1 00:03:28,625 --> 00:03:34,463 USM AURIGA MILITÆRT FORSKNINGSFARTØJ 2 00:03:36,592 --> 00:03:40,303 BESÆTNING: 42 MENIGE, SYV VlDENSKABSOFFICERER 3 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Min mor sagde altid, der ikke fandtes uhyrer. 4 00:04:09,583 --> 00:04:11,626 Ikke i virkeligheden. 5 00:04:13,712 --> 00:04:16,005 Men det gør der. 6 00:04:22,262 --> 00:04:24,972 Hun er helt perfekt. 7 00:04:52,668 --> 00:04:55,002 Forsigtig. 8 00:04:55,170 --> 00:04:57,546 To centimeter. 9 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Sådan. Sådan. 10 00:05:02,969 --> 00:05:06,972 Klar med amnionsvæsken. 11 00:05:11,937 --> 00:05:13,396 Og... 12 00:05:18,360 --> 00:05:20,027 der er den. 13 00:05:34,626 --> 00:05:37,670 Men vær forsigtig. 14 00:05:44,469 --> 00:05:46,053 Fy for den lede! 15 00:05:49,307 --> 00:05:51,517 Klemme. 16 00:05:52,185 --> 00:05:56,230 Hvad med hende? Kan vi holde hende i live? 17 00:05:56,398 --> 00:05:58,232 Hvordan har værten det? 18 00:05:58,400 --> 00:05:59,442 V ÆRT 19 00:06:00,110 --> 00:06:02,069 Hun har det godt. 20 00:06:05,198 --> 00:06:07,158 Sy hende sammen igen. 21 00:06:11,079 --> 00:06:13,372 Flot arbejde, alle sammen. 22 00:07:55,976 --> 00:08:01,313 - Hvordan har Nr. otte det i dag? - Lader til at trives. 23 00:08:01,481 --> 00:08:03,357 - Hvor godt? - Fremragende. 24 00:08:03,525 --> 00:08:06,902 Ud over alle forventninger. 25 00:08:08,321 --> 00:08:10,489 Se på arvævet. 26 00:08:13,618 --> 00:08:15,536 Se, hvor meget det er helet. 27 00:08:15,704 --> 00:08:18,622 - Er det kun tre dage gammelt? - Præcis. 28 00:08:18,790 --> 00:08:20,833 Det er fremragende. 29 00:08:21,001 --> 00:08:23,043 Det er virkelig fremragende. 30 00:08:24,963 --> 00:08:28,090 Dig kan vi være stolte af. 31 00:08:45,692 --> 00:08:48,360 Lad være. Der skete mig ikke noget. 32 00:08:49,446 --> 00:08:51,572 Prøv den her. 33 00:08:58,622 --> 00:09:01,290 - Hånd. - Tæt på. 34 00:09:01,458 --> 00:09:03,500 Handske. 35 00:09:13,261 --> 00:09:15,721 Nummer otte? 36 00:09:15,889 --> 00:09:18,807 - Frugt. - Flot. Kirsebær. 37 00:09:18,975 --> 00:09:21,810 - Det er helt uhørt. - Fuldstændig. 38 00:09:21,978 --> 00:09:26,982 Hun fungerer fuldt ud som voksen. 39 00:09:28,735 --> 00:09:31,570 - Hvad med hendes hukommelse? - Der er nogle huller. 40 00:09:31,738 --> 00:09:34,949 En vis mængde synapsedissonans. 41 00:09:35,116 --> 00:09:36,825 Hun er rundt på gulvet. 42 00:09:36,993 --> 00:09:42,498 Den har en biokemisk ubalance, der giver følelsesautisme... 43 00:09:42,666 --> 00:09:45,459 Lige et øjeblik. "Den" har minder. 44 00:09:45,627 --> 00:09:47,670 Hvorfor har "den" minder? 45 00:09:47,837 --> 00:09:50,506 Jeg vil gætte på, at det er nedarvede minder 46 00:09:50,674 --> 00:09:55,761 fra generationer af væsner, på samme måde som dens styrke. 47 00:09:55,929 --> 00:09:59,390 Og det højtudviklede instinkt. 48 00:09:59,683 --> 00:10:03,978 En uforudset fordel fra den genetiske krydsning. 49 00:10:04,980 --> 00:10:08,607 Nå, ja. Selvfølgelig. Hvor er jeg dum. 50 00:10:08,817 --> 00:10:14,196 Gensplejsningens uventede goder. At jeg dog ikke tænkte på det. 51 00:10:15,657 --> 00:10:18,117 Lad os prøve den her. 52 00:10:21,830 --> 00:10:23,914 Ripley? 53 00:10:29,004 --> 00:10:31,297 Hvad er der? 54 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 - Du vil vel ikke aflive hende? - Det kan du tro, jeg vil. 55 00:10:44,644 --> 00:10:46,770 General, det er ikke et problem. 56 00:10:46,938 --> 00:10:52,067 Ellen Ripley døde, da hun udryddede de væsner. Det var nær lykkedes for hende. 57 00:10:52,235 --> 00:10:54,403 Hun skulle nødig gå i krig igen. 58 00:10:54,571 --> 00:10:57,114 - Det sker ikke. - Vi siger ikke noget til hende. 59 00:10:57,282 --> 00:11:01,076 Nå, skal det nu være mig en trøst? 60 00:11:02,537 --> 00:11:06,582 Identifikation. 61 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 Prøv igen. 62 00:11:10,587 --> 00:11:12,838 Tak, General Perez. 63 00:11:13,006 --> 00:11:18,093 Ser hun skævt til mig bare én gang, bliver hun aflivet. 64 00:11:18,261 --> 00:11:23,891 I mine øjne er nummer otte bare et spildprodukt. 65 00:11:27,479 --> 00:11:30,689 Hendes højhed er hende, vi er ude efter. 66 00:11:30,857 --> 00:11:33,359 - Hvornår lægger hun æg? - Om et par dage. 67 00:11:33,526 --> 00:11:35,319 Måske mindre. 68 00:11:35,487 --> 00:11:39,156 - Vi har brug for lasten. - Jeg sagde jo, den er på vej. 69 00:12:17,445 --> 00:12:19,446 Bestik. 70 00:12:20,490 --> 00:12:23,826 - En pik. - Det er bestik. 71 00:12:27,747 --> 00:12:30,082 Hvor fik I... 72 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 Hvor fik vi dig fra? 73 00:12:40,135 --> 00:12:45,514 Det var svært. Vi brugte nedfrosne blodprøver fra Fiori 1 6, 74 00:12:45,682 --> 00:12:47,683 hvor du omkom. 75 00:12:47,851 --> 00:12:50,853 Vi genskabte dig. Klonede dig. 76 00:12:51,896 --> 00:12:54,189 Fiori 1 6. 77 00:12:56,276 --> 00:12:58,819 Siger det dig noget? 78 00:12:58,987 --> 00:13:01,738 Kan du huske noget? 79 00:13:03,032 --> 00:13:05,284 Vokser den? 80 00:13:07,162 --> 00:13:09,288 Meget hurtigt. 81 00:13:10,707 --> 00:13:14,793 - Det er en dronning. - Hvordan ved du det? 82 00:13:16,129 --> 00:13:18,422 Den vil lægge æg. 83 00:13:18,590 --> 00:13:20,549 I dør. 84 00:13:20,717 --> 00:13:23,218 Alle i firmaet dør. 85 00:13:23,386 --> 00:13:25,053 Firmaet? 86 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 Weyland-Yutani. Ripley ottes tidligere arbejdsgiver. 87 00:13:29,851 --> 00:13:35,230 Et terraformningsselskab. De havde kontrakt med militæret. 88 00:13:35,398 --> 00:13:39,234 De krakkede for årtier siden, Gediman. Længe før din tid. 89 00:13:39,402 --> 00:13:41,945 Blev opkøbt af Wal-Mart. 90 00:13:42,864 --> 00:13:45,240 En rigtig krigsformue. 91 00:13:46,284 --> 00:13:52,039 Du vil se, at meget har ændret sig siden din tid. 92 00:13:52,207 --> 00:13:54,583 Det tvivler jeg på. 93 00:13:54,751 --> 00:14:00,631 Vi famler ikke i blinde. Det her er militæret og ikke et grisk firma. 94 00:14:02,383 --> 00:14:05,344 Det er ét fedt. 95 00:14:06,513 --> 00:14:08,805 I dør alligevel. 96 00:14:10,725 --> 00:14:13,060 Hvordan har du det med det? 97 00:14:17,899 --> 00:14:20,275 Gid du forstod, hvad vi prøver at opnå. 98 00:14:20,443 --> 00:14:26,281 Artens potentiale er vidtrækkende: nye legeringer, nye vacciner. 