1
00:00:50,840 --> 00:00:52,260
Mijn zoon is dood.
2
00:00:53,380 --> 00:00:56,470
Ik keek in mezelf en besefte het
3
00:00:56,890 --> 00:00:58,800
dat ik geen verdriet voelde.
4
00:01:00,010 --> 00:01:03,470
Het lijden is een geschilderde achtergrond.
5
00:01:04,480 --> 00:01:07,810
Tranen brengen mij niet dichter bij de wereld.
6
00:01:08,230 --> 00:01:09,520
Mijn zoon...
7
00:01:10,230 --> 00:01:12,730
viel van mij af als...
8
00:01:12,900 --> 00:01:15,280
een blad van een boom...
9
00:01:15,490 --> 00:01:16,820
en ik heb niets verloren.
10
00:01:17,240 --> 00:01:20,660
Joseph is nu mijn oprichter.
11
00:01:21,330 --> 00:01:24,620
Dit verlies is mijn fundament.
12
00:01:25,960 --> 00:01:28,330
Jozef heeft mij tot zijn zoon gemaakt.
13
00:01:29,290 --> 00:01:32,420
En ik voel grenzeloze vreugde.
14
00:01:34,170 --> 00:01:37,340
In 1965 kregen Abel en Junon een zoon:
15
00:01:37,430 --> 00:01:39,680
Jozef, de eerstgeborene.
16
00:01:40,350 --> 00:01:44,600
Twee jaar later
zijn zusje werd geboren: Elizabeth.
17
00:01:44,680 --> 00:01:47,560
Op de kleuterschool ontwikkelde de jongen zich
18
00:01:47,640 --> 00:01:50,770
een bloedkanker
genaamd Burkitt-lymfoom.
19
00:01:51,190 --> 00:01:54,440
Alleen een beenmergtransplantatie
zou Jozef kunnen redden.
20
00:01:54,650 --> 00:01:57,780
Noch zijn ouders, noch zijn zus
compatibel waren.
21
00:01:57,990 --> 00:02:00,280
Junon kreeg een derde kind
22
00:02:00,450 --> 00:02:04,370
maar de vruchtwaterpunctie liet zien
zijn placenta zou niet helpen.
23
00:02:05,580 --> 00:02:08,080
Abel vertrok naar het ziekenhuis in Parijs
24
00:02:08,250 --> 00:02:09,870
met zijn zoon, wegkwijnend.
25
00:02:10,540 --> 00:02:12,920
Junon afgeleverd in Roubaix
26
00:02:13,090 --> 00:02:14,880
en Henri werd geboren.
27
00:02:15,010 --> 00:02:16,170
Geen nut.
28
00:02:17,760 --> 00:02:19,720
Jozef stierf 18 maanden later.
29
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
Hij was zes.
30
00:02:21,680 --> 00:02:25,390
Henri werd niet meegenomen naar de begrafenis.
Hij had buikpijn.
31
00:02:25,770 --> 00:02:27,680
Elizabeth werd de oudste.
32
00:02:27,890 --> 00:02:30,390
Zes jaar later,
Junon had een laatste kind,
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Ivan.
34
00:02:32,020 --> 00:02:34,610
Langzaam vervaagde de herinnering aan Jozef.
35
00:02:38,320 --> 00:02:46,120
EEN KERSTVERHAAL
36
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
Junon?
37
00:03:56,980 --> 00:03:59,730
- Junon, wat is er gebeurd?
- Niets.
38
00:04:01,740 --> 00:04:03,400
Het is dom. Ik viel.
39
00:04:05,990 --> 00:04:10,120
DE OUDSTE
40
00:04:15,920 --> 00:04:17,420
Ik ben steriel.
41
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Ik ben ongelukkig.
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,010
Boos.
43
00:04:23,130 --> 00:04:24,840
Ziedend van woede.
44
00:04:26,010 --> 00:04:27,140
Ik haat je zelfs.
45
00:04:29,930 --> 00:04:33,020
Week na week,
hetzelfde verdriet achtervolgt mij.
46
00:04:34,810 --> 00:04:36,480
Er is geen einde in zicht.
47
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
Wiens dood rouw ik?
48
00:04:45,990 --> 00:04:47,320
Rouw...
49
00:04:48,450 --> 00:04:50,450
Het is niet mijn broer Joseph.
50
00:04:52,330 --> 00:04:54,290
We blijven over hem praten.
51
00:04:55,920 --> 00:04:58,750
Niemand geeft om mijn zoon.
52
00:04:58,920 --> 00:05:00,590
En hij leeft.
53
00:05:04,260 --> 00:05:07,430
Het is alsof er iemand is overleden
en ik weet niet wie.
54
00:05:09,930 --> 00:05:11,220
Het is dom.
55
00:05:12,060 --> 00:05:14,270
Ik heb de laatste tijd niet om iemand gerouwd.
56
00:05:17,400 --> 00:05:22,270
Ik zoek de schuldige partij,
degene die ik niet lijkt te kunnen begraven.
57
00:05:27,110 --> 00:05:28,910
Het mocht niet baten.
58
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
Natuurlijk...
59
00:05:31,160 --> 00:05:32,830
maar probeer het opnieuw.
60
00:05:33,950 --> 00:05:35,250
Dat is alles.
61
00:05:37,920 --> 00:05:40,920
Dat denk ik als ik dit zeg
het is een metafoor.
62
00:05:42,960 --> 00:05:44,920
Maar een metafoor waarvoor?
63
00:05:47,800 --> 00:05:49,680
Het ontbreekt mij aan niets.
64
00:05:50,470 --> 00:05:52,430
Het ontbreekt mij aan helemaal niets.
65
00:05:53,100 --> 00:05:55,270
Waarom haat je je broer?
66
00:05:58,940 --> 00:06:01,110
In de loop der jaren groeide mijn afkeer.
67
00:06:01,230 --> 00:06:02,980
VIJF JAAR EERDER
68
00:06:03,150 --> 00:06:06,400
Was Henri nu gemeen? Heb ik ooit van hem gehouden?
69
00:06:06,990 --> 00:06:10,410
Hij had een theater gekocht
en produceerde mijn toneelstukken.
70
00:06:10,570 --> 00:06:13,490
Mijn schuldenlast weegt zwaar op mij.
71
00:06:14,580 --> 00:06:18,370
Ik vertegenwoordig de voormalige eigenaren
van het theater,
72
00:06:18,620 --> 00:06:21,710
een theater waar nooit voor betaald is...
73
00:06:22,460 --> 00:06:25,550
- Maar mijn cliënt is niet solvabel.
- Dat zal ik zijn.
74
00:06:25,710 --> 00:06:28,590
Ik heb er nooit voor betaald, maar wel gekocht
75
00:06:28,800 --> 00:06:30,510
en nu verkoop ik hem.
76
00:06:30,640 --> 00:06:32,340
Ik was een slechte manager
77
00:06:32,510 --> 00:06:34,810
maar morgen verdubbel ik mijn geld.
78
00:06:34,970 --> 00:06:38,810
U bent niet financieel aansprakelijk
voor uw kinderen.
79
00:06:39,230 --> 00:06:41,730
Je bent niet gebonden
om de schulden van uw zoon te betalen.
80
00:06:41,900 --> 00:06:46,980
Dat ben ik moreel gezien. En Henri is binnen
een situatie van extreme armoede.
81
00:06:48,820 --> 00:06:51,160
Is het waar wat je vader zegt?
82
00:06:51,450 --> 00:06:52,410
Natuurlijk!
83
00:06:52,570 --> 00:06:54,870
Natuurlijk is hij extreem arm.
84
00:06:55,040 --> 00:06:56,580
Mijn vader stond borg,
85
00:06:56,750 --> 00:07:00,330
dus juridisch gezien moet je het terugnemen
zijn huis en bedrijf...
86
00:07:00,500 --> 00:07:05,840
Hoe dan ook, ik zal mijn zoon niet verloochenen,
hoe dwaas hij ook is geweest.
87
00:07:06,170 --> 00:07:08,960
Als ik verkoop, kan ik 700.000 frank krijgen.
88
00:07:09,090 --> 00:07:13,340
Ik weet niet wie je dat cijfer heeft gegeven,
maar het kan ook lager zijn.
89
00:07:13,510 --> 00:07:16,930
Knip het uit.
Het is gewoon een cashflowprobleem.
90
00:07:17,470 --> 00:07:19,850
Wij gaan niets verkopen.
91
00:07:21,520 --> 00:07:23,650
Ik heb een oplossing, Henri.
92
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
Kun je naar buiten stappen?
93
00:07:26,820 --> 00:07:27,860
Natuurlijk.
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,620
Hier zijn drie betalingen.
95
00:07:43,040 --> 00:07:47,290
Mijn cliënt is het daarmee eens
om de schulden van de gedaagde terug te betalen.
96
00:07:49,510 --> 00:07:51,510
Papa, ik heb één voorwaarde.
97
00:07:53,220 --> 00:07:56,970
Ik zal mijn broer niet meer zien.
Hij mag nooit tegen mij praten.
98
00:07:57,140 --> 00:07:58,220
Ooit.
99
00:07:58,640 --> 00:08:01,430
Geen bezoek meer, geen verrassingsgeschenken meer.
100
00:08:02,350 --> 00:08:05,900
Hij mag mijn zoon ook niet zien,
of iemand in de familie.
101
00:08:06,400 --> 00:08:09,190
Waar je om vraagt
Het is nog niet klaar, schat.
102
00:08:09,400 --> 00:08:10,900
Jullie zijn mijn kinderen.
103
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
Uiteraard kun je hem zien
wanneer je maar wilt.
104
00:08:15,660 --> 00:08:18,780
Maar ik wil het nooit
om hem te moeten verdragen.
105
00:08:18,990 --> 00:08:21,040
Bij jou thuis, bij Ivan, bij Simon,
106
00:08:21,200 --> 00:08:23,120
in restaurants, op vakantie.
107
00:08:23,540 --> 00:08:24,750
Nergens.
108
00:08:26,080 --> 00:08:28,420
Wat u van mijn cliënt vraagt
109
00:08:28,920 --> 00:08:30,630
is onredelijk.
110
00:08:31,090 --> 00:08:33,260
Edelachtbare, ik ben door de rechtbank benoemd...
111
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
Mijn cliënten willen gewoon wat ze verschuldigd zijn.
112
00:08:37,010 --> 00:08:38,100
mevrouw,
113
00:08:38,350 --> 00:08:43,020
je privéleven
is geen zaak voor de rechter.
114
00:08:43,520 --> 00:08:46,350
Waar ik ook ga, Henri zal er niet zijn.
115
00:08:46,650 --> 00:08:49,520
Waar ik ook ben,
hij zal geen deel uitmaken van de familie.
116
00:08:50,110 --> 00:08:51,900
Henri had nog nooit een rekening betaald.
117
00:08:52,070 --> 00:08:54,240
Hij had zijn handen in de kassa,
118
00:08:54,360 --> 00:08:57,240
wachten om winst te maken
over wat niet van hem was.
119
00:08:58,950 --> 00:09:01,620
Hij zou de gevangenis boven eerlijkheid hebben verkozen.
120
00:09:02,080 --> 00:09:05,790
Toen hij voor de rechtbank werd gesleept,
Ik besloot hem te redden.
121
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Een laatste keer.
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,790
Je zus wilde
om tegen u te getuigen
123
00:09:09,960 --> 00:09:12,590
om je de artistieke controle te ontnemen.
124
00:09:12,760 --> 00:09:16,720
Ik pleitte voor de onmogelijkheid
van getuigen tegen familie.
125
00:09:19,680 --> 00:09:22,560
Je zus vroeg het
om je nooit meer te zien.
126
00:09:23,310 --> 00:09:26,140
Ik denk dat ik haar hoorde zeggen
127
00:09:26,310 --> 00:09:27,810
dat jij was...
128
00:09:27,940 --> 00:09:28,650
verbannen.
129
00:09:32,860 --> 00:09:35,280
Ik denk dat dat het woord is dat ze gebruikte.
130
00:09:35,400 --> 00:09:36,490
Het spijt me.
131
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
Oplichter. Bastaard.
132
00:09:44,000 --> 00:09:45,500
Dat is het leven.
133
00:09:46,000 --> 00:09:50,130
Ik eet met je zus
Neem dan om 10.00 uur de trein.
134
00:09:50,880 --> 00:09:53,340
Wil je iets drinken op het station?
135
00:09:54,550 --> 00:09:56,090
Half negen?
136
00:09:58,340 --> 00:10:00,090
Je zit niet in de gevangenis.
137
00:10:00,510 --> 00:10:02,180
Het is beter dan niets.
138
00:10:02,350 --> 00:10:06,640
Na zes weken preventieve hechtenis,
de rechter heeft de zaak afgewezen.
139
00:10:06,850 --> 00:10:08,350
Henri werd vrijgesproken.
140
00:10:09,020 --> 00:10:11,020
Hij verdween uit mijn leven.
141
00:10:12,020 --> 00:10:14,110
Je maakt hem voor de duivel.
142
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
Hij is als de duivel.
143
00:10:17,030 --> 00:10:19,530
Gewoon, verdraaid. Hij is banaal.
144
00:10:20,120 --> 00:10:23,620
Om afgewezen te worden door je moeder
gaat tegen de natuur in.
145
00:10:24,370 --> 00:10:27,450
Waarom zoveel vijandigheid
tussen moeder en zoon?
146
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
Ik heb het je verteld.
147
00:10:29,620 --> 00:10:31,750
Henri is voorspelbaar,
148
00:10:31,920 --> 00:10:33,040
zoals het kwaad.
149
00:10:33,130 --> 00:10:40,090
ONDERTUSSEN IN ROUBAIX
150
00:10:43,220 --> 00:10:44,260
Ik ben het.
151
00:10:44,430 --> 00:10:46,220
Dus? Wat is het nieuws?
152
00:10:47,730 --> 00:10:50,440
Vanaf nu is het een refractaire bloedarmoede...
153
00:10:51,400 --> 00:10:54,150
met een desastreuze prognose op korte termijn.
154
00:10:55,070 --> 00:10:57,070
Ik begreep ze niet, maar...
155
00:10:57,940 --> 00:11:00,570
Statistisch gezien ga ik twee keer dood.
156
00:11:02,200 --> 00:11:04,370
Ik heb een degeneratieve kanker
157
00:11:04,490 --> 00:11:07,200
dat heeft een kans van 75% om mij te doden.
158
00:11:07,830 --> 00:11:10,660
De enige oplossing
is een beenmergtransplantatie.
159
00:11:11,080 --> 00:11:14,710
Maar de transplantatie
zal mij waarschijnlijk ook doden.
160
00:11:17,590 --> 00:11:18,670
Dus...
161
00:11:20,050 --> 00:11:21,470
je kansen zijn klein.
162
00:11:22,090 --> 00:11:23,300
Inderdaad.
163
00:11:23,970 --> 00:11:26,390
Ik was niet zo'n geweldige deal.
164
00:11:33,440 --> 00:11:36,820
We moeten de lat hoger leggen, zoals bij poker.
165
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Ik was altijd slecht in kaarten.
166
00:11:39,110 --> 00:11:42,990
Een kans van één op vier
van compatibiliteit met mijn broers en zussen.
167
00:11:43,200 --> 00:11:44,780
Je hebt niets meer over.
168
00:11:45,280 --> 00:11:47,410
Jammer dat mijn broer jong stierf.
169
00:11:47,540 --> 00:11:49,200
Een kans van 25%.
170
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
Zelfs als de donor compatibel is,
171
00:11:52,290 --> 00:11:54,670
de transplantatie kan de gastheer doden.
172
00:11:55,670 --> 00:11:56,710
Doden?
