1 00:00:01,050 --> 00:00:05,190 Atomy drží pohromadě slabé síly, vesmír lásky. 2 00:00:05,210 --> 00:00:08,230 Michio von Kerr, CY 9942 3 00:00:19,040 --> 00:00:23,010 -Kapitáne... - Jak se máš, Rommie? 4 00:00:23,030 --> 00:00:26,160 Mít hlavu dovnitř černá díra není žádná legrace. 5 00:00:26,180 --> 00:00:29,270 - Už je skoro konec. - Počítám nanosekundy. 6 00:00:29,290 --> 00:00:34,100 Loď je fantastický výzkumný objekt. 7 00:00:34,120 --> 00:00:40,000 Kvantový počítač Andromedy je zázrak. Škoda, že je jediná. 8 00:00:40,020 --> 00:00:47,100 - Kdybych tak mohl víc prozkoumat. -Rommie není pokusný králík. 9 00:00:47,120 --> 00:00:50,260 Sintis red oceňuje vaši pomoc. 10 00:00:50,290 --> 00:00:57,050 Stanou se členy Federace, teď, když jim vaše loď pomáhá. 11 00:00:57,070 --> 00:01:02,220 -Hranice vědy musí být rozšířeny. - Musí být vyhozeny do povětří. 12 00:01:02,240 --> 00:01:09,000 Vlnové funkce vesmíru jsou mapovány, možnosti jsou nekonečné: 13 00:01:09,020 --> 00:01:13,050 nadsvětelná rychlost, předvídatelné cesty po proudu. 14 00:01:13,070 --> 00:01:17,110 Možná i teleportace. 15 00:01:19,170 --> 00:01:24,260 -Co to bylo? -Vlny černé díry jsou těžké. 16 00:01:24,280 --> 00:01:28,230 Výměna informací s ním vyžaduje veškerou mou pozornost. 17 00:01:28,250 --> 00:01:35,230 -Andromeda opravuje pomaleji. - Známe její omezení. 18 00:01:35,250 --> 00:01:41,240 Proto musí kvantové rozhraní jen držte nohy dalších 48 hodin. 19 00:01:41,260 --> 00:01:46,140 Leží uvnitř bezpečnostní omezení lodi. 20 00:01:46,160 --> 00:01:49,240 Tomu nelze odporovat. 21 00:01:56,290 --> 00:02:02,240 jak to děláš? Perseidy mi lezou na nervy. 22 00:02:02,260 --> 00:02:05,290 Ty ne zvýšil proti nim hlas. 23 00:02:06,010 --> 00:02:12,040 - Jsou důležité pro rekonstrukci. -Jsou velmi otravní. 24 00:02:12,060 --> 00:02:19,000 -Mám je rád. -Máš rád ty, kteří tě chtějí zabít. 25 00:02:19,250 --> 00:02:25,170 -Ahoj, Dylane! Jsem Beka Valentine. - Promiň. 26 00:02:25,190 --> 00:02:32,030 -Až bude Hohne spokojen, odejdu. -Z černé díry? 27 00:02:32,050 --> 00:02:39,130 Už to nikdy nechci vidět. Pohltilo to mou loď a můj život. 28 00:02:59,090 --> 00:03:02,230 Sara. 29 00:03:05,270 --> 00:03:09,170 chybíš mi... 30 00:03:17,090 --> 00:03:20,130 300 �R DŘÍVE 31 00:03:24,200 --> 00:03:26,220 Pojďte dál. 32 00:03:28,220 --> 00:03:32,020 Jsme na správné cestě, Saro. Pojď na most. 33 00:03:32,040 --> 00:03:38,100 Nemusel jsi přijít, Ismaile. Comlink funguje skvěle. 34 00:03:38,120 --> 00:03:42,130 Tak mi to prošlo těžká cesta chodbou. 35 00:03:42,150 --> 00:03:46,080 Nebuďte tak necitlivý, kapitáne Khalide. 36 00:03:54,080 --> 00:03:59,290 Náš manévr proti proudu oklamali nepřítele a získali jsme čas. 37 00:03:59,290 --> 00:04:05,050 -Vaši lidé se nevzdávají snadno. -Zrádci nejsou moji lidé. 38 00:04:05,070 --> 00:04:10,170 Ti, kteří chtějí žít bez Federace by se neměli nazývat Nietzscheany. 39 00:04:10,180 --> 00:04:15,010 - Nechtěl jsem tě vidět. - To dobře vím. 40 00:04:15,030 --> 00:04:20,140 -Děkoval jsem vám za vaši pomoc? - Nemusíš to dělat. 41 00:04:21,140 --> 00:04:23,250 Máme kontakt. 42 00:04:34,250 --> 00:04:40,180 -Jsou na obzoru. - Dobře. 43 00:04:40,200 --> 00:04:46,190 Vypočítejte oběžnou dráhu Andromedy. - Připravte gravitační kapsle. 44 00:04:46,210 --> 00:04:51,220 Vydrž, Dylane. Dostaneme tě odtamtud. 45 00:04:53,290 --> 00:04:59,220 Konfederace, největší civilizace který existoval, zahynul. 