1
00:02:35,407 --> 00:02:39,082
Profesor Winckler,
tenemos un incrédulo.
2
00:02:39,247 --> 00:02:40,521
¿Quién es?
3
00:02:41,567 --> 00:02:43,683
Un momento, creo.
4
00:02:43,887 --> 00:02:48,244
Te lo diré tan pronto como lo haya recibido.
ondas telepáticas.
5
00:02:48,407 --> 00:02:49,965
Piensa bien.
6
00:02:50,167 --> 00:02:53,921
El señor es notario.
7
00:02:54,487 --> 00:02:56,876
�...Montlu�ón.
8
00:02:57,047 --> 00:02:58,765
¿Eres notario?
Sí.
9
00:02:58,967 --> 00:03:03,438
- No diré el nombre
para no causar problemas.
10
00:03:03,607 --> 00:03:07,122
Aplausos.
11
00:03:15,047 --> 00:03:16,366
¿Quién es?
12
00:03:16,527 --> 00:03:19,963
Pero el profesor Winckler.
Es famoso, ¿no?
13
00:03:20,127 --> 00:03:22,402
¿Quieres saber
tu futuro?
14
00:03:22,567 --> 00:03:24,239
¡No, no!
15
00:03:24,407 --> 00:03:26,443
Tenemos miedo de aprender.
cosas?
16
00:03:26,607 --> 00:03:27,596
¡Dije que no!
17
00:03:33,207 --> 00:03:34,083
Vamos, vamos.
18
00:03:34,247 --> 00:03:39,844
El "señor" Gordon se irá en paz,
a un destino desconocido.
19
00:03:40,047 --> 00:03:44,120
¿Te llamas Gordon?
Sí. Eso es genial.
20
00:03:44,327 --> 00:03:49,242
Y agrego que tu reloj
es una guerra.
21
00:03:49,407 --> 00:03:50,726
Un regalo de cumpleaños.
22
00:03:51,887 --> 00:03:54,162
El día que naciste,
23
00:03:54,327 --> 00:03:58,957
es el 22 de septiembre de 1885.
24
00:03:59,687 --> 00:04:00,802
¿Correcto?
25
00:04:01,007 --> 00:04:02,440
"Exactamente."
26
00:04:03,327 --> 00:04:06,319
¿No tienes 40?
Está bien, está bien.
27
00:04:06,527 --> 00:04:07,357
¡Vamos, vamos!
28
00:04:07,527 --> 00:04:10,166
No olvides pagar
consumo.
29
00:04:16,007 --> 00:04:19,238
Damas y caballeros,
disculpe,
30
00:04:19,407 --> 00:04:23,400
pero por un tiempo,
hay una influencia dañina,
31
00:04:23,887 --> 00:04:26,924
y ya no recibo
ondas telepáticas.
32
00:04:27,087 --> 00:04:30,602
Muchas gracias por su atención
y adiós.
33
00:04:30,767 --> 00:04:35,477
Aplausos.
34
00:04:43,207 --> 00:04:46,916
Me ocuparé de ello más tarde.
Bien, señor.
35
00:05:01,247 --> 00:05:04,956
Eres aburrido.
Por una vez me estoy divirtiendo.
36
00:05:05,127 --> 00:05:06,685
¿No nos siguen?
37
00:05:07,727 --> 00:05:12,437
No. Parece que estás asustado.
"Miedo"? ¿A mí?
38
00:05:14,847 --> 00:05:18,044
¿Conoce a este Winckler?
No es asunto tuyo.
39
00:05:18,247 --> 00:05:20,807
Música de jazz.
40
00:05:30,807 --> 00:05:32,365
Profesor...
41
00:05:32,527 --> 00:05:36,566
¿Puedes decirme qué hay allí?
¿En el bolso de Mademoiselle?
42
00:05:36,727 --> 00:05:38,638
Ya veo...
43
00:05:38,807 --> 00:05:43,085
el pañuelo rosa
que ella no me devolvió
44
00:05:43,247 --> 00:05:48,037
y varios billetes de 100 francos
¿Quién no estaba allí hace un momento?
45
00:05:48,207 --> 00:05:52,803
y quien viene directamente
de... mi ropa interior.
46
00:05:54,247 --> 00:05:58,081
Si hicieras lo mismo,
podrías pagarle a tu arrendador.
47
00:05:58,247 --> 00:06:01,683
Pero la señorita sueña
estar enamorada de sus clientes.
48
00:06:01,847 --> 00:06:05,203
Estarás muy avanzado
cuando te hayamos echado.
49
00:06:05,367 --> 00:06:07,835
el profesor
no te entiende.
50
00:06:08,007 --> 00:06:10,521
si supieras
lo que le digo al profesor...
51
00:06:11,687 --> 00:06:13,996
- Eres muy grosera, pequeña mía.
52
00:06:15,407 --> 00:06:18,604
- “Y no olvides pagar
consumo. "
53
00:06:26,087 --> 00:06:28,555
Pierdes tu pergamino místico.
54
00:06:28,727 --> 00:06:30,604
Sólo estábamos bromeando.
55
00:06:30,767 --> 00:06:34,123
Pero no lo necesitas
con ojos así.
56
00:06:34,287 --> 00:06:35,959
Oh sí.
57
00:06:36,167 --> 00:06:38,203
Sostener. Ahí están tus cien centavos.
58
00:06:38,367 --> 00:06:40,642
¿Me permites?
De nada.
59
00:06:41,247 --> 00:06:42,885
Whisky.
60
00:06:43,807 --> 00:06:48,597
Dos chicos más esta tarde.
para ingresar su salario.
61
00:06:48,767 --> 00:06:51,884
Te quedarán 25 centavos
Al final de la semana.
62
00:06:57,647 --> 00:06:59,319
Ya ves, ¿eh?
63
00:07:06,807 --> 00:07:09,002
No.
64
00:07:09,167 --> 00:07:13,479
siento tu suerte
que comienza.
65
00:07:21,007 --> 00:07:24,363
Espero que estés muy bien,
como un mago.
66
00:07:30,487 --> 00:07:33,047
Una nueva oportunidad.
67
00:07:37,767 --> 00:07:39,917
Creo que te gusta,
en este rincón.
68
00:08:04,647 --> 00:08:06,205
¿Me estás decepcionando?
69
00:08:06,927 --> 00:08:09,760
Nos vemos en Londres,
En 8 días, en el Savoy.
70
00:08:09,927 --> 00:08:12,043
Preguntará por el Sr. Herbert Jones.
71
00:08:12,607 --> 00:08:13,437
¿Crees?
72
00:08:13,607 --> 00:08:16,599
Siempre puedo esperarte.
Una vez ido...
73
00:08:16,807 --> 00:08:20,038
En el Savoy, dentro de ocho días.
Y sin problemas.
74
00:08:20,247 --> 00:08:21,885
¿Qué está sucediendo?
75
00:08:23,047 --> 00:08:26,722
Disculpe no tengo
Es hora de contarte sobre mi vida.
76
00:08:26,887 --> 00:08:28,286
Déjame algo de dinero.
77
00:08:28,447 --> 00:08:31,917
Eso es imposible.
Necesito todo lo que tengo.
78
00:08:32,087 --> 00:08:34,885
Pero ¿te imaginas...?
Ninguna escena.
79
00:08:35,047 --> 00:08:38,926
En Londres, los escenarios, en 8 días.
Pero no ahora.
80
00:08:47,127 --> 00:08:48,401
¿Qué tienes?
81
00:08:48,567 --> 00:08:51,127
Acento inglés.
Ay, Gérard, tengo miedo escénico.
82
00:08:51,287 --> 00:08:53,164
Pero… ¿has bailado alguna vez?
83
00:08:53,327 --> 00:08:56,683
En todas partes. Londres, Berlín, Nueva York,
pero tengo miedo escénico.
84
00:09:01,287 --> 00:09:02,800
Maravilloso.
85
00:09:03,327 --> 00:09:07,366
Y si son malos contigo,
Estoy contigo.
86
00:09:07,527 --> 00:09:08,721
Bueno.
87
00:09:13,527 --> 00:09:15,961
Música.
88
00:10:11,967 --> 00:10:14,481
¿Solo?
Sí. Como de costumbre.
89
00:10:14,647 --> 00:10:15,762
¿Te llevo de regreso?
90
00:10:15,927 --> 00:10:19,966
Te hará tomar un desvío.
Esto te salvará de malos encuentros.
91
00:10:20,127 --> 00:10:23,437
Eres un buen amigo, tú.
Y tú, una chica valiente.
92
00:10:23,607 --> 00:10:26,565
Los 50 francos
No te los devolví.
93
00:10:26,727 --> 00:10:28,843
Bueno, ya sabes, ¡no hay prisa!
94
00:10:48,647 --> 00:10:50,399
Cañonazo.
95
00:11:02,847 --> 00:11:05,202
Llamamos.
96
00:11:16,527 --> 00:11:19,439
¿Qué es esto?
Soy yo. Winckler.
97
00:11:21,247 --> 00:11:24,876
¿Qué deseas?
Quiero hablar contigo.
98
00:11:25,447 --> 00:11:27,597
en este momento?
Sí.
99
00:11:37,127 --> 00:11:41,120
Eres muy amigable conmigo.
Lo sé, abuelo.
100
00:11:41,287 --> 00:11:43,437
No como crees.
101
00:11:43,607 --> 00:11:48,362
Camarada amigable,
buen amigo.
102
00:11:48,527 --> 00:11:49,846
Nosotros decimos eso.
103
00:11:52,607 --> 00:11:55,724
Quiero ofrecerte un trato.
104
00:11:55,887 --> 00:11:58,685
Para negocios,
es demasiado tarde o demasiado temprano.
105
00:11:59,607 --> 00:12:01,359
Está seguro.
106
00:12:01,527 --> 00:12:05,042
eres muy amable
físicamente,
107
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
pero tu no lo eres
mi tipo de mujer.
108
00:12:08,567 --> 00:12:09,636
Bueno, mucho mejor.
109
00:12:10,287 --> 00:12:11,800
Ahí tienes.
110
00:12:14,927 --> 00:12:20,001
¿Quieres ganar 20.000 francos?
111
00:12:22,207 --> 00:12:24,118
¿“20.000 francos”?
112
00:12:24,287 --> 00:12:27,006
Si es una broma,
ella es de mal gusto.
113
00:12:45,127 --> 00:12:48,597
¿Y qué se debe hacer?
Casi nada.
114
00:12:49,687 --> 00:12:51,120
¿Pero aún así?
115
00:12:52,087 --> 00:12:53,122
Ah...
116
00:12:53,327 --> 00:12:58,082
Viniste a casa conmigo
anoche aquí.
117
00:12:58,407 --> 00:13:01,797
Y hemos estado juntos desde entonces.
118
00:13:01,967 --> 00:13:04,276
¿Eso es todo?
Absolutamente todo.
119
00:13:06,047 --> 00:13:08,117
¿Y no tendré ningún problema?
120
00:13:08,287 --> 00:13:09,800
No estoy diciendo eso.
121
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
Pero no tendrás ninguno
por 20.000 francos.
122
00:13:16,047 --> 00:13:18,686
Pero ¿por qué preguntarme eso?
a mi?
123
00:13:19,127 --> 00:13:21,721
Porque te conozco.
124
00:13:21,927 --> 00:13:25,044
porque tienes
una excelente reputación,
125
00:13:25,207 --> 00:13:28,085
y nunca ningún problema con la policía.
126
00:13:28,247 --> 00:13:30,317
¿Se encargará la policía de esto?
127
00:13:31,047 --> 00:13:33,356
Tal vez. Un poco.
128
00:13:34,927 --> 00:13:38,636
¿Pero de qué se trata?
¿Sí o no?
129
00:13:39,527 --> 00:13:41,757
¿Es esta una historia de drogas?
130
00:13:42,047 --> 00:13:43,366
Tal vez.
131
00:13:43,727 --> 00:13:46,241
No, no. No, lo lamento.
132
00:13:46,407 --> 00:13:48,398
Veinte mil francos.
133
00:13:48,567 --> 00:13:50,956
Y todo lo que tienes que decir,
134
00:13:51,127 --> 00:13:55,484
es: "Se quedó conmigo
de 2 a 7 a. m. "
135
00:13:58,607 --> 00:14:00,916
Qué lástima. Lo necesito demasiado.
