1
00:01:03,104 --> 00:01:09,319
Soldados, quiero apreciar el tuyo.
el coraje que demostraste en la batalla.

2
00:01:11,696 --> 00:01:17,994
Has cumplido con tu deber,
defendiste la ley y la justicia.

3
00:01:23,833 --> 00:01:25,377
Águila.

4
00:01:33,051 --> 00:01:38,932
Enterraremos a esta pobre gente.
con la esperanza de que Dios los perdone.

5
00:01:41,267 --> 00:01:45,063
aquí en la tierra
ya han sufrido castigo.

6
00:01:47,232 --> 00:01:49,693
¡Viva México!

7
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
¡Viva la revolución!

8
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
¡Viva el pueblo!

9
00:03:54,150 --> 00:03:57,320
- Irlandés...
- Padre...

10
00:04:08,540 --> 00:04:12,502
Estás en un lugar santo.
Respeta eso.

11
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
Incentivo.

12
00:06:22,215 --> 00:06:25,385
Ya casi llegamos.

13
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
intenta hacer
lo que te dije.

14
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Los americanos dicen
que se perdieron.

15
00:08:57,037 --> 00:08:59,622
Puedes quedártelos.

16
00:09:00,999 --> 00:09:02,709
Gracias.

17
00:09:03,835 --> 00:09:06,338
Muchas gracias.

18
00:09:10,175 --> 00:09:13,511
Bombo... quítales las esposas.

19
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
Búscalos.

20
00:09:38,995 --> 00:09:40,330
Nada.

21
00:09:40,622 --> 00:09:42,499
Detrás de los cinturones.

22
00:10:28,962 --> 00:10:30,588
¿Qué es esto?

23
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
Sólo un trozo de papel.

24
00:10:32,424 --> 00:10:36,052
Documento de identidad.
Nada importante.

25
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Gracias.

26
00:11:46,414 --> 00:11:49,668
¿No escuchaste la campana, príncipe?

27
00:11:55,632 --> 00:11:57,759
¡Lea esto!

28
00:12:05,016 --> 00:12:06,643
En voz alta

29
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
¿Qué es esto?

30
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
Lo sabremos cuando leas esto.

31
00:12:14,025 --> 00:12:17,946
"El propietario de este documento es
Oficial del ejército de los Estados Unidos

32
00:12:17,987 --> 00:12:22,200
autorizado y erróneo
en misión oficial,

33
00:12:24,077 --> 00:12:27,622
encargado por el gobierno mexicano
Presidente Porfirio Díaz.

34
00:12:27,664 --> 00:12:30,041
¿El gobierno mexicano?

35
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
No entiendo nada de esto.

36
00:12:34,879 --> 00:12:38,216
Quiero enviar soldados aquí
¿Que nos matarían?

37
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
¿Tiene algún acuerdo con ellos?

38
00:12:40,260 --> 00:12:43,221
Podemos tratar con cualquiera.
Sólo estamos tratando de ayudar.

39
00:12:43,263 --> 00:12:47,475
¿Escuchaste eso, príncipe?
Los estadounidenses nos ayudarán.

40
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Bien, bienvenido,
bastardos.

41
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
¡Perla, Carmina!

42
00:12:55,567 --> 00:12:56,776
¿Sí, señor Carlos?

43
00:12:56,818 --> 00:13:00,238
Bombo, cuida de nuestros invitados.

44
00:13:13,460 --> 00:13:18,465
Veo que no te gusta.
Vamos, príncipe.

45
00:13:20,258 --> 00:13:26,473
Todo el mundo merece tener
disfrutado por una mujer antes de su muerte.

46
00:13:30,060 --> 00:13:32,729
No todas las mujeres son santas.

47
00:13:32,771 --> 00:13:38,151
Le daría a Perla o Carmina
últimos ritos?

48
00:13:38,193 --> 00:13:40,695
¡Hipócrita! ¡Judas!

49
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
vine a visitar
la tumba de mi marido.

50
00:15:30,138 --> 00:15:32,599
El ataúd está vacío.

51
00:15:43,234 --> 00:15:47,739
No puedes echar a tu ser querido
personas gratis.

52
00:15:47,947 --> 00:15:50,075
Puedo pagar.

53
00:15:50,158 --> 00:15:53,870
Bombo, escoltame
señora al cementerio.

54
00:16:06,883 --> 00:16:09,386
Muy bien, príncipe.

55
00:16:12,180 --> 00:16:16,059
todos viven la vida
lleno de sufrimiento.

56
00:16:16,434 --> 00:16:23,149
En el medio de nuestras vidas, en una hora.
muerte, somos como ovejas descarriadas,

57
00:16:23,191 --> 00:16:30,281
y no tenemos tiempo para terminar
asuntos que dejamos sin resolver.

58
00:16:30,824 --> 00:16:34,953
Cosas que no vemos
cuando Él...

59
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
Por favor continúa...

60
00:16:57,017 --> 00:17:02,397
Ponemos este cuerpo en la tumba,
volver al polvo,

61
00:17:03,940 --> 00:17:11,197
esperando la resurrección del cuerpo,
cuando la tierra resucitará a los sepultados. Amén.

62
00:17:19,164 --> 00:17:20,582
Amén.

63
00:17:29,382 --> 00:17:31,885
Mi marido, ¿cómo murió?

64
00:17:31,926 --> 00:17:34,429
No lo recuerdo, mayor.

65
00:17:34,471 --> 00:17:38,808
-¿No te acuerdas?
- No, fue hace mucho tiempo.

66
00:17:38,850 --> 00:17:40,977
¿No es él?

67
00:17:41,015 --> 00:17:46,116
No...
No vine por él.

68
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Entonces, ¿por qué vino usted aquí, señora?

69
00:17:48,234 --> 00:17:52,906
para dar a la ciudad
Dólares de la vigésima semana en oro.

70
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
¿Qué he hecho para merecer tanto?
felicidad y que debo hacer?

71
00:17:56,951 --> 00:18:00,538
Sólo dime una palabra.

72
00:18:00,580 --> 00:18:04,125
nombre del hombre,
quien mató a mi marido.

