1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 2 00:00:40,832 --> 00:00:43,001 {\an8}KUZEY HAMGYONG İLİ, KUZEY KORE 3 00:00:51,718 --> 00:00:53,636 {\an8}BÖLÜM 4 4 00:00:53,720 --> 00:00:56,181 {\an8}GEUMGANG YETİM HAVASI 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,808 {\an8Tanıştığımıza memnun oldum. 6 00:00:58,892 --> 00:01:01,811 {\an8Ben Binbaşı Ri Eung Ryeong 7 00:01:01,895 --> 00:01:03,563 {\an8Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin Kore. 8 00:01:03,646 --> 00:01:06,900 {\an8}En çevik olduğunuzu duydum 9 00:01:06,983 --> 00:01:09,569 {\an8}ve fiziksel olarak formda olan öğrenciler burada. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,572 {\an8}Eğer aralarında en iyisi olduğunuzu düşünüyorsanız 11 00:01:13,156 --> 00:01:16,201 ve üye olmak istiyorum Cumhuriyetin atletik birliklerinin, 12 00:01:16,284 --> 00:01:17,452 ileri adım atın. 13 00:01:19,370 --> 00:01:21,122 Üye olursam; 14 00:01:21,206 --> 00:01:22,582 karnımı doyurabilecek miyim? 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,751 Olacaksın. 16 00:01:28,630 --> 00:01:30,840 GENÇ DEVRİMCİLER ÖĞRENME-İLK DOKTRİNİ 17 00:01:38,431 --> 00:01:39,766 Masaları hareket ettirin. 18 00:01:45,855 --> 00:01:46,940 Geçen tek kişi sensin. 19 00:01:48,316 --> 00:01:49,359 Bana adını söyle. 20 00:01:52,779 --> 00:01:53,863 Park Yeong Gwang efendim. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,406 Onu arabaya götürün. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Evet efendim. 23 00:02:08,086 --> 00:02:09,337 O da geçer. 24 00:02:10,171 --> 00:02:11,381 Bir Cumhuriyet savaşçısı 25 00:02:11,965 --> 00:02:14,467 böyle bir kararlılığa sahip olması gerekir. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,471 Hey. 27 00:02:19,472 --> 00:02:20,807 Adınız ne? 28 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Kim... 29 00:02:36,072 --> 00:02:38,158 DEVRİMCİ RUHLA SİLAHLANMIŞ 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,959 Dik durun! Dikkat! 31 00:02:48,543 --> 00:02:51,838 Hepiniz resmi üye oldunuz Özel Harekat Birimi'nin 32 00:02:51,921 --> 00:02:55,258 Demokratik Halk Cumhuriyeti'nin Kore'nin. 33 00:02:55,341 --> 00:02:56,676 Amacımız 34 00:02:56,759 --> 00:02:58,678 Güney'e sızmak 35 00:02:58,761 --> 00:03:01,514 ve kafaları geri getir önde gelen yetkililerinin! 36 00:03:03,308 --> 00:03:05,268 Onları işkence odasına götürün. 37 00:03:05,351 --> 00:03:09,188 -Biz halkın ordusuyuz -Biz halkın ordusuyuz 38 00:03:09,272 --> 00:03:12,692 - ve inanç ve inancın savaşçıları. - ve inanç ve inancın savaşçıları. 39 00:03:12,775 --> 00:03:13,610 Durmak! 40 00:03:16,529 --> 00:03:18,823 Hala düşünüyorsun burası atletik birlik mi? 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 Bu cehennem. 42 00:03:20,658 --> 00:03:22,535 Ya hayatta kalacaksın ve bir ajan haline gel, 43 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 yoksa ölürsün ve domuz yemi olursun! 44 00:03:24,829 --> 00:03:26,247 Ya biri ya da diğeri. 45 00:03:27,206 --> 00:03:28,041 66 numara. 46 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Adın ne? 47 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Hatırlamıyorum efendim. 48 00:03:36,424 --> 00:03:37,300 73 numara. 49 00:03:38,509 --> 00:03:40,178 Adın ne? 50 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 Kim... 51 00:03:43,514 --> 00:03:46,184 Sadece soyadımın Kim olduğunu biliyorum. 52 00:03:47,268 --> 00:03:49,604 Bu piç hâlâ anlayamadı. 53 00:03:51,314 --> 00:03:53,942 Vahşi hayvanların isimleri yoktur! 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,696 Hiçbirinizin adı veya soyadı yok. 55 00:03:58,780 --> 00:03:59,948 Anlıyor musunuz? 56 00:04:00,031 --> 00:04:01,199 Yapıyor musun?! 57 00:04:06,162 --> 00:04:10,625 - Canımız pahasına savunun! - Canımız pahasına savunun! 58 00:04:10,708 --> 00:04:13,419 - Canımız pahasına savunun! - Canımız pahasına savunun! 59 00:04:13,503 --> 00:04:15,755 - Canımız pahasına savunun! - Canımız pahasına savunun! 60 00:04:15,838 --> 00:04:17,632 - Acele etmek! Buraya gelin! - Canımız pahasına savunun! 61 00:04:17,715 --> 00:04:18,549 Şu anda! 62 00:04:18,633 --> 00:04:19,884 Acele etmek! 63 00:04:20,802 --> 00:04:21,761 Bir araya getirin! 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,890 - Acele etmek! - Hızlandırın. 65 00:04:29,477 --> 00:04:30,436 Acele etmek! 66 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Ateş! 67 00:04:49,372 --> 00:04:51,416 PROVOKATİF DÜZENLERİ EZİN GÜNEY KORELİ KUKLALARIN! 68 00:05:03,761 --> 00:05:04,637 Yeterli. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 66 numara. 70 00:05:07,765 --> 00:05:10,351 sen gerçekten Cumhuriyetin en iyi savaşçısı. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,061 Tebrikler. 72 00:05:32,332 --> 00:05:33,416 Unut gitsin. 73 00:05:34,083 --> 00:05:34,917 Al onu. 74 00:05:35,418 --> 00:05:37,420 Bunu sana acıdığımdan vermiyorum. 75 00:05:37,503 --> 00:05:39,630 Benim için kaybetmeye devam ediyorsun 76 00:05:39,714 --> 00:05:42,091 yani merak ediyordum eğer yeterince yemediğin içinse. 77 00:05:43,009 --> 00:05:44,010 Kaybol. 78 00:05:44,093 --> 00:05:46,846 Hadi. Aynı yetimhanedeniz. 79 00:05:51,059 --> 00:05:53,436 Gururun yolunuza çıkmasına izin vermeyin yoldaşlar arasında. 80 00:05:53,519 --> 00:05:55,104 Seni piç! 81 00:05:55,188 --> 00:05:57,315 Git kendi yüzünü doldur! 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,525 O ikisi yine iş başında! Onları durdurun! 83 00:05:59,609 --> 00:06:01,694 - Kes şunu! - Durmak! 