1
00:00:36,327 --> 00:00:40,002
Último soro
superou todas as expectativas.

2
00:00:45,007 --> 00:00:47,680
A cobaia cresceu
em um ost cinco vezes maior

3
00:00:47,847 --> 00:00:51,886
em apenas alguns dias
após injetar o soro no sistema.

4
00:00:58,847 --> 00:01:01,600
O único efeito colateral conhecido
é um comportamento violento

5
00:01:01,767 --> 00:01:05,999
então a alimentação constante é necessária,
para manter um metabolismo mais rápido.

6
00:01:06,167 --> 00:01:09,204
Tem que ser um assunto por enquanto
constantemente tomando sedativos,

7
00:01:09,367 --> 00:01:11,881
mas os resultados são muito promissores.

8
00:01:28,527 --> 00:01:30,199
A regeneração ocorre apenas

9
00:01:30,407 --> 00:01:34,798
Se o soro entrar em contato direto
com a área ferida.

10
00:01:46,207 --> 00:01:49,040
Tentativas anteriores,
para salvar o antigo e desativado

11
00:01:49,207 --> 00:01:52,483
ou tecido gravemente danificado,
eles falharam.

12
00:02:52,047 --> 00:02:55,039
Mudanças genéticas recentes
variedade de orquídeas negras

13
00:02:55,207 --> 00:02:58,483
tive que extrair soro
efeito pretendido.

14
00:02:58,647 --> 00:03:01,366
O soro agora é oferecido com sucesso
benefício visível

15
00:03:01,527 --> 00:03:04,246
ou seja, paradas
decomposição de tecido vivo.

16
00:03:04,407 --> 00:03:06,921
Seria isso, claro
revolução na medicina

17
00:03:07,087 --> 00:03:09,317
Se usarmos a descoberta corretamente.

18
00:04:35,287 --> 00:04:39,565
O Sr. Murdoch está esperando por você.
Caminhe comigo.

19
00:04:48,727 --> 00:04:50,365
Vá em frente.

20
00:04:55,527 --> 00:04:59,645
Desculpe incomodá-lo.
O Sr. Eugene chegou.

21
00:04:59,807 --> 00:05:02,799
Mande-o entrar.
- Agora mesmo, senhor.

22
00:05:05,767 --> 00:05:07,405
Entre, por favor.

23
00:05:11,007 --> 00:05:12,076
Sr.

24
00:05:13,367 --> 00:05:16,484
Tem uma maleta ali.
Olhe para dentro.

25
00:05:20,687 --> 00:05:22,962
Isso é um milhão de dólares.

26
00:05:23,127 --> 00:05:26,164
Os seus são
Se você consertar algo pequeno para mim.

27
00:05:26,367 --> 00:05:29,723
Estou ouvindo.
- Sente-se.

28
00:05:32,927 --> 00:05:35,202
Há uma cabana na floresta não muito longe daqui.

29
00:05:35,367 --> 00:05:38,757
Meu funcionário nele
realiza certos experimentos,

30
00:05:38,927 --> 00:05:42,806
cujos resultados podem ser
beneficiou minha saúde.

31
00:05:42,967 --> 00:05:44,525
Mas isso é tudo.

32
00:05:44,687 --> 00:05:48,236
Perdemos contato com ele.
Tudo parece ter desaparecido.

33
00:05:49,527 --> 00:05:53,725
Os experimentos foram bem-sucedidos?
- Eu acho que eles são.

34
00:05:54,407 --> 00:05:58,525
Eu acho que ele criou
novo híbrido de orquídea sanguínea,

35
00:05:58,687 --> 00:06:02,123
obteve soro dele
e que este soro funciona.

36
00:06:02,287 --> 00:06:03,959
É por isso que ele agora sente falta,

37
00:06:04,127 --> 00:06:07,278
porque ele encontrou um novo empregador.

38
00:06:08,207 --> 00:06:10,596
Eu quero que você colete
todo material vegetal,

39
00:06:10,767 --> 00:06:13,156
soro, todas as notas de pesquisa.

40
00:06:13,327 --> 00:06:16,842
Encontre-o e mate-o.
- Apenas uma pessoa?

41
00:06:17,487 --> 00:06:18,476
Deixe-me avisá-lo,

42
00:06:18,647 --> 00:06:22,083
que alguns dizem que é
uma das pessoas mais inteligentes do mundo.

43
00:06:22,247 --> 00:06:24,442
Ele deve estar no limite
um truque ou dois.

44
00:06:26,887 --> 00:06:28,878
É muito dinheiro para uma pessoa.

45
00:06:29,367 --> 00:06:33,280
Eu investi neste projeto
mais de 50 milhões,

46
00:06:33,447 --> 00:06:35,961
e os ganhos podem ser inestimáveis.

47
00:06:36,967 --> 00:06:41,199
Quero resultados, a qualquer custo.

48
00:06:42,447 --> 00:06:44,324
Outra coisa.

49
00:06:45,567 --> 00:06:50,436
Há uma foto de uma garota,
que também está incluído no projeto.

50
00:06:51,327 --> 00:06:53,716
Ela sabe demais.

51
00:06:53,887 --> 00:06:56,037
Se ele cruzar seu caminho,

52
00:06:56,207 --> 00:06:58,163
remova-o da conta.

53
00:06:59,007 --> 00:07:00,360
Eu adoraria.

54
00:07:01,887 --> 00:07:04,003
Isso é o que eu queria ouvir.

55
00:07:06,847 --> 00:07:08,644
E outra coisa.

56
00:07:10,447 --> 00:07:12,915
O tempo é de ouro.

57
00:07:13,887 --> 00:07:17,721
Eu tenho câncer ósseo.

58
00:07:18,727 --> 00:07:21,685
Sem esta bebida

59
00:07:22,327 --> 00:07:24,921
estaria morto dentro de uma semana.

60
00:07:25,087 --> 00:07:27,043
E um novo soro
você poderia mudar isso?

61
00:07:30,407 --> 00:07:32,045
Pelo menos espero que sim.

62
00:07:40,607 --> 00:07:42,598
Vejo você de novo, senhor.

63
00:07:43,167 --> 00:07:45,078
Boa caça.

64
00:07:51,367 --> 00:07:54,200
Cárpatos, Europa Oriental

65
00:09:19,687 --> 00:09:22,406
Como diabos eu deveria ler isso?

66
00:10:11,247 --> 00:10:12,919
Ei, você.

67
00:10:14,167 --> 00:10:15,885
Você está perdido?

68
00:10:17,447 --> 00:10:20,917
Não, está tudo bem.
Eles são policiais.

69
00:10:22,367 --> 00:10:25,086
Fiquei um pouco perdido.
O mapa está em romeno.

70
00:10:25,767 --> 00:10:29,680
Eu vi algo lá fora.
Algo grande.

71
00:10:31,287 --> 00:10:33,323
Visto ou ouvido?

72
00:10:33,487 --> 00:10:35,045
Ambos.

73
00:10:37,167 --> 00:10:39,761
Bem, bem, fique conosco.

74
00:10:42,567 --> 00:10:44,956
Qual é a sua história?

75
00:10:45,687 --> 00:10:47,484
Passei os verões com minha avó.

76
00:10:47,647 --> 00:10:50,605
Ele mora em uma cidade próxima.
Vocês são todos da polícia?

77
00:10:50,767 --> 00:10:52,598
Eu não. Eu estudo minhas mãos.

78
00:10:52,767 --> 00:10:56,043
Mãos?
E dois policiais te seguindo?

79
00:10:56,207 --> 00:10:58,437
E o que você está fazendo aqui?

80
00:10:58,607 --> 00:11:02,202
Estou estudando para uma profissão
em paleopatologia.

81
00:11:02,807 --> 00:11:06,004
Na cidade eles me disseram
para cavar nas montanhas,

82
00:11:06,167 --> 00:11:07,600
então eu queria dar uma olhada.

83
00:11:07,807 --> 00:11:11,277
Paleo-o quê?
- Ele sabe sobre restos humanos antigos.

84
00:11:11,447 --> 00:11:14,200
Sim, tudo bem,
meus amigos também não entendem.

85
00:11:15,247 --> 00:11:17,238
Espere um pouco.

86
00:11:19,247 --> 00:11:21,556
Você ouviu?
-Não.

87
00:11:22,487 --> 00:11:24,876
Quando a floresta está silenciosa,
há um predador por perto.

