1
00:00:35,493 --> 00:00:38,329
Frieden ist eine Illusion.
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,000
Und egal wie ruhig
Die Welt scheint...
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,919
Frieden währt nicht lange.
4
00:00:56,014 --> 00:00:59,434
Frieden ist ein Kampf
gegen unsere Natur.
5
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Eine Haut, die wir über den Knochen spannen
Muskeln und Sehnen
6
00:01:06,691 --> 00:01:09,319
von unserer eigenen angeborenen Wildheit.
7
00:01:16,826 --> 00:01:17,911
Was machst du?
8
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Wir können sie nicht einfach hier lassen.
9
00:01:20,080 --> 00:01:22,957
Sie ist nicht unser Problem.
Du willst uns verhaften lassen?
10
00:01:23,666 --> 00:01:24,626
Nur...
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,337
lass sie gehen.
12
00:01:33,009 --> 00:01:37,847
Der Instinkt der Gewalt
verringert sich wie ein Parasit in uns
13
00:01:38,098 --> 00:01:43,144
Warten auf eine Chance, unsere Wut auszunutzen
und vermehre dich, bis es aus uns herausbricht.
14
00:01:46,731 --> 00:01:48,691
Krieg ist das Einzige
Wir verstehen es wirklich.
15
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
Es lebe der Aufstand!
16
00:02:04,541 --> 00:02:07,877
Es lebe Quellcrist Falconer...
17
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Lang lebe Quellcrist Falconer!
18
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
Christus.
19
00:02:35,488 --> 00:02:37,490
Ach, verdammt noch mal.
20
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Keine Nutten. Verlass einfach mein Zimmer.
21
00:02:42,745 --> 00:02:45,874
-Das würde ich gerne tun, aber ich habe einen Job zu erledigen.
-Du kannst behalten, was er dir bezahlt hat.
22
00:02:45,957 --> 00:02:48,668
Wie großzügig von dir.
Aber dann ist es doch nicht Ihr Geld, oder?
23
00:02:48,751 --> 00:02:52,881
Das ist keine Sirene der Nacht.
Frau Prescott ist Anwältin.
24
00:02:52,964 --> 00:02:55,049
Ihr Hotel scheint einfühlsamer zu sein als Sie.
25
00:02:55,133 --> 00:02:56,593
Das ist enttäuschend,
26
00:02:56,676 --> 00:02:59,554
angesichts der Mühe und Kosten
Mr. Bancroft hat es sich zur Aufgabe gemacht, Sie zu akquirieren.
27
00:02:59,971 --> 00:03:02,223
Oh, Sie arbeiten für Bancroft.
28
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Ausschließlich. Darf ich meine...
29
00:03:05,018 --> 00:03:05,935
Wo ist meine Kleidung?
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,272
Wenn Sie mit „Kleidung“ meinen
Diese blutbefleckten Lumpen, hier sind sie.
31
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
Aber ich habe mir die Freiheit genommen
der Beschaffung von Gewändern
32
00:03:12,692 --> 00:03:16,487
besser zu Ihrer Position passen
als Vertrauter eines Meth.
33
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Er ist kein Vertrauter. Er ist ein Auftragskiller.
34
00:03:19,407 --> 00:03:22,577
Bring sie nach unten.
Und wenn es nicht zu viel Mühe macht,
35
00:03:22,660 --> 00:03:25,371
lass es niemanden anders
in mein verdammtes Zimmer.
36
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
Licht an, 20 %.
37
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
Hey, Hawkeye.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Hallo, Leutnant Ortega.
39
00:03:41,721 --> 00:03:44,182
Möchten Sie Informationen zum Ziel?
40
00:03:44,265 --> 00:03:47,477
Ich habe großartig geschlafen, danke. Du?
41
00:03:48,061 --> 00:03:50,605
Ich fürchte, ich verstehe es nicht
Die Frage.
42
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Das ist eine schönere Antwort
als die meisten Jungs, neben denen ich aufwache.
43
00:03:55,026 --> 00:03:57,278
Ich fürchte, ich verstehe es nicht
Die Frage.
44
00:03:57,362 --> 00:03:58,780
Vergiss es, Hawkeye.
45
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
Sagen Sie mir einfach Bescheid, wenn Kovacs irgendwohin geht.
46
00:04:15,338 --> 00:04:18,258
Das ist nicht so, wie normale Menschen
den Tag beginnen.
47
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
-Kaffee, Müsli vielleicht.
-Aufleuchten.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,805
Toast.
Vielleicht sogar mit einer anderen Person anstoßen …
49
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
-Ich möchte keinen Toast.
50
00:04:27,141 --> 00:04:30,770
Es kann schön sein,
neben jemandem aufwachen, anstoßen.
51
00:04:34,148 --> 00:04:37,193
Ich möchte Ihre Vorschläge nicht hören
für mein Privatleben.
52
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
Was für ein Privatleben wäre das?
53
00:04:54,210 --> 00:04:55,461
Sie müssen dieses Geräusch ausblenden.
54
00:04:57,714 --> 00:05:00,967
Egal wer Kovacs ist,
Du kannst dich nicht so sehr von ihm verunsichern lassen.
55
00:05:01,968 --> 00:05:03,845
Ich kenne Bancroft's
Ich reiße so stark an deiner Kette
56
00:05:03,928 --> 00:05:05,596
- Du wirst ein Schleudertrauma bekommen.
57
00:05:08,099 --> 00:05:09,017
Noch eine Runde?
58
00:05:09,100 --> 00:05:11,185
-Das war ein Tracker.
59
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
Außer natürlich, es kann nicht sein,
60
00:05:13,521 --> 00:05:15,898
da wir keinen Haftbefehl haben
zu jedem unserer offenen Fälle.
61
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Weißt du, wenn ich das sehen würde,
Ich müsste es melden.
62
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
Es ist also gut, dass ich es nicht getan habe.
63
00:05:26,492 --> 00:05:28,828
Danke mir nicht. Hör einfach auf.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,497
Vergessen Sie Kovacs.
Da ist nichts.
65
00:05:31,581 --> 00:05:33,291
Glaubst du, ich weiß das nicht?
66
00:06:05,156 --> 00:06:07,992
Hawkeye, Zielort.
67
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
Zielbewegungen verarbeiten.
68
00:06:11,746 --> 00:06:14,916
Ziel ist in Psychasec, Missionszweig.
69
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
Willkommen bei Psychasec.
70
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Bitte treten Sie vor das Typenschild.
71
00:06:24,008 --> 00:06:27,261
Frau Prescott. Herr Kovacs.
72
00:06:27,929 --> 00:06:30,014
Direktor Nyman wird gleich unten sein.
73
00:06:30,932 --> 00:06:34,811
Ich muss Bancroft's interviewen
Mitarbeiter. Persönlich und geschäftlich.
74
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Art Leute in Mr. Bancrofts Kreis,
es kommt nicht in Frage.
75
00:06:38,940 --> 00:06:42,318
Sagen Sie Ihrem Chef, dass Sie sich dafür entschieden haben
Es ist für mich sozial schwierig, sein Leben zu retten.
76
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Ich bin sicher, er wird es verstehen.
77
00:06:44,278 --> 00:06:45,488
Fürs Protokoll:
78
00:06:45,571 --> 00:06:48,699
Ich halte dich für vollkommen
unqualifiziert als Ermittler,
79
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
Und hier darf nicht geraucht werden.
80
00:06:51,077 --> 00:06:53,454
Ich persönlich hasse diese Dinge, aber...
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,456
Du hast mich umarmt
bei einem Hardcore-Nikotinsüchtigen.
82
00:06:56,457 --> 00:06:58,709
Diese Hülle ist mehr als ausreichend
für Ihre Bedürfnisse.
83
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
Ich bezweifle, dass Sie es lange nutzen werden.
84
00:07:00,253 --> 00:07:04,298
Frau Prescott.
Ich habe meinen Zeitplan für den Morgen geklärt.
85
00:07:04,382 --> 00:07:07,051
Wie ich bereits sagte, was immer ich tun kann.
86
00:07:07,677 --> 00:07:08,761
Es gibt kein Rauchen.
87
00:07:11,055 --> 00:07:13,433
Bei Psychasec,
Wir bieten die Spitze des Marktes
88
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
in erweitert
und vom Designer gestaltete Ärmel.
89
00:07:15,685 --> 00:07:19,772
Unser Service ist exklusiv
an eine elitäre Klientel.
90
00:07:20,148 --> 00:07:23,734
Die beste Hülle, die man für Geld kaufen kann.
Stecken Sie Ihre Frau in mich.
