1 00:00:01,000 --> 00:00:03,130 V poslední epizodě Andromedy: 2 00:00:03,150 --> 00:00:10,050 Hvězdná loď Federace Andromeda Být zrazen Nietzscheany. 3 00:00:10,070 --> 00:00:14,230 Kapitán Hunt bojuje, ale ne propadnout- 4 00:00:14,250 --> 00:00:19,290 -nařídí evakuaci lodi a nasměruje ho k černé díře. 5 00:00:20,020 --> 00:00:26,240 Bojuje proti svému prvnímu důstojníkovi jak Andromedu chytí čas. 6 00:00:26,260 --> 00:00:32,040 Po 300 letech objevila záchranná loď s kapitánem Bekou Valentine- 7 00:00:32,060 --> 00:00:35,150 -Andromeda a vytáhne ji ven. 8 00:00:35,170 --> 00:00:42,090 Kapitán Dylan Hunt a jeho umělý společník Andromeda- 9 00:00:42,110 --> 00:00:47,220 -m� ještě jednou s�l� aby zachránil svou hvězdnou loď. 10 00:00:47,240 --> 00:00:50,150 Teď to převezmu. 11 00:00:51,070 --> 00:00:56,080 Tvrdit, že Konfederace byla odsouzena k zániku je podceňovat obě strany. 12 00:00:56,100 --> 00:00:59,260 Velikost a pád Konfederace. Yin Man-Wei, C.Y. 11942 13 00:01:18,090 --> 00:01:24,220 -D�k patnáct, dvanáct a jedenáct vyřazeno. - Může to být lepší než tohle? 14 00:01:37,240 --> 00:01:41,050 - Skupina jedna, krytí deset. - Nietzschean. 15 00:01:41,070 --> 00:01:43,270 Zrovna když šlo všechno dobře. 16 00:01:55,230 --> 00:01:59,290 Zabezpečte tuto chodbu. 17 00:02:04,200 --> 00:02:10,240 Porazili jsme všechny androidy a roboti až na palubu 9. 18 00:02:10,260 --> 00:02:15,290 - Senzory jsou deaktivovány. - Můžeme narušit signál nanobotů. 19 00:02:16,010 --> 00:02:22,070 -Kapitán Hunt je slepý. - Možná to teď vzdává? 20 00:02:22,090 --> 00:02:26,040 je mi to jedno pokud se vzdá. 21 00:02:26,060 --> 00:02:29,240 Dokonči svůj úkol - zabij ho! 22 00:02:30,210 --> 00:02:36,050 -Pořád nic! - Nemohu kontaktovat androidy. 23 00:02:36,070 --> 00:02:40,020 Měníme taktiku, bojovat s nimi tváří v tvář. 24 00:03:17,010 --> 00:03:20,060 Fantastický! 25 00:03:28,170 --> 00:03:31,210 Pobřeží je čisté. 26 00:03:32,130 --> 00:03:35,270 Nietzscheové mohou opravdu vyčistit stůl. 27 00:03:35,290 --> 00:03:38,240 - Utekl. -Proč? 28 00:03:38,260 --> 00:03:44,160 Je to přeživší. Zabít ho nebude snadné. 29 00:03:44,180 --> 00:03:48,180 Mám s tebou smlouvu - 30 00:03:48,200 --> 00:03:52,170 - udělat pro mě práci. 31 00:03:52,190 --> 00:03:57,280 Chci úplnou kontrolu nad touto vesmírnou lodí- 32 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 -a strážní fosilie musí zemřít. 33 00:04:08,120 --> 00:04:14,020 Konfederace, největší civilizace co existovalo, zaniklo. 34 00:04:14,040 --> 00:04:20,100 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 35 00:04:20,120 --> 00:04:24,060 Na vesmírné lodi Andromeda je znovu probuzena naděje. 36 00:05:01,170 --> 00:05:07,100 Pracuješ příliš pomalu, zvyšuje se riziko protiútoku. 37 00:05:07,120 --> 00:05:13,210 Oceňuji paranoiu, ale pokud ano nedělejte to správně, přijdeme o vesmírnou loď. 38 00:05:13,230 --> 00:05:20,100 - Můj mladý přítel žádá o nějaký čas. -Ptal jsem se na tvůj názor? 39 00:05:20,120 --> 00:05:26,080 Vesmír vám nedává to, co chcete žádejte jen to, co potřebujete. 40 00:05:26,100 --> 00:05:31,180 Prostě se zabijte, jestli chcete, ale ať se mi nedostane krev na výstroj. 41 00:05:34,040 --> 00:05:37,220 Neprovokuj mě, mágo. 42 00:05:42,220 --> 00:05:45,240 -Kdo si myslí, že je? - Nietzschean. 43 00:05:45,260 --> 00:05:51,100 Velmi užitečné, Rev. co jsi dělal? 44 00:05:51,120 --> 00:05:55,210 proč myslíš že chci něco vyčmuchat? 45 00:05:55,230 --> 00:06:01,180 Aby obrátil pohany musíte znát jejich jméno. 