1 00:00:01,020 --> 00:00:05,180 Po léčbě je hodnocena komunita starších, dobytka a vězňů. 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,220 Faith Visions of the Way VII, CY 9891 3 00:00:12,100 --> 00:00:15,290 "Já, Seamus Zelasny Harper"- 4 00:00:16,010 --> 00:00:20,220 -"známý jako planeta Země." největší milenec"- 5 00:00:20,240 --> 00:00:26,280 -"určuje, že když 50 planet se připojil k federaci..." 6 00:00:26,290 --> 00:00:33,070 -Co to čteš? -Dylanův registrační formulář. 7 00:00:33,090 --> 00:00:41,020 Musíte vyplnit své jméno, titul, domovská planeta a tak dále. 8 00:00:41,040 --> 00:00:46,220 -Ústava USA je poetičtější. - Tomu nerozumím. 9 00:00:46,240 --> 00:00:53,220 -Můžeš být "otcem" něčeho takového? - Je to trochu složité na vysvětlení. 10 00:00:53,240 --> 00:00:58,010 Nyní jste na řadě vy. "Já, Trance Gemini"- 11 00:00:58,030 --> 00:01:05,010 -"známý jako zářivý, fialová dobrota od...“ 12 00:01:05,030 --> 00:01:08,150 já nevím Z jaké jsi planety? 13 00:01:08,170 --> 00:01:12,080 Myslíš, že se arazijci podepisují? 14 00:01:12,100 --> 00:01:18,240 -Jak se jmenují vaši lidé? - Není to tajné, ale složité. 15 00:01:18,260 --> 00:01:23,070 Můžete mi to přeložit. 16 00:01:23,100 --> 00:01:29,070 Dá se to přeložit do "největší milenci". 17 00:01:29,090 --> 00:01:33,140 - Nemá cenu se snažit. -Arazijci podepisují? 18 00:01:33,160 --> 00:01:39,020 Víš o tom tolik jako já, pravděpodobně více. 19 00:01:40,020 --> 00:01:45,000 Můj úkol je jednoduchý: 20 00:01:45,020 --> 00:01:48,090 Obnovit Konfederaci. 21 00:01:48,110 --> 00:01:52,070 Ne kvůli mně samotnému, ale pro dobro všech. 22 00:01:52,090 --> 00:01:56,240 Každá planeta musí mít své vlastní fórum. 23 00:01:56,260 --> 00:01:59,280 Lidová vláda pro lidi. 24 00:01:59,290 --> 00:02:04,280 Krásná slova, kapitáne Hunte. Ale Konfederace padla před 300 lety. 25 00:02:04,290 --> 00:02:11,220 Připadá mi to jako včera. Mír a prosperita byly vrozeným právem. 26 00:02:11,240 --> 00:02:15,140 -Milion světů... - Přeháníš. 27 00:02:15,160 --> 00:02:21,220 Spolek se skládal z 1 022 347 členských světů. 28 00:02:21,240 --> 00:02:26,160 -Arazia se stala členem 6 740... - To stačí, Rommie. 29 00:02:26,180 --> 00:02:32,180 Velká rada ví o dlouhý a vřelý vztah. 30 00:02:32,200 --> 00:02:39,080 Bylo to dlouhé, ale ne horké. Hodně jste toho promeškali, kapitáne. 31 00:02:39,100 --> 00:02:45,060 Nevidíš rabování Nietzscheanů, magogova invaze 32 00:02:45,080 --> 00:02:49,280 - hladomor, Plný občanské války a anarchie. 33 00:02:50,000 --> 00:02:56,120 Vy jste to prospali, ale my ne. Vybrali jste si špatnou planetu. 34 00:02:57,050 --> 00:03:02,080 Dylane Hunte, agitoval jsi proti Araziově vládě. 35 00:03:02,100 --> 00:03:09,270 Jste tímto odsouzeni k odnětí svobody na doživotí. 36 00:03:16,230 --> 00:03:20,130 Soud je uzavřen. 37 00:03:23,070 --> 00:03:29,000 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 38 00:03:29,020 --> 00:03:35,050 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 39 00:03:35,070 --> 00:03:38,250 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 40 00:04:18,060 --> 00:04:22,280 -Co myslíš tím "ztratili je"? - Signál na schůzce zmizel. 41 00:04:22,290 --> 00:04:27,260 - Stalo se to včera. - Zní to jako rukojmí. 42 00:04:27,280 --> 00:04:33,070 Nechte bombardéru od jedné do dvaceti a provést varovné bombardování. 43 00:04:33,090 --> 00:04:37,190 dát se dohromady může to být dlouhá večeře. 44 00:04:37,210 --> 00:04:44,140 - Bombardování venkova nepomáhá. - Jestli je mrtvý, na tom nezáleží. 