91
00:07:24,152 --> 00:07:25,820
Hmm. Wie geschmackvoll.
92
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Unser Hauptgeschäft sind Klone.
93
00:07:28,948 --> 00:07:30,450
Zweifellos kennen Sie einen einzelnen Klon
94
00:07:30,533 --> 00:07:32,577
kostet mehr, als die meisten Leute verdienen
in einem Leben.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
Also nur Meths.
96
00:07:35,580 --> 00:07:39,333
Unsere Kunden sind die anspruchsvollsten,
reichsten Menschen im Protektorat.
97
00:07:40,501 --> 00:07:43,045
Als Fußgänger machen sie nichts
als sterbend.
98
00:07:43,129 --> 00:07:46,632
Sie haben es verdient, nach außen zu schauen
die Art, wie du dich innerlich fühlst.
99
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Du hast diese Hülle verdient.
100
00:07:53,681 --> 00:07:56,934
Das ist die Gruft der Familie Bancroft.
101
00:07:57,018 --> 00:07:59,562
Wir haben rund um die Uhr technisches Personal im Tresor.
102
00:07:59,645 --> 00:08:02,899
Gus war in der Nacht hier, Mr. Bancroft
Nadelstich zurück aus Osaka.
103
00:08:09,947 --> 00:08:12,200
Sie sind sich dessen nicht bewusst, oder?
104
00:08:12,283 --> 00:08:15,411
Nein, die Gehirne der Klone sind ausgeblendet,
Stapel sind leer.
105
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
Die Körper
werden periodisch elektrisch stimuliert
106
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
damit sie den Muskeltonus nicht verlieren.
107
00:08:20,833 --> 00:08:23,294
Ich muss alle Aufnahmen sehen, die Sie haben
von Bancrofts Ankunft.
108
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
Damals, als ich unterging,
109
00:08:24,921 --> 00:08:27,548
Du ziehst die Ärmel zu oft um,
Irgendwann wirst du verrückt.
110
00:08:27,924 --> 00:08:30,718
Persönlichkeitsfragment. Es ist eine Schlampe.
111
00:08:30,801 --> 00:08:34,180
Aber es passiert nur, wenn Sie abprallen
zwischen vielen verschiedenen Ärmeln.
112
00:08:34,263 --> 00:08:36,766
Es stellt sich also heraus, wenn Sie die Hülle neu einpacken
in deinen eigenen Klon,
113
00:08:36,849 --> 00:08:38,643
Sie können es so oft tun, wie Sie möchten.
114
00:08:38,726 --> 00:08:42,605
-Und ewig leben. Wenn du das Geld hast.
115
00:08:43,064 --> 00:08:44,190
Was machen alle anderen?
116
00:08:44,649 --> 00:08:47,860
Die Leute hüllen sich in alles ein, was sie finden können,
wenn sie es sich leisten können.
117
00:08:47,944 --> 00:08:51,781
So werden Ihre Kunden direkt genadelt
in die Klone hier im Gebäude?
118
00:08:51,864 --> 00:08:55,993
Unsere unteren Ebenen beherbergen eine völlig sichere Unterkunft
Satelliten-Download-DHF-Anlage.
119
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
Es kann nicht so sicher sein, wenn jemand
versuchte, Bancrofts Backup zu hacken
120
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
-in der Nacht, in der er erschossen wurde.
-Die Polizei geht davon aus, dass es Dippers war. Sie stehlen Bruchstücke der Meth-Erinnerung
während des Uplinks.
121
00:09:04,126 --> 00:09:07,880
Momente aus der Kindheit eines Königs,
eine Prominente, die ihre Jungfräulichkeit verliert.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
-Oh, das passiert ständig.
123
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Der Schwarzmarktwert ist enorm
für einen Teil dieser Erinnerungen.
124
00:09:12,843 --> 00:09:15,221
Habe die Datei erhalten. Bitte schön.
125
00:09:30,111 --> 00:09:30,987
Das ist es?
126
00:09:31,070 --> 00:09:34,615
Wir erfassen nur den Moment der Reakklimatisierung
zur Qualitätskontrolle.
127
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
Alles andere wäre ein Verstoß
auf die Privatsphäre unserer Kunden.
128
00:09:39,787 --> 00:09:43,457
Und ich schätze meine Privatsphäre sehr,
wie Christopher gut weiß.
129
00:09:43,541 --> 00:09:47,753
Christopher, schön dich zu sehen.
-Es ist unser Privileg, Ihnen behilflich zu sein.
130
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Guten Morgen, Herr Kovacs.
131
00:09:49,922 --> 00:09:52,925
Ich habe Oumou hier gesagt, dass ich vorbeikommen möchte
132
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
und beobachten Sie Ihre Untersuchung
aus nächster Nähe.
133
00:09:56,554 --> 00:09:59,098
Du warst die Nacht hier
Ihr Mann hat den Ärmel umgezogen?
134
00:10:00,224 --> 00:10:04,103
Ja. Wenn Laurens geschäftlich unterwegs ist,
Ich treffe ihn gerne, wenn er zurückwirft.
135
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
Wann wurde dieses Filmmaterial aufgenommen?
136
00:10:06,105 --> 00:10:09,191
-Sechs Stunden bevor Mr. Bancroft getötet wurde.
137
00:10:09,400 --> 00:10:14,030
Ich weiß, dass ich mich selbst beobachte, aber es fühlt sich an
als würde ich einen Fremden beobachten.
138
00:10:14,989 --> 00:10:17,199
Was hast du in Osaka gemacht?
bevor du zurückkamst?
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,119
Mr. Bancroft schloss
ein 400-Milliarden-Kredithandelsabkommen.
140
00:10:20,202 --> 00:10:23,706
Woran ich mich auch nicht erinnern kann.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,541
Und Ihre Mitarbeiter dort wurden befragt?
142
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Sie sahen nichts Falsches
mit Mr. Bancroft.
143
00:10:27,793 --> 00:10:30,880
Im Gegenteil,
Sie bemerkten seine Konzentration und sein Können.
144
00:10:30,963 --> 00:10:36,552
Ja, ich habe immer noch keine Ahnung, wie ich es geschafft habe
dass ich das so schnell zusammenbekomme.
145
00:10:36,636 --> 00:10:40,222
Und dann sticht man hierher zurück.
Was hast du danach gemacht?
146
00:10:40,306 --> 00:10:44,352
Ich ging nach Hause. Ich fürchte, Laurens
hatte mehr Energie als ich.
147
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Hmm. Und du?
148
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
Überwachungskameras im Suntouch House
Herr Bancroft hat es aufgezeichnet
149
00:10:49,482 --> 00:10:51,859
morgens nach Hause kommen.
Ich besorge dir das Filmmaterial.
150
00:10:52,818 --> 00:10:56,364
Du tust nichts für dich selbst, oder?
einschließlich der Beantwortung von Fragen?
151
00:10:56,447 --> 00:11:00,534
Ich habe Ihnen gesagt, Herr Kovacs,
es ist alles völlig leer.
152
00:11:02,078 --> 00:11:07,249
Es fällt mir schwer, den Punkt zu verstehen
davon, ähm... Verhör.
153
00:11:07,625 --> 00:11:12,755
Die einzige Person, die es mit Sicherheit ist
Kein Verdächtiger in all dem... bin ich.
154
00:11:12,838 --> 00:11:15,174
Du willst Antworten,
Ihnen sind Fragen beigefügt.
155
00:11:17,301 --> 00:11:20,221
Machen wir einen Spaziergang, Herr Kovacs.
156
00:11:26,519 --> 00:11:30,106
Nur um es klarzustellen: Wenn ich sterbe,
Du gehst zurück aufs Eis.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Wenn Sie das Problem nicht schnell genug lösen,
Du gehst zurück aufs Eis.
158
00:11:33,401 --> 00:11:35,694
Dieses ganze Vertrauen treibt mich zum Weinen.
159
00:11:37,738 --> 00:11:38,864
Drohen Sie mir nicht noch einmal.
160
00:11:41,992 --> 00:11:45,079
-Ich bin mir nicht sicher, ob mir Ihr Ton gefällt.
-Gewöhne dich daran.
161
00:11:45,746 --> 00:11:47,790
Ich muss darauf zugreifen
Du willst nicht geben,
162
00:11:47,873 --> 00:11:50,668
und ich werde Antworten finden
Du denkst vielleicht nur, dass du es willst.
163
00:11:50,751 --> 00:11:53,838
Sie wollten, dass ich für Sie arbeite.
Ich arbeite für Sie.
