1 00:00:01,020 --> 00:00:04,110 Je Cesta těžší než probuzení? 2 00:00:04,130 --> 00:00:08,010 Sebraná díla Vikram Singh Khalsa, 301 AFC 3 00:00:16,210 --> 00:00:19,250 Ještě jednou, tvrdší! 4 00:00:20,160 --> 00:00:23,200 Zastávka. Viz zde. 5 00:00:25,070 --> 00:00:32,080 Bitva musí začít na chodidlech vašich nohou a skončit v hlavě soupeře. 6 00:00:35,060 --> 00:00:40,250 -Nechci ti ublížit. -Nech mě se o to starat. 7 00:00:43,200 --> 00:00:45,210 Dobře. 8 00:00:52,080 --> 00:00:56,210 -Co to bylo? - Musel jsem zvolit bojový pokřik. 9 00:00:56,230 --> 00:01:01,120 Silný výdech soustředit a vyděsit. 10 00:01:01,140 --> 00:01:05,090 -A vybral sis ten bojový pokřik? -Není to dost dobré? 11 00:01:05,110 --> 00:01:11,250 Měli byste si vybrat jinou, pokud soupeřův smích je vaší zbraní. 12 00:01:11,270 --> 00:01:17,250 Dobře, rozumím. Mám nový. Jste připraveni? 13 00:01:30,230 --> 00:01:36,020 -Takhle by měli vypadat, Harpere. -Není na misi? 14 00:01:36,040 --> 00:01:39,200 Zastavil se u atolu Eternity. 15 00:01:39,220 --> 00:01:43,130 Přiletěl tam jen surfovat? 16 00:01:43,150 --> 00:01:47,110 "Jen"? to je mistrovství v pangalaktickém surfování. 17 00:01:47,130 --> 00:01:53,140 Má výraz „nepřítomnost bez důvodu“ nějaký význam pro tebe? 18 00:01:53,160 --> 00:01:56,250 -Jak to jde? - Má číslo 48. 19 00:01:56,270 --> 00:02:00,160 -Je to dobré? - Je zde 10 000 účastníků. 20 00:02:00,180 --> 00:02:06,020 -Jsou tam desetitisíce šílených surfařů? -Naše je jedna z nejšílenějších. 21 00:02:06,040 --> 00:02:11,170 Obdrželi jsme tísňové volání od kurýr Om Shanti. 22 00:02:11,190 --> 00:02:15,090 Ukaž to na obrazovce, Andromedo. 23 00:02:16,010 --> 00:02:20,200 Tohle je Om Shanti. jsme byl napaden a utrpěl škodu. 24 00:02:20,220 --> 00:02:26,090 Náš slipstream je �dodán a potřebujeme okamžitě pomoc. 25 00:02:26,110 --> 00:02:31,060 Tohle je Om Shanti což signalizuje Andromedu. 26 00:02:31,080 --> 00:02:35,160 -Pokojná Khalsa? - Znáš ho? 27 00:02:35,180 --> 00:02:40,210 Vikram Singh Khalsa je skvělý muž, oslavován osvícenými. 28 00:02:40,230 --> 00:02:43,140 - Musíme ho zachránit. - Přesně tak. 29 00:02:43,160 --> 00:02:50,190 Poletíš nám tam, Beko. - Řekněte, že jsme na cestě, reverende Beme. 30 00:03:02,070 --> 00:03:07,050 Pokojný potřebuje lékařskou pomoc. Jsme jediní na palubě. 31 00:03:07,070 --> 00:03:11,140 -Dej sem Trance. - Rafe? 32 00:03:14,270 --> 00:03:19,010 - Beka. -Vy se znáte? 33 00:03:19,030 --> 00:03:24,280 Dá se to říct. S Rafaelem Valentinem, mým bratrem. 34 00:03:30,010 --> 00:03:35,240 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 35 00:03:35,260 --> 00:03:41,290 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 36 00:03:42,010 --> 00:03:45,230 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 37 00:04:20,110 --> 00:04:25,250 -Jak vypadají čísla? - Radiace, problémy s drenáží. 38 00:04:25,270 --> 00:04:31,090 - Některé údaje jsou protichůdné. - Pokojný je světlem osvícených. 39 00:04:31,110 --> 00:04:34,140 Filozof, učitel a mírotvůrce. 40 00:04:34,160 --> 00:04:37,240 Lidská zranění jsou jako oblékání u soudu. 41 00:04:37,260 --> 00:04:43,260 - Oblékněte se jako v "d�". - Je jednodušší se oblékat. 42 00:04:43,290 --> 00:04:49,090 Ale ve srovnání s vaření je mrtvá operace mozku. 43 00:04:51,180 --> 00:04:56,090 - Počkáme tady. - Máte místo, kde bych se mohl modlit? 44 00:04:56,110 --> 00:05:00,290 -Ty se ptáš? - Nikdy se neptám na fazole. 45 00:05:01,010 --> 00:05:06,260 Vypadáš a zníš jako Rafe, ale žádný Valentýn se tak nechová. 46 00:05:06,280 --> 00:05:12,080 -Co jsi udělal mému bratrovi? -Změnil jsem se, Rockete. 47 00:05:12,100 --> 00:05:15,230 Nikdo to nenazval já od té doby, co otec zemřel. 48 00:05:15,250 --> 00:05:19,060 Modlím se za něj každý den. 49 00:05:19,080 --> 00:05:24,120 Sakra! Zapomněl jsem, jak jsi dobrý. 50 00:05:24,140 --> 00:05:29,260 -Jak to myslíš? -Lhát a podvádět. 51 00:05:29,280 --> 00:05:33,230 Role Rafe Valentina nikdo neprohlédne. 