1 00:00:01,010 --> 00:00:07,030 Stráž konfederace měla slabost: pro schopné a statečné důstojníky. 2 00:00:07,050 --> 00:00:10,240 Velikost a pád Konfederace. Yin Man-Wei, C.Y. 11942 3 00:00:36,290 --> 00:00:43,030 Na bojové posty! Posádka pro bojová stanoviště! 4 00:00:48,120 --> 00:00:52,190 -3.05, 3.06 - 3.07. - Zrychli, Thompsone! 5 00:01:11,020 --> 00:01:15,250 nedělej to co když tě nechytnu 6 00:01:15,270 --> 00:01:20,070 Pravděpodobně nebudete muset najít nový kapitán, Andromedo? 7 00:01:26,100 --> 00:01:30,040 Bojové stanoviště na pravoboku pět obsazený a připravený. 8 00:01:30,060 --> 00:01:34,160 -Posílejte šest obsazených a připravených. - Pošta sedm připravena. 9 00:01:38,100 --> 00:01:42,020 - Odeslat zprávu. - Stanice jsou připraveny, kapitáne. 10 00:01:42,040 --> 00:01:47,020 -Tři minuty a 27 sekund. - Je to příliš pomalé! 11 00:01:47,040 --> 00:01:50,110 Bylo to příliš hlasité. 12 00:01:55,160 --> 00:02:00,070 Andromeda aktivována druhá baterie pro tebe, Thompson. 13 00:02:00,090 --> 00:02:05,080 -Ano, pane. Už se to nestane. - Doufám, že ne. 14 00:02:05,100 --> 00:02:10,190 - Nechte své příspěvky! -Lodní reproduktory, prosím. 15 00:02:10,210 --> 00:02:14,200 není to špatné, ale ty mě nepřinutíš překonat počasí. 16 00:02:14,220 --> 00:02:20,240 Vedoucí skupin pokračují ve cvičení, mělo by to trvat méně než tři minuty. 17 00:02:20,260 --> 00:02:24,120 Jsme neschopní. 18 00:02:26,250 --> 00:02:32,140 -Thompson všechny vystavil nebezpečí. - Je dobrý, chce se učit. 19 00:02:32,160 --> 00:02:38,200 -Pokud bude žít dost dlouho. -Co řekneš na moji svatbu? 20 00:02:38,220 --> 00:02:43,290 „Gratuluji Dylanovi a Sáře. Pravděpodobně budeš šťastný, když nezemřeš." 21 00:02:44,010 --> 00:02:48,060 Nietzscheové nejsou optimisté, brání přežití. 22 00:02:48,080 --> 00:02:51,200 Stejně tak pesimismus. 23 00:02:51,220 --> 00:02:55,200 Tvé manželství mě dělá šťastným, du har gode gener. 24 00:02:55,220 --> 00:03:00,020 -Du b�r forplante dig. - Doufám, že Sara souhlasí. 25 00:03:00,040 --> 00:03:07,100 Det er hun sikkert. "Žena porodí mužovo dítě." 26 00:03:07,120 --> 00:03:10,280 Mýlil jsem se, jsi romantik! 27 00:03:10,290 --> 00:03:17,110 Jedna z kurýrních lodí nám signalizovala, mají hvězdnou nouzovou situaci. 28 00:03:17,130 --> 00:03:20,160 Vi kommer med det same! 29 00:03:23,030 --> 00:03:27,020 - Kapitán je na můstku. -Hvil. 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,250 Dosáhli normy, odřízli jsme je. 31 00:03:30,270 --> 00:03:36,180 Jsme dostatečně blízko reálnému času? Připravte se na komunikaci. 32 00:03:36,200 --> 00:03:40,290 Tohle je Alacrious Missive. Slyšíš nás? 33 00:03:41,190 --> 00:03:44,280 Evakuujeme se z černá díra, ale chybějící lodě. 34 00:03:44,290 --> 00:03:49,290 Héfaistos má půl miliardy inteligentní občané. 35 00:03:50,010 --> 00:03:55,150 - Nastavte kurz na Héfaistos. -Upozorněte všechny kurýrní lodě. 36 00:03:55,170 --> 00:04:02,110 - Připravit přijetí uprchlíků. -P�zahájí přesun zboží. 37 00:04:02,130 --> 00:04:07,180 - Přechod se blíží. -Slipstream na můj příkaz. 38 00:04:11,070 --> 00:04:15,210 Tři, dva, jedna - teď. 39 00:04:36,240 --> 00:04:41,110 Vracíme se do normální místnosti. Tři, dva... 40 00:04:52,060 --> 00:04:56,060 Přijímáme přes tisíc tísňových volání. 