46 00:06:01,200 --> 00:06:07,210 Nebudeme je převádět, jen ukázat, že už jsou obrácené. 47 00:06:07,230 --> 00:06:13,020 Ale není nic špatného se ptát jeho intelektuální zvědavost. 48 00:06:13,040 --> 00:06:16,250 Je to Tyr Anasazi z Kodiak Pride. 49 00:06:16,270 --> 00:06:22,240 Podle jeho posádky je to žoldák, jeden z nejlepších. 50 00:06:22,260 --> 00:06:25,290 Ale? 51 00:06:26,270 --> 00:06:32,110 Podle toho, co jsem slyšel Kodiak Pride padl v klanové válce. 52 00:06:32,130 --> 00:06:38,030 Chce ukázat svou genetickou hodnotu, řekl může vstoupit do nové rodiny. 53 00:06:38,050 --> 00:06:42,180 Není obyčejný Jinými slovy Nietzscheans. 54 00:06:42,200 --> 00:06:49,030 Další malý vtip vesmíru, na naše náklady. 55 00:07:13,180 --> 00:07:17,170 Není to těžké? být žoldákem? 56 00:07:17,190 --> 00:07:22,280 Cestujete a zažíváte místa, ale nikdo tě nevítá. 57 00:07:23,000 --> 00:07:27,290 -Zabíjet lidi musí být těžké. -A teď drž hubu. 58 00:07:28,010 --> 00:07:33,220 Nechtěl jsem tě rušit, Chci si jen popovídat. 59 00:07:33,240 --> 00:07:36,280 Ani další slovo. 60 00:07:43,200 --> 00:07:49,130 -Slečno Dr�berová? -Tak a dost! 61 00:07:51,090 --> 00:07:54,230 Jak to funguje? 62 00:07:54,250 --> 00:07:57,260 Odložte zbraň. 63 00:08:07,130 --> 00:08:10,090 Kyborg. 64 00:08:21,270 --> 00:08:23,160 Počkejte! 65 00:08:55,280 --> 00:08:59,080 Nesnáším kyborgy. 66 00:09:16,020 --> 00:09:18,070 Je rychlá. 67 00:09:21,100 --> 00:09:22,260 Dobře se vyspěte. 68 00:09:28,210 --> 00:09:32,120 Pojď hned. - Dobře, buď v pohodě. 69 00:09:33,230 --> 00:09:39,150 co to děláš Nikdo nezvedá zbraně bez povolení. 70 00:09:39,170 --> 00:09:43,100 o to požádám jakmile dostanu munici. 71 00:09:45,030 --> 00:09:47,210 Jak to funguje? 72 00:09:49,020 --> 00:09:52,210 - Chtěl jsem se schovat. -Dolů! 73 00:10:02,000 --> 00:10:05,210 - Máš štěstí, že jsi naživu. -Nechtěl nám ublížit. 74 00:10:05,230 --> 00:10:12,080 Před výbuchem mě varoval, i když mě mohl zabít. 75 00:10:12,100 --> 00:10:18,230 - Myslím, že jsme si vybrali špatnou stranu. - Pracujeme pro Beku, jako vždy. 76 00:10:18,250 --> 00:10:23,290 Pak navrhuji, abychom se rozešli smlouvu a odejít. 77 00:10:24,010 --> 00:10:28,040 Opravdu to chceš udělat? 78 00:10:28,060 --> 00:10:32,140 My noční posloucháme dobře, kompenzace za náš špatný zrak. 79 00:10:33,200 --> 00:10:37,090 - položil jsem otázku. -Nech ji na pokoji. 80 00:10:37,110 --> 00:10:39,290 to je v pořádku. 81 00:10:40,010 --> 00:10:45,100 Myslím to vážně. Je to jeho loď a měl by si to nechat. 82 00:10:45,120 --> 00:10:51,250 - Už toho mám dost, končím. -Dej si pozor, jestli to chceš. 83 00:10:51,270 --> 00:10:56,240 - Myslíš, že můžu jít? - Na tom trvám. 84 00:10:56,260 --> 00:11:03,280 -Vlastně ti chci pomoct! -Žádný! 85 00:11:06,150 --> 00:11:11,160 - Vezmi jejich zbraně, Glastene. -Nehýbej se! 86 00:11:14,030 --> 00:11:18,260 Ať má věčný život. 87 00:11:18,280 --> 00:11:23,150 Ať jí svítí světlo pravdy. 88 00:11:23,180 --> 00:11:30,240 Další palčivé otázky, které chcete přivést k diskusi? 89 00:11:30,260 --> 00:11:35,290 Pokud se nemýlím, takže je práce hotová, pane harpere? 90 00:11:36,010 --> 00:11:40,080 -Ano, jsem připraven. -Jdeme. 91 00:11:40,100 --> 00:11:46,290 je mi to jedno o pachu smrti. 92 00:11:47,010 --> 00:11:49,080 Zrychlete! 93 00:11:51,110 --> 00:11:54,080 Zrychlete! 94 00:11:55,270 --> 00:11:58,290 Magog. 95 00:12:00,070 --> 00:12:03,170 Zrychlete! 96 00:12:09,040 --> 00:12:13,180 Žádný spánek ani mozková aktivita. Nemohu nic dělat. 