73
00:18:04,167 --> 00:18:07,671
- ¿Eso es suficiente para ti?
- No soy tan ingenuo...

74
00:18:07,712 --> 00:18:13,677
El importe será transferido después
cruzar la frontera con Estados Unidos.

75
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
Entonces no lo recuerdas
¿Quién mató a mi marido?

76
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
no te preocupes
Lo descubriré.

77
00:18:22,352 --> 00:18:24,562
- ¿Bomba?
- ¿Sí?

78
00:18:24,729 --> 00:18:30,276
Lleva a la señora al hotel y cuidala.
por el orden en su habitación.

79
00:18:37,323 --> 00:18:40,078
Este es mi amigo.

80
00:18:40,614 --> 00:18:43,957
¡Hola, amigo!

81
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
Es sordo y mudo.

82
00:19:24,205 --> 00:19:30,503
José, ¿por qué te escondes?
¿Su amigo don Carlos?

83
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
¡Vaya, vaya!

84
00:19:35,300 --> 00:19:38,636
José, te estás olvidando de las botellas.

85
00:19:39,304 --> 00:19:43,183
Culebro, José se olvidó.
sobre botellas.

86
00:19:44,059 --> 00:19:48,730
Pero hoy hace calor.
Me gustaría un poco de sombra.

87
00:19:55,403 --> 00:19:57,113
¿Qué veo?

88
00:19:57,155 --> 00:20:01,117
Los compré.
Por tu parte del dinero.

89
00:20:01,368 --> 00:20:03,453
- ¿Cuánto costó?
- Diez pesos.

90
00:20:03,495 --> 00:20:06,790
Lo juro, don Carlos,
Los encontré debajo de la mesa.

91
00:20:06,831 --> 00:20:08,625
Díselo.

92
00:20:24,182 --> 00:20:28,436
Bombo, Culébro, estás aquí
amigos míos, ¿qué están haciendo?

93
00:20:28,478 --> 00:20:31,231
José, bebe ahora.

94
00:20:34,025 --> 00:20:35,652
Agítelo con él.

95
00:20:35,694 --> 00:20:39,823
No hagas esto, Culébra.
¡Bombo, ayúdame!

96
00:20:40,073 --> 00:20:43,618
Dime la verdad o déjame
Estás ahí colgado hasta que te pudras.

97
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
Mi hermana.
Son de mi hermana, Pearl.

98
00:20:46,413 --> 00:20:51,418
Ella me dio dinero, no.
Yo lo robé, te cuento cómo quedó.

99
00:20:51,459 --> 00:20:54,504
Ahora estás diciendo la verdad
no tienes dinero.

100
00:20:54,546 --> 00:20:56,923
Trae Perl.

101
00:21:00,176 --> 00:21:02,887
Lo juro, no lo tomé
Sin dinero.

102
00:21:02,929 --> 00:21:06,975
¿Qué dice tu hermana sobre esto?
¿Se lo diste?

103
00:21:08,893 --> 00:21:14,274
No sé de dónde sacar este dinero.
Creo que los robó.

104
00:21:16,192 --> 00:21:21,281
¡Puta mentirosa!
¡Si te liberas, te mataré yo mismo!

105
00:21:34,627 --> 00:21:39,883
Desátame... por favor... Culebro.
Haz lo que dices.

106
00:21:43,303 --> 00:21:47,182
¿Recuerdas lo que dijo Don Carlos?

107
00:21:48,767 --> 00:21:51,227
¡Ya basta, bastardo!

108
00:21:54,564 --> 00:21:58,109
Oye, Amiga, tu madre está aquí.

109
00:22:13,792 --> 00:22:15,251
¡Pedro!

110
00:22:55,333 --> 00:22:59,379
Son hermosos.
Mi color favorito, el negro.

111
00:23:10,640 --> 00:23:16,187
Vale... ahora dime
Mayor, ¿qué me dijiste?

112
00:23:23,528 --> 00:23:27,115
Lo diré, don Carlos. ella no
No dirá nada para salvarme la vida.

113
00:23:27,157 --> 00:23:30,076
Pero lo diré.
Todo.

114
00:23:31,286 --> 00:23:37,000
- Mayor, ella mató a tu marido.
- ¡Mentiroso! - ¡Lo mató!

115
00:23:39,836 --> 00:23:45,091
Ahora puedes matarla así.
como yo quería. Empújala.

116
00:23:45,300 --> 00:23:48,136
Se lo pregunto a usted, don Carlos.

117
00:23:48,303 --> 00:23:52,098
Entonces tú. Mátalo.
Vamos, empújalo.

118
00:23:52,140 --> 00:23:55,393
No, no, por favor.
Hazlo.

119
00:24:18,333 --> 00:24:20,377
¡Padre! ¡Padre!

120
00:24:20,585 --> 00:24:22,962
- ¿Qué?
- ¡Padre!

121
00:24:26,299 --> 00:24:30,804
no tengo ese poder
para resucitar a los muertos.

122
00:24:36,226 --> 00:24:38,895
Dime, José.
¿A cuántas personas mataste?

123
00:24:38,937 --> 00:24:43,066
Diez Quizás doce.
No lo recuerdo.

124
00:24:43,149 --> 00:24:48,321
- Estaba cumpliendo órdenes, Don Carlos...
- Lo sé, José...

125
00:24:48,822 --> 00:24:51,991
Y ayudé a mi hermana
¿Maté a esa señora?

126
00:24:52,033 --> 00:24:55,704
- Sí, lo sería, pero...
- No quiero poner excusas.

127
00:24:55,745 --> 00:25:00,041
Responda sí o no.
¿Podrías ayudar a matarlo?

128
00:25:02,502 --> 00:25:05,588
Sí. Yo ayudé... a matarlo.

129
00:25:19,060 --> 00:25:22,605
Seniora, ¿estás satisfecha?

130
00:25:24,899 --> 00:25:29,654
Lo hicieron juntos.
¿Encontraste lo que buscabas?

131
00:25:30,280 --> 00:25:35,201
¡Bandido! ¡Criminal!
¡Me prometiste una vida mejor!