173
00:11:56,880 --> 00:11:57,880
Ja, doden.
174
00:11:58,090 --> 00:12:00,670
Niet de kanker, de transplantatie zelf.
175
00:12:00,840 --> 00:12:03,090
En dat heet een...
176
00:12:03,840 --> 00:12:05,260
GVH.
177
00:12:09,100 --> 00:12:10,640
35% kans.
178
00:12:11,020 --> 00:12:13,310
Moeten wij het risico lopen?
179
00:12:13,480 --> 00:12:16,230
Bestraling en chemotherapie kunnen niet helpen.
180
00:12:17,900 --> 00:12:21,150
In feite mijn bloedfenotype
is uiterst zeldzaam.
181
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
Ik heb er nooit aan getwijfeld, lieverd.
182
00:12:27,660 --> 00:12:30,240
Parijs, 01.00 uur
183
00:12:31,620 --> 00:12:32,910
Gaat het?
184
00:12:33,580 --> 00:12:34,500
Waar is hij?
185
00:12:34,670 --> 00:12:36,330
Naast de deur.
186
00:12:56,190 --> 00:12:57,520
Hé, lieverd.
187
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
Wat is er aan de hand?
188
00:13:00,980 --> 00:13:02,280
ik kom...
189
00:13:03,320 --> 00:13:04,490
hier...
190
00:13:09,700 --> 00:13:11,030
behalve...
191
00:13:11,910 --> 00:13:13,040
Behalve?
192
00:13:18,750 --> 00:13:20,790
Gisteravond reed er geen trein.
193
00:13:22,010 --> 00:13:25,220
Het is mijn schuld.
Ik had hier moeten zijn, voor jou.
194
00:13:26,430 --> 00:13:28,340
Heeft Elizabeth mij gezien?
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,640
Ik heb haar bang gemaakt...
196
00:13:33,390 --> 00:13:36,350
Vertel het me. Wat is dit over een mes?
197
00:13:37,690 --> 00:13:38,690
Paulus?
198
00:13:39,230 --> 00:13:40,900
Mag ik binnenkomen?
199
00:13:44,110 --> 00:13:46,490
Mijn zoon kreeg vanochtend een schok.
200
00:13:47,320 --> 00:13:48,820
Hij hoorde over Junon.
201
00:13:50,620 --> 00:13:51,990
Neem dit.
202
00:13:56,250 --> 00:13:57,750
Haal mij hier weg!
203
00:14:18,650 --> 00:14:20,690
's Nachts nemen ze mijn bloed af.
204
00:14:26,900 --> 00:14:30,990
HET MIDDELSTE KIND
205
00:14:32,200 --> 00:14:35,330
Ik moet het nummer uitbrengen
206
00:14:35,500 --> 00:14:39,540
Vuurbal in mijn buik
207
00:14:41,330 --> 00:14:44,130
Zuurbatterijen in mijn lever
208
00:14:51,510 --> 00:14:53,510
Openingen zijn niet van mij
209
00:14:54,220 --> 00:14:56,010
Het zit allemaal vast
210
00:14:56,140 --> 00:14:58,770
Gebroken mond, gescheurde kont
211
00:14:59,480 --> 00:15:01,650
Ogen zijn geen openingen
212
00:15:01,980 --> 00:15:04,440
Als je er een gat in steekt...
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,990
een afwezig oog...
214
00:15:33,260 --> 00:15:34,760
Is er iemand die we op de hoogte kunnen stellen?
215
00:15:34,930 --> 00:15:36,600
Ik ben getrouwd, bedankt!
216
00:15:38,520 --> 00:15:42,140
Roubaix Ziekenhuis - Dienst Hematologie
217
00:15:48,190 --> 00:15:50,780
We zijn begonnen met navraag te doen bij weefselbanken.
218
00:15:52,110 --> 00:15:53,700
Maar er is een reëel gevaar
219
00:15:54,200 --> 00:15:56,740
we zullen nooit compatibel beenmerg vinden.
220
00:15:57,950 --> 00:15:59,750
Hoe zit het met placentabloed?
221
00:15:59,910 --> 00:16:01,040
Hetzelfde.
222
00:16:02,040 --> 00:16:04,290
Je hebt een heel zeldzaam gen.
223
00:16:06,210 --> 00:16:07,500
Wat betekent dit?
224
00:16:09,090 --> 00:16:13,180
Regelmatige transfusies ter compensatie
uw tekort aan rode bloedcellen.
225
00:16:13,970 --> 00:16:16,090
Maar de besmettingen zullen toenemen.
226
00:16:16,220 --> 00:16:19,100
Overlevingskansen zonder behandeling
227
00:16:19,180 --> 00:16:21,060
bedraagt 10% over vijf jaar.
228
00:16:21,230 --> 00:16:21,980
Of anders?
229
00:16:23,060 --> 00:16:27,060
Voor baby's geldt als laatste redmiddel
we injecteren het beenmerg van de ouder.
230
00:16:28,190 --> 00:16:29,520
Een haplo-transplantatie.
231
00:16:30,150 --> 00:16:33,240
Maar de kansen kelderen.
Het is erg gewelddadig.
232
00:16:34,030 --> 00:16:36,160
En andersom?
233
00:16:38,620 --> 00:16:40,040
Kinderen aan ouders.
234
00:16:41,160 --> 00:16:42,580
Het is niet klaar.
235
00:16:42,750 --> 00:16:44,120
Hoe zo?
236
00:16:45,290 --> 00:16:46,290
Het is niet klaar.
237
00:16:46,380 --> 00:16:48,460
Het is een wanhopige oplossing.
238
00:16:49,250 --> 00:16:51,960
Waarom zou Elizabeth mij geen leven geven?
239
00:16:57,600 --> 00:16:59,220
Het is koud. Verdovende gel.
240
00:17:04,730 --> 00:17:06,060
Ben je bang?
241
00:17:08,150 --> 00:17:09,560
Een klein prikje hier.
242
00:17:12,280 --> 00:17:14,570
Het is snel en pijnloos.
243
00:17:39,300 --> 00:17:40,800
Een ogenblikje.
244
00:17:51,230 --> 00:17:52,820
Je bent moedig.
245
00:18:23,430 --> 00:18:27,180
DE JONGSTE
246
00:18:29,440 --> 00:18:31,230
Ivan Vuillard, voor Paul Dédalus.
247
00:18:31,360 --> 00:18:33,230
- En jij bent...
- Zijn oom.
248
00:18:33,360 --> 00:18:36,230
Je zus wacht. Kamer 19.
249
00:18:37,490 --> 00:18:38,490
Hoe gaat het met hem?
250
00:18:38,650 --> 00:18:40,200
Ik kan het niet meer vertellen.
251
00:18:42,070 --> 00:18:43,870
Maar hij vroeg je te zien.
252
00:18:44,410 --> 00:18:48,290
Ik denk dat hij zijn oom heeft gehoord
werd gek op dezelfde leeftijd.
253
00:18:53,880 --> 00:18:55,000
Sigaret?
254
00:18:57,300 --> 00:18:58,470
Drankje?
255
00:18:58,630 --> 00:18:59,880
Nee.
256
00:19:08,430 --> 00:19:11,390
Ze hebben mini-antennes in mijn schedel geplaatst.
257
00:19:12,730 --> 00:19:14,060
Om mijn gedachten te lezen.
258
00:19:14,230 --> 00:19:17,320
Je schedel wordt niet meer afgeluisterd
dan je kont.
259
00:19:17,990 --> 00:19:20,280
School kende een slechte start.
260
00:19:20,860 --> 00:19:23,070
Dus thuis ging ik overboord.
261
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
Wat zegt je vader?
262
00:19:27,700 --> 00:19:29,160
Dat ik eenzaam ben.
263
00:19:30,250 --> 00:19:32,040
Omdat ik geen goede vrienden heb.
264
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
Heb jij slechte vrienden?
265
00:19:35,090 --> 00:19:36,960
Ik ken niemand op school.
266
00:19:42,930 --> 00:19:44,970
Op jouw leeftijd werd ik...
267
00:19:47,850 --> 00:19:49,310
Ik was vijftien...
268
00:19:50,100 --> 00:19:52,940
en mijn leven werd verkort
tot één vierkante inch.
269
00:19:53,560 --> 00:19:55,110
De pijn was non-stop.
270
00:19:55,270 --> 00:19:57,570
Maar ik was te jong om het te weten.
271
00:19:58,070 --> 00:19:59,610
Op een avond raakte het mij.
272
00:20:00,700 --> 00:20:02,200
Mijn zus zei tegen mij:
273
00:20:02,530 --> 00:20:06,580
"Op een dag zul je zien hoe geweldig het allemaal was."
Ze had gelijk.
274
00:20:06,910 --> 00:20:09,370
Het was eng maar mooi.
275
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
Je zult ook dierbare herinneringen hebben.
276
00:20:15,170 --> 00:20:17,790
Maar je kunt hier niet blijven.
Ik zal ervoor zorgen.
277
00:20:28,220 --> 00:20:29,350
‘Een schilder
278
00:20:29,520 --> 00:20:31,810
met gevoel voor tieten en kont
279
00:20:32,390 --> 00:20:34,140
is een gered man."
280
00:20:34,810 --> 00:20:35,980
Zegt wie?
281
00:20:36,150 --> 00:20:37,730
Renoir, Auguste.
282
00:20:38,150 --> 00:20:39,150
Wie nog meer?
283
00:20:42,610 --> 00:20:44,280
Heb je de bloedtest gedaan?
284
00:20:45,820 --> 00:20:47,240
Nog niet.
285
00:20:47,700 --> 00:20:50,330
Donderdag weet ik het
maar het is een lange gok.
286
00:20:50,830 --> 00:20:52,370
Voor jou is het 1 op 16.
287
00:20:52,540 --> 00:20:55,580
Probeer harder! Mijn moeder is je tante.
288
00:20:55,750 --> 00:20:57,330
Geen familiegevoel!
289
00:20:57,670 --> 00:20:58,960
Stil.
290
00:21:00,340 --> 00:21:01,710
Ik zag je neefjes zondag.
291
00:21:02,380 --> 00:21:04,590
Ivan gaf me die foto's.
292
00:21:11,850 --> 00:21:13,930
Verdomd, ze groeien snel.
293
00:21:15,730 --> 00:21:17,600
Baz zit op de kleuterschool?
294
00:21:19,070 --> 00:21:21,730
Het is een geweldige leeftijd. Je loopt iets mis.
295
00:21:22,820 --> 00:21:25,490
Vertel het Elisabeth!
Bang om haar van streek te maken?
296
00:21:27,030 --> 00:21:29,030
Heb jij de draak gezien?
297
00:21:29,200 --> 00:21:30,580
Ze is geen draak.
298
00:21:30,700 --> 00:21:33,160
Ze is een papieren tijger.
299
00:21:33,290 --> 00:21:35,710
Ze gromt, maar bijt niet.
300
00:21:38,500 --> 00:21:39,920
Het is een maand geleden.
301
00:21:41,460 --> 00:21:44,300
Ze vroeg me om te lunchen
met je ouders.
302
00:21:45,470 --> 00:21:48,340
Ze heeft afgezegd. Iets over haar zoon.
303
00:21:48,720 --> 00:21:50,300
Dus ik heb met je vader gegeten.
304
00:21:50,470 --> 00:21:51,600
En Paulus?
305
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
Nog nieuws over hem?
306
00:21:54,020 --> 00:21:55,680
Nooit enig nieuws over Paul.
307
00:21:56,350 --> 00:21:58,900
Geen nieuws over Paul sinds hij zes werd.
308
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Ze bouwde een muur om hem heen.
309
00:22:07,150 --> 00:22:08,860
Hij is een eenzaam kind.
310
00:22:13,080 --> 00:22:15,870
- Ze hebben zijn bloed afgenomen.
- Dat is onzin!
311
00:22:16,040 --> 00:22:17,750
Hoe kon zijn bloed helpen?
312
00:22:18,460 --> 00:22:19,750
De schildklier?
313
00:22:20,080 --> 00:22:21,710
Wat een idioten!
314
00:22:22,840 --> 00:22:24,750
Op een ochtend ontving ik
315
00:22:24,920 --> 00:22:27,170
een formulier van Abel, voor de tests van Junon.
316
00:22:27,340 --> 00:22:28,880
We hebben er allemaal één.
317
00:22:29,430 --> 00:22:31,260
Toen ik de flesjes bloed zag,
318
00:22:32,760 --> 00:22:34,970
Ik wilde dat zijn chromosomen gecontroleerd werden.
319
00:22:41,770 --> 00:22:43,270
Paulus is compatibel.
320
00:22:46,360 --> 00:22:47,570
Jij ook?
321
00:22:49,320 --> 00:22:50,530
Ik niet.
322
00:22:51,320 --> 00:22:53,580
Paul moet voor de commissie verschijnen
323
00:22:53,740 --> 00:22:55,870
om toestemming te krijgen om donor te zijn.
324
00:22:56,790 --> 00:22:58,120
Wat zegt Claude?
325
00:22:58,330 --> 00:23:00,620
Vanochtend was hij er tegen.
326
00:23:03,130 --> 00:23:04,790
Paulus weet het niet.
327
00:23:06,460 --> 00:23:08,130
Ik wacht op mijn resultaten.
328
00:23:08,590 --> 00:23:11,800
We wachten tot mijn kinderen dat van hen doen.
Henri ook.
329
00:23:14,510 --> 00:23:16,310
Henri is een klootzak.
330
00:23:19,560 --> 00:23:21,480
Dit huis is van mijn man.
331
00:23:21,810 --> 00:23:24,520
Hij erfde het
de dag dat we trouwden.
332
00:23:24,690 --> 00:23:26,610
Sindsdien wonen we er in.
333
00:23:27,820 --> 00:23:30,110
Door de jaren heen hebben we het opgeknapt.
334
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Het is heel comfortabel geworden.
335
00:23:33,660 --> 00:23:37,410
Abel en ik zijn nu bejaard...
en wij wonen hier nog steeds.
336
00:23:37,580 --> 00:23:40,960
Dit is de fauteuil
waar Abel zijn krant leest.
337
00:23:42,460 --> 00:23:45,340
Dat is de tafel
waar ik mijn brieven schrijf.
338
00:23:46,630 --> 00:23:50,670
Onze kinderen wonen hier niet meer.
Ze komen voor vakanties.
339
00:23:50,840 --> 00:23:55,350
De kleinkinderen spelen op zolder
zoals hun ouders deden.
340
00:23:56,560 --> 00:24:00,180
Vijf jaar geleden,
Elizabeth verbannen haar broer Henri
341
00:24:00,350 --> 00:24:02,690
en het huis werd minder levendig.
342
00:24:07,230 --> 00:24:09,820
Dankzij mijn ziekte
we worden herenigd.
343
00:24:12,030 --> 00:24:15,620
Paulus heeft problemen.
We bereiden ons voor op zijn komst.
344
00:24:17,200 --> 00:24:19,160
In het ziekenhuis, onze dokter
345
00:24:19,290 --> 00:24:23,040
heeft navraag gedaan bij een weefselbank
in San Francisco.
346
00:24:23,500 --> 00:24:27,040
Abel en ik zijn nog steeds op zoek
voor een compatibele donor.
347
00:24:27,500 --> 00:24:28,840
Nana!
348
00:24:29,000 --> 00:24:32,050
We hebben schoten! We waren in het ziekenhuis!
349
00:24:32,220 --> 00:24:34,220
Het deed geen pijn. Ik huilde niet.
350
00:24:34,390 --> 00:24:36,390
De naald maakte me aan het lachen!
351
00:24:36,550 --> 00:24:38,430
Zullen we littekens hebben?