45 00:04:44,160 --> 00:04:50,050 V minulosti jsme měli jiné metody - mluvili jsme s lidmi. 46 00:04:52,120 --> 00:04:58,230 -Kontaktujte radního Min. - Radní Moje kancelář. 47 00:04:58,250 --> 00:05:03,110 Beka Valentine na Andromedě zde. Hledám kapitána Hunta. 48 00:05:03,130 --> 00:05:07,120 -Musel se setkat s Big Red. -Bohužel. 49 00:05:07,140 --> 00:05:11,100 -Mohu mluvit s radou? - Máte schůzku? 50 00:05:11,120 --> 00:05:17,090 - Neuzavíráme dohody. -Požaduje to člen rady Min. 51 00:05:17,110 --> 00:05:21,120 Velím válečné lodi na oběžné dráze kolem vaší planety. 52 00:05:21,140 --> 00:05:27,270 Dvě slova ode mě tě bombardují, Min a Arazians zpět do doby kamenné. 53 00:05:27,290 --> 00:05:31,120 Musíte si domluvit schůzku. 54 00:05:31,140 --> 00:05:34,110 Chcete teď bombardovat? 55 00:05:49,020 --> 00:05:54,110 Jedná se o rekvalifikační středisko Helios 9. Jsem správce sektoru tři- 56 00:05:54,130 --> 00:05:59,290 -a umělá inteligence místa. Oslovujte mé avatary jako "strážce". 57 00:06:00,020 --> 00:06:04,130 -Váš krmný kotouč... -Kde je Rommie? 58 00:06:04,150 --> 00:06:07,230 -Co máš? -Žena, která byla se mnou. 59 00:06:07,250 --> 00:06:15,050 - Se ženami se zachází odděleně. -Ona i já jsme nevinní. 60 00:06:15,070 --> 00:06:21,040 Váš krmný disk aktivuje všechny automaty. 61 00:06:21,060 --> 00:06:26,070 Získáte cereálie bohaté na bílkoviny, vystačí přesně na 24 hodin. 62 00:06:26,090 --> 00:06:31,090 Už to nezkoušejte, sdílejte s nikým ne a neztratit to. 63 00:06:31,110 --> 00:06:35,280 Bez vašeho přídělu zemřete. Nějaké otázky? 64 00:06:35,290 --> 00:06:41,220 - Ano, kde se mohu odvolat? - Jsi vtipný, vězni. 65 00:06:41,240 --> 00:06:46,160 chci mít vše jde hladce a efektivně. 66 00:06:46,180 --> 00:06:52,160 Dokud tomu nezabráníš, můžete prosím pobavit vězně. 67 00:07:20,090 --> 00:07:23,140 Útulný. 68 00:07:27,040 --> 00:07:31,140 Zelená škola! Zelená škola! 69 00:07:43,120 --> 00:07:49,030 Clap nábřeží! Gr�nskollingen si myslí, že jsme blázni. 70 00:07:50,040 --> 00:07:57,100 -Vítejte v pekle, pane...? -Můžeš mi říkat Hunt. 71 00:07:57,120 --> 00:08:01,270 Tvrdý hřebík. Jsem ohromen. 72 00:08:04,040 --> 00:08:09,070 Co takhle tradiční vítejte ve vězení pro pana Hunta? 73 00:08:22,110 --> 00:08:26,150 Nemysli na mě. 74 00:08:27,200 --> 00:08:32,060 Jsou tak chutné když jsou nové a lesklé. 75 00:08:32,080 --> 00:08:37,040 Nesmíš je s nikým sdílet, pak můžeš umřít hlady. 76 00:08:37,080 --> 00:08:42,290 Bohužel není dost pro všechny a někteří z nás chtějí navíc. 77 00:08:43,010 --> 00:08:48,280 Ale musím vám říct jednu věc. Můžete to zkusit vyhrát zpět! 78 00:09:00,210 --> 00:09:03,080 Žádná diskuze, předpokládám? 79 00:09:05,250 --> 00:09:10,170 Horní střih! No tak, má brýle. 80 00:09:12,270 --> 00:09:19,050 Pojď hned. Ubohý, Xax ho zmlátí na sběrače. 81 00:09:23,200 --> 00:09:28,210 Souhlasíme? rezervovat si schůzku s Velkou radou? 82 00:09:28,230 --> 00:09:33,200 - To jsem si myslel. -Reagujeme trochu přehnaně? 83 00:09:33,220 --> 00:09:38,100 Představte si, že bych zmizel s lahodným strojem. 84 00:09:38,120 --> 00:09:41,240 - Nechci být nalezen. - Tak to není. 85 00:09:41,260 --> 00:09:46,290 Vidím infračervené chocholy na rovníku. 86 00:09:47,010 --> 00:09:50,280 -Jak je vidět při raketovém útoku? -Ano. 87 00:09:53,110 --> 00:09:58,140 Úhybné manévry! - Aktivuj zbraně, dostaň nás ven. 88 00:09:58,160 --> 00:10:02,050 -A co Dylan? -Pokud zemřeme, nemůžeme nic dělat. 89 00:10:03,120 --> 00:10:07,040 Dylan se umí bránit. 