132
00:25:38,538 --> 00:25:42,000
- Está loca.
- ¡Asesino!

133
00:25:43,293 --> 00:25:46,629
Sé quién mató a su marido.

134
00:25:48,631 --> 00:25:50,425
¡Es Águila!

135
00:25:55,930 --> 00:26:01,394
- ¿Águila? - Nadie así
existe, esta mujer se ha vuelto loca.

136
00:26:06,024 --> 00:26:10,070
- Ahora tienes que matarla.
- Primero, oro.

137
00:26:10,111 --> 00:26:14,491
No vi nada de oro
sólo un ataúd.

138
00:26:26,336 --> 00:26:28,838
¿Conocías a mi marido?

139
00:26:29,673 --> 00:26:31,257
Te conozco.

140
00:26:31,299 --> 00:26:32,634
¿Nos hemos conocido alguna vez?

141
00:26:32,676 --> 00:26:34,594
¿De dónde te conozco?

142
00:26:34,636 --> 00:26:38,431
La chica admitió
que ella mató a mi marido.

143
00:26:38,473 --> 00:26:42,435
Todo revolucionario está decidido
permanecer en silencio hasta el final.

144
00:26:42,477 --> 00:26:45,230
¿Cómo me conoces, padre?

145
00:26:45,271 --> 00:26:48,775
tengo sueños
Cada vez más aterrador.

146
00:26:48,817 --> 00:26:50,402
¿Qué sucede contigo?

147
00:26:50,443 --> 00:26:55,031
Tienes n en tu mano.
Entras en mi dormitorio.

148
00:27:04,040 --> 00:27:06,793
Y me apuñalas por la espalda.

149
00:27:15,093 --> 00:27:17,178
¿Por qué te mataría?

150
00:27:17,220 --> 00:27:21,808
dime esto
y podré dormir bien.

151
00:27:22,142 --> 00:27:25,520
¿Sabes por qué estoy aquí?

152
00:27:25,562 --> 00:27:29,691
Quieres a tu marido
descansa en paz.

153
00:27:30,233 --> 00:27:33,987
¿Y cómo terminaré?
¡Dime! ¿Cómo?

154
00:27:34,029 --> 00:27:37,282
No sé.
Ella debería irse.

155
00:27:38,825 --> 00:27:43,913
Me iré cuando lo tenga
su cuerpo en el ataúd.

156
00:27:44,372 --> 00:27:47,292
Ten cuidado de que no sea tuyo.

157
00:27:47,334 --> 00:27:52,589
Todos los extraños que vinieron a
de esta ciudad, terminaron en el cementerio.

158
00:27:52,630 --> 00:27:56,426
- ¿Excepto tú?
- Soy sacerdote.

159
00:27:59,721 --> 00:28:02,223
¿Estás seguro...?

160
00:28:06,394 --> 00:28:08,271
¿quién eres tú?

161
00:31:14,416 --> 00:31:17,252
Ahora mataremos a la bruja.

162
00:32:46,466 --> 00:32:49,052
Has esperado demasiado.

163
00:32:59,479 --> 00:33:03,274
- ¡Oye, sacerdote! o mayor
¿Está contigo? - Sí.

164
00:33:03,316 --> 00:33:07,362
- ¿La estás defendiendo?
- No luches por nadie.

165
00:33:07,612 --> 00:33:10,615
Muy bien, abre la puerta.

166
00:33:11,282 --> 00:33:15,245
Dije que no estoy luchando por nadie.

167
00:33:17,914 --> 00:33:19,457
Estúpido.

168
00:33:21,126 --> 00:33:23,712
Perdóname, sería un error.
Ese sería Bombo.

169
00:33:23,753 --> 00:33:28,133
- Sigo siendo tu amigo,
¿puedes oírme? - Me oyes.

170
00:33:28,174 --> 00:33:33,763
Escuchar. No tienes agua. tu no
comida, sólo algunas balas.

171
00:33:33,805 --> 00:33:39,310
¿Cómo afrontará Seniora esto?
Te daré dinero cuando abras.

172
00:33:39,352 --> 00:33:44,524
Seniora ofreció 20.000. v
oro por un muerto.

173
00:33:44,566 --> 00:33:49,571
La dejaré vivir por el mismo precio.
¿Podría ser este el caso?

174
00:33:50,488 --> 00:33:54,909
No tienes que apresurarte.
Habla con ella.

175
00:33:55,076 --> 00:34:02,083
Mientras tanto, podemos convocar una tregua.
Y estás disfrutando de un momento de paz, ¿verdad?

176
00:34:03,543 --> 00:34:05,920
¿Puede oírme, sacerdote?

177
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
¿Quién es Águila?

178
00:34:08,173 --> 00:34:12,677
- Águila... es sólo una revolución.
- Seguir.

179
00:34:29,944 --> 00:34:34,074
Idiota, mantente en guardia.
Protégenos.

180
00:35:39,931 --> 00:35:42,851
No he oído que tienes que hacerlo
mira, estúpido?

181
00:35:42,892 --> 00:35:47,564
Francisco está de guardia.
y él es el tonto.

182
00:35:52,027 --> 00:35:54,320
¿Qué estás haciendo?

183
00:36:50,627 --> 00:36:52,420
Sénior....

184
00:36:57,425 --> 00:36:59,302
Dile a Mayor quién es Águila.

185
00:36:59,344 --> 00:37:02,806
- ¡Díselo!
- Águila es...

186
00:37:04,724 --> 00:37:07,894
No puedo oírle, don Carlos.

187
00:37:08,561 --> 00:37:10,689
Águila es...

188
00:37:13,441 --> 00:37:14,901
Murió.

189
00:38:13,877 --> 00:38:18,965
Pase lo que pase, no
moverse. Quédate aquí.

190
00:38:37,484 --> 00:38:39,444
¡Irlandés!

191
00:38:43,656 --> 00:38:48,828
- ¡Benito! - Encantado de conocerte
Después de mucho tiempo, amigo.

192
00:38:54,626 --> 00:38:57,671
¿Por qué llevas este traje?
¿Vas a enterrar a alguien?

