1 00:00:01,020 --> 00:00:06,020 Neopakujte chyby historie. Pouč se z historie, nebo zahyň. 2 00:00:06,040 --> 00:00:09,130 Historická fakta – iluze Achem Dro'hm, C.Y. 4971 3 00:00:11,130 --> 00:00:14,280 Jmenuje se 92-196. 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,100 Stanice, která obsluhuje lodě a klenot v koruně Konfederace. 5 00:00:20,120 --> 00:00:25,200 - Možná, ale teď je to pryč. -Dehydra by to mohla dosáhnout. 6 00:00:25,220 --> 00:00:31,010 Nejděsivější věc na Dehydra Byla to velikost hotelů? 7 00:00:31,030 --> 00:00:36,250 - My jsme teď jídlo v těch hotelech. -Sluneční soustava je infikována magogem. 8 00:00:36,270 --> 00:00:39,280 To ví každý – skoro každý. 9 00:00:40,000 --> 00:00:45,060 Došla nám munice a je kancléř proti magogovi. 10 00:00:45,080 --> 00:00:52,150 O důvod víc přidat a získat slipfightery a roboty. 11 00:00:53,040 --> 00:00:56,140 Je to šance ale možná je štěstí s námi. 12 00:01:01,290 --> 00:01:06,090 -Magogova útočná loď. - Tady je loď Federace Andromeda. 13 00:01:06,110 --> 00:01:11,070 Voláme strážní stanici 92-196. Odpovězte prosím. 14 00:01:14,130 --> 00:01:19,060 -Slyšíte nás? - Pravděpodobně nezůstal žádný vzduch. 15 00:01:19,080 --> 00:01:24,090 - Byli tu lovci otroků mého lidu. - Oblíbená turistická destinace. 16 00:01:24,110 --> 00:01:29,280 Stále mají vzduch a fungující antigravitační pole. 17 00:01:29,290 --> 00:01:36,030 - Nějaké známky života? -Možná poblíž generátoru. 18 00:01:36,050 --> 00:01:39,160 Připravte se na dokování. 19 00:01:47,200 --> 00:01:54,130 Hledejte inspektora a mějte oči �bne. Nesmíme nikoho ztratit. 20 00:02:03,210 --> 00:02:06,290 Stopa po bitvě. 21 00:02:07,010 --> 00:02:09,290 Jsou čerstvé. 22 00:02:26,090 --> 00:02:28,200 Mág. 23 00:02:37,280 --> 00:02:42,130 Ne, je to otrava! Muž se dotkl mrtvého mága. 24 00:02:42,150 --> 00:02:47,230 -Jeho žaludek se zaplnil magogem. - Je to mýtus. 25 00:02:47,250 --> 00:02:51,240 Pro mě je to morální příběh. 26 00:02:57,110 --> 00:03:02,010 Dobrá věc, že tam nejsou Fox a Tyr, rozzlobilo by je to. 27 00:03:02,030 --> 00:03:08,250 Myslí si, že jsme mágové. - Jsem Dylan Hunt ze Stráže! 28 00:03:08,270 --> 00:03:12,020 Přicházíme v míru! 29 00:03:12,040 --> 00:03:17,130 - Přestali střílet. - Pravděpodobně dostanou větší zbraně. 30 00:03:17,150 --> 00:03:20,150 Ať žije stráž! 31 00:03:24,160 --> 00:03:30,160 Ať žije stráž! Ať žije stráž! 32 00:03:33,050 --> 00:03:36,240 Vysoká stráž! Vysoká stráž! 33 00:03:40,080 --> 00:03:44,180 Jste to opravdu vy? 34 00:03:44,200 --> 00:03:50,020 -Jsem kapitán Dylan Hunt. - Od stráže? 35 00:03:50,040 --> 00:03:55,270 - Ano, jsem důstojník ve vysoké stráži. - Vzdal jsem se naděje. 36 00:03:55,290 --> 00:04:02,040 Jmenuji se Kate Nassan. K vašim službám, vysoká stráž. 37 00:04:03,150 --> 00:04:07,010 -Jsi nemocný? -Jsem starý. 38 00:04:07,030 --> 00:04:10,150 - Je jí maximálně 20 let. -Kde jsou dospělí? 39 00:04:10,180 --> 00:04:14,000 - Stojíme tady. - Ne, v mém věku. 40 00:04:14,020 --> 00:04:19,090 -Nikdo není tak starý jako ty. - Jste nejstarší a velíte? 41 00:04:19,110 --> 00:04:25,100 Když to tam převezmu První důstojník Hayek velení. 42 00:04:25,120 --> 00:04:29,110 Díval jsem se naše obrana proti magogovi dnes ráno. 43 00:04:29,130 --> 00:04:34,100 - Takže to přebírá můj bratr Mapes. -16letý. 44 00:04:34,120 --> 00:04:41,000 Teď jsme si promluvili dost. To, že je tady stráž, se musí oslavit! 45 00:04:46,080 --> 00:04:51,290 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 46 00:04:52,010 --> 00:04:58,060 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 47 00:04:58,080 --> 00:05:02,000 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 48 00:05:36,000 --> 00:05:40,210 Vysoká stráž! Vysoká stráž! 