84 00:06:01,778 --> 00:06:03,821 - Hey, dur! - Bırak onu! 85 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 - Dur artık! - O piç! 86 00:06:06,282 --> 00:06:08,034 SAVAŞA HAZIRLIK DEVRİMCİ BİR GÖREVDİR 87 00:06:10,536 --> 00:06:11,370 Sonraki. 88 00:06:57,083 --> 00:07:00,044 … 85 NUMARA, 18 NUMARA, 44 NUMARA 89 00:07:56,225 --> 00:08:00,104 Bu operasyon ortak bir operasyondur 90 00:08:00,188 --> 00:08:02,148 yani daha büyük bir ödülle birlikte geliyor. 91 00:08:02,773 --> 00:08:04,358 Başarıyla tamamlayacaksınız 92 00:08:05,151 --> 00:08:08,237 ve kahramanlar olarak ülkemize dönelim. 93 00:08:09,655 --> 00:08:12,533 - Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti! - Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti! 94 00:09:00,456 --> 00:09:03,918 {\an8}GANGWON İLİ, KORE CUMHURİYETİ 95 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Bekle. 96 00:10:57,698 --> 00:11:00,409 Kardeşiniz en iyi ajandı 97 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 bu birim şimdiye kadar hiç görmedi. 98 00:11:03,162 --> 00:11:05,164 Fakat bir görev sırasında 99 00:11:05,247 --> 00:11:07,750 pisliğin teki onu sırtından bıçakladı 100 00:11:08,376 --> 00:11:09,794 ve onu öldürdüm. 101 00:11:34,318 --> 00:11:36,737 O fare piç hain 102 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 tüm yoldaşlarını öldürdü, 103 00:11:39,698 --> 00:11:42,660 66 sayısını kardeşinden çaldın, 104 00:11:42,743 --> 00:11:45,538 ve Güney'in kucak köpeği oldu! 105 00:11:49,625 --> 00:11:50,459 Yeong Gwang! 106 00:11:51,085 --> 00:11:52,002 Yeong Gwang! 107 00:11:52,086 --> 00:11:55,214 Yeong Gwang! 108 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 Beni geride bırakma! 109 00:11:57,091 --> 00:11:57,925 - Yeong Gwang! - Beni bekle! 110 00:11:58,008 --> 00:11:59,802 Başarılı olacağıma söz veriyorum ve senin için geri dön! 111 00:11:59,885 --> 00:12:00,761 Hayatta kalın! 112 00:12:00,845 --> 00:12:02,972 Hayatta kalmak zorundasın, tamam mı? 113 00:12:03,055 --> 00:12:05,182 - Beni bekle Gang Seong! - Yeong Gwang! 114 00:12:07,893 --> 00:12:10,479 Yeong Gwang! 115 00:12:11,147 --> 00:12:12,523 Yeong Gwang! 116 00:12:29,623 --> 00:12:31,542 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 117 00:12:38,799 --> 00:12:40,384 İşte buradasın. 118 00:12:44,847 --> 00:12:46,098 Sahte 66. 119 00:12:56,150 --> 00:12:57,902 Lanet olsun. 120 00:13:32,144 --> 00:13:33,354 Kıpırdama! 121 00:13:33,437 --> 00:13:34,313 Eller yukarı. 122 00:13:34,813 --> 00:13:35,648 Eller yukarı! 123 00:13:40,027 --> 00:13:41,070 Silahı yere bırak. 124 00:13:43,614 --> 00:13:45,157 Zaman kesinlikle değişti. 125 00:13:47,701 --> 00:13:48,953 - Bekle, yavaşla. - Neden? 126 00:13:50,621 --> 00:13:52,706 İşte ipucu. 127 00:13:52,790 --> 00:13:55,668 Yavaş, yavaş. 128 00:13:56,293 --> 00:13:57,461 Onu yere koy dedim. 129 00:14:09,139 --> 00:14:10,099 Eller başının üstünde. 130 00:14:10,683 --> 00:14:11,725 Dizlerinin üstüne çök. 131 00:14:13,894 --> 00:14:17,856 Kim bu keskin insanlar Teşekkür etmek ister miyim? 132 00:14:19,942 --> 00:14:21,569 Kadın benim iş arkadaşımdır. 133 00:14:21,652 --> 00:14:22,903 ve adam… 134 00:14:24,154 --> 00:14:25,406 yerel kuru temizlemecimin sahibidir. 135 00:14:26,031 --> 00:14:26,866 Ne? 136 00:14:28,450 --> 00:14:31,704 Şaşırmış gibi görünmüyorsun yani sanırım zaten biliyordun. 137 00:14:34,206 --> 00:14:37,126 Birinin beni izlemesini bekliyordum. 138 00:14:39,003 --> 00:14:40,129 Teslim olmanızı öneririm… 139 00:14:42,214 --> 00:14:43,591 66 numara. 140 00:14:45,926 --> 00:14:47,511 Bay Kim. 141 00:14:47,595 --> 00:14:49,930 Sözleşmeni ihlal ettin hükümetle birlikte. 142 00:14:50,014 --> 00:14:50,848 Lütfen teslim olun. 143 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Min-ji... 144 00:14:55,895 --> 00:14:57,313 kaçırıldı. 145 00:14:58,105 --> 00:14:59,857 Lütfen onu bulana kadar bekleyin. 146 00:14:59,940 --> 00:15:02,776 Bunu yaptıktan sonra teslim olacağım. 147 00:15:06,780 --> 00:15:07,865 Sana söz veriyorum. 148 00:15:12,870 --> 00:15:14,038 Hayır, bekle… 149 00:15:14,121 --> 00:15:15,664 Bay Kim! 150 00:15:16,165 --> 00:15:17,124 Bay Kim! 151 00:17:06,483 --> 00:17:07,735 İyi misin? Ne kadar kötü? 152 00:17:10,029 --> 00:17:11,113 Kurşun geçirmez yelek… 153 00:17:11,822 --> 00:17:13,198 Öldüğünü sanıyordum! 154 00:17:13,282 --> 00:17:14,491 Kalkmama yardım et. 155 00:17:15,909 --> 00:17:16,910 Acele et ve dışarı çık. 156 00:17:17,536 --> 00:17:18,829 Az önce vuruldum! 157 00:17:18,912 --> 00:17:20,831 Bu kadar ağlayan bir bebek olma! 158 00:17:20,914 --> 00:17:22,082 Bu yakın bir karardı. 159 00:17:36,096 --> 00:17:37,347 Nasıl meşgul kalacağını kesinlikle biliyorsun. 160 00:17:37,973 --> 00:17:39,391 Ne zaman vuruldun? 161 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 Han-soo, travma setin var mı? 162 00:17:43,437 --> 00:17:45,481 Arkanın altında olmalı… 163 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Hadi bir hastaneye gidelim. 164 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Sorun değil, sadece bir sıyrık. 165 00:17:49,568 --> 00:17:50,527 Devam etmek. 166 00:17:51,028 --> 00:17:51,862 Sadece git. 167 00:17:52,529 --> 00:17:55,532 Az önce yandan bir kurşunla vuruldun. 168 00:17:56,366 --> 00:17:59,244 Otlatılmak hâlâ önemli vurulmak gibi değil mi? 169 00:18:03,415 --> 00:18:05,209 İyi olacağından emin misin? 170 00:18:05,292 --> 00:18:07,586 Tam burada! Beni burada bırak. 171 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 Evet, tam burada. 172 00:18:09,046 --> 00:18:10,506 Bu iyi. Teşekkür ederim! 