52 00:05:33,250 --> 00:05:40,010 To není podvod. Našel jsem Cestu. 53 00:05:40,030 --> 00:05:46,250 Cesta na bankovní účet Khalsy. Pusťte to, nepadá mi to. 54 00:05:46,270 --> 00:05:51,130 Lhal jsem, podváděl jsem tě a způsobil ti bolest. 55 00:05:51,150 --> 00:05:58,010 - Slibuji, že jsem se změnil. - Máš? 56 00:05:58,030 --> 00:06:01,070 Chci říct, že už jsem to slyšel. 57 00:06:01,090 --> 00:06:05,190 Jako když jsi ukradl vybavení lupiči. 58 00:06:05,210 --> 00:06:11,050 Když se z tebe stal nový hippie zachránit stromy. 59 00:06:11,070 --> 00:06:17,280 -Zbohatli jste ze dřeva? -Zasloužím si tvá slova. 60 00:06:18,000 --> 00:06:23,130 Ale nejdřív se podívej, co dnes dělám a poté se rozhodnout. 61 00:06:23,150 --> 00:06:28,170 Řekni mi, jestli jsem stejný Rafe nebo jestli jsem ten život nechal za sebou. 62 00:06:29,280 --> 00:06:36,040 -Vazivo, trochu nervové tkáně. -Pospěš si, Trance. 63 00:06:37,140 --> 00:06:39,230 Zastávka! 64 00:06:42,080 --> 00:06:46,140 -Co to děláš? -Pomůžeme vám. 65 00:06:46,160 --> 00:06:51,130 Trance injektuje nanoboty, která napraví škody. 66 00:06:51,150 --> 00:06:55,040 Je to zbytečné. 67 00:06:55,060 --> 00:06:59,180 Škoda je lék, vesmír můj léčitel. 68 00:06:59,200 --> 00:07:03,290 -Nanoboti jsou efektivnější. - Nechte ho být. 69 00:07:04,010 --> 00:07:10,240 Omlouvám se, nevěděl jsem že jsi šel po horské cestě. 70 00:07:10,260 --> 00:07:16,000 Horská cesta je nejčistší a nejnáročnější formou Cesty. 71 00:07:16,020 --> 00:07:20,000 You accept everything, kterou vesmír uděluje. 72 00:07:20,020 --> 00:07:23,210 Even sickness and death. 73 00:07:23,230 --> 00:07:27,220 can i do something když vesmír nechce mou skořápku? 74 00:07:27,240 --> 00:07:32,290 Even I am the Divine nástroj, takže neodmítejte léčbu. 75 00:07:33,010 --> 00:07:37,290 - Odporujete umírajícímu muži? - Ano, protože neumíráte. 76 00:07:38,010 --> 00:07:42,230 Fine, then stop that přiblížit se svými jehlami. 77 00:07:42,250 --> 00:07:48,200 Jaká dobrodružství chceš? surprise me with today? 78 00:07:51,080 --> 00:07:54,190 She is incredible. 79 00:07:54,210 --> 00:07:58,110 -Inspiring. - Děkuji mnohokrát. 80 00:08:01,150 --> 00:08:06,290 I can't thank you enough za to, že zachránil toho klidného. 81 00:08:07,010 --> 00:08:12,080 Dokonce díky. Řekni, co se stane. Kdo tě chce zabít? 82 00:08:12,100 --> 00:08:16,170 -Tentokrát. - Kéž bych to věděl. 83 00:08:16,190 --> 00:08:20,030 Nic neřekli právě začali střílet. 84 00:08:20,050 --> 00:08:24,150 Ten klidný byl na cestě mírový kongres restauratérů. 85 00:08:24,170 --> 00:08:30,020 Spoluteroristé, přišli před třemi lety před. Sabotují místnost. 86 00:08:30,040 --> 00:08:34,060 To je dost špatné k drancování vlastní planety. 87 00:08:34,080 --> 00:08:39,290 Cestování vesmírem vede ke kolonizaci, které poškozují domorodé kultury, 88 00:08:40,010 --> 00:08:44,240 -a likviduje ekologii. Oni to nedovolí. 89 00:08:44,260 --> 00:08:48,100 A proto exploduje ty vesmírné lodě ve vzduchu? 90 00:08:48,120 --> 00:08:54,020 Když nemůžeš cestovat, můžeš sdílejí pouze svou vlastní domovskou planetu. 91 00:08:54,040 --> 00:08:59,090 -Mnozí jsou proti této metodě. -Zejména aliance volného obchodu. 92 00:08:59,110 --> 00:09:05,280 Zaútočí na restauratéry a Singh Khalsa chtěl zprostředkovat. 93 00:09:06,000 --> 00:09:10,120 -Zastavil by to někdo? -Myslím, že spoluteroristé. 94 00:09:10,150 --> 00:09:15,100 Aliance volného obchodu používá daně jako zbraň. 95 00:09:15,120 --> 00:09:18,010 Dostaneme vás tam. 96 00:09:18,030 --> 00:09:24,080 Restaurátoři sestřelují lodě. Mírové rozhovory zní jako dobrá věc. 97 00:09:29,090 --> 00:09:34,150 Čau Taurus. Chceš se mnou meditovat? 98 00:09:34,170 --> 00:09:40,090 Takové věci jsou pro slabé a postižené. vadí ti to? 99 00:09:40,110 --> 00:09:44,100 Zajímavý úvod na filozofické diskusi. 100 00:09:44,120 --> 00:09:47,120 Ušetři mě svého hloubka, Dylane. 101 00:09:47,140 --> 00:09:53,280 Shanti věděla, kdo jsme. Jak věděli, kde jsme? 102 00:09:53,290 --> 00:09:59,160 -Rád bych si myslel, že máte teorii. -Ty jsi jim dal naši pozici. 