352
00:24:39,310 --> 00:24:42,770
- Hang uw jassen op.
- Jullie zijn nu echte mannen!
353
00:24:42,890 --> 00:24:45,060
Baptiste maakte de doktoren aan het lachen.
354
00:24:45,230 --> 00:24:47,610
- Zeg het!
- Ik kan het niet!
355
00:24:47,770 --> 00:24:48,860
Ga door!
356
00:24:49,020 --> 00:24:50,230
Ik kan het niet!
357
00:24:54,070 --> 00:24:57,410
Ik zei: "Laat mij vrij, moordenaars!"
358
00:24:58,330 --> 00:24:59,830
En jij huilde, lieverd.
359
00:24:59,910 --> 00:25:02,450
Goed bezig! Hang uw jassen op.
360
00:25:10,090 --> 00:25:12,920
Waarom ben je oud als je vrouw jong is?
361
00:25:13,590 --> 00:25:15,760
Omdat ik mijn vrouwen heel jong leuk vind.
362
00:25:16,840 --> 00:25:20,510
Toen ik Junon ontmoette, vroeg ik om haar hand,
363
00:25:20,680 --> 00:25:21,850
en zij trouwde met mij.
364
00:25:22,220 --> 00:25:23,390
Oké dan.
365
00:25:24,020 --> 00:25:27,150
Zal ik van mij en Basile sterven?
366
00:25:27,230 --> 00:25:29,730
Domme vraag. Je bent niet ziek.
367
00:25:29,940 --> 00:25:31,230
Niet zoals Junon.
368
00:25:32,480 --> 00:25:36,110
Als een auto tegen Baptiste botst
en doodt hem?
369
00:25:36,280 --> 00:25:39,490
Als u buiten de oversteek loopt
370
00:25:39,660 --> 00:25:41,870
en aangereden worden door een auto,
371
00:25:41,950 --> 00:25:44,040
de pak slaag die ik je geef
372
00:25:44,120 --> 00:25:48,080
zal zo wreed zijn
dat zelfs de dood zal weglopen!
373
00:26:25,960 --> 00:26:29,500
Vandaag Basile en Baptiste
hebben hun testen gedaan.
374
00:26:29,670 --> 00:26:31,960
Dinsdag krijgen we de uitslag.
375
00:26:32,130 --> 00:26:33,380
Wil je met ze praten?
376
00:26:33,590 --> 00:26:34,800
Houd op!
377
00:26:34,960 --> 00:26:37,010
Je moeder valt mij aan.
378
00:26:37,170 --> 00:26:39,970
Ik kan niet twee dingen tegelijk doen!
379
00:26:40,390 --> 00:26:42,850
- Is dat mijn jongen?
- Ja, het is Ivan.
380
00:26:43,060 --> 00:26:44,720
Nee, het gaat goed met haar.
381
00:26:45,100 --> 00:26:48,060
Weet je,
hier is niets tragisch aan.
382
00:26:48,190 --> 00:26:49,980
Het is degeneratief.
383
00:26:50,480 --> 00:26:53,110
Met de kinderen hier hebben we geen seks meer.
384
00:26:53,270 --> 00:26:54,520
Niet waar!
385
00:26:54,690 --> 00:26:55,860
Iets minder...
386
00:26:56,030 --> 00:26:57,070
Verdwaal!
387
00:26:57,990 --> 00:27:00,200
Bel mij dus met je resultaten.
388
00:27:00,360 --> 00:27:03,870
En vergeet Henri niet eraan te herinneren
over zijn proef.
389
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Tot ziens en Sylvia op de 22e.
390
00:27:10,120 --> 00:27:11,710
Moeder stuurt haar liefde.
391
00:27:13,380 --> 00:27:15,000
Arme Iwan.
392
00:27:15,170 --> 00:27:17,880
Zijn vrouw is lui. Ze is een last.
393
00:27:19,380 --> 00:27:22,800
De moeder van een gezin
met al die kinderen.
394
00:27:22,970 --> 00:27:24,140
Kom op!
395
00:27:24,310 --> 00:27:26,930
Zij heeft er maar twee en jij had er vier!
396
00:27:27,100 --> 00:27:29,730
Maar Sylvia is somber, nietwaar?
397
00:27:30,390 --> 00:27:33,060
Ik ben erg dol op dat meisje.
398
00:27:34,190 --> 00:27:36,070
Toegegeven, ze hielp Ivan...
399
00:27:37,650 --> 00:27:39,400
Ze is geen heilige. Vertrouw me.
400
00:27:41,450 --> 00:27:42,990
Het lot dat ik wil...
401
00:27:45,200 --> 00:27:46,910
Je hebt een artikel,
402
00:27:47,080 --> 00:27:49,620
een smaragdgroene demi-parure,
403
00:27:49,790 --> 00:27:51,210
vanaf 25.000.
404
00:27:51,370 --> 00:27:53,040
Hier is een vriend.
405
00:27:56,210 --> 00:27:57,420
Sorry, slechte tijd.
406
00:27:58,010 --> 00:27:59,880
Helemaal niet, jongeman.
407
00:28:04,970 --> 00:28:06,180
Ik ben je neef.
408
00:28:08,810 --> 00:28:09,470
Shit!
409
00:28:10,230 --> 00:28:11,270
Paulus?
410
00:28:12,640 --> 00:28:14,270
Ben je niet op school?
411
00:28:17,070 --> 00:28:19,280
Het kan mij niets schelen. Ik ben opgewonden.
412
00:28:20,360 --> 00:28:22,490
Het is vreemd om jou te zien.
413
00:28:23,200 --> 00:28:25,870
Wist je dat Junon een transplantatie nodig heeft?
414
00:28:26,990 --> 00:28:29,040
En heb je je test gedaan?
415
00:28:29,200 --> 00:28:31,580
Kijk, Ivan heeft me al uitgescholden.
416
00:28:31,790 --> 00:28:34,040
Ik ben schuldig en het kan me geen fuck schelen!
417
00:28:34,210 --> 00:28:37,290
Ik zal hun verdomde test doen
en stuur Junon de resultaten!
418
00:28:38,210 --> 00:28:39,460
Kom met Kerstmis.
419
00:28:41,300 --> 00:28:44,470
Ik zat op de psychiatrische afdeling.
Ik had een inzinking.
420
00:28:47,140 --> 00:28:48,390
Ze lieten me eruit.
421
00:28:50,970 --> 00:28:53,730
Ga naar huis. Vertel je moeder dat je gekomen bent.
422
00:28:53,890 --> 00:28:56,100
Ik bel Claude vanavond.
423
00:29:03,400 --> 00:29:05,280
Vrijdag 22 december
424
00:29:05,450 --> 00:29:07,870
DE BRIEF
425
00:29:36,900 --> 00:29:38,060
Elisabeth,
426
00:29:38,230 --> 00:29:42,360
op stilzwijgend bevel van uw zoon,
Ik kom naar huis met Kerstmis.
427
00:29:42,530 --> 00:29:46,530
Welke woorden kunnen we vinden
om meer dan vijf jaar verbanning te plaveien?
428
00:29:46,700 --> 00:29:48,030
Geen, vrees ik.
429
00:29:48,200 --> 00:29:51,450
Of anders hebben ze dat nodig
een innerlijke kracht die je mist.
430
00:29:51,950 --> 00:29:53,450
Mijn zelfde oude principe:
431
00:29:53,580 --> 00:29:56,460
Ga niet verder dan dat
uw vermogen om te repareren.
432
00:29:56,580 --> 00:30:01,500
Junon kan met alles wegkomen
omdat ze alles kan repareren.
433
00:30:01,670 --> 00:30:04,590
Anderen kunnen weinig doen,
bovendien vergeven worden.
434
00:30:04,800 --> 00:30:08,760
Dus jij en je man
waren beiden overdreven.
435
00:30:08,930 --> 00:30:12,260
Maar het overschot, de waanzin en het geweld
436
00:30:12,390 --> 00:30:14,600
van deze nieuwe gezinsstructuur
437
00:30:14,810 --> 00:30:17,230
hebben grenzen bereikt die ik me nooit had kunnen voorstellen.
438
00:30:17,390 --> 00:30:21,900
We zitten midden in een mythe
en ik weet niet welke mythe het is.
439
00:30:23,190 --> 00:30:26,240
Wat zal er met Kerstmis gebeuren?
Niets natuurlijk.
440
00:30:26,400 --> 00:30:30,320
Maar eenmaal genoemd,
het is gemakkelijker om het ongemak te verdragen
441
00:30:30,490 --> 00:30:32,910
en zich te verstoppen onder een mantel van verveling.
442
00:30:42,250 --> 00:30:43,420
Ik ken weinig mensen
443
00:30:43,590 --> 00:30:47,090
net zo veracht als ik.
Het houdt nooit op mij te verbazen.
444
00:30:47,260 --> 00:30:51,300
Toch kan ik het me op een bepaald niveau voorstellen
het is wat ik wil.
445
00:30:51,430 --> 00:30:53,430
Terwijl ik woord na woord neerlegde,
446
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
Ik glimlach terwijl ik aan deze brief denk
rechtstreeks uit...
447
00:30:57,560 --> 00:31:01,520
een Kafka-parodie:
een goed begin voor een verhaal.
448
00:31:02,690 --> 00:31:04,190
We zijn er bijna.
449
00:31:12,570 --> 00:31:16,410
Al deze pogingen
bij mentale en sociale moord
450
00:31:16,580 --> 00:31:19,660
door een vrolijke wending
hebben van mij een personage gemaakt
451
00:31:19,870 --> 00:31:21,960
en mijn leven in een roman.
452
00:31:22,080 --> 00:31:25,250
Vier jaar lang mijn ouders gezien
in cafés in Parijs
453
00:31:25,420 --> 00:31:28,840
omdat mijn aanwezigheid stonk
en ik wist niet waarom.
454
00:31:29,010 --> 00:31:31,760
Getolereerd worden
door mijn benadeelde broertje,
455
00:31:31,970 --> 00:31:33,640
als een gevangene van het ik ben.
456
00:31:33,850 --> 00:31:37,890
Toen ik dat hoorde, toen mijn zus
ontkende mijn bestaan niet,
457
00:31:38,060 --> 00:31:39,890
zij was een drijvende kracht
458
00:31:40,060 --> 00:31:43,600
in de wild onfatsoenlijke aanvallen
tegen mij aanzetten.
459
00:31:43,770 --> 00:31:45,570
Dit alles is slecht beschreven,
460
00:31:45,690 --> 00:31:48,610
door het domme prisma van mijn eenzaamheid.
461
00:31:49,240 --> 00:31:51,150
Er zijn geen woorden meer nodig.
462
00:31:51,320 --> 00:31:53,160
Welke woorden van jou
463
00:31:53,320 --> 00:31:56,620
zoetheid zou kunnen bereiken
zonder sentimentaliteit
464
00:31:56,790 --> 00:31:58,370
na zo'n puinhoop?
465
00:31:58,500 --> 00:32:00,450
De stem kan meer presteren,
466
00:32:00,620 --> 00:32:02,670
"Ik zweer het", zoals we in de rechtbank zeggen.
467
00:32:03,250 --> 00:32:05,170
Deze laatste, verwarde paragraaf
468
00:32:05,340 --> 00:32:08,840
wil zeggen
Ik weet dat deze brief om geen antwoord vraagt.
469
00:32:09,010 --> 00:32:10,420
Je zult de woorden niet vinden
470
00:32:10,590 --> 00:32:12,340
en dat vind ik niet erg.
471
00:32:12,800 --> 00:32:17,140
Het is alleen dat ik je vandaag zie
met broederlijk medelijden.
472
00:32:17,310 --> 00:32:20,730
Roekeloze zuster,
je hebt je bloed beledigd.
473
00:32:20,930 --> 00:32:24,690
Als een meisje met een gebroken vaas,
je kunt het niet repareren.
474
00:32:24,860 --> 00:32:27,190
Het is niet jouw schuld, noch die van de vaas.
475
00:32:27,360 --> 00:32:29,900
Gewoon een dom spel dat averechts werkte.
476
00:32:30,070 --> 00:32:31,320
Henri.
477
00:32:53,220 --> 00:32:54,260
Waar is Ivan?
478
00:32:55,090 --> 00:32:55,930
Laat.
479
00:32:56,430 --> 00:32:57,600
Werken.
480
00:32:58,310 --> 00:32:59,850
En was je aan het werk?
481
00:33:01,770 --> 00:33:03,600
- Wat is dat?
- Schilderijen.
482
00:33:04,390 --> 00:33:05,480
Voor Abel.
483
00:33:09,820 --> 00:33:10,900
Ik ben belachelijk.
484
00:33:18,620 --> 00:33:20,120
Hier is hij.
485
00:33:21,040 --> 00:33:23,290
Ik wacht al een uur!
486
00:33:23,410 --> 00:33:25,120
- Ik verdien je niet.
- Ja!
487
00:33:25,290 --> 00:33:26,580
Nee, dat doe ik niet.
488
00:33:27,580 --> 00:33:29,290
- Jij vlucht.
- Dat doe ik niet.
489
00:33:29,420 --> 00:33:31,960
- Wat gaat er om in je hoofd?
- Niets.
490
00:33:32,130 --> 00:33:33,760
- Ben je ongelukkig?
- Ja, dat ben ik.
491
00:33:33,970 --> 00:33:35,630
- Voortdurend?
- Ja, constant.
492
00:33:36,840 --> 00:33:38,300
Vanwege mij?
493
00:33:40,760 --> 00:33:42,260
Hoe is het met je?
494
00:33:44,810 --> 00:33:48,770
Op 22 december in de trein naar Roubaix
Ik staarde naar Ivan
495
00:33:48,940 --> 00:33:51,150
en zijn neef Simon, beiden slapend.
496
00:33:51,780 --> 00:33:55,190
Junon had vooraf gebeld
met instructies:
497
00:33:55,360 --> 00:33:57,990
Praat zachtjes, speel niet met Paul,
498
00:33:58,160 --> 00:33:59,660
Houd Ivans vrienden op afstand.
499
00:33:59,830 --> 00:34:01,870
- Zelfs Spatafora niet?
- Nee.
500
00:34:02,080 --> 00:34:05,000
Behoud onze jongens
van hun schizofrene neef.
501
00:34:05,160 --> 00:34:06,830
Leuke kerst in het vooruitzicht!
502
00:34:06,920 --> 00:34:09,210
- Ik zei toch, geen gasten.
- Leveringen?
503
00:34:09,380 --> 00:34:11,590
We gaan naar hem toe, anders geen drugs.
504
00:34:12,050 --> 00:34:14,260
- Dat is stom!
- Vertel me erover.
505
00:34:14,760 --> 00:34:16,840
Je verschuilt je als oude mensen.
506
00:34:17,380 --> 00:34:20,220
Ik hou niet van uitgaan.
Angst voor excursies.
507
00:34:20,390 --> 00:34:21,760
Wij schuilen liever.
508
00:34:21,930 --> 00:34:23,760
Maar ik ben erg gastvrij.
509
00:34:29,190 --> 00:34:30,270
Papa!
510
00:34:36,320 --> 00:34:39,490
Er was een lovende recensie
van je laatste toneelstuk
511
00:34:39,660 --> 00:34:41,030
in de Nord-Éclair.
512
00:34:43,030 --> 00:34:45,490
Het gaat ontzettend goed met je man.
513
00:34:47,250 --> 00:34:48,120
En Paulus?
514
00:34:48,290 --> 00:34:49,580
Bij het huis.
515
00:34:49,710 --> 00:34:53,290
Hij heeft zijn draai niet gevonden
sinds hij uitstapte.
516
00:34:54,500 --> 00:34:56,010
Arme kleine Paulus.