173 00:18:11,006 --> 00:18:12,132 Hey! 174 00:18:12,216 --> 00:18:13,092 Hey! 175 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 Kanama durdu mu? 176 00:18:16,261 --> 00:18:18,097 Durmak! 177 00:18:24,311 --> 00:18:25,312 HAYIR! 178 00:18:28,732 --> 00:18:29,733 Neler oluyor? 179 00:18:31,110 --> 00:18:32,027 O serseri… 180 00:18:32,111 --> 00:18:33,445 Neden küçüksün... 181 00:18:33,529 --> 00:18:34,696 Neredeyse beni öldürüyordun! 182 00:18:34,780 --> 00:18:36,031 Nesin sen, kahrolası bir geyik mi? 183 00:18:36,115 --> 00:18:38,700 - Bana çarptın! Hissettim! - Neden birdenbire böyle ortaya çıksın ki? 184 00:18:38,784 --> 00:18:40,494 Önce konuşayım! Hey! 185 00:18:40,577 --> 00:18:42,871 Neler oluyor? Min-ji'ye ne oldu? O nerede? 186 00:18:42,955 --> 00:18:43,789 Kim bu piçler? 187 00:18:43,872 --> 00:18:45,040 Onlar kim?! 188 00:18:45,124 --> 00:18:46,959 Kim Allah aşkına... 189 00:18:47,042 --> 00:18:48,669 Kim bu lanet piçler? 190 00:18:48,752 --> 00:18:50,379 Bunlar ölü et! 191 00:18:50,462 --> 00:18:51,421 Kahretsin! 192 00:18:51,505 --> 00:18:53,340 - Hey, şunu kırsam sorun olur mu? - Buna dikkat et! 193 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Lanet olsun! 194 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 İyiyim. Şimdi odaklanalım. 195 00:18:58,512 --> 00:18:59,805 İyi misin? 196 00:18:59,888 --> 00:19:00,889 Sen misin? 197 00:19:00,973 --> 00:19:02,057 Hey! 198 00:19:02,141 --> 00:19:03,934 Zaten saldırıya mı uğradın? 199 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Bu bir kurşun yarası, değil mi? 200 00:19:05,227 --> 00:19:07,104 Sana dikkatli olmanı söylemiştim! 201 00:19:07,187 --> 00:19:10,023 Siz ikiniz ben olmasam ne yapardınız? 202 00:19:11,775 --> 00:19:13,110 Artık buradayım, o yüzden endişelenme. 203 00:19:13,694 --> 00:19:14,736 Merak etme. 204 00:19:15,237 --> 00:19:16,238 Sadece düşün 205 00:19:16,321 --> 00:19:18,907 vücudunuzda fazladan bir delik olarak ve bunu zorlaştır. 206 00:19:19,992 --> 00:19:22,327 Yani burun delikleri, kulaklar ve kurşun yaraları hepsi sadece delik, öyle mi? 207 00:19:22,411 --> 00:19:24,288 Senin için hepsi aynı değil mi? 208 00:19:25,539 --> 00:19:27,416 Sadece söylüyorum. 209 00:19:27,499 --> 00:19:29,835 Hadi ama, daha önce de vurulduk! 210 00:19:29,918 --> 00:19:30,794 Sadece sürmeye devam et. 211 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 İyi misin? 212 00:19:33,463 --> 00:19:34,840 Bu arada nereye gidiyoruz? 213 00:19:34,923 --> 00:19:36,925 Evsiz bir adam bulmak için Hwasin İstasyonuna. 214 00:19:37,009 --> 00:19:39,052 Min-ji'nin telefonunu bulan evsiz adam. 215 00:19:39,136 --> 00:19:42,431 SEONMIN-EUP 216 00:19:42,514 --> 00:19:44,183 Kod adı 66'nın mevcut konumu. 217 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup. 218 00:19:47,519 --> 00:19:48,812 Park Jin-cheol onlara katıldı. 219 00:19:56,111 --> 00:19:57,738 - Üstüne bas. - Evet efendim. 220 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Hey. 221 00:20:06,830 --> 00:20:07,706 Acele edelim. 222 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Selam, sen. 223 00:20:13,670 --> 00:20:15,255 Git bana bir şişe soju al. 224 00:20:15,339 --> 00:20:17,007 Kahretsin. Neden gitmiyorsun? 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Sana bir ders vermemi ister misin serseri? 226 00:20:20,302 --> 00:20:21,720 - Baba! - Buraya gel! 227 00:20:22,304 --> 00:20:23,347 - Seni küçük serseri. - Sorun nedir? 228 00:20:23,430 --> 00:20:25,682 - Bu adam bana bağırıyordu. - Evet? 229 00:20:25,766 --> 00:20:27,142 Nedir? Peki ya ona? 230 00:20:27,226 --> 00:20:28,310 Üzerime çıktı. 231 00:20:28,977 --> 00:20:30,479 Merhaba bayım. Uyuyor musun? 232 00:20:31,188 --> 00:20:32,105 Merhaba bayım! 233 00:20:41,990 --> 00:20:42,824 Sen kimsin? 234 00:20:45,118 --> 00:20:46,912 Bu telefonu hatırlıyorsun değil mi? 235 00:20:47,496 --> 00:20:48,956 takas ettiğini duydum bir şişe soju için. 236 00:20:49,873 --> 00:20:50,707 Öyle mi yaptım? 237 00:20:51,291 --> 00:20:52,584 Neden sordun? 238 00:20:52,668 --> 00:20:54,461 - Nereden aldın? - Muhtemelen çalmıştır. 239 00:20:54,544 --> 00:20:55,504 "Çalındı" mı? 240 00:20:55,587 --> 00:20:56,672 Bakmak. 241 00:20:56,755 --> 00:20:58,548 Ben hırsız değilim! 242 00:20:59,174 --> 00:21:00,008 Buldum! 243 00:21:00,592 --> 00:21:02,678 Ne zaman ve nerede buldun? 244 00:21:02,761 --> 00:21:05,597 Bunu sana neden söylemek zorundayım? 245 00:21:05,681 --> 00:21:08,267 Çünkü hâlâ yasa dışı bulduğun bir şeyi satmak için 246 00:21:08,350 --> 00:21:09,393 Polisi aramalı mıyım? 247 00:21:11,019 --> 00:21:11,853 Evet, devam et. 248 00:21:11,937 --> 00:21:15,691 Üç adam tehdit ediyor masum bir vatandaş. 249 00:21:16,191 --> 00:21:17,109 Onları kendim arayacağım. 250 00:21:17,693 --> 00:21:19,236 Konuşana kadar onu dövelim. 251 00:21:19,319 --> 00:21:21,029 Bu kötü bir fikir değil. 252 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 ama çok fazla insan bizi görecek. 253 00:21:22,614 --> 00:21:24,741 Orada bir sokak var. Burada bekle. 254 00:21:24,825 --> 00:21:26,118 Ona eşlik edeceğim ve hemen döneceğim. 255 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 - Neden benimle gelmiyorsun? - Hayır, bekle. 256 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 - Hadi. - Onu attı. 257 00:21:30,414 --> 00:21:33,166 Adamın biri onu attı, ve onu aldım. 258 00:21:33,250 --> 00:21:35,168 Yüzünü gördün mü? 259 00:21:57,691 --> 00:21:59,276 Bu pahalı görünüyor. 260 00:22:02,070 --> 00:22:02,988 Merhaba bayım. 261 00:22:03,613 --> 00:22:04,531 Ta-da. 262 00:22:05,157 --> 00:22:06,241 Ticaret yapmak ister misin? 