103 00:09:59,180 --> 00:10:06,150 Máme mnoho společných cílů, informování Cesty bylo přínosné. 104 00:10:06,170 --> 00:10:11,230 Neinformoval jsi Dylana ani mě. 105 00:10:11,250 --> 00:10:16,060 Moje akce byla možná trochu příliš svévolné. 106 00:10:16,080 --> 00:10:23,230 - Mám věřit, že jsi na to zapomněl? -Nemusíš ničemu věřit. 107 00:10:23,250 --> 00:10:29,180 Pokud jste připraveni, udělám to vrať se do mé zmučené mysli. 108 00:10:35,200 --> 00:10:39,280 Buďte opatrní. Nemám rád překvapení - 109 00:10:40,000 --> 00:10:46,120 - a taky si to nemyslím že to dělá Dylan. 110 00:10:49,240 --> 00:10:55,180 -Stal se tvůj bratr bratrem? - V tom případě jsem cudná panna. 111 00:10:55,200 --> 00:11:01,120 -Nebyl jeho příchod náhoda? -Kolik lidí je tady? 112 00:11:01,140 --> 00:11:04,170 Přibližně 223 miliard. 113 00:11:04,190 --> 00:11:07,290 Narazil právě na nás? 114 00:11:08,010 --> 00:11:12,290 -Zůstaň s Rafem. - Vždy s ním držím krok. 115 00:11:13,010 --> 00:11:17,040 A jdi se stříbrem. 116 00:11:17,060 --> 00:11:24,100 Viz O Shanti a Stealth Ship který nás napadl u Rho Capricornus. 117 00:11:24,120 --> 00:11:28,110 - Identický. - Jak jste tušil. 118 00:11:28,130 --> 00:11:34,170 Byli jsme v podstatě přinuceni dolů sluníčko restauratérů. 119 00:11:34,190 --> 00:11:40,060 -Raději by byl vymazán než zajat. - Nebyli by identifikováni. 120 00:11:40,080 --> 00:11:47,090 Náš milý nepřítel má jméno. Podívejme se, jestli má obličej. 121 00:11:47,110 --> 00:11:51,050 Prohledejte databázi přeci o restauratérech. 122 00:12:05,080 --> 00:12:09,270 Polož to! zabíjím muže, kdo mi krade CD. 123 00:12:09,290 --> 00:12:13,160 Říkáš to, abys mě vyděsil. 124 00:12:13,180 --> 00:12:18,090 Nechci to ukrást Dal jsem to zpět. 125 00:12:18,110 --> 00:12:21,210 Dej mi to. 126 00:12:21,230 --> 00:12:28,170 - Přemýšlel jsem o tom, kde to bylo. - Vzal jsem to minule. 127 00:12:28,190 --> 00:12:34,010 Znám ponocného kteří za ně dobře platí. 128 00:12:34,030 --> 00:12:38,080 Pak jsem si vzpomněl co modlil ses, abys to dostal. 129 00:12:38,100 --> 00:12:44,290 - Chci to zase napravit. - Mám teď věřit, že jsi věřící? 130 00:12:45,010 --> 00:12:52,080 Cesta není náboženství, je to jen široká cesta. 131 00:12:52,100 --> 00:12:56,290 Jako osmivětvá silnice, dvanáct kroků, deset přikázání. 132 00:12:57,010 --> 00:13:03,150 -Co chceš, proč jsi sem přišel? - Nevěděl jsem, že jsi na palubě. 133 00:13:03,180 --> 00:13:09,030 - Je to jen náhoda? -Zázraky se skutečně dějí. 134 00:13:10,050 --> 00:13:14,210 Měl jsi smůlu, Rockete. 135 00:13:14,230 --> 00:13:20,180 Většina z nich byla moje chyba, ale teď to chci udělat dobře. 136 00:13:20,200 --> 00:13:27,160 - Nejsem to já, kdo to potřebuje. - Já vím - Tati. 137 00:13:27,180 --> 00:13:32,230 - Nepřišel jsi na pohřeb. - Nemohl jsem ho takhle vidět. 138 00:13:32,250 --> 00:13:38,010 - Nechtěl jsem vidět, co udělal. -Co udělal? 139 00:13:38,030 --> 00:13:43,100 Zapomněl jsi, co jsi udělal? Byl jsi jeho srdcem a zmizel jsi. 140 00:13:43,120 --> 00:13:47,030 Zlomilo ho to. 141 00:13:47,050 --> 00:13:50,280 Máte pravdu. 142 00:13:50,290 --> 00:13:54,270 Teď už je pozdě ale je mi to líto. 143 00:13:54,290 --> 00:13:58,250 Je mi ho líto, na vašem. 144 00:13:58,270 --> 00:14:02,270 Je mi líto, co se stalo. 145 00:14:03,260 --> 00:14:06,080 Další. 146 00:14:07,060 --> 00:14:09,010 Další. 147 00:14:10,120 --> 00:14:12,170 Další. 148 00:14:12,190 --> 00:14:15,220 - Našli jste něco? - Jsou dobré. 149 00:14:15,240 --> 00:14:20,280 Útočí na vesmírnou zemi, ale zůstat zcela anonymní. 150 00:14:20,290 --> 00:14:27,220 Co když je to tak, jak to vypadá? Mírové hnutí, pár teroristů. 151 00:14:27,240 --> 00:14:34,040 -Chceš mu věřit, že? - Pravděpodobně nevěděl, že jsem tady. 152 00:14:34,060 --> 00:14:41,250 Řekl promiň. To se ještě nikdy nestalo. 153 00:14:41,270 --> 00:14:47,020 Cesta udělala z Rev Bema mnicha. Možná se můj bratr změnil? 154 00:14:47,040 --> 00:14:50,190 Jsem 342, nic není nemožné. 