90 00:10:42,170 --> 00:10:47,240 Pojď, ty velký krabe! Udělejte další pokus. 91 00:11:04,070 --> 00:11:10,080 - Výborně, nikdo neporazil Xaxe. -Opravdu? 92 00:11:10,100 --> 00:11:13,290 Zde budete dobrým doplňkem. 93 00:11:14,010 --> 00:11:19,210 Co říkáte kluci? - Pojď a sedni si ke mně. 94 00:11:19,230 --> 00:11:24,200 - Tady teď, slečno...? - Kae-lee. 95 00:11:24,220 --> 00:11:31,240 -Díky, ale nechci tu zůstat. -Jsi nevinný? 96 00:11:31,260 --> 00:11:37,060 - Je v tom nějaký rozdíl? -Ne, nikdo neopouští peklo 9. 97 00:11:37,080 --> 00:11:44,010 Posaďte se a jezte. buď šťastný, že se mi líbí hubení muži. 98 00:11:44,030 --> 00:11:48,090 Jaké mám štěstí. Díky, ale už to mám za sebou. 99 00:11:48,110 --> 00:11:55,030 Tak nespěchej. Zůstaňte a sledujte zábavu. 100 00:12:18,160 --> 00:12:25,190 Hodiny na stěně říkají: je čas na večeři! 101 00:12:25,210 --> 00:12:30,070 Otevřete bránu a zavřít cizince dovnitř. 102 00:12:34,230 --> 00:12:39,160 Postav se do řady, znáš rutinu. 103 00:12:39,180 --> 00:12:42,130 Jak se máš, tvrdý nehtu? 104 00:12:42,150 --> 00:12:49,000 - Pravděpodobně nedostávají dostatek jídla. - Pak by byly obtížnější. 105 00:12:49,020 --> 00:12:55,070 -Co vám dává právo na takové chování? - Dávám si na to právo. 106 00:12:55,090 --> 00:12:58,110 Zde můžete být tří typů: 107 00:12:58,130 --> 00:13:03,110 Můžeš být vlk, otec nebo mrtvola. 108 00:13:03,130 --> 00:13:06,170 co jsi? 109 00:13:06,190 --> 00:13:12,120 vydržet nezkoušej mou trpělivost. 110 00:13:12,140 --> 00:13:17,090 - Jak se máš, Rommie? -Co se stalo? kde jsme? 111 00:13:17,110 --> 00:13:21,070 Je to druh trestnice. 112 00:13:21,090 --> 00:13:27,000 -Funguje váš navigační program? - Ne, nejsme blízko lodi. 113 00:13:27,020 --> 00:13:32,130 Nedostávám informace a nemohu nabíjet, jsem k ničemu. 114 00:13:32,150 --> 00:13:37,230 - Dostanu nás odsud. -Nevadí, zdržuji tě. 115 00:13:37,270 --> 00:13:41,270 -Nepůjdu bez tebe. -Nemáš na výběr. 116 00:13:41,290 --> 00:13:49,060 Bez údržby a nové energie Náhradní díly budu mít jen za pár dní. 117 00:13:50,020 --> 00:13:55,200 Nemůžeme se schovat. Nechte mě dostat Dylana a Rommieho. 118 00:13:55,220 --> 00:14:00,040 - Nevím. -Zvládnu elektrické kopí. 119 00:14:00,060 --> 00:14:05,070 Naposledy jsi začínal řetězová reakce na Gertrude Elion. 120 00:14:05,090 --> 00:14:09,050 -Celá rozvodná síť praskla. - V dobrém slova smyslu. 121 00:14:09,070 --> 00:14:15,220 Nevíme, že Dylan má potíže. Útok by pro něj mohl být nebezpečný. 122 00:14:15,240 --> 00:14:19,020 Pak to udělám v přestrojení. 123 00:14:19,040 --> 00:14:25,140 Už je pozdě. Zachytil jsem zprávu. 124 00:14:25,160 --> 00:14:30,130 Dva protivládní aktivisté byl odtud odeslán. 125 00:14:30,150 --> 00:14:35,250 Dylan a moje lidská podoba byl poslán do vězeňské kolonie. 126 00:14:36,290 --> 00:14:43,150 -Kolik je 14 krát 32, Jesso? -Stejně jako včera, Xaxi. 127 00:14:45,050 --> 00:14:50,020 Kolik je 52 krát 47? Pojď hned! 128 00:14:50,040 --> 00:14:54,270 2444. Teď mi dej jídlo. Nebo mám počítat i pí? 129 00:14:54,290 --> 00:14:59,250 - Nechte ji najíst. -Proč zasahuješ? 130 00:14:59,270 --> 00:15:04,180 - Jen jsem chtěl pomoct. -Ty jsi zelený školák, že? 131 00:15:04,200 --> 00:15:09,190 Jsem tady celý život a zvládám sám sebe. 132 00:15:11,170 --> 00:15:14,230 Odřízněte ji! 133 00:15:21,150 --> 00:15:26,220 -Co si myslíš o zábavě? - Nic zvláštního. 134 00:15:27,290 --> 00:15:34,150 Začínám z toho být docela unavený tvůj samolibý, nevinný styl. 135 00:15:34,170 --> 00:15:39,230 - Proto mě to nebaví. -Nikdo tady není nevinný. 