49 00:05:41,180 --> 00:05:47,130 Připravili jsme si naše misbrief. Přeneseme to teď? 50 00:05:47,150 --> 00:05:52,210 - Rád. -Vyprávěj příběh, první důstojníku! 51 00:05:53,160 --> 00:05:56,270 Bude se vám to líbit. 52 00:05:56,290 --> 00:06:01,180 Mishbrief může začít. Přeneste to. 53 00:06:01,200 --> 00:06:07,180 Když Konfederace padla mrtvá mnoho na strážních stanicích. 54 00:06:07,200 --> 00:06:13,190 Opustili nás, jejich děti a vnoučata. 55 00:06:13,210 --> 00:06:19,170 -Neboj, je to jen oblek. -Magog a Nietzscheani nás loví. 56 00:06:19,190 --> 00:06:23,070 Vydrželi jsme útok za útokem. 57 00:06:23,100 --> 00:06:27,190 Přátelé a rodinní příslušníci zemřeli. 58 00:06:27,210 --> 00:06:32,280 Ale vždy bojujeme s dalším nepřítelem, neboť jsme sjednoceni. 59 00:06:32,290 --> 00:06:39,060 My na strážní stanici jsme přežili, čekali jsme na den blesku. 60 00:06:42,070 --> 00:06:45,150 Nyní ten den nastal. 61 00:06:45,170 --> 00:06:49,190 Vysoká stráž! Vysoká stráž! 62 00:06:51,280 --> 00:06:54,290 Zastavte přenos. 63 00:06:55,010 --> 00:07:01,010 - Bylo to v pohodě. -Přines dárek. 64 00:07:10,230 --> 00:07:14,090 - Je to její dárek pro tebe. -Co je to? 65 00:07:14,110 --> 00:07:18,280 Kindhorn, který má vystřižený přečtený z magoga. 66 00:07:21,080 --> 00:07:25,130 Sbíráme je již 300 let. 67 00:07:26,200 --> 00:07:30,100 Nyní jsou vaše. 68 00:07:32,200 --> 00:07:36,230 Dětem chybí zoufalé konečné vedení. 69 00:07:37,160 --> 00:07:42,220 - Teď se jim daří dobře. - Jsou v kontaktu se svou divokostí. 70 00:07:42,240 --> 00:07:49,160 - Mají něco obdivuhodného. -Ano, ale možná budou potřebovat trochu pomoci. 71 00:07:49,180 --> 00:07:55,110 - Slyšel jsi Nassana kašlat? - Jsou pravděpodobně poškozeny radiací. 72 00:07:55,130 --> 00:08:00,260 Najděte únik, Beko. - Podívejte se, jestli mají něco, co můžeme použít. 73 00:08:00,280 --> 00:08:08,010 -Výměnou mohou získat bojovou techniku. -Nebo se naučte obracet své nepřátele. 74 00:08:08,030 --> 00:08:14,090 Pokud vás uvidí, poletí a hodit se do krabice. 75 00:08:14,110 --> 00:08:18,110 Beka má pravdu. 300 let nenávisti jen tak nezmizí. 76 00:08:25,010 --> 00:08:29,080 Ale teď už to vím kde bychom měli začít. 77 00:08:31,180 --> 00:08:33,180 proč se usmíváš? 78 00:08:33,200 --> 00:08:39,090 -Co je to? Zastřel to. - Ne, ne. 79 00:08:39,110 --> 00:08:43,110 -Trance Gemini je můj přítel. - Je to fialové. 80 00:08:43,130 --> 00:08:48,260 -Spolek měl mnoho členů. -O fialových věcech se Písmo nezmiňuje. 81 00:08:48,280 --> 00:08:54,230 -Co je to za psaní? -Ten nalezený v Místnosti poznání. 82 00:08:54,250 --> 00:09:00,140 Možná bych to mohl navštívit? Ale nejprve se musíte setkat s Trancem. 83 00:09:00,160 --> 00:09:04,110 Slibuji, že nebudu kousat. 84 00:09:07,180 --> 00:09:10,150 jsi roztomilý. 85 00:09:13,040 --> 00:09:19,250 - Tohle je Místnost znalostí. - Manuály strážného na flexeru. 86 00:09:19,270 --> 00:09:24,210 Musím snít. Víte, co to je? 87 00:09:24,230 --> 00:09:28,130 Je o lodi, která ožila. 88 00:09:28,150 --> 00:09:33,040 Proč to zmiňuji? Znáš to všechno nazpaměť. 89 00:09:33,060 --> 00:09:38,120 Pokud ti to nevadí, Tohle si na chvíli půjčím. 90 00:09:39,090 --> 00:09:45,250 -Naučil ses to všechno nazpaměť? - Ano, je to moje povinnost. 91 00:09:45,270 --> 00:09:50,140 A musím se naučit Hayeka všechno, než zemřu. 92 00:09:50,160 --> 00:09:57,190 Podívejme se. Jaká frekvence je požadována aby nedošlo k ovlivnění senzorů? 93 00:09:57,210 --> 00:10:00,150 Na tom není nic špatného. 94 00:10:00,170 --> 00:10:06,020 Ten svazek je o dvoření lidé mohou vidět skrz čarodějnice. 95 00:10:06,040 --> 00:10:10,260 Naši lidé musí být svobodní rozpoznat nepřítele. 