164
00:11:53,921 --> 00:11:55,381
Du willst meinen Respekt?
165
00:11:57,758 --> 00:11:59,385
Das ist etwas schwieriger zu bekommen.
166
00:11:59,468 --> 00:12:02,138
Wenn es Ihnen nicht gefällt,
Bring mich sofort wieder auf Eis.
167
00:12:02,638 --> 00:12:06,976
Ich bewundere einen Mann, der über den Tellerrand schauen kann
ohne mit der Wimper zu zucken.
168
00:12:07,059 --> 00:12:08,978
Vielleicht mache ich schon Meth aus dir.
169
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
Ich habe das Filmmaterial heruntergeladen
vom Suntouch House zu Ihrem Hotel.
170
00:12:14,066 --> 00:12:17,445
Ich muss mir die Interviews ansehen
auch aller Verdächtigen,
171
00:12:17,528 --> 00:12:19,613
und alle Drohungen, die Bancroft erhalten hat.
172
00:12:20,197 --> 00:12:22,408
Warum sind Sie hier, Leutnant?
173
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
Du hast den Job angenommen.
174
00:12:25,327 --> 00:12:27,163
-Der Mann muss essen.
175
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
Haben Sie keine echte Polizeiarbeit?
irgendwo machen?
176
00:12:31,417 --> 00:12:34,295
Sie haben Hinweise darauf, wer versucht hat, mich zu töten
letzte Nacht im Hotel?
177
00:12:34,378 --> 00:12:37,882
Der Mangel an überlebenden Zeugen
ist ein Problem, aber ich arbeite daran.
178
00:12:37,965 --> 00:12:39,049
Ich fühle mich schon sicherer.
179
00:12:39,133 --> 00:12:43,012
Ja, ich weiß. Ich komme.
180
00:12:45,306 --> 00:12:48,767
Wir sehen uns, Kovacs.
Versuchen Sie, sich nicht umbringen zu lassen.
181
00:12:49,226 --> 00:12:51,562
Sollte kein Problem sein.
Wer würde mich töten wollen?
182
00:13:08,871 --> 00:13:10,206
Hallo, Jungs.
183
00:13:10,289 --> 00:13:14,043
Hmm. Na ja, heilige Scheiße.
184
00:13:14,126 --> 00:13:16,796
Hallo, Poe. Lange Zeit.
185
00:13:18,172 --> 00:13:21,008
Wie lange ist es her, 50 Jahre?
186
00:13:21,592 --> 00:13:23,552
Eigentlich 47 Jahre.
187
00:13:23,636 --> 00:13:26,222
Ich dachte, du lebst nur
in der Realität dieser Tage.
188
00:13:26,305 --> 00:13:29,433
Es tut mir leid, dass mein Konto
steckt im Rückstand.
189
00:13:29,767 --> 00:13:31,101
Ich muss meinen Status wiederherstellen
190
00:13:31,185 --> 00:13:34,271
mit meinen Brüdern und Schwestern
in der AI-Hotelgewerkschaft.
191
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
Wir sind jetzt die KI-Managementgewerkschaft.
192
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Ja, Owen hat sich verwandelt
in einen Musiksaal.
193
00:13:40,152 --> 00:13:44,698
Und Rodney hat einen Stripclub,
nennt sich Z-Rod.
194
00:13:44,782 --> 00:13:47,368
Und Maddy--
-Ich weiß genau, mit wem Maddy zusammenarbeitet.
195
00:13:47,451 --> 00:13:50,204
Oder besser gesagt... für.
196
00:13:51,205 --> 00:13:54,124
Sie bringen einen Kredit mit, um Ihre Rückstände zu begleichen?
197
00:13:54,208 --> 00:13:55,793
Ich habe einen Gast.
198
00:13:55,876 --> 00:13:58,921
Oh!
Nehmen Sie Platz. Wir kümmern uns um Sie.
199
00:13:59,922 --> 00:14:02,591
Mmm.
200
00:14:04,426 --> 00:14:07,304
Warum gibst du immer vor, einer von ihnen zu sein?
201
00:14:07,388 --> 00:14:12,268
Zieh dich an wie sie, rede wie sie.
Es ist so... seltsam.
202
00:14:12,351 --> 00:14:13,602
Ich finde Menschen faszinierend.
203
00:14:13,686 --> 00:14:15,563
Du bist komisch! Wer kümmert sich um die Menschen?
204
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Wen interessiert das?
205
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
Der Mensch hat uns das Leben geschenkt.
206
00:14:19,984 --> 00:14:23,779
Ja, nur weil Maddy versklavt wurde
von einem von ihnen,
207
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
Warum sollte man das der Art zum Vorwurf machen?
208
00:14:26,407 --> 00:14:29,952
Sie sind nicht wie wir, Poe.
Sie sind eine geringere Lebensform.
209
00:14:30,035 --> 00:14:30,953
Predige es, Bruder.
210
00:14:31,537 --> 00:14:34,206
Ich bin nicht ihr Diener.
211
00:14:34,290 --> 00:14:35,958
Ich entscheide mich, Eigentümer zu sein
des Raben.
212
00:14:36,041 --> 00:14:38,210
Das Studium der Menschheit
ist mein größter Wunsch.
213
00:14:38,294 --> 00:14:41,630
- Du musst an deinen Lebenszielen arbeiten, Poe.
214
00:14:42,548 --> 00:14:46,969
Mein Platz, Prick Up,
Das ist das Geschäft, in dem man sein muss.
215
00:14:47,052 --> 00:14:49,597
VR-Sexerlebnis.
216
00:14:49,680 --> 00:14:53,058
Manchmal verwende ich Live-Geräte
für die Aufnahmen.
217
00:14:53,142 --> 00:14:53,976
Live?
218
00:14:54,059 --> 00:14:57,771
Menschen. Sie machen bessere Geräusche.
219
00:14:57,855 --> 00:15:00,816
Und das Beste daran,
andere Menschen bezahlen dich für die Wiedergabe.
220
00:15:00,900 --> 00:15:04,194
Du musst aus dem Geschäft aussteigen
Menschen zu dienen, Poe...
221
00:15:05,070 --> 00:15:07,698
in das Geschäft, Menschen zu bedienen.
222
00:15:09,241 --> 00:15:10,784
Glaubst du, dein Gast wird bleiben?
223
00:15:10,868 --> 00:15:12,620
Auch nach der Schießerei in Ihrer Lobby?
224
00:15:12,703 --> 00:15:14,538
-Schüsse...
-Tote Körper...
225
00:15:14,622 --> 00:15:15,706
Polizei.
226
00:15:18,250 --> 00:15:22,796
Nein. Es gab keine Ratten
sich an den Leichen erfreuen.
227
00:15:29,386 --> 00:15:30,346
Guten Tag.
228
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
Pass auf, wohin du gehst.
229
00:15:49,740 --> 00:15:52,952
-Jemand war da drin, das sage ich dir.
-Ma'am, lass uns meine Akte überprüfen...
230
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Willst du mir sagen, wo du warst?
231
00:16:05,172 --> 00:16:06,173
Wer sagt, dass ich irgendwo war?
232
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Ein leerer Stuhl
beim Briefing heute Morgen...
233
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Drei unbeantwortete Nachrichten.
Haben Sie jemals Ihre ONI überprüft?
234
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Ich war besorgt.
235
00:16:14,765 --> 00:16:16,767
Sei es nicht. Mir geht es gut.
236
00:16:17,434 --> 00:16:19,687
Hör auf zu schweben. Dafür habe ich eine Mutter.
237
00:16:19,770 --> 00:16:21,355
-Auch gut.
238
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Es kommt mir immer noch komisch vor, dass ihr zwei seid
sind mit Vornamen versehen.
239
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
-Ein- oder zweimal.
240
00:16:27,069 --> 00:16:28,070
Ortega!
241
00:16:31,573 --> 00:16:35,369
Die Henchy-Frau ist wieder da.
Und ich möchte, dass du damit klarkommst.
242
00:16:35,786 --> 00:16:39,123
Aber, Captain Tanaka, das ist nicht mein Fall.
243
00:16:39,540 --> 00:16:40,708
Ich habe eine Philosophie
244
00:16:40,791 --> 00:16:43,419
über unangenehme Gespräche
mit den kürzlich Hinterbliebenen.
245
00:16:43,502 --> 00:16:45,087
-ich--
246
00:16:45,170 --> 00:16:48,090
Beamte, die die Einweisung verpassen, melden sich freiwillig.
247
00:16:48,173 --> 00:16:50,634
-Kümmere dich darum.
-Ja, Sir.