41 00:05:03,230 --> 00:05:10,120 Zařízení má velmi velkou hmotnost, vzdálenost je 1,2 světelné minuty. 42 00:05:10,140 --> 00:05:15,110 Většina z nich jsou Nietzscheové. Moji lidé utíkají jen v případě nouze. 43 00:05:15,130 --> 00:05:19,120 Vezmeme je na palubu, pokud můžeme. -Pošlete naše lodě pryč. 44 00:05:19,140 --> 00:05:23,110 zachránit je které existují na vesmírných stanicích. 45 00:05:23,130 --> 00:05:28,220 -Několik lodí se rychle blíží. -Řekni jim... 46 00:05:32,020 --> 00:05:36,090 - Spustili na nás palbu. - Je to past. 47 00:05:43,060 --> 00:05:48,240 Konfederace, největší civilizace které existovaly, zanikly. 48 00:05:48,260 --> 00:05:55,040 Ale loď a její posádka obnoví světlo civilizace. 49 00:05:55,060 --> 00:05:58,290 Na vesmírné lodi Andromeda naděje se znovu probudila. 50 00:06:41,150 --> 00:06:47,270 Na bojové posty! Posádka pro bojová stanoviště! 51 00:06:47,290 --> 00:06:53,230 - Řekni, že je to jen wellness. - Není to wellness. 52 00:07:01,070 --> 00:07:07,250 -Všechny pozice obsazeny a připraveny. -Dvě minuty a 41 sekund. 53 00:07:08,210 --> 00:07:12,040 Vyšlete bitevní roboty. 54 00:07:16,100 --> 00:07:21,210 -Kolik jich je? -Vidím přes 10 000 nepřátelských lodí. 55 00:07:21,230 --> 00:07:26,050 500 je již na svém místě, zdají se být nietzscheovské. 56 00:07:26,070 --> 00:07:30,180 Muselo to trvat roky vybudovat tak velkou flotilu. 57 00:07:30,210 --> 00:07:34,020 -Použij nové bomby. - Systém je obsazený. 58 00:07:34,040 --> 00:07:39,190 Nepoužívám strategické zbraně, bez ohledu na počet nepřátelských lodí. 59 00:07:50,230 --> 00:07:54,220 -Zaútočí další lodě. - Varujte stráž. 60 00:07:54,240 --> 00:07:59,280 Mohl by to být nietzscheovský útok na Konfederaci? 61 00:08:00,020 --> 00:08:06,090 Já a ostatní Nietzscheané by měl být umístěn do vazby. 62 00:08:06,110 --> 00:08:11,240 -Nemůžu ti věřit? -Nemáte právo riskovat. 63 00:08:13,230 --> 00:08:17,050 Následujte plukovníka Rhadeho do zadržovacího střediska. 64 00:08:17,070 --> 00:08:22,290 Ostatní Nietzscheové musí být zbaveni svých povinností. 65 00:08:34,230 --> 00:08:39,120 Nemůžeme manévrovat, je jich příliš mnoho. 66 00:08:43,020 --> 00:08:47,200 prohráli jsme 70 procent robotů. 67 00:08:47,220 --> 00:08:53,100 -Můžeme přejít na slipstream? - Ne, gravitace je zde příliš silná. 68 00:08:53,120 --> 00:08:56,160 Jsme v pasti. 69 00:09:15,250 --> 00:09:22,130 -Thompson? - Poškozený trup letadla 8, evakuujte. 70 00:09:22,150 --> 00:09:27,210 -Thompson? -Žádný kontakt se spodní palubou. 71 00:09:27,230 --> 00:09:32,200 - Máme díru v trupu. -Kdy provedeme přechod? 72 00:09:32,220 --> 00:09:37,290 Než budeme mít, trvá to deset minut prošel gravitačními otřesy. 73 00:09:47,050 --> 00:09:52,010 Nezvládneme to. Kolik androidů funguje? 74 00:09:52,030 --> 00:09:55,140 - 29. - To stačí. 75 00:09:55,160 --> 00:10:01,080 Obsaďte záchranné stanice. Zapněte reproduktory. 76 00:10:01,100 --> 00:10:06,040 Tohle je váš kapitán. Všichni musí opustit loď. 77 00:10:06,060 --> 00:10:12,120 Použijte všechny lodě. Opusťte Andromedu a rozejděte se. 78 00:10:12,140 --> 00:10:17,160 Jděte k branám Federace, řekni stráži, co se stalo. 79 00:10:17,190 --> 00:10:22,270 -Mám ID. -Potřebuješ dobrého pilota. 80 00:10:22,290 --> 00:10:25,010 Opustit loď. 81 00:10:25,030 --> 00:10:31,210 Poručík Refrakce úsvitu odmítá splnit tento příkaz. 