46 00:04:59,240 --> 00:05:05,280 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 47 00:05:06,000 --> 00:05:09,220 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 48 00:05:53,250 --> 00:05:58,020 -Kdy bychom měli začít? - Čekáme na informace od robotů. 49 00:05:58,040 --> 00:06:04,100 Vidíme se jasně jako raketa, takže v oblasti nesmí být žádní nepřátelé. 50 00:06:04,120 --> 00:06:10,050 Uplynul celý rok, takže bych měl ještě pár hodin počkat. 51 00:06:12,020 --> 00:06:16,140 Dylan a já jsme spolu bojovali. 52 00:06:16,160 --> 00:06:21,200 Chci mu pomoci ale nesmíme riskovat. 53 00:06:21,220 --> 00:06:28,020 Nedokážu to vysvětlit, ale cítím, že je tam venku. 54 00:06:28,040 --> 00:06:33,130 Právě je mimo dosah a přivádí mě to k šílenství. 55 00:06:33,150 --> 00:06:37,130 Vím, kde to je. Pokud se k nim dostaneme... 56 00:06:37,150 --> 00:06:41,070 -takže se vyplatí čekat a riskovat. 57 00:06:41,090 --> 00:06:47,070 Kdybych nevěřil v riskování Nikdy jsem se s Dylanem nesetkal. 58 00:07:21,140 --> 00:07:26,150 -Doktore Riley, předpokládám? - Velitel Hunt? 59 00:07:26,170 --> 00:07:30,060 děkuji za pozornost. 60 00:07:30,070 --> 00:07:35,080 -Díky. -Kam to jde, Khalide? 61 00:07:35,100 --> 00:07:38,230 - Uklouzl jsem. - Zajistěte východy. 62 00:07:39,180 --> 00:07:45,050 Z pěti tisíc lidí si vybral jen jeden zůstat a bojovat s magogem. 63 00:07:45,070 --> 00:07:50,210 Nemůžu utéct dokud můj experiment probíhá. 64 00:07:55,210 --> 00:08:01,270 - Teď je po všem, odcházíme. -Admirál Stark mě před vámi varoval. 65 00:08:01,290 --> 00:08:08,130 Kdybych tě potkal, zůstal bych zamilovat se do tebe nebo tě zabít. 66 00:08:08,150 --> 00:08:13,070 Mám takový vliv na ostatní. Zůstaň blízko mě. 67 00:08:15,230 --> 00:08:19,130 Není to divné? 68 00:08:19,150 --> 00:08:26,190 Něco tak krásného jako hvězda může zrodit takovou ohavnost. 69 00:08:26,210 --> 00:08:31,230 Je to prostě hlad a polyká vše, co se blíží. 70 00:08:31,250 --> 00:08:36,280 Včetně vlastní minulosti. Beka říkala, že jsi v depresi. 71 00:08:37,010 --> 00:08:42,140 -Přišel jsi mi poradit? -To dělám já.. 72 00:08:43,250 --> 00:08:50,080 Když jsem byl Krishnamurti nováček měli jsme místo zvané R�beklippen. 73 00:08:50,100 --> 00:08:57,050 Časy, kdy se cesta zdá příliš obtížná stáli jsme na skále a křičeli. 74 00:08:57,070 --> 00:09:02,120 Křičeli jsme o naší frustraci, naše touha, náš hlad. 75 00:09:02,140 --> 00:09:08,110 -Věci, které bránily našemu volání. - Nekřičím na kameny. 76 00:09:08,130 --> 00:09:12,090 Místo toho to můžete říct klidně. 77 00:09:13,080 --> 00:09:19,040 Napište zprávu svému snoubenci a poslat to do černé díry. 78 00:09:19,060 --> 00:09:25,290 Může pomoci napsat dopis, i když to nikdo nebude číst. 79 00:09:36,180 --> 00:09:40,250 - Na chůdách poháněných fúzí? -Teleport. 80 00:09:40,270 --> 00:09:45,170 - Postavili jsme to společně. -A já jsem princezna lupičů. 81 00:09:45,190 --> 00:09:51,090 Skenuje tě, odděluje tě, pošle tě pryč a dá tě dohromady. 82 00:09:51,110 --> 00:09:57,110 -Pan Heisenberg by pravděpodobně protestoval. - Ano, ale to není problém. 83 00:09:57,130 --> 00:10:01,230 Předpokládejme, že máme dvě částice - Mona a Lisa. 84 00:10:01,250 --> 00:10:05,170 Poflakují se a stát se jako dvě dvojčata. 85 00:10:05,190 --> 00:10:10,160 Jakkoli jsou od sebe daleko pak se chovají stejně. 86 00:10:10,180 --> 00:10:16,240 -Lisa ví všechno o Moně. - Kvantová spojení. 