263 00:22:11,538 --> 00:22:13,040 Tam olarak neyi yanlış yaptım? 264 00:22:13,123 --> 00:22:15,917 Sahibi onu çöp kutusuna attı. 265 00:22:16,501 --> 00:22:17,336 Sayın. 266 00:22:18,170 --> 00:22:20,380 Arabayla ilgili bir şey hatırlıyor musun? 267 00:22:20,464 --> 00:22:22,174 Plaka numarası, modeli veya rengi? 268 00:22:22,257 --> 00:22:23,717 Peki ya görünüşü ya da yapısı? 269 00:22:23,800 --> 00:22:24,801 Kaç kişiyle birlikteydi? 270 00:22:24,885 --> 00:22:27,304 Bütün bunları nasıl hatırlayacağım? 271 00:22:32,225 --> 00:22:34,644 Lütfen hatırlamaya çalışın. Lütfen. 272 00:22:36,146 --> 00:22:37,189 sana yalvarıyorum. 273 00:22:40,067 --> 00:22:42,194 Araba… 274 00:22:42,986 --> 00:22:44,946 Beyaz bir BMV'ydi. 275 00:22:45,030 --> 00:22:46,615 Plaka numarasını göremedim. 276 00:22:46,698 --> 00:22:47,741 Saat kaçtı? 277 00:22:48,784 --> 00:22:49,868 Geceydi. 278 00:22:49,951 --> 00:22:51,119 Tam saatini bilmiyorum. 279 00:22:51,703 --> 00:22:52,621 Ah. 280 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Erkek topuzu vardı. 281 00:22:54,456 --> 00:22:55,874 Tek bildiğim bu. 282 00:22:55,957 --> 00:22:57,042 Tanrım. 283 00:23:00,629 --> 00:23:04,007 Myeongpo Limanı'nda hava durumu gün içinde çoğunlukla açık olacak, 284 00:23:04,091 --> 00:23:06,676 ama bu geceden itibaren hava bulutlu olacak. 285 00:23:06,760 --> 00:23:11,264 Yerel sağanak yağışlar nedeniyle dikkatli olunması tavsiye edilir. gök gürültüsü ve şimşekle birlikte 286 00:23:11,348 --> 00:23:12,516 bu gece bekleniyor. 287 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Merhaba patron. 288 00:23:17,145 --> 00:23:18,396 Hey. 289 00:23:19,272 --> 00:23:21,399 Deponun güvenliğini sağlamak iyi iş. 290 00:23:21,483 --> 00:23:22,734 - Teşekkür ederim efendim. - Bu tarafta mı? 291 00:23:22,818 --> 00:23:24,027 Henüz yemek yedin mi? 292 00:23:24,111 --> 00:23:25,237 Evet yaptım. 293 00:23:26,196 --> 00:23:28,115 Merhaba Gang-min. Henüz yemek yemedik mi? 294 00:23:28,198 --> 00:23:30,826 Hayır, bugün tek bir yemek bile yemedik. 295 00:23:30,909 --> 00:23:34,704 Dostum, buradaki çocuk çoktan yemek yediğini söylüyor. 296 00:23:34,788 --> 00:23:37,374 Sanki umursamıyormuş gibi açlıktan ölsem de ölmesem de. 297 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Üzgünüm efendim. 298 00:23:40,877 --> 00:23:41,837 Sadece şaka yapıyorum. 299 00:23:42,796 --> 00:23:43,672 Neyin vardı? 300 00:23:44,297 --> 00:23:46,299 Kan sosisi çorbam vardı efendim. 301 00:23:46,383 --> 00:23:47,342 İyi miydi? 302 00:23:48,009 --> 00:23:49,970 Fena değildi efendim. 303 00:23:50,053 --> 00:23:51,847 O zaman onu yıkamalısın biraz suyla! 304 00:23:54,808 --> 00:23:57,269 İçmeyi bitirdiysen acele et! 305 00:23:57,352 --> 00:23:58,895 - Yakında herkes burada olacak! - Sayın! 306 00:23:58,979 --> 00:24:00,105 Cesedi hareket ettirelim mi patron? 307 00:24:01,064 --> 00:24:02,983 Önce yemek yiyelim serseri. 308 00:24:04,317 --> 00:24:05,694 Kulağa hoş geliyor efendim. 309 00:24:16,079 --> 00:24:18,957 Tam saatini bilmiyoruz o halde evsiz adamı arayın. 310 00:24:19,040 --> 00:24:19,875 Tamam aşkım. 311 00:24:20,458 --> 00:24:22,627 Beyaz bir BMV… 312 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 İşte. Onu buldum. 313 00:24:36,683 --> 00:24:38,476 Yaptın mı? Kim o? Yüzünü görüyor musun? 314 00:24:38,560 --> 00:24:39,394 Bir saniye. 315 00:24:48,570 --> 00:24:49,654 Yükleniyor. 316 00:24:50,822 --> 00:24:52,574 Kim Sang-man, 41 yaşında. 317 00:24:52,657 --> 00:24:54,743 - Sekiz sabıka mı? - Ne? 318 00:24:54,826 --> 00:24:55,911 Sekiz öncelik mi? 319 00:24:56,494 --> 00:24:58,914 Şiddet içeren suçlardan sekiz sabıka mı? Ciddi misin? 320 00:24:58,997 --> 00:24:59,831 Devam etmek. 321 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Arka koltuktan çıktı. 322 00:25:02,876 --> 00:25:04,753 - Bu başkalarının da olduğu anlamına geliyor. - Tamam aşkım. 323 00:25:06,379 --> 00:25:08,173 Araç arama verilerini girersek 324 00:25:09,299 --> 00:25:10,717 konumunu takip etmek için… 325 00:25:12,260 --> 00:25:13,220 Bir saniye. 326 00:25:16,723 --> 00:25:19,267 Gerçek zamanlı olarak arama yapıyor. bu yüzden yüklenmesi biraz zaman alacak. 327 00:25:20,310 --> 00:25:22,020 Min-ji'ye bunu yapmaya nasıl cüret ederler? 328 00:25:22,103 --> 00:25:24,481 Kim Sang-man. 329 00:25:26,483 --> 00:25:27,525 Hız tümseği. 330 00:25:30,070 --> 00:25:31,071 Seni aptal! 331 00:25:31,821 --> 00:25:32,948 Beni öldürüyorsun. 332 00:25:34,699 --> 00:25:38,078 Cenazeyi getirdik ve bir yer belirledik. 333 00:25:38,161 --> 00:25:41,831 Şimdi geriye kalan tek şey Ju Gang-chan'a bu bombayı patlatmak. 334 00:25:46,294 --> 00:25:47,420 "Selam, Gang-chan." 335 00:25:48,672 --> 00:25:49,798 "Kızınız... 336 00:25:51,174 --> 00:25:53,009 bir insanı öldürdüm." 337 00:26:04,771 --> 00:26:06,064 Ama efendim, 338 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 Ju Gang-chan'a neden bu kadar takıntılısın? 339 00:26:09,526 --> 00:26:12,779 Seni çok mu kazıkladı? bir süre önce falan mı? 340 00:26:13,655 --> 00:26:15,740 Patron, işte sana büyük bir patates. 341 00:26:30,588 --> 00:26:31,464 Seni küçük! 342 00:26:33,633 --> 00:26:34,926 Özür dilerim efendim! 343 00:26:40,515 --> 00:26:42,017 Beni Affet lütfen! 344 00:26:50,442 --> 00:26:52,027 {\an8}9 YIL ÖNCE 345 00:26:52,110 --> 00:26:53,903 {\an8}- Yeniden yapılanmaya hayır! - Yeniden yapılanmaya hayır! 346 00:26:53,987 --> 00:26:56,614 - Çekip gitmek! - Çekip gitmek! 347 00:26:56,698 --> 00:26:57,657 - Onu getirmek. - Çekip gitmek! 348 00:26:57,741 --> 00:26:58,908 Hepiniz! 