136 00:15:39,250 --> 00:15:45,060 co ty? čím jsi vinen? 137 00:15:45,080 --> 00:15:49,080 Narodil jsem se vinen. Nikdo neopouští peklo. 138 00:15:49,100 --> 00:15:53,140 Zůstaneš tady po zbytek života. 139 00:15:53,160 --> 00:15:58,130 Pokud máte dítě, měli by tu také zůstat. 140 00:15:58,150 --> 00:16:03,040 -Nikdy někteří nespáchali zločiny? -Sotva. 141 00:16:03,060 --> 00:16:09,240 Každý den porušuje pravidla. Chápu, co tím myslíš. 142 00:16:09,260 --> 00:16:15,030 Trestné chování může je diagnostikována a je dědičná. 143 00:16:15,050 --> 00:16:18,250 sem patřím, a myslím to vážně. 144 00:16:18,270 --> 00:16:23,260 Asi nejsi tak chytrý, jak jsem si myslel. 145 00:16:23,290 --> 00:16:30,100 Tvůj argument neobstojí. Mají francouzsky mluvící gen „francouzsky“? 146 00:16:30,120 --> 00:16:37,040 Tohle je špatné místo, o kterém se dá mluvit vliv přírody a prostředí. 147 00:16:46,150 --> 00:16:49,030 Pozor! 148 00:16:49,050 --> 00:16:53,250 Vnější obrana je ovlivněn vetřelci. 149 00:16:59,210 --> 00:17:04,050 -Co se děje? - Jsme napadeni. 150 00:17:06,190 --> 00:17:11,150 Chraňte jídlo. 151 00:17:12,220 --> 00:17:18,060 - Vezmu tě pryč. -Ne bez Rommieho. 152 00:17:18,080 --> 00:17:21,060 -Jak se máte? -Určitě lepší než ty. 153 00:17:21,080 --> 00:17:25,050 Chytré, implantované mikrofony. 154 00:17:25,280 --> 00:17:29,180 -Řekni jí, aby se chránila. -Co to děláš? 155 00:17:29,200 --> 00:17:34,190 - Nebudu litovat tvé lásky. - Není to moje přítelkyně. 156 00:17:53,220 --> 00:17:58,120 -F�lg po mig. -Komu, Rommie. 157 00:18:13,100 --> 00:18:19,120 -Er du der, Andromedo? -Samozřejmě, jsem všude. 158 00:18:19,140 --> 00:18:24,140 - Je to osobnější. -Bojíš se o Dylana? 159 00:18:24,160 --> 00:18:28,070 Nejen pro něj, ale i pro vás. 160 00:18:28,090 --> 00:18:35,290 Dnes ráno jsem chtěl slaninu a vejce ale dostal drakonické rybí jikry. 161 00:18:36,010 --> 00:18:42,200 Když Beka chtěla slyšet rockovou hudbu, hrál jsi sopečnou erupci. 162 00:18:42,220 --> 00:18:47,150 Jeg har v�ret v poslední době trochu roztržitý. 163 00:18:47,170 --> 00:18:53,140 -Kvůli vaší lidské podobě? - Je to jeden z mých avatarů. 164 00:18:53,160 --> 00:18:58,130 Jsem velké číslo robotů a androidů zároveň. 165 00:18:58,150 --> 00:19:03,120 Jsou to zaměnitelná tělesa. Moji lovci provádějí sebevražedné mise. 166 00:19:03,140 --> 00:19:06,190 Moji roboti jsou roztaveni do jader planet. 167 00:19:06,210 --> 00:19:13,240 Ale tohle je jiné, Rommie je vaše vlastní rozšíření. 168 00:19:13,260 --> 00:19:20,100 - Ona je moje levá ruka. - Nechtěl jsem to ztratit. 169 00:19:20,120 --> 00:19:25,080 Ne, to by nebylo hezké. 170 00:19:25,100 --> 00:19:28,070 Vydrž, ono to vyjde. 171 00:19:29,190 --> 00:19:36,000 - Doprava do Arazie není hustá. -Navzdory jejich slavné pohostinnosti. 172 00:19:36,020 --> 00:19:42,100 Planetu opustily pouze tři lodě a vystopoval jsem je. 173 00:19:42,120 --> 00:19:48,200 Jeden k jednomu dolu, dva se vrátili. Jinými slovy, výhry jsou tady. 174 00:19:48,220 --> 00:19:52,270 Dobrá práce. Nyní je dostaneme zdarma. 175 00:20:03,000 --> 00:20:07,060 Je to k pláči. Klídek, zvykneš si. 176 00:20:07,080 --> 00:20:13,010 K obědu jsou cereální palačinky s tvarohovým koláčem jako dezert. 177 00:20:17,270 --> 00:20:23,060 -Byl to nakládaný ocet? -Bylo víno příliš kyselé? 178 00:20:23,080 --> 00:20:28,130 -Zlepší se, když se uloží. - Možná. 179 00:20:36,250 --> 00:20:43,240 Nejsou to terraformní stromy? Musí tu být něco jedlého. 