193
00:38:57,712 --> 00:38:59,506
¿Estás loco?

194
00:39:00,298 --> 00:39:05,929
Supongo que es porque lo escondí.
Aquí antes del pasado.

195
00:39:09,391 --> 00:39:12,519
Así que consigue tu uniforme
y ven conmigo.

196
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
Eres un teniente del ejército.

197
00:39:15,730 --> 00:39:19,401
En dos años te puedes quedar
presidente y gobernar México.

198
00:39:19,442 --> 00:39:20,985
Gracias.

199
00:39:30,620 --> 00:39:33,206
¿Es este el último hueso?
que liberamos?

200
00:39:33,248 --> 00:39:35,041
Así es.

201
00:39:35,083 --> 00:39:39,587
no me digas
que te has convertido en un hombre santo.

202
00:39:40,088 --> 00:39:42,841
Tú... quien mata.

203
00:39:45,885 --> 00:39:47,929
Bueno, bueno, bueno...

204
00:39:52,434 --> 00:39:56,730
¿Lo eres realmente?
loco amigo?

205
00:39:57,939 --> 00:40:01,401
¿Sirve en la parroquia de St.
¿Irlanda u otro país?

206
00:40:01,443 --> 00:40:04,112
¿Dónde te ordenaron?

207
00:40:04,988 --> 00:40:08,324
Este es mi primer hueso.

208
00:40:09,784 --> 00:40:13,121
También sigo una determinada religión.

209
00:40:15,457 --> 00:40:19,002
Estoy del lado de los ricos.

210
00:40:20,462 --> 00:40:23,590
Somos privilegiados,
siempre ganamos.

211
00:40:23,631 --> 00:40:27,510
Por eso crucé al otro lado.

212
00:40:29,679 --> 00:40:32,432
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo estoy arreglando.

213
00:40:32,474 --> 00:40:34,351
¿Lo estás arreglando?

214
00:40:35,224 --> 00:40:39,189
Irlandés, viejo amigo,
tal vez puedas ayudarme.

215
00:40:39,230 --> 00:40:41,566
Si pueden, ¿por qué no?

216
00:40:41,608 --> 00:40:45,236
¿Dónde está Águila?
¿Dónde está?

217
00:40:49,824 --> 00:40:53,078
- Nunca te lo diré.
- ¿Qué?

218
00:40:54,329 --> 00:40:58,124
Dice que nunca te diré eso.

219
00:40:58,166 --> 00:41:02,212
Veo que lo estás intentando...
volvió a Dios.

220
00:41:06,508 --> 00:41:11,179
lo hubiera hecho si lo hubiera sabido
dónde buscarlo.

221
00:41:12,430 --> 00:41:19,277
Amigo... hermano, amigo,
compañero de armas, irlandés...

222
00:41:24,651 --> 00:41:30,448
Estás tan lejos de tu patria,
de su Irlanda natal.

223
00:41:30,740 --> 00:41:33,284
Sé cómo curarte.

224
00:41:33,326 --> 00:41:36,496
- Porque te conozco.
- ¿Pero?

225
00:41:36,705 --> 00:41:41,710
Pero... también puedes lograr mucho
aprendido de otras personas.

226
00:41:47,173 --> 00:41:49,634
¿Dónde está Águila?

227
00:41:51,553 --> 00:41:56,808
Te lo dije claramente.
Eso no lo aprenderás de mí.

228
00:41:57,392 --> 00:42:01,271
¿NO? Entonces les dices
para hablar.

229
00:42:04,482 --> 00:42:07,736
Hombres, mujeres,
viejos y jóvenes.

230
00:42:07,777 --> 00:42:13,116
tendrás que mirarlo
desde la ventana. ¡Dirás!

231
00:42:14,743 --> 00:42:18,830
Rb, ¿qué opinas?
pero no te diré nada.

232
00:42:18,872 --> 00:42:22,375
No tendré piedad, amigo mío.

233
00:42:22,417 --> 00:42:27,005
perdi mi ultima gota
sentimientos mutuos...

234
00:42:27,672 --> 00:42:34,179
así que no confíes en los viejos tiempos,
porque ya eran bastante malos.

235
00:42:35,096 --> 00:42:40,477
Yo era pobre entonces...
pero ahora la suerte ha cambiado.

236
00:42:43,897 --> 00:42:46,483
Soy rico ahora.

237
00:42:48,568 --> 00:42:51,237
Únase a mí.

238
00:42:51,571 --> 00:42:56,159
Puedes disfrutar todo lo que quieras,
o sufrir.

239
00:42:59,120 --> 00:43:03,500
Ya te he respondido.
No cambiará de opinión.

240
00:43:04,876 --> 00:43:07,712
¡Así que mira por la ventana!

241
00:43:07,754 --> 00:43:10,048
- ¡Benito!
- ¿Sí?

242
00:43:10,965 --> 00:43:15,553
- Asegúrate de envejecer.
- Tú también.

243
00:43:43,456 --> 00:43:46,918
Este es el alcalde, señor.

244
00:44:12,569 --> 00:44:17,240
- ¿Entonces usted es el alcalde?
- Sí, Excelencia.

245
00:44:19,784 --> 00:44:22,162
¿Y quién te elegirá?

246
00:44:23,329 --> 00:44:25,999
Las elecciones no fueron oficiales.

247
00:44:26,041 --> 00:44:29,294
- ¿NO? - NO.
- ¿Por qué no?

248
00:44:31,463 --> 00:44:35,842
- No había opciones.
- No importa.

249
00:44:48,438 --> 00:44:52,275
Escucha, estoy buscando un hombre.
conocida como Águila.

250
00:44:52,317 --> 00:44:55,278
tengo razones para creer
que él está aquí en la ciudad.

251
00:44:55,320 --> 00:44:59,199
Y usted es el alcalde.
¿Es así?

252
00:45:01,743 --> 00:45:05,538
Sí. Lo até a un poste.
Allá.

253
00:45:06,790 --> 00:45:09,626
Lo atrapé para ti.

254
00:45:14,923 --> 00:45:20,261
- ¿Estás seguro de que es él? - Brillante.
Lo conozco como mi hermano.