96 00:10:10,280 --> 00:10:16,050 Už 15 generací každý gestatkom to věděl. 97 00:10:16,070 --> 00:10:23,130 To se neříká. Přečtěte si sami zde. 98 00:10:23,150 --> 00:10:26,180 Neumím číst. 99 00:10:32,120 --> 00:10:37,160 -Pozdravte vítězného hrdinu. -Máš rád rabování? 100 00:10:37,180 --> 00:10:42,270 Mám tě celou krabici quintiflop obvodů. 101 00:10:42,290 --> 00:10:50,070 -Skutečný jackpot. -Počkej, 300 let staré pivo. 102 00:10:54,250 --> 00:10:59,120 Bůh je dobrý. Mám si nechat trochu ve spektrálním analyzátoru? 103 00:10:59,140 --> 00:11:04,100 -Dávám přednost okruhům. - Opravím to. 104 00:11:05,020 --> 00:11:08,190 Radiace se nachází na úrovni 19. 105 00:11:08,210 --> 00:11:12,130 Tam může vstoupit pouze nejvyšší stráž, se „slovy z dřívějška“. 106 00:11:12,150 --> 00:11:16,100 "Slova z dřívějška"? Myslí tím hesla? 107 00:11:16,120 --> 00:11:20,030 Musíš to říct pokud musíme najít únik. 108 00:11:20,050 --> 00:11:24,290 -K čemu slouží místnost? -Tam je "svatyně". 109 00:11:25,010 --> 00:11:32,060 Je to suchý dok. Žijí v dílně, pěstování rostlin mezi zbraněmi... 110 00:11:32,080 --> 00:11:38,020 -A hrát basketbal na zahradě. - Na tom není nic špatného. 111 00:11:38,040 --> 00:11:44,180 -Co by mohlo být příčinou radiace? - Může pocházet z mnoha míst. 112 00:11:44,200 --> 00:11:49,100 Máte pravdu. Ale okrádá děti o život 113 00:11:49,120 --> 00:11:53,130 - a musíme dostat to pryč ze strážní stanice. 114 00:12:06,170 --> 00:12:13,040 - Je to tady. - Čekali jsme na to dlouho. 115 00:12:13,060 --> 00:12:20,050 Potřebujete znát heslo? "Slova z dřívějška". 116 00:12:20,070 --> 00:12:24,120 Moje heslo která výstraha by měla fungovat. 117 00:12:26,280 --> 00:12:33,150 Kapitán Dylan Hunt - "Lexic, značka 52278, alfa 771". 118 00:12:33,170 --> 00:12:37,160 Kontrola. Povolení uděleno. 119 00:12:56,010 --> 00:13:01,130 Fantastický. Arclight slipfighters, typ 2. 120 00:13:01,150 --> 00:13:04,260 Dělejte to, co umíme. 121 00:13:11,100 --> 00:13:17,210 Stav poplachu 5, aktivujte systém. Bojová připravenost 5591. 122 00:13:19,160 --> 00:13:24,180 -Pochází záření z voltária? -Ano, zdá se. 123 00:13:24,200 --> 00:13:28,240 - Mají nové bomby? - Ano, "špatné bomby". 124 00:13:28,260 --> 00:13:34,030 - Teď mohou zničit nepřítele. -Vítězství! Vítězství! 125 00:13:41,190 --> 00:13:45,260 Děti mohou mazat nyní dvě desítky slunečních soustav. 126 00:13:45,280 --> 00:13:51,150 Neobviňujte se, novabombere se tam běžně neukládá. 127 00:13:51,170 --> 00:13:55,180 Poslední dospělý velitelé to museli udělat. 128 00:13:55,200 --> 00:14:02,050 -Děti musely čekat na heslo. - Špatně si vyložili význam... 129 00:14:02,070 --> 00:14:06,110 ...ale ve svých srdcích jsou dobří. 130 00:14:07,010 --> 00:14:12,020 S těmi bombami můžete vytvořit své sdružení - dnes. 131 00:14:12,040 --> 00:14:16,120 To by znamenalo že jsem založil impérium. 132 00:14:16,140 --> 00:14:22,130 Někdo za ně draze zaplatí, budeme bohatí jako král nočních lidí. 133 00:14:22,150 --> 00:14:29,220 Jestli to něco znamená, každý se musí dobrovolně přihlásit. 134 00:14:31,160 --> 00:14:36,170 Také děti? 135 00:14:36,190 --> 00:14:38,230 Také děti. 136 00:14:41,010 --> 00:14:46,010 Mám vizi obnovená federace. 137 00:14:46,030 --> 00:14:49,060 Vítězství! Vítězství! 138 00:14:50,150 --> 00:14:56,050 Vítězství znamená že musíme překonat sami sebe. 139 00:14:56,250 --> 00:15:01,160 Musíme porazit značku v nás, což nás nutí bojovat. 140 00:15:01,180 --> 00:15:07,280 Musíme společně pokračovat vpřed, vítězství znamená, že nikdo není nepřítel. 141 00:15:08,000 --> 00:15:14,210 -Smrt nepříteli! - Ne, smrt nepříteli v nás samých. 142 00:15:14,230 --> 00:15:19,030 Společně musíme tvořit dohoda místo pomsty. 