136
00:14:01,807 --> 00:14:03,843
Pero no es broma.
137
00:14:04,727 --> 00:14:09,847
Por supuesto que puedo
¿Confías absolutamente en ti?
138
00:14:10,007 --> 00:14:11,440
Sí.
139
00:14:11,607 --> 00:14:14,167
¿Absolutamente?
Pero si.
140
00:14:29,727 --> 00:14:31,638
¿Pero qué estás haciendo?
141
00:14:31,807 --> 00:14:33,763
Me voy a dormir.
142
00:14:38,407 --> 00:14:40,875
te vas a dormir
¿de inmediato?
143
00:14:41,047 --> 00:14:43,515
Creo que puedo.
¿Me permites?
144
00:14:43,687 --> 00:14:45,405
De nada.
145
00:15:08,047 --> 00:15:09,685
¿No te quedas con la cama?
146
00:15:09,887 --> 00:15:11,718
No, imagínate.
147
00:15:11,887 --> 00:15:15,118
Entonces... ¿puedo?
¡Vamos a ver!
148
00:15:15,287 --> 00:15:17,039
Eso es muy lindo.
149
00:15:33,967 --> 00:15:35,605
Señorita Helene,
150
00:15:35,767 --> 00:15:39,396
Te debo uno de los más encantadores.
noches de mi vida.
151
00:15:39,567 --> 00:15:41,797
Eres muy amable.
152
00:15:41,967 --> 00:15:46,119
Sin embargo, querido pequeño,
es por supuesto
153
00:15:46,287 --> 00:15:48,801
que estuve aquí alrededor de las 2 a.m.,
¿no es así?
154
00:15:48,967 --> 00:15:49,763
Sí.
155
00:15:49,927 --> 00:15:52,600
Que no me moví.
Sí.
156
00:15:57,807 --> 00:15:59,206
Y no lo olvides.
157
00:16:01,487 --> 00:16:03,205
Porque...
158
00:16:05,407 --> 00:16:09,320
Tengo servidores muy fieles.
159
00:16:09,487 --> 00:16:14,766
Y si me diste problemas,
no te perdonarían.
160
00:16:17,007 --> 00:16:17,883
Muchas gracias.
161
00:16:36,247 --> 00:16:39,125
Hola hijo mio.
Hola señor.
162
00:16:39,327 --> 00:16:40,680
¿Cómo estás?
163
00:16:44,007 --> 00:16:47,079
¿Cuánto, todo eso?
"Todo lo que"?
164
00:16:48,687 --> 00:16:50,803
50 francos, ¿qué te parece?
165
00:16:58,287 --> 00:17:00,039
Gracias, señor.
166
00:17:00,247 --> 00:17:03,398
Llévaselos a la señorita Hélène.
167
00:17:03,567 --> 00:17:07,116
Número 10, segundo piso.
168
00:17:07,967 --> 00:17:09,685
Comprendido.
169
00:17:15,287 --> 00:17:17,403
Vi que había habido
un accidente.
170
00:17:17,567 --> 00:17:19,797
De hecho,
A menudo tenemos accidentes.
171
00:17:19,967 --> 00:17:21,764
cuando tomas dos bolas.
172
00:17:21,927 --> 00:17:23,406
¿Recibió dos balas?
173
00:17:23,567 --> 00:17:24,556
¿A qué hora?
174
00:17:24,727 --> 00:17:27,878
Eran las 8:05 a.m.
8:10 am bajo el sol.
175
00:17:28,047 --> 00:17:30,436
- Se lo encontramos, brigadier.
176
00:17:33,567 --> 00:17:37,355
Una nota del Hotel Imperial.
Hay algo bueno. Vamos, vamos.
177
00:17:38,807 --> 00:17:40,877
- ¿ENTONCES? ¿No sabes nada?
178
00:17:41,047 --> 00:17:43,845
Un hombre con quien
Llevas tres meses vivo.
179
00:17:44,007 --> 00:17:46,475
Lo matamos,
y no tienes nada que decir?
180
00:17:46,647 --> 00:17:48,842
Fue este Winckler quien lo mató.
181
00:17:49,007 --> 00:17:51,396
¡Esto no tiene sentido!
Estoy seguro de ello.
182
00:17:51,567 --> 00:17:54,365
Tan pronto como lo vio,
Jean palideció.
183
00:17:54,527 --> 00:17:56,358
Tenía miedo de que la gente nos siguiera.
184
00:17:57,247 --> 00:17:59,397
No está mal la historia de Winckler.
185
00:17:59,567 --> 00:18:01,523
¿Y tu argumento de anoche?
186
00:18:01,687 --> 00:18:03,484
Tú eres quien le disparó.
187
00:18:03,647 --> 00:18:06,798
Él no quería llevarte,
y ¡boom! Disparaste.
188
00:18:06,967 --> 00:18:08,161
Pero admítelo.
189
00:18:08,767 --> 00:18:12,123
No confieso nada.
Te prohíbo que me hables informalmente.
190
00:18:12,287 --> 00:18:14,482
Él no quería llevarte.
191
00:18:14,647 --> 00:18:16,956
Sí.
Fue por Winckler.
192
00:18:17,127 --> 00:18:19,960
dos, para esconderse,
es más difícil.
193
00:18:20,887 --> 00:18:24,596
Podríamos interrogarlo.
Me parece, efectivamente.
194
00:18:24,767 --> 00:18:26,086
¿Aquí vamos?
195
00:18:26,247 --> 00:18:29,319
En cualquier caso,
Quedas a nuestra disposición.
196
00:18:31,127 --> 00:18:32,845
No hemos terminado contigo.
197
00:18:33,687 --> 00:18:35,086
¿Comprendido?
198
00:18:42,447 --> 00:18:45,086
Se oye un golpe en la puerta.
Ingresar.
199
00:18:45,247 --> 00:18:46,521
Hola, señora Bretonay.
200
00:18:46,687 --> 00:18:48,643
Hola, mi pequeña Helene.
201
00:18:48,807 --> 00:18:53,164
¿Me estás pagando hoy?
Sí. Más de 3 meses de antelación.
202
00:18:55,887 --> 00:18:59,516
no es una vida
para una mujer, estar completamente sola.
203
00:18:59,687 --> 00:19:03,236
Es muy bueno este señor.
Oh, es un hombre de mundo.
204
00:19:03,407 --> 00:19:04,203
Está bien.
205
00:19:04,367 --> 00:19:06,722
no te tengo
escuchó regresar.
206
00:19:06,887 --> 00:19:10,038
Oh, es un gran secreto.
¿Vienes, Dany?
207
00:19:10,207 --> 00:19:11,162
Ah, lo olvidé.
208
00:19:12,647 --> 00:19:15,639
Un caballero te preguntó,
un amigo de tu hermano.
209
00:19:15,807 --> 00:19:18,116
Es correcto.
Es amigo de Fernando.
210
00:19:18,287 --> 00:19:20,960
Le dije que subiera.
Nos vemos esta noche, cariño.
211
00:19:22,047 --> 00:19:23,321
Nos vemos esta noche.
212
00:19:27,247 --> 00:19:28,362
¿Señorita Helene?
213
00:19:30,687 --> 00:19:35,158
¿Eres amigo de Fernando?
Sí. Soy Émile Bouquart.
214
00:19:35,327 --> 00:19:37,443
¿Él no te habló de mí?
No.
215
00:19:37,607 --> 00:19:39,120
Ah...
216
00:19:39,287 --> 00:19:40,242
¿Está bien?
217
00:19:40,407 --> 00:19:43,160
Él está bien. Sólo...
¿Sólo qué?
218
00:19:43,327 --> 00:19:48,117
Ya sabes, cuando estás en el ejército...
No, no muy bien. Sentarse.
219
00:19:50,007 --> 00:19:53,363
Me dijo que le gustaría
pegué un chiste:
220
00:19:53,527 --> 00:19:57,042
que había perdido la llave del campo
disparar o que estaba enfermo.
221
00:19:57,207 --> 00:19:59,846
el me dijo
para preguntarte directamente
222
00:20:00,007 --> 00:20:02,567
para enviarlo
algo pequeño.
223
00:20:02,727 --> 00:20:06,959
Acabo de enviarle un giro postal.
Eso es gracioso.
224
00:20:07,127 --> 00:20:09,641
Es la voz de la sangre
quien habrá hablado.
225
00:20:11,247 --> 00:20:13,283
¿Cuándo llegaste?
Anoche.
226
00:20:13,447 --> 00:20:15,881
He estado en tu palacio,
pero es elegante.
227
00:20:16,047 --> 00:20:18,561
No me atrevía a entrar.
Es estúpido.
228
00:20:18,767 --> 00:20:21,327
Pregunté por ti,
de todos modos.
229
00:20:21,487 --> 00:20:24,843
Esperaba que tomáramos una copa
a la salud de Fernando.
230
00:20:25,007 --> 00:20:26,884
Ya estabas fuera.
231
00:20:27,087 --> 00:20:29,885
Eso es estúpido.
Simplemente habría sido libre.
232
00:20:30,047 --> 00:20:32,880
No había clientes
y llegué a casa.
233
00:20:36,287 --> 00:20:37,083
¡Ah, eso!
234
00:20:39,647 --> 00:20:42,764
Entonces eso es molesto.
Eso será para otro día.
235
00:20:42,927 --> 00:20:44,440
¿Mañana?
Si quieres.
236
00:20:44,607 --> 00:20:46,518
5 p.m.
5 p.m.
237
00:20:46,687 --> 00:20:49,485
Estoy feliz.
Adiós, señorita Hélène.
238
00:20:49,647 --> 00:20:51,239
Adiós, señor Emile.
239
00:20:55,367 --> 00:20:56,880
BIEN. Próximo.
240
00:20:57,327 --> 00:21:00,842
Es una carta que viene de...
241
00:21:02,247 --> 00:21:04,442
¿Cuartel general de la policía?
Sí.
242
00:21:10,407 --> 00:21:13,205
Es un...
¿Convocatorias?
243
00:21:13,367 --> 00:21:15,642
Sí.
Para hoy, 5 p.m.
244
00:21:16,607 --> 00:21:19,758
Es muy, muy desagradable.
245
00:21:24,047 --> 00:21:27,119
Sírveme otro café.
Bien, señor.
246
00:21:36,167 --> 00:21:39,239
tengo una citación
para el Comisario Calas.
247
00:21:40,087 --> 00:21:41,645
Sígueme.
248
00:21:53,087 --> 00:21:54,805
Sentarse.
249
00:22:07,527 --> 00:22:10,360
¿Es usted la señorita Hélène Ardouin?
250
00:22:16,447 --> 00:22:17,880
Es tan bueno Emile.
251
00:22:18,247 --> 00:22:19,362
Sí.
252
00:22:20,807 --> 00:22:22,718
No tenemos cita hasta mañana.
253
00:22:22,927 --> 00:22:25,441
tenía tanta prisa
para verte de nuevo.
254
00:22:25,607 --> 00:22:27,757
¿Qué deseas?
Casi nada.
255
00:22:27,927 --> 00:22:31,158
me gustaria que me firmaras
tu declaracion?
256
00:22:32,327 --> 00:22:33,726
¿Una “declaración”?
257
00:22:34,727 --> 00:22:37,195
Y eso fue para tu crédito.
258
00:22:37,367 --> 00:22:42,760
Me dijiste que eras
Regresé solo a casa anteayer.
259
00:22:42,927 --> 00:22:44,565
Cito tus propias palabras.
260
00:22:46,087 --> 00:22:47,964
¡Ah, eso!
261
00:22:48,167 --> 00:22:50,123
Sólo eso.
262
00:22:51,247 --> 00:22:52,965
¿Y qué debo firmar?
263
00:22:53,567 --> 00:22:55,205
Eso es todo.
264
00:22:57,007 --> 00:23:00,522
Sólo aquí, mi buen Emilio,
No puedo firmarlo.
265
00:23:00,687 --> 00:23:02,678
¿Y por qué?
266
00:23:02,847 --> 00:23:05,964
No te dije la verdad
más tarde.
267
00:23:06,127 --> 00:23:07,446
Oh.
268
00:23:08,727 --> 00:23:11,719
No volví a casa solo
anteayer.