97 00:12:13,200 --> 00:12:18,290 -Byla tak mladá. - Vezmu ji na ošetřovnu. 98 00:12:19,010 --> 00:12:22,280 - Tohle jsem nechtěl. - Zabili ji. 99 00:12:23,000 --> 00:12:28,050 Jeden mrtvý je příliš mnoho. Chci to teď zastavit. 100 00:12:28,070 --> 00:12:33,240 Přemluvil jsem ji, měla by by zůstal zpátky na Maru. 101 00:12:33,260 --> 00:12:37,200 - Potřebovali jsme ji. -Neobviňujte se. 102 00:12:37,220 --> 00:12:44,100 Komu to mám dát? Věřila mi a teď je mrtvá. 103 00:12:44,120 --> 00:12:50,030 - Několikrát jsi vysvětlil rizika. -Komu to mám oznámit? 104 00:12:50,050 --> 00:12:55,270 - Má nějakou rodinu, rodiče? - Nic o sobě neprozradila. 105 00:12:55,290 --> 00:12:59,230 Byla velmi tajnůstkářská. 106 00:12:59,250 --> 00:13:06,120 Zeptal jsem se, co to jméno znamená, řekla, že to nedokážu vyslovit. 107 00:13:06,140 --> 00:13:10,230 Čím víc jsem k ní chodil, tím víc se skrývala. 108 00:13:10,250 --> 00:13:18,030 Nikdy jsem se s žádným druhem nesetkal jako ona na všech mých cestách- 109 00:13:18,050 --> 00:13:24,060 - a bojím se že už to nikdy neudělám. 110 00:13:24,080 --> 00:13:27,270 - Musíme ho zabít. - Gerentex? 111 00:13:27,290 --> 00:13:32,080 kdo jiný? Vyrábím bombu nebo šokovou tyč. 112 00:13:32,100 --> 00:13:37,190 -Násilí plodí násilí. - Je řada na nás, abychom to způsobili. 113 00:13:39,150 --> 00:13:43,280 I když můžeme zabít Gerentexe, o čemž pochybuji 114 00:13:43,290 --> 00:13:47,050 -co budeme dělat s jeho bodyguardy? 115 00:13:47,070 --> 00:13:50,280 - Mluvím o velké bombě. -Harpere! 116 00:13:50,290 --> 00:13:57,270 Dobře zvažte, zda opravdu je připraven zvolit tuto cestu. 117 00:13:57,290 --> 00:14:03,120 Místo, kam vás zavede je velmi tmavý. 118 00:14:03,140 --> 00:14:08,260 Pokud porazíte Tyra a žoldáky k smrti nejsi o nic lepší než Gerentex. 119 00:14:08,280 --> 00:14:14,220 - Jsem s tím v pohodě, protože on to chce taky. -A ty budeš i potom. 120 00:14:15,210 --> 00:14:22,150 Máme se pomstít Gerentexu, uděláme to chytře. 121 00:14:31,150 --> 00:14:35,230 Dejte tam krabice, u hlavního počítače. 122 00:14:35,250 --> 00:14:41,180 -Co je to? - Basketbalový koš. 123 00:14:41,200 --> 00:14:45,250 - Zeptej se hezky a já tě to naučím. -Zabijte ho! 124 00:14:48,290 --> 00:14:54,090 Ne, tohle je můj domácí soud. Tady platí moje pravidla! 125 00:16:00,110 --> 00:16:04,010 Nemůžeš mě porazit. 126 00:16:05,140 --> 00:16:08,070 To nepotřebuji. 127 00:16:17,110 --> 00:16:21,230 Jak bylo řečeno: Můj domácí dvůr – moje pravidla. 128 00:16:28,260 --> 00:16:31,230 Brexos? 129 00:16:37,270 --> 00:16:41,010 Byli dva. 130 00:16:50,230 --> 00:16:56,200 Byl zajat. Hunt chtěl výbuch zastavit. 131 00:16:56,220 --> 00:17:00,230 Že chytil Brexos byl bonus. 132 00:17:00,250 --> 00:17:07,200 - Už toho mám dost, je sám! -Bojuje v partyzánské válce. 133 00:17:07,220 --> 00:17:13,030 Zná terén, má dobré dovednosti zbraní a je vynikajícím taktikem. 134 00:17:13,050 --> 00:17:19,130 Mysleli byste si že ho obdivuješ, Anasazi. 135 00:17:19,150 --> 00:17:26,030 -Jak jsem řekl, přežil. -Harper tě zachrání. 136 00:17:26,050 --> 00:17:29,250 - Jsem génius. -Je systém konečně na místě? 137 00:17:29,270 --> 00:17:35,100 Za pár sekund je Centrální počítač Andromedy je vyčerpaný. 138 00:17:36,090 --> 00:17:40,110 Základní bojová strategie. - Uděláš to? 139 00:17:40,130 --> 00:17:43,160 -Drž hubu! -Jak si přeješ, hlupáku. 140 00:17:43,180 --> 00:17:48,030 -Jak to vypadá, Beko? - Kanál je �ben. 141 00:17:49,000 --> 00:17:53,100 Nyní přichází to nejlepší ze všech. 142 00:18:03,110 --> 00:18:05,230 Jsem uvnitř. 