517
00:34:57,170 --> 00:35:00,260
Na Kerstmis,
hij gaat terug naar een instelling.
518
00:35:00,430 --> 00:35:03,100
Het is leuk dat hij zijn ooms wilde zien.
519
00:35:06,850 --> 00:35:08,600
De trein stopte in Rijsel.
520
00:35:08,730 --> 00:35:10,690
Ze rookten snel een sigaret.
521
00:35:11,900 --> 00:35:14,650
Je begrijpt dat ik het kind moet helpen.
522
00:35:14,820 --> 00:35:17,360
Paul is het kwijt, net als ik op zijn leeftijd.
523
00:35:17,900 --> 00:35:20,150
Maar ik werd niet weggestuurd.
524
00:35:20,320 --> 00:35:22,910
Hij is jong en opgesloten in die gevangenis.
525
00:35:23,070 --> 00:35:24,410
Ik moest hem bevrijden!
526
00:35:27,620 --> 00:35:29,830
Op mijn zestiende kon ik het niet helpen.
527
00:35:29,960 --> 00:35:31,460
Het waren Henri en jij.
528
00:35:31,630 --> 00:35:34,920
Dus als ik hem nu help,
Ik help mezelf.
529
00:35:35,130 --> 00:35:36,420
Begrijpen?
530
00:35:38,300 --> 00:35:40,880
Ik heb Henri al een tijdje niet meer gesproken.
531
00:35:41,050 --> 00:35:43,720
Ik ben nerveus. Je broer is onstabiel.
532
00:35:44,050 --> 00:35:46,060
Toen ik twintig was, probeerde ik te helpen.
533
00:35:46,220 --> 00:35:49,850
Het is een schande.
Op school toonde hij zoveel belofte.
534
00:35:50,190 --> 00:35:52,690
Kunnen jullie geen vrede sluiten?
535
00:35:53,940 --> 00:35:55,770
Ik ben blij met zijn ondergang.
536
00:35:56,570 --> 00:35:59,240
Ik bekritiseer niet, maar ik ben niet blind.
537
00:35:59,900 --> 00:36:01,570
Je bent afstandelijk.
538
00:36:02,360 --> 00:36:03,860
Niemand durft met je te praten.
539
00:36:03,990 --> 00:36:05,570
Hoe typisch!
540
00:36:07,330 --> 00:36:09,330
Genoeg over Henri, mama is ziek.
541
00:36:09,500 --> 00:36:13,540
Neem mij niet kwalijk!
Je wilde altijd al een perfecte wereld.
542
00:36:13,710 --> 00:36:16,340
Goed. je broer was niet perfect.
543
00:36:17,090 --> 00:36:18,590
En uw zoon is wiebelig.
544
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Paul ontdekte dat hij bij elkaar past.
545
00:37:26,570 --> 00:37:27,740
Paulus?
546
00:37:29,660 --> 00:37:30,990
Wat ben je aan het doen?
547
00:37:31,160 --> 00:37:32,240
O, niets.
548
00:37:33,500 --> 00:37:35,250
Het is hier donker.
549
00:37:45,050 --> 00:37:47,180
Ik weiger mij te laten opsluiten.
550
00:37:48,090 --> 00:37:49,430
Ik ga het toneelstuk niet doen.
551
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
Het toneelstuk is geweldig. De kinderen zijn er dol op.
552
00:37:52,470 --> 00:37:55,140
- Met Henri praten?
- Gisteren aan de telefoon.
553
00:37:56,390 --> 00:37:57,270
Komt de 24e binnen.
554
00:38:16,620 --> 00:38:17,330
Meer!
555
00:38:23,170 --> 00:38:24,510
Je bent zwaar!
556
00:38:24,630 --> 00:38:26,800
Kijk naar deze bandiet!
557
00:38:29,510 --> 00:38:30,840
Laat hem los.
558
00:38:34,770 --> 00:38:35,600
Sylvia!
559
00:38:38,730 --> 00:38:40,730
- Kan ik dit verbergen?
- Wat is het?
560
00:38:40,900 --> 00:38:42,020
Vuurwerk.
561
00:38:42,150 --> 00:38:43,440
Mijn kindje!
562
00:38:44,940 --> 00:38:46,360
Mijn neef!
563
00:38:49,410 --> 00:38:50,570
Waar is Paulus?
564
00:38:50,740 --> 00:38:52,620
Wachten in de woonkamer.
565
00:38:58,080 --> 00:38:59,420
Je bent hier.
566
00:39:05,380 --> 00:39:06,420
Het spijt me, jongen.
567
00:39:06,840 --> 00:39:08,550
- Welke kamer?
- De zolder.
568
00:39:08,680 --> 00:39:10,470
- Neem het kantoor!
- Het gaat goed met me.
569
00:39:12,260 --> 00:39:13,850
- Kan ik je helpen?
- Ik ben in orde.
570
00:39:14,010 --> 00:39:15,560
De kinderen zijn beneden.
571
00:39:21,600 --> 00:39:23,770
Waar slaapt Elizabeth?
572
00:39:23,940 --> 00:39:24,900
Boven.
573
00:39:25,360 --> 00:39:28,280
En Henri? Hier of in een hotel?
574
00:39:28,450 --> 00:39:30,610
Eén ding tegelijk.
575
00:39:30,780 --> 00:39:33,280
Vanavond is Elizabeth in de bloemenkamer
576
00:39:33,450 --> 00:39:35,910
en Paul is in de kinderkamer,
577
00:39:36,120 --> 00:39:37,870
niet ver van zijn moeder.
578
00:39:38,080 --> 00:39:41,040
Jij neemt de jongens mee.
579
00:39:41,710 --> 00:39:44,170
Morgen is er weer een dag.
580
00:39:47,880 --> 00:39:48,840
Gaat het?
581
00:39:49,050 --> 00:39:50,840
Sorry, ik neem hun kamer.
582
00:39:51,050 --> 00:39:52,180
Waarom?
583
00:39:52,300 --> 00:39:55,510
Ik moet alleen slapen.
Ze gaan Ivan's kamer binnen.
584
00:39:56,640 --> 00:39:59,060
Sorry dat ik u stoor.
Ik zal even wachten.
585
00:39:59,230 --> 00:40:01,310
Ik wil iets krijgen.
586
00:40:04,310 --> 00:40:05,650
Mijn voorraad.
587
00:40:09,690 --> 00:40:12,400
Dit was vroeger mijn kamer.
1000 jaar geleden.
588
00:40:13,070 --> 00:40:14,070
Klein drankje?
589
00:40:14,530 --> 00:40:16,950
Sorry, mijn medicijn. Ik neem Haldol.
590
00:40:17,700 --> 00:40:19,660
Het is niets. Ik weet het.
591
00:40:22,210 --> 00:40:23,750
Zoals vitamine C. Mag ik?
592
00:40:31,090 --> 00:40:32,590
De matras!
593
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Ze slaapt.
594
00:40:45,690 --> 00:40:46,980
Ze slaapt altijd.
595
00:40:48,730 --> 00:40:49,860
Familiekenmerk.
596
00:40:50,030 --> 00:40:51,110
Eenvoudig.
597
00:40:53,950 --> 00:40:54,910
Elisabeth!
598
00:41:00,540 --> 00:41:02,200
Kom op, zuster, sta op.
599
00:41:02,870 --> 00:41:05,250
- Het is vier uur.
- Al?
600
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
We zijn hier.
601
00:41:08,880 --> 00:41:10,380
Heb je Paulus gezien?
602
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
Kom bij ons.
603
00:42:01,430 --> 00:42:03,220
Geen rust en stilte!
604
00:42:05,940 --> 00:42:10,230
Welke gek belt er
de bel op dit uur?
605
00:42:17,110 --> 00:42:18,570
Pijn in de kont!
606
00:42:18,740 --> 00:42:23,240
Je had het ons kunnen vertellen
toen jij kwam.
607
00:42:23,410 --> 00:42:24,830
Ik zou je hebben opgehaald.
608
00:42:25,000 --> 00:42:26,870
Ik wist het niet!
609
00:42:27,040 --> 00:42:28,870
Ik heb een auto gehuurd,
610
00:42:29,290 --> 00:42:31,670
vond een meisje en bracht haar.
611
00:42:31,840 --> 00:42:33,130
Mag ze blijven?
612
00:42:33,840 --> 00:42:35,840
Excuseer hem, mevrouw.
613
00:42:36,340 --> 00:42:38,680
Abel. Ik ben blij je te ontmoeten.
614
00:42:39,140 --> 00:42:40,090
Faunia.
615
00:42:40,220 --> 00:42:44,850
Hoe kan een mooie vrouw zoals jij
bij iemand zijn die zo onmogelijk is?
616
00:42:49,810 --> 00:42:52,650
- Waar is je vrouw?
- Ga hallo zeggen in de keuken.
617
00:42:53,230 --> 00:42:54,190
Je moeder!
618
00:42:57,570 --> 00:43:00,320
Stop of ik was me
je mond uit met zeep.
619
00:43:00,990 --> 00:43:03,080
Mijn broer! Hallo.
620
00:43:13,670 --> 00:43:17,300
Dit is gemakkelijk.
De laatste keer dat ik je zag, was je drie.
621
00:43:17,470 --> 00:43:19,340
En jij zag ik in het ziekenhuis.
622
00:43:19,510 --> 00:43:21,720
Je zag hem in het ziekenhuis.
623
00:43:22,260 --> 00:43:23,850
Dus jij bent Basile.
624
00:43:25,100 --> 00:43:26,520
En jij bent Bastien.
625
00:43:27,930 --> 00:43:29,020
Baptiste!
626
00:43:30,270 --> 00:43:31,940
Al vergeten?
627
00:43:32,480 --> 00:43:33,360
Ik ben Henri.
628
00:43:33,520 --> 00:43:35,020
Nee hoor!
629
00:43:35,190 --> 00:43:38,030
Ik heb de namen verkeerd,
maar ik herkende je.
630
00:43:39,110 --> 00:43:40,820
Je blijft veranderen.
631
00:43:48,160 --> 00:43:49,660
Wat is er met je gebeurd?
632
00:43:50,040 --> 00:43:52,750
Ik werd opgehouden. Zes jaar lang.
633
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Abels vrouw...
634
00:43:58,090 --> 00:43:59,210
Faunia.
635
00:44:00,090 --> 00:44:02,430
Hij noemt mij nooit zijn moeder.
636
00:44:04,550 --> 00:44:07,220
Welkom. Niemand heeft je ooit genoemd.
637
00:44:08,180 --> 00:44:09,220
Jij ook niet.
638
00:44:09,810 --> 00:44:11,310
Ik ben degene met kanker.
639
00:44:12,400 --> 00:44:13,980
Dat weet ik.
640
00:44:18,570 --> 00:44:22,360
Ik schreef een toost voor later
maar ik heb dorst!
641
00:44:22,530 --> 00:44:25,240
Vreselijk dorstig. Ik moet drinken.
642
00:44:25,410 --> 00:44:26,240
Wees aardig, kinderen.
643
00:44:26,410 --> 00:44:28,870
Wat wijn voor je alcoholische oom.
644
00:44:29,000 --> 00:44:32,750
Ja, ik heb wijn nodig. Ik ben terug.
Ik moet drinken.
645
00:44:37,210 --> 00:44:38,590
Gaat het?
646
00:44:38,670 --> 00:44:40,090
Waar heb je haar gevonden?
647
00:44:40,920 --> 00:44:42,510
Niet slecht, hè?
648
00:44:42,760 --> 00:44:44,970
- Een baard laten groeien?
- Gewoon uitgeput.
649
00:44:45,430 --> 00:44:48,220
Slechte week. En ik heb geleerd
Ik ben niet compatibel.
650
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
Welkom bij Arcadia, vrienden.
651
00:44:53,940 --> 00:44:55,770
- Sorry al?
- Ontsnap.
652
00:44:58,190 --> 00:45:00,110
Vervloekte wolf!
653
00:45:03,450 --> 00:45:06,280
Paul is nu te oud, maar voor de kinderen...
654
00:45:08,280 --> 00:45:09,330
"Gemiddeld".
655
00:45:11,160 --> 00:45:12,500
Wat heb je gelijk!
656
00:45:12,620 --> 00:45:15,250
Abel en Simon haalden hun neus op.
657
00:45:19,500 --> 00:45:21,550
- Was hij daar?
- Ik weet het niet.
658
00:45:22,130 --> 00:45:24,420
- Hij moet zich verstoppen.
- Het moet op vakantie zijn.
659
00:45:26,300 --> 00:45:28,430
Mijn neef Paulus. Ken je hem?
660
00:45:29,310 --> 00:45:30,600
Zeker.
661
00:45:40,780 --> 00:45:43,030
Houd op met complotten waar ik bij ben.
662
00:45:43,190 --> 00:45:45,200
Ga met je boom aan de slag.
663
00:45:46,070 --> 00:45:48,030
De kroonluchter!
664
00:45:49,490 --> 00:45:50,660
Hoi, mooi.
665
00:45:50,830 --> 00:45:52,160
Hé, bandiet.
666
00:45:57,000 --> 00:45:58,790
Faunia... Sylvia.
667
00:46:08,850 --> 00:46:10,300
Mijn grootmoeder.
668
00:46:11,310 --> 00:46:13,640
Jozef, mijn oudere broer.
669
00:46:18,560 --> 00:46:20,060
Junons broer.
670
00:46:20,690 --> 00:46:22,520
Dat is Simon als kind.
671
00:46:22,690 --> 00:46:24,190
Dit was zijn vader.
672
00:46:26,030 --> 00:46:27,860
En zij was jouw vrouw.
673
00:46:29,910 --> 00:46:31,030
Madeleine.
674
00:46:32,200 --> 00:46:34,040
Wat een vreemde naam.
675
00:46:34,200 --> 00:46:36,080
Waar is deze genomen?
676
00:46:36,250 --> 00:46:37,080
Milaan.
677
00:46:42,040 --> 00:46:44,050
We hebben elkaar ontmoet op een conferentie.
678
00:46:44,210 --> 00:46:46,800
Ben getrouwd. Het duurde een maand.
679
00:46:46,970 --> 00:46:49,220
Toen kreeg ze het auto-ongeluk.
680
00:46:49,890 --> 00:46:51,010
Ze was mooi.
681
00:46:51,930 --> 00:46:52,930
Waardeloze chauffeur.
682
00:46:55,600 --> 00:46:57,930
Vroeger was het hier leuk.
683
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Het is veranderd.
684
00:47:17,580 --> 00:47:20,250
Ik wil graag drinken op de gezondheid van Paul.
685
00:47:22,670 --> 00:47:26,840
Ik hield van onze vakanties.
Niemand geloofde dat je mijn kleinzoon was.
686
00:47:27,720 --> 00:47:31,090
Je pakte mijn hand en noemde me Junon.
Ik vond dat geweldig.
687
00:47:36,930 --> 00:47:39,350
Schatje, heb je wat rust gekregen?
688
00:47:40,020 --> 00:47:41,270
Ik slaap hier goed.
689
00:47:42,100 --> 00:47:44,770
Vrouwen hebben slaap nodig, vooral moeders.
690
00:47:44,940 --> 00:47:46,860
Een beetje druivensap zal je goed doen.
691
00:47:54,280 --> 00:47:55,370
Hallo.
692
00:48:14,300 --> 00:48:16,010
Gemakkelijk doet het!
693
00:48:16,760 --> 00:48:18,390
Echt niet! Nuchter met Kerstmis?
694
00:48:29,030 --> 00:48:30,610
Aan tafel wordt niet gelezen!
695
00:48:30,780 --> 00:48:32,990
Niemand praat. Ik verveel me.