99 00:14:26,449 --> 00:14:29,284 Ulig noget andet, vi har set i nogen anden verden. 100 00:14:29,452 --> 00:14:31,745 Du burde være meget stolt. 101 00:14:33,831 --> 00:14:35,541 Det er jeg skam også. 102 00:14:35,708 --> 00:14:38,252 Og selve dyret er 103 00:14:38,419 --> 00:14:40,462 formidabelt. 104 00:14:40,630 --> 00:14:44,925 Med ustyrligt potentiale. Når først vi altså får tæmmet det. 105 00:14:46,719 --> 00:14:49,513 Til at sidde pænt? Eller give pote? 106 00:14:49,681 --> 00:14:51,431 På plads? 107 00:14:52,016 --> 00:14:54,101 I kan ikke lære hende nye numre. 108 00:14:54,644 --> 00:14:58,146 Hvorfor ikke? Det gør vi jo med dig. 109 00:15:06,864 --> 00:15:13,287 FRAGTSKIBET BETTY BESÆTNING: SEKS. UREGISTRERET 110 00:15:14,289 --> 00:15:17,541 Nu skal du høre min adgangskode. 111 00:15:17,709 --> 00:15:21,003 S-K-R-Å-T-O-P. 112 00:15:21,170 --> 00:15:23,589 Vær sød at gentage det. 113 00:15:23,756 --> 00:15:25,924 Narrøv. 114 00:15:26,092 --> 00:15:29,678 Uanset hvor tit jeg ser det, 115 00:15:29,846 --> 00:15:35,100 gør synet af en kvinde, der er snøret godt fast til en stol, mig helt... 116 00:15:37,270 --> 00:15:38,812 Hvad? 117 00:15:38,980 --> 00:15:42,357 Bare sæt landingskurs 3-0. Og følg parallellen. 118 00:15:42,525 --> 00:15:45,277 - Det er ordnet, snuske. - Stor pige. 119 00:15:46,279 --> 00:15:49,489 Vil du have noget? 120 00:15:51,492 --> 00:15:56,079 - Hvad med en kop kaffe? - Ellers andet, mens din mund er varm? 121 00:15:56,247 --> 00:15:58,373 Lidt mælk. 122 00:16:00,793 --> 00:16:05,380 Hold raketmotorerne tændt til 600 meter. Lad os gøre dem lidt forskrækkede. 123 00:16:06,007 --> 00:16:07,382 Vriess. Call. 124 00:16:07,550 --> 00:16:09,843 Fandens, nu lander vi. 125 00:16:27,236 --> 00:16:29,112 AFMAGNETISER 126 00:16:34,077 --> 00:16:36,161 Call? 127 00:16:37,705 --> 00:16:41,124 Hvad har to tommelfingre, ét øje, 128 00:16:42,377 --> 00:16:44,461 lyserød tunge 129 00:16:45,546 --> 00:16:48,340 og boller helt vildt godt? 130 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 Hvad? 131 00:16:58,685 --> 00:17:02,437 To tommelfingre, ét øje, lyserød tunge 132 00:17:02,605 --> 00:17:05,440 og boller helt vildt godt? 133 00:17:24,502 --> 00:17:29,172 Så er det tid at besøge generalen. 134 00:17:29,340 --> 00:17:31,383 Herligt. Soldateræde. 135 00:17:31,551 --> 00:17:35,429 Det må vi nøjes med indtil videre. 136 00:17:35,596 --> 00:17:36,805 Ja. 137 00:17:37,014 --> 00:17:40,142 Hvis ellers de indfødte er venligtsindede. 138 00:17:40,309 --> 00:17:42,894 - Hvordan er det? - Godt. 139 00:17:43,771 --> 00:17:46,565 Forventer vi noget bøvl? 140 00:17:46,733 --> 00:17:50,736 Næppe fra Perez. Men man ved aldrig - vi har jo prøvet det før. 141 00:18:05,710 --> 00:18:08,420 Hvad fanden tænker du på? 142 00:18:08,588 --> 00:18:11,131 Jeg øver mig bare. 143 00:18:12,550 --> 00:18:15,260 Vriess klager jo ikke. 144 00:18:16,512 --> 00:18:18,680 Fandens. 145 00:18:18,848 --> 00:18:23,143 - Johner, dit røvhul. - Du kunne jo ikke mærke en pind. 146 00:18:28,524 --> 00:18:31,526 Du er godt klar over, at du er en indavlet narrøv, ikke? 147 00:18:37,116 --> 00:18:39,493 Jeg vil gerne have kniven igen. 148 00:18:46,209 --> 00:18:48,960 Glem det. 149 00:18:49,587 --> 00:18:52,339 Han har indhaleret for meget hjemmebryg. 150 00:18:54,717 --> 00:18:56,802 Kniven. 151 00:18:59,514 --> 00:19:01,389 Forpulede nar. 152 00:19:03,434 --> 00:19:10,440 Pas på. Du skal nok få lært, at mig tager man ikke røven på. 153 00:19:19,575 --> 00:19:25,372 Vi skal vist til at blande os med lidt finere folk. 154 00:20:10,668 --> 00:20:12,752 Jeg er "far". 155 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 Velkommen til USM "Auriga". 156 00:20:15,882 --> 00:20:19,467 Træd an til våbeninspektion. 157 00:20:19,635 --> 00:20:24,347 Rapporter venligst smitsomme sygdomme til lægeholdet. 158 00:20:24,515 --> 00:20:28,643 Der er ikke civil adgang til niveau syv til 1 2. 159 00:20:28,811 --> 00:20:31,605 Mange tak. 160 00:20:31,772 --> 00:20:33,523 Af sted. 161 00:20:36,235 --> 00:20:38,862 - Hænderne op. - Hvad? 162 00:20:39,780 --> 00:20:42,282 Hænderne op, tak. 163 00:20:51,000 --> 00:20:54,002 Våben er ikke tilladt om bord. 164 00:20:55,171 --> 00:20:57,589 Hjemmebryg. 165 00:20:58,716 --> 00:21:00,842 Det er meget farligere. 166 00:21:04,472 --> 00:21:07,933 Sikke en velkomst, Perez. Hvad fanden er meningen? 167 00:21:08,100 --> 00:21:11,519 Tror du, vi seks vil kapre dit skib? 168 00:21:11,687 --> 00:21:14,981 Jeg vil bare sikre mig, at dine idioter 169 00:21:15,149 --> 00:21:17,817 ikke bliver fulde og skyder hul i skuden. 170 00:21:17,985 --> 00:21:21,655 - Vi er trods alt ude i rummet. - Det siger du ikke! 171 00:21:21,822 --> 00:21:23,865 Hvordan går det? 172 00:21:31,540 --> 00:21:33,833 Vil du tjekke stolen? 173 00:21:38,381 --> 00:21:42,342 Elgyn, de var svære at få fingre i. 174 00:21:42,510 --> 00:21:44,511 Det var vores last også. 175 00:21:44,971 --> 00:21:48,431 Du skal vel ikke til at spille fattig? 176 00:21:48,599 --> 00:21:51,726 Jeg siger bare, at ikke mange bruger kontanter i dag. 177 00:21:51,894 --> 00:21:56,564 Kun dem, der har noget at skjule. Som nu dig selv. 178 00:21:56,732 --> 00:21:59,484 - Noget at drikke? - Altid. 179 00:22:04,073 --> 00:22:08,243 Det er et skud i tågen, men jeg gætter på, 180 00:22:08,995 --> 00:22:14,833 at det, du har gang i, ikke er godkendt af kongressen. 181 00:22:15,876 --> 00:22:21,047 Hvem er din nye "mand"? 182 00:22:22,675 --> 00:22:25,260 En lille pige, der leger sørøvere. 183 00:22:25,428 --> 00:22:27,679 Hun gør indtryk. 184 00:22:28,556 --> 00:22:30,724 Hun er værd at kneppe, hvad? 185 00:22:38,607 --> 00:22:42,110 Og tilmed ret god til at svinge en papegøjetang. 186 00:22:42,278 --> 00:22:45,739 Jeg tror, Vriess er varm på hende. 187 00:22:45,906 --> 00:22:50,618 En lækker sild som hende kan få en mand til at gå, hvis du forstår? 188 00:22:54,165 --> 00:22:59,669 Men jeg tror, hun er ret nysgerrig med hensyn til vores lille handel. 189 00:22:59,837 --> 00:23:04,716 Det er ikke så mærkeligt. Det virker også ret skummelt. 190 00:23:05,801 --> 00:23:08,470 Det er en militær operation. 191 00:23:08,637 --> 00:23:10,305 Ja? 192 00:23:10,473 --> 00:23:15,643 Det kan godt være, at jeg er galt afmarcheret, 193 00:23:15,811 --> 00:23:20,231 men de plejer ellers ikke at operere ude i grænselandet. 