143 00:15:19,050 --> 00:15:23,290 Mír místo války, civilizace místo barbarství. 144 00:15:24,010 --> 00:15:29,100 Jestli chceš mír, pak žehnej těmto svatým bojovníkům. 145 00:15:35,060 --> 00:15:37,280 Ano, přesně tak. 146 00:15:38,000 --> 00:15:45,080 Vysoká hlídka vám oběma žehná, Mapes a Gando. 147 00:15:46,280 --> 00:15:51,040 -Dej nám pokoj. - Strážce! Vysoká stráž! 148 00:15:56,210 --> 00:16:00,030 doufám že budeš úspěšnější než já. 149 00:16:00,050 --> 00:16:05,120 Nassanova nemoc je nevyléčitelná, zbývá jí maximálně pár měsíců. 150 00:16:05,140 --> 00:16:10,250 - Zvládnou to ostatní? -Hayek a starší jsou odsouzeni k záhubě... 151 00:16:10,270 --> 00:16:16,200 ...ale Mapeova generace a měli bychom být schopni zachránit ty mladší. 152 00:16:16,220 --> 00:16:19,270 Nanoboti mohou opravit své geny. 153 00:16:19,290 --> 00:16:24,150 - Voltarium musí pryč. - Postarám se o bomby. 154 00:16:29,020 --> 00:16:32,220 Jsem uvnitř strážní stanice. 155 00:16:35,090 --> 00:16:37,260 Proti bojové palubě. 156 00:16:45,120 --> 00:16:50,170 Nassan? Chci s tebou mluvit. 157 00:16:50,190 --> 00:16:57,280 Vaše informace přicházejí z předchozího stavu? 158 00:16:57,290 --> 00:17:02,130 Buduje znalosti dětí podle toho, co jim říkáš? 159 00:17:03,040 --> 00:17:09,290 -Řekni jim, že mír je ta správná cesta. - Už to vědí. 160 00:17:10,020 --> 00:17:14,110 -Zabijte ženu, pak bude mír. - Ne, to ne. 161 00:17:14,130 --> 00:17:19,260 Děkuji, stráže. Den blesků začal. 162 00:17:19,280 --> 00:17:25,020 Naši dva svatí bojovníci utopí Dehydru v krvi magogů. 163 00:17:25,040 --> 00:17:31,190 -Kdo to povolil? -Požehnal jsi ušlechtilým bombám. 164 00:17:31,210 --> 00:17:35,200 Je to nová bomba! 165 00:17:41,020 --> 00:17:44,290 Informujte Tyra na stanici. - Připravte se na odjezd. 166 00:17:45,020 --> 00:17:51,110 Přišli sem Rev, Trance a Harper. - Musíte sem hned! 167 00:18:01,200 --> 00:18:05,070 Přepnout na slipstream – hned! 168 00:18:12,200 --> 00:18:17,030 -Andromeda? - Uzavřeli veškerou komunikaci. 169 00:18:17,050 --> 00:18:22,090 - Mají náskok 20 minut. - Jsme lepší piloti. 170 00:18:22,110 --> 00:18:27,290 Že jeden z nich dosáhne dopředu, stačí zničit Dehydrinu sluneční soustavu. 171 00:18:28,010 --> 00:18:32,130 -Apoštol Harper vás hlásí. -Ty se postarej o střelbu. 172 00:18:32,150 --> 00:18:36,210 -Není to Tyrova práce? - Musíte improvizovat. 173 00:18:38,110 --> 00:18:43,090 -Kde je Tyr? -Připravte harpuny. 174 00:18:43,110 --> 00:18:46,250 Musíme je dohnat. 175 00:18:46,270 --> 00:18:51,290 -Kterou z nich bychom měli vzít jako první? - Ten pravý. 176 00:18:52,020 --> 00:18:55,060 Levá! 177 00:18:56,220 --> 00:19:01,090 Je to jen můj návrh, šance je 50-50. 178 00:19:01,110 --> 00:19:06,180 Slyšel jsi, co řekla, útok. Mohlo by to vychýlit toho druhého z kurzu. 179 00:19:07,240 --> 00:19:10,280 Harpuny jsou připraveny. 180 00:19:11,280 --> 00:19:16,020 -První cíl v dosahu. - Oheň! 181 00:19:20,150 --> 00:19:24,020 Podívejte se na pilota. - K druhému cíli. 182 00:19:24,040 --> 00:19:28,260 Je příliš rychlý nemůžeme ho dohnat. 183 00:19:28,280 --> 00:19:34,160 Už je skoro na slunci. Je to pryč se sluneční soustavou. 184 00:19:34,180 --> 00:19:41,050 - Buďte opatrní, můžeme být také zasaženi. - Musíme to zkusit, následujte ho. 185 00:19:46,020 --> 00:19:50,010 - Nemůžeme to udělat. - Musíme se otočit. 186 00:19:50,030 --> 00:19:55,180 -Sedm sekund do srážky. -Udělejte maximálně 180stupňovou smyčku! 187 00:19:58,210 --> 00:20:02,210 Zbývají tři sekundy. Dva, jeden... 188 00:20:08,010 --> 00:20:10,240 Slipstream - hned! 189 00:20:27,030 --> 00:20:33,110 Je možné, že někdo přežila nova bomba? 190 00:20:33,130 --> 00:20:37,250 Omlouvám se, Dylane. Všechny planety byly spáleny na popel. 