88
00:11:25,047 --> 00:11:26,765
Vamos.
- Você está falando sério?

89
00:11:26,967 --> 00:11:28,605
Como ele disse que é seu nome?
-Alex.

90
00:11:29,807 --> 00:11:30,922
Eu sou Amanda.

91
00:11:31,087 --> 00:11:33,521
Você sabe, eu realmente não deveria estar aqui sozinho.

92
00:11:36,687 --> 00:11:38,837
O que diabos é isso?

93
00:11:40,807 --> 00:11:44,482
Estamos muito expostos.
Temos que nos proteger. Vamos.

94
00:11:44,967 --> 00:11:46,320
Sim.

95
00:11:46,527 --> 00:11:49,803
Eu estava escavando com alguém
médicos importantes em férias.

96
00:11:50,007 --> 00:11:53,079
Isso começa a me fazer cócegas
sobre a nova metodologia

97
00:11:53,287 --> 00:11:56,279
e como ele desenvolveu a ferramenta,
com o qual ele cava mais rápido,

98
00:11:56,447 --> 00:11:58,324
sem danificar os artefatos.

99
00:11:58,527 --> 00:12:01,087
Ele também diz que nós fazemos isso
de uma forma pré-histórica

100
00:12:01,247 --> 00:12:02,999
e que ninguém mais trabalha assim.

101
00:12:03,167 --> 00:12:04,156
E?

102
00:12:04,327 --> 00:12:06,363
Ainda não terminei.
-"Ainda não terminei."

103
00:12:06,527 --> 00:12:09,405
É importante para mim
para o local da escavação.

104
00:12:10,047 --> 00:12:11,321
Pule no buraco

105
00:12:11,487 --> 00:12:15,196
e você imediatamente
corta dois dedos

106
00:12:15,367 --> 00:12:16,959
com sua nova ferramenta.

107
00:12:17,167 --> 00:12:19,681
Essa é uma história doentia, Jackson.

108
00:12:19,847 --> 00:12:22,156
Eu também fiquei chocado.

109
00:12:22,327 --> 00:12:24,238
eu perguntei
se ele soltar os dedos,

110
00:12:24,407 --> 00:12:26,921
para descobri-los
gerações futuras.

111
00:12:28,247 --> 00:12:30,044
você estava com ciúmes
que ele vai tomar banho melhor.

112
00:12:30,247 --> 00:12:33,637
Não sei se isso é verdade, mas até as três
ele pode contar mais rápido do que eu.

113
00:12:34,487 --> 00:12:37,365
Vamos, vamos nos concentrar.
Não demos mais nada.

114
00:12:37,567 --> 00:12:39,285
Se o que eles dizem é verdade,

115
00:12:39,447 --> 00:12:42,803
seria fácil
as descobertas mais importantes do continente.

116
00:12:43,007 --> 00:12:45,282
Roland, quais são as novidades do seu irmão?
na equipe 1?

117
00:12:45,447 --> 00:12:47,085
Não, ainda não ouvi nada.

118
00:12:55,567 --> 00:12:57,797
Heather, boa música.

119
00:12:57,967 --> 00:13:00,276
Sim, senhora.
- Sim.

120
00:13:03,767 --> 00:13:07,476
Eu não consigo evitar.
Eu adoro ritmo.

121
00:13:07,647 --> 00:13:09,478
Eu adoro ritmo.

122
00:13:09,647 --> 00:13:12,445
Eu quero me despir.
eu quero...

123
00:13:12,607 --> 00:13:14,723
Eu quero tocar em você.

124
00:13:35,047 --> 00:13:38,323
Ótimo. Só isso
estava faltando.

125
00:13:40,047 --> 00:13:41,241
É possível dar uma volta?

126
00:13:41,927 --> 00:13:44,999
Deixe-me dar uma olhada.
- Alguém tem uma moto com eles?

127
00:13:45,207 --> 00:13:48,916
Podemos usar cinzéis de pedra.
- Sim, podemos ficar aqui vários dias.

128
00:13:49,127 --> 00:13:52,358
Não, essa é a única maneira
para o acampamento base.

129
00:13:52,527 --> 00:13:53,642
Podemos sair da estrada?

130
00:13:56,167 --> 00:13:58,123
Não sei.

131
00:13:59,567 --> 00:14:02,923
Sim, você pode.
Nós simplesmente não conseguiremos voltar.

132
00:14:03,087 --> 00:14:04,884
Bom, vamos ver.

133
00:14:05,047 --> 00:14:07,003
Não tivemos notícias da equipe 1
Mais dois dias.

134
00:14:07,207 --> 00:14:10,040
De acordo com esse registro de refrigerante, eu diria:
que eles não passaram por aqui.

135
00:14:10,207 --> 00:14:12,675
Não temos rádio
e comunicações móveis.

136
00:14:13,887 --> 00:14:17,004
Você sabe o que. Vamos.
- Você está confuso?

137
00:14:17,167 --> 00:14:20,318
Jackson, são oito quilômetros.
- Vamos, Heather.

138
00:14:20,487 --> 00:14:21,681
Bom.
-Ouvir.

139
00:14:21,847 --> 00:14:24,645
Leve mochilas leves.
Chegaremos à equipe 1.

140
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
Estaremos de volta pela manhã
e removeu a árvore.

141
00:14:28,487 --> 00:14:30,637
Jackson.
-Sim?

142
00:14:30,807 --> 00:14:32,081
Por que não removê-lo agora?

143
00:14:32,287 --> 00:14:35,484
Levaremos o resto do equipamento
e nos encontraremos no meio do caminho.

144
00:14:35,647 --> 00:14:37,717
Certo.
-OK.

145
00:14:37,927 --> 00:14:41,556
Está escurecendo rapidamente.
- Então vamos embora.

146
00:14:43,927 --> 00:14:45,645
Ei. Você viu isso?

147
00:14:47,807 --> 00:14:49,399
O que?
- Você ouviu?

148
00:14:52,047 --> 00:14:53,446
O que?

149
00:14:57,167 --> 00:14:59,556
Simplesmente pareceu para você.

150
00:14:59,727 --> 00:15:02,480
Vamos, vamos. Foi uma longa viagem.

151
00:15:02,647 --> 00:15:05,559
Vamos levar o resto do equipamento
do Abismo de Jackson.

152
00:15:11,687 --> 00:15:13,996
Alex, vamos verificar isso.

153
00:15:15,527 --> 00:15:18,599
Vasil, fique aqui.
-Certo.

154
00:15:22,447 --> 00:15:24,836
Quer uma bateria?
- Eu tenho isso.

155
00:15:33,807 --> 00:15:35,604
Ah, eu não posso acreditar
que ele fez isso.

156
00:15:38,247 --> 00:15:39,919
Mãos.

157
00:15:40,967 --> 00:15:43,845
Não, ele não entende.
Eu quero essas mãos.

158
00:15:44,007 --> 00:15:46,726
Híbridos, provavelmente duas vezes mais fortes.

159
00:15:48,967 --> 00:15:50,400
Voltar.

160
00:15:52,967 --> 00:15:54,559
Ele sabe como usá-lo?

161
00:16:01,527 --> 00:16:03,836
Foi só o vento, não foi?
- É possível.

162
00:16:08,647 --> 00:16:12,799
O que diabos ele está fazendo?
- Não pergunte.

163
00:16:13,327 --> 00:16:14,806
Ela vai explodir tudo?

164
00:16:16,007 --> 00:16:19,079
Ele sabe como usá-lo?
- Eu sei o que estou fazendo.

165
00:16:19,247 --> 00:16:22,125
Se eu destruir minhas mãos,
Espero que tudo acabe.

166
00:16:22,287 --> 00:16:24,721
O que tudo?
- Como você chegou aqui?

167
00:16:24,887 --> 00:16:26,320
Em d�ip, por quê?
- Vamos precisar disso.

168
00:16:26,487 --> 00:16:29,240
Devemos estar a cem metros de distância,
antes que eu exploda...

169
00:16:35,647 --> 00:16:37,319
Vamos, venha.

170
00:16:40,887 --> 00:16:42,923
Rapidamente. Na minha frente. Vamos.

171
00:16:43,087 --> 00:16:45,555
E um amigo?
- Eles provavelmente estão mortos.

172
00:16:45,727 --> 00:16:47,683
Amanda, o que está acontecendo?
- Apenas...

173
00:16:47,847 --> 00:16:49,883
Ele não tem ideia. Basta caminhar.