143 00:18:05,250 --> 00:18:10,280 - Pokračuj. -Je to opravdu dobrý nápad? 144 00:18:10,290 --> 00:18:16,170 Harper měl převzít loď. Teď to přebírá někomu jinému. 145 00:18:16,190 --> 00:18:22,150 Vstupte do řídící místnosti, musíme počítač naučit nějaké nové triky. 146 00:18:22,170 --> 00:18:27,030 Toto místo je větší než jsem čekal. 147 00:18:32,080 --> 00:18:37,190 Buďte ve střehu, Zůstávám tady. 148 00:18:37,210 --> 00:18:42,120 -Zkusí něco Hunt? -Na to se můžete spolehnout. 149 00:18:44,070 --> 00:18:50,150 -Můžete změnit příkazy? -Ano, pokud mohu vstoupit. 150 00:18:50,170 --> 00:18:55,070 Možná mohu pomoci? 151 00:18:55,090 --> 00:18:58,130 Bože. 152 00:19:01,290 --> 00:19:07,060 Vítejte v mém interiéru. Nyní se musíte vrátit domů. 153 00:19:13,260 --> 00:19:18,200 -Co se děje? - Vesmírná loď, ona žije! 154 00:19:18,220 --> 00:19:21,260 A je naštvaná. 155 00:19:26,220 --> 00:19:30,170 Rozuměl. - Slyšíš mě, Glastene? 156 00:19:30,190 --> 00:19:36,020 Vyhodíme do povětří počítač na palubě dvanáct. Musí být smazán. 157 00:19:36,040 --> 00:19:40,290 Vy jste odborník. jsem na cestě... 158 00:19:41,010 --> 00:19:44,080 Ne tak zaneprázdněný. 159 00:19:45,250 --> 00:19:47,080 sklo? 160 00:19:49,040 --> 00:19:53,170 Užijte si výhled. 161 00:19:55,120 --> 00:19:59,090 -Co to děláš? - Nashle. 162 00:20:04,110 --> 00:20:08,110 Anasazi? Miláček? co se děje? 163 00:20:08,130 --> 00:20:13,030 Měl jsi problémy - s umělou inteligencí. 164 00:20:13,050 --> 00:20:18,140 -Co je s ní? - Snaží se dostat dovnitř. 165 00:20:18,160 --> 00:20:24,250 -Vypněte ji! -Používá několik metod. 166 00:20:24,270 --> 00:20:30,200 - Připravte se na odjezd! Teď! -A co Beka a Rev? 167 00:20:30,220 --> 00:20:36,140 Musejí se o sebe postarat sami, ne? 168 00:20:36,160 --> 00:20:39,250 Pokud nechcete skončit ve stejnou dobu 169 00:20:39,270 --> 00:20:43,170 -jako tvůj malý fialový kamarád. 170 00:20:45,160 --> 00:20:47,270 Přechodová komora! 171 00:20:50,150 --> 00:20:53,190 Gerentex nás opustí. 172 00:20:57,220 --> 00:21:04,130 -Co to bylo, Andromedo? - Opouštějí hangár, vyhráli jsme. 173 00:21:12,280 --> 00:21:17,290 - Nyní jsme v bezpečné vzdálenosti. -A co Andromeda? 174 00:21:18,010 --> 00:21:21,190 - Nikam nejde. - Dobře. Pohyb. 175 00:21:21,210 --> 00:21:24,260 co chceš dělat? 176 00:21:29,180 --> 00:21:32,060 Podívejme se. 177 00:21:32,080 --> 00:21:37,260 Myslím, že takhle je to tady vole způsobit pohyb lodi vpřed. 178 00:21:46,060 --> 00:21:51,100 - Jste na kolizním kurzu. - Ano, dostávají trochu tlak. 179 00:21:55,230 --> 00:21:59,050 -Co to bylo? - To není dobrý pocit. 180 00:22:00,050 --> 00:22:04,050 Pak necháme gravitaci udělat zbytek. 181 00:22:04,070 --> 00:22:08,120 Gravitace? Černá díra! 182 00:22:15,200 --> 00:22:19,280 Možná si to myslíte že se teď trochu stydím- 183 00:22:20,000 --> 00:22:25,020 -ale pokud nedostanu Andromedu nikdo jiný ji mít nebude. 184 00:22:36,210 --> 00:22:41,140 To není dobré, pohybujeme se směrem k černé díře. 185 00:22:41,160 --> 00:22:46,020 -Víš, co se děje? -Dávej pozor na monstrum. 186 00:22:46,040 --> 00:22:51,290 -Co bychom měli dělat? -Vy jste expert na přežití. 187 00:22:52,220 --> 00:22:59,010 - Spadneme dolů k díře. -Kdy překročíme horizont? 188 00:22:59,030 --> 00:23:03,180 -Za méně než hodinu. - Byl to těžký den. 189 00:23:03,190 --> 00:23:08,060 Takže váš skvělý nápad je dát nás do mrazáku? 190 00:23:08,080 --> 00:23:14,060 mrazivé pole nás zachraňuje, možná až na druhou stranu. 191 00:23:14,080 --> 00:23:19,040 Nikdo neví o černých dírách vybíhá do jiných vesmírů. 