269
00:23:11,887 --> 00:23:14,685
no iba a decirlo
� � milla Bouquart.
270
00:23:14,847 --> 00:23:17,202
Es amigo de mi hermano,
�milla Bouquart.
271
00:23:17,367 --> 00:23:20,404
Y mi hermano me ama,
mi hermano me respeta.
272
00:23:20,567 --> 00:23:22,000
Él no conoce mi trabajo.
273
00:23:22,967 --> 00:23:24,559
Entiendo.
274
00:23:25,167 --> 00:23:28,364
Al inspector Calas,
Puedo confiar.
275
00:23:28,887 --> 00:23:31,924
un policia,
es casi un confesor.
276
00:23:32,687 --> 00:23:34,643
No podríamos decirlo mejor.
277
00:23:36,647 --> 00:23:38,285
¿Me permites?
278
00:23:45,447 --> 00:23:46,721
GRACIAS.
279
00:23:48,167 --> 00:23:49,725
Bueno, ahí lo tienes.
280
00:23:49,887 --> 00:23:54,403
Anteayer, miércoles 12...
¿Es esta la noche de la que estamos hablando?
281
00:23:54,567 --> 00:23:56,319
Muy exactamente.
282
00:23:56,607 --> 00:23:58,916
Entonces, anteayer, miércoles 12,
283
00:23:59,087 --> 00:24:02,363
pasé la noche
con el profesor Winckler.
284
00:24:02,527 --> 00:24:04,643
Le hace un número a la caja.
285
00:24:04,807 --> 00:24:06,843
Escuché sobre eso.
286
00:24:07,007 --> 00:24:09,805
No hay nada de qué presumir.
No es bonito.
287
00:24:09,967 --> 00:24:12,765
tengo pequeños problemas
con mi casera.
288
00:24:12,927 --> 00:24:15,839
Ai. e, a. es decir, a. es decir
No te lo estoy diciendo.
289
00:24:16,807 --> 00:24:19,719
toda la noche
o parte de la noche?
290
00:24:20,647 --> 00:24:21,602
Toda la noche.
291
00:24:21,767 --> 00:24:24,998
Sinceras condolencias.
¿De qué hora a qué hora?
292
00:24:25,207 --> 00:24:28,643
Tan pronto como hubo terminado su acto,
alrededor de las 2 a.m., hasta las 8.
293
00:24:28,807 --> 00:24:31,241
salió del cabaret
contigo?
294
00:24:32,567 --> 00:24:34,239
Sí, salió conmigo.
295
00:24:34,407 --> 00:24:37,080
el estaba asustado
que cambies de opinión.
296
00:24:37,247 --> 00:24:38,441
No hay duda.
297
00:24:38,607 --> 00:24:42,077
¿No te dejó en toda la noche?
Veamos...
298
00:24:42,247 --> 00:24:45,239
Casi fui insolente.
No podemos dejarte.
299
00:24:45,407 --> 00:24:47,523
¿No es así?
Esto es perfecto.
300
00:24:51,287 --> 00:24:53,039
Por aquí.
301
00:24:53,527 --> 00:24:57,440
Y discúlpame con Fernand
de mi pequeño disfraz inútil.
302
00:24:57,607 --> 00:24:59,199
Te prometo que.
303
00:25:02,607 --> 00:25:05,724
Es igual.
Te ves mejor en uniforme.
304
00:25:05,887 --> 00:25:07,161
Adiós.
305
00:25:11,367 --> 00:25:12,880
¡Extrañar!
306
00:25:16,247 --> 00:25:18,681
Nos estas evitando
un terrible paso en falso.
307
00:25:18,847 --> 00:25:21,202
Sin ti,
íbamos a arrestar a Winckler
308
00:25:21,367 --> 00:25:23,835
como ser el asesino
de alguien llamado Gordon.
309
00:25:24,007 --> 00:25:25,838
Adiós y gracias de nuevo.
310
00:26:03,207 --> 00:26:04,879
¡Señor Winckler!
311
00:26:12,847 --> 00:26:16,601
Esta persona confirmó sus declaraciones.
Tu coartada es correcta.
312
00:26:16,767 --> 00:26:19,156
soy muy...
¿Feliz?
313
00:26:19,327 --> 00:26:21,841
No, no feliz.
soy muy...
314
00:26:22,007 --> 00:26:23,042
¿Aliviado?
315
00:26:23,207 --> 00:26:26,040
¿Por qué “aliviado”?
No me siento aliviado.
316
00:26:26,207 --> 00:26:28,767
soy muy...
Hábil.
317
00:26:28,927 --> 00:26:30,724
No me estás ayudando.
318
00:26:30,887 --> 00:26:33,526
Tengo mi diccionario.
¿Me permites?
319
00:26:33,687 --> 00:26:34,961
De nada.
320
00:26:44,607 --> 00:26:46,120
"Lo siento."
321
00:26:46,287 --> 00:26:48,881
Esa es la palabra que estaba buscando.
Lo lamento.
322
00:26:49,047 --> 00:26:50,719
No te creo.
323
00:26:50,887 --> 00:26:55,005
Oh, señor Comisario,
Lo siento mucho, mucho
324
00:26:55,167 --> 00:26:59,240
tener que decir el nombre
de esta joven,
325
00:26:59,407 --> 00:27:01,716
porque no es "caballero".
326
00:27:01,887 --> 00:27:03,764
No, pero es inteligente.
327
00:27:03,927 --> 00:27:06,202
“Hábil”…
Siempre dices eso.
328
00:27:06,367 --> 00:27:08,005
No soy hábil.
329
00:27:08,167 --> 00:27:12,718
Solamente, por lo general,
con las damas, soy...
330
00:27:13,407 --> 00:27:17,639
¿Cómo dices?
en francés “discreto”?
331
00:27:17,807 --> 00:27:19,035
Discreto.
332
00:27:19,207 --> 00:27:24,201
Oh, eso es fácil.
“Discreto”, discreto.
333
00:27:24,367 --> 00:27:25,880
Soy discreta.
334
00:27:26,047 --> 00:27:29,722
Allí ya no podrías estar allí.
Estabas arriesgando tu cabeza.
335
00:27:49,087 --> 00:27:50,520
¿Quieres hablar conmigo?
336
00:27:53,407 --> 00:27:54,726
- ¿Señorita Helene?
337
00:27:54,887 --> 00:27:59,802
- Puedes contarme todo.
La policía sabe cómo proteger a sus testigos.
338
00:28:00,167 --> 00:28:03,876
No tengo nada que decirte.
Bueno, nada más.
339
00:28:04,047 --> 00:28:05,446
¿Por qué volviste?
340
00:28:07,007 --> 00:28:08,281
"Para qué"?
341
00:28:08,487 --> 00:28:10,239
Te lo diré yo mismo.
342
00:28:10,407 --> 00:28:13,001
Mentiste.
Te pagamos generosamente.
343
00:28:13,167 --> 00:28:15,920
Y no encontraste nada malo
mentir.
344
00:28:16,087 --> 00:28:19,045
Pero no habíamos jugado
francamente contigo.
345
00:28:19,207 --> 00:28:23,086
Esto es un crimen,
y no quieres ser cómplice.
346
00:28:24,007 --> 00:28:25,599
¿A mí? De ninguna manera.
347
00:28:25,767 --> 00:28:30,477
Quería pedirte que no lo hicieras
poner mi nombre en los periódicos,
348
00:28:30,647 --> 00:28:33,445
por culpa de mi hermano
y mis padres.
349
00:28:34,247 --> 00:28:38,001
solo estaba diciendo
� Señor Comisario
350
00:28:38,167 --> 00:28:41,443
que lo siento mucho
por haberme entrometido contigo
351
00:28:41,607 --> 00:28:43,916
a este desagradable asunto.
352
00:28:45,607 --> 00:28:49,122
Pero desafortunadamente,
estaba obligado,
353
00:28:49,287 --> 00:28:52,962
porque señor comisario
Pensé que era yo
354
00:28:53,127 --> 00:28:55,482
quien mató al "Señor" Gordon.
355
00:28:55,647 --> 00:28:58,400
Y quizá todavía lo crea.
356
00:28:59,127 --> 00:29:00,958
Conmovedora, esta escena.
357
00:29:01,127 --> 00:29:05,518
El caballero americano y la chica.
de familia. Parece una fábula.
358
00:29:05,687 --> 00:29:07,723
Adiós, señorita Ardouin.
359
00:29:10,487 --> 00:29:12,239
Adiós, señor comisario.
360
00:29:12,407 --> 00:29:15,319
Debes permanecer a mi disposición.
Por supuesto.
361
00:29:15,487 --> 00:29:18,877
Nada de viajes repentinos en avión.
Tienes que quedarte aquí.
362
00:29:19,047 --> 00:29:20,366
Por supuesto.
363
00:29:21,607 --> 00:29:24,280
Además, en este momento,
París es magnífico.
364
00:29:29,607 --> 00:29:31,359
Este es John Gordon.
365
00:29:31,527 --> 00:29:35,998
5 años de prisión en Sing Sing,
lanzado en 1923.
366
00:29:36,167 --> 00:29:40,558
Ex convicto, ex gángster
del Distrito Norte de Chicago.
367
00:29:40,727 --> 00:29:42,240
Y ahora, ex-Gordon.
368
00:29:42,407 --> 00:29:43,726
Se echaron a reír.
369
00:29:43,887 --> 00:29:46,924
Ah, señores,
No es tan gracioso.
370
00:29:52,807 --> 00:29:54,001
¡John!
371
00:29:55,247 --> 00:29:57,158
¡Mi Juan!
372
00:30:00,647 --> 00:30:03,366
Es él.
Le temía.
373
00:30:03,527 --> 00:30:06,246
Señor Comisario,
Soy el abogado de madame.
374
00:30:08,927 --> 00:30:10,485
Es horrible.
375
00:30:11,407 --> 00:30:12,760
Horrible.
376
00:30:14,727 --> 00:30:17,002
el no tenia
mensaje para mi?
377
00:30:17,367 --> 00:30:20,962
No le dimos tiempo
para hacer arreglos.
378
00:30:23,207 --> 00:30:25,482
¡Pobre Juan mío!
379
00:30:26,847 --> 00:30:28,326
Cómo me amaba.
380
00:30:30,327 --> 00:30:32,124
Dolor extraño.
381
00:30:32,327 --> 00:30:33,646
¡Oh!
382
00:30:34,607 --> 00:30:36,438
¿Qué hay ahí?
383
00:30:37,087 --> 00:30:39,237
Su anillo.
Le robaron el anillo.
384
00:30:39,407 --> 00:30:41,443
el tenia mucho
dinero sobre él.
385
00:30:41,607 --> 00:30:42,835
¿A quién se lo cuentas?
386
00:30:43,007 --> 00:30:45,316
¿Qué fue?
que este anillo?
387
00:30:45,487 --> 00:30:50,277
Una serpiente de platino.
Con una esmeralda tan hermosa.
388
00:31:13,287 --> 00:31:15,562
pregúntale al maestro
para recibirme.
389
00:31:15,727 --> 00:31:19,606
Hay gente antes que tú.
Dígale que es la señorita Hélène.
390
00:31:21,607 --> 00:31:22,960
Sígueme.
391
00:31:36,007 --> 00:31:37,998
La señorita Hélène está aquí.
392
00:31:39,207 --> 00:31:41,437
BIEN. Tráela adentro.
393
00:31:41,607 --> 00:31:42,801
Bien, señor.
394
00:31:50,487 --> 00:31:52,239
Sígueme.
395
00:32:07,687 --> 00:32:08,676
¿Cómo estás?
396
00:32:09,647 --> 00:32:11,365
No cuentes más conmigo.
397
00:32:12,127 --> 00:32:14,277
Oh sí.
398
00:32:15,447 --> 00:32:19,122
Aquí. Aquí está tu dinero sucio.
Ya no lo quiero.
399
00:32:19,287 --> 00:32:23,200
Los 2.000 francos que faltan,
Te los reembolsaré.
400
00:32:24,687 --> 00:32:26,325
Demasiado tarde.
401
00:32:27,487 --> 00:32:30,877
deberías haberme dicho
que fue un crimen.
402
00:32:31,047 --> 00:32:34,244
no creíste
¿Esto de las drogas?
403
00:32:34,407 --> 00:32:36,523
¡Sabes que lo es!