174
00:17:05,607 --> 00:17:08,201
Continue, garoto.
Estou atrás de você.

175
00:18:34,647 --> 00:18:36,365
Onde diabos você esteve?
- Aqui.

176
00:18:36,527 --> 00:18:38,119
Vamos, há uma saída.

177
00:18:55,847 --> 00:18:56,836
Amanda.

178
00:18:58,367 --> 00:19:00,039
Amanda.

179
00:19:01,047 --> 00:19:03,277
Não tenha medo, vou buscar ajuda.

180
00:19:39,407 --> 00:19:42,399
quando a floresta está silenciosa,
há um predador por perto.

181
00:20:02,127 --> 00:20:03,799
Ei.

182
00:20:08,927 --> 00:20:10,076
Olá?

183
00:20:12,007 --> 00:20:13,679
Olá?

184
00:20:24,647 --> 00:20:26,205
Pessoas?

185
00:20:40,127 --> 00:20:43,005
Tem alguém aqui?

186
00:21:03,167 --> 00:21:05,203
Ah, Deus.

187
00:21:11,527 --> 00:21:13,483
Onde se encontra Jackson?
-Provavelmente perdido.

188
00:21:13,647 --> 00:21:16,161
Eu vou matá-lo se for verdade.
- o que.

189
00:21:16,327 --> 00:21:17,680
O que?
- Movimento.

190
00:21:17,847 --> 00:21:19,519
Onde?
- Lá.

191
00:21:22,847 --> 00:21:23,916
Eu não vejo nada.

192
00:21:24,607 --> 00:21:27,167
Bom, vou dar uma olhada.

193
00:21:27,367 --> 00:21:30,359
Ele tem uma arma?
- Eu vou com você.

194
00:21:30,967 --> 00:21:32,958
Não faça nada estúpido.
- Sem problemas.

195
00:21:33,127 --> 00:21:35,243
Vamos dar uma olhada.

196
00:21:46,327 --> 00:21:49,285
O que ele está fazendo?
- Sou eu, Jackson.

197
00:21:49,487 --> 00:21:52,001
Jackson.
-Jackson.

198
00:21:53,887 --> 00:21:55,684
O que aconteceu com você?
- O que foi?

199
00:21:55,847 --> 00:21:58,202
O que está errado?
- Eles estão mortos.

200
00:21:58,367 --> 00:22:00,119
Quem está morto?
-O que ele quer dizer?

201
00:22:00,287 --> 00:22:02,323
Quem está morto?
-Equipe 1. Eles estão mortos.

202
00:22:02,487 --> 00:22:04,682
Temos que sair.

203
00:22:05,927 --> 00:22:07,724
Quem exatamente está morto?
-O que ele quer dizer com isso?

204
00:22:07,887 --> 00:22:12,324
Eu não olhei para eles pessoalmente.
O que os matou ainda está lá.

205
00:22:12,487 --> 00:22:14,284
Vamos. Temos que ir.
-Acalmar.

206
00:22:14,447 --> 00:22:17,837
Nós entregamos. Vamos para o acampamento base.
- Eles estão mortos no acampamento base!

207
00:22:18,047 --> 00:22:20,322
Acalme-se por cinco segundos?

208
00:22:20,487 --> 00:22:23,638
Nós entregamos.
Temos que ir para o acampamento base.

209
00:22:23,847 --> 00:22:26,805
Pelo menos chegaremos aos veículos,
para o telefone via satélite

210
00:22:26,967 --> 00:22:29,003
e enviou uma chamada de emergência.

211
00:22:29,167 --> 00:22:31,158
Ele está errado.
- Estou certo. Nós entregamos.

212
00:22:31,327 --> 00:22:32,476
Vamos.
-Vamos.

213
00:22:32,647 --> 00:22:34,000
Não.

214
00:22:34,167 --> 00:22:36,123
Vamos.
- Vamos, vamos.

215
00:22:38,207 --> 00:22:39,686
Vamos.

216
00:22:41,447 --> 00:22:44,200
Todos vocês fiquem juntos.

217
00:23:16,927 --> 00:23:18,758
Agora ouça.

218
00:23:18,967 --> 00:23:21,800
Estes são os alvos:
Pedro, Amanda.

219
00:23:27,207 --> 00:23:30,643
Vamos, Sal, junte-se a nós.

220
00:23:30,847 --> 00:23:32,326
Ele está na cabana perto daqui.

221
00:23:32,487 --> 00:23:34,637
nós o encontramos
conseguimos o que queremos

222
00:23:34,807 --> 00:23:35,842
vamos limpar a casa.

223
00:23:36,047 --> 00:23:38,242
Ela está na categoria “atirar imediatamente”.

224
00:23:38,687 --> 00:23:40,837
Que código.
- Realmente.

225
00:23:41,047 --> 00:23:42,878
Tenha cuidado,
obedeça-me

226
00:23:43,087 --> 00:23:46,204
e se houver sorte,
estaremos fora da floresta ao amanhecer.

227
00:23:46,367 --> 00:23:48,164
Vamos.

228
00:23:51,727 --> 00:23:53,240
Ele diz que temos companhia.

229
00:23:59,607 --> 00:24:02,997
O incêndio já dura pelo menos um dia.
- Eles se foram. O corpo desapareceu.

230
00:24:03,207 --> 00:24:05,960
Não falta nada.
- Isso é bom, não é?

231
00:24:07,047 --> 00:24:09,720
Talvez.
- Bem, sim.

232
00:24:09,887 --> 00:24:11,559
Ei.

233
00:24:11,767 --> 00:24:14,327
Havia cadáveres hoje.
Eu os vi.

234
00:24:14,487 --> 00:24:17,001
Qual destes não está claro para você?

235
00:24:17,167 --> 00:24:19,203
Jackson, ninguém está contestando você.

236
00:24:19,367 --> 00:24:22,245
A equipe 1 é possível
cadáveres transportados.

237
00:24:22,407 --> 00:24:23,965
Dê paz.

238
00:24:24,127 --> 00:24:26,766
Portanto, não haveria necessidade
grupos inteiros.

239
00:24:26,927 --> 00:24:29,122
Alguém estaria aqui.
Eles não foram apenas trabalhar.

240
00:24:29,287 --> 00:24:31,243
Eles não têm equipamento,
para trabalhar à noite.

241
00:24:31,407 --> 00:24:34,922
Onde eles estão, hein? Onde?
- Então temos que encontrá-los.

242
00:24:35,087 --> 00:24:38,284
Eles estavam cavando na colina.
- Faremos, mas durante o dia.

243
00:24:38,447 --> 00:24:41,484
Não esta noite.
Se nos perdermos, não seremos úteis.

244
00:24:41,687 --> 00:24:43,279
Eu vou sozinho.
- Se você for, todos nós vamos.

245
00:24:43,447 --> 00:24:44,846
Mas deixe-me dizer uma coisa.

246
00:24:45,007 --> 00:24:46,599
se há algo lá fora

247
00:24:46,767 --> 00:24:49,235
terá noites
provavelmente uma vantagem.

248
00:24:49,407 --> 00:24:52,001
É verdade.
-Teremos cuidado esta noite.

249
00:24:52,167 --> 00:24:55,318
Vamos ficar em uma casa
e nos revezamos observando.

250
00:24:59,767 --> 00:25:01,917
Eu sei o que vi.

251
00:26:39,687 --> 00:26:41,359
Jackson.

252
00:26:42,367 --> 00:26:44,039
Jackson.

253
00:27:17,927 --> 00:27:20,202
Ei.
- Você me assustou.

254
00:27:20,367 --> 00:27:22,483
Acho que vi alguma coisa.

255
00:27:22,647 --> 00:27:24,717
Onde?
- Não sei, aí.

256
00:27:24,887 --> 00:27:26,240
Acho que tenho bisbilhoteiros.

257
00:27:27,607 --> 00:27:29,404
Ele vê alguma coisa?

258
00:27:30,407 --> 00:27:35,401
Não. Eu sei, eu sei.
Ela deveria ficar lá dentro.

259
00:27:37,367 --> 00:27:39,198
O que eu sei?

260
00:27:43,327 --> 00:27:45,602
Eu não sei o que está acontecendo aqui

261
00:27:45,767 --> 00:27:48,122
mas eu sei o que vi hoje.

262
00:27:48,967 --> 00:27:53,245
Eu também me pergunto o que seremos
encontrado amanhã no local da escavação.