155 00:14:50,210 --> 00:14:53,200 Začátek odjezdu, hangár dva. 156 00:14:53,220 --> 00:14:58,160 -Co se děje, Rommie? -Rafe odlétá v Eureka Maru. 157 00:14:58,180 --> 00:15:02,110 -Kdo mu dal svolení? -Vy. 158 00:15:02,130 --> 00:15:09,000 Krade Maru. - Připravte stíhačku. 159 00:15:09,020 --> 00:15:13,240 - Nesmíš to dělat sám. - Ano, musím. 160 00:15:24,290 --> 00:15:27,280 Pozor, klidní. 161 00:15:27,290 --> 00:15:32,120 Trance to udělal, andělé z Gehenny. 162 00:15:32,140 --> 00:15:39,000 - Nemají žádný léčivý účinek. - Bylo to od ní laskavé. 163 00:15:39,250 --> 00:15:45,190 -Mohu mít osobní otázku? -Vesmír miluje otázky. 164 00:15:45,210 --> 00:15:49,270 To platí pro Rafe Valentine. 165 00:15:49,290 --> 00:15:53,200 Co víte o svém nováčkovi? 166 00:15:53,220 --> 00:15:59,170 Je sobecký a impulzivní, kterého jste si pravděpodobně sami všimli. 167 00:15:59,190 --> 00:16:06,050 Člověku hodně důvěřuješ poměrně pochybné pozadí. 168 00:16:06,070 --> 00:16:10,240 Ano. Je to legrační, že? 169 00:16:11,140 --> 00:16:16,290 Vidím jeho dobrou i špatnou stránku bojovat spolu každý den. 170 00:16:19,000 --> 00:16:24,030 Vrátí se s lodí? To doufám. 171 00:16:24,050 --> 00:16:30,240 - Potřebuji jeho podporu pro schůzku. -S teroristy? 172 00:16:30,260 --> 00:16:33,210 Restaurátoři. 173 00:16:33,230 --> 00:16:38,080 Někteří je považují za teroristy, jiní jako bojovníci za svobodu. 174 00:16:38,100 --> 00:16:44,200 - Sympatizujete s jejich věcí? -Je mi jich líto. 175 00:16:44,220 --> 00:16:47,270 Viděli jste nedávno Krrendar IV? 176 00:16:47,290 --> 00:16:52,070 Planeta byla modrozelený drahokam ale nyní je neobyvatelný. 177 00:16:52,090 --> 00:16:58,230 Vzduch a voda jsou jedovaté, a vše proto, aby společnosti mohly vydělávat. 178 00:16:58,250 --> 00:17:04,110 Ale sestřelovat vesmírné lodě? 179 00:17:04,130 --> 00:17:10,240 -Taková arogance, plýtvání. -Jaká je alternativa? 180 00:17:10,260 --> 00:17:15,260 Vesmír je vzácný dar nesmíme vyhodit. 181 00:17:15,280 --> 00:17:19,270 Poskytuje informace o aktivních datech pro... 182 00:17:22,120 --> 00:17:27,200 Ukradl její loď. Začínám ho mít rád. 183 00:17:27,220 --> 00:17:31,260 - To nemyslíš vážně, že ne? - Ano, chci. 184 00:17:31,280 --> 00:17:36,060 On je první osobní ambice na měsíce. 185 00:17:36,080 --> 00:17:41,220 Navrhuji, abychom se rozešli se zesnulým Guru Khalsou- 186 00:17:41,240 --> 00:17:44,270 -a odchází dříve začnou střílet. 187 00:17:44,290 --> 00:17:49,220 - Víš, že to nedokážu. - Samozřejmě že ne. 188 00:17:49,240 --> 00:17:56,030 Protože máme spojenectví s informovanými a tak dále. 189 00:17:56,050 --> 00:18:02,230 Protože Konfederace musí být obnovena a vždy musíme být zprostředkovateli míru. 190 00:18:02,250 --> 00:18:07,220 Dospěl jsem k pravdě? Nikdy vás to neomrzí? 191 00:18:07,240 --> 00:18:14,170 Abys pomohl těm, kteří o tebe nestojí, to, za co jsi bojoval, zemřelo před 300 lety. 192 00:18:14,190 --> 00:18:19,070 - Vezmi to zpátky. -Proč? 193 00:18:19,090 --> 00:18:24,280 Dylan je náš kapitán a několikrát nám zachránil život. 194 00:18:25,000 --> 00:18:28,060 Pokud ne, porazím tě! 195 00:18:31,140 --> 00:18:34,220 Nezapomeňte na bojový pokřik. 196 00:18:36,250 --> 00:18:39,230 Trans! 197 00:18:40,150 --> 00:18:45,280 - To je v pořádku, Tyr má pravdu. - Má? 198 00:18:48,010 --> 00:18:53,280 Tak často prohrávat je frustrující, ale nic jiného jsem nečekal. 199 00:18:54,000 --> 00:19:00,020 300 let chaosu a korupce, nemůžete vyhrát pokaždé. 200 00:19:00,040 --> 00:19:05,120 Ale když vyhrajeme, vyhrajeme hodně. Zůstal bych a bojoval- 201 00:19:05,140 --> 00:19:09,210 - protože bude fantastický zážitek. 202 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 Rafe? 203 00:19:26,180 --> 00:19:33,030 Pojďte sem a chovat se jako muž. Rafe? 204 00:19:34,090 --> 00:19:36,030 Sakra! 205 00:19:38,100 --> 00:19:43,260 -Pojďte dál, řídící středisko. - Čím můžeme být nápomocni? 206 00:19:43,290 --> 00:19:49,050 -Kdo jsi? - Světlo hvězd a zrcadlová voda. 207 00:19:49,070 --> 00:19:54,090 Klášter, který patří Cestě. 