404
00:32:36,687 --> 00:32:38,564
Qué lástima por ti.
405
00:32:40,327 --> 00:32:42,921
Eres mi cómplice, mi pequeña.
406
00:32:43,127 --> 00:32:45,960
Yo les diré.
¿Oyes? Yo les diré.
407
00:32:46,127 --> 00:32:48,960
No me parece.
¡Incluso se lo demostraré!
408
00:32:49,127 --> 00:32:53,359
Alguien me acompañó a casa esa noche.
Gérard, el pequeño cazador.
409
00:32:56,007 --> 00:32:57,201
¿“Gerardo”?
410
00:32:57,407 --> 00:32:59,921
Él sabe que yo no lo era.
contigo.
411
00:33:01,527 --> 00:33:05,645
¿Por qué no lo dijiste?
¿Para qué?
412
00:33:07,887 --> 00:33:10,276
Gerard no tiene miedo.
413
00:33:10,447 --> 00:33:13,439
Incluso si no me atrevo,
414
00:33:13,607 --> 00:33:17,043
él dirá
que no estaba contigo.
415
00:33:31,327 --> 00:33:34,125
No creo que hable.
416
00:33:36,047 --> 00:33:38,163
Música de jazz.
417
00:34:18,607 --> 00:34:20,757
Cris.
418
00:34:32,487 --> 00:34:34,955
¡Música, música! ¡Rápidamente!
419
00:34:37,047 --> 00:34:39,038
Música de jazz.
420
00:34:54,287 --> 00:34:55,481
Buen día.
421
00:34:56,727 --> 00:34:57,523
¿Eres tu?
422
00:34:58,047 --> 00:35:00,641
¿Qué?
Gerardo.
423
00:35:01,207 --> 00:35:03,243
Fuiste tú quien lo mató.
424
00:35:04,327 --> 00:35:06,966
¿Qué dices?
¡Usted está loco!
425
00:35:07,647 --> 00:35:09,080
Está muerto.
426
00:35:09,567 --> 00:35:12,400
¿Gérard está muerto?
427
00:35:13,447 --> 00:35:16,280
¿Cómo?
Él cayó.
428
00:35:19,287 --> 00:35:21,323
Oh, es terrible.
429
00:35:23,047 --> 00:35:24,765
Horrible.
430
00:35:31,567 --> 00:35:36,322
Recuérdame enviar...
431
00:35:37,487 --> 00:35:41,321
una corona de rosas blancas
432
00:35:41,487 --> 00:35:43,603
para su entierro.
433
00:37:15,727 --> 00:37:19,402
Vaya cara que pones.
Gerard era su amigo.
434
00:37:19,567 --> 00:37:22,479
- Un pequeño conjunto, veamos.
435
00:37:22,647 --> 00:37:25,366
Y no te importó
del tipo Montlu�on.
436
00:37:25,527 --> 00:37:27,518
el era mejor
que Winckler.
437
00:37:27,687 --> 00:37:31,157
- Hay días que me pregunto
si no estás loco.
438
00:37:31,327 --> 00:37:34,160
voy a comprar
muchas cosas contigo,
439
00:37:34,327 --> 00:37:37,319
los eliges con cuidado,
y lo das como regalo?
440
00:37:37,487 --> 00:37:38,715
No es natural.
441
00:37:38,887 --> 00:37:41,242
la cabeza
que tú tampoco lo haces.
442
00:37:41,407 --> 00:37:42,635
Camarero, whisky.
443
00:37:42,847 --> 00:37:44,963
Música de jazz.
444
00:38:21,127 --> 00:38:24,005
¡Oh! ¿Es amiga tuya?
445
00:38:24,167 --> 00:38:27,762
Ella es mi mejor amiga.
Así que preséntame.
446
00:38:27,927 --> 00:38:31,124
Hélène, ven y déjame presentarte.
¿Me permites?
447
00:38:31,287 --> 00:38:33,721
Mi amiga Helena.
Un hombre de traje.
448
00:38:33,887 --> 00:38:36,321
Lorenzo. André Laurent.
449
00:38:36,487 --> 00:38:40,321
¿Tengo que irme?
No es en ese momento.
450
00:38:42,447 --> 00:38:44,085
Whisky para todos.
451
00:39:07,127 --> 00:39:08,606
¿Vamos a bailar este?
452
00:39:08,767 --> 00:39:11,156
soy amable contigo,
pero estás exagerando.
453
00:39:11,327 --> 00:39:14,876
deberías tener cuidado
un poco sobre los clientes, las Tres Grecias.
454
00:39:15,047 --> 00:39:17,003
- ¡Oh, está bien! ¡Vamos, vamos!
455
00:39:17,207 --> 00:39:20,165
¡Ey! no lo harás
abandonarme, ¿tú?
456
00:39:24,527 --> 00:39:27,564
¿Me permitirás?
No.
457
00:39:27,727 --> 00:39:29,957
el es el hombre del mundo
quien te habla.
458
00:39:30,127 --> 00:39:33,517
es un disfraz
que no puedes tomar.
459
00:39:33,687 --> 00:39:37,646
No es por salir con esta gente
que harás la diferencia.
460
00:39:37,807 --> 00:39:38,796
Vamos.
461
00:39:41,487 --> 00:39:43,682
¿Ver? Ella se fue.
462
00:39:43,847 --> 00:39:46,839
Bueno, no llores.
La encontrarás de nuevo, tu Hélène.
463
00:39:47,007 --> 00:39:50,363
Vamos, whisky.
Pero es el sexto, señor.
464
00:39:50,527 --> 00:39:53,997
Tú también ves doble.
Whisky, te lo digo.
465
00:40:12,247 --> 00:40:15,398
Redoble de tambores.
466
00:40:16,567 --> 00:40:20,003
La gerencia tiene el placer
y tengo el honor de presentarles
467
00:40:20,167 --> 00:40:24,365
el telépata más famoso
y magos de hoy en día.
468
00:40:24,527 --> 00:40:27,121
Nombré al profesor Winckler.
469
00:40:27,287 --> 00:40:29,278
Aplausos.
470
00:40:55,167 --> 00:40:56,964
El maestro comenzará.
471
00:40:57,127 --> 00:41:01,962
Empezaré un juego en la habitación.
y adivinará las cartas recogidas.
472
00:41:13,407 --> 00:41:16,001
que tarjeta
¿Lo recogió el señor?
473
00:41:39,287 --> 00:41:42,757
Este chico realmente tiene genio.
474
00:41:43,687 --> 00:41:46,884
Es imposible.
Así que déjalo ir.
475
00:41:47,047 --> 00:41:51,484
Para decepcionarme,
Primero debería sentirme aliviado.
476
00:41:52,767 --> 00:41:55,759
Atención.
Pierdes tu dinero.
477
00:41:56,807 --> 00:41:58,763
Gracias, mi pequeña Hélène.
478
00:41:58,927 --> 00:42:01,600
Sostener. Eso es para ti.
479
00:42:01,767 --> 00:42:05,806
Si empieza a dar anillos,
se vuelve interesante.
480
00:42:06,007 --> 00:42:07,326
¿Y señor?
481
00:42:28,167 --> 00:42:30,886
El profesor adivinó
que Monsieur tiene la dama de espadas.
482
00:42:31,047 --> 00:42:35,006
Nació en Viena, Austria.
Es vendedor de salchichas.
483
00:42:35,167 --> 00:42:38,876
Está casado, pero no lo dijo.
a la señora sentada con él.
484
00:42:41,927 --> 00:42:43,679
¡Toma eso, lo que te digo!
485
00:42:43,847 --> 00:42:45,724
Te arrepentirías mañana.
No.
486
00:42:45,887 --> 00:42:48,924
es todo platino
con una esmeralda deslumbrante.
487
00:42:49,087 --> 00:42:51,317
toma eso
o me vuelvo a tumbar en el suelo.
488
00:42:51,487 --> 00:42:53,045
Me lo llevo.
489
00:42:53,207 --> 00:42:55,721
Dale tu dedo.
Te lo pasaré.
490
00:42:57,247 --> 00:43:00,000
- Profesor Winckler...
491
00:43:00,247 --> 00:43:02,397
Oh, tu barril no es bueno.
492
00:43:03,447 --> 00:43:06,405
¿Quién es la persona?
¿A quién toco la mano?
493
00:43:09,567 --> 00:43:13,196
Señor
Es inspector de policía.
494
00:43:13,367 --> 00:43:16,404
¿Es esto correcto?
Sí, soy inspector de policía.
495
00:43:20,207 --> 00:43:23,836
no hay necesidad
ser telepático para adivinarlo.
496
00:43:40,287 --> 00:43:43,040
¿Me permites?
De nada.
497
00:43:45,527 --> 00:43:47,119
Felicitaciones sinceras.
498
00:43:47,287 --> 00:43:50,723
espero hacerlo algun dia
mi trabajo también.
499
00:43:51,327 --> 00:43:55,240
Es más difícil de adivinar
un culpable que un oficial de policía.
500
00:43:55,407 --> 00:43:56,965
Es lo mismo.
501
00:43:57,127 --> 00:44:00,005
Siempre busca
el que menos se parece.
502
00:44:04,087 --> 00:44:06,078
a tu salud.
¿Es irónico?
503
00:44:06,247 --> 00:44:08,238
¡Oh, no!
Mucho mejor.
504
00:44:08,407 --> 00:44:12,719
� el arresto
del asesino de Gordon.
505
00:44:12,887 --> 00:44:14,161
Con alegría.
506
00:44:22,047 --> 00:44:25,164
No eres supersticioso.
Ah, nunca.
507
00:44:25,327 --> 00:44:27,124
En mi trabajo...
508
00:44:27,287 --> 00:44:28,766
Una palabra más.
509
00:44:30,047 --> 00:44:33,323
No. No, no soy yo.
510
00:44:33,487 --> 00:44:35,284
Ah, eso, lo sé.
511
00:44:35,447 --> 00:44:38,007
Conocías a Gordon
en América.
512
00:44:38,167 --> 00:44:39,600
Él era mi enemigo.
513
00:44:39,767 --> 00:44:43,601
Ah, ¿era él un gran enemigo?
El más grande.
514
00:44:43,767 --> 00:44:45,564
¿Qué te hizo?
515
00:44:45,727 --> 00:44:48,036
Oh, es una larga historia.
516
00:44:58,967 --> 00:45:01,481
No volveré a amar a nadie así.
517
00:45:02,287 --> 00:45:04,118
Debes encontrarlo divertido,
518
00:45:04,287 --> 00:45:08,121
que el profesor Winckler habla del amor
a un inspector de policía.
519
00:45:08,287 --> 00:45:10,596
No, no lo encuentro divertido.
520
00:45:11,567 --> 00:45:16,277
Vivíamos en Nueva York. todo
estuvo bien, mi número funcionó.
521
00:45:31,527 --> 00:45:34,678
En resumen, tenías
muchas razones para matarlo.
522
00:45:34,847 --> 00:45:36,963
Todo.
523
00:45:37,127 --> 00:45:42,326
pero estoy muy feliz
que alguien tuvo la misma idea.
524
00:45:44,287 --> 00:45:48,439
Me habría visto obligado a hacerlo.
Naturalmente.
525
00:45:50,767 --> 00:45:52,917
Gracias.
No lo menciones.
526
00:45:53,087 --> 00:45:55,442
Nos vemos pronto.
Mi placer.
527
00:46:06,167 --> 00:46:07,646
no me dices
buenas noches?
528
00:46:07,807 --> 00:46:10,401
¿Aún eres un hombre de mundo?
Más que nunca.
529
00:46:10,567 --> 00:46:12,603
¿Qué es este anillo?
530
00:46:12,767 --> 00:46:14,837
No es asunto tuyo.
Oh sí.
531
00:46:15,007 --> 00:46:17,362
¿Te lo regalaron?
Sí.
532
00:46:17,527 --> 00:46:18,926
¿OMS?
Un cliente.
533
00:46:19,087 --> 00:46:22,124
Alguien tu
No lo sé, probablemente.
534
00:46:24,367 --> 00:46:27,518
Estuvo aquí hace dos minutos.
Sígueme.
535
00:46:27,687 --> 00:46:29,723
Dijo que se llamaba Laurent.
536
00:46:29,887 --> 00:46:32,242
Un nombre así,
es casi anónimo.