696
00:48:47,340 --> 00:48:49,130
Ik heb goed nieuws.
697
00:48:53,760 --> 00:48:57,800
Ik ben eindelijk weer op de been
na de dood van mijn vrouw.
698
00:48:58,430 --> 00:49:00,060
Ik ga hertrouwen.
699
00:49:09,480 --> 00:49:12,030
Nee, grapje. Het was een grap.
700
00:49:13,610 --> 00:49:15,530
Sorry, het was van slechte smaak.
701
00:49:15,700 --> 00:49:18,870
Als ik trouw, breng ik geen geluk.
702
00:49:19,040 --> 00:49:22,790
Ik trouw met niemand,
maar ik heb mijn bloedonderzoek gedaan.
703
00:49:23,210 --> 00:49:24,830
Het blijkt dat ik compatibel ben.
704
00:49:34,470 --> 00:49:36,970
Lieve moeder, je kunt alleen op mij rekenen.
705
00:49:37,550 --> 00:49:38,760
Bedankt.
706
00:49:44,440 --> 00:49:45,480
Wat een griezel.
707
00:49:47,770 --> 00:49:49,730
Ik zou je beenmerg niet afnemen.
708
00:49:50,860 --> 00:49:53,070
Ik zou het je niet aanbieden.
709
00:49:56,570 --> 00:49:58,200
Mag ik naar bed?
710
00:50:10,290 --> 00:50:12,710
Hoe kun je zijn gedrag verdragen?
711
00:50:13,130 --> 00:50:16,420
Hij maakt graag grapjes.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
712
00:50:25,270 --> 00:50:26,100
Simon!
713
00:50:28,900 --> 00:50:30,270
Ik ben dankbaar.
714
00:50:30,940 --> 00:50:33,820
Dit is ondraaglijk.
Henri lag op de loer.
715
00:50:33,940 --> 00:50:35,240
Je deed het goed.
716
00:50:37,200 --> 00:50:38,950
Ga slapen!
717
00:50:46,080 --> 00:50:48,120
Uw recept is ingewikkeld!
718
00:50:48,830 --> 00:50:51,540
- Wanneer is de commissie?
- Ik bel morgen.
719
00:50:51,750 --> 00:50:53,920
- Ik ga niet.
- Waarom?
720
00:50:54,300 --> 00:50:56,720
Je broer doet het.
721
00:50:57,130 --> 00:51:00,760
Je bent een echte trooper geweest.
Moediger dan hij.
722
00:51:00,930 --> 00:51:03,300
Als ik Junon was, zou ik voor jou kiezen.
723
00:51:03,470 --> 00:51:05,180
Irriteert Henri je?
724
00:51:14,780 --> 00:51:15,900
Gaat het?
725
00:51:25,700 --> 00:51:27,370
Houd je nog steeds niet van mij?
726
00:51:28,910 --> 00:51:30,330
Dat heb ik nooit gedaan.
727
00:51:30,580 --> 00:51:32,000
Hetzelfde hier.
728
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
Ik was geen goede moeder?
729
00:51:39,300 --> 00:51:42,090
Ik hield een beetje van de anderen.
Minder dan Abel.
730
00:51:42,260 --> 00:51:45,600
Abel houdt van Elizabeth, punt uit.
De twee jongens...
731
00:51:45,810 --> 00:51:48,310
Ik was ook verliefd op je zus.
732
00:51:49,190 --> 00:51:51,060
Misschien hield ik ook van Ivan.
733
00:51:51,850 --> 00:51:53,730
Omdat hij zo verdomd lelijk was.
734
00:51:53,900 --> 00:51:56,070
- Ik was ook een lelijk kind.
- Jij? Nee!
735
00:51:56,190 --> 00:51:57,320
Ik was.
736
00:51:57,820 --> 00:51:58,490
En ik?
737
00:51:59,490 --> 00:52:01,570
- Jij?
- Toen ik geboren werd...
738
00:52:03,200 --> 00:52:04,700
Jij, ik kan het me niet herinneren.
739
00:52:05,200 --> 00:52:08,750
Geen herinneringen.
Heb jij herinneringen aan mij?
740
00:52:09,370 --> 00:52:13,370
Ik weet nog dat je broer stierf.
Welk jaar was dat?
741
00:52:13,540 --> 00:52:15,040
1971
742
00:52:15,210 --> 00:52:16,960
Ik vond je toen leuk.
743
00:52:17,760 --> 00:52:21,970
Je was op de veranda.
Ik kwam naar buiten om op je schoot te zitten.
744
00:52:22,130 --> 00:52:25,760
Ik herinner me je jurk,
beige, zoals fluweel.
745
00:52:25,930 --> 00:52:27,430
Ik klim omhoog...
746
00:52:27,600 --> 00:52:29,890
Ja, ik denk dat ik je toen leuk vond.
747
00:52:29,980 --> 00:52:31,480
Je was drie.
748
00:52:31,600 --> 00:52:32,980
En daarna?
749
00:52:33,520 --> 00:52:35,060
- Oorlog.
- Alles uit.
750
00:52:35,690 --> 00:52:37,230
Maar ik heb gewonnen.
751
00:52:37,610 --> 00:52:39,730
- Nog niet, zoon.
- Pardon.
752
00:52:39,900 --> 00:52:42,950
U heeft myelodysplasie.
Ik ben volkomen gezond.
753
00:52:43,110 --> 00:52:45,160
En je hebt mijn beenmerg nodig.
754
00:52:45,320 --> 00:52:46,830
Je bent zo pretentieus!
755
00:52:48,700 --> 00:52:50,250
Paul is ook compatibel.
756
00:52:51,250 --> 00:52:54,580
Paul, de gek?
Maak je een grapje? Hij is een idioot!
757
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Zegt jij!
758
00:52:57,920 --> 00:53:00,420
Ik ben compatibel met veel mensen.
759
00:53:01,300 --> 00:53:03,300
Ik ben een heel gemakkelijke vrouw.
760
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Mensen genieten van mijn gezelschap.
761
00:53:06,600 --> 00:53:09,430
Zelfs een kleinzoon die ik nauwelijks ken
is compatibel.
762
00:53:11,020 --> 00:53:13,600
Jij bent helemaal alleen en ik ben erg populair.
763
00:53:13,730 --> 00:53:16,860
En misschien vindt u nog andere donoren.
764
00:53:17,020 --> 00:53:20,070
Ik wil dat witte spul niet
schoot in mij.
765
00:53:20,230 --> 00:53:22,190
Van jou, om op te starten!
766
00:53:27,410 --> 00:53:29,450
Mijn bloedgroep kan zelfs veranderen.
767
00:53:31,620 --> 00:53:33,540
Wil je papa bellen en wegrennen?
768
00:53:36,420 --> 00:53:37,750
Hier.
769
00:53:39,880 --> 00:53:41,550
Ik hou niet van dit spul.
770
00:53:47,890 --> 00:53:49,890
Ik wou dat ik je trots maakte.
771
00:53:51,520 --> 00:53:53,770
Ik hou van je zoals je bent. Ik ben trots.
772
00:53:54,310 --> 00:53:55,810
Waarvan? Ik faal in alles.
773
00:54:20,250 --> 00:54:21,750
Mijn kleine Jood.
774
00:54:21,840 --> 00:54:22,960
Waarom zeg je dat?
775
00:54:23,380 --> 00:54:25,130
Omdat jij mijn kleine Jood bent.
776
00:54:25,300 --> 00:54:26,930
Waar het pijn doet.
777
00:54:28,840 --> 00:54:31,600
Hier. Waar het pijn doet
als je jezelf slaat.
778
00:54:31,760 --> 00:54:33,930
Het puntje van de straal.
779
00:54:34,100 --> 00:54:36,980
Andrée noemde het de "kleine Jood".
780
00:54:37,140 --> 00:54:40,400
Wat is er gebeurd?
Mijn kleine christen werd helemaal Joods.
781
00:54:40,560 --> 00:54:44,480
Ik heb geen idee.
Houd vast aan uw aanhoudende antisemitisme.
782
00:54:44,610 --> 00:54:46,360
Mijn knappe kleine Jood!
783
00:54:46,530 --> 00:54:48,950
Ik ben de enige katholiek in dit huis.
784
00:54:49,110 --> 00:54:50,870
Je bent een beetje Joods.
785
00:55:00,540 --> 00:55:02,210
Alles goed, man?
786
00:55:03,710 --> 00:55:05,960
Mijn knappe kleine Jood.
787
00:55:16,560 --> 00:55:18,060
Ben je boos?
788
00:55:19,600 --> 00:55:21,150
Wie is er boos?
789
00:55:22,730 --> 00:55:23,730
Verveel je je?
790
00:55:24,440 --> 00:55:26,070
Vreselijk.
791
00:55:28,070 --> 00:55:29,740
Mijn tas ligt in de kofferbak.
792
00:55:31,410 --> 00:55:33,370
Ik moet op een gegeven moment veranderen.
793
00:55:56,680 --> 00:55:58,060
Je hebt het ons niet verteld.
794
00:55:58,180 --> 00:56:00,640
Zijn vriendin is een bom.
795
00:56:01,230 --> 00:56:02,270
Faunia?
796
00:56:02,770 --> 00:56:04,020
Zie je die kont?
797
00:56:04,900 --> 00:56:06,270
Dat deed je.
798
00:56:06,440 --> 00:56:09,070
Reken maar! Het is net als dat van Angela Basset.
799
00:56:10,820 --> 00:56:12,660
Niet erg oplettend voor een schilder.
800
00:56:21,710 --> 00:56:22,960
Wat denk je?
801
00:56:24,210 --> 00:56:25,250
Waarover?
802
00:56:26,920 --> 00:56:30,670
Kerstmis, jij,
Junons transplantatie, de kinderen.
803
00:56:31,510 --> 00:56:33,470
Maak je een grapje? Ik wil weg!
804
00:56:34,390 --> 00:56:36,180
Echt niet, kind.
805
00:56:36,310 --> 00:56:39,100
Het was moeilijk genoeg
om jullie allemaal hier te krijgen.
806
00:56:39,600 --> 00:56:40,980
Je blijft zitten!
807
00:56:41,480 --> 00:56:42,440
Natuurlijk.
808
00:56:47,400 --> 00:56:49,400
Jammer dat we dit zelden doen.
809
00:56:49,820 --> 00:56:51,490
Familiebijeenkomsten.
810
00:56:52,070 --> 00:56:53,320
Je maakt zeker een grapje.
811
00:56:53,490 --> 00:56:55,320
Met Henri en Elisabeth...
812
00:56:55,530 --> 00:56:57,990
Ik ben verwikkeld in een stammenoorlog.
813
00:56:58,450 --> 00:57:00,290
Wij hebben hem erg gemist.
814
00:57:00,450 --> 00:57:02,250
Ik dacht dat hij je irriteerde.
815
00:57:02,410 --> 00:57:04,330
Hij is mijn broer. Ik vind hem leuk.
816
00:57:04,500 --> 00:57:06,290
Wat heeft hij met Elizabeth gedaan?
817
00:57:07,420 --> 00:57:09,840
Bescheidenheid verbiedt mij het u te vertellen.
818
00:57:11,090 --> 00:57:12,920
Hij moet een monster zijn geweest.
819
00:57:13,180 --> 00:57:14,010
Geen idee.
820
00:57:15,140 --> 00:57:18,010
Ik weet!
Hij heeft met je zus geslapen, toch?
821
00:57:18,180 --> 00:57:20,680
- Sylvia, alsjeblieft!
- Het is niet ongewoon.
822
00:57:20,850 --> 00:57:22,480
Alle broers proberen het.
823
00:57:22,640 --> 00:57:24,850
Als dat zo was, zou het makkelijker zijn.
824
00:57:26,900 --> 00:57:29,520
Misschien weet Abel iets?
825
00:57:29,690 --> 00:57:32,690
Toen je 16 was,
Ben je met Henri naar bed geweest?
826
00:57:33,490 --> 00:57:36,240
Ik denk dat het niet is weggegaan
een grote herinnering.
827
00:57:36,370 --> 00:57:37,530
En mijn neef?
828
00:57:39,280 --> 00:57:41,120
- Nooit.
- Weet je het zeker?
829
00:57:41,250 --> 00:57:42,370
Natuurlijk.
830
00:57:42,870 --> 00:57:45,040
Omdat Abel jou ook lekker vindt.
831
00:57:45,870 --> 00:57:46,830
Helemaal niet.
832
00:57:48,710 --> 00:57:51,710
Als je elke man hier hebt genaaid,
Ik zou het moeten weten.
833
00:57:57,140 --> 00:57:59,010
Een familie van gekken!
834
00:57:59,680 --> 00:58:01,760
De Vuillards zijn een vreemd stel.
835
00:58:02,350 --> 00:58:04,730
Helemaal niet. Wij zijn gewone mensen.
836
00:58:04,890 --> 00:58:07,900
Precies. Jij beweert dat je gewoon bent.
837
00:58:08,020 --> 00:58:12,190
Mijn vader heeft een verffabriek.
En mijn moeder is huisvrouw.
838
00:58:12,900 --> 00:58:14,740
Oma schreef zelfs schoolboeken.
839
00:58:14,900 --> 00:58:16,360
Ze was homoseksueel.
840
00:58:16,700 --> 00:58:18,990
Zien? Geen poot om op te staan.
841
00:58:20,160 --> 00:58:21,740
Elisabeth is gewoon.
842
00:58:22,410 --> 00:58:25,080
Je zus? Ze kreeg de Fields-medaille.
843
00:58:25,160 --> 00:58:26,500
Haar man deed dat.
844
00:58:26,580 --> 00:58:28,250
Ze heeft vijf toneelstukken geschreven.
845
00:58:29,840 --> 00:58:30,710
Dat is waar.
846
00:58:31,800 --> 00:58:35,760
Jullie lezen allemaal muziek.
Jullie spelen allemaal instrumenten.
847
00:58:35,840 --> 00:58:37,760
Zelfs mijn kinderen schrijven toneelstukken.
848
00:58:37,930 --> 00:58:41,390
De Vuillards doen alsof ze normaal zijn
en dat zijn ze niet.
849
00:58:41,560 --> 00:58:42,850
Dat is raar.
850
00:58:42,930 --> 00:58:44,680
Ik denk dat ik gemeen ben.
851
00:58:44,770 --> 00:58:49,350
Je hebt heerlijk vreemde dingen
op sommige plaatsen.
852
00:58:56,400 --> 00:58:57,650
Elizabeth?
853
00:58:58,740 --> 00:59:00,070
Je praat niet?
854
00:59:00,240 --> 00:59:02,780
Schiet op, alstublieft. Ik kan er niet tegen.
855
00:59:02,950 --> 00:59:04,540
Je broer is een lul,
856
00:59:04,620 --> 00:59:07,120
maar dat ik hem in elkaar sla, zal niets helpen.
857
00:59:07,290 --> 00:59:09,540
Paul ziet de commissie morgen.
858
00:59:09,630 --> 00:59:11,080
Ik zal er zijn.
859
00:59:11,750 --> 00:59:14,750
Er zijn er vijf.
De kinderarts,
860
00:59:15,590 --> 00:59:18,590
de anesthesist,
Een psycholoog, denk ik...
861
00:59:19,840 --> 00:59:21,640
Het hoofd van de commissie.
862
00:59:23,890 --> 00:59:25,560
Ik kan het me niet herinneren.
863
00:59:27,520 --> 00:59:28,810
Huil je?
864
00:59:28,890 --> 00:59:31,060
Het is zo vernederend voor hem.
865
00:59:41,110 --> 00:59:43,320
Doe dat nog eens en ik dump je.
866
00:59:43,490 --> 00:59:44,700
Ik weet.