87 00:10:16,260 --> 00:10:23,020 Mona a Lisa hodně lžou, tak je musíte chytit. 88 00:10:23,040 --> 00:10:29,090 Perseidy odpověděly, vytvářejí vesmírný cheat sheet. 89 00:10:29,110 --> 00:10:33,230 Vlnové funkce vesmíru. 90 00:10:33,250 --> 00:10:39,040 Modul se podívá na cheat sheet, vidí lži a přináší pravdu. 91 00:10:39,060 --> 00:10:45,160 -Vytváří mapu. -Jste poskládáni jako levný nábytek. 92 00:10:45,180 --> 00:10:50,290 Ale návod je lepší. Brzy mi uvěříte. 93 00:10:51,020 --> 00:10:55,170 Postarej se o Tranceovy rostliny. Miluje je, mají jména. 94 00:10:55,190 --> 00:11:01,270 Věř Harperovi, on to dokáže. Jezdí sem... 95 00:11:06,070 --> 00:11:10,000 ...a vyjde tam. 96 00:11:21,270 --> 00:11:26,090 myslím že toho Waltera pokřtila. 97 00:11:28,200 --> 00:11:31,240 Miloval jsem Saru. 98 00:11:32,170 --> 00:11:39,240 Snažil jsem se s vámi rozloučit teď jedenácti různými způsoby. 99 00:11:41,090 --> 00:11:44,290 Uvědomil jsem si jednu věc. 100 00:11:46,210 --> 00:11:50,110 Nezvládám to. 101 00:11:52,230 --> 00:11:59,130 Chybíte mi a myslím na tebe každý den. 102 00:12:02,220 --> 00:12:07,020 Vše, co vím o lásce Učil jsem se od vás. 103 00:12:07,040 --> 00:12:13,120 I v těch nejtemnějších chvílích je tvá láska, která mi dává sílu. 104 00:12:14,090 --> 00:12:18,140 Ať se stane cokoliv, kamkoliv jdu- 105 00:12:18,160 --> 00:12:21,240 -takže chceš být se mnou. 106 00:12:21,260 --> 00:12:26,090 Miluji tě, Saro. Vždy tě budu milovat. 107 00:12:30,130 --> 00:12:32,000 Dylan? 108 00:12:36,100 --> 00:12:41,250 -Právě teď se děje něco opravdu zvláštního. - Neodvažuji se ptát. 109 00:12:41,270 --> 00:12:47,010 Je velmi zajímavé, dostaneme signál z černé díry. 110 00:12:47,030 --> 00:12:53,260 -Nemožné, nic neopustí černou díru. -Opravdu? Poslechněte si to zde. 111 00:12:53,280 --> 00:12:58,270 Vaše zpráva byla přijata. Popište svou situaci. 112 00:12:58,290 --> 00:13:04,120 Slyšíte mě? Popište svou situaci. 113 00:13:05,250 --> 00:13:11,130 Sara. - Okamžitě vraťte signál! 114 00:13:14,120 --> 00:13:18,180 je nemožné, Andromeda je zamrzlá v čase. 115 00:13:18,200 --> 00:13:24,070 - Byl to Dylan a každý to ví. - Signál může být past. 116 00:13:24,090 --> 00:13:28,090 Musíme se znovu spojit. Použijte celé spektrum - 117 00:13:28,110 --> 00:13:32,060 - laserová komunikace a v případě potřeby kouřové signály 118 00:13:32,080 --> 00:13:35,120 -Našel jsem to. - Filtruje signál. 119 00:13:35,140 --> 00:13:41,180 Slyšíte mě? Jsem kapitán Hunt na Andromedě. 120 00:13:41,200 --> 00:13:46,130 - Tohle je Sara. Bože můj. 121 00:13:47,170 --> 00:13:52,100 -To jsi opravdu ty. -Jsem na palubě Hvězdné moudrosti. 122 00:13:52,120 --> 00:13:57,110 Čtvrt světelné vteřiny od vás. Zachráníme vás. 123 00:13:57,130 --> 00:14:00,260 Jdeš trochu pozdě. 124 00:14:04,130 --> 00:14:07,090 Musíme mluvit sami. 125 00:14:07,110 --> 00:14:11,230 Jste o 300 let v budoucnosti? 126 00:14:11,250 --> 00:14:18,110 Říkají, že to není nemožné, jen neuvěřitelně nepravděpodobné. 127 00:14:18,130 --> 00:14:25,220 Jak jste se sem dostali? Co se stalo od té doby, co jsem zmizel? 128 00:14:25,240 --> 00:14:30,140 Těsně předtím jsme se evakuovali Skluz Tarn-Vedry byl přerušen. 129 00:14:30,160 --> 00:14:34,180 Země leží v troskách, Nietzscheové jsou všude. 130 00:14:34,200 --> 00:14:41,050 Nějaký čas po tvém zmizení Byl jsem úplně ztracený. 131 00:14:41,070 --> 00:14:48,160 Pak jsem slyšel, že jsi byl zajat a může být stále naživu. 