180 00:20:43,260 --> 00:20:48,270 Nedokončili práci, pH půdy je příliš zásadité. 181 00:20:48,290 --> 00:20:55,160 Věci vypálí díru do žaludku a neobsahují žádnou výživu. 182 00:20:55,180 --> 00:21:01,050 -Způsob, jak ovládat vězně. -A vězni se starají o distribuci jídla. 183 00:21:01,070 --> 00:21:05,290 Silní zesílí a slabí se stávají slabšími. 184 00:21:06,020 --> 00:21:11,270 -Jak se má? -Android nepotřebuje jídlo. 185 00:21:11,290 --> 00:21:18,200 -Dojde jí brzy palivo? - Snaží se šetřit energii. 186 00:21:18,220 --> 00:21:24,290 - Pak máte dobrý důvod mi pomoci. -S čím? 187 00:21:25,020 --> 00:21:29,240 Porazit vězně. Proč si myslíš, že jsem tě zachránil? 188 00:21:29,260 --> 00:21:36,230 Protože jsme nevinní? Protože nám chcete pomoci? 189 00:21:36,250 --> 00:21:42,190 Opravdu máš sladké myšlenky o odsouzených vězních. 190 00:21:42,210 --> 00:21:46,030 Nemůžu bojovat s Kae-leeovými muži. 191 00:21:46,050 --> 00:21:52,020 Proč ne? Sami jste viděli, jací jsou. 192 00:21:52,040 --> 00:21:58,220 „Tři druhy – vlci, ovce nebo mrtvoly. Jaký jste druh?" 193 00:21:58,240 --> 00:22:02,010 Žádný z nich. 194 00:22:06,090 --> 00:22:10,150 Kae-leeho gang tu není jediný. 195 00:22:10,170 --> 00:22:16,280 Brzy dorazí další tým, a pak vše začíná znovu. 196 00:22:17,000 --> 00:22:20,250 Systém je špatný, dovol mi, abych ti pomohl dostat se pryč. 197 00:22:20,270 --> 00:22:27,270 Pojď pryč? Ano. Přijďte. 198 00:22:58,130 --> 00:23:05,260 Chytré rakety kolem planety. Pokud nic nejde nahoru, nic neklesne. 199 00:23:05,280 --> 00:23:10,280 Nikam nejdu a ty bys taky neměl. 200 00:23:15,260 --> 00:23:16,290 Mocný. 201 00:23:19,170 --> 00:23:21,260 Stáhnout. 202 00:23:21,280 --> 00:23:28,140 Všichni vězni musí čekat bezpečnostní personál. 203 00:23:29,240 --> 00:23:34,250 odkud pochází? Tento druh techniky je nezákonný. 204 00:23:34,270 --> 00:23:40,080 -Výroba je velký zločin. -Jsem na vaší straně. 205 00:23:40,100 --> 00:23:44,070 - Kdybych to věděl, řekl bych to. - To není dost dobré! 206 00:23:44,090 --> 00:23:49,220 - Kdo to udělal? - Mám krevní cévy na krku. 207 00:23:49,240 --> 00:23:55,020 Všechny organické bytosti to mají. Vězení vyžaduje souhlas. 208 00:23:55,040 --> 00:24:01,220 Musíme dodržovat pravidla pro všechny nejlepší. Překvapuješ mě, Kae-lee. 209 00:24:01,240 --> 00:24:05,070 Outsideři nejsou vaši přátelé. 210 00:24:05,090 --> 00:24:11,210 Nemusím ti to připomínat následovníky, pokud nebudete spolupracovat. 211 00:24:20,250 --> 00:24:24,110 Návrat do normálního prostoru - teď. 212 00:24:40,150 --> 00:24:47,010 - Tady se měla nacházet vězeňská kolonie. - Souřadnice vedly sem. 213 00:24:47,030 --> 00:24:51,210 Obvykle vidím planety. Jsou velké, mám dobrý zrak. 214 00:24:51,230 --> 00:24:57,160 Informace z transportu vězňů muselo se mýlit. 215 00:24:57,180 --> 00:25:02,040 -Další část bezpečnostního systému. - Teď jsem naštvaný. 216 00:25:02,060 --> 00:25:09,010 Vyhledejte informace v databázi Maru o trestaneckých koloniích v oblasti. 217 00:25:09,030 --> 00:25:13,100 Těžební tábory, exsilver světy a vězeňské kolonie. 218 00:25:13,120 --> 00:25:17,200 Zpracovává informace o počítači. 219 00:25:21,040 --> 00:25:22,210 Vyrábíte plyn? 220 00:25:27,230 --> 00:25:31,090 -Jak se máte? - Šetřím energii. 221 00:25:31,110 --> 00:25:35,110 Žádná písňová a taneční čísla 222 00:25:35,130 --> 00:25:40,190 Vydržte. Baterie se vybíjejí, když se směji. 223 00:25:41,160 --> 00:25:48,020 - Promiň, nechci rušit. - Ty ne. Co je to? 224 00:25:48,040 --> 00:25:52,220 Je to půda, která je zásaditá. 