867
00:59:45,330 --> 00:59:47,160
Hou op met mij te plezieren.
868
00:59:48,120 --> 00:59:49,120
Het is waar.
869
00:59:49,830 --> 00:59:51,500
Ik was je aan het lachen.
870
01:00:22,820 --> 01:00:26,200
WAT IS CUTAAN GVH?
871
01:00:31,420 --> 01:00:33,420
Lyell-syndroom:
872
01:00:33,580 --> 01:00:36,290
huidontsteking, blaren,
873
01:00:36,460 --> 01:00:38,250
vervelling van huidmembranen,
874
01:00:38,420 --> 01:00:40,300
dood door verstikking.
875
01:00:40,590 --> 01:00:44,090
Als de brandwonden verergeren,
de patiënt verlaat het ziekenhuis
876
01:00:44,260 --> 01:00:47,430
en wordt toevertrouwd aan een brandafdeling.
877
01:00:56,690 --> 01:00:59,480
Er staat dat de gastheer levend kan verbranden.
878
01:01:07,620 --> 01:01:08,950
Laat me eens kijken.
879
01:01:16,670 --> 01:01:18,750
Het is niet in het Frans.
880
01:01:18,920 --> 01:01:21,340
Het is. Je leest te snel.
881
01:01:22,010 --> 01:01:23,470
Het is heel duidelijk.
882
01:01:23,550 --> 01:01:26,260
Ze zeggen niet "levend verbranden".
883
01:01:27,260 --> 01:01:30,350
Ze praten over evoluerende ontstekingen.
884
01:01:30,430 --> 01:01:33,270
Ik wil niet evolueren zoals Jeanne d'Arc.
885
01:01:33,940 --> 01:01:36,270
Ik sterf liever aan een mooie kanker...
886
01:01:36,940 --> 01:01:38,560
dan voor je ontbranden.
887
01:01:39,270 --> 01:01:40,440
Welterusten.
888
01:01:44,400 --> 01:01:46,160
Zaterdag 23 december
889
01:01:46,320 --> 01:01:48,200
HERENIGD
890
01:01:51,750 --> 01:01:52,660
Simon!
891
01:01:54,580 --> 01:01:55,370
Spuug!
892
01:01:55,620 --> 01:01:57,830
- Kom naar beneden!
- Chill, ik kom eraan.
893
01:02:04,630 --> 01:02:05,800
Hé, zoon.
894
01:02:06,470 --> 01:02:07,970
Goed je te zien.
895
01:02:10,060 --> 01:02:12,560
- Gezondheid?
- Nooit beter.
896
01:02:12,680 --> 01:02:14,480
- Familie?
- Koel.
897
01:02:14,640 --> 01:02:16,020
Houd van het leven?
898
01:02:16,190 --> 01:02:17,270
Ik bleef hier.
899
01:02:20,230 --> 01:02:22,320
- Kunnen we naar binnen?
- Niet echt.
900
01:02:23,360 --> 01:02:24,690
- Elizabeths zoon.
- Paulus?
901
01:02:24,860 --> 01:02:26,030
Het gaat niet goed met hem.
902
01:02:26,410 --> 01:02:27,990
En Junon is ziek.
903
01:02:28,160 --> 01:02:29,280
Dat heb ik gehoord.
904
01:02:29,700 --> 01:02:31,660
Dus geen gasten dit jaar.
905
01:02:32,080 --> 01:02:33,330
Geef dit aan Junon.
906
01:02:34,830 --> 01:02:36,000
Is Elisabeth binnen?
907
01:02:41,290 --> 01:02:42,800
Geef haar een kus.
908
01:02:45,050 --> 01:02:46,920
- Hoe gaat het met Sylvia?
- Koel.
909
01:02:47,130 --> 01:02:48,630
Kom je vanavond?
910
01:02:49,010 --> 01:02:51,600
- Waar is het?
- De sportschool. Met Iwan.
911
01:02:52,930 --> 01:02:54,270
Later, zoon.
912
01:03:01,230 --> 01:03:02,520
Meisjes!
913
01:03:07,530 --> 01:03:08,530
Cadeautjes.
914
01:03:08,950 --> 01:03:10,320
Spatafora.
915
01:03:12,160 --> 01:03:13,910
Van een vrachtwagen gevallen, ongetwijfeld.
916
01:03:17,120 --> 01:03:19,670
- Het is aardig van hem.
- Hij is aardig.
917
01:03:48,950 --> 01:03:52,200
Sinds de ziekenhuisopname van mijn zoon
en de ziekte van Junon,
918
01:03:52,370 --> 01:03:54,070
Ik ben non-stop aan het rekenen.
919
01:03:54,240 --> 01:03:57,700
Risico op sterfte
gekoppeld aan transplantaties: 5 tot 20%.
920
01:03:57,870 --> 01:04:00,210
Risico op terugval: 15 tot 30%.
921
01:04:00,370 --> 01:04:04,380
Kans op herstel:
tussen 40 en 50%.
922
01:04:04,590 --> 01:04:07,300
Maar het risico op acute GVH bereikt 50%.
923
01:04:07,380 --> 01:04:09,720
OVERLEG
KINDERPSYCHIATRIE
924
01:04:20,890 --> 01:04:22,480
Ik zal niets vermelden.
925
01:04:26,270 --> 01:04:28,360
Dit is Paulus. Ga zitten.
926
01:04:29,950 --> 01:04:31,110
Gaat het?
927
01:04:31,610 --> 01:04:32,990
Ga zitten.
928
01:04:37,790 --> 01:04:39,410
Ben je daar?
929
01:04:48,670 --> 01:04:51,090
Henri, is Anatole in de kelder?
930
01:04:51,720 --> 01:04:53,220
Hij is gaan winkelen.
931
01:04:53,340 --> 01:04:54,840
Hoe dom van mij!
932
01:04:54,930 --> 01:04:56,300
Wie is Anatol?
933
01:04:56,430 --> 01:04:58,010
Je bent nieuw in huis.
934
01:05:00,770 --> 01:05:04,190
Anatole is de wolf.
Hij woont in onze kelder.
935
01:05:04,350 --> 01:05:07,020
In deze tijd van het jaar gaat hij skiën.
936
01:05:08,610 --> 01:05:10,030
Wie noemde hem Anatole?
937
01:05:11,400 --> 01:05:14,320
Opa en Nana noemden hem Anatole.
938
01:05:14,490 --> 01:05:16,660
Hij woonde samen met Rosaimée.
939
01:05:16,830 --> 01:05:18,030
Nu is hij hier.
940
01:05:19,290 --> 01:05:21,330
Sorry dat ik het vraag, lieverd...
941
01:05:21,500 --> 01:05:24,040
Met het leven dat je graag leidt
942
01:05:25,000 --> 01:05:26,670
is een transplantatie mogelijk?
943
01:05:28,630 --> 01:05:30,090
Ik heb geen idee.
944
01:05:31,340 --> 01:05:33,050
Ik ben compatibel.
945
01:05:33,720 --> 01:05:34,550
Anders...
946
01:05:48,690 --> 01:05:49,650
Wat is dit?
947
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
Ik kan me niet herinneren wat ik schreef.
948
01:05:52,610 --> 01:05:55,950
Er is nog een kleine kans
dat Junon niet ziek is.
949
01:06:00,080 --> 01:06:01,330
Je bent pessimistisch.
950
01:06:01,450 --> 01:06:04,040
Overleven verhoogt de levensverwachting.
951
01:06:04,210 --> 01:06:05,540
Dit is waar je bang voor bent.
952
01:06:07,170 --> 01:06:09,340
De doktoren vermoorden een gezonde vrouw.
953
01:06:09,500 --> 01:06:12,050
Ze zou vijf jaar verliezen
zonder ziek te zijn!
954
01:06:12,210 --> 01:06:15,380
Voorlopig zeggen de statistieken
je zult erger worden.
955
01:06:15,550 --> 01:06:16,970
Het is allemaal hypothetisch.
956
01:06:21,720 --> 01:06:24,060
Je kunt niet in segmenten blijven redeneren.
957
01:06:24,560 --> 01:06:26,890
Telt van het ene jaar op het andere.
958
01:06:28,400 --> 01:06:31,230
Junon gaat sterven
op een precies moment.
959
01:06:31,440 --> 01:06:33,150
Niet op een jubileum.
960
01:06:33,570 --> 01:06:34,400
Dus?
961
01:06:34,570 --> 01:06:37,570
Gewond raken of doodgaan
zijn absolute gebeurtenissen.
962
01:06:38,660 --> 01:06:43,240
Je sterft niet met een dood van 10 of 12%.
Je krijgt het hele evenement.
963
01:06:43,450 --> 01:06:45,200
Het spel is begonnen, of je het nu leuk vindt of niet.
964
01:06:45,410 --> 01:06:47,540
Je behandelt het of je behandelt het niet.
965
01:06:47,710 --> 01:06:49,960
Je sterft of je sterft niet.
Je speelt het spel.
966
01:06:52,750 --> 01:06:55,340
Ga van discreet naar continu.
967
01:06:55,510 --> 01:06:57,130
De verhouding is niet de helft.
968
01:06:57,470 --> 01:07:00,510
50% is gelijk aan 1 min exponentieel
minus lambda.
969
01:07:00,680 --> 01:07:03,560
Lambda, de logaritme van 2.
970
01:07:05,520 --> 01:07:08,810
De overlevingsformule is een integraal onderdeel
971
01:07:09,400 --> 01:07:11,020
van nul tot oneindig...
972
01:07:20,490 --> 01:07:22,280
1,45 jaar.
973
01:07:22,700 --> 01:07:25,160
Geen enkele transplantatie levert je zes maanden extra op.
974
01:07:27,160 --> 01:07:28,500
Op dezelfde manier,
975
01:07:30,210 --> 01:07:32,790
met de behandeling neemt dit toe tot...
976
01:07:34,710 --> 01:07:36,760
3.7. Nu...
977
01:07:36,920 --> 01:07:41,550
weeg uw levensonderhoud vijf jaar minder
met zijn lage waarschijnlijkheid
978
01:07:42,510 --> 01:07:46,390
tegen 2,3 extra jaren met behandeling
979
01:07:46,560 --> 01:07:49,140
met een hogere waarschijnlijkheid gewogen.
980
01:07:49,270 --> 01:07:50,850
- En je krijgt...
- Mag ik?
981
01:07:51,020 --> 01:07:52,190
Wees mijn gast.
982
01:07:58,650 --> 01:08:00,650
Ziek of niet, als je behandeld wordt
983
01:08:00,820 --> 01:08:02,950
je wint ongeveer twee jaar.
984
01:08:03,160 --> 01:08:04,620
Dat is beter.
985
01:08:06,160 --> 01:08:08,660
Je wilt liever slagen.
Je enige vrijheid is om te wedden.
986
01:08:14,040 --> 01:08:16,840
De commissie gaf hun goedkeuring.
987
01:08:17,010 --> 01:08:18,670
Paul kan donateur zijn.
988
01:08:42,700 --> 01:08:43,700
Ben zo terug.
989
01:08:53,460 --> 01:08:54,710
Sorry.
990
01:08:59,880 --> 01:09:03,220
Je hebt ernstige relatieproblemen.
991
01:09:04,300 --> 01:09:07,850
Het is een totale domper.
Laten we objectief zijn.
992
01:09:07,970 --> 01:09:11,600
Nooit een vriendelijk woord voor mijn vriendinnen.
Ik werd eruit gezet.
993
01:09:11,730 --> 01:09:13,730
Ja schat!
994
01:09:13,900 --> 01:09:15,650
Je laat Junon huilen.
995
01:09:15,810 --> 01:09:19,150
En toen je te jong was,
je bent dom gevallen
996
01:09:19,320 --> 01:09:21,240
voor een man die voortdurend op de vlucht is.
997
01:09:22,320 --> 01:09:24,070
Dan heb je dit kind...
998
01:09:24,660 --> 01:09:26,870
En ik leer van Ivan...
999
01:09:28,660 --> 01:09:29,990
Zwijg. Ik ben hier.
1000
01:09:30,910 --> 01:09:32,700
Dat weet ik, maar jij telt niet mee.
1001
01:09:51,930 --> 01:09:53,770
Kom op, Claude!
1002
01:09:53,890 --> 01:09:55,190
Dit is dom.
1003
01:09:55,310 --> 01:09:56,560
Sorry!
1004
01:09:57,440 --> 01:10:00,690
Met Elysische stappen,
op naar de Champs-Elysées!
1005
01:10:02,320 --> 01:10:04,280
Ik blijf hier niet.
1006
01:10:06,990 --> 01:10:08,160
Hoe nobel!
1007
01:10:08,320 --> 01:10:10,080
We waren trots op je, Henri.
1008
01:10:10,200 --> 01:10:11,950
Imperiaal!
1009
01:10:20,460 --> 01:10:21,590
Waar is Faunia?
1010
01:10:21,710 --> 01:10:23,090
Naast de deur.
1011
01:10:23,340 --> 01:10:24,590
Blijf stil.
1012
01:10:25,430 --> 01:10:29,970
Het is waar. Je zoon wilde
vorige week uit het raam springen.
1013
01:10:30,430 --> 01:10:32,470
Je man arriveert
1014
01:10:32,680 --> 01:10:34,640
laat je dan in een opwelling in de steek.
1015
01:10:34,810 --> 01:10:37,980
Serieus, je stuurt iedereen wegrennen.
1016
01:10:39,730 --> 01:10:40,980
Ik was bijna klaar!
1017
01:10:42,570 --> 01:10:44,940
Ongelooflijk! Dit is ondraaglijk!
1018
01:10:45,110 --> 01:10:46,820
Was ik respectloos?
1019
01:10:50,410 --> 01:10:52,030
Je hebt iedereen pijn gedaan...
1020
01:10:52,200 --> 01:10:53,330
Verdwaal!
1021
01:10:53,450 --> 01:10:56,580
Ach mevrouw,
je gooit je leven weg.
1022
01:10:58,210 --> 01:10:59,370
Ik ben er niet zo zeker van.
1023
01:11:01,920 --> 01:11:04,710
Ja, ik ben aan het verneuken. Ja, ik heb gedronken.
1024
01:11:06,340 --> 01:11:07,800
Doe wat je wilt.
1025
01:11:07,970 --> 01:11:10,720
Met jou of zonder, ik zal het niet overleven.
1026
01:11:10,850 --> 01:11:12,600
Ik ben totaal dronken.
1027
01:11:18,690 --> 01:11:22,150
Wil je mijn tekortkomingen weten?
Ze zijn allemaal voorbij.
1028
01:11:23,230 --> 01:11:25,070
Wil je mijn eerste communie zien?
1029
01:11:25,230 --> 01:11:26,650
Mijn eerste schoolgevecht?
1030
01:11:30,240 --> 01:11:32,950
Sorry, maar de vakantie is een ramp.
1031
01:11:33,700 --> 01:11:35,620
Mijn zus behandelt mij als stront!
1032
01:11:35,870 --> 01:11:38,370
Junon gaat naar het ziekenhuis
in drie dagen.
1033
01:11:39,830 --> 01:11:41,830
Je komt op een gelukkiger moment
1034
01:11:42,000 --> 01:11:43,420
maar alsjeblieft, versla het.
1035
01:11:43,960 --> 01:11:45,550
Neem mijn autosleutels
1036
01:11:46,050 --> 01:11:47,380
en verdwalen.
1037
01:11:49,680 --> 01:11:51,180
Hoe was ze?
1038
01:11:52,850 --> 01:11:53,550
WHO?
1039
01:11:54,680 --> 01:11:56,060
Degene die dit heeft gedaan.
1040
01:11:58,560 --> 01:11:59,560
Madeleine.