132 00:14:48,180 --> 00:14:54,040 Najít lidi trvalo šest měsíců, ti na palubě jsou nám dlužni. 133 00:14:54,060 --> 00:14:57,230 Udělal jsi to, když zuřila válka? 134 00:14:57,250 --> 00:15:03,240 Myslel sis, že budu ležet? věnec a žít dál? 135 00:15:03,260 --> 00:15:07,150 Teď tě zachráním. 136 00:15:11,170 --> 00:15:16,230 Kapsle snižují přitažlivou sílu mezi dírou a Andromedou. 137 00:15:16,250 --> 00:15:22,050 - Pak si nechá projít únikový okruh. - To je čisté šílenství. 138 00:15:22,070 --> 00:15:27,060 Když jsme ji zachránili, vystoupila 300 let. 139 00:15:27,080 --> 00:15:32,020 - Chtělo by to... -...zázrak. Proč ne? 140 00:15:32,040 --> 00:15:35,230 Zázrak je jen něco málo pravděpodobného. 141 00:15:35,250 --> 00:15:40,280 Pokud můj srdeční přítel, kdybych měl- 142 00:15:41,000 --> 00:15:45,130 -chtěl mě zachránit, pak bych jí nebránil. 143 00:15:45,150 --> 00:15:51,080 Víme, že její plán nevyšel. Pak bychom tu nestáli. 144 00:15:51,100 --> 00:15:55,040 Už se to stalo Dylan nebyl zachráněn. 145 00:15:55,060 --> 00:16:01,030 Zachránili jsme ho o 300 let později. Sara to nemůže změnit. 146 00:16:01,050 --> 00:16:05,100 Takové velké úsilí a nikam se nedostane. 147 00:16:07,000 --> 00:16:11,110 Počkat trochu. Můžete mi říkat bůh lásky! 148 00:16:11,130 --> 00:16:15,260 Dej mi hodinu. Dylan se potřebuje dostat na palubu hangáru. 149 00:16:15,280 --> 00:16:23,000 -Co mi chceš ukázat? - Teď se podívej sem. Tři, dva, jedna... 150 00:16:29,120 --> 00:16:35,040 - Praskl jsi limetkový meloun. - Není to tak působivé. 151 00:16:39,060 --> 00:16:43,110 Ale tohle je. 152 00:17:00,220 --> 00:17:05,090 Byl to meloun, který jsem roztrhl. 153 00:17:05,110 --> 00:17:09,090 Praskla jsi... 154 00:17:11,170 --> 00:17:16,080 - Poslal jsi to do minulosti. - Sám jsi to viděl. 155 00:17:16,100 --> 00:17:20,240 -Kdo tady vládne? -Cestování časem? 156 00:17:20,260 --> 00:17:27,030 Není to nijak zvlášť obtížné. Jeden vezme technolegendu o Perseidách�j- 157 00:17:27,050 --> 00:17:34,210 -přidává genialitu pozemského tvora, černá díra a kvarky. 158 00:17:34,230 --> 00:17:39,110 -Můžeš mě poslat zpátky? - Jde o informace. 159 00:17:39,130 --> 00:17:44,170 Už jsme vyslali signál, nyní to děláme ve větším měřítku. 160 00:17:44,190 --> 00:17:51,010 - Zní to tak jednoduše. - Je to jednosměrná jízdenka k lásce. 161 00:17:55,180 --> 00:17:59,080 Totiž jednosměrná jízdenka. 162 00:18:18,210 --> 00:18:24,260 To, co vám brání růst a znervózňovat tě. 163 00:18:24,280 --> 00:18:31,160 -Promiň, měl jsem tě varovat. -Odpouštím ti. 164 00:18:37,090 --> 00:18:42,250 Je to lepší než video monitor? Ale brzy budu mít to pravé. 165 00:18:42,270 --> 00:18:47,160 Víš, že to nebude fungovat. 166 00:18:47,180 --> 00:18:54,220 -Máš důvod k tvému ​​optimismu? - Jsem o 300 let v budoucnosti. 167 00:18:54,240 --> 00:19:00,180 Na tom horizontu jsi naživu a můžeš být spasen. 168 00:19:00,200 --> 00:19:06,040 Není to holodrama, kde dobro vždy vítězí. 169 00:19:06,060 --> 00:19:11,290 -Minulost, kterou nezměníš. - Matematika nabízí možnosti. 170 00:19:12,020 --> 00:19:17,200 Možná žiješ paralelně se mnou, můžeme si vytvořit svůj vlastní svět. 171 00:19:17,220 --> 00:19:22,140 Nezajímá mě věda, jen tě chci zpátky 172 00:19:22,160 --> 00:19:27,200 Vím, co ten pohled znamená a nebudu mluvit proti vám. 173 00:19:27,220 --> 00:19:30,190 Ale když to nejde... 174 00:19:30,210 --> 00:19:35,180 Nevadí. Budeme se o to muset starat později. 