82 00:10:31,230 --> 00:10:36,210 -Soudíte později. -Ty tvrdohlavý prdelku. 83 00:10:36,230 --> 00:10:41,170 co lidé říkají? "Vinen ve všech bodech." 84 00:10:41,190 --> 00:10:46,060 Evakuujte loď! Posádka musí opustit loď! 85 00:10:46,080 --> 00:10:53,180 Doprava je k dispozici na spodní palubě osm. Evakuujte loď! 86 00:11:03,030 --> 00:11:06,140 Tudy, pane. 87 00:11:18,050 --> 00:11:20,200 Špatně vycvičený. 88 00:11:24,220 --> 00:11:31,090 Uzavřete most a vyprázdněte vše ostatní, aby loď byla co nejlehčí. 89 00:11:37,140 --> 00:11:44,150 - Loď je bez vzduchu. -Hodnocení 0-9-0, záporné 15. 90 00:11:44,170 --> 00:11:50,180 - Ale je to správné proti... -Já vím, přímo k černé díře. 91 00:12:01,120 --> 00:12:08,150 víš co děláš? jsme pryč a z rezervní nádrže unikají antiprotony. 92 00:12:08,170 --> 00:12:14,060 Nemohu zaručit dostatečný výkon aby nás odvedl od jednotky. 93 00:12:14,080 --> 00:12:20,080 Nejsme svobodní. Černá díra nás musí vrhnout kupředu. 94 00:12:20,100 --> 00:12:25,250 - Kurz byl zadán. - Plnou rychlostí vpřed, poručíku. 95 00:12:30,100 --> 00:12:35,130 -Co řekla? -"Můj život a moje duše, pro ten roj." 96 00:12:35,150 --> 00:12:40,170 Nebo jako ty opice řekl by to: Banzai! 97 00:12:48,260 --> 00:12:53,040 - Gravitační pole platí. -Kdy mám uhnout? 98 00:12:53,060 --> 00:12:58,250 -Ještě ne, musíme zrychlit tempo. -25 procent rychlosti světla, 26- 99 00:12:58,270 --> 00:13:02,180 -28, 30... 100 00:13:07,140 --> 00:13:11,120 Energetické pole... - Ztratili jsme veškerou energii. 101 00:13:11,140 --> 00:13:17,260 -Nastartuji náhradní motor. -Jsi tam, Andromedo? 102 00:13:20,060 --> 00:13:23,170 -Systém nefunguje. -Jak se to stalo? 103 00:13:23,190 --> 00:13:27,110 soustředit se, ještě to zvládneme. 104 00:13:27,130 --> 00:13:32,020 Jedno je jisté, teď už není cesty zpět. 105 00:13:36,110 --> 00:13:38,120 Rhade? 106 00:13:41,110 --> 00:13:45,100 Vzdálenost je deset světelných sekund. 107 00:13:45,120 --> 00:13:49,040 Dejte plný výkon motorům na pravoboku. 108 00:13:49,060 --> 00:13:53,110 Zachovejte nás alespoň půl světelné sekundy od obzoru. 109 00:13:54,050 --> 00:13:56,080 Jasný. 110 00:13:57,110 --> 00:14:03,060 -Dylan - sabotáž. -Sabotovat? 111 00:14:03,080 --> 00:14:08,240 -Motory na pravoboku jsou vypnuté. -Otočte loď. 112 00:14:10,260 --> 00:14:12,290 Plukovník? 113 00:14:22,070 --> 00:14:25,250 - Rhade? - Snažil jsem se tě varovat. 114 00:14:25,270 --> 00:14:30,160 -Co to sakra děláš? -Ujistěte se, že moji lidé přežijí. 115 00:14:30,180 --> 00:14:36,170 Svaz je slabý, vyjednává. Moji lidé jsou dokonalé stvoření- 116 00:14:36,190 --> 00:14:41,020 - ale v Konfederaci ano není místo pro silné. 117 00:14:41,040 --> 00:14:47,070 -Rozdrtí to Nietzscheané? - Připravujeme se několik let. 118 00:14:47,090 --> 00:14:53,280 Dlouho jsem si myslel a mnoho dalších že Konfederace by neměla být vymazána. 119 00:14:55,150 --> 00:15:02,000 Antares všechno změnil. Přesně tak - magog! 120 00:15:03,140 --> 00:15:08,130 Jsou to barbaři a predátoři, jedí inteligentní bytosti. 121 00:15:08,150 --> 00:15:14,060 Množí se řepkou. Braniborská brána – miliarda mrtvých. 122 00:15:14,080 --> 00:15:19,270 Vyhladili naši kolonii na Hawkingovi. Co s tím Konfederace udělala? 123 00:15:19,290 --> 00:15:24,210 -Uzavřeli jsme s nimi mír. -Vyjednávali jste s monstry! 