225 00:25:52,240 --> 00:25:57,290 Víno zkyslo, jak jste poznamenal. Kovové části jsou na pracovním stole. 226 00:25:58,010 --> 00:26:04,040 -Galvanická baterie? - Robotické auto se brzy postaví na nohy. 227 00:26:09,040 --> 00:26:14,160 Vysvětlím věci špatně jste to pochopili, když pracujeme. 228 00:26:14,180 --> 00:26:19,080 -Je tam mnoho věznic. -Mnoho světů, mnoho podprsenek. 229 00:26:19,100 --> 00:26:23,270 já tomu nerozumím. "Mohl bys být pěkně zlý." 230 00:26:23,290 --> 00:26:27,040 "Necháme ty nejhorší, aby tě učili." 231 00:26:27,060 --> 00:26:32,080 - Psychopati zhoršují naše problémy. -Víš, o čem mluvíš. 232 00:26:32,100 --> 00:26:37,150 Právní systém je nyní méně účinný než za dob Konfederace. 233 00:26:37,170 --> 00:26:43,050 I když je jich víc rekvalifikačních středisek nyní. 234 00:26:43,070 --> 00:26:49,210 Možná to tehdy byla rekvalifikace, ale dnes jsou to soukromé společnosti. 235 00:26:49,230 --> 00:26:55,120 Týkají se pouze dvou věcí: "Zapište je - zapomeňte na ně." 236 00:26:55,140 --> 00:26:58,220 Našli jste Dylana a Rommieho? 237 00:26:58,240 --> 00:27:05,070 Jde o tři spirální galaxie se stovkami vězeňských planet. 238 00:27:05,090 --> 00:27:09,280 - 348 kusů, abych byl přesný. -Opravdu? 239 00:27:10,220 --> 00:27:17,260 co si o tom myslíš? Myslím, že je to krásné. 240 00:27:17,280 --> 00:27:24,070 Krásný? Jaký důvod obětovat svůj život. 241 00:27:24,090 --> 00:27:28,280 -Máš lepší nápad? -Žádný. 242 00:27:29,000 --> 00:27:34,130 Někde začít musíme a mohl by také vzít tu planetu. 243 00:27:35,270 --> 00:27:42,010 Můžete mi dát hořák? Kovová maska ​​na obličej. 244 00:27:42,030 --> 00:27:47,260 Nasadili to těžkým vězňům. Velmi rychle se zahřívá. 245 00:27:47,280 --> 00:27:52,230 - Mučí tě? - Jsme v pekle. 246 00:27:53,280 --> 00:28:00,230 - Jsi chytrý, proč to snášet? -Jsem princezna, kterou chceš zachránit? 247 00:28:00,250 --> 00:28:07,200 -Nevíte nic o mém životě. -To si nezasloužíš. 248 00:28:07,220 --> 00:28:14,010 Tady dezinfikujete, než podají smrtelnou injekci. 249 00:28:14,030 --> 00:28:18,160 Matka zemřela při porodu, protože bylo málo mýdla. 250 00:28:18,180 --> 00:28:22,190 Nejsme lidé zacházejí s námi jako se zvířaty. 251 00:28:22,210 --> 00:28:27,250 Obrátili mou sestru proti mně, jsme zbaveni veškeré lidské hodnoty. 252 00:28:27,270 --> 00:28:32,070 Nemaluj mi v hlavě hezké obrázky. 253 00:28:32,090 --> 00:28:38,250 Zachováte si zdravý rozum tím, že se budete držet hlavu skloněnou a v nic nedoufej. 254 00:28:41,100 --> 00:28:45,060 Vzdejte se, nebo budete vymazáni. 255 00:28:47,090 --> 00:28:49,220 Počkejte tady. 256 00:29:02,170 --> 00:29:09,160 Zasahování nebude tolerováno. Vězeň je utlačován. 257 00:29:09,180 --> 00:29:15,120 Ne, přestaň! Nech mě jít! 258 00:29:15,140 --> 00:29:21,070 Pomozte mi! Nech mě jít! Dylane! 259 00:29:23,200 --> 00:29:27,150 -Kde je energie? - Ne tak dobře. 260 00:29:27,170 --> 00:29:32,050 -Jaká je baterie? - Ne tak dobře. 261 00:29:32,070 --> 00:29:36,180 - Musím ji zachránit. - Bál jsem se toho. 262 00:29:36,200 --> 00:29:43,190 Mají automatické obranné systémy, robot hlídá a používá smrtící sílu. 263 00:29:43,210 --> 00:29:47,110 Bez ní vaše lidská podoba zemře. 264 00:29:47,130 --> 00:29:50,290 Moje lidská podoba se může obejít. 265 00:29:51,020 --> 00:29:56,070 Ale nemůžeš. Jste jedinou nadějí Federace. 266 00:29:56,090 --> 00:30:01,200 Je to sebevražedná mise, která Nemáte žádné důvody k výkonu. 267 00:30:01,220 --> 00:30:06,160 Má to dobrý důvod - Jessa. 