263
00:27:54,727 --> 00:27:56,683
Eu quero você por perto.

264
00:27:58,207 --> 00:28:01,324
Wendy e eu vamos pegar a van amanhã
e volte para baixo.

265
00:28:01,487 --> 00:28:03,318
Vamos, por quê?
Porque somos meninas?

266
00:28:03,527 --> 00:28:07,440
Não, não porque sejam meninas.
Isto não é uma competição.

267
00:28:07,607 --> 00:28:09,757
Sim, mas...
-Ei.

268
00:28:09,967 --> 00:28:12,322
Eu não quero que nada aconteça com você.

269
00:28:14,847 --> 00:28:17,077
Eu te amo demais.

270
00:28:26,847 --> 00:28:31,363
lembre-me mais uma vez
por que temos que ficar escondidos?

271
00:28:32,127 --> 00:28:33,719
Você sabe o que? Você não precisa.

272
00:28:33,887 --> 00:28:36,117
Não há necessidade, certo?
-Não.

273
00:28:38,967 --> 00:28:40,559
O que?
-Alguma coisa me irritou.

274
00:28:41,567 --> 00:28:43,922
Algo me irritou.
-O que?

275
00:28:45,207 --> 00:28:47,323
Algo realmente atingiu você.
- Isso dói.

276
00:28:47,487 --> 00:28:50,047
você está bem
-Sim, só dói.

277
00:28:50,207 --> 00:28:54,280
Vamos preparar alguma coisa.
- Sim, vamos limpar.

278
00:28:54,447 --> 00:28:56,881
O que foi? Você acha alguma coisa?

279
00:28:59,407 --> 00:29:01,238
você está bem

280
00:29:01,407 --> 00:29:03,238
Nem mesmo.

281
00:29:54,647 --> 00:29:56,399
Alex.

282
00:29:57,887 --> 00:29:59,240
Alex?

283
00:30:01,927 --> 00:30:04,043
Alex.

284
00:30:20,207 --> 00:30:22,198
Ah, eu não posso acreditar
que ele fez isso.

285
00:30:54,327 --> 00:30:55,885
Ei.

286
00:30:58,687 --> 00:30:59,802
Hoyla.

287
00:31:00,487 --> 00:31:02,239
Está tudo bem com você?

288
00:31:02,407 --> 00:31:05,763
Não exagere.

289
00:31:07,607 --> 00:31:10,167
Vamos fazer isso.
-O que?

290
00:31:10,367 --> 00:31:13,439
Urze,
uma aranha picou você.

291
00:31:14,007 --> 00:31:15,998
Venenoso, mas não mortal.

292
00:31:17,207 --> 00:31:20,722
Isso me machuca.
- Eu sei.

293
00:31:21,207 --> 00:31:24,756
Mas isso vai passar.
- Melhor, realmente.

294
00:31:30,167 --> 00:31:33,603
A área ao redor da mordida
está cheio de veneno.

295
00:31:35,767 --> 00:31:40,079
Vou cortar um pouco,
para tirá-lo de lá.

296
00:31:40,287 --> 00:31:42,482
Dessa forma, a febre passará muito mais cedo.

297
00:31:43,327 --> 00:31:46,637
Você sabe o que está fazendo, não é?
- Sim.

298
00:31:46,807 --> 00:31:49,367
Eu sei o que estou fazendo.
- Você está pronto?

299
00:31:50,127 --> 00:31:51,879
Eu nunca mais estarei.

300
00:31:52,367 --> 00:31:53,561
Bom.

301
00:31:54,327 --> 00:31:55,726
Bom.

302
00:31:55,887 --> 00:31:57,798
Vamos.

303
00:32:03,567 --> 00:32:06,445
Aí está.
- Obrigado.

304
00:32:11,487 --> 00:32:13,239
Você está bem.

305
00:32:13,807 --> 00:32:16,480
Ok, espere.

306
00:32:19,247 --> 00:32:21,807
Ok, lentamente.

307
00:32:22,527 --> 00:32:24,358
Está tudo bem.

308
00:32:29,047 --> 00:32:30,719
Fique calmo.

309
00:32:34,647 --> 00:32:36,683
Está tudo bem.

310
00:32:48,847 --> 00:32:50,678
Como ela está?

311
00:32:50,847 --> 00:32:53,964
Está tudo bem.
- Graças a Deus.

312
00:32:54,487 --> 00:32:57,604
Ele toma café?
-Não. Ele pode beber o meu.

313
00:32:57,767 --> 00:33:01,043
Muito obrigado.
- Sem problemas.

314
00:33:04,087 --> 00:33:06,203
Olá.
- Olá.

315
00:33:09,727 --> 00:33:11,922
Vamos ao local da escavação,

316
00:33:12,087 --> 00:33:13,645
vamos ver se alguém está aí.

317
00:33:13,807 --> 00:33:15,559
Wendy ficará com você, ok?

318
00:33:15,727 --> 00:33:17,046
OK.

319
00:33:18,047 --> 00:33:19,321
Vou deixar o rádio para você.

320
00:33:19,487 --> 00:33:22,445
Se ele tiver que falar comigo,
basta ligar.

321
00:33:22,607 --> 00:33:24,677
Estou no canal três.

322
00:33:27,247 --> 00:33:28,441
Eles estão prontos. Vamos.

323
00:33:30,287 --> 00:33:31,845
Observe sua temperatura.

324
00:33:32,047 --> 00:33:34,481
Se subir acima de 39°C,
ligue para mim.

325
00:33:34,647 --> 00:33:36,603
Tudo ficará bem. Não se preocupe.

326
00:33:36,807 --> 00:33:40,243
Ela vai me ligar?
-Não se preocupe.

327
00:33:43,407 --> 00:33:45,398
Tenha cuidado lá fora.

328
00:33:46,207 --> 00:33:47,606
Sim.

329
00:34:04,127 --> 00:34:06,482
Eu não sei o que encontraremos

330
00:34:06,647 --> 00:34:09,400
mas vamos nos preparar para o pior.

331
00:34:09,927 --> 00:34:13,476
Pelo amor de Roland
Espero estar errado.

332
00:34:29,207 --> 00:34:30,686
Ótimo.

333
00:34:40,887 --> 00:34:42,605
Wendy?

334
00:34:46,407 --> 00:34:48,079
Wendy?

335
00:34:49,887 --> 00:34:52,321
Ótimo.

336
00:36:11,647 --> 00:36:13,160
Wendy?

337
00:36:21,287 --> 00:36:23,960
Em algum lugar ali à direita
deveria ser.

338
00:36:24,127 --> 00:36:25,560
Onde você conseguiu isso?

339
00:36:25,727 --> 00:36:27,524
O que, um mapa?
- Sim.

340
00:36:27,687 --> 00:36:30,679
Em um dos ko�.
O primeiro é da Equipe 1.

341
00:36:30,847 --> 00:36:33,839
Não é longe, não é?
- Provavelmente não.

342
00:36:36,327 --> 00:36:38,557
Eu sei que você está preocupado com seu irmão.

343
00:36:38,727 --> 00:36:41,036
Eu gostaria de ajudar de alguma forma.

344
00:36:41,207 --> 00:36:43,926
Está tudo bem.
Eu gostaria de não estar.

345
00:36:44,887 --> 00:36:46,559
Roland, Jackson, vamos.

346
00:37:12,367 --> 00:37:15,882
Meu Deus. Jackson! Scott!

347
00:37:21,807 --> 00:37:23,798
Ah, Deus.

348
00:39:14,167 --> 00:39:15,680
Vamos, gracinha.

349
00:40:23,287 --> 00:40:24,402
Oh não.

350
00:40:40,287 --> 00:40:45,077
Correr! Está atrás de você.
- Eu sei. Corra, vamos.

351
00:40:54,287 --> 00:40:56,198
Você ouviu isso?
- Sim.

352
00:41:01,207 --> 00:41:03,562
Veio de algum lugar.

353
00:41:03,727 --> 00:41:05,683
Rolando.

354
00:41:09,767 --> 00:41:11,564
Página.

355
00:41:16,087 --> 00:41:18,806
Acho que há uma clareira à frente.

356
00:41:28,687 --> 00:41:31,042
Hudir...
-O que é isso?

357
00:41:35,327 --> 00:41:36,806
Eu não me inscrevi para isso.

358
00:41:43,527 --> 00:41:44,516
Para que...