124 00:15:24,230 --> 00:15:31,090 Miliarda mrtvých musela být pomstěna, ale ty jsi se s nimi smířil. 125 00:15:31,110 --> 00:15:36,030 Nyní musíte slyšet, co jste viděli. 126 00:15:36,050 --> 00:15:40,220 Víte, jaký je váš problém? Moc mluvíš. 127 00:16:34,240 --> 00:16:40,280 -Co to bylo? -Černá díra zkresluje čas. 128 00:16:51,210 --> 00:16:58,140 -Vzdej to, nemůžeš vyhrát. - Měl jsi mě poslouchat. 129 00:16:58,160 --> 00:17:02,210 Časové zkreslení se zvyšuje. 130 00:17:04,100 --> 00:17:09,010 Nepřežiješ pokud jste pesimista. 131 00:18:08,280 --> 00:18:15,060 -Proboha, co to je? - Jsem na tebe hrdý. 132 00:18:16,040 --> 00:18:19,240 Měl bys být... 133 00:19:16,280 --> 00:19:20,220 Nenašli jste nic, člověče? 134 00:19:20,240 --> 00:19:23,280 Slibuji, že hned promluvím. 135 00:19:25,060 --> 00:19:32,130 -Dejte mi výsledky, kapitáne Valentine. - Dostaneš to. 136 00:19:32,150 --> 00:19:38,210 Vír je 20 bilionů metrů krychlových a loď o něco menší. 137 00:19:38,230 --> 00:19:45,070 Ukazuje to, jak jsem úžasný, Našel jsem jehlu v kupce sena. 138 00:19:45,090 --> 00:19:49,060 Zapněte hlavní skener. 139 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Pochop to. 140 00:19:56,190 --> 00:19:59,160 Tam! 141 00:19:59,180 --> 00:20:02,250 Konečně, po všech těch letech. 142 00:20:03,280 --> 00:20:06,270 Andromeda. 143 00:20:06,290 --> 00:20:11,130 Pýcha komunity. 144 00:20:11,150 --> 00:20:15,200 A teď je naše. 145 00:20:38,150 --> 00:20:42,250 - Hádej, co jsem viděl? -Šťastný člověk s vyrážkou? 146 00:20:42,270 --> 00:20:46,230 Andromeda. Přesně jak řekl hlupák. 147 00:20:46,250 --> 00:20:52,190 -To neříkej o našem zaměstnavateli. - Skoro ho mám rád. 148 00:20:52,210 --> 00:20:56,170 -Žádné předchozí požadavky? -Plný záchranný úvěr. 149 00:20:56,190 --> 00:21:01,090 - Možná je štěstí s námi. - Štěstí? 150 00:21:01,110 --> 00:21:06,210 Nejlepší loď Nejvyšší gardy, Chlouba spolku - v perfektním stavu. 151 00:21:06,230 --> 00:21:10,260 V tomto případě hlasování že předtím bylo všechno lepší. 152 00:21:10,280 --> 00:21:16,090 Tohle je jackpot, Shangri-La, svatý grál obnovy vesmíru. 153 00:21:16,110 --> 00:21:21,190 - Ano, a je to vynikající. - Gerentex už má kupce. 154 00:21:21,210 --> 00:21:28,120 Určitě někdo s diktátorskými sny. I když každý dostaneme jen 5 procent 155 00:21:28,140 --> 00:21:34,110 - tak� jde o mnoho hrůz. Jsme bohatí. 156 00:21:34,130 --> 00:21:37,140 Musí vyjít z černé díry. 157 00:21:37,160 --> 00:21:41,230 - Viděl jsi nedávno strojovnu? - Je to tam špatné. 158 00:21:41,250 --> 00:21:45,000 Odemknout loď není problém. 159 00:21:45,020 --> 00:21:49,120 Naší jedinou starostí je co uděláme s penězi. 160 00:21:49,140 --> 00:21:55,030 Nech mě hádat. Malá kabina s bílým plotem a psem? 161 00:21:55,050 --> 00:22:01,050 Nejsi ani blízko. Říkám jediné – harém. 162 00:22:01,070 --> 00:22:05,140 Otrokyně a eunuši. -Máš opravdu styl. 163 00:22:05,160 --> 00:22:10,150 A hedvábné závěsy, proto to dělám. 164 00:22:10,170 --> 00:22:16,120 - Jsi mazaný, Harpere. - Snažím se. co chceš dělat? 165 00:22:16,140 --> 00:22:21,230 Od té doby, co jsem zaplatil otcovu dluh a zapůjčené na tuto výpravu 166 00:22:21,250 --> 00:22:26,090 - takže si to můžu dovolit večeři, když nepiju víno. 167 00:22:26,110 --> 00:22:33,140 Kupujete si svobodu, klid. Je to důležitější než smyslné potěšení. 