1041
01:11:59,770 --> 01:12:01,230
Hoe was ze?
1042
01:12:01,770 --> 01:12:03,560
Het tegenovergestelde van jou, denk ik.
1043
01:12:05,780 --> 01:12:07,480
Is ze hier ooit geweest?
1044
01:12:07,610 --> 01:12:09,530
Ze had nooit de tijd.
1045
01:12:15,200 --> 01:12:16,740
Ik had honger.
1046
01:12:17,910 --> 01:12:19,410
Koffie voor me maken?
1047
01:12:33,300 --> 01:12:35,720
- Laat mij met rust.
- Huil je?
1048
01:12:35,890 --> 01:12:37,680
Nee, ik huil niet.
1049
01:12:44,520 --> 01:12:47,270
Drie weken geleden was er geen behandeling.
1050
01:12:47,440 --> 01:12:49,320
Eenzaamheid en ziekte.
1051
01:12:49,780 --> 01:12:53,110
Ik breek mijn rug om iedereen hier te krijgen.
1052
01:12:53,280 --> 01:12:55,620
Zelfs Henri kwam. Hij is compatibel.
1053
01:12:55,830 --> 01:12:57,370
Uw zoon is compatibel.
1054
01:12:57,540 --> 01:12:59,540
En ze gedraagt zich als een prinses.
1055
01:13:00,290 --> 01:13:04,620
Ze is in orde met kanker in haar lever,
maar geen huiduitslag!
1056
01:13:06,290 --> 01:13:07,840
Het is irritant.
1057
01:13:08,130 --> 01:13:10,710
Ik trouwde met haar omdat ze dapper was.
1058
01:13:11,300 --> 01:13:12,340
Het maakt mij niet uit.
1059
01:13:30,280 --> 01:13:32,070
Zijn jullie allemaal doodsbang?
1060
01:13:32,200 --> 01:13:33,280
Waarom?
1061
01:13:34,950 --> 01:13:37,530
In het slechtste geval wijst ze de transplantatie af.
1062
01:13:37,910 --> 01:13:39,870
Het kan nog veel erger zijn.
1063
01:13:40,200 --> 01:13:43,330
Je beenmerg gaat
om haar systeem over te nemen,
1064
01:13:43,500 --> 01:13:45,960
vervangen door een groeiende hybride.
1065
01:13:46,380 --> 01:13:49,130
Jij niet, je moeder niet. Een hersenschim.
1066
01:13:50,170 --> 01:13:53,340
Kop van een leeuw,
lichaam van een geit, staart van een slang.
1067
01:13:53,630 --> 01:13:55,340
Dat is GVH.
1068
01:13:55,970 --> 01:13:59,100
Het wordt in de gastheer geboren en neemt de controle over.
1069
01:13:59,430 --> 01:14:01,010
Het kan nuttig zijn
1070
01:14:01,180 --> 01:14:04,350
maar als het gek wordt,
het zal het organisme haten.
1071
01:14:11,190 --> 01:14:13,360
Het zal zijn organen vernietigen,
1072
01:14:13,820 --> 01:14:16,200
zijn botten, zijn zenuwen.
1073
01:14:16,410 --> 01:14:17,200
Iets.
1074
01:14:18,200 --> 01:14:21,370
- Wie heeft je dat allemaal geleerd?
- Kont eruit.
1075
01:14:21,540 --> 01:14:24,330
Wanneer het wint,
het sterft samen met je kadaver.
1076
01:14:53,110 --> 01:14:54,230
Waar is ze?
1077
01:14:54,400 --> 01:14:56,240
Hoe moet ik dat weten?
1078
01:14:56,400 --> 01:14:58,660
Bij een bloemist, een yogales...
1079
01:14:58,870 --> 01:15:00,070
Met wie is ze?
1080
01:15:00,240 --> 01:15:02,490
Ze verdween. In een opwelling.
1081
01:15:03,580 --> 01:15:06,080
- Ik zal haar vinden.
- Het heeft geen zin.
1082
01:15:06,250 --> 01:15:09,620
We hebben de hele nacht gevochten.
Ze is zo koppig als een os!
1083
01:15:10,590 --> 01:15:13,040
Ze heeft besloten om onbehandeld te blijven.
1084
01:15:26,430 --> 01:15:27,730
Heel grimmig.
1085
01:15:28,600 --> 01:15:29,940
Ik ben over een uur.
1086
01:15:30,810 --> 01:15:33,320
Ik wacht in de stad. Ik zal rondlopen.
1087
01:15:38,400 --> 01:15:40,030
Wees voorzichtig.
1088
01:15:41,030 --> 01:15:42,200
Ik meen het.
1089
01:16:00,590 --> 01:16:02,970
Ik zie iets. Hier is een knobbel.
1090
01:16:06,970 --> 01:16:09,020
U rookt te veel, meneer Vuillard.
1091
01:16:10,310 --> 01:16:13,150
Twee pakjes per dag
en ik kan stoppen wanneer ik wil.
1092
01:16:13,310 --> 01:16:14,940
Ik drink ook veel.
1093
01:16:15,070 --> 01:16:16,610
Ja, dat blijkt.
1094
01:16:16,780 --> 01:16:17,980
Is het een probleem?
1095
01:16:18,320 --> 01:16:21,660
Voor de transplantatie is het voldoende.
Het is riskant voor jou.
1096
01:16:22,200 --> 01:16:23,950
Ik ben niet verslaafd.
1097
01:16:24,330 --> 01:16:27,080
Ik ga cold turkey.
Het kan me niets schelen.
1098
01:16:29,000 --> 01:16:32,250
Mogelijk krijgt u de DT's
tijdens de operatie.
1099
01:16:33,080 --> 01:16:34,670
Je bent niet in goede vorm.
1100
01:16:34,840 --> 01:16:36,750
Geef mij dat verdomde formulier.
1101
01:17:15,210 --> 01:17:17,500
Ik dacht, ik ga winkelen in Lille.
1102
01:17:17,840 --> 01:17:19,050
Wil je meekomen?
1103
01:17:22,260 --> 01:17:25,050
Zodat je het weet,
Ik spreek liever niet.
1104
01:17:26,470 --> 01:17:29,060
Ik heb beperkt contact met mijn familie.
1105
01:17:29,390 --> 01:17:32,270
Ik heb liever nog minder
met die van mijn geliefden.
1106
01:17:33,640 --> 01:17:34,640
Oké.
1107
01:17:40,480 --> 01:17:42,240
Is uw ziekte ernstig?
1108
01:17:44,070 --> 01:17:45,240
Ja en nee.
1109
01:17:47,740 --> 01:17:49,830
Het nadeel is dat ik dood kan gaan.
1110
01:17:54,710 --> 01:17:56,920
Heeft u het orgaandonorformulier?
1111
01:17:57,290 --> 01:17:59,130
Ik ben het kwijtgeraakt.
1112
01:17:59,340 --> 01:18:01,920
Het moet worden ingevuld en ondertekend.
1113
01:18:15,100 --> 01:18:18,270
Sorry, maar met alle meisjes
Henri brengt thuis,
1114
01:18:18,440 --> 01:18:20,110
Ik raak een beetje in de war.
1115
01:18:20,400 --> 01:18:22,730
Ik heb geen idee wat ik je moet geven.
1116
01:18:22,900 --> 01:18:24,400
Ik geef geen cadeautjes.
1117
01:18:24,570 --> 01:18:26,320
Het liefst zou ik er geen krijgen.
1118
01:18:26,490 --> 01:18:28,870
- Waarom niet?
- Ik ben Joods.
1119
01:18:30,580 --> 01:18:32,950
Je geeft niemand iets?
1120
01:18:33,120 --> 01:18:35,120
Niet de kinderen? Ik niet?
1121
01:18:36,080 --> 01:18:37,420
Zelfs Henri niet?
1122
01:18:46,930 --> 01:18:49,590
Het wordt tijd dat je me vertelt wat je hebt gedaan
1123
01:18:49,800 --> 01:18:51,470
om Elizabeth je te laten haten.
1124
01:18:51,640 --> 01:18:53,520
Wat kan ik zeggen?
1125
01:18:53,680 --> 01:18:55,930
Geen idee. Ik zag het nooit aankomen.
1126
01:18:56,100 --> 01:18:58,310
Ik was onaangenaam van vijf tot zeventien.
1127
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
Maar weet je, ik ben zo geboren.
1128
01:19:01,940 --> 01:19:03,440
Kom op!
1129
01:19:03,780 --> 01:19:05,530
Je hebt zeker iets gedaan.
1130
01:19:05,690 --> 01:19:08,320
Daar was het ding
met de oppas.
1131
01:19:08,570 --> 01:19:10,660
Ik hielp haar met het kijken naar Paul.
1132
01:19:11,120 --> 01:19:12,910
Van het een kwam het ander
1133
01:19:13,040 --> 01:19:15,700
en al snel verloren we de tijd uit het oog.
1134
01:19:15,910 --> 01:19:20,380
Ik eindigde met blote kont,
het meisje neuken in de eetkamer.
1135
01:19:20,840 --> 01:19:22,000
Geen probleem!
1136
01:19:22,170 --> 01:19:25,130
Dus waarom zou ik mij zes jaar lang buitensluiten?
1137
01:19:30,010 --> 01:19:31,510
Je houdt niet van Sylvia...
1138
01:19:33,560 --> 01:19:35,010
Waarom niet?
1139
01:19:37,640 --> 01:19:39,520
Ze heeft mijn zoontje meegenomen.
1140
01:19:40,520 --> 01:19:42,020
Maar je vindt mij leuk.
1141
01:19:44,570 --> 01:19:45,730
Waarom?
1142
01:19:46,690 --> 01:19:48,860
Jij hebt degene genomen die ik niet leuk vind.
1143
01:19:53,370 --> 01:19:55,990
Ik vroeg het me vaak af
hoe hij was in bed.
1144
01:19:56,700 --> 01:19:57,580
Henri?
1145
01:20:00,250 --> 01:20:01,710
Hij vindt je leuk.
1146
01:20:03,630 --> 01:20:06,460
Je kent hem. Hij is erg enthousiast.
1147
01:20:08,420 --> 01:20:09,470
Perfect.
1148
01:20:09,840 --> 01:20:12,510
Dat is mooi.
Ziet dit er oud uit?
1149
01:20:14,260 --> 01:20:16,100
Ik heb een dikke derrière.
1150
01:20:16,520 --> 01:20:18,430
Je lijkt op Angela Basset.
1151
01:20:21,400 --> 01:20:24,980
Heb je het haar in zes jaar nooit gevraagd?
Nooit nieuwsgierig?
1152
01:20:26,400 --> 01:20:27,570
Op een dag
1153
01:20:27,740 --> 01:20:31,110
Elizabeth vertelde Junon
over een brief die je had geschreven.
1154
01:20:31,280 --> 01:20:33,280
Sinds wanneer schrijf ik brieven?
1155
01:20:33,450 --> 01:20:36,330
Ik kan niet meer zeggen. Iedereen zei altijd:
1156
01:20:36,490 --> 01:20:38,410
'Misschien heeft Henri haar een brief geschreven.'
1157
01:20:39,370 --> 01:20:40,750
Wat zeggen?
1158
01:20:41,250 --> 01:20:42,460
Ik weet het niet.
1159
01:20:42,630 --> 01:20:44,420
Onvergeeflijke dingen.
1160
01:20:45,710 --> 01:20:47,750
Nooit. Dat is belachelijk.
1161
01:20:49,510 --> 01:20:53,930
Vorige week schreef ik om haar te plaatsen
op haar plaats. Het was een primeur.
1162
01:20:54,680 --> 01:20:56,680
Waarom is dit hier?
1163
01:21:04,150 --> 01:21:06,560
Welke zonde heb je voor mij uitgevonden?
1164
01:21:06,940 --> 01:21:09,280
Ik wilde gewoon dat iedereen gelukkig was.
1165
01:21:10,110 --> 01:21:12,110
Sommige dingen zijn waardevol.
1166
01:21:12,530 --> 01:21:13,490
Verkoop ze.
1167
01:21:14,530 --> 01:21:15,780
Wanneer vertrek je?
1168
01:21:15,950 --> 01:21:17,780
Ik ben hier niet welkom.
1169
01:21:18,540 --> 01:21:20,700
Nadat ik boven mijn toevlucht had gezocht,
1170
01:21:20,910 --> 01:21:23,040
Ik hoor Henri's lach.
1171
01:21:23,460 --> 01:21:26,580
Junon speelt haar leven
zoals Russische roulette,
1172
01:21:26,750 --> 01:21:29,130
een pistool tegen haar voorhoofd gedrukt,
1173
01:21:29,300 --> 01:21:31,970
vier van de zes kamers geladen.
1174
01:21:32,300 --> 01:21:35,800
Henri verheugt zich over het zijn
op het punt haar te vermoorden.
1175
01:21:38,470 --> 01:21:41,680
Het is vreemd.
Op een dag besloot ik met hem te breken
1176
01:21:41,850 --> 01:21:44,690
om mezelf te beschermen
en mijn kind.
1177
01:21:45,850 --> 01:21:48,060
Toen werd Paulus gek.
1178
01:21:49,190 --> 01:21:51,730
Mijn man en ik gaven onszelf de schuld.
1179
01:21:55,570 --> 01:21:59,160
Ik moest mijn broer weer zien,
om hem te zien triomferen,
1180
01:21:59,950 --> 01:22:03,000
fysiek begrijpen,
dat hij de ziekte is.
1181
01:22:24,850 --> 01:22:26,140
Kan ik je helpen?
1182
01:22:26,810 --> 01:22:28,860
Ik was eerder met een vrouw.
1183
01:22:29,400 --> 01:22:30,730
Heb je haar gezien?
1184
01:22:31,150 --> 01:22:32,730
Ze is al vertrokken.
1185
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
Henri?
1186
01:22:41,580 --> 01:22:43,080
Ben je daar?
1187
01:22:45,290 --> 01:22:48,420
Door jou te verwerpen,
Ik wist dat je me nooit zou vergeven.
1188
01:22:48,580 --> 01:22:50,250
Ik heb de kosten geaccepteerd.
1189
01:22:50,540 --> 01:22:54,920
Om een meer harmonieuze wereld te bouwen
voor mijn zoon en man.
1190
01:22:56,380 --> 01:22:57,930
Dat wist ik op een dag
1191
01:22:58,550 --> 01:23:01,550
Ik moest naar de begrafenis van mijn ouders
1192
01:23:01,720 --> 01:23:03,720
en je wilde mijn hand niet schudden.
1193
01:23:05,640 --> 01:23:09,940
Ik dacht dat we niet verder zouden gaan
dan haat die over een graf verzegeld is.
1194
01:23:13,400 --> 01:23:15,070
Maar er was erger.
1195
01:23:16,490 --> 01:23:19,860
Vandaag kan ik me je voorstellen
bij het graf van mijn moeder
1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,700
lachend omdat ik haar heb vermoord,
1197
01:23:22,870 --> 01:23:25,620
trots op je stomme heldenmoed,
1198
01:23:26,250 --> 01:23:29,170
opscheppen over de transplantatie.
1199
01:23:30,630 --> 01:23:34,090
Abel zal zijn zoon niet verbieden
om de ceremonie bij te wonen.
1200
01:23:34,840 --> 01:23:36,800
Ik zal het hem niet kwalijk nemen.
1201
01:23:38,590 --> 01:23:41,220
Het lukt mij niet om mijn woede te onderdrukken.
1202
01:23:41,850 --> 01:23:43,640
Ik zal moeten wegrennen.
1203
01:23:45,930 --> 01:23:48,100
Maar de dief was jij.
1204
01:23:53,820 --> 01:23:57,190
Je zult mij beroofd hebben
van Junons begrafenis.