349 00:26:59,492 --> 00:27:00,744 YENİDEN İNŞAATI DURDURUN VATANDAŞLARIN HAYATINI YERLEŞTİRİYOR 350 00:27:00,827 --> 00:27:03,163 Bu dairelerin kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 351 00:27:03,246 --> 00:27:04,414 Emin değilim efendim. 352 00:27:04,497 --> 00:27:06,041 Kırk yıl. 353 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 Bu 40 yıllık daireler hâlâ yeniden inşası onaylanmadı. 354 00:27:08,668 --> 00:27:11,629 Senin de benim de bu onaya ihtiyacımız var bir servet kazanmak için. 355 00:27:11,713 --> 00:27:12,547 Katılmıyor musun? 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,008 Patron. 357 00:27:15,091 --> 00:27:18,845 Bugünlerde kaç daire var Hala yer altı otoparkınız yok mu? 358 00:27:36,988 --> 00:27:40,950 Midu Apartmanı'nda olay yerindeyiz bir temizlik hizmeti çalışanının düştüğü yer. 359 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 Çalışan A 360 00:27:42,452 --> 00:27:46,915 {\an8korkuluktan düştü ve nakledildi ameliyat için hastaneye, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 {\an8ancak bilinci yerine gelmedi. 362 00:27:49,542 --> 00:27:51,628 {\an8}Bina güvenliğiyle ilgili endişeler artıyor 363 00:27:51,711 --> 00:27:54,714 sakinler koridorları anlatırken alçak korkuluklar nedeniyle güvensiz. 364 00:27:54,798 --> 00:27:57,258 Çatlakların ortaya çıkmasıyla dış duvarların karşısında 365 00:27:57,342 --> 00:28:02,180 birçok kişi basit onarımların artık binayı bir arada tutamaz. 366 00:28:03,848 --> 00:28:09,270 Midu Apartmanı'nın yeniden inşası Yıllar süren aksaklıklardan sonra onaylandı. 367 00:28:09,354 --> 00:28:10,730 Seul Büyükşehir Hükümeti 368 00:28:10,814 --> 00:28:12,690 19'unda açıklandı kararı verdiklerini 369 00:28:12,774 --> 00:28:15,819 yeniden inşa planına yetki vermek 40 yıllık Midu Apartmanı için. 370 00:28:15,902 --> 00:28:19,197 Uzmanlara göre bu yetki… 371 00:28:24,411 --> 00:28:26,913 Başka seçeneğim yoktu. Bunu yapmam emredilmişti. 372 00:28:26,996 --> 00:28:29,040 Jung-dae, lütfen beni bu seferlik affet. 373 00:28:29,124 --> 00:28:30,375 Jung-dae, lütfen! 374 00:28:36,214 --> 00:28:38,717 Bu şekilde görevi devralmak istemedim. 375 00:28:38,800 --> 00:28:39,634 {\an8}CEO YANG SEOK-CHEOL 376 00:28:43,138 --> 00:28:45,932 Bu kadar kolay olduğunu kim bilebilirdi patron olmak için mi? 377 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 Bunu daha erken yapmalıydım. 378 00:28:55,024 --> 00:28:56,568 Sadece bana güven 379 00:28:57,235 --> 00:28:58,194 ve tereddüt etmeyin. 380 00:28:58,278 --> 00:28:59,821 İşte bir kadeh kaldırma 381 00:29:00,780 --> 00:29:01,990 geleceğimize. 382 00:29:02,073 --> 00:29:04,117 - Şerefe! - Şerefe! 383 00:29:06,703 --> 00:29:07,871 - Grubu getirin. - Evet efendim. 384 00:29:09,789 --> 00:29:10,874 Patron, bir çağrınız var. 385 00:29:12,292 --> 00:29:13,418 Herkes sessiz olsun. 386 00:29:14,252 --> 00:29:15,086 Bu kim? 387 00:29:15,670 --> 00:29:17,589 Burası yönetici ofisi Juhak İnşaat'ın. 388 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Başkan sizi görmek istiyor. 389 00:29:31,644 --> 00:29:33,813 Yeni bir kafa olduğunu duydum şirketin. 390 00:29:34,439 --> 00:29:36,065 bilmiyordum Bay Yang'ın emrindeki adamdı. 391 00:29:38,026 --> 00:29:40,028 Sanırım oldukça yeteneklisin genç bir adam için. 392 00:29:41,154 --> 00:29:42,530 Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum. 393 00:29:42,614 --> 00:29:44,157 Benim için yapmanı istediğim çok şey var. 394 00:29:46,576 --> 00:29:48,745 Orada bir anlığına seni tamamen unuttum. 395 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 Sen sendin, değil mi? 396 00:29:52,540 --> 00:29:55,376 Piç Bay Yang'a beni öldürmesini kim emretti? 397 00:29:56,503 --> 00:29:57,629 Sorun değil. 398 00:30:00,173 --> 00:30:01,841 Sanırım bir yanlış anlaşılma var. 399 00:30:02,342 --> 00:30:03,676 Ona bunu yapmasını asla emretmedim. 400 00:30:04,928 --> 00:30:08,515 sadece kendi kendime mırıldandım orada birisinin ölmesini diledim. 401 00:30:09,140 --> 00:30:10,058 Ne? 402 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Söylemem gerekiyor… 403 00:30:13,770 --> 00:30:16,397 Bay Yang oldukça beceriksiz bir adamdı. 404 00:30:18,483 --> 00:30:19,859 Şuna bir bak. Hala hayattasın. 405 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Onu ez. 406 00:30:30,161 --> 00:30:30,995 Getir onu! 407 00:30:38,127 --> 00:30:39,170 Öl, seni pislik! 408 00:31:55,705 --> 00:31:59,125 Ben gençken, yan komşumun kocaman bir köpeği vardı. 409 00:32:04,756 --> 00:32:08,051 Ama görüyorsun, köpek çok kötüydü ve sahibini birkaç kez ısırdı. 410 00:32:08,635 --> 00:32:12,347 Sahibi daha fazla dayanamadı ve onu yere bırakmak üzereydi. 411 00:32:14,307 --> 00:32:16,935 Ama onları onu evcilleştirebileceğime ikna ettim. 412 00:32:19,228 --> 00:32:21,689 Görüyorsun, köpeği sevdim çünkü çok kötüydü. 413 00:32:31,240 --> 00:32:33,660 Onu nasıl evcilleştirdiğimi biliyor musun? 414 00:32:38,623 --> 00:32:41,584 Sahibini asla ısırmayacağından emin oldum. 415 00:33:23,084 --> 00:33:24,293 Ağzını aç. 416 00:33:39,267 --> 00:33:41,978 Şimdi kuyruğunu sallamak ister misin? 417 00:33:42,562 --> 00:33:44,397 Kaynar su da dökebilirim boğazından aşağı 418 00:33:44,480 --> 00:33:46,524 ve havlayamayacağından bile emin ol. 419 00:33:56,534 --> 00:33:58,202 Her şeyi yapacağım. 420 00:33:58,870 --> 00:34:00,913 Ne istersen yapacağım. 421 00:34:00,997 --> 00:34:04,250 Köpeğiniz olacağım efendim. 422 00:34:05,960 --> 00:34:07,253 Lütfen beni öldürmeyin. 423 00:34:09,589 --> 00:34:10,506 Lütfen beni bağışla. 424 00:34:19,599 --> 00:34:21,142 Güneş battı. 