168 00:22:33,160 --> 00:22:36,130 Možná si to myslíte, Rev. 169 00:22:37,290 --> 00:22:43,220 - Buď rád, že takový nejsem. -Teď zase vypadá divně. 170 00:22:43,240 --> 00:22:48,210 Počkejte chvíli! Nejprve si vezmu grilovací olej. 171 00:22:49,200 --> 00:22:53,270 co máš v plánu? 172 00:22:53,290 --> 00:22:58,250 musím stavět nemocnice v Kingfisher. 173 00:22:58,270 --> 00:23:04,040 -Není to svět, kde jsi...? - Narodil se. Přesně. 174 00:23:04,060 --> 00:23:08,290 Moji lidé ano nějaké hrozné věci na Kingfisher. 175 00:23:09,020 --> 00:23:13,290 Pokud mohu změkčit utrpení, které přinesli 176 00:23:14,010 --> 00:23:19,180 - a já sám jsem přinesl, takže jsou to dobře vynaložené peníze. 177 00:23:19,200 --> 00:23:23,050 Kupuji si rozhřešení - 178 00:23:23,070 --> 00:23:27,250 -což mě dělá stejně zaujatý jako ty. 179 00:23:40,060 --> 00:23:44,040 Opravdu doufám, že jsi- 180 00:23:44,060 --> 00:23:47,230 - tak dobrý, jak tvrdíš. 181 00:23:47,250 --> 00:23:53,020 Lepší. - Rev Bem, Trance, Harper? Pilot je připraven. 182 00:23:53,040 --> 00:23:58,260 -Navigace a senzory připraveny. -Doufám, že antigravitace připravena. 183 00:23:58,280 --> 00:24:02,180 Strojovna je vždy připravena. Nakopeme prdel! 184 00:24:02,200 --> 00:24:09,260 -Jak velký je časový rozdíl? -Andromeda se odtamtud odstěhuje. 185 00:24:09,280 --> 00:24:14,180 Časový posun je pouze miliontina a padá. 186 00:24:14,200 --> 00:24:18,190 Za pár let samo se uvolní. 187 00:24:18,210 --> 00:24:24,020 Čím déle budete čekat, tím větší riziko, že to vezme někdo jiný! 188 00:24:24,040 --> 00:24:28,150 Musíme to udělat aniž by se zasekl v čase- 189 00:24:28,170 --> 00:24:31,200 -nebo být rozdrcen v černé díře. 190 00:24:31,220 --> 00:24:37,100 -Jestli to nezvládneš... - Potřeboval jsem tu práci a jsem dobrý. 191 00:24:37,120 --> 00:24:43,030 Od této chvíle je to moje věc. Krok, nech mě starat se o svou práci. 192 00:24:45,090 --> 00:24:50,010 - Nákladní pouzdro musí být odpojeno. - Kapsle? 193 00:24:50,030 --> 00:24:56,180 -Musíme vážit co nejméně. - Vyzvedneme to potom. 194 00:24:56,200 --> 00:25:03,210 Počkejte chvíli! Nejprve si musím připravit kapsli. 195 00:25:03,230 --> 00:25:09,000 Dobře, ale pamatujte si to náš rozvrh je trochu napjatý. 196 00:25:14,030 --> 00:25:20,050 Náš zaměstnavatel musí věci vyřešit o jeho nákladu, než začneme. 197 00:25:21,100 --> 00:25:25,110 Teď už to není dlouho. 198 00:25:50,020 --> 00:25:53,030 Vše je jasné. 199 00:26:01,220 --> 00:26:05,080 Můžeme začít, kapitáne. 200 00:26:29,160 --> 00:26:34,210 - Kapsle je odpojena. -Dobře, udělej přesně, jak jsme věděli. 201 00:26:36,220 --> 00:26:40,120 Pojďme na to. 202 00:26:49,270 --> 00:26:53,010 Jsme na cestě. 203 00:26:59,110 --> 00:27:03,090 Zrychlení je 67 000 g, antigravitační pole drží. 204 00:27:10,210 --> 00:27:15,010 29 procent rychlosti světla, 30. 205 00:27:15,030 --> 00:27:18,180 Vydrž, bude se to trochu třást. 206 00:27:28,050 --> 00:27:32,070 - Maximální antigravitace. - Už jsme skoro tam. 207 00:27:32,090 --> 00:27:36,120 Uklidni se, dostanu více síly. 208 00:27:41,140 --> 00:27:47,160 - Překročili jsme bezpečnostní limit. - O to jde. 209 00:27:55,280 --> 00:27:59,200 -Cíl je na dosah. -Chlap! 210 00:28:03,130 --> 00:28:06,220 Harpuny byly vystřeleny. 