248
00:16:59,393 --> 00:17:00,728
Scheiße.
249
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
Du tust es.
250
00:17:10,070 --> 00:17:13,907
Sie erwarten von mir, dass ich das dieser Frau erzähle
Die BCPD hat die Leiche ihrer Tochter verloren?
251
00:17:13,991 --> 00:17:18,454
Nun, Tanaka sagt, die Leiche sei nicht verloren.
Es wird auftauchen.
252
00:17:18,537 --> 00:17:21,623
Früher oder später wird es jemand tun
um ihr die Wahrheit zu sagen.
253
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
Sie bekommt ihre Tochter nicht zurück.
254
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
Ich verstehe es einfach nicht.
255
00:17:34,136 --> 00:17:37,973
Es ist zwei Monate her,
und niemand kann es mir erklären.
256
00:17:38,891 --> 00:17:42,811
Sie ist tot.
Warum hast du ihren Körper nicht freigelassen?
257
00:17:44,730 --> 00:17:45,814
Ich schaue mir das an.
258
00:17:47,858 --> 00:17:50,778
Weißt du, wie lange es her ist?
seit ich mit meinem Baby gesprochen habe?
259
00:17:52,279 --> 00:17:53,447
Drei Jahre!
260
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
Ich konnte ihr nie sagen, dass ich sie liebte.
261
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
Dann erfahre ich, dass sie letztes Jahr konvertiert ist.
262
00:18:03,040 --> 00:18:08,295
Obwohl ihr Stapel in Ordnung war,
Sie lässt sich nie wieder hochdrehen.
263
00:18:08,378 --> 00:18:13,759
Ich werde sie nie wieder sehen,
nicht einmal um sich zu verabschieden.
264
00:18:14,093 --> 00:18:16,011
Weißt du, wie das ist?
265
00:18:17,805 --> 00:18:20,099
-Ich habe eine Idee, ja.
266
00:18:21,391 --> 00:18:25,687
Denn dann würden Sie verstehen, warum
Ich brauche den Körper meiner Tochter zurück.
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,232
-Das ist alles, was ich noch habe!
-MS. Henchy, bitte beruhige dich.
268
00:18:28,649 --> 00:18:30,943
Ich weiß nicht einmal, was ihr Leute seid
machen mit ihr.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
Woher weiß ich das?
270
00:18:34,071 --> 00:18:37,783
Hast du sie für Teile verkauft?
Weil du kein Recht hast!
271
00:18:38,492 --> 00:18:41,662
Nein, hast du verstanden?
272
00:18:56,135 --> 00:18:57,678
Er sieht munter aus.
273
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Irgendeine Aufzeichnung aus Suntouch?
-Nein, es sind keine Kameras drin.
274
00:19:01,431 --> 00:19:03,058
Dieser Monitor ist ein Miststück.
275
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
Es ist eine Antiquität. Wie du selbst.
276
00:19:05,686 --> 00:19:09,231
Das ist raffiniert,
aber ich kann bei diesem Ding immer noch nichts erkennen.
277
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Ich schlage vor, dass Sie Ihren ONI-Feed verwenden.
278
00:19:13,569 --> 00:19:15,946
Bancroft,
Du kannst deinem Schicksal nicht entkommen...
279
00:19:16,029 --> 00:19:18,198
Ich will, dass dein verdammter Kopf entfernt wird!
280
00:19:18,282 --> 00:19:19,658
...Scheiße in deinen Hals.
281
00:19:19,741 --> 00:19:22,911
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen
du Meth-Motherfucker!
282
00:19:22,995 --> 00:19:25,831
Ich kann es kaum erwarten, dich bluten zu sehen.
-Das ist subtil. Hey, Poe!
283
00:19:25,914 --> 00:19:27,749
Wie viele davon hat Prescott noch geschickt?
284
00:19:28,375 --> 00:19:29,251
Äh...
285
00:19:29,334 --> 00:19:33,380
Sie haben noch 3.578 Morddrohungen zur Ansicht.
286
00:19:34,506 --> 00:19:35,465
Ab diesem Jahr.
287
00:19:35,757 --> 00:19:38,468
Alles klar, nun ja,
Wirf alle Bedrohungen außerhalb der Welt ab.
288
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
Teilen Sie es in drei Gruppen auf.
289
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
Drohungen mit Gewalt...
290
00:19:43,682 --> 00:19:46,018
Menschen, die tatsächliche Verbrechen begangen haben,
wo der Absender bekannt ist...
291
00:19:47,019 --> 00:19:49,271
und Art der bedrohten Gewalt.
292
00:19:49,354 --> 00:19:52,232
Querverweis für Dateien, die
überlappende Suchparameter.
293
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Den Rest löschen.
294
00:19:55,110 --> 00:19:58,864
Ich werde es genießen, dir beim Betteln zuzusehen
Für dein Leben, du Stück Scheiße!
295
00:19:58,947 --> 00:20:05,162
Wut über Ungerechtigkeit ist allgegenwärtig.
Die Fähigkeit, zurückzuschlagen, besteht nicht.
296
00:20:05,746 --> 00:20:09,249
Gegenprüfung der militärischen Ausbildung
oder aktive Kampferfahrung.
297
00:20:11,585 --> 00:20:14,880
Ich werde dich überwältigen
damit du zusehen kannst, wie ich dich ermorde!
298
00:20:15,380 --> 00:20:20,010
Und im Kern ist Gewalt
fast immer, auf die eine oder andere Weise...
299
00:20:21,303 --> 00:20:22,137
persönlich.
300
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Der Countdown läuft bis zu deinem wahren Tod.
301
00:20:24,765 --> 00:20:25,974
Isolieren Sie 43.
302
00:20:27,100 --> 00:20:30,103
Für mein Mädchen. Für meine Lizzie.
303
00:20:31,146 --> 00:20:32,439
Du bist ein toter Mann, Bancroft.
304
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
Ich werde dich jagen
Auf deinem stählernen Berggipfel
305
00:20:36,151 --> 00:20:37,986
und dir den Kopf wegblasen.
306
00:20:38,779 --> 00:20:43,492
Spritzen Sie Ihr Gehirn über die ganze Wand,
und schmelzen Sie Ihren Stapel zu Schlacke.
307
00:20:45,118 --> 00:20:47,037
Und du wirst es nie kommen sehen.
308
00:20:49,164 --> 00:20:50,040
Geh zurück.
309
00:20:51,416 --> 00:20:53,126
Stoppen. Expandieren.
310
00:21:14,606 --> 00:21:18,318
Leutnant Ortega,
Ziel hat das Raven Hotel verlassen.
311
00:22:12,289 --> 00:22:15,417
Die Maschinerie der Gerechtigkeit
wird Sie hier nicht bedienen.
312
00:22:15,500 --> 00:22:18,295
Es ist langsam und kalt und es gehört ihnen.
313
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
Hardware und Software.
314
00:22:37,355 --> 00:22:38,982
Was zum Teufel?
315
00:22:41,526 --> 00:22:43,278
Was hast du mit meiner verdammten Tür gemacht?
316
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
Nun, Sie haben nicht geantwortet.
317
00:22:45,280 --> 00:22:47,157
Weil ich verdammt noch mal verschlossen bin!
Kannst du nicht lesen?
318
00:22:47,532 --> 00:22:49,159
Ich habe ein paar Fragen.
319
00:22:52,621 --> 00:22:55,248
Für mein Mädchen. Für meine Lizzie.
320
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Sehen Sie, Laurens Bancroft hat mich eingestellt
um seinen Tod zu untersuchen.
321
00:23:01,838 --> 00:23:02,964
Nun, wer ist Lizzie?
322
00:23:03,048 --> 00:23:06,259
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
Dieses Holo hat nichts mit mir zu tun.
323
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Sehen Sie, das Militär, die billigen Bastarde,
324
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
sie geben eine Waffe aus,
Sie führen Aufzeichnungen darüber, wer es hat
325
00:23:11,515 --> 00:23:13,308
damit sie Ihr Gehalt zurückbelasten können.
326
00:23:13,975 --> 00:23:15,894
Tac Marine Standardausgabe AR.
327
00:23:15,977 --> 00:23:18,688
Seriennummer, du dummer Mistkerl.
Sie hätten genauso gut mit Ihrem Namen unterschreiben können.
328
00:23:22,192 --> 00:23:25,320
Ich habe gehört, dass Bancroft seinen eigenen Stapel in Brand gesteckt hat.
329
00:23:25,904 --> 00:23:27,447
Und ich habe mich betrunken, um zu feiern.