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,436 Burayı kapatalım ve cesedi taşıyalım. 426 00:34:23,519 --> 00:34:24,353 - Evet efendim. - Evet efendim. 427 00:34:44,707 --> 00:34:48,377 Tanrım, nasıl bir haydut yumurta kabuğunun üzerinde yürür birkaç darbe aldıktan sonra mı? 428 00:34:49,879 --> 00:34:51,464 Çok mu acıdı? 429 00:34:51,547 --> 00:34:52,924 Hayır efendim. Ben iyiyim efendim! 430 00:34:56,844 --> 00:34:57,970 Buradayız patron. 431 00:34:58,054 --> 00:34:59,347 Bunu biliyorum aptal! 432 00:34:59,931 --> 00:35:00,807 Evet efendim! 433 00:35:28,751 --> 00:35:31,379 Bu ceset bir ton ağırlığında patron. 434 00:35:31,462 --> 00:35:32,505 Sızlanmayı bırak. 435 00:35:38,803 --> 00:35:39,637 Affedersin. 436 00:35:40,638 --> 00:35:41,472 Ne yapıyorsun? 437 00:35:46,602 --> 00:35:47,436 Bu da ne? 438 00:35:50,022 --> 00:35:51,816 - Bu bir ceset. - Ne? 439 00:35:52,483 --> 00:35:53,401 Bir ceset mi? 440 00:35:54,777 --> 00:35:57,989 Erken yatmalıydın, ihtiyar. 441 00:35:58,072 --> 00:35:59,407 Merhaba Sang-man. 442 00:35:59,490 --> 00:36:00,324 Evet patron. 443 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Düşündüğünüz gibi değil efendim. 444 00:36:05,746 --> 00:36:07,707 Bu soğuk hava deposunu kiraladık. 445 00:36:08,291 --> 00:36:09,667 Sana sözleşmeyi göstereyim. 446 00:36:10,418 --> 00:36:11,586 Yine neredeydi? 447 00:36:13,462 --> 00:36:14,297 Hey! 448 00:36:19,510 --> 00:36:21,596 Hala bir şey yok mu? Daha ne kadar sürecek? 449 00:36:23,347 --> 00:36:25,183 Neredeyse orada. %80. 450 00:36:26,684 --> 00:36:28,102 Şimdi %81'de. 451 00:36:28,186 --> 00:36:30,146 Tanrım, çok uzun sürüyor. 452 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 Ah oğlum, bu çok ağır. 453 00:36:53,336 --> 00:36:54,670 Şimdi %95'te. 454 00:36:57,924 --> 00:36:59,217 Tamam, %96. 455 00:37:10,144 --> 00:37:10,978 Bu da ne? 456 00:37:13,189 --> 00:37:14,523 Bu Mole Cricket değil mi? 457 00:37:15,733 --> 00:37:16,734 Ne? 458 00:38:53,789 --> 00:38:57,626 MYEONGPO LİMANI, KORE CUMHURİYETİ 459 00:39:09,347 --> 00:39:10,765 Merhaba Kim. 460 00:39:10,848 --> 00:39:12,391 Ölmediğini biliyorum, o yüzden dışarı çık. 461 00:39:13,351 --> 00:39:15,269 Oyalamak sadece bir şeyler yapar senin için daha kötü. 462 00:39:15,353 --> 00:39:19,607 Benimle gelmenin daha iyi olduğunu biliyorsun ölmek için Kuzey'e sürüklenmektense. 463 00:39:20,775 --> 00:39:21,650 Hadi dışarı! 464 00:39:35,206 --> 00:39:37,333 Sen değil. Kim'i istiyorum. 465 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Acele etmek! 466 00:39:41,045 --> 00:39:41,879 Bilirsin, 467 00:39:42,505 --> 00:39:46,342 Geldiğin anda senden hoşlanmadım o fötr şapkayı giyiyorsun. 468 00:39:48,386 --> 00:39:53,933 Hiçbir fikrin yok ne kadar büyük bir hata yaptın. 469 00:39:54,683 --> 00:39:57,937 Şu an çok kızgınım 470 00:39:58,020 --> 00:39:59,980 ve bu öfkeyi ifade edeceğim. 471 00:40:01,065 --> 00:40:01,982 Bana bir saniye ver. 472 00:40:08,656 --> 00:40:10,032 - Ne yapıyorsun? - Bilirsin, 473 00:40:10,908 --> 00:40:12,368 dizlerim 474 00:40:13,411 --> 00:40:15,538 ve sırtım ağrıyor, bu yüzden pek bir şey yapamıyorum. 475 00:40:16,914 --> 00:40:18,416 Ama bunu bugün yapmam gerektiğini hissediyorum. 476 00:40:19,500 --> 00:40:20,918 ve sanırım yapabilirim. 477 00:40:21,919 --> 00:40:24,547 Oyun oynamayı bırak ve yoldan çekil. 478 00:40:24,630 --> 00:40:26,298 Kim olduğumu bilmiyor musun, seni piç? 479 00:40:26,841 --> 00:40:27,675 Sen? 480 00:40:29,009 --> 00:40:30,094 Köstebek… 481 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 Köstebek Faresi, değil mi? 482 00:40:33,347 --> 00:40:35,724 Sen bir köstebek faresisin. 483 00:40:35,808 --> 00:40:37,268 Sen bir köstebek faresisin. 484 00:40:37,351 --> 00:40:40,479 Eminim o fötr şapkayı sokaklardan kaldırmışsındır. 485 00:41:16,599 --> 00:41:17,766 İşe yaradı. 486 00:41:19,727 --> 00:41:20,978 Yaptım. 487 00:41:24,023 --> 00:41:24,857 Bunu gördün mü? 488 00:41:24,940 --> 00:41:27,735 Böyle süslü bir hareket düşünüyorsun gerçek bir dövüşte işe yarar mı? 489 00:41:29,487 --> 00:41:30,321 Belki de değil. 490 00:41:31,197 --> 00:41:32,198 Ama yine de 491 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Dikkatini dağıtmayı başardım. 492 00:41:35,409 --> 00:41:36,577 Değil mi Köstebek Fare? 493 00:41:39,872 --> 00:41:41,165 Kim! 494 00:41:50,925 --> 00:41:52,801 Hadi ama. 495 00:41:52,885 --> 00:41:54,803 Az önce bıçak mı çıkardın? 496 00:41:54,887 --> 00:41:56,096 Beni çıplak elle idare edemiyor musun? 497 00:41:57,473 --> 00:41:58,390 Getir onu. 498 00:42:06,941 --> 00:42:07,775 Ben rahatsız olamam. 499 00:42:08,400 --> 00:42:09,276 Sağ. 500 00:42:10,069 --> 00:42:12,279 Kahraman her zaman sonunda ortaya çıkar. 501 00:42:16,742 --> 00:42:18,202 Bunu başardın, Tekvando! 502 00:42:27,753 --> 00:42:30,339 Sanırım sen tam bir israf değilsin vergi mükelleflerinin parası. 503 00:42:30,965 --> 00:42:32,841 Bakalım o bacak üzerinde nasıl dövüşeceksin? 504 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 Bak, orada. 505 00:42:37,388 --> 00:42:41,183 Yönetmen ve Sung Han-soo önümüzde karşı karşıyayız! 506 00:42:41,767 --> 00:42:44,687 Silah, bıçak getirdin. ve arkadaşların, ha? 507 00:42:44,770 --> 00:42:46,689 Çeneni kapat ve getir. 508 00:42:51,110 --> 00:42:52,486 Hiç bungee jumping'e gittiniz mi? 509 00:43:01,662 --> 00:43:02,496 Tanrım, sırtım. 510 00:43:04,957 --> 00:43:06,500 Görüşürüz Park Jin-cheol. 511 00:43:18,512 --> 00:43:19,888 - Müdür! - Müdür! 512 00:43:19,972 --> 00:43:21,682 - Müdür! - Ne yapmalıyız? 