255
00:45:25,600 --> 00:45:30,105
Estás seguro de que no lo es
¿Don Carlos, bandido?

256
00:45:37,612 --> 00:45:44,536
Excelencia, solo soy el alcalde.
por un día. Me dijeron...

257
00:45:48,998 --> 00:45:52,335
¿Te gustaría recibir cien latigazos?

258
00:45:53,294 --> 00:45:54,921
Ay no...

259
00:45:54,963 --> 00:46:00,677
Alcalde encadenado a
fuma como un campesino sarnoso.

260
00:46:04,889 --> 00:46:08,435
Tráeme a Águila mañana por la mañana.

261
00:46:10,687 --> 00:46:12,480
Encuéntralo.

262
00:46:21,072 --> 00:46:23,283
Muy sabroso.

263
00:47:06,159 --> 00:47:08,912
Soy tu amigo.
¿Es así, Paco?

264
00:47:08,953 --> 00:47:13,625
Hablé con él.
Promesa de liberar a todos.

265
00:47:14,000 --> 00:47:17,462
Nadie tendrá que morir.

266
00:47:17,629 --> 00:47:19,339
Águila...

267
00:47:20,340 --> 00:47:24,052
Todos seremos libres.
Confía en mí.

268
00:47:27,472 --> 00:47:32,143
Tienes que escucharme, Paco.
Por favor... Paco...

269
00:47:43,446 --> 00:47:45,532
Hoy es un mal día, Carmina.

270
00:47:45,573 --> 00:47:49,035
- ¿Por qué?
- Ella debería saber...

271
00:47:51,329 --> 00:47:55,625
que el coronel cumpla su palabra.
carmina...

272
00:48:03,341 --> 00:48:08,972
Manuel y Luis nos miran,
están celosos. Nos odian.

273
00:48:12,017 --> 00:48:17,731
Ya no podemos escondernos
que su padre es Aguila, ¿no?

274
00:48:28,992 --> 00:48:33,496
Manuel, Luis, ayúdenme,
y seremos libres.

275
00:48:34,122 --> 00:48:39,461
No podemos escondernos de
coronel que es Aguila.

276
00:49:00,732 --> 00:49:03,735
Estaréis todos colgados.

277
00:49:04,069 --> 00:49:07,947
Sólo una cosa puede salvarte.

278
00:49:09,240 --> 00:49:11,576
Si le dices al coronel,
quien es Águila.

279
00:49:11,618 --> 00:49:14,704
Algunos de ustedes deben saber
¿quién es él?

280
00:49:14,746 --> 00:49:16,456
¡Mátalo!

281
00:49:17,624 --> 00:49:22,003
Déjame en paz.
El coronel me pidió un favor.

282
00:49:22,045 --> 00:49:26,007
Tengo que encontrar a Águila.
Tengo que encontrarlo.

283
00:49:26,049 --> 00:49:30,178
¿Cómo lo encuentro?
si me matas!

284
00:49:44,484 --> 00:49:46,361
¡Ser elegido en línea!

285
00:50:36,536 --> 00:50:40,498
Deja que Águila actúe ahora
fuera de línea.

286
00:51:03,021 --> 00:51:06,983
Es un cobarde.
Debería avergonzarse de sí mismo.

287
00:51:11,321 --> 00:51:14,491
Uno de vosotros se lo dará.

288
00:51:30,632 --> 00:51:36,846
A las siete de la mañana se encontrará con cinco de vosotros.
la suerte de su ex alcalde.

289
00:51:37,222 --> 00:51:41,017
Cinco de ustedes serán ahorcados.

290
00:51:41,893 --> 00:51:47,524
Esto sucederá cada cuatro horas,
hasta que entregues a Águila.

291
00:52:41,286 --> 00:52:44,706
Sta�!
Tráelo aquí.

292
00:52:50,462 --> 00:52:52,339
¿Su nombre?

293
00:52:53,965 --> 00:52:57,761
Eres valiente.
Aprecio a los valientes.

294
00:52:58,928 --> 00:53:01,890
Pero ya perdiste tu oportunidad.

295
00:53:01,931 --> 00:53:05,185
Águila también valora a los valientes.

296
00:54:14,379 --> 00:54:16,256
¡Ven aquí!

297
00:54:20,552 --> 00:54:22,512
¡Por aquí!

298
00:54:27,350 --> 00:54:31,563
Coronel, usted mató a mi hijo.
Luisa y a mi solo nos queda un hijo,

299
00:54:31,604 --> 00:54:34,357
que no puede morir mañana.

300
00:54:34,399 --> 00:54:36,651
Por eso vine
para salvarlo.

301
00:54:36,693 --> 00:54:40,947
No tengo a nadie más.
Dios no me bendecirá.

302
00:54:40,989 --> 00:54:44,784
A Dios no le importa.
Sólo Aguilé.

303
00:54:45,827 --> 00:54:49,330
Sigue hablando para poder averiguarlo.
lo que necesitan.

304
00:54:49,372 --> 00:54:51,875
Le salvarás la vida.

305
00:54:52,000 --> 00:54:57,172
Porque mi hijo puede ver
en lugar de mí, también conoce a Aguil.

306
00:54:57,714 --> 00:55:02,552
- ¿Cómo se llama? ¿Apellido?
-Manuel Sánchez.

307
00:55:04,971 --> 00:55:09,392
- Manuel... - Sánchez.
- Sánchez. - Sí, señor.

308
00:55:09,434 --> 00:55:12,354
¡Tráelo aquí!

309
00:55:17,567 --> 00:55:19,361
Y ahora...

310
00:55:24,032 --> 00:55:26,117
cuéntame todo
¿Qué sabes sobre Águila?

311
00:55:26,159 --> 00:55:31,664
Fui uno de los primeros en hacerlo.
se unieron hace 15 años.

312
00:55:31,706 --> 00:55:35,794
Nadie diría eso ahora.
pero yo era un buen soldado.

313
00:55:35,835 --> 00:55:38,546
Sí, mira tu cara.

314
00:55:38,588 --> 00:55:42,842
Cuando yo era uno de sus
gente de confianza.