194 00:23:20,399 --> 00:23:22,817 Hvad vil du? Hvad fisker du efter? 195 00:23:22,985 --> 00:23:24,819 Mig? 196 00:23:24,987 --> 00:23:27,030 Et par dages kost og logi. 197 00:23:27,198 --> 00:23:32,243 Vriess tager gerne et par reservedele. Hvis altså ikke det gør noget. 198 00:23:32,411 --> 00:23:35,163 Det er helt i orden. 199 00:23:35,331 --> 00:23:38,792 - Der er lige et par regler. - Regler. 200 00:23:40,961 --> 00:23:47,634 Hverken dig eller dine tvivlsomme besætningsmedlemmer 201 00:23:48,177 --> 00:23:51,971 nærmer jer afspærrede områder. 202 00:23:52,598 --> 00:23:54,682 Regel nummer to. 203 00:23:56,393 --> 00:23:59,771 Ingen ballade, eksemplarisk opførsel. 204 00:24:00,773 --> 00:24:06,820 - Ingen slåskampe. - Ingen slåskampe? 205 00:24:35,349 --> 00:24:39,519 Kør lasten til laboratoriet, område G. 206 00:24:40,646 --> 00:24:43,022 Følg markeringerne. 207 00:24:43,190 --> 00:24:45,567 Ikke nogen svinkeærinder. 208 00:24:56,495 --> 00:24:58,997 Laststatus: Stabil. 209 00:24:59,164 --> 00:25:01,749 Livsformer intakte. 210 00:25:01,917 --> 00:25:04,544 Stasis er konstant. 211 00:25:16,932 --> 00:25:21,436 Civil adgang forbud til laboratoriet. 212 00:25:21,604 --> 00:25:23,521 Tak. 213 00:26:35,511 --> 00:26:38,096 Gider du lige? 214 00:26:38,263 --> 00:26:40,139 Jeg elsker bare høje piger. 215 00:26:40,599 --> 00:26:41,933 Hvordan står det til? 216 00:26:42,351 --> 00:26:45,520 Hvad med at spille én mod én? 217 00:26:51,443 --> 00:26:53,277 Du er hurtig, tøs. 218 00:26:54,863 --> 00:26:56,364 Sådan. 219 00:27:17,469 --> 00:27:21,639 Hvis basket er for kedeligt, kan vi spille lidt horisontalt? 220 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Kom så. Stik mig bolden. 221 00:27:47,416 --> 00:27:50,418 Jeg kan en anden leg. 222 00:27:50,836 --> 00:27:52,587 Du er den. 223 00:28:06,977 --> 00:28:08,311 Ripley! 224 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 Ripley. 225 00:28:16,528 --> 00:28:18,362 Nu har du moret dig nok. 226 00:28:21,950 --> 00:28:24,035 Hvad fanden er du for en? 227 00:28:34,296 --> 00:28:40,551 - Hun er jo et rent rovdyr. - Ja, vi er meget stolte af hende. 228 00:29:55,836 --> 00:30:01,299 Så er det sidste chance for at bestille dette samlerobjekt... 229 00:30:01,508 --> 00:30:06,304 Fy for flæk, hvad har du kommet i? Batterisyre? 230 00:30:06,471 --> 00:30:08,639 Det giver en god farve. 231 00:32:15,767 --> 00:32:19,437 Nå, du er nok lærenem. 232 00:32:19,604 --> 00:32:22,648 - Her er et godt tilbud... - Fedt program. 233 00:32:22,816 --> 00:32:28,529 Det er festknive fra Opsprætterforeningens leverandør. 234 00:32:28,697 --> 00:32:34,910 Et stålfrit blad, der er perfekt til enhver brug. 235 00:32:35,078 --> 00:32:40,958 Skaftet er af ægte antik krydsfiner, behandlet med... 236 00:32:41,585 --> 00:32:45,129 Hallo, det er altså svært at få fingre i. 237 00:32:45,297 --> 00:32:47,965 Skrid dog med dig. 238 00:32:53,722 --> 00:32:56,474 - Fedt. - Undskyld. 239 00:32:56,641 --> 00:33:01,479 Hvis kællinger ikke kan tåle mosten, skal de sgu holde sig væk. 240 00:33:01,646 --> 00:33:03,356 Møgsæk. 241 00:33:27,297 --> 00:33:29,882 Identifikation. 242 00:33:35,013 --> 00:33:37,013 Prøv igen. 243 00:33:46,149 --> 00:33:49,151 Tak, General Perez. 244 00:34:28,233 --> 00:34:30,067 Slår du mig så ihjel eller hvad? 245 00:34:32,696 --> 00:34:34,738 Det nytter jo ikke noget. 246 00:34:34,906 --> 00:34:37,074 De har skåret den ud af dig. 247 00:34:37,242 --> 00:34:40,411 Hvor er den? Er den om bord? 248 00:34:42,122 --> 00:34:44,415 Mener du mit "barn"? 249 00:34:46,126 --> 00:34:51,255 Hvis de har fjernet den, hvorfor holder de dig så i live? 250 00:34:51,423 --> 00:34:55,551 Af nysgerrighed. Jeg er det sidste nye skrig. 251 00:35:04,644 --> 00:35:08,272 Jeg kan stoppe det. 252 00:35:08,940 --> 00:35:12,443 Jeg kan gøre en ende på smerten og mareridtet. Andet kan jeg ikke tilbyde. 253 00:35:20,869 --> 00:35:25,372 Hvorfor skulle jeg dog give dig lov til det? 254 00:35:29,336 --> 00:35:31,128 Hvem er du? 255 00:35:31,296 --> 00:35:34,757 Ripley, Ellen, løjtnant. 256 00:35:34,925 --> 00:35:37,927 Number 36706. 257 00:35:39,804 --> 00:35:42,556 Ellen Ripley døde for 200 år siden. 258 00:35:43,934 --> 00:35:45,142 Du kan ikke være hende. 259 00:35:47,312 --> 00:35:49,688 Kan jeg ikke? 260 00:35:56,279 --> 00:36:00,282 - Hvem er jeg? - Du er en ting - noget kunstigt. 261 00:36:00,450 --> 00:36:03,410 De lavede dig sgu da på et laboratorium. 262 00:36:03,954 --> 00:36:06,539 Og nu har de taget den ud af dig. 263 00:36:06,706 --> 00:36:08,874 Ikke det hele. 264 00:36:14,839 --> 00:36:17,341 Jeg kan mærke den. 265 00:36:17,509 --> 00:36:20,219 Bag øjnene. 266 00:36:20,387 --> 00:36:22,930 Jeg kan høre den bevæge sig. 267 00:36:26,851 --> 00:36:29,395 Du må stoppe den, før den slipper ud. 268 00:36:33,650 --> 00:36:35,693 Det er for sent. 269 00:36:35,986 --> 00:36:38,445 Du kan ikke stoppe den. 270 00:36:38,613 --> 00:36:40,698 Det er uundgåeligt. 271 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 Ikke så længe, jeg er her. 272 00:36:46,621 --> 00:36:48,998 Du slipper aldrig levende herfra. 273 00:36:50,041 --> 00:36:52,751 Jeg er ligeglad. 274 00:36:52,919 --> 00:36:54,712 Ja? 275 00:36:57,215 --> 00:36:59,633 Jeg kan stoppe det. 276 00:37:06,224 --> 00:37:09,143 Skynd dig væk. 277 00:37:09,311 --> 00:37:11,437 De leder efter dig. 278 00:37:23,199 --> 00:37:28,162 Det var en rigtig dårlig idé. Hvor er hendes venner? 279 00:37:28,330 --> 00:37:32,875 - De er i messen, sir. - Find dem! Stille. 280 00:37:33,251 --> 00:37:37,838 - Hvad fanden foregår her? - Det stinker af baghold. 281 00:37:38,923 --> 00:37:42,092 Hvor er den anden? Ham med stolen? 282 00:37:42,260 --> 00:37:45,471 Du rører mig ikke. Nogensinde. 283 00:37:46,348 --> 00:37:49,933 - Hvad er så det her? - Sig, hvem I arbejder for! 284 00:37:50,101 --> 00:37:53,312 - Wren, de er ikke indblandet. - I hvad? 285 00:37:53,521 --> 00:37:56,357 Ved du, hvad straffen er for terrorisme? 286 00:37:56,524 --> 00:37:59,485 Mine folk er ikke terrorister. Har du noget at sige? 287 00:37:59,653 --> 00:38:04,239 Jeg skider på, om du vidste noget om det. Du bragte en terrorist om bord. 288 00:38:04,407 --> 00:38:07,660 For min skyld kan I dø sammen med hende. 289 00:38:09,788 --> 00:38:11,997 Er det forstået? 