537
00:46:32,407 --> 00:46:33,283
Ahí está.
538
00:46:35,407 --> 00:46:37,796
Toma, esto es para ti.
539
00:46:39,287 --> 00:46:41,278
¿Le diste este anillo?
540
00:46:41,447 --> 00:46:46,123
Entonces ella es tu novia.
No te enojes.
541
00:46:46,287 --> 00:46:48,562
¿Quieres seguirme?
¿Para qué?
542
00:46:48,727 --> 00:46:51,161
te daré
todas las explicaciones.
543
00:46:51,327 --> 00:46:54,125
te espero mañana
En la prefectura, a las 14 horas.
544
00:46:57,007 --> 00:47:00,716
¿Mantiene usted sus declaraciones?
Sí.
545
00:47:02,487 --> 00:47:04,045
Es bueno.
546
00:47:04,647 --> 00:47:07,366
Traed al prisionero.
¿“El prisionero”?
547
00:47:14,207 --> 00:47:15,686
¿Estás tomando una decisión?
548
00:47:16,207 --> 00:47:17,162
Callarse la boca.
549
00:47:17,327 --> 00:47:20,842
No me vas a noquear
sin que yo te hable.
550
00:47:21,007 --> 00:47:21,917
Silencio.
551
00:47:22,087 --> 00:47:24,362
Eso es todo lo que sabes decir.
552
00:47:24,527 --> 00:47:26,916
¿Sabes con quién estás tratando?
Sí.
553
00:47:27,087 --> 00:47:29,760
¿Qué es todo esto?
Silencio. Sentarse.
554
00:47:32,567 --> 00:47:34,444
¿Reconoces a este hombre?
555
00:47:35,527 --> 00:47:37,995
- Adelante, no hice nada malo.
556
00:47:38,167 --> 00:47:39,566
Sí, lo reconozco.
557
00:47:41,207 --> 00:47:43,767
¿Le diste este anillo?
558
00:47:49,807 --> 00:47:51,638
Sí, efectivamente.
559
00:47:51,807 --> 00:47:54,196
Este anillo pertenecía
� John Gordon,
560
00:47:54,367 --> 00:47:56,323
quien fue asesinado.
561
00:47:56,487 --> 00:47:58,682
¿Sabías?
No.
562
00:47:58,847 --> 00:48:00,997
como
¿Lo entendiste?
563
00:48:01,167 --> 00:48:01,963
Ah, ahí tienes.
564
00:48:02,127 --> 00:48:04,436
te aconsejo
menos casualidad.
565
00:48:04,607 --> 00:48:06,643
no soy frívolo,
pero estúpido.
566
00:48:06,807 --> 00:48:09,162
es demasiado pronto
alegar locura.
567
00:48:09,327 --> 00:48:13,400
soy un idiota porque
Ya no lo recuerdo.
568
00:48:13,567 --> 00:48:17,799
Alguien que no conoces
¿Te dio este anillo?
569
00:48:17,967 --> 00:48:19,605
Lo siento, "vendido".
570
00:48:19,767 --> 00:48:22,839
y lo tienes
entregado a la señora.
571
00:48:23,007 --> 00:48:23,962
Ahí tienes.
572
00:48:24,127 --> 00:48:26,357
Así sucedió
entre extraños.
573
00:48:26,527 --> 00:48:29,758
¡Como!
¿Me estás tomando el pelo?
574
00:48:29,967 --> 00:48:31,400
Pero para nada.
575
00:48:31,567 --> 00:48:33,922
Estaba borracho. Se aprovecharon de ello.
576
00:48:34,087 --> 00:48:36,476
Sí, fue en un bar.
¿Qué barra?
577
00:48:36,647 --> 00:48:38,046
Ya no lo recuerdo.
578
00:48:38,207 --> 00:48:42,485
Necesitas buscar lo que
lo hiciste la tarde del día 12.
579
00:48:42,647 --> 00:48:45,115
No puedo detenerte.
¿Qué?
580
00:48:45,287 --> 00:48:49,485
No tengo pruebas suficientes
pero estaré feliz de hacerlo.
581
00:48:50,207 --> 00:48:53,244
Estás estancado, Laurent.
escucha...
582
00:48:53,407 --> 00:48:56,046
Mi trabajo es saber,
y lo sabré.
583
00:48:56,207 --> 00:49:00,246
quiero verte en mi oficina
cada dos días. ¿Comprendido?
584
00:49:00,407 --> 00:49:03,399
No te estoy deteniendo.
Tú tampoco.
585
00:49:13,367 --> 00:49:16,723
Es imposible tener
una piedra más grande.
586
00:49:16,887 --> 00:49:19,401
Imposible. Que pesado es.
587
00:49:19,567 --> 00:49:22,798
Si recibimos una bofetada de esta mano,
estamos noqueados.
588
00:49:22,967 --> 00:49:26,004
Ella es bonita.
Te mereces algo mejor.
589
00:49:26,167 --> 00:49:28,965
ella es menos peligrosa
que el otro.
590
00:49:29,127 --> 00:49:31,277
Es un idiota, este comisario.
591
00:49:31,447 --> 00:49:36,805
¿Por qué mataría a Gordon?
Y en el bosque de Marly, otra vez.
592
00:49:36,967 --> 00:49:38,923
Tu situación es crítica.
593
00:49:39,087 --> 00:49:41,521
Necesitas demostrar
tu inocencia.
594
00:49:41,687 --> 00:49:43,405
¿Qué hiciste el día 12?
595
00:49:43,567 --> 00:49:47,560
¿El 12? Bueno, bebí.
¿Dónde?
596
00:49:47,727 --> 00:49:49,718
Hagamos un esfuerzo.
597
00:49:51,767 --> 00:49:54,998
No, no te tengo
Vendí el anillo el miércoles.
598
00:49:55,167 --> 00:49:57,601
¿Uno de tus clientes?
No que yo sepa.
599
00:49:57,767 --> 00:50:00,918
¿Me reconoces?
De ninguna manera.
600
00:50:01,087 --> 00:50:03,476
Intenta recordar.
Estaba "borracho".
601
00:50:03,647 --> 00:50:05,160
Pero no lo dudo.
602
00:50:07,007 --> 00:50:09,043
¿No lo reconoces?
603
00:50:10,207 --> 00:50:11,276
De ninguna manera.
604
00:50:11,447 --> 00:50:13,039
Estaba "borracho".
605
00:50:20,007 --> 00:50:22,601
Es un verdadero desastre.
Sí.
606
00:50:22,767 --> 00:50:26,362
¿Cómo puede alguien
¿No pudiste notarme?
607
00:50:26,527 --> 00:50:28,518
tu has sido
en todos estos bares?
608
00:50:28,687 --> 00:50:30,837
Sí. ¿Para qué?
609
00:50:31,007 --> 00:50:33,316
no lo intentas
para salvar a alguien?
610
00:50:33,487 --> 00:50:34,840
¿Una mujer casada?
611
00:50:35,007 --> 00:50:37,237
Que lindo eres.
¿ENTONCES?
612
00:50:37,407 --> 00:50:40,046
Tenga la seguridad,
Preferiría alardear de ello.
613
00:50:40,207 --> 00:50:43,882
¿Qué hacer? ¿Pero qué hacer?
Eso, no lo sé.
614
00:50:44,047 --> 00:50:46,117
pero lo prometes
para verme de nuevo.
615
00:50:46,287 --> 00:50:49,484
Porque si lo paso mal,
sabes conmigo,
616
00:50:49,647 --> 00:50:52,605
Esto me permitirá asimilarlo todo.
Muy bien.
617
00:50:52,767 --> 00:50:55,964
¿No me creerás culpable?
Nunca.
618
00:50:56,127 --> 00:51:00,200
Nos vemos esta noche, Hélène.
Nos vemos esta noche, Andrés.
619
00:51:02,527 --> 00:51:04,597
¿Quieres hablar conmigo?
¿Para qué?
620
00:51:04,767 --> 00:51:06,644
Fuiste a la policía.
621
00:51:06,807 --> 00:51:07,842
Lo sabes.
622
00:51:08,007 --> 00:51:10,680
para prevenir
que condenemos a una persona inocente.
623
00:51:10,847 --> 00:51:14,601
Una idea encantadora. tu no estas ahi
no llego, espero?
624
00:51:14,767 --> 00:51:16,485
Eh, no.
625
00:51:16,647 --> 00:51:18,000
Mucho mejor
626
00:51:18,167 --> 00:51:22,638
porque este Laurent tiene absolutamente
la cabeza de un asesino.
627
00:51:22,807 --> 00:51:27,198
Tienes el anillo
vendido a este desafortunado hombre.
628
00:51:27,367 --> 00:51:31,485
No. Pero repito:
Es una idea que debería haber tenido.
629
00:51:35,807 --> 00:51:37,684
¿Quieres un poco?
No.
630
00:51:41,167 --> 00:51:42,759
escucha...
631
00:51:42,927 --> 00:51:45,122
sé que tienes
632
00:51:45,287 --> 00:51:49,075
gran simpatía
para este chico.
633
00:51:50,247 --> 00:51:52,841
Si esta simpatía
Llegó tan lejos como para hacerte
634
00:51:53,007 --> 00:51:54,918
olvida tu juramento...
635
00:52:04,247 --> 00:52:05,760
¡Pobre Laurent!
636
00:52:15,447 --> 00:52:19,645
Entonces, ¿Hélène? ¿Sigues pensando en ello?
Te vas a enfermar.
637
00:52:19,807 --> 00:52:21,843
no tengo la cabeza vacía
como tú.
638
00:52:22,007 --> 00:52:24,885
GRACIAS. Toma, Helene, mira.
639
00:52:33,367 --> 00:52:35,961
¿Qué es este chico?
Un amigo.
640
00:52:36,127 --> 00:52:38,925
Ah bueno, no será mío.
641
00:52:39,087 --> 00:52:41,476
el inspector
¿Te preguntas hoy?
642
00:52:41,647 --> 00:52:42,796
Sí.
643
00:52:42,967 --> 00:52:45,322
Obviamente,
la fuente está mal hecha,
644
00:52:45,487 --> 00:52:47,955
pero el correo de Lyon,
está en el pasado.
645
00:52:48,127 --> 00:52:49,719
Parece estar a salvo.
646
00:52:49,887 --> 00:52:52,162
Digamos que habló contigo informalmente.
¿OMS?
647
00:52:52,327 --> 00:52:55,603
Bueno...
¿Ah, chico? El es un hermano.
648
00:52:55,767 --> 00:52:59,282
No tengo un sentido de familia.
¿Celoso?
649
00:52:59,447 --> 00:53:01,756
Vamos, ven a tomar un aperitivo.
650
00:53:09,047 --> 00:53:10,526
Dime, Helena...
651
00:53:11,007 --> 00:53:13,202
encuentro
que lo vemos a menudo.
652
00:53:14,327 --> 00:53:16,397
No me di cuenta.
653
00:53:16,567 --> 00:53:19,843
tengo la impresion
que lo encontramos en todas partes.
654
00:53:20,007 --> 00:53:22,601
Quizás sea una idea que tengo.
Seguramente.
655
00:53:23,607 --> 00:53:25,643
¿Es este el sirviente de Winckler?
656
00:53:25,807 --> 00:53:28,605
¿“Su sirviente”?
Su mano derecha, sí.
657
00:53:29,967 --> 00:53:33,846
Sólo él puede tener
confianza en tal rostro.
658
00:53:34,007 --> 00:53:38,159
Son las cuatro de la tarde, tenemos que irnos.
Sí. ¡Chico!
659
00:53:42,567 --> 00:53:45,161
Ahora que lo pienso, Winckler,
660
00:53:45,327 --> 00:53:48,080
en el asunto Gordon,
antes de distinguirme,
661
00:53:48,247 --> 00:53:50,761
él no lo creyó
un poco culpable?
662
00:53:50,927 --> 00:53:51,882
Sí.
663
00:53:52,047 --> 00:53:54,322
Entonces, ¿por qué
¿Me preferiste?
664
00:53:55,407 --> 00:53:58,240
Tenía una coartada.
Creo que sí.
665
00:53:58,407 --> 00:54:02,082
Winckler sin coartada,
es un cuerpo sin alma.