192 00:23:19,060 --> 00:23:24,230 Má obrovskou sílu a zářivost, můžeme zamrznout v čase. 193 00:23:24,250 --> 00:23:32,170 -Možná stovky let. -Vesmír by mohl vyhořet. 194 00:23:33,080 --> 00:23:39,280 - Jen já to můžu vidět. - Zdá se, že jsi měl společnost. 195 00:23:43,110 --> 00:23:50,160 Buď zmrzneš s Býkem, nebo mi pomozte zachránit loď. 196 00:23:50,180 --> 00:23:55,100 nemám zájem některých návrhů. 197 00:23:56,130 --> 00:23:58,280 děje se něco? 198 00:23:59,000 --> 00:24:04,020 -Ano, ale žádný výkon pro motory. - Je to začátek. 199 00:24:06,250 --> 00:24:13,060 - Hodně štěstí, pokud to pomůže. -Počkejte! Půjdu spolu. 200 00:24:13,080 --> 00:24:19,080 - Nechte je jít, možná to zvládnou. - Zvládneme to. - Běž! 201 00:24:28,190 --> 00:24:33,110 - Byl spuštěn únikový modul. - Ukaž. 202 00:24:33,130 --> 00:24:37,260 - Pohybuje se směrem k černé díře. - Nemůžou to udělat. 203 00:24:37,280 --> 00:24:42,160 - Musíme jim pomoci. - Už je pozdě. 204 00:24:51,200 --> 00:24:54,070 - Jsou pryč. -Nemohl jsi nic dělat. 205 00:24:54,090 --> 00:25:00,190 To jste řekl o pádu Konfederace, o dívce, která zemřela, a teď znovu. 206 00:25:00,210 --> 00:25:07,110 Tomu nevěřím. Kolik je tam outsiderů? 207 00:25:07,130 --> 00:25:12,080 -Tři. Mám je kontaktovat? - Ne, udělám to sám. 208 00:25:12,100 --> 00:25:18,230 Jsou... Počkejte chvíli. Mám pro tebe překvapení. 209 00:25:18,250 --> 00:25:25,030 Pomozte nám najít cestu ven, na zmrazení je dost času. 210 00:25:25,050 --> 00:25:28,150 Každá vteřina je zbytečné riziko. 211 00:25:28,170 --> 00:25:31,220 Zmrazení nepomůže. 212 00:25:32,120 --> 00:25:37,130 Když černá díra antigravitace nefunguje. 213 00:25:37,150 --> 00:25:42,170 Aniž by to bylo mrazáky a ty roztrhané na kusy. 214 00:25:42,190 --> 00:25:48,130 Máte jen jednu možnost: Pomozte mi a udělejte přesně to, co říkám. 215 00:25:48,150 --> 00:25:53,230 Když budeme mít štěstí, přijedeme možná úplně protažené. 216 00:25:53,250 --> 00:25:57,140 - Řídil bych se jeho radou. - Trance! 217 00:25:57,160 --> 00:26:01,070 Ty žiješ! jak je to možné? 218 00:26:01,090 --> 00:26:06,180 Díky Dylanovi a jeho lodi. Zachránili mě, když to všichni ostatní vzdali. 219 00:26:06,200 --> 00:26:13,110 - Možná tě taky mohou zachránit. - Z čeho se skládá váš plán? 220 00:26:18,220 --> 00:26:24,010 Nová bomba? Máte na palubě nové bomby? 221 00:26:24,030 --> 00:26:29,100 Andromeda je největší loď řeky, s několika různými typy zbraní. 222 00:26:29,120 --> 00:26:34,210 Nikdy jsme nikoho nepotkali slunce může explodovat ve vzduchu. 223 00:26:34,230 --> 00:26:38,090 -Nikdy se nepoužívají ve válce. -Pokud víte. 224 00:26:38,110 --> 00:26:44,180 -Nevěděl jsi, co jsi zachránil? - Ne, ale Gerentex udělal dost. 225 00:26:44,200 --> 00:26:48,000 Podcenili jsme ho. 226 00:26:48,020 --> 00:26:55,020 40 nova bomb? rozumíš? k čemu je můžete použít? 227 00:26:55,040 --> 00:26:59,150 Pouze uzavření. To je vše, na co se dají použít. 228 00:27:02,170 --> 00:27:09,170 -Jak dlouho to trvá? -Dvě minuty, maximálně tři. 229 00:27:10,150 --> 00:27:13,100 -Jasný. -Zbraně připraveny. 230 00:27:13,120 --> 00:27:17,270 -Vzdálenost je tři světelné sekundy. -Zbraně připraveny. 231 00:27:17,290 --> 00:27:20,040 Jasný. 232 00:27:23,190 --> 00:27:27,070 -Co se děje? -Přílivová vlna roztrhá loď na kusy. 233 00:27:27,090 --> 00:27:32,190 Pokud se budete dívat příliš dlouho dolů do propasti hledí zpět. 234 00:27:33,130 --> 00:27:36,180 Nyní se to stane kdykoli. 235 00:27:36,200 --> 00:27:39,040 Teď nebo nikdy. 