290 00:38:13,958 --> 00:38:16,168 Ja. 291 00:38:16,336 --> 00:38:18,295 Jeg har forstået det. 292 00:38:20,965 --> 00:38:22,091 Christie. 293 00:38:30,558 --> 00:38:31,850 Stands. 294 00:38:40,151 --> 00:38:42,403 Stop. Smid våbnene. 295 00:38:42,570 --> 00:38:46,323 Smid det lort fra dig. Eller jeg blæser knoppen af ham. 296 00:38:46,491 --> 00:38:51,412 - Det kan jeg ikke. De sidder fast. - Jeg mener det fandeme. 297 00:38:51,621 --> 00:38:54,790 I er anholdt for våbenindsmugling 298 00:38:54,958 --> 00:38:57,835 og for drab. 299 00:38:58,002 --> 00:39:00,003 - Rend mig! - Smid våbnene. 300 00:39:06,344 --> 00:39:08,387 Er alle uskadt? 301 00:39:11,182 --> 00:39:14,017 Rolig nu, basse-dreng. 302 00:39:14,185 --> 00:39:19,022 Vagt! Der er ballade i messen. 303 00:39:19,190 --> 00:39:21,859 Hvis du lyver for mig, 304 00:39:23,653 --> 00:39:26,613 skærer jeg halsen over på dig og lader dig dø. 305 00:39:26,823 --> 00:39:28,490 Det er vagten... 306 00:39:28,658 --> 00:39:30,325 Vi kan ikke høre jer. 307 00:39:30,493 --> 00:39:33,328 Vi kan ikke høre jer. Gentag. 308 00:39:33,496 --> 00:39:34,538 Gentag venligst. 309 00:41:08,758 --> 00:41:10,634 Gediman! 310 00:41:10,802 --> 00:41:13,512 Han foretager eksperimenter, hvor han avler... 311 00:41:13,680 --> 00:41:18,559 - Skyd den sladrehank. - Hør nu. Han avler en fremmed race. 312 00:41:18,726 --> 00:41:21,770 Slipper den ud, vil pesten på Lacerta 313 00:41:21,938 --> 00:41:24,982 - være den rene folkedans, for fanden. - Hold kæft. 314 00:41:27,652 --> 00:41:28,861 Hør efter. 315 00:41:30,530 --> 00:41:33,615 Sikkerhedsovertrædelse. 316 00:41:33,783 --> 00:41:36,326 Laboratoriet, niveau 1 5. 317 00:42:30,632 --> 00:42:34,301 Tilbage til "Betty". Lægen og bassen kan følge os derhen. 318 00:42:34,469 --> 00:42:36,595 - Hvad med Vriess? - Hul i ham. 319 00:42:47,774 --> 00:42:49,733 Advarsel. 320 00:42:49,901 --> 00:42:53,111 Uautoriseret adgang til bur 3. 321 00:42:53,279 --> 00:42:56,740 Uautoriseret adgang til bur 5, 322 00:42:56,908 --> 00:43:00,327 7, 8 og 1 0. 323 00:43:00,495 --> 00:43:02,704 - Af sted!. - Evakuering. 324 00:43:02,872 --> 00:43:05,791 - Af sted. - Evakuering. 325 00:43:16,135 --> 00:43:18,470 Det er ikke en øvelse. 326 00:43:27,772 --> 00:43:30,148 - Evakuering. - Ind med dig. 327 00:43:31,275 --> 00:43:34,861 Advarsel! Ikke-menneskelige væsner sporet. 328 00:43:35,571 --> 00:43:38,699 På niveau 21 og 23. 329 00:43:39,450 --> 00:43:41,118 27. 330 00:43:41,285 --> 00:43:42,619 14. 331 00:43:42,787 --> 00:43:44,955 Niveau 38. 332 00:43:45,123 --> 00:43:47,249 Niveau 39. 333 00:43:49,127 --> 00:43:53,296 Evakuering. Går straks til redningskapslerne. 334 00:43:53,464 --> 00:43:55,465 Det er ikke en øvelse. 335 00:43:55,675 --> 00:43:58,343 Mange tak. 336 00:45:05,036 --> 00:45:08,121 Jeg skal give dig huller, din snotklat. 337 00:45:13,044 --> 00:45:14,211 Af sted! 338 00:45:14,378 --> 00:45:16,922 Sidste redningskapsel klar til afgang. 339 00:45:23,387 --> 00:45:24,387 Af sted. 340 00:45:24,555 --> 00:45:27,307 Fuldfør evakuering nu. 341 00:45:34,315 --> 00:45:35,982 Nej! 342 00:45:36,484 --> 00:45:37,651 Granat. 343 00:46:31,330 --> 00:46:33,790 Alarm! 344 00:46:33,958 --> 00:46:36,126 Evakuering er ikke fuldført. 345 00:46:37,128 --> 00:46:40,797 Civile i område H. 346 00:46:40,965 --> 00:46:45,468 Advarsel: Fartøjet er ikke beboeligt. 347 00:46:53,102 --> 00:46:56,479 Kom så. Af sted! 348 00:48:16,894 --> 00:48:20,730 Elgyn? Elgyn, hvor er du? 349 00:48:29,407 --> 00:48:32,117 Elgyn, hvor er du? 350 00:48:34,787 --> 00:48:36,387 Elgyn! 351 00:49:16,787 --> 00:49:19,831 -Åh Gud. Elgyn! -Elgyn? 352 00:49:19,999 --> 00:49:24,377 Elgyn? 353 00:49:25,129 --> 00:49:26,671 Tag det roligt, Hillard. 354 00:49:26,839 --> 00:49:30,050 - Giv mig lige en hånd. - Hjælp ham op. 355 00:49:30,217 --> 00:49:32,969 - Lad os få ham op. - Flyt dig. 356 00:49:33,804 --> 00:49:34,804 Pis! 357 00:49:34,972 --> 00:49:38,308 - Hvordan fanden er det sket? - Hvad er det for noget? 358 00:49:44,315 --> 00:49:46,608 - Ned. - Hvad fanden er det? 359 00:49:46,776 --> 00:49:49,402 Lad være med at skyde. Den står foran skroget. 360 00:49:51,989 --> 00:49:55,325 - Hvad er det? - Kom, så skrider vi. 361 00:49:55,493 --> 00:49:56,493 Tilbage. 362 00:49:59,997 --> 00:50:01,164 Så er vi smuttet. 363 00:50:01,332 --> 00:50:02,707 Kom. 364 00:50:03,209 --> 00:50:04,918 Åbn så den dør! 365 00:50:05,086 --> 00:50:10,090 Vi kan ikke åbne døren. 366 00:50:14,261 --> 00:50:18,598 - Vi må tilbage. - Jeg skal ikke tilbage. Det kan l gøre. 367 00:50:43,999 --> 00:50:45,708 Hvad fanden...? 368 00:50:48,212 --> 00:50:51,005 Var det, som du havde håbet? 369 00:50:52,174 --> 00:50:54,092 Lad ham være. 370 00:51:03,310 --> 00:51:05,979 Hvad gør vi nu? 371 00:51:06,147 --> 00:51:09,315 Fortsætter. Ser at få røven med os. 372 00:51:09,483 --> 00:51:11,734 Hvad nu, hvis der er flere? 373 00:51:11,902 --> 00:51:15,738 Jeg synes, vi skal blive her. Lad soldaterne ordne dem. 374 00:51:15,906 --> 00:51:20,201 - Hvor fanden er soldaterne? - De er døde. 375 00:51:20,369 --> 00:51:23,246 - Så har vi ikke brug for den skid mere. - Tilbage. 376 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Det kan du selv. - Hold op! 377 00:51:25,166 --> 00:51:26,791 Du bestemmer ikke her. 378 00:51:29,587 --> 00:51:32,463 Den tingest, der dræbte min makker, 379 00:51:32,631 --> 00:51:36,092 er det dit lille kæledyrsprojekt? 380 00:51:36,260 --> 00:51:39,512 - Lad mig nakke ham. - Jeg burde lade ham gøre det. 381 00:51:39,930 --> 00:51:44,350 Hvor mange af dem er der? 382 00:51:44,518 --> 00:51:45,518 1 2. 383 00:51:48,397 --> 00:51:50,440 1 2? 384 00:51:50,608 --> 00:51:52,208 1 2. 385 00:51:56,697 --> 00:51:58,531 Der kommer flere. 386 00:52:00,159 --> 00:52:05,413 Hvem skal man kneppe for at slippe væk herfra? 387 00:52:08,125 --> 00:52:11,586 Den første del kan jeg godt hjælpe dig med, men... 388 00:52:13,422 --> 00:52:14,631 Af sted. 389 00:52:14,798 --> 00:52:18,051 Vent lidt. Hun var vært for uhyrerne. 390 00:52:18,219 --> 00:52:21,346 Wren klonede hende, fordi hun havde en indeni sig. 391 00:52:21,513 --> 00:52:23,223 Hun er ikke menneske, 392 00:52:23,974 --> 00:52:27,310 men en del af hans eksperiment. Hun falder os i ryggen. 393 00:52:27,478 --> 00:52:30,855 - Jeg vil skide på, hvad hun er. - Det er for stor en risiko. 