211 00:28:06,240 --> 00:28:11,010 Pokud se pomodlíš, můžeš začít… 212 00:28:16,180 --> 00:28:19,150 ...teď! 213 00:28:30,120 --> 00:28:33,230 Kabely zvládají zátěž. 214 00:28:35,210 --> 00:28:38,260 My to zvládneme! 215 00:28:48,140 --> 00:28:52,280 -Dobře. - Vodiče pět, šest a sedm jsou rozmístěny. 216 00:28:53,000 --> 00:28:56,210 - Rychlost klesá! -Přestřihni kabely, holka! 217 00:28:56,230 --> 00:29:04,100 - My to zvládneme. - Jsme na maximální výkon. Pokud... 218 00:29:09,100 --> 00:29:12,230 - Drát šel deset. - No tak, Harpere. 219 00:29:13,130 --> 00:29:18,040 Pokud to funguje za deset sekund dostaneme obrovský tlak. 220 00:29:18,060 --> 00:29:23,200 -A když to nebude fungovat? - Takže reverend Bem to může převzít. 221 00:29:23,220 --> 00:29:27,060 Zbývají tři sekundy. 222 00:29:27,080 --> 00:29:30,250 Tři, dva, jedna. 223 00:29:46,220 --> 00:29:49,110 Ano! 224 00:29:53,150 --> 00:29:56,250 Jsem boží! 225 00:29:58,260 --> 00:30:01,280 Motor tři je přetížený. 226 00:30:02,000 --> 00:30:05,250 - Motor 3 je přetížený. -Sakra! 227 00:30:12,030 --> 00:30:19,150 -Řekni, že ne. - Fungovalo to. já to opravím. 228 00:30:19,170 --> 00:30:23,090 - Je blázen. - Neodvažuji se ptát. 229 00:30:23,110 --> 00:30:29,200 Udržel protony v nádrži, jsme létající římská svíčka. 230 00:30:29,220 --> 00:30:32,270 Jak se má Andromeda? 231 00:30:32,290 --> 00:30:36,200 Teď se otočím. 232 00:30:50,090 --> 00:30:56,060 Dámy a pánové - Andromeda. 233 00:30:56,080 --> 00:31:03,130 Napište do protokolu že jsme nejlepší. 234 00:31:10,190 --> 00:31:15,110 Jak se vede, kapitáne Hunte? 235 00:31:18,200 --> 00:31:23,220 -Přežiju. - Něco je špatně. 236 00:31:23,260 --> 00:31:30,200 Vzdálíme se od jednotky, ale všechny ostatní lodě jsou pryč. 237 00:31:30,220 --> 00:31:37,180 - To není možné. - Časové zkreslení musí být velké. 238 00:31:37,200 --> 00:31:41,200 jak velký? 239 00:31:41,220 --> 00:31:46,090 -Řekni to! -Podle mých výpočtů... 240 00:31:46,110 --> 00:31:51,290 ...máme pravdu zmrazené v čase na více než 300 let. 241 00:31:52,010 --> 00:31:55,050 300 let? 242 00:31:57,100 --> 00:32:00,080 Bože. 243 00:32:03,130 --> 00:32:07,160 A Sarah? Moje rodina? Posádka? 244 00:32:07,180 --> 00:32:13,220 Omlouvám se, Dylane. Každý, koho známe, celý náš svět- 245 00:32:13,240 --> 00:32:16,280 -je pryč. 246 00:32:35,060 --> 00:32:39,120 Podle toho, co jsme slyšeli posádka opustila loď. 247 00:32:39,140 --> 00:32:43,160 Byli v bitvě, takže Bůh musí vědět, co nás čeká. 248 00:32:43,180 --> 00:32:47,240 Pozor na munici která není odpálena - 249 00:32:47,260 --> 00:32:52,010 -protipěchotní nanoboti a automatizované bojové roboty. 250 00:32:52,030 --> 00:32:57,090 - Záření, šrapnel... - Rozumíme, matko a otče. 251 00:32:57,110 --> 00:33:02,000 - Jsme opatrní. -Ne dost dobrý - buď paranoidní. 252 00:33:02,020 --> 00:33:07,140 Mohu na něco upozornit? Mnohokrát jsme nastupovali na lodě. 253 00:33:07,160 --> 00:33:11,250 Přesně tak, vždy se chovej jako by to bylo poprvé. 254 00:33:11,270 --> 00:33:18,040 Zkontrolujte vše dvakrát, třikrát. Nikdo z vás by neměl skončit jako Vex-pak. 255 00:33:18,060 --> 00:33:21,050 -Vex pack? - Váš předchůdce. 256 00:33:21,070 --> 00:33:25,050 Byl to on? kdo vydělával peníze jako tráva? 257 00:33:25,070 --> 00:33:28,190 - Kousl trávu. -Jaký je rozdíl? 