208 00:19:54,110 --> 00:19:59,230 Nikdo se odtud nemůže dostat do KL-14 p� šest skoků. Ani ne 15! 209 00:19:59,250 --> 00:20:05,180 -Proč lhát o tom, odkud pocházejí? - O důvod víc být ve střehu. 210 00:20:05,200 --> 00:20:12,020 -Mluvit sám se sebou je znamení. - Platí to jen pro váš druh. 211 00:20:12,040 --> 00:20:16,080 O čem jste vy dva mluvili? 212 00:20:17,110 --> 00:20:21,260 O Shanti. Testoval jsem jejich funkci slipstream. 213 00:20:21,280 --> 00:20:28,150 Je plně připravena létat, a mají určité navigační rozpory. 214 00:20:28,170 --> 00:20:33,080 Je to stále podivnější. Hledej dál. 215 00:20:52,230 --> 00:20:55,270 Ahoj, je někdo doma? 216 00:20:58,190 --> 00:21:03,050 -Chceš vidět našeho bratra? -Můj bratr. 217 00:21:03,070 --> 00:21:05,150 Posaďte se. 218 00:21:05,170 --> 00:21:10,190 Setkává se se svým duchovním rádcem. Potom ho vyzvednu. 219 00:21:10,210 --> 00:21:15,170 -Jak dlouho to bude trvat? -Jak zmučená je jeho duše? 220 00:21:15,190 --> 00:21:19,170 Nabízím ti svou vůli, bratře. 221 00:21:19,190 --> 00:21:25,130 Přijměte toto břemeno, dobro a zlo ve mně. 222 00:21:27,150 --> 00:21:32,160 Na šest týdnů Ani jsem si nedal pivo. 223 00:21:34,060 --> 00:21:39,110 Pokud mi fialová t�s dá víc čaj předtím, než ho bude moci sama vypít. 224 00:21:39,130 --> 00:21:44,030 - Trvá vaše historie pneumatik? - Moje sestra si myslí, že jsem mnich. 225 00:21:44,050 --> 00:21:50,090 Dobrá, tak druhá fáze bude snadná. Do kterých částí lodi máte přístup? 226 00:21:50,110 --> 00:21:54,110 Všechny, kromě motorů a zbraní. 227 00:21:54,130 --> 00:22:01,220 Prostě musíte být na mostě. EMP, neviditelné pro senzory. 228 00:22:01,240 --> 00:22:06,250 -Dokud nebude vyhozena do povětří. - To nebyl plán. 229 00:22:06,270 --> 00:22:14,150 - Plány se mění. - Zabije to všechny na Andromedě. 230 00:22:14,170 --> 00:22:21,100 Andromeda je monstrum, a posádka, bez které se obejdeme. 231 00:22:21,120 --> 00:22:27,200 Tohle už není vtipné. Odstupujem od této hry. 232 00:22:28,140 --> 00:22:33,150 To není hra! Nemůžeš se z toho dostat. 233 00:22:33,170 --> 00:22:40,110 Někdo jménem Valentine musí zemřít. Buď rád, že můžeš rozhodnout o kom. 234 00:22:51,200 --> 00:22:58,030 Jste beznadějný. Ukradl jsi mou loď, aby ses přiznal. 235 00:22:58,050 --> 00:23:03,180 Omluvte mě požehnej nám, než odejdeme? 236 00:23:03,210 --> 00:23:07,040 Myslíte si, že je to vtipné, že? 237 00:23:10,060 --> 00:23:17,090 Myslíš na náš starý život? Naše čísla. chybí ti to? 238 00:23:17,110 --> 00:23:22,190 Někdy, ale to si myslím o lovcích odměn, které si vezmete s sebou. 239 00:23:22,210 --> 00:23:26,000 Pak už mi to nechybí. 240 00:23:26,020 --> 00:23:30,010 Nemusíme létat do Andromedy, můžeme odejít. 241 00:23:30,030 --> 00:23:36,120 Dva moudří Valentýni, nikdo se nedozví, co se stalo. 242 00:23:36,140 --> 00:23:42,230 - Zní to jako starý Rafe. -Začínám trochu pochybovat o Cestě. 243 00:23:42,250 --> 00:23:47,250 -Krize víry, víš jaké to je. -Nedělej to. 244 00:23:47,270 --> 00:23:52,010 Právě jsem začal takhle se Silnicí. 245 00:23:52,030 --> 00:23:58,200 Fakt ti to sluší, poprvé jsi na mě pyšný. 246 00:23:58,220 --> 00:24:04,130 Udělej mi laskavost. Držte se Cesty. 247 00:24:13,290 --> 00:24:18,130 Vítejte zpět. Měli jste dobrý výlet? 248 00:24:18,150 --> 00:24:21,230 Jehně se vrací ke svému stádu. 249 00:24:21,250 --> 00:24:25,230 Jste na nohou? Buď požehnán. 250 00:24:25,250 --> 00:24:31,040 Bál jsem se, že přijdeš o splnění našeho poslání. 251 00:24:31,060 --> 00:24:35,130 Pojď, pomoz nemocnému do jeho pokoje. 252 00:24:35,150 --> 00:24:39,130 Řekněte vše o svém impulzivním výletu. 253 00:24:53,270 --> 00:24:56,250 Odpočinek. 254 00:24:58,050 --> 00:25:01,170 Jaká je hlavní zpráva večera? 255 00:25:01,190 --> 00:25:05,180 Nejsou Beka a Rafe stejní? 256 00:25:05,200 --> 00:25:10,260 - Pro tebe vypadají lidé jinak. -Pro vás jsou obědem. 257 00:25:10,280 --> 00:25:15,020 diskutoval jsem kabala s klidným. 