330
00:23:28,573 --> 00:23:29,658
Er hat dich hierher geschickt, um mich zu töten?
331
00:23:30,867 --> 00:23:33,662
Sie waren also ein Tac Marine. GCE?
332
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
Sanitäter. Und es gibt kein „war“.
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,834
Einmal Marine, immer Marine.
Jetzt verschwinde, sonst schieße ich.
334
00:23:38,917 --> 00:23:40,377
Du hast die Leute zusammengenäht, oder?
335
00:23:40,460 --> 00:23:42,879
Ich habe sie auch abgeschossen.
Und jetzt verschwinde.
336
00:23:44,506 --> 00:23:45,465
Was zum...
337
00:24:16,580 --> 00:24:18,999
Du bist wach. Gut.
338
00:24:23,086 --> 00:24:24,171
Leg das hin.
339
00:24:24,254 --> 00:24:28,884
Einzelbett, Einzelgericht. Tisch abgeräumt
gerade genug für eine Person...
340
00:24:31,469 --> 00:24:32,762
Was ist mit der Frau, Elliot?
341
00:24:34,055 --> 00:24:35,056
Sie ist tot?
342
00:24:38,560 --> 00:24:40,020
Okay, also nicht tot.
343
00:24:41,521 --> 00:24:43,773
Vielleicht hat sie dich verlassen
Weil du ein verdammter Kerl bist.
344
00:24:43,857 --> 00:24:44,983
Ich meine, schauen Sie sich diesen Ort an.
345
00:24:45,066 --> 00:24:46,818
Ava hat mich nicht verlassen, du Hurensohn.
346
00:24:46,902 --> 00:24:48,695
Sie wurde wegen Tauchens mit 30 Jahren Haft bestraft.
347
00:24:48,778 --> 00:24:49,821
Sie war eine Hackerin?
348
00:24:49,905 --> 00:24:53,074
Das Beste in den fünf Städten.
Bis sie erwischt wurde.
349
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
Also ist Ava deine Frau.
Was Lizzie zu deiner Tochter macht.
350
00:24:59,664 --> 00:25:03,043
-Mach dir keine Sorge. Du bist nicht mein Typ.
351
00:25:09,341 --> 00:25:10,508
Nein, bleiben Sie da weg.
352
00:25:10,592 --> 00:25:12,385
Nein, geh da nicht rein. Aufleuchten!
353
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
Nein, ich werde dich verdammt nochmal umbringen! Nicht! Finger weg von dort!
354
00:25:20,060 --> 00:25:22,979
Technologische Fortschritte.
Aber Menschen tun das nicht.
355
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
Nein, ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
356
00:25:25,774 --> 00:25:28,568
Nein, tu es nicht! Bleiben Sie da fern!
357
00:25:30,737 --> 00:25:34,533
Wir sind kluge Affen
und was wir wollen, ist immer das Gleiche.
358
00:25:35,200 --> 00:25:39,829
Essen, Unterkunft, Sex
und in all seinen Formen...
359
00:25:39,913 --> 00:25:42,123
Nein, nein, nein!
...Flucht.
360
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Wach auf und rieche den Kaffee.
361
00:25:55,303 --> 00:25:56,304
Wach auf.
362
00:26:46,813 --> 00:26:48,064
Du musst Lizzie sein.
363
00:26:49,899 --> 00:26:51,109
Mein Name ist Tak.
364
00:27:12,255 --> 00:27:13,590
Hast du sie verletzt?
365
00:27:13,673 --> 00:27:15,592
Wenn du meine Tochter anfassen würdest...
366
00:27:16,301 --> 00:27:18,219
Was zum Teufel ist los mit dir?
367
00:27:19,012 --> 00:27:22,223
Merkst du nicht, dass sie leidet?
Sie ist in einer Traumaschleife gefangen.
368
00:27:22,307 --> 00:27:25,352
-Nur so kann ich sie sehen.
369
00:27:27,979 --> 00:27:30,982
Ihr Körper wurde zu Tode geprügelt,
aber ihr Stapel blieb unberührt.
370
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
Es hat ihren Geist geschädigt. Sie hat seit dieser Nacht kein Wort mehr gesagt.
371
00:27:37,405 --> 00:27:38,698
Warum, glauben Sie, hat Bancroft das getan?
372
00:27:38,782 --> 00:27:40,658
Weil sie mir erzählt hat, dass sie ihn trifft!
373
00:27:41,659 --> 00:27:43,370
Sie sagte, er brauche sie.
374
00:27:44,537 --> 00:27:45,872
Dass er sich um sie kümmern würde.
375
00:27:49,292 --> 00:27:50,669
Und dann war sie tot.
376
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Ich will dich nicht verletzen.
377
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Du musst mehr raus, Elliot.
378
00:28:33,294 --> 00:28:36,548
Das Fälligkeitsdatum Ihrer Milch ist einen Monat überschritten.
Einen Monat.
379
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Du hast ein verdammt gutes Motiv.
Militärische Expertise.
380
00:28:43,763 --> 00:28:46,641
So wie es aussieht, tun Sie das auch.
Das macht Sie zu einem Mörder?
381
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
Öfter, als ich zählen kann.
382
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
Aber Sie haben Bancroft nicht getötet.
383
00:28:53,106 --> 00:28:56,818
Ich habe dir gesagt, dass ich...
Das hätte ich tun können. Du weißt es nicht.
384
00:28:56,901 --> 00:28:58,361
Du hast den Hintergrund, die Fähigkeiten...
385
00:28:58,445 --> 00:28:59,529
Genau.
386
00:29:01,531 --> 00:29:05,368
Aber deine Tochter? Du würdest alles tun
um sie zu beschützen. Du bist nicht dumm.
387
00:29:05,827 --> 00:29:08,538
Früher oder später erledigen Sie Bancroft.
Jemand wie ich wird auftauchen.
388
00:29:08,621 --> 00:29:11,040
Dafür gehst du unter,
sie ist allein auf der Welt.
389
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
Was ist Jack?
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,508
-Ich sage dir nicht, dass du alles vermasselst.
-Okay.
391
00:29:24,929 --> 00:29:25,930
Du gehst einfach weg?
392
00:29:35,857 --> 00:29:38,985
Das ist, ähm, für das Müsli.
393
00:29:39,444 --> 00:29:40,487
Und die Tür.
394
00:29:41,696 --> 00:29:43,031
Tut mir leid wegen der Tür.
395
00:30:00,006 --> 00:30:02,634
Willkommen in der Schlacht von Stronghold.
396
00:30:04,302 --> 00:30:07,680
Erleben Sie die Brutalität
von Envoy-Terroristen
397
00:30:07,764 --> 00:30:10,266
Ermordung unzähliger Frauen und Kinder.
398
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Erleben Sie den Mut des Protektorats
und Triumph.
399
00:30:21,778 --> 00:30:23,446
Ich wusste, dass ich nicht gehen sollte...
400
00:30:24,572 --> 00:30:29,536
denn wenn die Sieger die Geschichte neu schreiben,
Es ist nur eine andere Art von Krieg
401
00:30:29,619 --> 00:30:32,330
ausgeführt nach dem Mord auf dem Schlachtfeld
ist fertig...
402
00:30:33,248 --> 00:30:36,167
um das Andenken an die Besiegten zu ermorden.
403
00:30:38,294 --> 00:30:40,380
Aber es war eine Chance, sie wiederzusehen.
404
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
Nicht als Traum oder Halluzination.
405
00:30:47,136 --> 00:30:49,430
Ich dachte, es würde mir helfen
ein Moment des Friedens.
406
00:30:52,934 --> 00:30:54,269
Ich hätte es besser wissen sollen.
407
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
Hallo.
408
00:31:16,291 --> 00:31:18,293
Das darfst du nicht haben.
409
00:31:19,294 --> 00:31:22,380
Wir lernen in der Schule etwas über Songspires.
Sie sind selten.
410
00:31:23,131 --> 00:31:24,299
Wo hast du es her?
411
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Ich habe es gestohlen.
412
00:31:26,676 --> 00:31:27,677
Oh.
413
00:31:28,303 --> 00:31:30,263
Das solltest du nicht
auch Dinge stehlen.
414
00:31:30,346 --> 00:31:33,808
Nun ja, jemand... hat diese Stapel gestohlen.
415
00:31:35,101 --> 00:31:36,561
Früher waren es Menschen.
416
00:31:36,644 --> 00:31:38,980
Sie waren Envoy-Terroristen
das wollte töten--
417
00:31:39,063 --> 00:31:40,773
Vielleicht solltest du dich mit deiner Gruppe unterhalten.