513 00:43:21,765 --> 00:43:23,183 Yüzme bilmiyor, değil mi? 514 00:43:29,940 --> 00:43:31,609 Şimdi sıra bende mi? 515 00:43:36,864 --> 00:43:38,407 İki, dört, 516 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 altı, sekiz, on… 517 00:43:42,286 --> 00:43:43,621 Toplam on dört. 518 00:43:43,704 --> 00:43:44,580 Hadi bunu yapalım. 519 00:43:46,790 --> 00:43:47,875 Teslim oluyorum. 520 00:43:51,170 --> 00:43:52,004 Barış! 521 00:43:53,547 --> 00:43:54,715 Barış istiyorum! 522 00:44:16,487 --> 00:44:17,404 Min-ji. 523 00:44:18,947 --> 00:44:20,199 Sadece hayatta ol. 524 00:44:21,533 --> 00:44:22,368 Lütfen. 525 00:44:50,396 --> 00:44:51,313 Merhaba? 526 00:44:53,232 --> 00:44:54,066 ben… 527 00:44:55,859 --> 00:44:57,319 Buradayım! 528 00:45:02,699 --> 00:45:04,159 Buradayım! 529 00:45:05,160 --> 00:45:07,621 Yardım! Buradayım! 530 00:45:25,431 --> 00:45:26,849 JU GANG-CHAN'IN UZAĞI 531 00:45:26,932 --> 00:45:28,892 Şu anda başınız büyük belada. 532 00:45:30,978 --> 00:45:33,647 Nam neden cevap vermiyor? 533 00:45:34,273 --> 00:45:35,983 - Merhaba Sang-man. - Evet patron? 534 00:45:36,066 --> 00:45:38,986 Depoya gidin ve fotoğraf çekin. 535 00:45:39,069 --> 00:45:41,905 Sadece vücuttan değil. Onunla bir selfie çekin. 536 00:45:42,656 --> 00:45:43,490 Hey. 537 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 538 00:45:45,659 --> 00:45:46,743 Evet. 539 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 Yani diyorsun ki 540 00:45:48,203 --> 00:45:52,166 Önce cesedin fotoğrafını çekmeliyim. ve sonra kendimden biri, değil mi? 541 00:45:53,834 --> 00:45:54,668 Seni aptal. 542 00:45:56,545 --> 00:45:58,422 Bu şekilde vücutla bir selfie çekin. 543 00:45:59,798 --> 00:46:00,799 Tanrım. 544 00:46:02,134 --> 00:46:04,344 Biliyor musun? Unut gitsin. 545 00:46:08,474 --> 00:46:11,310 Saçını kestir böylece beyniniz biraz oksijen alabilir. 546 00:46:11,935 --> 00:46:13,228 Veya biraz kilo verin. 547 00:46:13,729 --> 00:46:14,605 Hey. 548 00:46:15,564 --> 00:46:18,317 Bir selfie çekmen gerekiyor Cesedin fotoğrafını çekmeden önce. 549 00:46:18,400 --> 00:46:19,234 Kapat şunu. 550 00:46:42,007 --> 00:46:43,675 Hiçbir şey yapmaları konusunda onlara güvenemem. 551 00:46:51,725 --> 00:46:53,685 Merhaba Nam. 552 00:46:53,769 --> 00:46:55,896 Neden telefonu açmadın? 553 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Beni özlemedin mi? 554 00:46:58,440 --> 00:47:03,529 aslında merak ediyordum sana bir fotoğraf göndersem mi göndermesem mi? 555 00:47:04,446 --> 00:47:05,822 Sadece asıl noktaya gelin. 556 00:47:05,906 --> 00:47:08,492 Seni özlediğim için aradım elbette. 557 00:47:08,575 --> 00:47:12,204 Hala etrafta dolaşıyorsun o gelincik suratıyla mı? 558 00:47:13,455 --> 00:47:14,289 Ölmek mi istiyorsun? 559 00:47:16,917 --> 00:47:19,378 Tamam, tamam. Tanrım, çok korkutucusun. 560 00:47:20,879 --> 00:47:24,258 Başkan Ju ile konuşmam gerekiyor. 561 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 Başkan Ju'yu koy... Hayır, bekle. 562 00:47:26,969 --> 00:47:29,054 Gang-chan'ı telefona ver. 563 00:47:29,638 --> 00:47:30,973 Yani gerçekten ölmek istiyorsun. 564 00:47:31,056 --> 00:47:31,932 Neredesin? 565 00:47:32,015 --> 00:47:34,977 O piçin kızı Ölmek isteyen o, ben değilim. 566 00:47:35,602 --> 00:47:37,896 Birini öldürdü, görüyorsun. 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,568 Eğer değerli kızını istemiyorsa hapse girmek, 568 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 hemen beni aramasını söyle. 569 00:47:45,904 --> 00:47:49,074 Vücuda iyi bakacağım bu arada. 570 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 Ne? 571 00:48:02,546 --> 00:48:04,172 DEĞERSİZ ŞEYTAN SES KAYDI 572 00:48:04,256 --> 00:48:07,259 Bu öğrenciyi öldürdüğünü mü söylüyorsun? 573 00:48:07,342 --> 00:48:09,761 Söyle bana. Vücudunuzla ilgilenebilirsiniz, değil mi? 574 00:48:11,263 --> 00:48:13,890 Beni korkutuyorsun. Bunu bana neden soruyorsun? 575 00:48:13,974 --> 00:48:15,726 Para sorun değil. 576 00:48:15,809 --> 00:48:17,394 Sana istediğin kadar vereceğim. 577 00:48:17,477 --> 00:48:19,938 Hayır, unut gitsin! Bunu duymamış gibi yapacağım. 578 00:48:20,022 --> 00:48:21,231 Git buradan! 579 00:48:25,360 --> 00:48:27,112 Çalışma odasında ders çalışıyordum 580 00:48:27,738 --> 00:48:29,239 ve mola vermek için dışarı çıktım 581 00:48:29,865 --> 00:48:32,034 o ortaya çıktığında ve bana küfretmeye başladı. 582 00:48:33,410 --> 00:48:34,745 Yani onu öldürdün mü? 583 00:48:34,828 --> 00:48:36,455 Hayır, yapmadım! O sadece… 584 00:48:38,165 --> 00:48:41,293 Tek yaptığım onu yolundan çekmekti. ama tek başına düştü. 585 00:48:43,045 --> 00:48:44,296 Bence bunu bilerek yaptı. 586 00:48:44,963 --> 00:48:47,049 Bir numara yapıyordu beni tıbbi faturalar için dolandırmak için. 587 00:48:50,344 --> 00:48:51,762 Baba! 588 00:48:52,846 --> 00:48:54,473 Onun deli olduğunu biliyorsun. 589 00:48:55,474 --> 00:48:56,933 Her gün bana zorbalık yaptı. 590 00:48:58,977 --> 00:49:00,103 Ben yanlış bir şey yapmadım. 591 00:49:01,271 --> 00:49:02,773 Benim hatam değildi baba. 592 00:49:10,572 --> 00:49:12,449 Bana karşı dürüst olmalısın. 593 00:49:13,033 --> 00:49:14,076 Dürüst ol. 594 00:49:14,159 --> 00:49:14,993 Sen... 595 00:49:16,662 --> 00:49:17,913 onu öldürmek mi? 596 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 Bence de. 597 00:49:33,720 --> 00:49:37,015 Onu öldürmek isteseydin, bunu yapmamı benden istemeliydin. 598 00:49:38,100 --> 00:49:39,434 Senin için her şeyi yaparım. 599 00:49:43,563 --> 00:49:45,691 sana hep verdim ne istediysen. 