315
00:55:42,884 --> 00:55:45,053
Era un gran hombre.

316
00:55:45,095 --> 00:55:50,392
Si ganara no habría más.
gente pobre en este país.

317
00:55:50,433 --> 00:55:55,647
No me importa lo que pasó entonces.
Sólo me interesa el presente.

318
00:55:55,689 --> 00:55:57,565
Sí, señor.

319
00:55:57,607 --> 00:56:02,278
Preparación para el levantamiento
fue muy difícil.

320
00:56:02,445 --> 00:56:06,950
Fuerzas gubernamentales en todas partes
tenían sus espías.

321
00:56:07,492 --> 00:56:10,704
No pudo revelarse por miedo.
antes de la traición...

322
00:56:10,745 --> 00:56:14,040
Sólo podía confiar en unos pocos
hombres.

323
00:56:14,082 --> 00:56:18,753
La noche aparece,
por eso le llamaban Águila.

324
00:56:19,504 --> 00:56:24,467
Como un águila, aparece de repente.
y también desapareció repentinamente.

325
00:56:24,509 --> 00:56:29,848
Ganamos cuatro batallas
y luego fuimos traicionados.

326
00:56:30,140 --> 00:56:32,434
Perdí la vista.

327
00:56:32,517 --> 00:56:35,228
Nos escondimos en las montañas.

328
00:56:35,270 --> 00:56:40,275
Nos separamos y algunas personas se encontraron.
refugio en esta ciudad en ruinas.

329
00:56:40,316 --> 00:56:43,945
Nunca volví a ver a Águila después de eso.

330
00:56:44,654 --> 00:56:48,033
fui lo suficientemente paciente
viejo.

331
00:56:48,074 --> 00:56:53,955
Ahora dime cuando te enteres
Aguilé. ¿Cómo quieres hacerlo?

332
00:56:54,664 --> 00:57:00,462
Manos. Déjame tocar tu cara
sospechosos y me reuniré con Aguilé.

333
00:57:27,906 --> 00:57:31,785
La anciana gritó que
Águila mató a mi marido.

334
00:57:31,826 --> 00:57:35,163
El coronel dice que lo conocía.

335
00:57:38,792 --> 00:57:41,628
Dice que luchaste contra él.

336
00:57:41,670 --> 00:57:45,382
Pero el coronel dice
que no conoce a mi marido.

337
00:57:45,423 --> 00:57:47,884
¿Dónde está la verdad?

338
00:57:48,927 --> 00:57:52,097
¿No quieres contestarme?

339
00:57:52,847 --> 00:58:00,730
Responde o asegúrate de que los soldados
le robará los huesos al coronel y te colgará.

340
00:58:02,774 --> 00:58:05,610
Aún no he terminado.

341
00:59:07,297 --> 00:59:09,007
¡Él está entrando!

342
00:59:32,280 --> 00:59:35,158
Todo está listo, Excelencia.

343
00:59:35,200 --> 00:59:38,745
Habla y evitarás la horca.

344
01:00:21,204 --> 01:00:25,875
- Crees que debería
decirles? - Sí.

345
01:00:36,261 --> 01:00:40,932
La vida humana es corta.
y lleno de sufrimiento.

346
01:00:48,023 --> 01:00:52,152
En medio de nuestras vidas,
a la hora de la muerte,

347
01:00:52,193 --> 01:00:55,447
somos como ovejas perdidas,

348
01:00:59,701 --> 01:01:05,790
y no tenemos tiempo para terminar
asuntos que dejamos sin resolver.

349
01:01:05,832 --> 01:01:10,754
Nuestras vidas están llegando a su fin.
y no podemos seguir viviendo.

350
01:01:13,882 --> 01:01:20,889
Tenemos esperanza en la resurrección.
cuerpo cuando la tierra devuelva lo que le ha quitado.

351
01:01:42,619 --> 01:01:44,162
Águila.

352
01:07:02,647 --> 01:07:06,276
Volvería si tuviera el dinero.

353
01:07:08,403 --> 01:07:11,531
Lo pasaste muy bien, ¿verdad Paco?

354
01:07:11,573 --> 01:07:17,037
Sí, genial. Valió la pena gastar
estos tres días en El Paso.

355
01:07:19,622 --> 01:07:24,627
Y ahora puedo morir porque
Estuve feliz durante tres días.

356
01:07:24,669 --> 01:07:28,590
Necesitamos dinero para armas
y no por el vino y las mujeres.

357
01:07:28,631 --> 01:07:32,510
Eres un asesino y también un ladrón.

358
01:07:37,932 --> 01:07:42,312
Me robaron toda mi vida,
no sólo tres días.

359
01:07:56,659 --> 01:07:59,245
Estamos ahí.

360
01:08:19,182 --> 01:08:24,813
Si alguna vez te veo,
Te juro que te mataré.

361
01:09:38,053 --> 01:09:41,389
Por favor habla con el general.

362
01:09:45,352 --> 01:09:48,521
Demasiado tarde para eso, guitarrista.

363
01:09:53,068 --> 01:09:55,820
No soy guitarrista.

364
01:09:58,615 --> 01:10:01,368
No, pareces más bien un bandido.

365
01:10:01,409 --> 01:10:05,789
Estuve ahí hace una semana
Oficial del Ejército Popular.

366
01:10:06,998 --> 01:10:09,918
¿Qué es el Ejército Popular?

367
01:10:12,045 --> 01:10:13,755
Revolución.

368
01:10:13,797 --> 01:10:18,176
y vino aquí
¿que le disparen?

369
01:10:20,845 --> 01:10:23,264
- ¡Dispárale!
- NO.

370
01:10:23,306 --> 01:10:28,269
Estarás cometiendo un grave error si no lo haces.
¿Me dejarás hablar con el general?

371
01:10:28,311 --> 01:10:31,606
- El General no habla con gente como usted.
- Creo que hablará.

372
01:10:31,648 --> 01:10:36,027
ve y dile
que quiero hablar con él.

373
01:11:03,263 --> 01:11:07,350
Este hombre afirma
que traicionaría a Águila como recompensa.