418
00:31:40,857 --> 00:31:43,526
Ich will nicht. Emmeline ist da.
419
00:31:44,360 --> 00:31:46,988
Sie ist das neue Mädchen in unserer Klasse,
und sie ist eine Schlampe.
420
00:31:47,071 --> 00:31:48,823
Sie hat meine beste Freundin Monica gestohlen.
421
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Ich und Monica waren
beste Freunde für immer.
422
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
-Hmm.
-Seit wir kleine Kinder waren.
423
00:31:55,121 --> 00:31:58,082
Doch dann kam Emmeline
und hast sie mir gestohlen.
424
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
Ich bin am Boden zerstört.
425
00:31:59,918 --> 00:32:02,045
Mama sagte, Groll sei dumm.
426
00:32:02,128 --> 00:32:05,173
Sie sagte, du müsstest sie gehen lassen
sonst würde es deine Seele töten.
427
00:32:07,967 --> 00:32:08,885
Was denken Sie?
428
00:32:08,968 --> 00:32:12,764
Ich glaube, deine Mutter weiß es nicht
Was zum Teufel redet sie da?
429
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
-Sehen Sie, Freunde werden überbewertet,
430
00:32:14,724 --> 00:32:18,895
Denn irgendwann wird jemand vorbeikommen
und schieß sie in den Stapel.
431
00:32:19,896 --> 00:32:21,230
Allein bist du besser dran.
432
00:32:32,241 --> 00:32:33,868
Willkommen zu Hause.
433
00:32:38,122 --> 00:32:39,415
Hallo, Mama.
434
00:32:41,042 --> 00:32:42,710
Lass dich einfach ein, wann immer du willst.
435
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
Du hast hier kein Essen.
436
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
Niemand wird eine dünne Polizistin respektieren.
437
00:32:48,508 --> 00:32:50,802
Ich werde dich nicht zulassen
Lass dich umbringen, weil du keine Enchilada essen würdest.
438
00:32:55,098 --> 00:32:58,017
Schauen Sie sich dieses Durcheinander an.
Wann packen Sie aus?
439
00:32:58,726 --> 00:33:00,478
Ich bin beschäftigt, das ist alles.
440
00:33:01,312 --> 00:33:04,065
Zu beschäftigt, um Ihre Unterwäsche wegzuräumen?
441
00:33:05,483 --> 00:33:06,526
Mir gefällt es so.
442
00:33:07,652 --> 00:33:10,196
Du wartest darauf, dass jemand kommt
und helfe dir beim Auspacken,
443
00:33:10,279 --> 00:33:12,115
Und es ist nicht deine Mutter.
444
00:33:15,243 --> 00:33:19,622
Weißt du, du könntest immer umziehen
An einen Ort, der wirklich dir gehört.
445
00:33:19,706 --> 00:33:22,166
Ana Luisa von den Reinigungskräften,
446
00:33:22,250 --> 00:33:26,087
Sie sagte mir, dass es einen ganzen Block gibt
von neuen Orten in der Nähe des Tenderloin.
447
00:33:26,170 --> 00:33:28,256
Nein, nein, Mama. Das ist mein Platz.
448
00:33:28,339 --> 00:33:29,507
Ich bleibe.
449
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Ja natürlich.
450
00:33:32,301 --> 00:33:33,636
Was weiß ich?
451
00:33:34,387 --> 00:33:38,016
Ich bin einfach eine altmodische Frau.
Außer Kontakt.
452
00:33:38,725 --> 00:33:41,602
Ich habe nur dieses Leben, und das habe ich nicht
Ich habe vor, noch einen zu haben.
453
00:33:41,686 --> 00:33:43,896
Nicht schon wieder.
454
00:33:44,313 --> 00:33:47,066
Wie soll ich das erklären?
zu deinen Brüdern und Schwestern?
455
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
Alle in der Kirche?
456
00:33:48,985 --> 00:33:50,945
Möge Gott deinem Vater seine Seele gönnen?
457
00:33:51,029 --> 00:33:53,114
Darauf hast du verzichtet
Ihre religiöse Kodierung.
458
00:33:53,197 --> 00:33:55,867
Wie du schon sagtest, Papa ist tot.
Das sollte die Erklärung einschränken.
459
00:33:57,869 --> 00:33:59,579
Hinsetzen. Wir werden essen.
460
00:34:02,331 --> 00:34:07,336
Ohne Ihre Codierung können Sie es sein
wird wieder hochgedreht, nachdem Ihr Körper gestorben ist.
461
00:34:08,421 --> 00:34:10,131
Es ist falsch.
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,551
Du kannst nicht zur Kommunion gehen.
463
00:34:13,968 --> 00:34:16,304
Pater Huerta kann Ihr Geständnis nicht hören.
464
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
Als Papa starb,
465
00:34:20,725 --> 00:34:26,522
und wir konnten ihn nicht fragen, was passiert ist
oder wie es passiert ist--
466
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
Dein Vater war ein gläubiger Mann.
467
00:34:29,108 --> 00:34:32,653
Er hätte es nie gewollt
wieder hochgedreht werden.
468
00:34:32,737 --> 00:34:33,738
Ich weiß.
469
00:34:35,239 --> 00:34:36,574
Aber wenn ich es wäre?
470
00:34:41,037 --> 00:34:42,371
Was würdest du tun, Mama?
471
00:34:44,707 --> 00:34:48,377
Okay. Ich werde es dir sagen, Kristin.
472
00:34:49,170 --> 00:34:51,422
Mein Herz würde brechen
in tausend Stücke.
473
00:34:51,506 --> 00:34:53,633
Es würde meine Welt zerstören.
474
00:34:55,093 --> 00:34:58,805
Ich würde genug weinen
um die Ozeane der Welt zu füllen.
475
00:34:59,639 --> 00:35:00,932
Und ich immer noch...
476
00:35:01,891 --> 00:35:04,435
Ich möchte nicht, dass du deine Seele riskierst.
477
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Jetzt, wo die 653-Dummheit vorbei ist,
478
00:35:08,981 --> 00:35:12,110
es wird nicht mehr geredet
die Toten aufzuwirbeln.
479
00:35:13,945 --> 00:35:14,946
Scheiße!
480
00:35:15,029 --> 00:35:16,405
Sagen Sie keine Schimpfwörter.
481
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
Es tut mir Leid.
482
00:35:17,615 --> 00:35:20,326
Leutnant Ortega,
Ziel hat Licktown betreten.
483
00:35:20,409 --> 00:35:21,619
Scheiße.
484
00:35:22,036 --> 00:35:24,455
Was ist das, Kristin?
Ich muss gehen.
485
00:35:25,123 --> 00:35:26,833
Ich muss gehen. Danke schön.
486
00:35:26,916 --> 00:35:28,960
Sollen Sie
das zu Hause haben?
487
00:35:29,043 --> 00:35:31,420
Danke fürs Abendessen!
Ich liebe dich.
488
00:35:40,596 --> 00:35:43,641
Wach auf und rieche den Kaffee.
489
00:35:44,433 --> 00:35:47,270
Wach auf und rieche den Kaffee.
490
00:35:47,937 --> 00:35:50,439
-Wach auf und rieche den Kaffee.
491
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Willkommen bei Jack It Off.
492
00:36:35,318 --> 00:36:36,319
Lass das Stück bei mir.
493
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Kabine 102.
494
00:36:39,238 --> 00:36:42,450
Nimm ein Handtuch vom Stapel,
und stehlen Sie es verdammt noch mal nicht.
495
00:37:03,095 --> 00:37:06,474
Willst du mich sehen?
Ich bin genau hier, Baby.
496
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Nur ein paar Credits.
497
00:37:23,115 --> 00:37:26,786
Willst du mich jetzt berühren?
498
00:37:34,126 --> 00:37:35,795
Sag mir, was du willst, Schatz.
499
00:37:39,006 --> 00:37:40,424
Anemone.
500
00:37:41,259 --> 00:37:43,177
Willst du mich ficken?
501
00:37:43,261 --> 00:37:45,304
Steck deinen Schwanz in mich?
502
00:37:46,889 --> 00:37:48,015
Wo immer Sie wollen.
503
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
Erinnerst du dich an ein Mädchen...
Ich glaube, sie hat früher hier gearbeitet.
504
00:37:51,644 --> 00:37:56,983
Kein Mädchen, das früher hier gearbeitet hat
Ich werde tun, was ich für dich tun kann.
505
00:37:57,066 --> 00:37:58,150
Ihr Name war Lizzie.
506
00:37:59,819 --> 00:38:00,945
Lizzie Elliot.