666
00:54:02,247 --> 00:54:03,919
¿Por qué dices eso?
667
00:54:04,807 --> 00:54:08,004
tendria curiosidad por saber
qué era, su coartada.
668
00:54:08,847 --> 00:54:09,962
Vamos.
669
00:54:29,167 --> 00:54:33,319
Nos vemos esta noche en el club.
Si no les gusto demasiado.
670
00:54:42,407 --> 00:54:45,558
Laurent está aquí, señor Comisario.
Trae.
671
00:54:54,607 --> 00:54:56,245
¿Entonces?
672
00:54:56,407 --> 00:54:57,965
Todavía nada, jefe.
673
00:55:00,087 --> 00:55:04,126
No estoy pidiendo un milagro,
pero ¿sigue progresando?
674
00:55:04,287 --> 00:55:05,481
No precisamente.
675
00:55:05,647 --> 00:55:08,400
Me temo que lo harás
camino equivocado.
676
00:55:08,567 --> 00:55:10,398
te diré
algo bueno.
677
00:55:10,567 --> 00:55:12,842
Esta chica miente
Winckler pagó por ello.
678
00:55:13,047 --> 00:55:16,244
ella no estaba con el
durante la noche del día 12.
679
00:55:16,407 --> 00:55:18,921
Creo que sí.
Eres un niño.
680
00:55:19,687 --> 00:55:21,803
¿Has intentado hacerla hablar?
681
00:55:22,967 --> 00:55:25,686
Sí, pero es difícil.
Ella es fuerte.
682
00:55:25,887 --> 00:55:27,764
Funciona con encanto.
683
00:55:27,927 --> 00:55:31,761
Eso es todo, jefe:
ella es terriblemente amigable.
684
00:55:31,967 --> 00:55:34,117
Mucho mejor.
Estoy un poco disgustado.
685
00:55:36,127 --> 00:55:37,162
mi viejo,
686
00:55:37,327 --> 00:55:39,887
la verdad no sale de un pozo,
687
00:55:40,047 --> 00:55:41,844
pero de un pantano.
688
00:55:42,447 --> 00:55:45,962
tenemos que ir a buscarla
Aquí donde está ella.
689
00:55:46,127 --> 00:55:48,402
Pero...
¿Le dijiste que la amas?
690
00:55:48,567 --> 00:55:50,637
Aún no.
¿Qué estás esperando?
691
00:55:50,807 --> 00:55:53,116
Un día o dos,
por plausibilidad.
692
00:55:53,287 --> 00:55:55,403
Te doy hasta pasado mañana.
693
00:55:56,847 --> 00:55:58,360
Eso es un poco justo.
694
00:55:58,527 --> 00:56:01,360
ella te dijo
¿Cuál fue la coartada de Winckler?
695
00:56:01,527 --> 00:56:02,482
No.
696
00:56:02,647 --> 00:56:05,366
Entonces hay algo bueno en esto, te gusta.
Es una pena.
697
00:56:05,567 --> 00:56:09,526
Le vas a hacer una escena.
de terribles celos esta noche.
698
00:56:09,687 --> 00:56:12,963
No es elegante.
Y lo que hace, ¿es chic?
699
00:56:13,127 --> 00:56:16,005
Le diras que ser
con un hombre como él,
700
00:56:16,167 --> 00:56:17,520
es horrible.
701
00:56:17,687 --> 00:56:20,645
ver
gran dolor concentrado.
702
00:56:20,807 --> 00:56:21,603
Está bien.
703
00:56:21,767 --> 00:56:26,363
Y luego, puede que sea necesario
que te arreste y te torturo.
704
00:56:26,527 --> 00:56:29,678
Yo no armé esta historia
suena por nada.
705
00:56:29,847 --> 00:56:33,123
Cuando ella te vea en peligro,
ella eventualmente hablará.
706
00:56:33,287 --> 00:56:35,243
Pero jefe...
Sin comentarios.
707
00:56:35,847 --> 00:56:39,157
Cumple con tu deber.
Debo tener la piel de Winckler.
708
00:56:42,847 --> 00:56:47,523
Y nada de amor.
Esta es una historia policial.
709
00:56:54,327 --> 00:56:56,204
En ese momento se da vuelta
710
00:56:56,367 --> 00:56:59,643
y resulta
frente a la ballena.
711
00:56:59,807 --> 00:57:01,638
Ella es muy buena.
Muy divertido.
712
00:57:01,807 --> 00:57:04,685
Tengo que irme.
¿En medio del baile?
713
00:57:04,847 --> 00:57:06,121
Disculpe.
714
00:57:12,927 --> 00:57:14,246
¿Has visto a Andrés?
No.
715
00:57:14,407 --> 00:57:17,877
¿Pero qué le pasa?
Estoy preocupada por él.
716
00:57:18,047 --> 00:57:20,880
Veo lo que es: amor.
717
00:57:21,047 --> 00:57:23,959
Advierte al jefe,
dile que estoy enfermo.
718
00:57:24,127 --> 00:57:25,845
Necesito saberlo.
719
00:57:30,207 --> 00:57:31,526
¡ENTONCES!
720
00:57:31,727 --> 00:57:33,843
Entonces, Helena.
721
00:57:34,927 --> 00:57:36,918
Muy bueno verte.
722
00:57:37,087 --> 00:57:40,762
siéntate
tomar una copa.
723
00:57:40,927 --> 00:57:44,363
Tienes que beber.
No hay nada como esto para olvidar.
724
00:57:44,527 --> 00:57:45,562
Venga conmigo.
725
00:57:45,727 --> 00:57:48,764
quiero,
pero me llevaré a mi novia.
726
00:57:48,927 --> 00:57:51,566
Chico, ¿cuánto?
No, eso no.
727
00:57:51,727 --> 00:57:53,524
Mantener. Vamos, levántate.
728
00:57:55,967 --> 00:57:59,482
No debes beber más.
Todo es igual para mí.
729
00:57:59,647 --> 00:58:02,923
es por lo que paso
pasó a la policía?
730
00:58:03,087 --> 00:58:04,679
No podemos ocultarte nada.
731
00:58:04,847 --> 00:58:07,156
¿Qué pasó?
Nada.
732
00:58:07,327 --> 00:58:08,965
Vamos.
733
00:58:11,287 --> 00:58:12,402
no es leche
734
00:58:12,607 --> 00:58:16,486
que pones en tu botella,
Es rojo grande.
735
00:58:17,447 --> 00:58:19,483
Vamos, ven ahora. Venir.
736
00:58:20,407 --> 00:58:23,240
¿Qué te dijeron?
Nada.
737
00:58:23,407 --> 00:58:26,479
Vi al comisario Calas.
¿Y luego?
738
00:58:26,647 --> 00:58:30,401
Entonces supe dónde estaba Winckler.
Había pasado la noche del día 12.
739
00:58:30,567 --> 00:58:31,795
Oh.
740
00:58:32,487 --> 00:58:35,285
una mujer como tu
con un hombre como él...
741
00:58:35,447 --> 00:58:37,244
Es horrible.
742
00:58:37,407 --> 00:58:39,238
No te conocía.
743
00:58:41,367 --> 00:58:42,720
helena...
744
00:58:43,487 --> 00:58:46,047
realmente crees
a mi inocencia?
745
00:58:46,207 --> 00:58:47,845
Lo sé...
746
00:58:48,007 --> 00:58:50,601
¿Cómo puedes saberlo?
747
00:58:50,767 --> 00:58:54,203
Bueno, lo siento, estoy seguro.
748
00:58:54,807 --> 00:58:57,275
Eres muy chic, Hélène.
749
00:58:57,447 --> 00:58:59,119
Vamos, ven a la cama.
750
00:58:59,287 --> 00:59:01,642
te llevaré de regreso
a tu hotel.
751
00:59:04,727 --> 00:59:05,955
Se oye un golpe en la puerta.
752
00:59:06,127 --> 00:59:09,597
¿Qué es esto?
Soy yo.
753
00:59:15,927 --> 00:59:17,519
Hola tu.
Buen día.
754
00:59:19,247 --> 00:59:21,124
Me acosté al amanecer.
755
00:59:21,287 --> 00:59:23,562
Yo también. Nos vamos al campo.
756
00:59:23,727 --> 00:59:24,921
en el campo? ¿OMS?
757
00:59:25,087 --> 00:59:25,917
Nosotros.
758
00:59:26,687 --> 00:59:28,405
La campaña entre amigos...
759
00:59:28,567 --> 00:59:30,956
Tomamos a los hombres,
naturalmente.
760
00:59:31,127 --> 00:59:33,800
Jo está en la puerta.
Iremos a buscar a tu D�d�.
761
00:59:33,967 --> 00:59:36,276
¿"D�d�"?
El nombre de Laurent es Andre, ¿verdad?
762
00:59:36,447 --> 00:59:38,039
Bueno, ve por D�d�.
763
00:59:38,247 --> 00:59:40,124
No te vistas como una duquesa.
764
00:59:41,447 --> 00:59:43,005
Una falda, una blusa...
765
00:59:43,647 --> 00:59:46,639
Pantalones, si los quieres.
Y sin medias.
766
00:59:50,487 --> 00:59:54,275
No me bañé.
Nos sumergiremos en el río.
767
00:59:54,447 --> 00:59:56,244
Tengo que rehacerme las uñas.
768
00:59:56,407 --> 00:59:58,523
Tienes razón, eso es importante.
769
00:59:59,167 --> 01:00:00,839
Toma lo que necesites.
770
01:00:02,087 --> 01:00:03,998
Trabajarás en ellos en el coche.
771
01:00:20,687 --> 01:00:22,643
Jojo, Helena.
Encantado.
772
01:00:22,807 --> 01:00:25,401
¿Pero qué pasa con eso?
¿Crees que estás en el bal musette?
773
01:00:25,567 --> 01:00:29,003
Tienes un auto.
¿Lo tienes desde hace mucho tiempo?
774
01:00:29,167 --> 01:00:30,441
Desde anoche.
775
01:00:30,607 --> 01:00:33,246
pero es un modelo
del año pasado.
776
01:00:33,407 --> 01:00:34,283
Ah, entonces...
777
01:00:34,447 --> 01:00:36,119
¿A dónde vamos?
Busque D�d�.
778
01:00:36,287 --> 01:00:39,085
¿Quién es ese?
Es un amigo mío.
779
01:00:39,247 --> 01:00:40,123
Vamos.
780
01:00:41,487 --> 01:00:43,955
No debes venir aquí.
Lo sé.
781
01:00:44,127 --> 01:00:47,358
Con un nombre como el tuyo,
sabemos con quién estamos tratando.
782
01:00:47,527 --> 01:00:50,564
Sólo...
Me arriesgo a que me descubran.
783
01:00:50,727 --> 01:00:54,037
El asunto Gordon es bonito.
¿Pero mis ladrones de autos?
784
01:00:54,207 --> 01:00:56,437
no me importa,
de tus ladrones de autos.
785
01:00:57,527 --> 01:00:59,802
¿Quién soy yo?
Soy yo, Helena.
786
01:01:02,607 --> 01:01:05,201
Voy a recogerte.
Nos vamos al campo.
787
01:01:08,207 --> 01:01:09,560
Buen día.
788
01:01:09,727 --> 01:01:11,922
Es muy amable de tu parte venir a verme.
789
01:01:13,127 --> 01:01:16,836
¿Hace mucho que vives aquí?
No mucho.
790
01:01:17,007 --> 01:01:20,238
Se nota.
Aquí no hay vida.
791
01:01:20,407 --> 01:01:22,716
es una habitacion
como los demás.
792
01:01:24,527 --> 01:01:26,916
hubiera esperado
que ella me hubiera explicado
793
01:01:27,087 --> 01:01:28,839
tu carácter, recuerdos...
794
01:01:29,007 --> 01:01:32,886
No soy sentimental.
Bueno, no lo estaba.
795
01:01:36,007 --> 01:01:39,761
Seguramente nos han olvidado.
Podrían haber esperado un poco.
796
01:01:39,927 --> 01:01:43,203
No hay nada entre ellos.
¿Qué? Lo arreglaré.
797
01:01:43,367 --> 01:01:44,322
Si puedes.
798
01:01:44,487 --> 01:01:46,045
Es gracioso, hombres.
799
01:01:46,207 --> 01:01:48,118
Aquí hay un tipo que fue increíble.