191 00:20:37,270 --> 00:20:41,120 Tolik životů. 192 00:20:43,180 --> 00:20:48,000 Celá sluneční soustava vašich lidí. 193 00:20:48,260 --> 00:20:51,220 jsou pryč. 194 00:20:58,130 --> 00:21:03,090 -Proč jsi mě zastavil? -Dokonce díky. 195 00:21:03,110 --> 00:21:09,280 -Musíš Tyrovi trochu pomoct. - Zničíme jejich stíhačky. 196 00:21:10,000 --> 00:21:16,000 - Nemám problém s dětmi. - Spáchali genocidu. 197 00:21:16,020 --> 00:21:20,030 -Nic to neospravedlňuje. -Řekni Magogovi. 198 00:21:20,050 --> 00:21:26,030 - Nejsem pozemšťan, ale rozumím... - Ne, nechceš. 199 00:21:28,050 --> 00:21:35,100 Měl jsem dvě sestřenice a sestřenice byli tam Declan a Siobhan. 200 00:21:35,120 --> 00:21:42,010 Vyrůstali jsme spolu a sdíleli vše, co jsme našli. 201 00:21:42,030 --> 00:21:45,010 Pak přišel magog. 202 00:21:45,030 --> 00:21:49,230 Nemohli jen tak zabíjet a sněz mého bratrance a bratrance. 203 00:21:49,250 --> 00:21:54,030 Bylo jim dovoleno žít, ale byl chromý. 204 00:21:54,050 --> 00:21:57,140 Byli hostiteli malých magog- 205 00:21:57,160 --> 00:22:03,190 -které sežraly jejich vnitřnosti a rostly. Moje rodina si musela vybrat: 206 00:22:03,210 --> 00:22:07,060 Zabijte je nebo počkejte, že se vylíhla vejce. 207 00:22:07,080 --> 00:22:11,250 myslím že děti dělají správnou věc! 208 00:22:16,170 --> 00:22:20,200 Magog v Dehydra je pryč. 209 00:22:20,220 --> 00:22:25,130 Jejich planety jsou pryč, jejich sluneční soustava je pryč. 210 00:22:25,150 --> 00:22:32,210 Jejich vraždy jsou pryč - navždy! 211 00:22:34,190 --> 00:22:38,190 Brzy se strážce vrátí- 212 00:22:38,210 --> 00:22:45,040 - požehnat více svatým bojovníkům, a přinést více míru našim nepřátelům. 213 00:22:45,060 --> 00:22:49,100 Mír k Nietzscheové v Kentauru A! 214 00:22:49,120 --> 00:22:55,050 Mír magogům v Albadaru, mír lovcům otroků Zorana Drifta! 215 00:22:55,070 --> 00:22:59,230 Mír všem našim nepřátelům! 216 00:23:07,280 --> 00:23:13,170 Jste tady, stráže. Bál jsem se, že to byl sen. 217 00:23:13,190 --> 00:23:19,180 Vím všechno o tom mít sny, a chci se o ně s vámi podělit. 218 00:23:19,200 --> 00:23:25,190 - Jde o mír. -Ano, vyhladili jsme našeho nepřítele. 219 00:23:25,210 --> 00:23:28,250 -Celá sluneční soustava. - Plný magogů. 220 00:23:28,270 --> 00:23:33,020 Někteří z nich byli bez viny. 221 00:23:34,210 --> 00:23:37,190 Nevinný mág? 222 00:23:40,060 --> 00:23:45,090 -Nikdo se o ně nebude starat. - Udělám to. 223 00:23:45,290 --> 00:23:49,130 Seznamte se s nevinným mágem. 224 00:23:49,150 --> 00:23:52,240 -Odložte tu zbraň! - Varujte ostatní! 225 00:23:54,200 --> 00:24:01,090 Chápu její strach, ať na mě namíří zbraň. 226 00:24:01,110 --> 00:24:04,110 Nech mě s tebou mluvit. 227 00:24:04,130 --> 00:24:09,240 Jestli mě ještě chceš zabít za hodinu vám nebudu bránit. 228 00:24:15,080 --> 00:24:19,120 -Kdo je tam? - Strážce má prvotřídní práci. 229 00:24:19,140 --> 00:24:23,290 - Chce mluvit s Gestatkom sám. - Ona umírá? 230 00:24:24,010 --> 00:24:29,060 Cesty nejvyšší gardy jsou nevyzpytatelné, Hayek. 231 00:24:38,240 --> 00:24:45,260 Snili jste někdy o životě beze strachu, bez nepřátel? 232 00:24:45,280 --> 00:24:51,010 -Život, který není boj? - Život je boj. 233 00:24:51,030 --> 00:24:53,270 Takový byl váš život. 234 00:24:53,290 --> 00:25:00,140 Ale představte si, že to všechno vy pocity se dají změnit. 235 00:25:00,160 --> 00:25:04,070 Představte si, že život byl klidný. 236 00:25:04,090 --> 00:25:09,270 - Brzy zemřu. -Mysli na svého bratra, na ty příští. 237 00:25:09,290 --> 00:25:16,190 Celý život tě uctívám, čekal na tebe. 238 00:25:16,210 --> 00:25:23,070 Cokoli naši nepřátelé udělali přišel bys a zachránil nás 239 00:25:23,090 --> 00:25:26,160 Zachráním tě – před sebou samým. 