258 00:25:15,200 --> 00:25:20,160 Není moudré se smát s mágem s migrénou. 259 00:25:21,230 --> 00:25:27,010 -Bohužel se to zhoršuje. -Chceš mi ukázat flexi nebo ne? 260 00:25:27,030 --> 00:25:32,250 jsem si jist, že existuje dobré vysvětlení. 261 00:25:35,210 --> 00:25:41,180 - Mám ho ukázat V-d�kovi? - Ne, ještě ne. 262 00:25:41,200 --> 00:25:47,100 Je to její bratr a to je její problém. 263 00:25:47,120 --> 00:25:52,260 Setkání pro restauratéry. Vy a vaše hippie dívka k nim patříte. 264 00:25:52,280 --> 00:25:57,290 Ne, slibuji. Není to tak, jak si myslíš. 265 00:25:58,010 --> 00:26:03,180 - Doufám, že ne. - Ta hippie dívka se jmenuje Dani. 266 00:26:03,200 --> 00:26:10,250 -Byla aktivní a já zavěsil. -Zavěsil? To se nehodí. 267 00:26:10,270 --> 00:26:16,110 -Prodal jsem jim věci. - Prodali jste zbraně restauratérům? 268 00:26:16,130 --> 00:26:23,030 -Tito lidé jsou fanatici. - Ty tomu nerozumíš, Beko. 269 00:26:23,050 --> 00:26:28,260 Vy jste jedním z nich ty špehuješ restauratéry! 270 00:26:28,280 --> 00:26:36,090 Špehovám pro Alianci volného obchodu, Jsem tady pod krytem. 271 00:26:36,110 --> 00:26:41,040 Singh Khalsa je restauratér, chce zabít všechny na palubě. 272 00:26:41,060 --> 00:26:46,120 Zahoď svůj blaf, podle reverenda Bema je to důležitý muž. 273 00:26:46,140 --> 00:26:52,210 Skutečný Singh Khalsa je ten, ale je mrtvý. 274 00:26:53,200 --> 00:27:00,280 S těmi zbraněmi jsi měl pravdu, Našel jsem je na Calliope. 275 00:27:00,290 --> 00:27:05,050 Pak jsem potkal Dani, nebyla jako ostatní. 276 00:27:05,070 --> 00:27:09,200 -Nemohla nikomu ublížit. - Pašoval jsi místo toho letáky? 277 00:27:09,220 --> 00:27:15,190 -Dani a ostatní získali peníze. -Proč jste tu zbraň koupil? 278 00:27:15,210 --> 00:27:22,280 -Udělal jsi to, abys trochu vydělal? -Dani věřila tomu, co udělala. 279 00:27:23,000 --> 00:27:29,100 Nikdy jsem v nic nevěřil. Potkat někoho jako je ona... 280 00:27:29,120 --> 00:27:35,070 - Chápeš, jak silný to je? - Umím si to představit. 281 00:27:35,090 --> 00:27:37,290 Zabili ji. 282 00:27:38,020 --> 00:27:43,190 Byl to ten nejhloupější protest lze si představit. 283 00:27:43,210 --> 00:27:48,250 Připoutali se k jednomu terraform velký jako vesmírná loď. 284 00:27:48,270 --> 00:27:55,030 Společnost se jim vysmála. Poté restauratéři začali střílet. 285 00:27:55,050 --> 00:27:58,210 Nemohla se dostat pryč. 286 00:27:58,230 --> 00:28:03,070 Musel jsem řezat osvobodit ji ze železných řetězů. 287 00:28:03,100 --> 00:28:07,250 Rafe... 288 00:28:07,270 --> 00:28:12,030 Khalsa je podvodník. 289 00:28:12,050 --> 00:28:17,120 Ukažte panu Khalsovi jeho nové ubytování. 290 00:28:17,140 --> 00:28:23,020 -Něco na palubě V. -Mockrát vám děkuji, kapitáne Hunte. 291 00:28:25,070 --> 00:28:29,220 Nietzscheové zapomněli že „Bůh“ je jiné jméno pro vesmír. 292 00:28:29,240 --> 00:28:35,080 Co bylo, je a vždy bude. Jak něco takového chceš? 293 00:28:35,100 --> 00:28:41,060 -Přestaň, víme, kdo jsi. -Mýlíš se, příteli. 294 00:28:41,080 --> 00:28:48,140 Nevíš kdo jsem nebo co. Mám ti to ukázat? 295 00:29:05,050 --> 00:29:09,210 -Co se děje? -Jsem infikován nanoboty. 296 00:29:09,230 --> 00:29:16,040 Moje obrana je přetížená... -Jsi tam, Andromedo? 297 00:29:16,060 --> 00:29:20,290 Jsme pod útokem! - Přepněte na slipstream! 298 00:29:21,290 --> 00:29:24,210 Ne. 299 00:29:24,230 --> 00:29:29,030 Reaktory jsou vypnuté, využívá rezervní energii. 300 00:29:31,100 --> 00:29:34,230 Restauratéři. 301 00:29:34,250 --> 00:29:38,200 V té rychlosti dohoní nás za hodinu. 302 00:29:41,070 --> 00:29:45,260 Žolíky? Probuďte se! 303 00:29:57,030 --> 00:30:02,020 Nouzový systém funguje. - Děkuji, Bože. 304 00:30:02,040 --> 00:30:06,120 Máme nouzovou energii, ale všechno ostatní je rozbité. 305 00:30:06,140 --> 00:30:13,280 Harper by to mohl opravit, ale surfuje. 306 00:30:14,000 --> 00:30:19,190 Následuj mě! Pospěšte si, pospěšte si! 307 00:30:19,210 --> 00:30:24,170 co se děje? - Andromeda? Žolíky? 