359
00:41:46,367 --> 00:41:48,881
Essas pessoas não terão sucesso.

360
00:41:50,647 --> 00:41:52,080
Eu tenho que fazer alguma coisa.

361
00:41:52,247 --> 00:41:53,965
Roland, de volta.
-Roland, não.

362
00:41:54,127 --> 00:41:55,560
Jackson...
-Roland, de volta.

363
00:41:55,727 --> 00:41:57,160
Jackson, não.
-Roland!

364
00:41:57,367 --> 00:41:58,800
Jackson, o que!

365
00:42:01,207 --> 00:42:03,357
Saia de cima de mim.
-Roland!

366
00:42:03,567 --> 00:42:05,046
Rolando!
-Voltar.

367
00:42:05,647 --> 00:42:08,002
Não, não aí.
Você se importa?

368
00:42:08,207 --> 00:42:09,925
Voltar.
-Inversão de marcha.

369
00:42:10,127 --> 00:42:12,641
Rolando! Rolando, não!

370
00:42:24,687 --> 00:42:26,723
Não!

371
00:42:32,527 --> 00:42:35,246
Esta é Amanda. Dê a ela.

372
00:42:35,447 --> 00:42:37,802
Não podemos. Vamos.

373
00:42:38,487 --> 00:42:41,320
Está chegando.
-Vamos, vamos correr.

374
00:42:43,247 --> 00:42:45,522
E aquela coisa ali?

375
00:42:46,127 --> 00:42:48,436
Se ele atacar, nós contra-atacaremos.

376
00:42:48,647 --> 00:42:50,285
Vamos.

377
00:42:51,167 --> 00:42:52,156
Espere, vamos nos separar.

378
00:42:52,327 --> 00:42:54,841
Você, venha comigo.
Você vai lá.

379
00:42:55,007 --> 00:42:57,043
Vamos, vamos.

380
00:43:30,967 --> 00:43:32,241
Ei, Wendy, onde você esteve?

381
00:43:32,407 --> 00:43:35,126
Eu ouvi alguém ali.
- Eu também.

382
00:43:35,287 --> 00:43:37,005
Pensei que fosse você.
- Você está bem?

383
00:43:37,167 --> 00:43:39,601
Estou bem, acabei de acordar...

384
00:43:39,807 --> 00:43:41,923
Ah, Deus.
- Patrício!

385
00:43:46,887 --> 00:43:48,081
Meu Deus.

386
00:43:48,287 --> 00:43:49,845
Meu Deus, Patrick.
-Patrick.

387
00:43:50,047 --> 00:43:53,722
Não fale. Relaxar.
Não tente falar.

388
00:43:53,927 --> 00:43:57,283
Faça um curativo em seu ferimento ou algo assim.
Meu Deus.

389
00:43:57,487 --> 00:43:59,125
Fique calmo.
-Tente fazer um curativo na ferida.

390
00:43:59,287 --> 00:44:01,437
Heather, precisamos do Scott.
Vá buscar Scott.

391
00:44:01,607 --> 00:44:05,202
Vou chamar Scott. Eu vou ligar para ele.
- Apresse-se, precisamos dele imediatamente.

392
00:44:05,367 --> 00:44:07,756
espere.
- Vamos buscar ajuda.

393
00:44:08,607 --> 00:44:11,041
Relaxe, vá com calma.
-Scott, precisamos de você.

394
00:44:11,207 --> 00:44:14,882
Este é Patrício. Ele está ferido.
Nós precisamos de você. Não somos treinados.

395
00:44:15,047 --> 00:44:17,686
Meu Deus. Patrício... Scott.

396
00:44:17,887 --> 00:44:20,765
Scott, por favor, venha para a frente.

397
00:44:20,967 --> 00:44:24,676
Vamos, acabou, eu sei disso.
Está chegando.

398
00:44:26,647 --> 00:44:29,639
Vamos confundi-la.
- Está chegando, eu sei que está chegando.

399
00:44:29,847 --> 00:44:32,042
Vá para a esquerda.
Vamos confundi-la.

400
00:44:46,007 --> 00:44:48,475
espere pela garota.
Ela é o alvo.

401
00:44:51,167 --> 00:44:52,759
Lá.

402
00:44:59,567 --> 00:45:01,046
Abaixo.

403
00:45:17,167 --> 00:45:18,486
A vida é difícil, não é?

404
00:45:25,567 --> 00:45:27,080
A vida é difícil, não é?

405
00:45:46,487 --> 00:45:47,636
Está tudo bem.
-O que é isso?

406
00:45:47,807 --> 00:45:51,083
Leve-me para seus amigos
Eles querem segurança.

407
00:45:51,287 --> 00:45:53,596
Tem alguém aí?
Alguém pode me ouvir?

408
00:45:54,087 --> 00:45:57,159
Vamos.
Alguém, qualquer um, por favor.

409
00:45:57,327 --> 00:45:59,318
Eu não estou conseguindo nada.
- continue tentando.

410
00:45:59,527 --> 00:46:02,121
Estou tentando. Como ele está?
- Ruim.

411
00:46:03,887 --> 00:46:06,003
Scott, alguém por favor.

412
00:46:13,967 --> 00:46:15,480
Alguém pode me ouvir?

413
00:46:15,647 --> 00:46:18,081
Tem alguém aí? Anuncie-se.
-Ei.

414
00:46:18,527 --> 00:46:20,245
Observe isto.

415
00:46:21,287 --> 00:46:24,882
Alguém pode me ouvir?
-Serviço florestal, onde você está?

416
00:46:25,447 --> 00:46:27,005
Estou recebendo algo.
-Realmente?

417
00:46:27,447 --> 00:46:30,439
Sim, estamos no acampamento base
perto do campo de milho.

418
00:46:30,607 --> 00:46:33,280
Fazemos parte de uma equipe arqueológica,
quem trabalha nesta área.

419
00:46:33,447 --> 00:46:36,484
Precisamos de ajuda médica imediatamente.
-Wendy! Mesclado!

420
00:46:37,847 --> 00:46:40,600
Jackson? onde você esteve

421
00:46:40,807 --> 00:46:43,196
Onde está Scott? Pat precisa de um paramédico.
- Meu Deus.

422
00:46:44,127 --> 00:46:45,640
Jesus.

423
00:46:45,807 --> 00:46:47,001
Wendy, traga-me o equipamento.

424
00:46:47,207 --> 00:46:49,243
Ele está na tenda atrás de você.
-OK.

425
00:46:49,447 --> 00:46:51,244
você está bem
- Sim.

426
00:46:56,367 --> 00:46:57,846
Aí está.

427
00:46:58,007 --> 00:47:00,077
Deixe-me ajudar.
-Encontre a chave da armadilha.

428
00:47:00,247 --> 00:47:03,398
Nós vamos tirá-lo de lá.
- Eu posso fazer isso. Já vou aí.

429
00:47:03,567 --> 00:47:06,286
Vamos esperar aqui.
- Como posso ajudar?

430
00:47:07,127 --> 00:47:08,719
Não sei.

431
00:47:11,287 --> 00:47:13,118
Onde eles estão?

432
00:47:14,767 --> 00:47:15,756
Onde eles estão?

433
00:47:19,927 --> 00:47:22,122
Vila de Murdoch.

434
00:47:22,287 --> 00:47:24,562
Um momento por favor.

435
00:47:25,167 --> 00:47:28,477
Sr.
Eugênio está ao telefone.

436
00:47:31,047 --> 00:47:32,241
Murdoch.

437
00:47:32,407 --> 00:47:35,080
Encontrei uma cabana.
-E?

438
00:47:35,287 --> 00:47:37,118
Você não disse nada sobre a cobra.

439
00:47:38,727 --> 00:47:41,878
Eu disse que ele com certeza fez
o que está por trás do banco.

440
00:47:42,047 --> 00:47:44,845
Isso é muito gentil.

441
00:47:45,007 --> 00:47:47,362
eu não sabia
o que podemos esperar.

442
00:47:47,847 --> 00:47:50,964
Dez milhões e um milhão extra
para uma garota morta.

443
00:47:51,167 --> 00:47:53,044
Esqueça a garota.
Você tem um soro?

444
00:47:53,207 --> 00:47:56,836
Eu tenho.
-Bom.

445
00:47:57,007 --> 00:47:59,237
Diga ao seu homem
deixe ele me conhecer.

446
00:47:59,407 --> 00:48:01,159
Estarei pronto.