240 00:25:26,180 --> 00:25:34,010 Nebojíme se sami sebe, nejíme a neznásilňujeme se. 241 00:25:34,030 --> 00:25:38,100 Žijeme ve strachu z magoga. 242 00:25:38,120 --> 00:25:43,090 Nic z toho, co jsi řekl mění mou touhu tě zabít. 243 00:25:43,110 --> 00:25:48,080 - Právě teď. - Rozumím. 244 00:25:50,040 --> 00:25:56,030 Podařilo se ti čekat hodinu, a pokud zvládnete hodinu- 245 00:25:56,050 --> 00:26:01,240 - tak možná jednu zvládneš celý den a poté týden. 246 00:26:01,260 --> 00:26:08,180 Možná, ale jen možná budeš to zvládat celý život. 247 00:26:10,270 --> 00:26:14,180 Zabijte to! 248 00:26:20,160 --> 00:26:25,190 Pojď do svatyně, máme děravý dort. 249 00:26:25,210 --> 00:26:30,260 Zdymadlo je 50 metrů daleko, Rev Bem. Uvidíme se na lodi. 250 00:26:38,020 --> 00:26:43,210 -Co děláš na mé vesmírné lodi? - Je to tajné. 251 00:26:43,230 --> 00:26:47,280 Pojď, žádné nemáme tajemství od sebe navzájem. 252 00:26:48,000 --> 00:26:52,100 -Jaká je vaše přirozená barva vlasů? - Je to důvěrné. 253 00:26:54,170 --> 00:26:58,200 Pojďme to zjistit. 254 00:26:58,220 --> 00:27:03,120 To jsem taky nevěděl ale pak jsem začal přemýšlet. 255 00:27:03,140 --> 00:27:08,150 Přemýšlejte, jestli naše dítě dá se tu žít v klidu? 256 00:27:08,170 --> 00:27:14,290 Ale pokaždé Myslel jsem to tak- 257 00:27:15,010 --> 00:27:18,030 - byli jsme znovu a znovu napadeni. 258 00:27:18,050 --> 00:27:23,100 Přežili jsme díky nám že jsme uvěřili ve vysokou stráž. 259 00:27:23,120 --> 00:27:29,110 Teď přišel, a dnes jsem potkal jeho přítele. 260 00:27:29,130 --> 00:27:35,110 Je to přítel? Tady je přítel strážce! 261 00:27:51,280 --> 00:27:55,160 Božský duch, odpustit těmto dětem. 262 00:27:56,190 --> 00:27:58,270 Jste na řadě. 263 00:28:04,260 --> 00:28:08,080 -Uvolněte ho. - Děti se to musí naučit. 264 00:28:08,100 --> 00:28:14,130 - Nassan má novou zprávu. - Slyšel jsem toho od vás obou dost. 265 00:28:14,150 --> 00:28:19,090 Mluvíte s mágem a věřit každému slovu. 266 00:28:20,190 --> 00:28:26,020 Neobviňuji tě, Nassane. Umíráte a nemyslíte jasně. 267 00:28:26,040 --> 00:28:33,050 Ale ty jsi strážce, a pliveš na naše svatá písma. 268 00:28:35,140 --> 00:28:41,180 Pokud jsi opravdu náš zachránce zabiješ toho mága sám? 269 00:28:41,200 --> 00:28:44,280 Jsem strážce. 270 00:28:46,110 --> 00:28:49,210 A já jsem tvůj zachránce! 271 00:28:52,200 --> 00:28:57,100 Ale mám jiné metody. Písmo říká jednu věc - 272 00:28:57,120 --> 00:29:01,060 - ale já říká, že je to pravda! 273 00:29:01,080 --> 00:29:07,050 -Okamžitě ho řež! -Jak si přeješ. 274 00:29:17,260 --> 00:29:23,080 14 zlomených žeber a poškození něco, co se zdá mít jen magog. 275 00:29:23,100 --> 00:29:28,280 -Vypadá to jako slinivka. - Rozumím. 276 00:29:29,000 --> 00:29:34,250 Co je to slinivka břišní? Takže klid. 277 00:29:34,270 --> 00:29:38,040 Nanoboti léčí vaše žebra. 278 00:29:39,140 --> 00:29:43,180 Opravili jsme to. 22 stíhaček, které lze ovládat na dálku. 279 00:29:43,210 --> 00:29:51,020 -Ovládáno odtud. -Mohou být nasměrováni do našeho hangáru. 280 00:29:51,040 --> 00:29:54,170 - Pak se stanou naším problémem. -Nebo naše řešení. 281 00:29:54,190 --> 00:30:01,130 -Jenom Bůh by měl mít tolik moci. -Dnes sis tak říkal. 282 00:30:04,010 --> 00:30:09,290 Vidím tě tam viset. Jak to můžeš odpustit? 283 00:30:10,010 --> 00:30:16,100 Žádné hříchy nejsou neodpustitelné, kromě arogance. 284 00:30:16,120 --> 00:30:22,070 Jsem pokorný služebník Prozřetelnosti a potlačil vztek, který jsem cítil- 285 00:30:22,250 --> 00:30:26,060 -proti dětem během zkoušky. 286 00:30:26,080 --> 00:30:29,200 Poslední myšlenky by neměl být povšimnut. 