600 00:49:46,942 --> 00:49:48,610 Gerçekten acıtıyor bana gelmediğini. 601 00:49:49,778 --> 00:49:51,321 Üzgünüm baba. 602 00:49:55,158 --> 00:49:55,992 Bu büyütülecek bir şey değil. 603 00:49:57,703 --> 00:49:58,578 Sorun değil. 604 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 Sorun değil. 605 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 Ölüp ölmediğini kontrol ettin mi? 606 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Başından kan geliyordu 607 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 ama emin değilim. 608 00:50:31,236 --> 00:50:33,363 Altın Diş'in vücudu var, değil mi? 609 00:50:33,447 --> 00:50:34,281 Evet. 610 00:50:36,366 --> 00:50:38,326 O halde onu adamın öldürmesini sağla. 611 00:50:38,410 --> 00:50:39,411 Anlaşıldı efendim. 612 00:51:13,737 --> 00:51:15,030 Merhaba? 613 00:51:15,113 --> 00:51:16,656 Lütfen kapıyı açın! 614 00:51:17,365 --> 00:51:18,825 Merhaba? 615 00:51:18,909 --> 00:51:20,494 Orada kimse var mı? 616 00:51:22,746 --> 00:51:24,122 Lütfen kapıyı açın! 617 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Lütfen kapıyı açın… 618 00:53:32,834 --> 00:53:34,044 üşüdüm… 619 00:53:35,211 --> 00:53:36,254 Baba… 620 00:53:58,568 --> 00:53:59,778 üşüdüm… 621 00:54:46,241 --> 00:54:47,242 Sen kimsin? 622 00:54:47,325 --> 00:54:49,160 Tanrım, beni korkuttun. 623 00:54:49,244 --> 00:54:51,079 Siz kimsiniz bayım? Neden buradasın? 624 00:54:54,416 --> 00:54:56,876 - Sen de kimsin? - Sana bir soru sordum! 625 00:55:01,131 --> 00:55:03,675 İSİM: KIM SANG-MAN YAŞ: 41 626 00:55:03,758 --> 00:55:07,012 Bu piç mi kulaklarında balmumu falan mı var? 627 00:55:07,095 --> 00:55:09,222 Az önce kim olduğunu sordum! 628 00:55:10,807 --> 00:55:12,600 Onun nesi var? 629 00:55:16,980 --> 00:55:18,648 Bunun kimin telefonu olduğunu biliyorsun, değil mi? 630 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 O nerede? 631 00:55:27,198 --> 00:55:29,826 Beni zor durumda bırakıyorsun. 632 00:55:29,909 --> 00:55:32,120 Bunu sen istedin, tamam mı? 633 00:55:42,714 --> 00:55:43,673 Sola. 634 00:55:48,178 --> 00:55:49,262 Ah dostum. 635 00:55:50,722 --> 00:55:52,390 Bir ceset bile burada donarak ölebilir. 636 00:56:02,817 --> 00:56:05,195 Nereye koydular? 637 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 JU GANG-CHAN 638 00:57:02,919 --> 00:57:04,796 Afiyet olsun Başkan. 639 00:57:04,879 --> 00:57:07,090 Beni araman ne kadar nazik bir davranış. 640 00:57:08,174 --> 00:57:09,008 Umarım iyisindir. 641 00:57:09,884 --> 00:57:14,139 Sanırım benden çok daha iyi durumdasın 642 00:57:14,222 --> 00:57:16,349 çünkü sadece sana iyi gelen şeyleri yiyorsun. 643 00:57:20,728 --> 00:57:22,313 Şef Nam beni bilgilendirdi. 644 00:57:23,523 --> 00:57:25,316 Kızıma bir iyilik yaptığını duydum. 645 00:57:25,400 --> 00:57:28,528 Aman Tanrım, aramızda hiçbir iyilik yok. 646 00:57:28,611 --> 00:57:32,532 Sarı saçlı kızın nasıl? 647 00:57:32,615 --> 00:57:36,161 Erken eğitim diyorlar bu günlerde önemli. 648 00:57:36,244 --> 00:57:39,789 Babasının peşinden gidiyor ve insanları nasıl öldüreceğini biliyor 649 00:57:39,873 --> 00:57:42,459 ve cesetlerden çok iyi kurtulun. 650 00:57:42,542 --> 00:57:45,628 Çok akıllı bir kız yetiştirdin. 651 00:57:46,463 --> 00:57:47,547 Şahsen konuşalım. 652 00:57:47,630 --> 00:57:48,965 Elbette. 653 00:57:50,633 --> 00:57:51,468 Ama… 654 00:57:52,260 --> 00:57:55,472 Benimle aşağılık konuşmayı bırak, pislik. 655 00:57:55,555 --> 00:57:56,806 Anlamıyor musun? 656 00:57:58,308 --> 00:58:00,560 Size bir adres göndereceğim. 657 00:58:01,769 --> 00:58:04,689 Kıçını hemen buraya getir iki milyar won nakitle. 658 00:58:05,815 --> 00:58:07,817 Ve uşaklarını arkanda bırak. 659 00:58:07,901 --> 00:58:09,527 Yalnız gelin. 660 00:58:10,236 --> 00:58:11,321 Ve bir şey daha. 661 00:58:11,404 --> 00:58:13,907 Nam'ın dişleriyle ilgili. 662 00:58:14,657 --> 00:58:16,618 Hepsini dışarı çıkar ve bana getir. 663 00:58:16,701 --> 00:58:18,828 Kanıt olarak bir fotoğrafa da ihtiyacım olacak. 664 00:58:18,912 --> 00:58:21,748 Doğru düzgün konuşamayacak dişleri olmadan 665 00:58:21,831 --> 00:58:24,125 ama ona vereceğimi söyle bunun için özel dersler. 666 00:58:28,713 --> 00:58:30,673 - Hadi gidelim. - Evet efendim. 667 00:58:34,928 --> 00:58:35,762 Hadi gidelim! 668 00:58:35,845 --> 00:58:36,971 - Evet efendim! - Evet efendim! 669 00:58:57,116 --> 00:58:58,743 KIM MIN-JI İLE KONUM PAYLAŞILMASI 670 00:59:13,383 --> 00:59:16,553 23, Adam Asmaca 10-ro. 671 00:59:17,845 --> 00:59:21,766 Lanet olsun, o piçi gerçekten görmek istiyorum dişlerini çektir. 672 00:59:21,849 --> 00:59:23,518 Belki de ona söylemeliydim onu buraya getirmek için. 673 01:00:46,559 --> 01:00:49,979 AJAN KIM YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ 674 01:00:50,521 --> 01:00:51,397 {\an8Üzgünüm. 675 01:00:52,607 --> 01:00:53,524 {\an8Seni bekleyeceğim. 676 01:00:53,608 --> 01:00:55,610 {\an8Bunun için zamanım yok. Getir onu. 677 01:00:56,194 --> 01:00:58,321 {\an8}Sizce silahlara da ihtiyacımız olmayacak mı? 678 01:00:59,197 --> 01:01:01,824 {\an8}Yani kızı onun zayıf noktası. 679 01:01:01,908 --> 01:01:02,992 {\an8}Yayılın ve arayın. 680 01:01:03,076 --> 01:01:06,704 {\an8Tek ihtiyacımız olan Kim Min-ji'ye kaybolmak. 681 01:01:08,247 --> 01:01:10,667 {\an8Kımıldatacak kadar bile olsa kızımın üzerinde 682 01:01:11,834 --> 01:01:13,336 {\an8Hepinizi öldüreceğim. 683 01:01:14,128 --> 01:01:15,254 {\an8Üzgünüm baba. 684 01:01:15,338 --> 01:01:16,172 {\an8Min-ji… 685 01:01:18,132 --> 01:01:19,258 {\an8yaşıyor. 686 01:01:21,010 --> 01:01:23,971 {\an8}Altyazı çevirisi: Jenny Kim