258 00:33:28,210 --> 00:33:32,210 Trhlina v přetlakovém obleku a špatný bezpečnostní zámek. 259 00:33:32,230 --> 00:33:36,180 Můžete to udělat. Buďte ve střehu a používejte hlavu. 260 00:33:36,200 --> 00:33:39,250 Nebo co vás napadne. 261 00:33:45,180 --> 00:33:49,160 Nasaď si helmu, Trance. 262 00:34:08,030 --> 00:34:10,260 Můžete vdechovat vzduch. 263 00:34:10,290 --> 00:34:15,290 Zde je tlak 0,6 atmosféry, ale několik sekcí má vakuum. 264 00:34:16,020 --> 00:34:21,080 Musíme se znovu vytvořit lisovaná sekce po sekci. 265 00:34:23,180 --> 00:34:29,000 -Jsem zamilovaný. -Ve stroji? To je ale překvapení. 266 00:34:29,020 --> 00:34:34,190 Tento stroj je mistrovské dílo. Jako kresba D�rer- 267 00:34:34,210 --> 00:34:40,250 -Parthenon nebo Harley Davidson. Motocykl, pozemská věc. 268 00:34:40,270 --> 00:34:46,210 Omlouvám se, že přerušuji vaši vášeň, ale cítím pach krve. 269 00:34:48,210 --> 00:34:52,290 A spálené uhlí. Loď byla v boji. 270 00:34:53,010 --> 00:34:58,250 - Gravitace je možná rozdrtila. - Žádné známky života. 271 00:34:58,270 --> 00:35:04,200 Zapněte počítač. Chceme, aby loď znovu létala. 272 00:35:06,130 --> 00:35:08,160 Díky. 273 00:35:09,230 --> 00:35:15,180 300 let. Zajímalo by mě, jestli někdo pamatovat si, za co jsme bojovali. 274 00:35:15,200 --> 00:35:19,050 Padli za věc, ve kterou věřili. 275 00:35:19,070 --> 00:35:24,290 Také říkám, že ve svých projevech, ale teď není s kým mluvit. 276 00:35:25,020 --> 00:35:29,130 Děti, Rhadeovy manželky. Jsou mrtví už 200 let. 277 00:35:29,150 --> 00:35:34,290 Najdeme jejich potomky. Asociace ví, kde jsou. 278 00:35:35,010 --> 00:35:38,170 Připojeno? 279 00:35:38,190 --> 00:35:42,280 Musíme je informovat, že jsme stále naživu. 280 00:35:45,130 --> 00:35:50,250 Nemůžu zvednout některé jejich signály. 281 00:35:50,280 --> 00:35:57,060 Na palubě máme neoprávněné osoby. Snaží se mi změnit počítač! 282 00:35:57,080 --> 00:36:02,260 Pojď, buď sladký. Jasný! 283 00:36:02,280 --> 00:36:07,160 -Máte kontrolu nad lodí? - Ne, ale přes zámky. 284 00:36:08,200 --> 00:36:14,010 To je šílené, nikdy jsem to neudělal viděl tolik crossoverů. 285 00:36:14,030 --> 00:36:18,180 - Bude to trvat několik týdnů, než to zjistíme. -Týdny? 286 00:36:18,200 --> 00:36:23,220 - Musíme doručit loď. -Ano, můžeme to odtáhnout. 287 00:36:23,240 --> 00:36:29,090 Zákazník by ale raději neměl loď, která skutečně funguje? 288 00:36:29,110 --> 00:36:35,210 Tvůj malý boj o moc je velmi roztomilý, ale potřebuji plán. 289 00:36:35,230 --> 00:36:39,030 Něco, co vysvětluje jak vše funguje. 290 00:36:39,050 --> 00:36:43,110 - Můžeme si trochu přičichnout? - Ano, uvidíme, jestli něco najdeš. 291 00:36:43,130 --> 00:36:49,240 - Prozřetelnost nás může vést na cestě. - Nikdy není na škodu se zeptat. 292 00:36:55,150 --> 00:36:59,150 Našel jsi něco, Trance? 293 00:37:03,190 --> 00:37:07,120 - Trance? - Krásné. 294 00:37:07,140 --> 00:37:12,280 -Co jsi říkal? - Tundra květiny z Anstaria. 295 00:37:13,000 --> 00:37:17,260 Nejlepší generátory kyslíku. Myslel jsem, že vyhynuli. 296 00:37:17,280 --> 00:37:22,250 - Hledej plán. - Věděl jsem, že jsem na něco zapomněl. 297 00:37:22,270 --> 00:37:29,210 -Našla jsi něco, Beko? - Ne, ještě ne. 298 00:37:51,030 --> 00:37:54,260 - Pět kusů. -Lidé spolu s mágem. 