287 00:30:29,220 --> 00:30:33,110 Neodpouštím jim. Necháme je. 288 00:30:33,130 --> 00:30:37,160 - Musíme je hodně naučit. - Musí se to naučit sami. 289 00:30:37,180 --> 00:30:44,100 Trance vstříkl nanoboty a nyní mohou žít bez radiace. 290 00:30:44,120 --> 00:30:48,160 Možná jednoho dne budeme začlenit je do Federace. 291 00:30:48,180 --> 00:30:55,010 -Změní názor, jako například Mapy. - Odcházíme. 292 00:30:55,030 --> 00:30:59,070 Zavřete vzduchové uzávěry a připravit se na odjezd. 293 00:31:08,180 --> 00:31:15,210 -Co tě trápí? - Chci vidět, jak se můj sen splnil. 294 00:31:15,230 --> 00:31:22,230 Nesmí tedy spočívat ve lži. Spasitele? Spíše jste to vy. 295 00:31:22,250 --> 00:31:27,290 jsem polichocen ale apelujete na mou aroganci. 296 00:31:28,020 --> 00:31:33,100 Je to hřích Sám se bojím začít. 297 00:31:33,120 --> 00:31:38,290 Mým snem je tvořit unie založená na pravdě. 298 00:31:39,010 --> 00:31:44,110 -Dnes jsem udělal kompromis. - To je jedno. 299 00:31:44,130 --> 00:31:48,190 Přinesete s sebou zprávu. 300 00:31:48,210 --> 00:31:52,290 O světle, o naději. 301 00:31:53,010 --> 00:31:57,030 O dobrotě. 302 00:31:57,050 --> 00:32:00,080 O civilizaci. 303 00:32:00,100 --> 00:32:03,040 Pokud vám záleží 304 00:32:03,060 --> 00:32:09,230 - přemýšlet o tom, budete dělat správné kompromisy. 305 00:32:09,250 --> 00:32:15,270 - Půjdu s tebou, Trance! - To nejde, teď odcházíme. 306 00:32:15,290 --> 00:32:20,270 - Slibuji, že se vrátím. - Hayek si myslí, že jsem zrádce. 307 00:32:20,290 --> 00:32:25,070 Když Nassan zemře, zabije mě. 308 00:32:32,080 --> 00:32:35,290 Zdá se, že váš mozek je ve vašem ocasu. 309 00:32:40,040 --> 00:32:47,050 Děje se něco zvláštního moje senzory byly deaktivovány. 310 00:32:47,070 --> 00:32:52,110 -Okamžitě kontaktujte Harpera. -Zamkl se uvnitř Maru. 311 00:33:06,200 --> 00:33:10,090 Zase mě začínají bolet žebra. 312 00:33:11,090 --> 00:33:17,080 -Opusťte moji loď. -Nemáš nad námi žádnou moc. 313 00:33:17,100 --> 00:33:20,230 Ano, mám - odtud. 314 00:33:20,250 --> 00:33:26,160 Brzy vaše slipfightery vzlétnou přistát na mé vesmírné lodi. 315 00:33:26,180 --> 00:33:30,240 Zapněte displej. 316 00:33:38,010 --> 00:33:41,280 Rušíme vaše datové spojení, Dylane. 317 00:33:41,290 --> 00:33:48,100 Skutečný strážce věděl, že je to v biblické směrnici 23-20. 318 00:33:48,120 --> 00:33:55,160 Strážce možná neexistuje, nebo jsem také ve zvýšené pohotovosti. 319 00:33:55,180 --> 00:34:02,010 Požehnal jsem 22 svatým válečníkům. Všichni teď sedí... 320 00:34:02,030 --> 00:34:08,020 - ve stíhačce, na cestě k různým solárním soustavám. 321 00:34:08,040 --> 00:34:11,290 Dnes je bleskový den! 322 00:34:24,250 --> 00:34:30,060 Tam prostě vidíte. Ne dost s Dylanem s magogem. 323 00:34:30,080 --> 00:34:34,120 Také drží� Nietzscheani v ruce. 324 00:34:35,150 --> 00:34:39,270 Dylan a já rozhodně nejsme přátelé. 325 00:34:39,290 --> 00:34:45,290 Pokud se přidám, můžete Učím tě převzít vládu nad galaxií. 326 00:34:46,170 --> 00:34:50,280 Sedm válečníků míří k nietzscheovské sluneční soustavy. 327 00:34:54,230 --> 00:35:02,030 Toto je dispečer letového provozu Mapes. Mluvím za každého svatého válečníka. 328 00:35:02,050 --> 00:35:08,070 Omlouváme se, ale hrdí na to, že dáváme své životy... 329 00:35:08,090 --> 00:35:13,120 „Budeme jednotní v celkovém obrazu Připojeno mimo vesmír." 330 00:35:23,210 --> 00:35:29,110 Nejste chráněni před nanoboty? - Odveďte ho na ošetřovnu. 331 00:35:30,220 --> 00:35:36,150 - Co se děje? -Chtěl paralyzovat naše neurony. 332 00:35:36,170 --> 00:35:43,220 - Vzal jste si protijed, než jste přišel? - Nejsme děti, vždy jsme se prali. 333 00:35:43,240 --> 00:35:47,170 Vezměte je a popravte je! 334 00:35:49,100 --> 00:35:52,290 Nemůžeš dát ten rozkaz, ne dokud žije. 335 00:35:53,020 --> 00:35:57,150 Zažil jsi den blesku, Nassan. 