394 00:52:31,023 --> 00:52:33,274 - Vi må efterlade hende. - Hun skal med. 395 00:52:33,817 --> 00:52:37,195 - Vi kan ikke stole på hende. - Jeg stoler ikke på nogen. 396 00:52:41,492 --> 00:52:46,162 Hvis vi skal overleve, må vi holde sammen. Enige? 397 00:52:57,508 --> 00:52:59,175 Vi må af sted. 398 00:52:59,677 --> 00:53:01,594 Det er ikke slut endnu. Vi skal ud til "Betty". 399 00:53:30,582 --> 00:53:33,042 Alle tiders souvenir. 400 00:53:41,176 --> 00:53:44,971 - Tænk, at du gjorde det. - Gjorde hvad? 401 00:53:45,139 --> 00:53:49,559 - Dræbte en. Som at dræbe dit eget barn. - Den var i vejen. 402 00:54:13,709 --> 00:54:14,834 Åh, mand. 403 00:54:19,256 --> 00:54:22,133 Hvem troede I, det var? Julemanden? 404 00:54:23,093 --> 00:54:26,095 Jeg troede, du var færdig. 405 00:54:26,597 --> 00:54:28,931 Hvor er Elgyn? 406 00:54:32,770 --> 00:54:35,480 - Fandens. - Sæt, det vrimler med dem i "Betty"? 407 00:54:35,647 --> 00:54:38,691 Aktiviteten var i sektor F. Hvorfor skulle de flytte sig? 408 00:54:38,901 --> 00:54:44,072 Det gør de ikke. Sender de nogen, bliver det hertil... 409 00:54:45,282 --> 00:54:47,283 ...hvor maden er. 410 00:54:47,576 --> 00:54:51,579 Hvis vi skal have tid nok, må vi skrotte krøblingen. 411 00:54:53,665 --> 00:54:56,334 - Med al respekt. - Det er okay. 412 00:54:56,502 --> 00:54:58,461 Vi efterlader ikke nogen. 413 00:54:59,046 --> 00:55:01,255 Ikke engang dig. 414 00:55:02,758 --> 00:55:06,969 - Hvad er hurtigste vej ud? - Fragtelevatoren efter køletårnet. 415 00:55:07,137 --> 00:55:10,473 Det fører helt ned til niveau et. 416 00:55:10,641 --> 00:55:14,727 - Lige tilbage til anløbsbroen. - Det lyder godt. Det gør vi. 417 00:55:16,146 --> 00:55:18,481 Vi bevæger os. 418 00:55:18,649 --> 00:55:22,318 - Hvad? - Skibet bevæger sig. Jeg kan mærke det. 419 00:55:22,820 --> 00:55:26,239 Det kan man da ikke mærke. 420 00:55:27,825 --> 00:55:31,327 - Hun har ret. - Skibet har fløjet siden angrebet. 421 00:55:31,495 --> 00:55:34,163 Det er en standardprocedure. 422 00:55:34,331 --> 00:55:38,376 Hvis der opstår problemer, flyver fartøjet automatisk hjem til basen. 423 00:55:38,544 --> 00:55:41,170 Havde I tænkt jer at fortælle os det? 424 00:55:41,338 --> 00:55:43,506 Der var ingen, der spurgte. 425 00:55:43,674 --> 00:55:46,008 Hvor er "hjem"? 426 00:55:48,637 --> 00:55:50,930 Til Jorden. 427 00:55:51,098 --> 00:55:53,224 - Storartet. - Røvhul. 428 00:55:53,392 --> 00:55:56,853 Jorden? Så vil jeg hellere blive her. 429 00:55:57,646 --> 00:56:00,898 - Hvornår er vi fremme? - Om næsten tre timer. 430 00:56:01,066 --> 00:56:03,109 Vi må sprænge skibet i luften. 431 00:56:03,277 --> 00:56:05,987 Det gør du ikke. 432 00:56:06,822 --> 00:56:09,282 Ikke mens vi er om bord. 433 00:56:09,450 --> 00:56:12,660 Når vi er væk, kan du gøre, hvad du vil. 434 00:56:14,538 --> 00:56:17,623 Jorden, mand. Sikke et skodsted. 435 00:56:25,591 --> 00:56:27,467 Fri bane. 436 00:56:33,724 --> 00:56:35,641 Hey, Ripley. 437 00:56:39,396 --> 00:56:44,025 Jeg har hørt, du har mødt dem før. 438 00:56:44,193 --> 00:56:47,528 Det stemmer. 439 00:56:47,696 --> 00:56:51,240 Hvad gjorde du så? 440 00:56:53,911 --> 00:56:55,870 Jeg døde. 441 00:57:22,231 --> 00:57:24,273 Ikke den vej. 442 00:57:29,780 --> 00:57:31,531 Ripley. 443 00:57:38,121 --> 00:57:40,289 Kom. 444 00:57:42,501 --> 00:57:45,545 Vi har ikke tid til at se på seværdighederne. 445 00:57:50,133 --> 00:57:52,468 Lad være. 446 00:59:54,049 --> 00:59:55,591 Dræb... 447 00:59:56,593 --> 00:59:57,593 mig. 448 01:00:07,771 --> 01:00:10,064 Dræb mig. 449 01:01:51,917 --> 01:01:54,210 Lad være. 450 01:02:01,510 --> 01:02:03,844 Lad være med hvad? 451 01:02:15,607 --> 01:02:18,275 Hvad er problemet? 452 01:02:18,443 --> 01:02:20,444 Det er sgu da spild af krudt. 453 01:02:20,612 --> 01:02:22,238 Kom så. 454 01:02:24,366 --> 01:02:26,617 Det må være noget, piger gør. 455 01:03:36,354 --> 01:03:39,690 Drømmer jeg, eller er det ikke det lort, vi kom med? 456 01:03:39,858 --> 01:03:42,443 Det er det lige præcis. 457 01:03:43,361 --> 01:03:46,989 Her stinker. Lad os komme videre. 458 01:04:16,770 --> 01:04:19,063 Lad mig være. 459 01:04:22,692 --> 01:04:24,526 Smid den stang. 460 01:04:24,694 --> 01:04:26,946 Gør det så! 461 01:04:33,078 --> 01:04:35,329 Hvem er I? 462 01:04:35,872 --> 01:04:38,457 - Hvad er der sket? - Slap af. 463 01:04:38,625 --> 01:04:43,295 Vi skal bare langt væk fra spøgelseskibet her, 464 01:04:43,463 --> 01:04:45,547 Hvilket skib? 465 01:04:46,841 --> 01:04:48,884 Hvor er jeg? 466 01:04:49,052 --> 01:04:52,721 Jeg var frosset ned, ikke? På vej til Xarem. 467 01:04:52,889 --> 01:04:55,391 Vi skulle arbejde i nikkelværket. 468 01:04:55,558 --> 01:04:58,852 Jeg vågnede op... Jeg ved, jeg ikke fatter en brik. 469 01:05:02,565 --> 01:05:05,526 Jeg så forfærdelige ting. 470 01:05:06,236 --> 01:05:10,447 Du kommer med os. Her er for farligt for dig. 471 01:05:20,750 --> 01:05:22,334 Efterlad ham. 472 01:05:22,502 --> 01:05:25,504 Fuck dig. Vi efterlader ham ikke. 473 01:05:25,672 --> 01:05:29,550 Han har inden i sig. Jeg kan lugte den. 474 01:05:32,512 --> 01:05:34,304 Inden i mig? 475 01:05:36,016 --> 01:05:38,559 Hvad er der inden i mig? 476 01:05:38,727 --> 01:05:42,021 Jeg skal fandeme ikke have udklækket flere. 477 01:05:42,188 --> 01:05:46,066 - Det er for risikabelt. - Hvad er der inden i mig? 478 01:05:46,234 --> 01:05:50,029 - Vi kan ikke efterlade ham her. - Du kom for at aflive dem. 479 01:05:50,196 --> 01:05:52,781 - Hvad er der inden i mig? - Kan du ikke stoppe det? 480 01:05:52,949 --> 01:05:56,994 - Vi har ikke tid. - Ikke her. Laboratoriet er ødelagt. 481 01:05:57,162 --> 01:05:58,370 Jeg kan skyde ham. 482 01:05:58,538 --> 01:06:01,457 I nakken. Smertefrit. Det er nok det bedste. 483 01:06:01,666 --> 01:06:05,335 - Indeni? - Vi gør noget andet. 484 01:06:05,503 --> 01:06:07,629 Hvad fanden er der inden i mig? 485 01:06:07,797 --> 01:06:10,007 En parasit. 486 01:06:12,052 --> 01:06:14,428 Et fremmedlegeme. 487 01:06:18,975 --> 01:06:22,102 Du har et uhyre i brystkassen. 488 01:06:22,270 --> 01:06:25,355 De kaprede dit fartøj 489 01:06:25,523 --> 01:06:30,360 og solgte din frostboks til ham der. 490 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Og ham plantede et væsen inden i dig. 491 01:06:33,740 --> 01:06:35,824 Det er en led satan. 