268 00:30:06,180 --> 00:30:11,040 Je to jediná osoba, ale můžete pomoci milionům. 269 00:30:11,060 --> 00:30:18,020 Nejlepší pro většinu? Nikdy to není tak jednoduché. 270 00:30:18,040 --> 00:30:22,100 Je to jednoduché: Nejlepší pro většinu lidí. 271 00:30:22,120 --> 00:30:29,010 Většina vězňů si užívá těžit z dobře fungujícího systému. 272 00:30:29,030 --> 00:30:33,050 Vy to smažete. Proč to nemůžeš pochopit? 273 00:30:33,070 --> 00:30:37,100 Možná ano komunikační problém? 274 00:30:37,120 --> 00:30:42,180 -Kdo vám pomohl vyrobit zbraně? -Proč by mi měl někdo pomáhat? 275 00:30:42,200 --> 00:30:48,250 Vaše nemocné geny koktají od pirátů, zlodějů a teroristů. 276 00:30:48,270 --> 00:30:52,030 Nemůžete mít pokročilé myšlenky. 277 00:30:52,050 --> 00:30:58,070 Musel vám pomoci někdo zvenčí. Ptám se znovu: kdo? 278 00:30:58,090 --> 00:31:02,090 Můžeš mě mučit, jestli chceš. 279 00:31:02,110 --> 00:31:09,040 -Ale neurážej mě! -Jak si přeješ. 280 00:31:22,110 --> 00:31:25,180 Je neuvěřitelné, že se rozhodla správně. 281 00:31:25,200 --> 00:31:30,260 Mám slabý signál Rommieho lokalizační vysílač. 282 00:31:30,280 --> 00:31:35,030 Slyšíš, jestli je tam Dylan? 283 00:31:35,050 --> 00:31:40,050 - Ne, atmosféra je narušená. -Věznice musí být izolovány. 284 00:31:40,070 --> 00:31:46,000 Teď musí slyšet oznámení, které nemohou ignorovat. 285 00:31:46,020 --> 00:31:50,030 - "Propusť mé lidi." - Je to směšné. 286 00:31:50,050 --> 00:31:56,160 - Pak dostanou svou největší zbraň. -Dobře, vplížíme se dovnitř. 287 00:31:56,180 --> 00:32:01,210 Jsi dobrý taktik, ale opravdový trhač nálady. 288 00:32:10,290 --> 00:32:13,280 Našli jsme moje lidská podoba. 289 00:32:14,230 --> 00:32:21,040 Beka a Tyr používají Eureka Maru a měl by přistát za 15 minut. 290 00:32:21,060 --> 00:32:25,010 Ne, zrušte úkol! 291 00:32:25,030 --> 00:32:29,250 Mají zbraně v malé výšce. Nechoď sem. 292 00:32:29,270 --> 00:32:34,080 -Nechoď sem dolů! -S kým to mluvíš? 293 00:32:34,100 --> 00:32:40,230 Ty, Xax. Nepřijdeš neboť jsem na cestě k tobě. 294 00:32:42,260 --> 00:32:46,070 Zatleskej! Vidíš, jsi zpátky. 295 00:32:46,090 --> 00:32:52,120 Potřebuji s tebou mluvit. To je špatně, musíš mi pomoct. 296 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 -S čím? -Zachránit Jessu. 297 00:32:55,160 --> 00:33:02,030 -Proč riskovat život cizince? - Nejsou nepřítel. 298 00:33:02,050 --> 00:33:07,250 Je to systém, který musí být poražen. Ale především - 299 00:33:07,270 --> 00:33:13,280 - měl bys to udělat, protože Jessa je tvoje sestra. 300 00:33:24,000 --> 00:33:27,220 -Jsme napřed? -Velmi brzy. 301 00:33:28,150 --> 00:33:34,040 Všichni chtějí zemřít. Dylan chce zemřít. 302 00:33:50,150 --> 00:33:54,290 Tady se otoč. 303 00:33:55,010 --> 00:33:58,050 Neslyší mě. 304 00:33:59,140 --> 00:34:06,050 -Počkej, nemůžeš ji nechat zemřít. - To, že je moje sestra, nic neznamená. 305 00:34:06,070 --> 00:34:12,130 nevěřím ti. Toto místo nemohl tě tak ztížit. 306 00:34:12,150 --> 00:34:18,040 Nejsi od přírody zlý, i když strážce naléhá. 307 00:34:18,060 --> 00:34:23,040 Systém vás nazývá zločincem, i když jsi nic neudělal. 308 00:34:23,060 --> 00:34:27,010 Opravdu věříš? že bys měl být červený? 309 00:34:27,030 --> 00:34:30,270 Je to systém, který je prohnilý. 310 00:34:30,290 --> 00:34:35,070 Mýlíte se, systém není rootnutý. 311 00:34:35,090 --> 00:34:40,010 Funguje to přesně tak, jak chtějí. 312 00:34:41,110 --> 00:34:49,200 - Tak to rozbijme. -Tak by to mělo znít. 313 00:34:52,040 --> 00:34:57,250 -Co to bylo? -Brocker, krupobití nebo nepřátelská palba. 