236 00:27:39,060 --> 00:27:45,150 Aktivace rakety Nova začíná. - Přiveďte je dopředu. 237 00:27:45,170 --> 00:27:52,060 První důstojník Valentine dává vše jasné. Nula, nula. Útok - červená, nula. 238 00:27:52,080 --> 00:27:59,160 Zbraňový důstojník Trance Gemini. Retro, 9, modrá. Útok - pět, 9, pět. 239 00:27:59,180 --> 00:28:04,030 Zbraňový systém, Tyr Anasazi. Pojišťuje nova one to 40. 240 00:28:04,050 --> 00:28:09,190 Střelecký kód je devět, pět po sedmé, bl�, pět. 241 00:28:10,190 --> 00:28:15,150 -Připraven k útoku. -Tady kapitán Dylan Hunt. 242 00:28:15,170 --> 00:28:21,020 Novaauthority deset, vesmírná alfa. Útok, útok, útok. 243 00:28:21,040 --> 00:28:25,280 - Jsou připraveni. -Raketa jedna ku deseti - střílejte! 244 00:28:31,000 --> 00:28:36,280 Druhá salva – střílejte! Za třetí - střílet! Za čtvrté - Střílejte! 245 00:28:38,110 --> 00:28:41,200 Všechny rakety vypáleny. 246 00:28:43,110 --> 00:28:46,290 -Co je to? -Vystřelují rakety. 247 00:28:47,010 --> 00:28:52,080 Nesmysl! Na černou díru nic neovlivňuje. Skoro nic. 248 00:28:52,100 --> 00:28:55,220 -Kolik? - Vypadá to na 40 kusů. 249 00:28:55,240 --> 00:29:00,160 40? Jsou blázni! Dostaňte nás odtud! 250 00:29:00,180 --> 00:29:05,000 -Jaký je problém? -Udělej to! 251 00:29:05,230 --> 00:29:11,220 Detonace za tři sekundy. Dva, jedna - detonace! 252 00:29:17,260 --> 00:29:20,290 Světlo. 253 00:29:24,090 --> 00:29:29,140 - Vytvořili bílou díru! - To nemůže být dobré. 254 00:29:29,160 --> 00:29:34,240 opak černé díry, Velký třesk v miniatuře! 255 00:29:34,260 --> 00:29:40,040 -Slipstream, než nás zasáhne! - Počítal jsem to. 256 00:29:40,060 --> 00:29:46,250 Obnovuje antigravitační pole. Držte se, tady to ucítíte. 257 00:29:46,270 --> 00:29:52,180 Získejte motor začněte, než se díra zhroutí! 258 00:29:52,200 --> 00:29:59,210 Výbušná síla dva miliony teratonů, radiace je smrtelná za tři minuty. 259 00:30:07,230 --> 00:30:12,180 -Úžasné, jejich loď drží. -Zapomeň na ně, dostaň nás odsud! 260 00:30:12,200 --> 00:30:16,150 Ano, nebojácný vůdce. 261 00:30:16,170 --> 00:30:21,110 Přepnout na slipstream za tři sekundy. 262 00:30:21,130 --> 00:30:23,220 Tři! 263 00:30:32,240 --> 00:30:39,240 - Gravitace díry se vrací. -No tak, tlaková vlna se blíží! 264 00:30:39,260 --> 00:30:43,270 - Motor je přetížený. - Už jsme skoro tam. 265 00:30:43,290 --> 00:30:48,090 - Jsou přetížené. -Slipstream - hned! 266 00:31:09,080 --> 00:31:12,110 Transfer do normální místnosti. 267 00:31:18,110 --> 00:31:22,150 - Zvládli jsme to. - Bylo to peklo. 268 00:31:27,050 --> 00:31:32,260 - Je konec. -Dlužím ti laskavost. 269 00:31:39,030 --> 00:31:44,070 - Bez tebe bych to nedokázal. -Pozor, on to neukousne. 270 00:31:44,090 --> 00:31:50,240 - To bylo laskavě řečeno. -Právě jste dorazili k menu. 271 00:31:51,280 --> 00:31:57,170 Krysa mi vzala vesmírnou loď. Maru v systému neexistuje. 272 00:31:57,190 --> 00:32:02,150 - Podívejte se sem. -Průkopník. 273 00:32:02,170 --> 00:32:06,090 -Na přechodu. - Je to práce mladého Harpera. 274 00:32:06,110 --> 00:32:11,170 Stopa, kterou můžeme sledovat, pokud jste ochoten to udělat. 275 00:32:13,040 --> 00:32:16,000 Okamžik. 276 00:32:16,020 --> 00:32:21,250 Musel jsi nastoupit na mou loď a pak ses pokusil ukrást. 277 00:32:21,270 --> 00:32:27,260 Nyní, poté, co jsem tě zachránil, najdu vaši loď. 278 00:32:27,280 --> 00:32:33,240 - Je taková, neber si to osobně. - Nerad žádám o pomoc. 