175 00:19:46,190 --> 00:19:51,040 Kapitán je na můstku! 176 00:19:53,030 --> 00:19:56,290 - R�r. -Slyšel jsi, co řekl. 177 00:19:57,010 --> 00:20:00,120 Musíme toho hodně splnit. 178 00:20:03,110 --> 00:20:07,000 Nechám tě domluvit. 179 00:20:09,240 --> 00:20:13,150 - Kde je? -Už to skoro nezvládá. 180 00:20:13,170 --> 00:20:20,120 Řekl jsem, že se upracovává k smrti ale myslí jen na tebe. 181 00:20:20,140 --> 00:20:26,080 Pokud náš plán nevyjde, musíte ji vzít do bezpečí. 182 00:20:26,100 --> 00:20:31,290 -Svět je na tom dobře. - Postarám se o to. 183 00:20:32,010 --> 00:20:37,160 - Jsem připraven. -Pomalu vpřed, Marquesi. 184 00:20:41,010 --> 00:20:45,050 Pošlete kapsle pryč. 185 00:20:55,080 --> 00:20:58,050 Kapsle jsou na svém místě. 186 00:20:58,070 --> 00:21:04,290 - Bude zábavné vidět můj výraz. -Kde mám sehnat Dylana? 187 00:21:06,090 --> 00:21:11,210 - Antigravitační generátory zapnuty�. - Účetní týmy jsou připraveny. 188 00:21:11,230 --> 00:21:16,180 Pošlete kapsle pryč a myslete pozitivně. 189 00:21:24,040 --> 00:21:27,200 - Pohybuje se. - Další skupina kapslí. 190 00:21:27,220 --> 00:21:32,020 Vidím další loď obejít černou díru. 191 00:21:32,040 --> 00:21:36,010 -Nietzscheané, zahajují palbu. -Připravte se na bitvu! 192 00:21:45,170 --> 00:21:51,130 - Vraťte oheň. -Loď patří Drago-Kazov Pride. 193 00:21:53,190 --> 00:21:57,140 Kapsle padají do černé díry. 194 00:21:57,160 --> 00:22:02,110 -Co se stane s Andromedou? -Nastoupila na nový kurz. 195 00:22:02,130 --> 00:22:08,290 - Čekali, až budeme nejzranitelnější. -Oplácíme, použijte rakety. 196 00:22:10,290 --> 00:22:14,230 - Sarah! -Jdi odtamtud! 197 00:22:21,000 --> 00:22:28,080 -Pošlete záchranáře na most. - Start je dole, trup je poškozen. 198 00:22:28,100 --> 00:22:35,120 Použijte zbraně na přídi a zádi. - Poskytněte kapitánovi první pomoc. 199 00:22:35,140 --> 00:22:40,240 -Mohou být kapsle ještě vystřeleny? -Ano, pane. 200 00:22:41,120 --> 00:22:46,190 -Nasměrujte je k nepřátelské lodi. - Není jim dovoleno bojovat. 201 00:22:46,210 --> 00:22:51,100 - Nesmí explodovat. - Musí používat Andromedu. 202 00:22:51,120 --> 00:22:54,280 Pokud jsi mrtvý, nezachráníš ji. 203 00:22:55,000 --> 00:23:02,030 - Přetvářím pole. - Cíl na dohled, kapsle jsou pryč. 204 00:23:02,050 --> 00:23:08,030 -Jak budou moci ublížit nepříteli? -Musíme udělat Nietzscheany... 205 00:23:08,250 --> 00:23:12,130 ...velmi, velmi malý. 206 00:23:14,200 --> 00:23:17,190 Teď. 207 00:23:27,200 --> 00:23:32,150 - Černá díra je pohltila. - Ztratili jsme kapsle. 208 00:23:32,170 --> 00:23:35,250 Nyní můžete opustit své stanice. 209 00:23:41,020 --> 00:23:47,290 - Musíme udělat další pokus. - Musíme počkat dvanáct hodin. 210 00:23:48,020 --> 00:23:54,000 Neříkej, že to není moje chyba neříkej nic. 211 00:23:54,020 --> 00:23:57,170 Nemůžeš mě zlepšit. 212 00:24:03,080 --> 00:24:08,070 Činnost na portu slipstream, nietzscheovská bitevní loď. 213 00:24:08,270 --> 00:24:13,070 -Kdy to tu bude? -Za jedenáct hodin, možná méně. 214 00:24:20,160 --> 00:24:27,050 - Myslel jsem na den, kdy jsme se potkali. -Vaše loď nemůže zvládnout další bitvu. 215 00:24:27,070 --> 00:24:30,290 Ušetřili jste neznámá osoba z magog - já. 216 00:24:31,010 --> 00:24:36,070 Když uděláte další pokus, je Nietzscheové v dosahu. 217 00:24:36,090 --> 00:24:40,290 Riskoval jsi pro mě svůj život, teď dělám to samé pro tebe. 218 00:24:41,010 --> 00:24:47,100 Jsou to historické události, kterou nemůžete změnit. 