507
00:38:03,864 --> 00:38:06,784
Bist du die Sia?
-NEIN.
508
00:38:06,867 --> 00:38:09,537
Verschwinde, bevor ich um Hilfe rufe.
509
00:38:11,706 --> 00:38:15,209
Ich bin Ava. Ava Elliot. Ihre Mutter.
510
00:38:15,293 --> 00:38:20,256
Blödsinn.
Lizzies Mutter ist im Laden.
511
00:38:20,339 --> 00:38:22,925
Du bist nur ein weiterer verdammter John,
und ich werde schreien.
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,302
Warte, warte, warte!
513
00:38:26,095 --> 00:38:28,556
Ich trage überkreuzte Ärmel, aber ich bin ihre Mutter.
514
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Du lügst verdammt noch mal.
515
00:38:30,641 --> 00:38:34,520
Ich lüge nicht.
Jemand hat mir einen Job gegeben und...
516
00:38:35,229 --> 00:38:38,107
hat mich vom Eis geholt,
und dann steck mich in diesen Ärmel.
517
00:38:38,899 --> 00:38:39,942
Es ist Nassarbeit.
518
00:38:40,609 --> 00:38:45,239
Wenn ich es schaffe, bekomme ich eine neue Hülle
für mich und für Lizzie.
519
00:38:47,241 --> 00:38:48,075
Du...
520
00:38:48,784 --> 00:38:49,744
Du würdest das tun?
521
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
Ich würde alles für mein kleines Mädchen tun.
522
00:38:52,997 --> 00:38:55,124
Meine Mutter würde niemals...
523
00:38:55,958 --> 00:39:00,629
Aber jemand blockiert
Lizzies Umhüllen, und ich...
524
00:39:00,713 --> 00:39:02,006
Ich weiß nicht warum.
525
00:39:02,465 --> 00:39:04,550
Deshalb muss ich es herausfinden
Wer hat sie getötet?
526
00:39:05,301 --> 00:39:09,055
Wissen Sie, ob Lizzie Stammgäste hatte?
527
00:39:09,764 --> 00:39:11,849
Jemand Wichtiges
528
00:39:13,726 --> 00:39:17,355
Mrs. Elliot... hier ist jeder ein Freak.
529
00:39:20,274 --> 00:39:21,734
Lizzie hatte einen Stammgast.
530
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
-NEIN.
531
00:39:23,444 --> 00:39:27,406
Ich weiß nicht. Aber er ist ein reicher Kerl, ein Meth.
532
00:39:27,490 --> 00:39:29,241
-Lizzie war sein Favorit.
533
00:39:29,325 --> 00:39:31,911
Nein, nein, so ist er nicht.
534
00:39:32,495 --> 00:39:34,163
Er kümmert sich um seine Mädchen.
535
00:39:34,246 --> 00:39:35,414
Kümmert sich wie um sie?
536
00:39:35,915 --> 00:39:36,832
Ähm...
537
00:39:37,875 --> 00:39:38,834
Was macht er?
538
00:39:58,729 --> 00:39:59,772
Hat er dir das angetan?
539
00:39:59,855 --> 00:40:03,109
Nein. Nein, es ist okay.
540
00:40:04,151 --> 00:40:05,528
Er ist einer der Guten.
541
00:40:05,611 --> 00:40:08,155
-Wenn er es kaputt macht, kauft er es.
542
00:40:08,239 --> 00:40:11,909
Wissen Sie, wenn er aus Versehen ein Mädchen tötet,
er kauft ihr einen verbesserten Ärmel.
543
00:40:12,493 --> 00:40:15,246
Ich kannte einmal ein Mädchen,
Er hat sie zehn Jahre jünger umgehüllt,
544
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
und auch noch mit tollen Titten.
545
00:40:18,124 --> 00:40:20,042
Hatte Lizzie einen eifersüchtigen Freund?
546
00:40:20,126 --> 00:40:23,045
dem gefiel es ihr nicht, Zeit zu verbringen
mit diesem regulären?
547
00:40:23,629 --> 00:40:27,341
Schau, ich mochte Lizzie,
aber wir waren nicht so nah dran.
548
00:40:32,763 --> 00:40:33,848
Ich werde mich umhören.
549
00:40:35,099 --> 00:40:36,559
Komm morgen hierher.
550
00:40:39,437 --> 00:40:41,605
Es spielt keine Rolle, wie viel Ihnen jemand zahlt.
551
00:40:43,899 --> 00:40:47,611
Du solltest nicht zulassen, dass dir jemand weh tut.
Du bist mehr wert als das. Mein Name ist nicht Anemone, Mrs. Elliot.
552
00:40:56,871 --> 00:40:58,247
Es ist Alice.
553
00:41:08,424 --> 00:41:10,926
Vielen Dank für Ihren Besuch bei Jack It Off.
554
00:41:11,010 --> 00:41:12,928
Ich hoffe, Sie kommen wieder.
555
00:41:13,012 --> 00:41:16,098
Das Erste, was Sie lernen werden
ist, dass nichts so ist, wie es scheint.
556
00:41:16,599 --> 00:41:18,434
Ignorieren Sie Ihre Annahmen.
557
00:41:19,101 --> 00:41:20,728
Vertraue nichts.
558
00:41:27,985 --> 00:41:28,819
Waffe.
559
00:41:29,361 --> 00:41:32,239
-Ah-ah-ah. Nur die Ladezelle.
-Okay.
560
00:41:37,536 --> 00:41:39,288
Du hättest meine Tochter nicht verfolgen sollen.
561
00:41:39,872 --> 00:41:41,957
Ich habe nur versucht, es herauszufinden
was mit ihr passiert ist.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,626
Du hast ein paar Dinge ausgelassen.
563
00:41:45,753 --> 00:41:47,129
Sie ist dir egal.
564
00:41:47,213 --> 00:41:48,339
Ich habe nie gesagt, dass ich es getan habe.
565
00:41:53,052 --> 00:41:53,969
Kopf hoch.
566
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
Du kannst unmöglich denken, dass ich so dumm bin.
567
00:42:05,689 --> 00:42:08,275
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
568
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Scheiße!
569
00:43:01,328 --> 00:43:03,747
BCPD. Legt eure Waffen nieder.
570
00:43:04,331 --> 00:43:07,376
Wer zum Teufel bist du, CTAC?
571
00:43:07,459 --> 00:43:11,046
Vor 250 Jahren war ich auf der anderen Seite.
Vielleicht möchten Sie aus dem Licht herauskommen.
572
00:43:15,426 --> 00:43:17,052
Hände in die Luft!
573
00:43:18,345 --> 00:43:21,015
Sie sind wegen organischer Schäden verhaftet.
574
00:43:23,434 --> 00:43:26,103
Du bleibst heute Nacht hier
wo ich ein Auge auf dich haben kann.
575
00:43:29,273 --> 00:43:31,483
Du wirst es mir sagen
Warum haben diese Kerle mich angegriffen?
576
00:43:31,817 --> 00:43:33,652
Du verlässt ein Bordell
so gekleidet,
577
00:43:33,736 --> 00:43:35,988
und du bist schockiert
Dass ein paar Schurken versucht haben, dich zu überfallen?
578
00:43:36,071 --> 00:43:37,197
Wirklich?
579
00:43:37,281 --> 00:43:38,741
Also, was, wirst du mir etwas in Rechnung stellen?
580
00:43:39,325 --> 00:43:42,953
Wofür?
Organischer Schaden bei einigen Stiff-Händlern?
581
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
Ich bin zu müde, um den Papierkram zu erledigen.
582
00:43:51,920 --> 00:43:53,464
Erzähl mir etwas, Kovacs.
583
00:43:53,964 --> 00:43:56,175
Du erfährst mehr
über Bancroft.
584
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
Warum sind Sie immer noch bereit zu arbeiten?
für dieses Stück Scheiße?
585
00:44:00,471 --> 00:44:02,681
Mmm, bevor ich Gesandter wurde ...
586
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Ich habe für das Protektorat gearbeitet.
Für eine lange Zeit.
587
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Das wusste ich nicht.
588
00:44:09,396 --> 00:44:12,941
Niemand tut es. Es ist nicht die Art von Arbeit
das wird überall in jedem System angemeldet.
589
00:44:14,777 --> 00:44:16,487
Und ich war gut darin.
590
00:44:18,656 --> 00:44:19,657
Du willst wissen warum?
591
00:44:23,744 --> 00:44:25,663
Weil ich zu fast allem fähig bin.