299 00:37:54,280 --> 00:38:00,020 -Zbláznili se? -Vůdce je z Nightside. 300 00:38:00,040 --> 00:38:03,110 Jaká je, netuším. 301 00:38:03,150 --> 00:38:09,080 Ještě jeden případ je zvláštní. Má trojúhelníkové spalničky. 302 00:38:09,100 --> 00:38:14,270 Jen pár lidí to před 300 lety dostalo, Doktoři to dokázali vyléčit. 303 00:38:14,290 --> 00:38:18,100 nemám rád co to může obnášet. 304 00:38:19,040 --> 00:38:21,060 Najdi mi něco. 305 00:38:21,080 --> 00:38:23,280 Mám se představit? 306 00:38:31,100 --> 00:38:35,150 -Pokud je třeba něco udělat dobře... -...musíš to udělat sám. 307 00:38:39,140 --> 00:38:41,260 Našli jste vše, co potřebujete? 308 00:38:51,010 --> 00:38:56,290 -Kdo sakra jsi? -Co děláš na palubě mé lodi? 309 00:38:57,010 --> 00:39:01,290 Vaše loď? Zachránili jsme to, patří nám. 310 00:39:02,010 --> 00:39:06,060 Patří Federaci, nikdo to netvrdí. 311 00:39:06,080 --> 00:39:09,120 Připojeno? 312 00:39:10,120 --> 00:39:17,030 Počkej chvíli, to je ten čas. Byli jste součástí posádky? 313 00:39:17,050 --> 00:39:22,290 Kapitán Dylan Hunt z High Watch, velitel této lodi. 314 00:39:23,020 --> 00:39:27,110 Ničemu nevelíte. 315 00:39:27,130 --> 00:39:33,000 Už není žádná vysoká stráž, vypukla válka proti Nietzscheanům. 316 00:39:33,020 --> 00:39:39,080 - Byl jsem v tom. -Asi jsi přehlédl konec. 317 00:39:39,100 --> 00:39:46,190 Je mi líto, že jste prohráli. Konfederace se zhroutila před 300 lety. 318 00:39:49,190 --> 00:39:54,110 je to moje chyba Měl jsem varovat strážného. 319 00:39:54,130 --> 00:40:01,210 Nietzscheové měli velkou flotilu, byli připraveni a všude na ně útočili. 320 00:40:01,230 --> 00:40:06,150 - Možná už bylo pozdě. -Jak jsme to mohli dopustit? 321 00:40:06,170 --> 00:40:13,250 -Měli jsme více lodí, více vojáků. -Ale nebojoval už tisíc let. 322 00:40:13,270 --> 00:40:19,200 -Nietzscheané ​​bojovali každý den. -Všechno nemůže být pryč. 323 00:40:19,220 --> 00:40:25,160 Tři galaxie, milion světů, vesmírné stanice a kolonie asteroidů. 324 00:40:25,180 --> 00:40:29,170 -Něco musí ještě existovat. -Tak to musíme najít. 325 00:40:29,190 --> 00:40:34,020 To uděláme. Ale nejdřív potřebujeme něco jiného. 326 00:40:34,040 --> 00:40:40,240 Ten chlap je obrovský. Jako řecký bůh. 327 00:40:40,260 --> 00:40:46,030 - Je sám. -Nikdo neřekl nic o tom, že by to vzal. 328 00:40:46,050 --> 00:40:50,060 Zvlášť ne od někoho tak velkého. Mělo být opuštěno. 329 00:40:50,070 --> 00:40:54,230 Uvízl v černé díře a měl by být vděčný. 330 00:40:54,250 --> 00:40:58,080 Co když se hezky zeptáme? 331 00:40:58,100 --> 00:41:04,160 -Štědrost je ctnost. -Jdeme. 332 00:41:04,180 --> 00:41:11,040 Tady kapitán Dylan Hunt, velitel Andromedy. 333 00:41:11,060 --> 00:41:15,000 Bylo mi řečeno že Konfederace padla. 334 00:41:15,020 --> 00:41:20,070 Ale někde to stále existuje - tady na palubě mé lodi. 335 00:41:20,090 --> 00:41:27,070 Chcete vydrancovat Andromedu. Slibuji, že se to nestane. 336 00:41:27,090 --> 00:41:33,120 Máte 15 minut na zotavení ovládání funguje a jděte do toho. 337 00:41:33,140 --> 00:41:39,080 Jinak si svou loď vezmu zpět silou. To je ode mě vše. 338 00:41:41,150 --> 00:41:44,200 -Nemám rád vyhrožování. -Já taky ne. 339 00:41:44,220 --> 00:41:49,130 To je důvod že jsem ho přivedl. 340 00:41:54,030 --> 00:41:57,240 Teď to převezmu.