308 00:30:26,160 --> 00:30:29,260 Co jsi udělal s mojí lodí? 309 00:30:29,280 --> 00:30:35,140 Je to snadná otázka. Co jsi udělal s mojí lodí? 310 00:30:35,160 --> 00:30:38,230 Nic, nic jsem neudělal. 311 00:30:39,150 --> 00:30:44,030 -Špatná odpověď. -Žádný! Není jedním z nich. 312 00:30:45,110 --> 00:30:49,080 Pracuje pro Alianci volného obchodu. 313 00:30:49,100 --> 00:30:53,200 - Špionujete pro ně? -Ano. 314 00:30:53,220 --> 00:30:58,170 - Přijdou a zachrání nás? -Žádný. 315 00:30:58,190 --> 00:31:04,100 Takže je to jedno, ubil jsi nás k smrti. 316 00:31:04,120 --> 00:31:10,040 Pokud ne přesně to, co říkám. 317 00:31:10,060 --> 00:31:13,220 pospěš si musíme jít do nouzového systému! 318 00:31:13,240 --> 00:31:17,250 Můžeme eliminovat polovina nanobotů. 319 00:31:17,270 --> 00:31:22,060 Dolů! Automat byl aktivován obranný systém. 320 00:31:28,210 --> 00:31:32,110 Do zámku - hned! 321 00:31:38,130 --> 00:31:39,230 "Pospěšte si!" 322 00:31:45,130 --> 00:31:51,070 Opakuji: Je to Andromeda. Identifikujte se a uveďte záměr. 323 00:31:51,090 --> 00:31:54,220 čekám na odpověď. 324 00:31:54,240 --> 00:31:58,260 -Byly vaše modlitby vyslyšeny? -Často, ale ne dnes. 325 00:31:58,280 --> 00:32:04,090 Žádné reaktory, 30 procent nouzové energie. Ve vesmíru jsme bez života. 326 00:32:04,110 --> 00:32:10,110 Takže Rafe je naše jediná naděje. - Můžeme mu věřit? 327 00:32:10,130 --> 00:32:14,180 -Je to Valentýn. -Takže, víš proč se bojím. 328 00:32:14,200 --> 00:32:19,160 -Nepřítel odpovídá. - Můžeme se identifikovat? 329 00:32:19,180 --> 00:32:23,240 To je nářek Narvala: Zabijeme tě! 330 00:32:23,260 --> 00:32:27,270 -Ať vám Bůh žehná. - Moc dobře to nešlo. 331 00:32:27,290 --> 00:32:35,050 - Jedna z našich lodí je na cestě. - Prase má Om Shanti. 332 00:32:35,070 --> 00:32:41,140 -Co to sakra děláš, Rafe? -Všichni slyší, co říkáš. 333 00:32:41,160 --> 00:32:46,200 je mi to jedno. - Znovu mě podvedl. 334 00:32:46,220 --> 00:32:51,070 Nebyl tam žádný Dani, je na straně restauratérů. 335 00:32:51,090 --> 00:32:58,110 Vypadá to špatně, ukradl Hesla Andromedy. 336 00:32:58,130 --> 00:33:03,030 -Okamžitě změňte kódy. - Nemůžeme se dostat do systému. 337 00:33:03,050 --> 00:33:06,130 Pokud dostanou kódy stáváme se kovovým šrotem. 338 00:33:06,150 --> 00:33:10,110 - Musíme zastavit Rafa. - Nemáme žádnou moc. 339 00:33:10,130 --> 00:33:16,280 -Najdu ho s Maru. - Ona je naše jediná šance. 340 00:33:16,290 --> 00:33:22,080 Automatický obranný systém. Jaký idiot to vymyslel? 341 00:33:22,100 --> 00:33:25,110 následuj mě je to všechno o načasování. 342 00:33:30,110 --> 00:33:35,030 Dělá mi to radost že se někdo baví. 343 00:33:54,190 --> 00:34:01,240 -Slyšíš mě, Rafe? - Já a všichni ostatní, Rockete. 344 00:34:01,260 --> 00:34:07,290 -Neříkej mi tak, prolhaný podvodníku. - Teď jsi zlý. 345 00:34:08,010 --> 00:34:13,160 Být zlý znamená využívat nás při práci pro restauratéry. 346 00:34:13,180 --> 00:34:17,180 Ukrást příkazové kódy a dát je nepříteli. 347 00:34:17,200 --> 00:34:24,130 - Byli to oni nebo já. -Zajímáš se jen o sebe. 348 00:34:24,150 --> 00:34:30,020 -Taky na tebe myslím. -Tolik, že jsi zničil mou loď? 349 00:34:30,040 --> 00:34:34,140 - Jste na palubě své lodi. -Jak to myslíš? 350 00:34:34,160 --> 00:34:40,020 Jste za kormidlem Eureka Maru, dvě světelné minuty od nebezpečí. 351 00:34:40,040 --> 00:34:44,050 - Zachránil jsem tě. - Zradil jsi mě. 352 00:34:44,070 --> 00:34:48,040 - Můžete mě zastřelit. - Nepokoušej mě. 353 00:34:48,060 --> 00:34:52,160 Dám jim kódy, Andromeda vybuchne. 354 00:34:52,180 --> 00:34:59,030 Odjíždíme odsud v Maru a žít šťastně. Co říkáte? 355 00:34:59,050 --> 00:35:05,130 co to říkám? Odpalte kinetické střely! 356 00:35:16,100 --> 00:35:23,080 Ať má život věčný, ať mu svítí věčné světlo. 357 00:35:23,100 --> 00:35:30,010 -Chudák Beka. - Chudáci, Rafe dostal kódy. 358 00:35:30,290 --> 00:35:35,030 - Měla zpoždění. -Fantastický. 359 00:35:50,180 --> 00:35:54,280 Potřebuji více laserových nohou! 