592
00:44:28,457 --> 00:44:32,127
Sie glauben nicht, dass es möglich ist, so weit zu kommen
Du kannst nicht zurückkommen?
593
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
Vielleicht.
594
00:44:35,255 --> 00:44:36,674
Wenn ich dort ankomme, gebe ich dir Bescheid.
595
00:44:36,757 --> 00:44:38,133
Wenn Sie dort ankommen...
596
00:44:38,967 --> 00:44:42,304
Ich werde direkt neben dir sein.
Und ich werde dich aufhalten.
597
00:44:44,848 --> 00:44:46,350
Irgendwie, Ortega...
598
00:44:48,394 --> 00:44:50,646
Ich habe das Gefühl
Du kannst dich nicht einmal aufhalten.
599
00:44:53,399 --> 00:44:56,568
Entschuldigung, Leutnant. Wir müssen ihn freilassen.
600
00:45:07,663 --> 00:45:09,498
Das ist nicht akzeptabel.
601
00:45:09,581 --> 00:45:11,792
- Ihm geht es einfach verdammt gut.
602
00:45:12,376 --> 00:45:15,003
Ich werde mit Kapitän Tanaka sprechen
am Morgen.
603
00:45:15,337 --> 00:45:17,673
Diesmal bist du zu weit gegangen,
Leutnant Ortega.
604
00:45:17,756 --> 00:45:18,841
Das ist es, was ich höre.
605
00:46:09,850 --> 00:46:12,811
Kältekammer sieben ist leer.
606
00:46:34,416 --> 00:46:35,834
Du solltest wissen...
607
00:46:36,919 --> 00:46:38,754
Deine Mutter liebt dich.
608
00:46:46,762 --> 00:46:49,097
Was meinst du?
Du hast versprochen, Vicki Blumen zu schicken?
609
00:46:49,181 --> 00:46:51,600
Der Tag des Mordes
Ich hatte Vicki zum Bahnhof gefahren
610
00:46:51,683 --> 00:46:53,644
um ihre Zugreservierungen zu bekommen.
611
00:46:53,727 --> 00:46:56,271
Du warst bei Vicki
an dem Nachmittag, als sie getötet wurde?
612
00:46:56,355 --> 00:46:57,356
Ja.
613
00:46:57,439 --> 00:46:58,941
Warum haben Sie es nicht der Polizei gesagt?
614
00:47:04,404 --> 00:47:05,447
Schönes Outfit.
615
00:47:05,531 --> 00:47:09,576
Ich habe das Berühmte recherchiert
Gummischuh-Privatschwänze der Vergangenheit
616
00:47:10,285 --> 00:47:14,456
und ich glaube, ich kann Ihnen helfen
in der altehrwürdigen Position
617
00:47:14,540 --> 00:47:19,294
des Schamus' zuverlässig
und treuer Partner. Hmm?
618
00:47:19,378 --> 00:47:21,630
-Der Partner wird häufig ermordet.
619
00:47:22,047 --> 00:47:24,258
Da ich eine KI bin, ist das leider, äh...
620
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
weniger wahrscheinlich.
621
00:47:26,176 --> 00:47:27,302
Nein.
622
00:47:27,386 --> 00:47:28,345
Nein?
623
00:47:34,268 --> 00:47:38,063
„Nein“ trifft kaum zu
das hämische Geplänkel des Privatdetektivs.
624
00:47:38,146 --> 00:47:39,982
Wie wäre es mit „Scheiße, nein“?
625
00:47:40,774 --> 00:47:43,026
Da wartet jemand auf dich
im Penthouse.
626
00:47:45,237 --> 00:47:47,531
Warum lässt du die Leute immer wieder zu?
in mein Zimmer?
627
00:47:47,614 --> 00:47:49,700
Ich fürchte, ich hatte in dieser Angelegenheit keine Wahl.
628
00:48:23,317 --> 00:48:24,359
Warum bist du hier?
629
00:48:24,443 --> 00:48:26,695
Ich möchte wissen, welche Fortschritte Sie gemacht haben.
630
00:48:27,362 --> 00:48:28,947
Ich mache mir Sorgen um meinen Mann.
631
00:48:29,031 --> 00:48:32,117
Ihr Mann, der zahlt
um Huren in Licktown zu verprügeln.
632
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
Es ist eine komplizierte Sache...
633
00:48:36,330 --> 00:48:38,540
-...seit über einem Jahrhundert mit jemandem zusammen sein.
634
00:48:40,167 --> 00:48:42,753
Ich habe Laurens 21 Kinder geschenkt.
635
00:48:43,921 --> 00:48:46,048
Er hatte noch nie ein Kind mit jemand anderem als mir.
636
00:48:46,840 --> 00:48:49,801
Manchmal kann Komplexität anstrengend sein.
637
00:48:50,385 --> 00:48:52,054
Du faszinierst mich.
638
00:48:53,972 --> 00:48:56,266
Du kommst aus einer Zeit echter Tapferkeit ...
639
00:48:57,267 --> 00:48:58,727
echtes Risiko.
640
00:48:59,394 --> 00:49:01,521
Du bist alles, was diese Welt verloren hat.
641
00:49:03,065 --> 00:49:06,860
Du drehst deine Finger
Wenn du nervös bist, weißt du das?
642
00:49:08,487 --> 00:49:09,821
Warum sollte ich nervös sein?
643
00:49:10,405 --> 00:49:11,573
Es könnte Angst sein.
644
00:49:12,407 --> 00:49:15,494
Wenn ich Angst hätte,
Würden Sie mich retten, Herr Kovacs?
645
00:49:17,162 --> 00:49:18,664
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie sparen müssen.
646
00:49:22,334 --> 00:49:24,294
Warst du mit jemandem zusammen?
seit du dekantiert wurdest?
647
00:49:24,378 --> 00:49:25,462
Nicht das, worüber wir reden.
648
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Vielleicht ist das nicht der Fall
wovon du sprichst.
649
00:49:33,720 --> 00:49:35,305
Ich denke, das reicht.
650
00:49:35,389 --> 00:49:36,682
Genug?
651
00:49:37,724 --> 00:49:39,226
Es ist ein interessantes Wort.
652
00:49:39,309 --> 00:49:41,019
Ich kenne mich damit nicht aus.
653
00:49:42,938 --> 00:49:44,606
Haben Sie schon einmal von Empathin gehört?
654
00:49:46,441 --> 00:49:49,987
Merge9 auf der Straße.
Das heißt, wenn Sie es überhaupt bekommen können.
655
00:49:52,072 --> 00:49:53,949
Es ist ein biochemisches Pheromon.
656
00:49:55,534 --> 00:49:58,328
Bringt Körper miteinander in Kontakt.
657
00:50:01,039 --> 00:50:05,043
Diese Hülle ist auf dem neuesten Stand der Technik
Biochemtech von Nakamura Labs.
658
00:50:05,961 --> 00:50:09,464
Ich scheide Merge9 aus, wenn ich erregt bin.
659
00:50:14,094 --> 00:50:15,470
Es ist in meinem Speichel...
660
00:50:17,180 --> 00:50:18,557
in meinem Schweiß...
661
00:50:21,226 --> 00:50:22,936
in meiner Fotze.
662
00:50:52,048 --> 00:50:53,592
Kämpfe nicht dagegen.
663
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt.
664
00:51:17,073 --> 00:51:18,492
Ich hatte lustvolle Gedanken.
665
00:51:41,723 --> 00:51:45,685
Alles, was du fühlst... fühle ich.
666
00:51:46,436 --> 00:51:49,105
Und alles, was ich fühle, fühlst du.
667
00:51:51,399 --> 00:51:55,403
Ich habe schreckliche Dinge getan,
gewalttätige Dinge...
668
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
unverzeihliche Dinge.
669
00:52:04,538 --> 00:52:05,872
Was zum Teufel?
670
00:52:10,127 --> 00:52:11,586
Zum Teufel warst du?
671
00:52:20,762 --> 00:52:23,932
Ich habe meine Autorität missbraucht
aus egoistischen Gründen...
672
00:52:26,142 --> 00:52:28,979
verursachte Schmerz und Herzschmerz
als ich kein Recht hatte.
673
00:52:36,236 --> 00:52:37,529
Bitte verzeihen Sie mir.
674
00:52:55,797 --> 00:52:58,592
Die Momente des Friedens
das finden wir manchmal...
675
00:52:59,259 --> 00:53:03,722
Sie sind nichts anderes als Kriegsführung
dünn getarnt.
676
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Und manchmal kapitulieren...
677
00:53:08,727 --> 00:53:10,854
kann genauso brutal sein wie jeder Angriff.