800
01:01:48,287 --> 01:01:50,596
Derribó a Gordon,
salta, salta y salta,
801
01:01:50,767 --> 01:01:54,043
y te deja asombrado
por una mujercita.
802
01:01:54,207 --> 01:01:57,244
No te dejes sorprender.
Muy poco.
803
01:01:57,407 --> 01:02:00,444
Siempre molestamos a D�d�
con el asunto Gordon?
804
01:02:00,607 --> 01:02:03,519
Siempre. Obviamente,
no tienen a nadie más.
805
01:02:04,647 --> 01:02:06,558
He aquí por fin una indicación.
806
01:02:06,727 --> 01:02:09,799
¿Llevas el melón?
Nunca lo hubiera creído.
807
01:02:09,967 --> 01:02:11,639
Es gracioso.
Darse tono.
808
01:02:11,807 --> 01:02:14,844
Te vas a burlar de mí.
Hazme un favor.
809
01:02:15,647 --> 01:02:18,719
No es tuyo.
Es demasiado grande.
810
01:02:18,887 --> 01:02:22,800
Ah, el es policia
que vino a interrogarme esta mañana.
811
01:02:22,967 --> 01:02:26,801
Él debe haber tomado el mío.
Oh no, quédatelo.
812
01:02:26,967 --> 01:02:29,003
No ir al campo.
813
01:02:32,047 --> 01:02:36,120
Estaremos solos.
Oh, no. Estarán Dany y Jojo.
814
01:02:36,287 --> 01:02:38,482
¿Quién es ese?
Debe ser amable.
815
01:02:38,647 --> 01:02:41,241
Tiene un hispano,
y Dany lo ama de todos modos.
816
01:02:55,087 --> 01:02:57,043
No sabía que existía el TSF.
817
01:02:57,207 --> 01:03:01,359
¿No es ese tu coche?
No. Lo tomé prestado un poco.
818
01:03:01,527 --> 01:03:04,963
Pero lo devolveré el lunes.
Ella come demasiado gas.
819
01:03:06,247 --> 01:03:09,478
Packard de la semana pasada
Me gustó.
820
01:03:09,647 --> 01:03:13,003
¿Señora bailando?
No, no voy a trabajar hoy.
821
01:03:13,167 --> 01:03:14,919
Venid, hijos míos, a la mesa.
822
01:03:16,887 --> 01:03:19,765
¿Y tú qué haces?
Ah...
823
01:03:19,927 --> 01:03:22,487
El golpe de Marly,
fue magnífico.
824
01:03:22,647 --> 01:03:25,525
Salta, salta y salta. Impresionante.
825
01:03:25,687 --> 01:03:27,678
Pero eso no es dinero.
826
01:03:27,847 --> 01:03:30,077
¿“El golpe de Marly”?
El asunto Gordon.
827
01:03:30,247 --> 01:03:31,680
Pero no soy yo.
828
01:03:31,847 --> 01:03:34,839
Sí, se entiende,
no eres tú.
829
01:03:35,007 --> 01:03:37,077
No debemos pregonarlo,
830
01:03:37,247 --> 01:03:40,523
pero te digo:
Me gustas
831
01:03:40,687 --> 01:03:42,882
¿Quieres entrar?
en mi negocio?
832
01:03:43,047 --> 01:03:46,835
No es cuestión de tomarlos prestados,
es mío. Me gusta eso.
833
01:03:47,007 --> 01:03:50,283
Pero tú, prefieres
alma de artista,
834
01:03:50,447 --> 01:03:54,201
entonces hay mucho trabajo
pintura y decoración.
835
01:03:54,407 --> 01:03:57,604
No estamos en el campo.
para discutir negocios.
836
01:03:57,807 --> 01:03:59,320
Tienes razón.
837
01:03:59,487 --> 01:04:02,604
Pero piénselo de todos modos,
Señor Andrés.
838
01:04:02,767 --> 01:04:04,598
Vamos a dar un paseo en barco.
839
01:04:04,807 --> 01:04:06,365
Está bien.
840
01:04:11,487 --> 01:04:14,843
Cuando creo que te abrazó
en sus brazos...
841
01:04:15,007 --> 01:04:18,238
¿Nunca me perdonarás?
No me parece.
842
01:04:19,087 --> 01:04:22,363
te lo juro
que él no es nada para mí.
843
01:04:22,527 --> 01:04:24,040
Pero sí, pero sí.
844
01:04:24,207 --> 01:04:28,166
Pero te lo juro por mi vida,
que no vale mucho.
845
01:04:28,367 --> 01:04:31,916
Entonces miente cuando dice
que esté en tu casa de 2 a 8 a.m.
846
01:04:32,087 --> 01:04:34,806
Y lo dejaste mentir,
deshonrarte.
847
01:04:34,967 --> 01:04:37,322
Pero no, no miente.
848
01:04:37,487 --> 01:04:39,876
¿Se quedó en tu habitación?
Sí.
849
01:04:40,047 --> 01:04:41,958
Jugaste belote.
850
01:04:46,647 --> 01:04:48,319
Disculpe.
851
01:04:49,807 --> 01:04:53,561
¿Qué? ¿Qué soy yo?
¿Qué puedo esperar?
852
01:04:53,727 --> 01:04:59,324
No soy digno de ti.
Sólo merezco un Jojo.
853
01:05:02,087 --> 01:05:04,237
Quizás él sea mejor que yo.
854
01:05:05,887 --> 01:05:08,640
Indulto.
Soy un bruto y un imbécil.
855
01:05:10,327 --> 01:05:13,763
No eres tú quien me ofrecería
un paseo en barco.
856
01:05:13,927 --> 01:05:16,157
La poesía y tú...
857
01:05:17,007 --> 01:05:20,443
Me gustaría que remaras, cariño.
858
01:05:23,047 --> 01:05:25,402
Pon tu cabeza en mi hombro.
859
01:05:26,847 --> 01:05:29,441
Nunca hubo nada
no queda nada.
860
01:05:29,607 --> 01:05:31,199
Empezamos de nuevo.
861
01:05:31,367 --> 01:05:33,881
Una pequeña y simpática Helena,
muy sabio,
862
01:05:34,047 --> 01:05:37,835
y un Laurent un poco estúpido,
pero a quién le gusta.
863
01:05:42,807 --> 01:05:46,277
Ya tuve suficiente, jefe. Suficiente.
Lo dejé ir.
864
01:05:46,487 --> 01:05:49,638
Estás en el camino equivocado.
Este pequeño es sincero.
865
01:05:49,807 --> 01:05:51,877
Y me siento feo.
866
01:05:53,087 --> 01:05:55,317
Cada vez estoy más disgustado.
867
01:05:59,047 --> 01:06:01,800
Eres sentimental.
Es excelente,
868
01:06:01,967 --> 01:06:03,798
pero no debemos exagerar.
869
01:06:03,967 --> 01:06:07,118
Ella me ama, ¿entiendes?
Estaba contando con ello.
870
01:06:07,287 --> 01:06:10,279
Ella desea poder negar
La historia de Winckler.
871
01:06:10,447 --> 01:06:12,438
Es la vergüenza de su vida.
872
01:06:12,607 --> 01:06:15,883
¿Pero qué?
Ella estaba con él esa noche.
873
01:06:16,127 --> 01:06:20,598
Esta chica tal vez sea exquisita,
ella tal vez sea formidable,
874
01:06:20,767 --> 01:06:25,124
pero si es winckler
que te impide casarte con él,
875
01:06:25,287 --> 01:06:26,242
adelante.
876
01:06:26,407 --> 01:06:29,479
Ella no es nada para él.
Él no es nada para ella.
877
01:06:29,647 --> 01:06:32,115
¿Crees?
Te lo demostraré.
878
01:06:39,127 --> 01:06:42,358
Pero necesito que me jueguen bien
mi último acto.
879
01:06:42,527 --> 01:06:43,437
¿Cómo es eso?
880
01:06:43,607 --> 01:06:45,996
Lo repetiremos.
¿“Repetirlo”?
881
01:06:46,167 --> 01:06:47,680
Sí, como en el teatro.
882
01:06:47,847 --> 01:06:52,204
Es muy delicado y muy preciso,
lo que te queda por hacer.
883
01:06:52,367 --> 01:06:54,358
No se permiten errores.
884
01:06:55,287 --> 01:06:58,006
Laurent, te presento
tu vieja madre.
885
01:06:59,607 --> 01:07:01,359
¿Eh? ¿Qué?
886
01:07:01,527 --> 01:07:04,724
Lo sé, eres una chica joven.
Aquí está la situación:
887
01:07:04,887 --> 01:07:07,401
Acabo de arrestar a Laurent
frente a Helena.
888
01:07:07,567 --> 01:07:10,559
Eres su madre.
Estás desesperado.
889
01:07:10,727 --> 01:07:12,957
quiero una escena
tan desgarrador
890
01:07:13,127 --> 01:07:16,836
que Hélène no puede retenerlo
y ven y dime la verdad.
891
01:07:17,007 --> 01:07:18,599
¿Comprendido?
Sí.
892
01:07:28,007 --> 01:07:30,521
Preséntamelo,
por favor.
893
01:07:30,687 --> 01:07:32,917
Señor Laurent,
Profesor Winckler.
894
01:07:33,087 --> 01:07:34,645
Encantado.
895
01:07:36,287 --> 01:07:38,517
¿Me permites?
Hacer.
896
01:07:42,767 --> 01:07:44,200
¿Puedo?
897
01:07:47,167 --> 01:07:49,237
¿Tienes fuego?
898
01:07:54,447 --> 01:07:55,926
GRACIAS.
899
01:07:57,487 --> 01:08:01,480
Ella es muy encantadora
mi amiga Hélène, ¿verdad?
900
01:08:01,647 --> 01:08:03,160
Encantador.
901
01:08:04,687 --> 01:08:06,996
Tienes buen gusto.
902
01:08:07,167 --> 01:08:09,158
Además,
teníamos lo mismo.
903
01:08:09,327 --> 01:08:11,204
Nunca dejé de lamentarlo.
904
01:08:13,007 --> 01:08:14,520
¿Nervioso?
905
01:08:15,607 --> 01:08:18,440
Es tan molesto
la policía.
906
01:08:18,607 --> 01:08:23,237
Siempre preguntas
y no siempre sabemos cómo responder.
907
01:08:23,407 --> 01:08:25,967
Pero tu,
lo sabes muy bien.
908
01:08:26,127 --> 01:08:26,923
GRACIAS.
909
01:08:27,087 --> 01:08:31,080
Es porque lo sabes muy bien
que me molestan todo el tiempo.
910
01:08:31,247 --> 01:08:34,637
Tengo una coartada.
Por suerte para mí.
911
01:08:34,847 --> 01:08:37,645
y desafortunadamente
para ti.
912
01:08:37,807 --> 01:08:38,842
Se entiende.
913
01:08:39,007 --> 01:08:40,565
Pero no maté a Gordon.
914
01:08:40,727 --> 01:08:44,640
Y todo eso habrá que hacer
Para encontrar el otro, lo haré.
915
01:08:44,807 --> 01:08:46,923
Es peligroso.
916
01:08:47,487 --> 01:08:49,762
el es tal vez
menos estúpido que yo.
917
01:08:49,927 --> 01:08:52,964
Pero ciertamente se comprometerá
un error, un día.
918
01:08:53,127 --> 01:08:55,277
Es posible.
Quiero bailar.
919
01:08:56,167 --> 01:08:58,727
¿Me permites?
Naturalmente.
920
01:09:05,807 --> 01:09:08,162
Vayamos juntos.
¿Dónde?
921
01:09:08,327 --> 01:09:12,161
En cualquier lugar, en algún lugar
donde puedo olvidar tu pasado.
922
01:09:12,327 --> 01:09:13,806
Si quieres.
923
01:09:15,207 --> 01:09:17,004
¿Y dejarás todo?
924
01:09:17,167 --> 01:09:19,078
“Todo” ¿qué? No tengo nada.
925
01:09:19,927 --> 01:09:21,645
Pero soy pobre.
926
01:09:21,807 --> 01:09:24,082
Trabajaremos.
¿Pero para qué?
927
01:09:24,247 --> 01:09:27,239
hice vestidos de noche,
antes de usarlos.