314 00:34:57,270 --> 00:35:03,200 Varování! Podněcování konverzace. Rozšiřte nebo potkejte smrtící sílu. 315 00:35:03,220 --> 00:35:05,250 Showtime. 316 00:35:28,110 --> 00:35:31,250 Přitahuji jejich pozornost. 317 00:35:45,110 --> 00:35:48,250 Xax! 318 00:35:53,150 --> 00:35:55,250 Teď nebo nikdy. 319 00:36:04,010 --> 00:36:08,100 - Jessa! -Přišel jsi. 320 00:36:08,120 --> 00:36:11,220 Nesmíte zde být. 321 00:36:11,240 --> 00:36:15,110 Postarám se o něj. 322 00:36:21,090 --> 00:36:25,160 Zvládám rebelii a další rušivé elementy. 323 00:36:28,170 --> 00:36:31,100 -Střílí, otoč se. - Zvládnu to. 324 00:36:31,120 --> 00:36:35,150 Kromě toho jsou motory offline, musíme přistát. 325 00:36:35,170 --> 00:36:42,120 -Víš, co dává nelegální vstup. - Toto je nelegální vstup. 326 00:36:50,110 --> 00:36:53,010 Žádný! 327 00:36:59,240 --> 00:37:02,050 Kae-lee! 328 00:37:04,220 --> 00:37:08,250 Pojď sem a sdílet své podnikání. 329 00:37:08,270 --> 00:37:14,030 Pravidla jsou velmi jednoduchá: Porušení vede ke smrti. 330 00:37:20,000 --> 00:37:25,020 -Převezměte ovládací panel. -Omlouvám se za zpoždění. 331 00:37:27,060 --> 00:37:33,030 -Tak mě zastřelte. - Vy rozhodnete. 332 00:37:36,070 --> 00:37:40,220 -Nemůžeš mě zastavit. -Čas na upgrade. 333 00:37:49,150 --> 00:37:52,100 Závažná systémová chyba. 334 00:37:52,120 --> 00:37:55,160 Kae-lee? 335 00:37:56,240 --> 00:37:58,220 Kae-lee? 336 00:38:04,050 --> 00:38:09,040 - Je to moje sestra. - To vím. 337 00:38:09,060 --> 00:38:15,200 -Promiň, byla to moje chyba. -Teď tleskej. 338 00:38:15,220 --> 00:38:18,260 to je v pořádku. 339 00:38:21,070 --> 00:38:24,270 Teď jsem volný. 340 00:38:34,210 --> 00:38:37,110 Kae-lee. 341 00:38:38,060 --> 00:38:45,100 Systém protivzdušné obrany, Dylane. Eureka Maru... 342 00:38:50,140 --> 00:38:53,180 Povolení nebylo uděleno. 343 00:38:58,120 --> 00:39:03,000 - Vystřelíme? - Ne na tomto místě. 344 00:39:04,030 --> 00:39:06,110 Pojď hned! 345 00:39:25,200 --> 00:39:32,090 Přestalo to. Někdo vypnul obranný systém. 346 00:39:32,110 --> 00:39:35,270 Teď můžete přistát s Eureka Maru. 347 00:39:35,290 --> 00:39:41,060 -Dylane. -Začínám ho mít rád. 348 00:39:45,080 --> 00:39:51,010 Myslel jsem to, co jsem řekl můžete přijít. 349 00:39:51,030 --> 00:39:56,060 Asi zůstanu zpátky v zájmu školicího střediska. 350 00:39:56,080 --> 00:40:03,010 Školu tu moc nemají, vězni neumí jednoduchou matematiku. 351 00:40:03,030 --> 00:40:08,190 mám pocit že je můžete naučit mnohem víc. 352 00:40:08,210 --> 00:40:13,220 Můžeš přijít sám a uvidíme to za pár let. 353 00:40:13,240 --> 00:40:19,210 Nebudeš moci poznat místo nebo mě. 354 00:40:31,240 --> 00:40:34,210 Sbohem. 355 00:40:57,060 --> 00:41:01,140 - Chtěl jsi mě vidět? - Ano, chtěl bych. 356 00:41:01,160 --> 00:41:04,270 -Co je to? -Stará zemská hra. 357 00:41:04,290 --> 00:41:11,040 - Ploché nebo korunové, co si vyberete? - Talíř. 358 00:41:11,060 --> 00:41:16,210 Crown, prohrál jsi. Klídek, to se jen říká. 359 00:41:18,040 --> 00:41:22,190 Slyšel jsem, že jsi to ty kdo nás našel. 360 00:41:22,210 --> 00:41:29,170 - Šance byla jedna ku milionu. - Ne, jeden ze 348. 361 00:41:29,190 --> 00:41:36,090 -Takže jsi to uhodl správně? -Ano, měl jsem štěstí. 362 00:41:39,130 --> 00:41:44,200 - Jen jsem vám chtěl poděkovat. -Dokonce díky. 363 00:41:54,190 --> 00:41:57,170 Koruna. 364 00:41:59,290 --> 00:42:02,010 Plat. 365 00:42:03,220 --> 00:42:08,110 Koruna, plochá, plochá. 366 00:42:08,130 --> 00:42:11,070 Koruna, koruna.