336 00:35:57,170 --> 00:36:00,230 Stráž nás chce zastavit den blesků. 337 00:36:00,250 --> 00:36:08,050 Mysleli jsme si, že je to náš zachránce, ale není. Zeptej se ho. 338 00:36:09,070 --> 00:36:12,180 N�? 339 00:36:12,200 --> 00:36:17,050 Omlouvám se, Nassane. 340 00:36:17,070 --> 00:36:23,080 Nejsem bůh ani spasitel, Jsem jen člověk. 341 00:36:23,100 --> 00:36:28,200 Potřeboval jsem tvou pomoc, a stále to dělám. 342 00:36:28,220 --> 00:36:31,180 To bylo moje přesvědčení. 343 00:36:31,200 --> 00:36:37,250 Nevím, co říct nebo co mám dělat. 344 00:36:37,270 --> 00:36:44,080 Jsi nemocný a nemůžeš déle přemýšlet. Prohlašuji se za nový gestatkom. 345 00:36:44,100 --> 00:36:48,000 - To nemůžeš. - Už je to hotové. 346 00:36:48,020 --> 00:36:51,160 Svažte ji s ostatními! 347 00:36:54,100 --> 00:37:00,080 Tohle je den blesků! Udělej, jak říkám! 348 00:37:24,110 --> 00:37:27,210 Připraveno, cíl... 349 00:37:33,230 --> 00:37:39,150 -Kdo jsi? - Jsem loď, která ožila. 350 00:37:39,170 --> 00:37:46,170 -Další lhář. - Zabijte ji! - Myslím, že ne. 351 00:37:48,210 --> 00:37:54,000 -Umělá gravitace je příliš kyselá. -Dylan není žádný bůh. 352 00:37:54,020 --> 00:37:57,070 Ale na této lodi jsem já. 353 00:37:57,090 --> 00:38:02,050 Andromeda? Jak...? - Je to tvůj tajný projekt? 354 00:38:02,070 --> 00:38:07,260 Andromeda, kterou znám, miluje a dal lidskou podobu. 355 00:38:09,090 --> 00:38:13,180 Zastavme jejich kluzáky. 356 00:38:16,020 --> 00:38:21,260 Za minutu a půl se dostanou ke slipstreamu. - Odstraňte rušič, Harpere. 357 00:38:24,120 --> 00:38:29,090 - Nikdo se nepřihlásí. -43 sekund do slipstreamu, 42... 358 00:38:29,110 --> 00:38:32,260 - Jsou v dosahu. - Odkaz je přerušený. 359 00:38:36,070 --> 00:38:43,060 Zastřelte piloty. Začněte sebedestrukci. 360 00:38:43,080 --> 00:38:46,150 Jak můžeš být tak hloupý? 361 00:38:46,170 --> 00:38:50,150 Nasměrujte je do proudu a spustit sebedestrukci. 362 00:38:50,170 --> 00:38:56,160 - To jsou naše bomby. - Ne, bomby nikomu nepatří. 363 00:39:06,220 --> 00:39:11,100 Byl to den blesků. 364 00:39:12,010 --> 00:39:18,200 Použijte Maru k vyzvednutí pilotů, poslat je domů přes zámek. 365 00:39:19,080 --> 00:39:23,290 Tyr a já vám pomůžeme s přivedením dětí domů. 366 00:39:24,010 --> 00:39:29,250 Možná nám také pomůžete, Andromeda? 367 00:39:36,070 --> 00:39:42,060 Můžete začít s k odstranění gravitačního pole. 368 00:39:43,190 --> 00:39:49,290 - Skvělé. -Není její stvořitel bůh? 369 00:39:57,160 --> 00:39:59,240 Kapitán! 370 00:39:59,260 --> 00:40:04,270 Je fajn tě konečně poznat. 371 00:40:04,290 --> 00:40:08,150 Tváří v tvář. 372 00:40:08,170 --> 00:40:15,010 - Je to trochu zvláštní. - Taky si to myslím. 373 00:40:15,030 --> 00:40:21,010 - Ale dobrý. - Jsem tak zvyklý na holo obrazovku. 374 00:40:21,030 --> 00:40:26,060 - Zdravíš mě u snídaně. -Až vylezeš z vany. 375 00:40:26,080 --> 00:40:32,210 - Dělal jsi to často. - Přesně tak. 376 00:40:32,230 --> 00:40:37,050 Doufám, že jsi nový avatar nic nemění. 377 00:40:37,070 --> 00:40:40,290 Protokol zabraňuje čemukoli, než- 378 00:40:41,010 --> 00:40:45,240 - pracovní kontakt. 379 00:40:45,260 --> 00:40:50,150 Dobře, Andromedo. Vítejte na palubě. 380 00:41:01,140 --> 00:41:08,130 Přežili jsme a čekali jsme. H�vgat nám dal nový mihbrief. 381 00:41:09,030 --> 00:41:16,050 Nebudeme se připravovat na den blesku, ale naše členství v Konfederaci. 382 00:41:16,070 --> 00:41:23,150 Jako váš nový první důstojník Říkám: Začněte s převodem! 383 00:41:45,150 --> 00:41:50,070 Kapitán Dylan Hunt poskytuje povolení k ukládání nova. 384 00:41:52,010 --> 00:41:56,020 jsi si jistý? že děláš správnou věc? 385 00:41:56,040 --> 00:41:59,130 Ne, ale stejně to udělám.