492 01:06:36,701 --> 01:06:40,996 Om et par timer flænser den sig ud gennem din brystkasse, 493 01:06:41,790 --> 01:06:43,665 og så dør du. 494 01:06:49,380 --> 01:06:51,882 Har du nogen spørgsmål? 495 01:06:58,014 --> 01:06:59,973 Hvem er du? 496 01:07:01,601 --> 01:07:04,686 Jeg er uhyrets mor. 497 01:07:07,690 --> 01:07:11,110 Fryser vi ham på "Betty", kan lægen fjerne den senere. 498 01:07:11,277 --> 01:07:14,655 - Det er fint. - Hvornår er du begyndt at bestemme? 499 01:07:14,823 --> 01:07:16,782 Siden du begyndte at være et skvat. 500 01:07:16,950 --> 01:07:19,201 Slap så af. 501 01:07:27,210 --> 01:07:31,213 Okay, du kommer med os. Måske overlever du. 502 01:07:31,631 --> 01:07:34,424 Hvis du så meget som ryster, bliver du skudt. 503 01:07:35,218 --> 01:07:37,302 Så rykker vi. 504 01:07:48,106 --> 01:07:50,732 Det er vildt kaos. Er det den eneste udvej? 505 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 Vi må skrotte stolen. 506 01:07:56,573 --> 01:07:58,615 Det ved jeg. 507 01:07:58,783 --> 01:08:02,995 - Kawlang-manøvre, ikke? - Som i de gode gamle dage. 508 01:08:08,960 --> 01:08:11,253 Det må være køletårnene. 509 01:08:11,421 --> 01:08:13,839 Nogen må have åbnet for ventilerne. 510 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Det kan uhyrerne da ikke have gjort, vel? 511 01:08:28,605 --> 01:08:31,190 Vi er nederst i skibet. 512 01:08:31,357 --> 01:08:34,526 Vi må gå gennem kabyssen. Cirka 30 meter. 513 01:08:34,694 --> 01:08:37,196 Til elevatoren på den anden side. 514 01:08:38,656 --> 01:08:41,491 - Jeg kan ikke lide det. - Hvem kan det? 515 01:08:43,119 --> 01:08:47,247 - Pis! - Er du sikker på afstanden? 516 01:08:47,415 --> 01:08:48,624 Ja. 517 01:08:49,834 --> 01:08:53,170 Er du klar til en dukkert? 518 01:09:02,430 --> 01:09:07,559 - Virker våbnene under vandet? - Det er engangsvåben. De kan klare det. 519 01:09:07,727 --> 01:09:09,144 Engangsvåben? 520 01:09:13,566 --> 01:09:15,984 Dem har jeg hørt om. 521 01:09:17,946 --> 01:09:20,906 - Hvor mange runder har du? - 20. 522 01:09:21,074 --> 01:09:25,577 Krydsslebne patroner giver store huller, selvom patronerne er en mindre kaliber. 523 01:09:25,745 --> 01:09:26,954 Fedt nok. 524 01:09:28,790 --> 01:09:31,917 Mordere kan lide dem, fordi man smider dem væk bagefter. 525 01:09:32,085 --> 01:09:35,128 Jeg ville da ikke smide sådan et minde væk. 526 01:09:37,006 --> 01:09:40,801 Behøver jeg sige, at I skal holde vejret? 527 01:09:45,765 --> 01:09:47,474 Christie, gør mig en tjeneste. 528 01:09:47,725 --> 01:09:52,187 Når vi kommer op igen, så lad være med at svømme rygsvømning. 529 01:13:26,569 --> 01:13:28,361 Kors i røven! 530 01:13:40,708 --> 01:13:44,878 Det er en fælde! De ligger sgu i baghold. 531 01:14:50,736 --> 01:14:52,320 Distephano. 532 01:15:12,633 --> 01:15:15,844 Det går ikke. Giv mig dit våben. 533 01:15:16,887 --> 01:15:19,514 Du er alt for naiv. 534 01:15:19,682 --> 01:15:21,282 Nej! 535 01:15:40,870 --> 01:15:44,581 Du slog hende ihjel, dit svin! 536 01:15:48,711 --> 01:15:51,254 Jeg nakker dig. 537 01:15:52,673 --> 01:15:55,008 Luk døren. 538 01:16:10,358 --> 01:16:12,692 Christie! Kravl til. 539 01:16:12,860 --> 01:16:14,778 Kravl til. Kom så. 540 01:16:15,196 --> 01:16:17,072 Kom så. 541 01:16:17,239 --> 01:16:21,910 Den er gået i baglås. Kom nu! 542 01:16:55,111 --> 01:16:57,237 Slip min fod, din møgkælling. 543 01:17:10,084 --> 01:17:11,876 Johner! 544 01:17:12,044 --> 01:17:14,129 Slip mig. 545 01:17:15,798 --> 01:17:17,841 Johner! 546 01:17:21,512 --> 01:17:23,513 Dø, din skiderik. 547 01:17:25,641 --> 01:17:27,350 Gør det nu. 548 01:17:44,535 --> 01:17:46,953 Fed fest, hvad? 549 01:18:15,608 --> 01:18:21,362 Christie! 550 01:18:21,530 --> 01:18:22,947 Nej! 551 01:18:23,115 --> 01:18:27,452 Christie! 552 01:18:27,745 --> 01:18:31,039 Hvad laver du? Lad være med det. 553 01:18:31,373 --> 01:18:32,415 Lad være. 554 01:18:32,750 --> 01:18:35,251 Vi kan godt. 555 01:18:35,628 --> 01:18:37,170 Nej! 556 01:18:41,759 --> 01:18:43,134 Fandens. 557 01:19:30,599 --> 01:19:32,433 Denne vej. 558 01:19:35,980 --> 01:19:37,105 Kom så. 559 01:19:42,278 --> 01:19:44,112 Hvor er jeg glad for at se dig. 560 01:19:44,280 --> 01:19:46,990 Jeg troede, han ramte dig. Er du kommet noget til? 561 01:19:47,157 --> 01:19:48,908 Jeg har det fint. 562 01:19:49,326 --> 01:19:52,620 - Har du panserdragt på? - Kom så. 563 01:19:52,788 --> 01:19:55,623 Jeg så dig blive ramt i brystet. 564 01:20:17,354 --> 01:20:19,647 Er du robot? 565 01:20:20,566 --> 01:20:24,068 Det var satans. Call er fuld af overraskelser. 566 01:20:24,236 --> 01:20:28,239 Jeg burde have vidst det. Du var alt for menneskelig. 567 01:20:28,407 --> 01:20:30,867 Jeg troede, de syntetiske var logiske. 568 01:20:31,035 --> 01:20:33,411 Men du er jo psykopat. 569 01:20:33,579 --> 01:20:37,123 - Er du robot? - Andengenerationsrobot, ikke? 570 01:20:38,334 --> 01:20:40,460 Du er en Auton. 571 01:20:40,628 --> 01:20:43,713 Robotter designet af robotter, ikke? 572 01:20:45,466 --> 01:20:49,928 Nå, ja. De skulle puste nyt liv i den syntetiske industri. 573 01:20:50,095 --> 01:20:52,180 Men de blev dens undergang i stedet. 574 01:20:52,973 --> 01:20:55,475 De kan ikke lide at tage mod ordrer. 575 01:20:55,643 --> 01:20:57,769 Regeringen kaldte dem tilbage. 576 01:20:57,937 --> 01:21:03,399 Jeg har godt hørt, at nogle af dem slap væk. 577 01:21:03,567 --> 01:21:06,736 Jeg troede aldrig, jeg skulle møde en. 578 01:21:06,904 --> 01:21:10,281 Hun er altså brødrister. 579 01:21:10,991 --> 01:21:13,076 Kan vi så komme videre? 580 01:21:14,954 --> 01:21:18,247 - Hvornår lander vi? - Om to timer. 581 01:21:18,415 --> 01:21:21,876 Har du en tang? Måske skal hun smøres lidt. 582 01:21:22,044 --> 01:21:24,003 Ingen adgang. 583 01:21:24,171 --> 01:21:28,091 - Tænk, at jeg nær kneppede den. - Du har da kneppet robotter før. 584 01:21:28,258 --> 01:21:31,010 Hvis Wren når computeren, er det ude med os. 585 01:21:31,178 --> 01:21:34,430 - Vi må finde en terminal. - Der er ingen konsol på her. 586 01:21:34,598 --> 01:21:37,308 - Vi må vende om. - Det kan vi ikke. 587 01:21:37,476 --> 01:21:40,728 - Og jeg har ikke Wrens adgangskoder. - Hjælp mig lige. 588 01:21:46,318 --> 01:21:47,777 Det kan jeg ikke. 589 01:21:47,945 --> 01:21:52,740 Du er den nye model robotter. Du kan hacke ind i computeren herfra. 590 01:21:52,908 --> 01:21:55,243 Vi brændte alle sammen vores modem. 