928
01:09:28,847 --> 01:09:30,917
Vamos.
¿Polluelo?
929
01:09:31,087 --> 01:09:33,476
¡Pero ahora mismo!
"De inmediato."
930
01:09:33,647 --> 01:09:36,559
Llamo a mi madre.
Ve al bar, yo te acompañaré.
931
01:09:41,887 --> 01:09:43,081
Me voy.
932
01:09:43,247 --> 01:09:45,715
¿Para siempre?
Sí.
933
01:09:46,807 --> 01:09:48,525
Lo estás haciendo igual de bien.
934
01:09:48,687 --> 01:09:51,326
no tienes el sentido
discotecas.
935
01:09:51,487 --> 01:09:54,160
Adiós entonces.
Adiós, tú.
936
01:09:54,327 --> 01:09:55,840
Esperar.
937
01:09:56,807 --> 01:09:59,367
Toma, aquí tienes 100 francos.
Eso es todo lo que tengo.
938
01:09:59,527 --> 01:10:01,119
Es mi regalo de bodas.
939
01:10:01,287 --> 01:10:03,801
Eres agradable, tú.
Besa a tus amigas.
940
01:10:03,967 --> 01:10:06,162
No hay necesidad. Son vacas.
941
01:10:06,327 --> 01:10:07,885
Vamos, vamos.
942
01:10:08,967 --> 01:10:10,878
Me gustaste, ¿sabes?
943
01:10:11,927 --> 01:10:13,280
Adiós.
944
01:10:14,887 --> 01:10:16,320
Adiós.
945
01:10:20,607 --> 01:10:21,960
Vamos, vamos?
946
01:10:22,607 --> 01:10:24,006
¿Es usted, jefe?
947
01:10:24,167 --> 01:10:26,283
En 20 minutos en la Gare du Nord.
948
01:10:26,447 --> 01:10:27,675
Escuchó.
949
01:10:41,447 --> 01:10:44,678
Mucho más de lo necesario.
950
01:10:51,767 --> 01:10:53,200
Bien, señor.
951
01:11:17,127 --> 01:11:19,197
¿Qué dijo tu madre?
952
01:11:19,367 --> 01:11:23,326
Nada, pobrecito.
Mientras sea feliz...
953
01:11:24,047 --> 01:11:25,844
¡Oye, taxi!
954
01:11:36,327 --> 01:11:37,442
Las maletas.
955
01:11:37,607 --> 01:11:40,041
¿El señor André Laurent?
Te estoy arrestando.
956
01:11:40,207 --> 01:11:42,004
Es imposible.
VAYA, VAYA.
957
01:11:42,167 --> 01:11:43,282
¡Sin problemas!
958
01:11:46,087 --> 01:11:48,078
Lámelo.
¿Quieres lamerlo?
959
01:11:48,247 --> 01:11:49,600
Estas son nuestras órdenes.
960
01:11:49,767 --> 01:11:53,476
Son idiotas, vuestras órdenes.
Este hombre es inocente.
961
01:11:53,647 --> 01:11:55,797
Andrés, di algo.
962
01:11:55,967 --> 01:11:58,276
deberías
silencia a esta mujer.
963
01:11:58,447 --> 01:12:02,326
Por favor, Helene, no digas nada.
Todo saldrá bien.
964
01:12:06,207 --> 01:12:08,004
Olvidaste tu maleta.
965
01:12:08,167 --> 01:12:11,398
Tienes que volver a casa.
No tienes por qué arrepentirte.
966
01:12:11,567 --> 01:12:12,636
Vamos, vuelve a casa.
967
01:12:16,407 --> 01:12:17,920
Muelle de los Orfebres.
968
01:12:21,847 --> 01:12:23,439
¡Taxi!
969
01:12:24,807 --> 01:12:26,718
Sigue este coche.
970
01:12:32,687 --> 01:12:34,996
Así que no pongas esa cara.
971
01:12:35,167 --> 01:12:38,955
En 5 minutos lo sabrás
una verdad que te agradará.
972
01:12:39,127 --> 01:12:43,279
¿Crees que ella vendrá?
Estoy convencido de ello.
973
01:12:43,447 --> 01:12:46,325
Confío en tu atractivo sexual.
974
01:12:46,967 --> 01:12:48,878
Baja tu velo.
975
01:12:53,207 --> 01:12:54,925
Cuidado, ahí está.
976
01:12:56,527 --> 01:12:57,880
- Mi hijo.
977
01:12:58,087 --> 01:13:01,716
Mi pequeño.
Mamá, mi pequeña mamá.
978
01:13:01,887 --> 01:13:05,721
¿Aquí? ¿Tú? Ay, hija mía.
979
01:13:05,887 --> 01:13:08,765
Si te condenan,
No sobreviviré.
980
01:13:08,927 --> 01:13:12,044
Pero soy inocente, mamá.
Inocente.
981
01:13:17,607 --> 01:13:18,756
Tengo que hablar contigo.
982
01:13:24,487 --> 01:13:27,399
Este no es el momento.
De lo contrario.
983
01:13:27,567 --> 01:13:31,242
Se trata de Winckler.
Te mentí.
984
01:13:31,407 --> 01:13:32,806
¿Qué?
985
01:13:33,927 --> 01:13:34,723
Disculpenos.
986
01:13:36,247 --> 01:13:38,124
Llévate al prisionero.
987
01:13:41,647 --> 01:13:43,877
pregúntale a tu madre
para perdonarme.
988
01:13:44,047 --> 01:13:45,366
Vamos.
989
01:13:49,527 --> 01:13:51,279
La estoy escuchando, señorita.
990
01:13:51,807 --> 01:13:54,162
¿Vamos? Éste es Kretz.
991
01:13:54,327 --> 01:13:57,763
ve a buscarlo
Profesor Winckler, es urgente.
992
01:13:57,927 --> 01:14:00,395
¿Cómo? ¿Está en el escenario?
993
01:14:00,567 --> 01:14:03,400
Déjalo venir ahora mismo
al dispositivo.
994
01:14:03,567 --> 01:14:06,035
Es Kretz. ¡Kretz!
995
01:14:06,247 --> 01:14:08,886
- Vamos, quítame eso.
No te queda mal.
996
01:14:09,047 --> 01:14:11,322
Lo siento, perdí la llave.
997
01:14:11,487 --> 01:14:12,636
No es gracioso.
998
01:14:12,807 --> 01:14:15,719
Cuando estás con,
pareces un sinvergüenza.
999
01:14:15,887 --> 01:14:17,957
En cualquier caso,
1000
01:14:18,127 --> 01:14:21,164
de todos los primeros en la caja,
eres el mejor.
1001
01:14:21,327 --> 01:14:23,636
No te molestaste
durante la misión.
1002
01:14:23,807 --> 01:14:26,321
Es simpática la pequeña.
1003
01:14:26,487 --> 01:14:27,715
Lárgate de mí.
1004
01:14:35,647 --> 01:14:37,956
espero que
todo está en orden,
1005
01:14:38,567 --> 01:14:42,196
que tienes
toda la información útil.
1006
01:14:44,087 --> 01:14:48,603
No creo que Winckler
Me dejará testificar de nuevo.
1007
01:14:48,767 --> 01:14:53,761
La policía sabe cómo proteger a sus testigos.
Sé en qué peligro estás.
1008
01:14:54,727 --> 01:14:59,596
Quédate aquí hasta que sea
tras las rejas, así como Kretz.
1009
01:14:59,767 --> 01:15:03,760
Aquí estarás protegido.
Y no te preocupes.
1010
01:15:03,927 --> 01:15:07,522
El falso testimonio no se procesa
que delante de los asientos.
1011
01:15:11,887 --> 01:15:15,163
Monsieur guarda un rencor obstinado.
El señor se enfurruña.
1012
01:15:15,327 --> 01:15:16,840
Está bien, está bien.
1013
01:15:17,007 --> 01:15:21,125
El pequeño habló. Winckler ha terminado.
Dirígete a la discoteca.
1014
01:15:21,287 --> 01:15:23,755
Y trata de conseguirlo vivo para mí.
BIEN.
1015
01:15:37,687 --> 01:15:40,520
Señorita,
¿No tienes un vaso de agua?
1016
01:15:48,367 --> 01:15:51,757
Oh. ¿Eres la madre de André?
1017
01:15:51,967 --> 01:15:54,401
Señorita,
Te lo explicaré...
1018
01:15:54,607 --> 01:15:56,837
No es necesario, lo entiendo.
1019
01:15:57,007 --> 01:15:59,885
lo hicieron de nuevo
del controlador.
1020
01:16:03,127 --> 01:16:05,357
¿Cómo? ¿No estás enojado?
1021
01:16:05,567 --> 01:16:09,480
¿Enojarse? ¿Pero por qué?
Ella es buena. Ella es excelente.
1022
01:16:09,647 --> 01:16:11,444
Me entendiste bien.
1023
01:16:11,647 --> 01:16:13,638
Y más de lo que crees.
1024
01:16:13,847 --> 01:16:16,600
Felicitar a Émile,
es un trabajo hermoso.
1025
01:16:27,087 --> 01:16:28,361
¿Dónde está ella?
1026
01:16:28,527 --> 01:16:29,960
Ella simplemente se escapó.
1027
01:16:37,927 --> 01:16:38,837
¡Elena!
1028
01:16:39,007 --> 01:16:40,076
¡Elena!
1029
01:16:40,247 --> 01:16:43,319
Lo que hice fue despreciable.
Estoy infeliz.
1030
01:16:43,487 --> 01:16:46,604
Pero era mi deber.
Me costó, créeme.
1031
01:16:46,767 --> 01:16:48,962
Me perdonarás, tienes que hacerlo.
1032
01:16:49,127 --> 01:16:51,960
Sí, mentí,
he hecho cosas terribles,
1033
01:16:52,127 --> 01:16:55,642
pero no me detuve
amarte.
1034
01:16:57,367 --> 01:16:59,323
Ve a buscar tu bono.
1035
01:17:02,767 --> 01:17:03,995
GRACIAS.
1036
01:17:04,687 --> 01:17:05,483
¿Vamos?
1037
01:17:55,007 --> 01:17:56,838
Cañonazo.
1038
01:18:14,807 --> 01:18:16,001
Síganos.
1039
01:18:16,207 --> 01:18:17,925
Puedes oírme, ¿sí?
1040
01:18:57,247 --> 01:19:01,559
Te dije que no te preocuparas.
Es una cicatriz muy bonita.
1041
01:19:01,727 --> 01:19:04,195
Eso no es lo que me preocupa.
1042
01:19:04,367 --> 01:19:06,756
Sólo mi vida terminó ahí,
Ya ves.
1043
01:19:06,927 --> 01:19:09,521
Todavía me gusta ese chico malo.
Asombroso.
1044
01:19:09,687 --> 01:19:12,645
Disculpe.
Un recado urgente.
1045
01:19:13,967 --> 01:19:15,764
¿Pero qué le pasa?
1046
01:19:20,207 --> 01:19:22,198
Hola Helena.
Eres tú.
1047
01:19:22,367 --> 01:19:25,120
lo entiendo
por qué Jojo se fue.
1048
01:19:25,287 --> 01:19:27,243
¿Y te animas a venir a verme?
1049
01:19:27,407 --> 01:19:30,126
Vine todos los días.
¿Lo escuchas?
1050
01:19:30,287 --> 01:19:34,519
Un chico que usa el amor.
de una mujer para hacer su trabajo...
1051
01:19:34,687 --> 01:19:35,722
Pero me amaste.
1052
01:19:35,887 --> 01:19:38,355
muchos,
pero ahora se acabó.
1053
01:19:38,527 --> 01:19:41,041
Me disgustas profundamente.
1054
01:19:41,207 --> 01:19:43,163
pero tu no lo eres
increíble.
1055
01:19:43,327 --> 01:19:45,522
el siempre ha sido
en tu habitación.
1056
01:19:45,687 --> 01:19:47,439
Pero durmió todo el tiempo.
1057
01:19:47,607 --> 01:19:49,359
"Durmió"?
Sí.
1058
01:19:49,527 --> 01:19:51,836
Así que déjalo.
Es un mal policía.
1059
01:19:52,007 --> 01:19:52,883
Entonces...
1060
01:19:56,407 --> 01:19:59,717
No, no quiero. ¡Déjame ir!