447
00:48:03,847 --> 00:48:06,236
Tudo está pronto. Vamos.

448
00:48:07,967 --> 00:48:10,162
Wendy. Wendy, está tudo bem.

449
00:48:10,367 --> 00:48:13,245
Scott apareceu com as chaves.
-OK.

450
00:48:13,407 --> 00:48:15,318
Acho que Patrick está estável.
-Bom.

451
00:48:15,487 --> 00:48:17,478
Vamos pegar o equipamento e ir embora.

452
00:48:18,487 --> 00:48:22,560
Temos que ir agora, vamos.
- Olhe para mim.

453
00:48:22,727 --> 00:48:24,206
Quem é você?

454
00:48:24,367 --> 00:48:28,076
Eu sou responsável por isso
o que você viu lá.

455
00:48:28,247 --> 00:48:29,999
Confie em mim.
Temos que tirar você daqui.

456
00:48:30,167 --> 00:48:33,637
Devo confiar em você?
- Sim.

457
00:48:33,807 --> 00:48:36,321
Você sabe o que vimos?
O que é isso?

458
00:48:36,487 --> 00:48:38,478
Algum tipo de experimento?
- Exatamente.

459
00:48:38,647 --> 00:48:40,877
Os homens que você viu
eles vieram buscar o soro.

460
00:48:41,047 --> 00:48:43,038
Que tipo de soro?
- Eles não devem ter pri�.

461
00:48:43,207 --> 00:48:45,437
Você entende?
Temos que sair.

462
00:48:45,607 --> 00:48:47,677
Você nos mataria?
- Por que não?

463
00:48:49,007 --> 00:48:50,360
Este é o mais limpo.

464
00:48:51,847 --> 00:48:53,405
Dela.

465
00:48:58,087 --> 00:48:59,600
Você.

466
00:48:59,767 --> 00:49:01,997
Você parece ser para meu cliente
vale alguma coisa

467
00:49:02,167 --> 00:49:05,284
então vou te contar algumas coisas
perguntei se eu poderia.

468
00:49:05,487 --> 00:49:06,602
Eu aceito isso.

469
00:49:08,247 --> 00:49:10,397
Eu estou...

470
00:49:10,567 --> 00:49:14,685
sou soro,
que ele certamente conhece.

471
00:49:15,767 --> 00:49:16,756
 �al.

472
00:49:17,887 --> 00:49:20,924
Não perca meu tempo.

473
00:49:36,927 --> 00:49:39,202
Conte-me sobre esse homem.

474
00:49:42,807 --> 00:49:45,640
O que? Eu não ouvi.

475
00:49:46,127 --> 00:49:47,719
Diga mais uma vez.

476
00:49:49,207 --> 00:49:52,995
O cientista é
que pegou uma cobra.

477
00:49:53,167 --> 00:49:55,681
Bom. Onde ele está agora?

478
00:50:01,567 --> 00:50:03,683
Respostas.
- Não sei.

479
00:50:04,927 --> 00:50:07,646
Eu também como.

480
00:50:20,407 --> 00:50:21,965
Por que?

481
00:50:22,127 --> 00:50:24,766
Para destruir tudo
o que ele criou.

482
00:50:26,727 --> 00:50:29,116
Sorte nossa,
que você não teve sucesso, não foi?

483
00:50:29,287 --> 00:50:33,200
Será difícil para você conseguir o soro
com esta fazenda a caminho.

484
00:50:33,367 --> 00:50:36,245
Para quem?
-Você vai morrer se tentar.

485
00:50:36,407 --> 00:50:40,798
Neste caso
ela vai trazer para nós.

486
00:50:40,967 --> 00:50:43,879
Realmente?
Por que ela faria isso?

487
00:50:51,127 --> 00:50:52,526
Ei.
-Patrick.

488
00:50:56,367 --> 00:50:57,720
Patrício!
-O que ele está fazendo?

489
00:50:57,887 --> 00:51:01,197
O que? Eu fiz um favor a ele.
Ele não sofre mais.

490
00:51:02,207 --> 00:51:03,322
Wendy, não!
-Jackson, não.

491
00:51:03,487 --> 00:51:04,886
Wendy!
-Wendy, não!

492
00:51:11,007 --> 00:51:13,043
Não!
-Jackson, não.

493
00:51:13,887 --> 00:51:15,684
Jackson.
-Eu vou te matar,

494
00:51:15,847 --> 00:51:17,599
assim que eu tiver uma chance.

495
00:51:17,767 --> 00:51:20,565
Jackson, não.
- Coloque-o no chão. Isso é mais para mim.

496
00:51:20,727 --> 00:51:22,604
Você pode me ouvir? Você está morto.
-Jackson, não.

497
00:51:22,767 --> 00:51:25,804
Droga, você é...
Deus, por quê?

498
00:51:26,287 --> 00:51:28,164
Jackson, não.
- Deus.

499
00:51:29,207 --> 00:51:30,879
Ei, ei.

500
00:51:31,047 --> 00:51:35,438
Ouvir. Dez minutos.
Eles vão embora em dez minutos.

501
00:51:35,607 --> 00:51:38,644
Você ouviu o que ela disse.
A coisa vai nos matar.

502
00:51:38,847 --> 00:51:40,246
Talvez, mas acredite em mim,

503
00:51:40,407 --> 00:51:43,285
você e a equipe têm mais probabilidade de ser
sobreviveu para ir.

504
00:51:43,447 --> 00:51:46,678
Enviarei minhas forças,
para não enganar por acidente.

505
00:51:46,847 --> 00:51:48,360
Ir.

506
00:51:50,167 --> 00:51:53,284
Heather, venha aqui.

507
00:51:53,447 --> 00:51:55,005
Eu te seguro.

508
00:51:55,167 --> 00:51:58,716
Está tudo bem.

509
00:51:59,767 --> 00:52:01,723
Está tudo bem. Vamos.

510
00:52:04,567 --> 00:52:06,478
Vamos. Por favor, venha comigo.

511
00:52:06,647 --> 00:52:09,605
Fique com ela.
Acalme-a.

512
00:52:10,207 --> 00:52:13,085
Bom, eu peguei você.
Vamos.

513
00:52:13,247 --> 00:52:15,238
Vamos.

514
00:53:02,047 --> 00:53:03,765
Espero que você não tenha muita bagagem,

515
00:53:03,927 --> 00:53:05,406
Teremos que nos apressar.

516
00:53:05,567 --> 00:53:07,842
Tome cuidado, garoto.
- Eu vou.

517
00:53:08,887 --> 00:53:13,324
Você acha que conseguiremos?
-Na verdade? Provavelmente não.

518
00:53:20,607 --> 00:53:22,359
Estou aqui.

519
00:53:34,687 --> 00:53:36,837
Deixe-me perguntar uma coisa.

520
00:53:37,807 --> 00:53:40,196
Sobre o que é esta pesquisa?

521
00:53:41,247 --> 00:53:45,365
Ele realmente quer saber?
- Sim, eu realmente quero saber.

522
00:53:46,007 --> 00:53:50,842
Vida longa, imortalidade,
a fonte da juventude.

523
00:53:52,327 --> 00:53:56,764
Alguém pegou a orquídea
e geneticamente modificado,

524
00:53:56,927 --> 00:53:59,361
que ele obteve a base química do soro.

525
00:53:59,527 --> 00:54:04,203
Qualquer cobra que coma o soro
cresce centenas de vezes seu tamanho normal.

526
00:54:06,287 --> 00:54:09,643
E você a perseguiu?
-Se destruirmos as mãos e pesquisarmos,

527
00:54:09,807 --> 00:54:12,844
eu posso compensar isso
o que eu fiz.

528
00:54:13,047 --> 00:54:14,446
Eu sonhei todos os dias

529
00:54:14,607 --> 00:54:17,599
para um sinal que me guiaria
para essas orquídeas.

530
00:54:17,767 --> 00:54:19,917
E eles estavam aqui?

531
00:54:20,367 --> 00:54:22,039
Eu ouvi rumores estranhos

532
00:54:22,207 --> 00:54:26,246
sobre animais e pessoas,
que desaparecem nestas colinas.

533
00:54:26,407 --> 00:54:29,001
Não é preciso ser um gênio para adivinhar.

534
00:54:29,167 --> 00:54:31,635
Por que você tentou sozinho?

535
00:54:32,367 --> 00:54:34,198
Ninguém acreditou em mim.