219 00:24:47,120 --> 00:24:53,200 Říkáte, že se to nepodaří? Brzy budu na palubě vaší lodi. 220 00:24:53,220 --> 00:24:58,070 Asi chceš, protože je to černá díra. 221 00:24:58,090 --> 00:25:04,100 - Bylo štěstí, že jsem přežil. -Pro vás jsem 300 let mrtvý. 222 00:25:04,120 --> 00:25:08,070 Ne, žijete na nejvyšší úrovni. 223 00:25:08,090 --> 00:25:14,240 - Tady tvůj život nesmí skončit. - Myslím, že bez tebe nezestárnu. 224 00:25:14,260 --> 00:25:20,180 Nechci být stará žena se zlomeným srdcem. 225 00:25:20,200 --> 00:25:26,290 Nebuď ta žena rozhodnout se stát někým jiným. 226 00:25:27,010 --> 00:25:33,220 Kdybych jen mohl. Uvnitř mě je velká prázdnota- 227 00:25:33,240 --> 00:25:38,240 - a cokoli dělám, pak mě to pohltí. 228 00:25:38,260 --> 00:25:45,080 Může to být cesta ven. Možná zemřeme, ale máme šanci. 229 00:25:46,230 --> 00:25:49,170 -Dobrá šance? -Šance. 230 00:25:59,110 --> 00:26:03,070 Potřebuji s tebou mluvit, Taurus. 231 00:26:04,190 --> 00:26:09,270 Říká se, že utratíte stroj malého profesora. 232 00:26:10,180 --> 00:26:14,120 - Je to čistá sebevražda. -Ty mě zrazuješ? 233 00:26:14,140 --> 00:26:16,200 Naopak. 234 00:26:21,120 --> 00:26:26,250 Pokud chcete rozšířit své geny stojí za to riskovat svůj život. 235 00:26:26,270 --> 00:26:33,150 Pokud ti to vezme život, co se stane s lodí? 236 00:26:33,170 --> 00:26:39,120 Vždy tak jemné. Beka přebírá velení. 237 00:26:39,140 --> 00:26:46,210 Je obsluhován nákladními běžci a musíte je chránit. 238 00:26:46,230 --> 00:26:53,290 -Proč bych to měl dělat? -Potřebují tě. 239 00:26:54,010 --> 00:27:00,090 -Záleželo by mi na tom? - Ne? 240 00:27:03,140 --> 00:27:08,280 Jsem Seamus Zelasny Harper - super génius. 241 00:27:08,290 --> 00:27:14,250 -Kolikrát to selhalo? - Hemží se to vnitřnostmi nešťastníků. 242 00:27:14,270 --> 00:27:20,020 Dal jsem život vesmíru první ovoce, které může cestovat v čase. 243 00:27:20,040 --> 00:27:26,100 -Napíšeme mu na čelo "Trance"? - Vypadalo by to roztomile. 244 00:27:26,120 --> 00:27:31,060 Pošleme ho zpět. Sara dostane zesilovač signálu 245 00:27:31,080 --> 00:27:34,290 - Četl jsem informace a přivede je zpět. 246 00:27:35,010 --> 00:27:42,090 Není to o nic složitější než s rostlinami což se mi pokaždé povede. 247 00:27:42,110 --> 00:27:49,130 Na druhou stranu... Šance jsou v nejlepším případě 50-50. 248 00:27:49,150 --> 00:27:55,070 -A když to nebude fungovat? - Melounová svačinka. 249 00:28:01,030 --> 00:28:05,220 - To není dobrý nápad. -Přijímám šance. 250 00:28:05,240 --> 00:28:11,290 Dělá to posádka? A co tvůj úkol? 251 00:28:12,020 --> 00:28:17,050 Tohle je větší než ty, musíte se na to dívat objektivně. 252 00:28:17,070 --> 00:28:23,220 cítíš můj dotek? nebo si měříš tlak na kůži? 253 00:28:23,240 --> 00:28:27,080 Je můj hlas víc než zvukové vlny pro vás? 254 00:28:27,100 --> 00:28:34,010 Nemůžu se na to dívat objektivně, Nejsem stroj. 255 00:28:34,030 --> 00:28:39,210 -Musíte myslet na Federaci. -Sara je můj svazek. 256 00:28:39,230 --> 00:28:46,290 Můžu tě zastavit. Můžu přerušit kontakt a cestovat. 257 00:28:47,010 --> 00:28:52,070 Ano, můžete. Ale ty ne. 258 00:28:56,190 --> 00:29:03,120 Dejte zesilovač signálu Sáře. Pak ji můžu vyzvednout, doufám. 259 00:29:03,140 --> 00:29:07,040 že jste odděleni, částice po částici 260 00:29:07,060 --> 00:29:11,080 - a pak se shromáždit 300 let dříve je vzrušující. 261 00:29:11,100 --> 00:29:16,170 -Věda obdivuje vaši odvahu. - Děláme, co musíme. 