374
01:11:07,392 --> 01:11:10,353
Muy bien, capitán.
Interrogalo.

375
01:11:10,395 --> 01:11:14,774
solo quiero hablar contigo,
Excelencia.

376
01:11:15,525 --> 01:11:19,821
- Habla con él, capitán.
Descubra lo que está pasando. - Sí, señor.

377
01:11:19,863 --> 01:11:21,865
- Vamos.
- NO.

378
01:11:21,906 --> 01:11:27,537
Esta es una información muy importante.
Sólo para usted, general.

379
01:11:30,457 --> 01:11:33,293
Dile que estoy escuchando.

380
01:11:35,337 --> 01:11:36,671
¡Hablar!

381
01:11:42,886 --> 01:11:46,765
Si usted, general
él quiere escucharme,

382
01:11:47,015 --> 01:11:51,853
No soy una cucaracha
Tengo un nombre como todos los demás.

383
01:11:54,481 --> 01:11:59,819
aguila es la mejor persona
como siempre lo he conocido...

384
01:12:00,987 --> 01:12:04,157
pero no puede humillarme,
nadie puede.

385
01:12:04,199 --> 01:12:08,578
Ser pobre en México
es lo mismo que la muerte.

386
01:12:08,620 --> 01:12:13,458
- Águila, ¿dónde está?
- Responde el general.

387
01:12:14,250 --> 01:12:16,252
Responderé cuando me mire.

388
01:12:16,294 --> 01:12:20,674
Excelencia, permítame
que terminaría con él.

389
01:12:21,966 --> 01:12:27,263
Dispárale una bala al cuerpo, pero sí.
morir durante mucho tiempo.

390
01:12:27,305 --> 01:12:31,101
Luego nos dirá dónde está Águila.

391
01:12:32,477 --> 01:12:37,148
Muy bien, capitán.
¡Mátame! Dispara...

392
01:12:37,357 --> 01:12:40,360
- ¡Vamos!
- Déjanos en paz.

393
01:12:47,534 --> 01:12:51,162
Entonces, ¿dónde pueden encontrar a Aguil?

394
01:12:53,081 --> 01:12:56,001
Hice lo que me pediste.

395
01:12:58,753 --> 01:13:01,423
No tienes que buscarlo.

396
01:13:01,756 --> 01:13:04,009
Estará aquí esta noche.

397
01:13:04,050 --> 01:13:07,595
Hace tiempo que aparece
durante la fiesta.

398
01:13:08,722 --> 01:13:12,851
necesito armas y dinero
para la compra de armas.

399
01:13:12,892 --> 01:13:16,229
Estará aquí esta noche.

400
01:14:55,412 --> 01:14:57,914
Tenemos que retirarnos.

401
01:15:52,344 --> 01:15:56,931
Espero poder salvarlo.
¡Salta al caballo!

402
01:16:15,075 --> 01:16:18,244
¿A dónde escaparon?
¡Lo sabes!

403
01:16:20,246 --> 01:16:23,958
lo sabes muy bien
¿a dónde escaparon?

404
01:17:24,936 --> 01:17:26,896
¿Quién es ese?

405
01:17:34,029 --> 01:17:37,657
- Los federales nos persiguen.
- Vamos.

406
01:18:16,780 --> 01:18:20,325
Rodear todo
¡Derriba la puerta!

407
01:18:48,978 --> 01:18:52,857
Nos rodearon.
No hay otra manera.

408
01:18:54,901 --> 01:18:57,362
¡Ve, abre la puerta!

409
01:19:19,676 --> 01:19:24,055
No lo dejes escapar.
¡Vaya, rápido!

410
01:19:24,639 --> 01:19:26,599
¡Atrápenlo!

411
01:19:53,835 --> 01:19:55,545
Águila...

412
01:20:00,967 --> 01:20:03,345
Eres Águila.

413
01:20:07,724 --> 01:20:10,101
No lo creas.
Me estás causando problemas.

414
01:20:10,143 --> 01:20:14,147
Di algo que nunca hayas dicho antes
No he oído hablar de Águila.

415
01:20:14,189 --> 01:20:16,858
Claro, no hubo nada de eso.

416
01:20:18,151 --> 01:20:22,197
No es de extrañar que nadie pudiera hacerlo.
encontrado. Águila nunca existió.

417
01:20:22,238 --> 01:20:27,285
¿Estás escondido en la iglesia?
Buen truco, irlandés.

418
01:20:27,327 --> 01:20:31,623
tengo que llevarte a la capital
conmigo. Recibí mis órdenes.

419
01:20:31,664 --> 01:20:34,250
vivo o muerto.

420
01:20:34,876 --> 01:20:38,213
Sabes muy bien que hay un cadáver.
a uno no se le respeta bien.

421
01:20:38,254 --> 01:20:42,467
O vivo o muerto.
Tengo que hacer esto.

422
01:20:44,886 --> 01:20:47,138
Es una pena que no nos divertiremos.
ubicado en la Ciudad de México.

423
01:20:47,180 --> 01:20:50,183
Comida, bebida, mujeres.

424
01:20:51,059 --> 01:20:53,269
En efecto.

425
01:20:56,231 --> 01:21:01,111
¿Por qué no lo admites y no?
¿Dejarás de actuar tan estúpido?

426
01:21:01,152 --> 01:21:03,905
¿Por qué debería confesarte?

427
01:21:03,947 --> 01:21:06,950
Por mi conciencia.

428
01:21:07,826 --> 01:21:11,371
No te creo.
No tienes ninguno.

429
01:21:22,132 --> 01:21:23,383
¿Me llamarás?

430
01:21:23,425 --> 01:21:27,220
Te dije que vinieras.
Esta es Águila.

431
01:21:30,807 --> 01:21:34,769
- ¿Confesarás?
- No lo negará.

432
01:21:35,395 --> 01:21:37,689
No te creo.

433
01:21:38,064 --> 01:21:41,860
¿No me crees?
Oh, no confías en mí.

434
01:21:42,318 --> 01:21:44,779
¿Soy un mentiroso?

435
01:21:45,488 --> 01:21:47,699
Eres un tonto.