279 00:32:37,190 --> 00:32:42,180 Budu, pod jednou podmínkou. Později vám řeknu, co to je. 280 00:32:42,200 --> 00:32:48,160 - Smím vědět, co požadujete? -Chceš loď zpátky nebo ne? 281 00:32:48,180 --> 00:32:53,050 - Máme dohodu. -Dobře, jdeme na lov. 282 00:33:02,290 --> 00:33:07,230 ...a 1000 trůnů za dobu letu stejně jako příspěvek na nebezpečné prostředí. 283 00:33:07,250 --> 00:33:14,160 -Konečná suma je 84 000 trůnů. -Skončil jsi? 284 00:33:14,180 --> 00:33:19,270 Ano, základní půjčka na 30 dní plus výdaje a přesčasy. 285 00:33:19,290 --> 00:33:26,240 Pak vám řeknu o svých výdajích. Milion za nalezení vesmírné lodi. 286 00:33:26,260 --> 00:33:32,130 15 milionů trůnů na nákup speciálního záchranného vybavení. 287 00:33:32,150 --> 00:33:38,080 za 500 000 trůnů palivo a zásoby. 288 00:33:38,100 --> 00:33:44,160 Jeden milion na výzkum, úplatky a dary kupujícímu. 289 00:33:44,180 --> 00:33:51,080 700 000 trůnů pro Býka a jeho magelse death-eskradon. 290 00:33:51,100 --> 00:33:54,200 -Co to bude? - Včetně mého platu - hodně. 291 00:33:54,220 --> 00:34:00,020 Bude to 18 200 000 trůnů, za nic. 292 00:34:00,040 --> 00:34:06,250 - Plus mých 84 000. -Jestli mi ještě jednou ukážeš účet... 293 00:34:06,270 --> 00:34:13,030 ...chcete to vytapetovat na zeď svou krví! 294 00:34:13,050 --> 00:34:17,110 -Co se děje? -Něco ovlivňuje naše senzory. 295 00:34:17,130 --> 00:34:18,250 Hlídat! 296 00:34:23,070 --> 00:34:28,240 - Půjdeme dovnitř? - Tady jsi, Gerentexe. 297 00:34:28,260 --> 00:34:33,060 Omlouváme se za zpoždění, někdo nás chtěl poslat do černé díry. 298 00:34:33,080 --> 00:34:38,290 - Zdvojnásobím to, co platí. -A zabít nás, než dostaneme výplatu? 299 00:34:39,010 --> 00:34:42,210 Každá akce má něco podobného 300 00:34:42,230 --> 00:34:46,150 -a opakující se odveta. 301 00:34:46,170 --> 00:34:50,160 Nestůjte tam – vezměte si je! 302 00:34:50,180 --> 00:34:55,140 -Nemusíš to dělat. - Ano, dělají. 303 00:35:21,290 --> 00:35:28,110 Pomůcka na spaní. Za pár hodin se znovu probudí. 304 00:35:29,240 --> 00:35:33,100 Je vaše jméno Gerentex? 305 00:35:33,280 --> 00:35:40,200 Ty mě nezajímáš pomsta není můj styl. 306 00:35:40,220 --> 00:35:45,130 Ale musíš opustit loď, a už tě nikdy nechci vidět. 307 00:35:45,150 --> 00:35:49,120 - Rozumíte tomu, co říkám? -Perfektní. 308 00:35:50,170 --> 00:35:55,010 Děkuji za vaši laskavost. 309 00:35:59,250 --> 00:36:06,020 - To je ten, co ti chybí? -Díky. 310 00:36:10,110 --> 00:36:13,270 Nepříjemný jedinec. 311 00:36:13,290 --> 00:36:19,000 - Můžu to opravit. -Žádný! Nechte ho být. 312 00:36:19,020 --> 00:36:26,140 -Necháš žít nepřítele? - Teď to uděláme po mém. 313 00:36:27,270 --> 00:36:34,260 Zbývají nějaké soudy? Dejte ho do únikového modulu. 314 00:36:34,280 --> 00:36:39,070 Pomalu, viděl může přemýšlet o svých chybách. 315 00:36:39,090 --> 00:36:46,130 - Pak chce oklamat některé další. - Možná, ale nepopravoval jsem lidi. 316 00:36:46,150 --> 00:36:51,200 Sbohem, kapitáne Valentine. Převezměte hvězdnou loď. 317 00:36:51,220 --> 00:36:58,110 -Pojď sem, Trance. Musíme jít. - Věděl jsem, že to řekneš. 318 00:36:58,130 --> 00:37:03,250 - Trance! Ty žiješ! - Ano, je to tak. 319 00:37:03,270 --> 00:37:10,110 Ještě jedna věc, než odejdete: Služba, kterou mi dlužíte. 320 00:37:10,130 --> 00:37:15,090 Jediné na co se ptám je deset minut vašeho času. 321 00:37:15,110 --> 00:37:19,270 Uvidíme se v vyhlídkovou plošinu za hodinu. 322 00:37:19,290 --> 00:37:26,100 Zastavte se cestou na ošetřovně. 323 00:37:35,120 --> 00:37:41,090 Bude to trvat životy malých zvířat. Aplikujte třikrát denně. 324 00:37:41,110 --> 00:37:47,000 co by se stalo? Měl jsem jizvu? 