262 00:29:18,070 --> 00:29:24,010 Už jsi riskoval, ale to láme všechny rekordy. 263 00:29:24,030 --> 00:29:27,280 Chceš mě odradit? Zařaďte se za Rommiem. 264 00:29:28,000 --> 00:29:31,210 Každý ví, že odmítáš poslouchat. 265 00:29:31,230 --> 00:29:37,170 Zemřít jako zamilovaný školák nikoho neudělá dojem. 266 00:29:37,190 --> 00:29:43,000 - Víš, že to není tak jednoduché. - Ne, není. 267 00:29:43,030 --> 00:29:47,210 Cítíte se provinile že jsi přežil, ale ne Sara. 268 00:29:47,230 --> 00:29:51,050 Všichni máme pocity viny. 269 00:29:51,070 --> 00:29:57,290 Takový je život, bolí to. Ale to není důvod zemřít. 270 00:30:00,090 --> 00:30:04,190 Chci zdůraznit jednu věc. 271 00:30:05,250 --> 00:30:10,070 Vrátím se. 272 00:30:22,190 --> 00:30:28,020 - Pojďme na to. -To je teď. 273 00:30:30,020 --> 00:30:33,070 Už žádné sázky. 274 00:31:15,120 --> 00:31:17,180 Ahoj. 275 00:31:18,190 --> 00:31:24,080 - Jistě, vstupte. -Chybí kapela. 276 00:31:28,260 --> 00:31:33,200 -Na bojová stanoviště! -Co říkáš na načasování? 277 00:31:35,110 --> 00:31:39,040 - Střílí se na nás. - Já vím, Rommie. 278 00:31:39,060 --> 00:31:46,230 - V budoucnu na mě budou střílet. - To musí být tvůj vtip. 279 00:31:57,200 --> 00:32:02,230 Drago-Kazov se náhle objevil, a mají rozkaz k útoku. 280 00:32:02,250 --> 00:32:09,050 Svým způsobem mohli cestovat v čase, zatím je tu máme. 281 00:32:10,270 --> 00:32:17,200 Není to nejhorší. Experiment mi bere zdroje. 282 00:32:17,220 --> 00:32:23,210 -Je to jako bojovat v pohyblivém písku. - Máme experiment ukončit? 283 00:32:23,230 --> 00:32:30,260 - Takže musíte zůstat v minulosti. -Víš, co máš dělat, Tyre. 284 00:32:40,100 --> 00:32:44,130 Paluba pět je zasažena, jejich palebná síla je vynikající. 285 00:32:44,150 --> 00:32:50,230 -Jak se má Andromeda? - Můžeme ji jen popostrčit. 286 00:32:52,250 --> 00:32:55,290 Možná to stačí. 287 00:33:02,190 --> 00:33:06,240 Nenechal bych ho jít. 288 00:33:12,060 --> 00:33:16,020 Spíše stojí za to žít pro nás oba. 289 00:33:16,040 --> 00:33:19,090 Můžeme začít hned? 290 00:33:26,030 --> 00:33:31,290 -Jasný? -Měli by si myslet, že slyší Andromedu. 291 00:33:32,010 --> 00:33:36,240 -P�spusťte vysílání, Twilight. -Ano, pane. 292 00:33:36,260 --> 00:33:42,190 Nepřátelské lodě. Jsem kapitán Hunt na Andromedě. 293 00:33:42,210 --> 00:33:47,140 - Ustoupit nebo být zničen. - Zásilka byla dokončena. 294 00:33:47,160 --> 00:33:53,000 - Antigravitační kapsle jsou připraveny. -Teď. 295 00:33:58,140 --> 00:34:04,250 - Jen on ví, co dělá. -Ano, jsou to jen tři eskadry. 296 00:34:04,270 --> 00:34:08,070 Rozptýlit je pomocí raket. 297 00:34:15,120 --> 00:34:19,020 Andromeda se pohne. 298 00:34:23,110 --> 00:34:27,160 Brzy budeme vědět, jestli padli do pasti. 299 00:34:35,270 --> 00:34:40,180 Naše rakety jsou pryč, jdou přímo k nám. 300 00:34:40,200 --> 00:34:43,180 Samozřejmě, že jsme uvízli. 301 00:34:46,050 --> 00:34:52,050 Dělají to i teď. - Vítejte u mého útoku. 302 00:35:35,000 --> 00:35:38,120 Uhýbají. 303 00:35:38,140 --> 00:35:43,210 Zůstaňte na svých bojových stanovištích. - Najděte kurz odtud. 304 00:35:43,230 --> 00:35:47,130 máte minutku? 305 00:35:52,210 --> 00:35:58,040 Nechte si tu myšlenku. - Kontaktujte Andromedu. 306 00:35:58,060 --> 00:36:01,290 - Udělej to hned, Harpere. -Ano. 307 00:36:06,050 --> 00:36:10,180 Už jsme to udělali, ale už docela dávno. 308 00:36:10,200 --> 00:36:14,260 Zesilovač signálu? Vezmeš mě s sebou? 