436
01:21:48,867 --> 01:21:51,077
¡Fuera de aquí!

437
01:21:59,377 --> 01:22:02,714
¿Liberarás a los demás prisioneros?

438
01:22:05,675 --> 01:22:09,888
- NO. -¿No confías en Águila?
-¿Debería?

439
01:22:15,018 --> 01:22:16,603
¿Cómo puedes estar tan seguro?

440
01:22:16,644 --> 01:22:19,314
Lo traté cuando
sufrió una lesión en la cabeza.

441
01:22:19,356 --> 01:22:21,816
Lo toqué muchas veces.

442
01:22:21,858 --> 01:22:25,195
estoy seguro
señora. Seguro.

443
01:22:25,236 --> 01:22:27,364
Eran dos hombres, padre.

444
01:22:27,405 --> 01:22:31,284
- ¿Dos?
- Águila y su amigo.

445
01:22:31,826 --> 01:22:34,454
¿Y cómo lo sabes?
¿Que Águila resultó herida?

446
01:22:34,496 --> 01:22:37,540
Si el cura no es Aguil,

447
01:22:37,582 --> 01:22:42,671
entonces debe ser el otro
hombre. Su amigo.

448
01:23:11,741 --> 01:23:15,078
Mi padre está enfermo.
Él morirá.

449
01:23:15,245 --> 01:23:18,581
Tengo que llevarle medicina.

450
01:23:23,003 --> 01:23:25,672
De nada, mayor.

451
01:25:01,976 --> 01:25:06,272
Padre, somos libres.
Por favor ayúdanos.

452
01:27:06,559 --> 01:27:09,813
Estoy solicitando el derecho de asilo.

453
01:27:09,854 --> 01:27:14,359
- No hay manera.
- Sí, lo recuerdo.

454
01:27:20,907 --> 01:27:24,160
¿Tienes un momento?
Nos estamos haciendo viejos.

455
01:27:28,164 --> 01:27:34,754
Puede que me equivoque, pero hace falta algo.
más para llegar a un acuerdo.

456
01:27:36,923 --> 01:27:40,802
Si ganamos,
Te volverás a poner el uniforme.

457
01:27:42,053 --> 01:27:45,849
Si ganamos,
para mi sotana.

458
01:27:50,103 --> 01:27:51,479
¿Qué está pasando allí?

459
01:27:51,521 --> 01:27:56,026
¿Por qué no vas a ver?
¿Coronel?

460
01:27:59,070 --> 01:28:02,782
No, prefiero quedarme aquí contigo.

461
01:28:06,327 --> 01:28:12,125
- ¿Crees que lo pagaremos?
nuestros pecados? - Por supuesto.

462
01:28:14,711 --> 01:28:17,339
¿Necesitamos arrepentirnos?

463
01:28:17,380 --> 01:28:21,134
Es más fácil arrepentirse
por los pecados cometidos,

464
01:28:21,176 --> 01:28:25,138
que para aquellos que
pretendemos comprometernos.

465
01:28:27,974 --> 01:28:32,103
Si ganamos,
cometió muchos pecados.

466
01:28:42,113 --> 01:28:45,033
Se acabó.
¿Hacemos una apuesta?

467
01:28:50,830 --> 01:28:53,750
- ¿Acerca de?
- Por nuestras almas.

468
01:28:57,462 --> 01:28:59,923
No quiero una ventaja.

469
01:31:10,762 --> 01:31:13,598
Águila era tu marido.

470
01:31:14,349 --> 01:31:17,018
No pude continuar.

471
01:31:17,060 --> 01:31:19,896
No pude luchar más.

472
01:31:21,356 --> 01:31:23,400
¿Quién lo mató?

473
01:31:23,900 --> 01:31:26,820
Su marido estaba discapacitado.

474
01:31:26,945 --> 01:31:29,698
Él podría volver a mí.

475
01:31:30,448 --> 01:31:33,535
Él no quería nada de eso.

476
01:31:34,452 --> 01:31:38,248
queria morir
para que otros puedan vivir.

477
01:31:39,833 --> 01:31:44,129
¿Cómo sabes lo que quería?
Él me ama.

478
01:31:52,762 --> 01:31:55,056
Él ama a la gente.

479
01:31:58,977 --> 01:32:04,941
Él dijo: deja que mi cuerpo
Moriré para que mi espíritu viva.

480
01:32:06,484 --> 01:32:07,986
¡Mi fantasma!

481
01:32:08,028 --> 01:32:10,321
Se arrodilló con dificultad...

482
01:32:10,363 --> 01:32:15,535
puso un arma en mi mano
y gritó para que yo pudiera oírlo.

483
01:32:16,870 --> 01:32:22,375
Apunta el arma a ti mismo
y me pidió que le disparara.

484
01:32:22,417 --> 01:32:24,919
Dijo que cuando regrese como dijo...

485
01:32:24,961 --> 01:32:29,883
todo México se levantará
y grita: Águila, Águila.

486
01:32:32,719 --> 01:32:39,059
Entonces apreté el gatillo, lo sentí
el calor de su mano en la mía.

487
01:32:40,352 --> 01:32:46,858
Lo peor es que desde entonces
Los poros se sienten completamente inútiles.

488
01:32:47,275 --> 01:32:50,195
Yo también tenía mis ideas.

489
01:32:50,779 --> 01:32:54,991
los perdí a todos
cuando murió.

490
01:32:55,075 --> 01:33:00,330
No me interesa en absoluto
justicia o libertad.

491
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
Sólo me interesa esto.

492
01:33:05,960 --> 01:33:08,797
Sólo quiero arreglarlo.

493
01:33:11,549 --> 01:33:14,886
Sólo esto tiene sentido...
para mi.

494
01:33:23,687 --> 01:33:26,147
- ¡Asesino!
- ¡Sí!

495
01:33:29,025 --> 01:33:32,862
Un hombre débil siempre quiere ganar,
para seguir vivo.

496
01:33:32,904 --> 01:33:36,157
Los débiles siempre pueden intentarlo.

497
01:34:50,815 --> 01:34:52,359
Águila.