360 00:35:57,050 --> 00:36:02,130 Slyšíš mě, Beko? 361 00:36:03,190 --> 00:36:09,040 Mám nějaký motor? Mám funkční motor? 362 00:36:09,060 --> 00:36:12,070 Jsme na cestě! 363 00:36:15,080 --> 00:36:19,200 ne dost rychle restauratéři jsou na dostřel. 364 00:36:19,220 --> 00:36:25,090 - Doufám, že tvůj plán vyjde. - Já taky, Rev. 365 00:36:31,020 --> 00:36:37,030 Stáhneme si ukradené kódy? Počítáme počet zásahů? 366 00:36:41,050 --> 00:36:45,140 Vypustíme rakety? Přesně. 367 00:36:49,280 --> 00:36:52,260 Střely vypálené. 368 00:37:05,170 --> 00:37:10,030 Rakety se otáčejí. 369 00:37:10,050 --> 00:37:13,240 "Co se sakra děje?" 370 00:37:13,260 --> 00:37:19,180 „Proč k nám míří naše rakety? Museli jsme dostat počítačový virus." 371 00:37:46,120 --> 00:37:51,020 Všechny fanatiky je snadné oklamat. 372 00:37:53,010 --> 00:37:59,050 - Řekl jsem něco o raketách? -Drž hubu, pracovali. 373 00:37:59,070 --> 00:38:03,100 Ale bylo to blízko. Tohle je naše nejlepší podvod vůbec. 374 00:38:03,130 --> 00:38:09,190 Táta by byl pyšný. Nikdo nemůže odolat zloději. 375 00:38:11,020 --> 00:38:15,020 Čím více jste zmiňovali kódy, tím víc to hltali. 376 00:38:15,040 --> 00:38:19,150 A teď toho budou litovat navždy. 377 00:38:19,170 --> 00:38:25,290 -Dylan Hunt je mazaný. - Věděl jsem, že ho budeš mít rád. 378 00:38:27,110 --> 00:38:31,150 Máme slipstream, nebo tě donutím veslovat? 379 00:38:31,170 --> 00:38:36,180 - Chápeš. - Nejlépe brzy. 380 00:38:38,200 --> 00:38:42,280 - Co se děje? -Funkce slipstream funguje. 381 00:38:42,290 --> 00:38:47,280 -Eureka Maru je v doku. - Pojďme odsud. 382 00:38:47,290 --> 00:38:54,020 -Už žádní osvícení sabotéři. - Nebyli manželé. 383 00:38:54,040 --> 00:38:58,290 -Nebyl to Singh Khalsa. - Všichni máme své poslání. 384 00:38:59,010 --> 00:39:02,150 Ale tady na palubě jsme ve stejném týmu. 385 00:39:02,170 --> 00:39:07,220 Až příště pošlete poštovního holuba vypnuto, chci být upozorněn. 386 00:39:07,240 --> 00:39:11,290 Věděl jsi to celou dobu, že? 387 00:39:20,270 --> 00:39:27,210 -Stěžoval si na moje hraní. -Děkujeme, že jste nás všechny zachránil. 388 00:39:27,230 --> 00:39:32,090 Sledovali jste nákup, to bylo moje malá sestra, na kterou jsem myslel. 389 00:39:32,110 --> 00:39:36,280 Nemusíš to zastavit, máme k dispozici několik pokojů. 390 00:39:37,000 --> 00:39:42,070 -Zůstaň, ale ne abys se o mě staral. - Je to lákavá nabídka. 391 00:39:42,090 --> 00:39:48,020 Ale chci navštívit Danise kopat a zasadit nějaké květiny. 392 00:39:48,040 --> 00:39:53,230 Poté navštívím Světlo hvězd a zrcadlová voda. 393 00:39:53,250 --> 00:39:58,100 - Mniši jsou něco zvláštního. -Rafe Valentine je pryč. 394 00:39:58,120 --> 00:40:04,200 - Sdružení může být vzkříšeno. -Co tím myslíš? 395 00:40:07,280 --> 00:40:13,070 Máme elektřinu. Nanoboti Andromedy byli lepší. 396 00:40:13,090 --> 00:40:15,180 Mnohem lepší. 397 00:40:19,220 --> 00:40:24,010 Nejlepší byla tehdy Andromeda předstírala, že po nás střílí. 398 00:40:24,030 --> 00:40:29,200 Ten díl byl nejlepší! Myslel jsem, že bude. 399 00:40:29,220 --> 00:40:35,070 Ta část nebyla trik, Trance. 400 00:40:35,090 --> 00:40:42,000 Nanoboti byli v nepořádku, obranný systém se vymkl kontrole. 401 00:40:58,050 --> 00:41:00,260 Moje CD. 402 00:41:18,000 --> 00:41:23,050 Čau, raketo. Ano, půjčil jsem si vaše CD. 403 00:41:23,070 --> 00:41:28,100 Sbírka je příliš cenná, galaxie by si tu radost neměla nechat ujít. 404 00:41:28,120 --> 00:41:34,080 -A dostanete peníze. -Jak jsi propadl příběhu Dani? 405 00:41:34,100 --> 00:41:39,010 Že bych jí měl ostříhat vlasy Byl jsem trochu přehnaný. 406 00:41:39,030 --> 00:41:45,150 Zbavil jsem se aliance volného obchodu. Obvinili mě z rabování. 407 00:41:45,170 --> 00:41:52,020 Proti mně! děkuji Tobě to nevyšlo. 408 00:41:52,040 --> 00:41:56,150 Děkuji mu za jeho nabídku - 409 00:41:56,170 --> 00:41:59,290 -ale pokračuji ve svých věcech. 410 00:42:00,030 --> 00:42:06,110 Sbohem, moudrý Valentýne. Ten ještě chytřejší se nyní odhlašuje. 411 00:42:06,130 --> 00:42:10,140 Jsi na to sám, Valentine.