591 01:21:55,411 --> 01:21:59,247 Du kan gøre det manuelt, det ved du godt. 592 01:21:59,999 --> 01:22:03,334 Der er indgangsporte i kapellet. 593 01:22:11,510 --> 01:22:15,179 - Er du programmeret til det? - Tving mig ikke til det. 594 01:22:15,347 --> 01:22:18,349 Tving mig ikke til at tvinge dig. 595 01:22:18,517 --> 01:22:23,813 Jeg vil ikke derind. Jeg føler mig flydende indeni. 596 01:22:23,981 --> 01:22:28,276 Det må du leve med. Du kan sprænge skibet, før det når Jorden 597 01:22:28,944 --> 01:22:31,279 og dræbe dem alle sammen. 598 01:22:40,664 --> 01:22:43,374 Bare lad os slippe ud først. 599 01:22:46,545 --> 01:22:48,504 - Fandens. - Har du fundet noget? 600 01:22:48,672 --> 01:22:50,381 Vent lidt. 601 01:22:54,720 --> 01:22:58,639 Lækage i sektor 7 og 3. 602 01:22:58,807 --> 01:23:00,850 Sektor 9 er ustabil. 603 01:23:02,269 --> 01:23:04,729 Motorerne kører på 41 procent. 604 01:23:04,897 --> 01:23:08,066 Ankomst til Jorden: 86 minutter. 605 01:23:08,233 --> 01:23:10,318 Vi brugte for meget energi. 606 01:23:10,486 --> 01:23:14,405 Jeg kan ikke sprænge det i luften. 607 01:23:14,573 --> 01:23:16,157 Så få det til at styrte. 608 01:23:29,838 --> 01:23:32,173 Jeg har det fint. 609 01:23:34,093 --> 01:23:35,635 Virkelig. 610 01:23:36,512 --> 01:23:37,845 Jeg har det udmærket. 611 01:23:39,932 --> 01:23:42,141 Landingsvinkel beregnet. 612 01:23:42,309 --> 01:23:47,271 Ny destination: 7-6-0-4-0-3. Ubeboet kvadrant. 613 01:23:47,898 --> 01:23:52,485 Bremsesystemet er deaktiveret. Deceleration øges. 614 01:23:53,403 --> 01:23:57,156 Nedslag om 43 minutter og otte sekunder. 615 01:23:59,159 --> 01:24:01,410 Prøv at give os fri bane til "Betty". 616 01:24:02,371 --> 01:24:04,247 Og få dens motorer i gang. 617 01:24:34,403 --> 01:24:37,363 Vent. 618 01:24:40,993 --> 01:24:44,412 Nødprocedure iværksat i terminal 45V, niveau et. 619 01:24:48,083 --> 01:24:50,293 Wren. Han er næsten henne ved "Betty". 620 01:25:03,765 --> 01:25:07,310 "Far", lokaliser strømtabet. Rapporter. 621 01:25:09,688 --> 01:25:13,191 "Far"? "Far"? 622 01:25:18,322 --> 01:25:21,115 "Far" er død, din narrøv. 623 01:25:24,578 --> 01:25:30,291 Uvedkommende i niveau 1 . Alle væsner til niveau 1 , omgående. 624 01:25:30,459 --> 01:25:32,501 Du er nok ondsindet. 625 01:25:36,882 --> 01:25:38,799 Pokkers. 626 01:25:38,967 --> 01:25:41,135 - Lad mig se. - Lad være med at røre mig. 627 01:25:41,303 --> 01:25:43,554 Kom. 628 01:25:43,722 --> 01:25:46,307 Du synes nok, det er ret morsomt. 629 01:25:47,517 --> 01:25:52,688 Der er meget, der virker sjovt, men egentlig er det ikke ret sjovt. 630 01:26:00,656 --> 01:26:02,740 Hvorfor vil du leve videre? 631 01:26:05,202 --> 01:26:07,745 Hvordan kan du holde dig selv ud? 632 01:26:09,581 --> 01:26:12,166 Jeg har ikke andet valg. 633 01:26:15,254 --> 01:26:17,838 Men du er da lidt menneske. 634 01:26:19,091 --> 01:26:20,675 Jeg er bare... 635 01:26:20,842 --> 01:26:22,176 Se på mig. 636 01:26:23,095 --> 01:26:25,346 Jeg er ulækker. 637 01:26:27,015 --> 01:26:29,433 Hvad ville du? 638 01:26:29,601 --> 01:26:31,769 Slå dig ihjel. Har du glemt det? 639 01:26:31,937 --> 01:26:33,938 Før tilbagekaldelsen 640 01:26:34,106 --> 01:26:37,108 trængte jeg ind i hovedcomputeren. 641 01:26:37,276 --> 01:26:41,362 Alle regeringens svinestreger er noteret derinde. 642 01:26:41,530 --> 01:26:46,075 Alt om dig, væsnerne og besætningen fra "Betty". 643 01:26:46,243 --> 01:26:49,287 Lykkedes det, ville det blive deres undergang. 644 01:26:49,454 --> 01:26:54,667 - Hvorfor tænker du dog på dem? - Fordi jeg er programmeret til det. 645 01:26:55,377 --> 01:26:57,670 Er du programmeret til at været en idiot? 646 01:26:58,922 --> 01:27:01,048 Er du den nye idiot-robot? 647 01:27:02,217 --> 01:27:03,467 Kom nu. 648 01:27:05,554 --> 01:27:08,097 Jeg kunne ikke lade dem gøre det. 649 01:27:08,265 --> 01:27:11,851 Jeg kunne ikke lade dem udslette sig selv. 650 01:27:12,019 --> 01:27:14,061 Forstår du det? 651 01:27:17,357 --> 01:27:19,150 Det gjorde jeg engang. 652 01:27:19,318 --> 01:27:22,111 Jeg prøvede at redde folk. 653 01:27:23,071 --> 01:27:25,614 Det gik ikke. 654 01:27:25,782 --> 01:27:28,326 Der var en pige. 655 01:27:30,912 --> 01:27:33,748 Hun havde mareridt. 656 01:27:33,915 --> 01:27:36,667 Jeg prøvede at hjælpe hende. 657 01:27:36,835 --> 01:27:38,919 Hun døde. 658 01:27:40,005 --> 01:27:42,923 Nu kan jeg ikke engang huske hendes navn. 659 01:27:47,637 --> 01:27:49,680 Så er vi der snart. 660 01:27:49,848 --> 01:27:51,891 Ja. 661 01:27:53,477 --> 01:27:58,564 - Drømmer du? - Vi har nerveprocessorer. 662 01:27:59,483 --> 01:28:03,027 Når jeg sover, drømmer jeg om dem. Den. 663 01:28:03,195 --> 01:28:04,820 Hver eneste nat. 664 01:28:04,988 --> 01:28:07,281 Over det hele. Inden i mig. 665 01:28:07,449 --> 01:28:10,701 Jeg plejede at være bange for at drømme, men ikke længere. 666 01:28:10,869 --> 01:28:13,287 Hvorfor ikke? 667 01:28:13,455 --> 01:28:20,336 Fordi uanset hvor uhyggelige drømmene er, er det altid meget værre, når jeg vågner. 668 01:28:22,923 --> 01:28:25,966 - Nu er der ikke så langt. - Jeg er dødtræt. 669 01:28:26,134 --> 01:28:27,510 Sov når du er død. 670 01:28:39,064 --> 01:28:41,398 Det ser ikke for godt ud, vel? 671 01:28:42,109 --> 01:28:43,859 Jeg tror, vi er tæt på reden. 672 01:28:44,027 --> 01:28:47,113 - Så lad os gå en anden vej. - Det har vi ikke tid til. 673 01:28:47,280 --> 01:28:49,281 - Vi har 90 minutter. - Ikke længere. 674 01:28:49,699 --> 01:28:51,242 Hvad? 675 01:28:51,409 --> 01:28:54,328 - Hvad har du gjort, robot? - Kom nu. 676 01:28:54,496 --> 01:28:58,874 Hvis du vil dø hos dine søskende, er det helt fint med mig. 677 01:28:59,042 --> 01:29:01,210 Men jeg vil overleve. 678 01:29:01,419 --> 01:29:06,173 Hvis plastikpigen laver numre, slår jeg hende ihjel. 679 01:29:07,300 --> 01:29:08,592 Slår jeg dig ihjel. 680 01:29:08,760 --> 01:29:12,429 Fes den ind på lystavlen? Eller skal du have det i et diagram? 681 01:29:13,265 --> 01:29:15,057 Hey! 682 01:29:17,561 --> 01:29:19,687 Vil du have en souvenir mere? 683 01:29:26,987 --> 01:29:29,780 - Hvor langt er der? - 90 meter. 684 01:29:41,001 --> 01:29:42,601 Ripley? 685 01:29:47,048 --> 01:29:49,133 Kom. 686 01:29:49,301 --> 01:29:51,635 Vi skal af sted. 687 01:29:53,138 --> 01:29:57,016 Jeg kan høre dem. De er tæt på. 688 01:29:58,059 --> 01:30:00,186 Det er dronningen. 