536
00:54:35,967 --> 00:54:39,596
Havia um policial comigo,
Vasil, mas ele está morto.

537
00:54:43,327 --> 00:54:46,046
Desculpe.
- Sim.

538
00:55:41,127 --> 00:55:43,038
Você encontrou alguma coisa?

539
00:55:43,647 --> 00:55:44,682
Não.

540
00:55:45,847 --> 00:55:49,123
Ele provavelmente escondeu tudo em um poço de mina,
cerca de um quilômetro ao norte.

541
00:55:49,287 --> 00:55:50,436
Você arriscaria?

542
00:55:50,607 --> 00:55:54,520
As cobras são animais noturnos.
Eles percebem o calor. Está escuro lá fora.

543
00:55:58,007 --> 00:55:59,963
A menos que você sinta
desejo-lhe sorte.

544
00:56:02,447 --> 00:56:03,926
Vamos esperar até de manhã.

545
00:56:04,127 --> 00:56:07,244
Certo. Então vamos pesquisar mais.

546
00:56:07,407 --> 00:56:09,557
Do que exatamente estamos falando?

547
00:56:10,407 --> 00:56:13,365
Tudo relacionado ao soro.

548
00:56:22,487 --> 00:56:25,206
BLOQUEADO

549
00:56:50,247 --> 00:56:51,396
Caminhe.

550
00:56:53,647 --> 00:56:56,036
Querida, ele tem que comer.

551
00:56:58,887 --> 00:57:01,560
Heather, olhe para mim.

552
00:57:03,407 --> 00:57:06,240
Se houver oportunidade, aprenderemos.

553
00:57:06,407 --> 00:57:10,116
Ele deve manter sua força,
porque eu não posso fazer isso sozinho.

554
00:57:10,567 --> 00:57:12,876
Eu não vou deixar você aqui.

555
00:57:13,647 --> 00:57:15,638
Você pode me ouvir?
Eu não vou deixar você aqui.

556
00:57:23,327 --> 00:57:24,760
Eu não vou deixar você.

557
00:57:46,527 --> 00:57:49,963
Existe alguma coisa?
- Não, apenas uma longa hora.

558
00:57:53,767 --> 00:57:55,644
Montei um explosivo na janela.

559
00:57:56,567 --> 00:57:59,718
Nada pode entrar e nada pode sair.

560
00:58:03,327 --> 00:58:05,887
Não poderemos mais vê-los
fique por muito tempo.

561
00:58:06,047 --> 00:58:08,322
Temos que fazer um plano antes do amanhecer.

562
00:58:11,447 --> 00:58:13,244
O quadro é aberto.

563
00:58:16,847 --> 00:58:18,997
É isso que é?

564
00:58:20,207 --> 00:58:23,756
Tem alguma coisa aí embaixo?
-Não, isso é tudo. Não mais.

565
00:58:24,207 --> 00:58:27,517
Deve ter escrito embaixo
composição química.

566
00:58:28,207 --> 00:58:30,675
Se a criatura for atraída pelas mãos,

567
00:58:30,847 --> 00:58:32,644
ele vai gostar muito disso.

568
00:58:36,647 --> 00:58:38,956
se eles descobrirem,

569
00:58:39,127 --> 00:58:40,355
eles vão matar nós dois.

570
00:58:40,527 --> 00:58:42,085
Isso mesmo.

571
00:58:42,247 --> 00:58:45,398
E este é o soro,
que causa a regeneração celular.

572
00:58:48,127 --> 00:58:50,277
O que isso significa?

573
00:58:54,127 --> 00:58:55,958
Então não podemos matá-lo.

574
00:58:56,127 --> 00:58:59,085
Não exatamente atirar
ou cortar sua cabeça.

575
00:58:59,247 --> 00:59:00,760
É muito grande.

576
00:59:03,807 --> 00:59:07,800
E se fossem órgãos internos
danificado o suficiente, talvez.

577
00:59:08,687 --> 00:59:10,598
É possível?

578
00:59:11,647 --> 00:59:15,686
Os órgãos da cobra são longos e finos,
porque tem formato de tubo, né?

579
00:59:15,887 --> 00:59:20,085
Se destruirmos um número suficiente deles,
não pode curar.

580
00:59:21,927 --> 00:59:24,566
Ou isso, ou enterrá-la viva.

581
00:59:24,727 --> 00:59:27,321
Eu não disse que seria fácil.

582
00:59:28,407 --> 00:59:33,242
Não faz sentido
que seria tudo soro.

583
00:59:38,967 --> 00:59:40,525
Murdoch.

584
00:59:42,367 --> 00:59:44,039
Ele não queria que Murdoch entendesse,

585
00:59:44,207 --> 00:59:46,562
então ele escondeu a maior parte em outro lugar.

586
00:59:46,727 --> 00:59:47,796
Quem é Murdoch?

587
00:59:48,727 --> 00:59:51,480
O homem que financiou este pesadelo.

588
01:00:07,967 --> 01:00:11,403
Eu cuido disso, só para garantir.
- Precisamos dormir um pouco.

589
01:00:12,047 --> 01:00:14,277
O que está acontecendo?

590
01:00:17,327 --> 01:00:19,557
Pelo menos alguém está se divertindo.

591
01:00:25,767 --> 01:00:27,485
Desculpe.

592
01:00:28,167 --> 01:00:29,600
Está tudo bem.

593
01:00:34,487 --> 01:00:36,045
Quão bem ele cheira?

594
01:00:36,207 --> 01:00:39,643
não é tão bom
mas é puro concentrado.

595
01:00:55,247 --> 01:00:56,600
Eu vou sair.

596
01:01:58,287 --> 01:01:59,766
Venha aqui, rápido.

597
01:02:01,647 --> 01:02:02,762
Preparar?

598
01:02:35,567 --> 01:02:37,603
Qual é o plano?

599
01:02:40,007 --> 01:02:42,646
Você sabe o que?
Eu não tenho um plano.

600
01:02:44,167 --> 01:02:47,079
Esteja pronto para ir
quando eu vou

601
01:02:48,087 --> 01:02:50,282
se eu não estou aqui

602
01:02:50,447 --> 01:02:53,166
traga ela com você, ok?

603
01:02:53,327 --> 01:02:54,555
Certo.

604
01:03:01,487 --> 01:03:03,955
Se a criatura for atraída pelas mãos,

605
01:03:04,167 --> 01:03:05,600
ele vai gostar muito disso.

606
01:03:21,567 --> 01:03:26,163
Amanda, qual é o plano?
- Estou pensando.

607
01:03:26,327 --> 01:03:28,124
Amanda, qual é o plano?
-Estou pensando!

608
01:03:28,287 --> 01:03:31,484
O que ele quer de mim?
-Não me supere.

609
01:03:31,687 --> 01:03:34,599
Perdi três amigos!

610
01:03:52,967 --> 01:03:56,004
Ver. É um soro.

611
01:03:56,167 --> 01:03:59,284
Ele provavelmente o manteve aqui,
para manter a calma.

612
01:03:59,447 --> 01:04:02,280
Ótimo. Agora nós encontramos.

613
01:04:02,447 --> 01:04:04,324
Agora só nos resta
de volta ao acampamento.

614
01:04:06,487 --> 01:04:07,966
Ei.

615
01:04:11,767 --> 01:04:13,166
Desculpe.

616
01:04:19,887 --> 01:04:21,445
Vamos.

617
01:04:50,327 --> 01:04:52,716
Eu nem sei para onde estamos indo.
- Apenas...

618
01:04:52,887 --> 01:04:54,161
O que temos a perder?

619
01:04:54,327 --> 01:04:55,601
Eu sou?
- Sim.

620
01:04:59,047 --> 01:05:00,560
Quantos amigos você perdeu?

621
01:05:00,727 --> 01:05:03,878
Não posso falar sobre isso agora.
Não é minha missão.

622
01:05:04,087 --> 01:05:05,076
Semele.
-Tem certeza?

623
01:05:05,247 --> 01:05:07,397
Sim.
-Amanda!

624
01:05:09,607 --> 01:05:11,677
Temos soro.
Nós encontramos.

625
01:05:11,847 --> 01:05:13,360
Pegue.

626
01:05:13,527 --> 01:05:16,280
Qual é o problema?
- Mudança de plano.

627
01:05:16,447 --> 01:05:18,483
Eu vou sozinho.
- Dê-lhe a bolsa.