325 00:37:47,020 --> 00:37:50,250 Sežrali by ti kůži. 326 00:37:50,270 --> 00:37:55,140 Pak by ti sežrali svaly, orgány, oči a mozek. 327 00:37:55,160 --> 00:37:58,220 Po měsíci měl jen kosti byly zpět. 328 00:37:58,240 --> 00:38:03,190 -Třikrát denně? -Nenechte si ujít žádnou část pokožky. 329 00:38:04,110 --> 00:38:10,050 Mohu se na něco zeptat? Jak jsi mohl zachránit Trance? 330 00:38:10,070 --> 00:38:15,130 já nevím nejevila známky života. 331 00:38:15,150 --> 00:38:21,000 -Právě se zlepšila. - Takový je Trance. 332 00:38:21,020 --> 00:38:25,110 -Udělala to už předtím? -Nevzkříšen z mrtvých. 333 00:38:25,130 --> 00:38:28,230 Ale není jí úplně nepodobná. 334 00:38:28,250 --> 00:38:33,050 - Jděte na vyhlídkovou plošinu. - Uvidíme se tam. 335 00:38:35,060 --> 00:38:39,140 -Deset minut. - Budu stručný. 336 00:38:42,010 --> 00:38:46,200 Tohle není můj věk. Zkontroloval jsem vaši historii- 337 00:38:46,220 --> 00:38:52,060 - a od mého věku život se stal mnohem těžší. 338 00:38:52,080 --> 00:38:55,250 Není žádný řád, slabí jsou vykořisťováni. 339 00:38:55,270 --> 00:39:01,010 Není spravedlnosti, žádná dohoda, žádné zákony. 340 00:39:01,030 --> 00:39:07,050 Chci to změnit. Unie byl sen - 341 00:39:07,070 --> 00:39:11,290 -ale nikdy tam nesni. Federace musí žít na Andromedě. 342 00:39:12,010 --> 00:39:17,240 -Chcete znovu vytvořit Konfederaci? - Je mou povinností to zkusit. 343 00:39:17,260 --> 00:39:22,060 Ale potřebuji pomoc potřebuji posádku. 344 00:39:23,070 --> 00:39:26,220 -Nás? -Proč ne? Jste chytří. 345 00:39:26,240 --> 00:39:30,220 Máte kapacitu a zaslouží si lepší život. 346 00:39:30,240 --> 00:39:36,150 Tvé dny jsou asi přežít a rychle vydělat peníze. 347 00:39:36,170 --> 00:39:43,000 -Proč by se to tady mělo zlepšit? -Můžeš udělat něco důležitého. 348 00:39:43,040 --> 00:39:49,050 Něco smysluplného, a je to víc než to. 349 00:39:49,070 --> 00:39:53,120 Je to dobrodružství možná vůbec největší. 350 00:39:53,140 --> 00:39:58,250 -Pokud uspějeme, budete hrdinové. -Pokud selžeme, zemřeme. 351 00:39:58,270 --> 00:40:03,040 Všichni musíme zemřít až přijde náš čas. 352 00:40:03,060 --> 00:40:09,280 -Chceš to udělat? - Je to božská cesta. 353 00:40:10,000 --> 00:40:16,130 Děláme, co říkáš ale myslím, že by to mohla být zábava. 354 00:40:18,080 --> 00:40:25,030 Komfort je zde skutečně lepší. Vana v každé kabině a čerstvá káva. 355 00:40:25,050 --> 00:40:30,100 co říkáš? Vždy můžeš zase odejít. 356 00:40:30,120 --> 00:40:33,250 Mnohé se nezlomí mluvit o svém plánu. 357 00:40:33,270 --> 00:40:38,120 Nic, co by stálo za to dělat oběť je jednoduchá. 358 00:40:45,190 --> 00:40:52,200 Dobře, je to lepší než záchrany. Dostali jste úkol. 359 00:40:58,030 --> 00:41:02,010 -Co to říkáš? - O čem? 360 00:41:02,030 --> 00:41:07,220 Smlouva musí být obnovena pro všechny, včetně Nietzscheanů. 361 00:41:07,240 --> 00:41:12,180 -Co z toho mám? Nietzsche sám řekl: 362 00:41:12,200 --> 00:41:20,280 „Tajemství dosáhnout toho nejvyššího štěstí v životě je žít nebezpečně." 363 00:41:21,000 --> 00:41:26,030 Čteš ty správné knihy, a mají vysoké ideály. 364 00:41:26,050 --> 00:41:30,260 Což je, upřímně řečeno, problém. 365 00:41:30,280 --> 00:41:33,290 Ale pořád. 366 00:41:35,080 --> 00:41:41,000 Pracoval jsem pro mnoho bláznů v posledních letech. 367 00:41:47,270 --> 00:41:55,050 - Možná je čas na něco nového. - Vítejte na palubě. 368 00:41:55,240 --> 00:41:57,290 Všichni dohromady. 369 00:41:59,180 --> 00:42:06,080 -Ne gratuluji, nejste "kapitán". -Dylan je pro mě dost dobrý.