309 00:36:14,280 --> 00:36:20,140 Vezmeme se čistě formálně? Proč prostě neutéct? 310 00:36:20,160 --> 00:36:23,190 Bylo by to perfektní. 311 00:36:24,090 --> 00:36:29,200 - Děkuji, Khalide. - Nemusíš mi děkovat. 312 00:36:33,060 --> 00:36:37,010 -Teď, Harpere. - Čas na nějaké kouzlo. 313 00:36:49,180 --> 00:36:53,160 -Harper? -Uvolni se, mám vše pod kontrolou. 314 00:37:01,110 --> 00:37:07,060 -Co se děje? - Systém nemůže zpracovat množství dat. 315 00:37:13,140 --> 00:37:17,180 - Nemůžu. - Uvízli jsme tady? 316 00:37:17,200 --> 00:37:23,090 Pouze Sara. Mohu vás dostat zpět. 317 00:37:23,110 --> 00:37:30,180 Počítač nezvládá zesilovač. Ztratil bych ji, zemře. 318 00:37:30,210 --> 00:37:36,280 Další Nietzscheané jsou na cestě, Dylan musí okamžitě domů. 319 00:37:37,010 --> 00:37:41,060 - Omlouvám se. -Dej mi ještě minutu. 320 00:37:41,080 --> 00:37:44,150 - My... - Minutu! 321 00:37:45,050 --> 00:37:48,080 Opusťte most! 322 00:37:55,120 --> 00:38:00,020 -Co se děje? - Nevzdávám se, bylo to tak blízko. 323 00:38:00,210 --> 00:38:05,240 - Zkusme to. - Nenechám tě zemřít kvůli mně. 324 00:38:05,260 --> 00:38:13,140 -Můžeš tu zůstat se mnou? - Mohu znovu vytvořit Konfederaci. 325 00:38:13,160 --> 00:38:19,210 Ale když zůstanu, nemůžu zabránit kolapsu civilizace. 326 00:38:19,230 --> 00:38:26,280 - Bude to 300 let temných časů. - Můj život by se zlepšil. 327 00:38:27,000 --> 00:38:31,020 Liga je důležitější než kdokoli z nás. 328 00:38:33,150 --> 00:38:36,230 Nemůžeš změnit budoucnost oproti minulosti. 329 00:38:36,250 --> 00:38:41,010 Ale bylo to hezké mít tě tady. 330 00:38:44,010 --> 00:38:50,090 - Kdybych to mohl udělat. -Takže ty jsi nebyl muž, kterého miluji. 331 00:38:50,110 --> 00:38:55,190 - Riskoval jsi všechno, abys sem přišel. - Udělal jsem chybu. 332 00:38:55,210 --> 00:38:59,040 Ne. 333 00:39:00,200 --> 00:39:05,210 Ne, zachránil jsi mě. To děláš vždycky. 334 00:39:13,180 --> 00:39:19,140 Užili jsme si spolu. Tohle už není tvůj čas. 335 00:39:29,190 --> 00:39:33,130 miluji tě 336 00:39:34,190 --> 00:39:38,240 Přiveď mě zpátky, Harpere. 337 00:39:42,290 --> 00:39:45,280 miluji tě 338 00:40:12,220 --> 00:40:15,260 Vítejte zpět. 339 00:40:25,080 --> 00:40:32,160 Bylo to fantastické, velký vědecký pokrok. 340 00:40:32,180 --> 00:40:37,000 -Sintiho červená bude velmi šťastná. - Nechte ho být. 341 00:40:37,020 --> 00:40:41,060 - Zpráva o stavu, Harpere. - Dostaň nás odsud, Tyre. 342 00:40:55,260 --> 00:41:00,040 Sintiho vláda je spokojená, připojí se. 343 00:41:00,060 --> 00:41:05,240 -První svět Federace. -Jeden bod pro nás. 344 00:41:05,260 --> 00:41:09,290 Harper chtěl na párty, ale řekl jsem, že je to nevhodné. 345 00:41:10,010 --> 00:41:15,060 Ne, vůbec ne. Bojovali pro tento okamžik. 346 00:41:15,080 --> 00:41:19,040 - Zaslouží si malou párty. -Ano. 347 00:41:19,060 --> 00:41:23,000 Jsem rád, že si to myslíš. 348 00:41:28,280 --> 00:41:33,040 -Ještě jedna věc o Sáře. -Víš, co se jim stalo? 349 00:41:33,060 --> 00:41:37,160 Ne, ještě ne. Ale jedno vím. 350 00:41:37,180 --> 00:41:43,120 Sara nás nemohla setřást, ale změnila náš okruh 351 00:41:43,140 --> 00:41:49,120 -aby mohla Eureka Maru dokončit všech 300 let později. 352 00:41:49,140 --> 00:41:54,180 -Kdyby nepřišla... -...kdybychom stále uvízli. 353 00:41:54,200 --> 00:41:59,130 Nakonec tě zachránila. 354 00:42:04,010 --> 00:42:08,220 Není to to, co lidé dělají? kteří se milují?