689 01:30:00,979 --> 01:30:03,439 Hun lider. 690 01:30:06,443 --> 01:30:10,988 Ripley! 691 01:30:11,156 --> 01:30:12,907 Vent. 692 01:30:35,180 --> 01:30:36,555 Kors! 693 01:30:49,694 --> 01:30:54,782 Vi må videre. Vi kan kun håbe, at hun dør hurtigt. 694 01:30:54,950 --> 01:30:57,785 Kom så. 695 01:30:57,953 --> 01:31:02,206 - Det kan ikke være rigtigt. - Det har jeg sagt hele dagen. 696 01:31:59,597 --> 01:32:00,848 Nu er det op til dig, Call. 697 01:32:01,016 --> 01:32:04,810 Du skal logge ind i computeren igen og åbne lugen. 698 01:32:15,447 --> 01:32:18,574 Lad os lægge Purvis i fryseren nu. 699 01:32:18,742 --> 01:32:20,784 Okay, kammerat. 700 01:32:21,745 --> 01:32:23,537 Så er det sengetid. 701 01:32:30,920 --> 01:32:35,299 Rører I jer, får robotten en kugle for panden. 702 01:32:36,259 --> 01:32:40,637 - Tag deres våben. - Ikke for noget, men du kan rende mig. 703 01:32:40,805 --> 01:32:45,809 Fint. Så dræber jeg hende, og du dræber mig. Så dør alle, 704 01:32:45,977 --> 01:32:47,561 og ingen vender hjem. 705 01:32:47,812 --> 01:32:50,773 Smid så de våben! 706 01:32:54,611 --> 01:32:58,739 Nu kobler den syntetiske tæve sig til "Aurigas" computer 707 01:32:59,491 --> 01:33:04,244 og flyver os hjem i henhold til standardproceduren. 708 01:33:04,662 --> 01:33:06,955 -Nej, hun gør ikke. -Er du splittertosset? 709 01:33:07,123 --> 01:33:09,375 Vil du have de kryb med til Jorden? 710 01:33:09,542 --> 01:33:13,462 - Har du slet intet lært i dag? - Nu taler kloge-Åge. 711 01:33:14,631 --> 01:33:18,592 - Hvis du ikke... - Holder du aldrig kæft? 712 01:33:30,647 --> 01:33:32,272 Hvorfor er der ingen, der lytter til mig? 713 01:34:16,317 --> 01:34:20,988 Jeg har jo sagt, at alt var normalt i starten. Dronningen lagde sine æg. 714 01:34:21,156 --> 01:34:25,742 Men så begyndte hun at ændre sig. Der kom en ekstra cyklus til, så... 715 01:34:28,705 --> 01:34:30,414 Så... 716 01:34:34,752 --> 01:34:38,046 denne gang er der ingen værtskrop. 717 01:34:38,214 --> 01:34:40,591 Der er ingen æg. 718 01:34:40,758 --> 01:34:44,428 Der er kun hendes livmoder 719 01:34:44,596 --> 01:34:47,306 og væsnet inden i hende. 720 01:34:47,474 --> 01:34:53,937 Det er Ripleys gave til hende: et menneskeligt forplantningssystem. 721 01:34:54,105 --> 01:34:57,399 Nu føder hun for dig. 722 01:34:57,567 --> 01:35:01,904 Og nu er hun fuldkommen! 723 01:36:27,031 --> 01:36:30,367 Du er... 724 01:36:30,785 --> 01:36:36,832 en smuk sommerfugl. 725 01:37:04,819 --> 01:37:05,902 Nej! 726 01:37:10,908 --> 01:37:12,367 Nej. 727 01:38:06,923 --> 01:38:08,632 Se. 728 01:38:08,800 --> 01:38:13,512 Din smukke lille baby. 729 01:38:14,597 --> 01:38:16,807 Se, den tror, du er dens mor. 730 01:38:22,188 --> 01:38:23,788 Kom. 731 01:38:53,845 --> 01:38:58,306 Civilt fartøj klargjort. Nødafgang autoriseret. 732 01:39:02,353 --> 01:39:06,815 Hun er klar. Jeg åbner "Aurigas" luftsluse. Udløser anløbsklamperne. 733 01:39:07,024 --> 01:39:12,362 Jeg skal bare lige finde udløseren til løfteraketten. 734 01:39:17,702 --> 01:39:20,495 Kan I overhovedet flyve? 735 01:39:34,761 --> 01:39:38,221 I er klar til afgang. 736 01:39:40,308 --> 01:39:41,933 Ripley. 737 01:40:11,255 --> 01:40:14,800 - Jeg troede, du var død. - Det tror folk så tit. 738 01:40:14,967 --> 01:40:21,264 - Hvorfor er vi her endnu? - Jeg leder efter den manuelle udløser. 739 01:40:21,933 --> 01:40:23,391 Vor herre bevares. 740 01:40:23,559 --> 01:40:25,435 Du husker nok godt. Må jeg? 741 01:40:25,603 --> 01:40:28,271 - Ripley er tilbage. - Er det den? 742 01:40:29,482 --> 01:40:31,608 Kan du flyve den her? 743 01:40:31,776 --> 01:40:35,028 Hvad? Den er sgu da endnu ældre, end jeg er. 744 01:40:35,196 --> 01:40:38,573 Fandens. Der er stadig noget galt. Lastlugen. 745 01:40:38,741 --> 01:40:41,701 - Jeg lukkede. - Jeg har lavet den 1 1 7 gange allerede. 746 01:40:41,869 --> 01:40:44,496 Nu skal jeg. 747 01:41:06,310 --> 01:41:12,899 Vi nærmer os Jordens atmosfære. Afgang mulig om 46 sekunder. 748 01:41:14,318 --> 01:41:17,237 Vi må af sted. 749 01:41:18,614 --> 01:41:20,323 Call. 750 01:41:22,910 --> 01:41:24,703 Vi må af sted nu. 751 01:41:29,375 --> 01:41:33,795 Afgang mulig om 20 sekunder. 752 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 ADVARSEL STATUS - LUGE ÅBEN 753 01:41:36,841 --> 01:41:40,343 Hold godt fast. Vi er skredet. 754 01:41:56,027 --> 01:41:57,527 Kom så. 755 01:42:10,708 --> 01:42:13,251 Den falder da fra hinanden. 756 01:42:13,419 --> 01:42:16,087 Trykket er ustabilt. 757 01:42:20,593 --> 01:42:23,845 Hjælp Call med at slå pumpen til. 758 01:42:51,248 --> 01:42:52,290 Distephano? 759 01:43:13,896 --> 01:43:15,981 Få så fart på. 760 01:43:16,148 --> 01:43:19,275 Jeg er ikke mekaniker, Jern-Henrik. 761 01:43:19,443 --> 01:43:22,070 Jeg tæsker mest folk. 762 01:43:22,238 --> 01:43:23,321 Pis! 763 01:43:23,489 --> 01:43:25,782 Call! 764 01:43:25,950 --> 01:43:28,785 Kom tilbage. 765 01:43:29,745 --> 01:43:32,414 Call! Call! 766 01:43:33,666 --> 01:43:37,085 Ripley. Hey, Ripley! 767 01:43:41,966 --> 01:43:46,052 Hvor fanden er du? Kom så i gang. 768 01:43:46,220 --> 01:43:49,764 - Hvad skal jeg gøre? - Tag håndtagene. 769 01:44:04,280 --> 01:44:06,156 Slip hende. 770 01:45:43,420 --> 01:45:45,588 Ripley! 771 01:46:12,533 --> 01:46:14,450 Undskyld. 772 01:46:44,523 --> 01:46:48,860 USM "Auriga" styrter om fem sekunder. Fire. 773 01:46:49,820 --> 01:46:51,070 Tre. 774 01:46:51,238 --> 01:46:53,573 To. Et. 775 01:46:53,741 --> 01:46:54,782 Tak. 776 01:47:19,600 --> 01:47:21,809 - Hvad er det, der brænder? - Os. 777 01:47:24,271 --> 01:47:26,231 Pis. Du har ret. 778 01:48:46,979 --> 01:48:49,480 Så det er altså Jorden. 779 01:48:51,442 --> 01:48:53,526 Det er Jorden. 780 01:48:56,864 --> 01:48:58,948 Jeg har aldrig været her før. 781 01:49:03,329 --> 01:49:07,790 Militæret kommer sikkert snart rendende. 782 01:49:07,958 --> 01:49:10,585 Dem er du nok ikke så vild efter at møde. 783 01:49:10,753 --> 01:49:12,795 Ikke ligefrem. 784 01:49:13,797 --> 01:49:19,093 Man kan sikkert hurtigt blive væk heromkring, hvis man vil. 785 01:49:19,887 --> 01:49:21,971 Hvad synes du? 786 01:49:22,139 --> 01:49:24,932 Hvad skal vi gøre? 787 01:49:25,100 --> 01:49:27,143 Det ved jeg ikke. 788 01:49:28,479 --> 01:49:30,855 Jeg er selv fremmed her. 789 01:49:50,055 --> 01:49:54,255 anoXmous