628
01:05:18,687 --> 01:05:20,166
Amanda, me dê a bolsa.

629
01:05:20,367 --> 01:05:22,597
Amanda, dê a sacola para ele.
-Cale-se.

630
01:05:22,807 --> 01:05:25,321
Voltar.
- Temos o que seu chefe queria.

631
01:05:25,487 --> 01:05:29,082
Encontrámos o que o seu chefe queria.
- Dê-lhe a bolsa.

632
01:05:29,287 --> 01:05:31,437
Voltar.
- Encontramos em...

633
01:05:31,647 --> 01:05:35,003
Agora me dê a bolsa.
-Amanda, dá a sacola para ele.

634
01:05:36,487 --> 01:05:37,636
Correr!

635
01:06:05,247 --> 01:06:06,236
Vamos.

636
01:06:06,407 --> 01:06:08,204
Vamos.
- Vamos.

637
01:06:12,527 --> 01:06:14,085
O que ele está fazendo?
-Corre...

638
01:06:14,287 --> 01:06:16,198
O que ele está fazendo? Não!
- Correr. Sair.

639
01:06:16,407 --> 01:06:20,116
Venha comigo.
- Ir. Correr.

640
01:07:31,447 --> 01:07:33,403
É bom te ver.

641
01:07:36,847 --> 01:07:38,678
Eugênio.

642
01:07:40,127 --> 01:07:41,685
Você, de volta para dentro.

643
01:07:41,887 --> 01:07:44,276
Preciso de água para minha namorada.
Ele tem um coração.

644
01:07:44,487 --> 01:07:45,966
Está bom, vou monitorar.

645
01:07:46,127 --> 01:07:49,119
Como foi o passeio?
- Desesperado.

646
01:07:57,327 --> 01:08:00,922
Há algo especial que eu preciso saber?
- Não, está tudo bem.

647
01:08:01,087 --> 01:08:02,725
Bom.

648
01:08:03,847 --> 01:08:05,758
Vasílio?

649
01:08:09,127 --> 01:08:13,996
O que ele está fazendo aqui?
Eu disse para cuidar da garota.

650
01:08:14,167 --> 01:08:15,885
Nós terminamos.

651
01:08:16,567 --> 01:08:19,161
Sua cobra quase me matou.

652
01:08:21,967 --> 01:08:23,559
Você não está aqui.

653
01:08:23,727 --> 01:08:26,366
Agora você é apenas mais um
negócios inacabados.

654
01:08:26,967 --> 01:08:29,527
eu pensei
que ele fará isso.

655
01:08:29,727 --> 01:08:32,878
Então eu concluí
um novo contrato

656
01:08:33,047 --> 01:08:36,198
com alguém que pagará o dobro.

657
01:08:36,927 --> 01:08:42,479
Eugene, é para isso que estou pagando.
É hora de limpar a casa.

658
01:08:52,207 --> 01:08:54,357
Na verdade

659
01:08:54,527 --> 01:08:57,121
sou novo parceiro
que ele mencionou.

660
01:08:58,807 --> 01:09:01,401
Mas nós concordamos.
- Sinto muito, Murdoch.

661
01:09:01,607 --> 01:09:03,404
Um bom negócio.
-Atire nele.

662
01:09:05,967 --> 01:09:07,605
Atire nele.

663
01:09:07,767 --> 01:09:09,519
Vamos.

664
01:09:09,687 --> 01:09:11,359
O que está esperando? Atire nele.

665
01:09:22,087 --> 01:09:25,636
Vamos, vamos tirar você daqui.
Você tem que ir, venha.

666
01:09:47,207 --> 01:09:49,596
Leve-a para o carro.
Leve-a para o mergulho.

667
01:09:49,767 --> 01:09:52,076
Vamos, vamos. Vamos.

668
01:10:53,127 --> 01:10:54,116
Está tudo bem com você?

669
01:10:54,287 --> 01:10:56,801
Não, não é.
- Venha comigo.

670
01:10:57,007 --> 01:10:58,725
Eles estão vindo.

671
01:10:58,927 --> 01:11:02,556
Temos que ir. Vamos.
- Não tão rápido, Amanda.

672
01:11:03,527 --> 01:11:04,846
Murdoch.

673
01:11:05,007 --> 01:11:07,521
se eu quisesse te matar
ela estaria morta.

674
01:11:08,487 --> 01:11:11,923
É um rifle automático.
Quer arriscar?

675
01:11:13,007 --> 01:11:14,645
Experimente-me.

676
01:11:19,007 --> 01:11:20,360
Dê-me o que eu vim buscar.

677
01:11:20,567 --> 01:11:22,762
Não há tempo para isso.
As cobras estão vivas.

678
01:11:22,967 --> 01:11:24,002
O que?

679
01:11:24,487 --> 01:11:26,478
Pedro criou algo,
que regenera.

680
01:11:26,647 --> 01:11:30,322
Então o soro funciona.
- A ameaça é duplicada.

681
01:11:31,567 --> 01:11:34,604
Isso é nojento
mas não diretamente preocupante.

682
01:11:34,807 --> 01:11:36,240
Ei.

683
01:11:36,687 --> 01:11:37,961
Vamos fazer um acordo.

684
01:11:40,327 --> 01:11:42,557
Va�a vive para o soro.

685
01:11:42,727 --> 01:11:44,445
Eu sou a palavra.

686
01:11:45,607 --> 01:11:47,120
Sim.

687
01:11:50,047 --> 01:11:51,400
Vamos.

688
01:11:54,167 --> 01:11:57,079
Dê a ele.

689
01:11:59,167 --> 01:12:01,317
Certo. Pegue o maldito soro.

690
01:12:12,847 --> 01:12:15,122
Você salvou minha vida.

691
01:12:15,527 --> 01:12:17,995
Você pode ficar com o seu.
Agora vá.

692
01:12:21,567 --> 01:12:23,080
Vá em frente.

693
01:12:23,247 --> 01:12:24,396
Vamos, levante-se.

694
01:12:25,727 --> 01:12:26,762
Vá em frente.

695
01:12:29,607 --> 01:12:32,917
Está chegando.
Venha, rápido.

696
01:13:40,087 --> 01:13:44,797
Funciona!

697
01:15:35,767 --> 01:15:38,327
Se eu não chegar em cinco minutos,
Eu não voltarei.

698
01:16:21,487 --> 01:16:23,125
Funcionou.

699
01:16:50,647 --> 01:16:52,160
Você pode fritar no inferno.

700
01:17:21,767 --> 01:17:22,802
Vamos, temos que ir.

701
01:17:22,967 --> 01:17:25,083
Jackson, vamos lá.
-Sim, aqui.

702
01:17:27,647 --> 01:17:30,320
Pegue as chaves. Você dirige.
-Certo.

703
01:17:32,847 --> 01:17:35,839
Meu Deus, o que é isso?
-Anaconda.

704
01:17:37,607 --> 01:17:39,006
Vamos, rápido.

705
01:17:48,367 --> 01:17:50,358
Dirigir.

706
01:17:51,687 --> 01:17:53,882
Dirija, dirija.

707
01:18:03,127 --> 01:18:05,925
Livre-se disso.
Jogue-o pela janela.

708
01:18:12,607 --> 01:18:14,962
Abaixo!
-Cabeça baixa!

709
01:18:16,887 --> 01:18:20,402
Amanda, você está bem
Heather, de cabeça baixa.

710
01:18:38,207 --> 01:18:39,959
Alex, assuma o volante!

711
01:18:41,407 --> 01:18:43,284
Alex, assuma o volante!

712
01:18:52,927 --> 01:18:54,519
Assumir.

713
01:18:55,327 --> 01:18:56,601
Ok, vamos lá.

714
01:18:58,127 --> 01:18:59,321
Eu tenho isso.

715
01:19:28,487 --> 01:19:30,159
Jackson!

716
01:19:44,927 --> 01:19:47,202
Olhe para a estrada.

717
01:20:07,847 --> 01:20:08,916
Jackson.
-Não.

718
01:20:19,447 --> 01:20:21,165
Rapidamente.

719
01:20:22,567 --> 01:20:24,876
Rápido, Jackson.
- Estou tentando.

720
01:20:54,687 --> 01:20:56,837
vamos ver
como ela irá se regenerar depois disso.

721
01:21:03,607 --> 01:21:06,917
Vamos embora.
- Vamos.

722
01:21:56,918 --> 01:22:02,918
Processamento técnico: DrSi