1205
01:24:01,200 --> 01:24:03,530
Je hebt mijn hele leven gestolen.
1206
01:24:13,460 --> 01:24:16,920
Zes jaar lang heb je het geaccepteerd
dit ongelooflijke ding:
1207
01:24:17,460 --> 01:24:19,840
dat Elizabeth de wet bepaalt.
1208
01:24:23,140 --> 01:24:25,810
Hoe kon je het accepteren
zoiets absurds?
1209
01:24:26,520 --> 01:24:28,730
Ik waarschuwde je dat het ongezond was,
1210
01:24:28,890 --> 01:24:32,100
voor haar, voor jou, voor iedereen.
1211
01:24:32,480 --> 01:24:35,650
Je zei: "Laat haar de dingen regelen,
ze zal kalmeren."
1212
01:24:35,820 --> 01:24:37,150
Onzin!
1213
01:24:37,320 --> 01:24:39,570
Deze dingen worden nooit rustiger!
1214
01:24:41,570 --> 01:24:44,740
Jij en Abel hebben haar pater familias gezalfd
1215
01:24:44,910 --> 01:24:46,660
en ze werd gek.
1216
01:24:46,830 --> 01:24:48,370
Dus ga ermee aan de slag.
1217
01:24:50,660 --> 01:24:53,120
Was het voor of nadat mijn vrouw stierf?
1218
01:24:56,460 --> 01:24:58,380
Toen Elizabeth mij verdreef,
1219
01:24:58,550 --> 01:25:01,470
Was het voor of nadat Madeleine stierf?
1220
01:25:01,930 --> 01:25:04,800
Je zou het moeten weten.
Het is mij uiteraard niet opgevallen.
1221
01:25:04,970 --> 01:25:07,310
Ik dacht dat ze zo was.
1222
01:25:08,310 --> 01:25:12,190
Papa. het was die dag in de rechtbank
toen ze mijn schulden afbetaalde
1223
01:25:12,350 --> 01:25:13,520
zodat ik zou verdwijnen,
1224
01:25:13,690 --> 01:25:15,690
dat ik wist dat ze mijn lef haatte.
1225
01:25:15,810 --> 01:25:19,610
Het ging allemaal slecht met Elizabeth.
Ik wist nooit wat ik moest doen.
1226
01:25:19,780 --> 01:25:22,820
Het is vreselijk triest om deze haat te zien.
1227
01:25:23,200 --> 01:25:24,950
Blijf erbuiten, zoals gewoonlijk.
1228
01:25:25,160 --> 01:25:28,740
Iedereen zou dat kunnen, maar ik niet.
Ik ben een interventionist.
1229
01:25:28,910 --> 01:25:30,620
Jij? Je maakt een grapje!
1230
01:25:30,790 --> 01:25:34,540
Jij rent rond
allemaal betrokken en behulpzaam.
1231
01:25:38,920 --> 01:25:40,550
In de tussentijd,
1232
01:25:40,710 --> 01:25:43,510
Elizabeth en Junon
zorgde voor alles.
1233
01:25:43,630 --> 01:25:45,430
Niemand heeft een idee!
1234
01:25:45,590 --> 01:25:49,180
Koel, Henri.
Ze deden wat ze konden.
1235
01:25:49,350 --> 01:25:50,930
Idioten, allemaal.
1236
01:25:51,100 --> 01:25:53,810
Later, op een dag, zullen we het begrijpen.
1237
01:25:53,980 --> 01:25:57,400
Onzin! 'Op een dag zullen we het begrijpen.'
1238
01:25:57,560 --> 01:25:59,860
- Wat bedoelt hij?
- Arme Henri.
1239
01:26:00,820 --> 01:26:03,240
Hoe kon ik zo blind zijn?
1240
01:26:04,200 --> 01:26:07,240
Ik werd vertrapt.
Ik zat niet op te letten.
1241
01:26:44,700 --> 01:26:46,780
De transplantatie is op 1 januari.
1242
01:26:47,780 --> 01:26:48,950
Henri zal de donor zijn.
1243
01:26:49,780 --> 01:26:50,450
Oké.
1244
01:26:51,490 --> 01:26:53,450
Wil je dat ik het hem vertel?
1245
01:26:54,580 --> 01:26:55,870
Ja, alsjeblieft.
1246
01:27:25,610 --> 01:27:27,190
Ik ging winkelen.
1247
01:27:31,990 --> 01:27:34,540
Bij Printemps, met je moeder.
1248
01:27:35,330 --> 01:27:36,750
Ze verdween.
1249
01:27:42,880 --> 01:27:44,340
Niet erg spraakzaam.
1250
01:27:46,720 --> 01:27:49,680
Neem Henri's merg niet.
Hij is gevaarlijk.
1251
01:27:50,640 --> 01:27:52,220
Nee, transplantaties wel.
1252
01:27:53,220 --> 01:27:55,180
Je kunt mij niet weigeren Paul.
1253
01:27:56,930 --> 01:28:00,690
Terwijl we op hem wachtten in het ziekenhuis,
Ik was doodsbang.
1254
01:28:01,560 --> 01:28:03,480
Op zijn twaalfde kon hij nauwelijks lezen.
1255
01:28:03,940 --> 01:28:06,650
Hij schaamde zich
om mij zijn rapport te laten zien.
1256
01:28:07,860 --> 01:28:11,700
Eindelijk gaat er een deur open
en hij is ergens voor geschikt.
1257
01:28:12,370 --> 01:28:15,990
Je zoon is kwetsbaar.
Betrek hem niet bij mijn ziekte.
1258
01:28:16,540 --> 01:28:19,870
Laat de transplantatie niet plaatsvinden.
U heeft geen symptomen.
1259
01:28:21,750 --> 01:28:24,000
Over twee maanden heb ik leukemie.
1260
01:28:24,170 --> 01:28:27,000
Mijn botten zullen breken als glas.
1261
01:28:28,380 --> 01:28:31,880
Henri komt uit mijn baarmoeder.
Ik neem terug wat van mij is.
1262
01:28:34,720 --> 01:28:36,140
De mens alleen.
1263
01:28:42,690 --> 01:28:44,900
Droom niet. Je hebt geen familie.
1264
01:28:49,490 --> 01:28:53,780
Ik herinner het mij als kind
de priesters vertelden ons over genade.
1265
01:28:55,620 --> 01:28:57,990
Henri's wanhoop
heeft alleen maar ongeluk gebracht.
1266
01:28:58,160 --> 01:28:59,830
Ik heb geprobeerd vol vreugde te zijn.
1267
01:29:00,620 --> 01:29:02,370
Je was een goede dochter.
1268
01:29:03,170 --> 01:29:05,170
Ik had je bewondering te hard nodig.
1269
01:29:06,420 --> 01:29:08,920
Mannen hebben voor mij nooit geteld.
1270
01:29:10,420 --> 01:29:12,550
Mijn zoon is een vreemde geweest.
1271
01:29:20,100 --> 01:29:21,770
Ik kom je helpen.
1272
01:29:23,060 --> 01:29:25,100
Ik heb je hulp niet nodig, jongen.
1273
01:29:26,940 --> 01:29:28,270
Kom op.
1274
01:29:41,460 --> 01:29:42,410
Bedankt.
1275
01:29:43,960 --> 01:29:44,790
Waarvoor?
1276
01:29:46,290 --> 01:29:50,210
Ik heb geen cadeautjes gekocht.
Ik weet niet wat je leuk vindt.
1277
01:29:54,340 --> 01:29:55,970
Ik wilde je bedanken.
1278
01:29:58,970 --> 01:30:01,020
Ik moest mijn merg geven. Nu doe je dat.
1279
01:30:06,650 --> 01:30:08,770
Mijn ouders willen niet dat ik dat doe.
1280
01:30:08,940 --> 01:30:10,480
Dat is perfect.
1281
01:30:11,780 --> 01:30:14,990
Junon is mijn moeder, dus het zijn mijn zaken.
1282
01:30:15,110 --> 01:30:18,990
Als het je moeder was geweest,
Je zou geholpen hebben, toch?
1283
01:30:19,660 --> 01:30:23,660
Maar het is mijn moeder,
dus je hoeft mij niet te bedanken.
1284
01:30:25,500 --> 01:30:27,330
Ik was niet bang voor de pijn.
1285
01:30:27,670 --> 01:30:28,710
Het kan mij niets schelen!
1286
01:30:30,050 --> 01:30:31,340
Ik was niet bang.
1287
01:30:31,840 --> 01:30:33,800
Je hebt nergens in gefaald.
1288
01:30:35,840 --> 01:30:37,970
Laten we Anatole lastig vallen.
1289
01:30:38,100 --> 01:30:39,640
Ik ben 16.
1290
01:30:39,810 --> 01:30:42,260
Het spijt me. Kracht der gewoonte!
1291
01:30:49,270 --> 01:30:50,690
Is zij je moeder?
1292
01:30:52,230 --> 01:30:54,650
Ze is de vriendin van Andrée.
1293
01:30:54,820 --> 01:30:56,450
Dat is zij.
1294
01:30:57,110 --> 01:30:58,070
Andrée.
1295
01:30:59,280 --> 01:31:00,620
Mijn moeder.
1296
01:31:07,870 --> 01:31:10,460
- Waarom is ze hier?
- Om jou te zien.
1297
01:31:10,630 --> 01:31:13,000
- Wie is zij?
- Rosaimée.
1298
01:31:13,880 --> 01:31:15,090
Andrée's metgezel.
1299
01:31:16,380 --> 01:31:18,550
Kom en geef me een kus!
1300
01:31:19,340 --> 01:31:21,510
Toen je vader een kleine jongen was
1301
01:31:21,890 --> 01:31:24,060
Rosaimée en Andrée
1302
01:31:24,890 --> 01:31:26,730
beiden waren dol op hem.
1303
01:31:27,060 --> 01:31:28,440
Hij was de favoriet?
1304
01:31:28,600 --> 01:31:31,110
Ja. Dus Rosaimée ziet je graag.
1305
01:31:31,230 --> 01:31:33,190
Goedeavond. Ik ben Spatafora.
1306
01:31:33,320 --> 01:31:34,730
Ik weet wie je bent.
1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,530
Om in bed te lezen.
1308
01:31:45,540 --> 01:31:47,410
Het is een zaklamp.
1309
01:31:49,330 --> 01:31:51,210
Papa, schiet op!
1310
01:31:52,880 --> 01:31:55,050
Speel niet met het vuurwerk!
1311
01:32:10,100 --> 01:32:12,100
Papa, kijk!
1312
01:32:22,370 --> 01:32:24,870
‘Herinner je toen je speelde
1313
01:32:25,620 --> 01:32:28,200
het beloftespel met mij?
1314
01:32:28,710 --> 01:32:30,790
Zon en maan
1315
01:32:31,500 --> 01:32:33,460
zou zijn gestorven als dat ooit het geval was geweest
1316
01:32:33,630 --> 01:32:35,920
je bent je Sweeney kwijt!"
1317
01:32:45,720 --> 01:32:46,600
Champagne?
1318
01:32:53,310 --> 01:32:55,270
Ik zie de kinderen graag.
1319
01:33:06,490 --> 01:33:09,620
Kijk naar je man.
Hij is altijd toegewijd geweest.
1320
01:33:12,710 --> 01:33:14,750
Wat doet Simon op de veranda?
1321
01:33:18,960 --> 01:33:20,210
Opruimen.
1322
01:33:22,880 --> 01:33:25,760
Waarom is hij niet hier bij ons?
1323
01:33:26,970 --> 01:33:29,720
Door de jaren heen is hij zo veranderd.
1324
01:33:30,430 --> 01:33:32,060
Vroeger was hij zo scherp.
1325
01:33:33,520 --> 01:33:34,650
Voordat wat?
1326
01:33:34,770 --> 01:33:37,770
Wij dachten altijd
jullie zouden samen eindigen.
1327
01:33:38,020 --> 01:33:39,070
Ik en wie?
1328
01:33:39,990 --> 01:33:43,280
Jij en Simon!
Voordat hij je aan zijn neef gaf.
1329
01:33:47,700 --> 01:33:50,910
Toen hij jong was, was hij zo grappig.
1330
01:33:51,710 --> 01:33:53,660
Ivan was de meest delicate.
1331
01:33:54,540 --> 01:33:57,290
Henri was boos op de wereld.
1332
01:33:57,460 --> 01:33:59,590
Simon was het gelukkigst.
1333
01:34:06,180 --> 01:34:08,760
Toen hij je opgaf, werd hij verdrietig.
1334
01:34:10,890 --> 01:34:12,310
Heb je mij opgegeven?
1335
01:34:13,560 --> 01:34:16,690
Kijk naar Ivan, die overal naartoe rent!
1336
01:34:18,820 --> 01:34:20,570
Hij is vervuld.
1337
01:34:22,780 --> 01:34:26,200
Zo gezond! Je ziet er altijd zo gezond uit.
1338
01:34:29,490 --> 01:34:31,910
Henri was ook niet geschikt voor jou.
1339
01:34:40,840 --> 01:34:45,130
De drie jongens
de juiste keuze voor je gemaakt.
1340
01:34:45,760 --> 01:34:47,430
Ze hebben het mij nooit verteld.
1341
01:36:01,290 --> 01:36:03,170
Klasse actie!
1342
01:36:10,930 --> 01:36:12,090
Bier?
1343
01:36:25,530 --> 01:36:26,860
Jozef?
1344
01:37:13,240 --> 01:37:16,370
Ik heb ze alle drie ontmoet
op dezelfde dag.
1345
01:37:16,530 --> 01:37:18,330
Ivan was pathologisch verlegen.
1346
01:37:24,420 --> 01:37:27,920
Toen hij zei dat hij van mij hield,
hij beefde over zijn hele lichaam.
1347
01:37:28,090 --> 01:37:29,960
Ik wist niet dat ik dat kon.
1348
01:37:30,800 --> 01:37:33,300
Of dat iemand mij mooi zou kunnen vinden.
1349
01:37:34,390 --> 01:37:36,300
Een man hield van mij tot de dood.
1350
01:37:37,220 --> 01:37:39,770
Ik was een beetje saai, heel verstandig.
1351
01:37:40,100 --> 01:37:43,690
Henri en Simon waren cynisch,
overspoeld door vriendinnen.
1352
01:37:44,020 --> 01:37:46,190
Ik was geschokt. Het was heerlijk.
1353
01:37:47,230 --> 01:37:50,190
Henri passeerde mij,
zoals bij ieder meisje.
1354
01:37:54,610 --> 01:37:57,990
Ik dacht dat Simon onverschillig was.
Hij was arrogant.
1355
01:37:58,160 --> 01:38:00,830
Zoveel charme en zoveel keuzes.
1356
01:38:01,500 --> 01:38:02,540
Iwan was ziek.
1357
01:38:02,960 --> 01:38:04,830
Ik heb zijn leven kunnen redden.
1358
01:38:06,790 --> 01:38:08,920
Het huwelijk heeft een man van hem gemaakt.
1359
01:38:33,990 --> 01:38:36,660
Rosaimée vertelde me dat je mij had doorgegeven.
1360
01:38:37,410 --> 01:38:38,660
Wat zei ze?
1361
01:38:39,160 --> 01:38:40,620
Wanneer is het gebeurd?
1362
01:38:43,870 --> 01:38:45,250
Wat bedoel je?
1363
01:38:46,040 --> 01:38:49,960
Ik wil details.
Ze had het over een beslissing die jullie allemaal hebben genomen.
1364
01:38:50,130 --> 01:38:51,170
Vertel me waar en wanneer.
1365
01:38:52,260 --> 01:38:53,510
Was het hier?
1366
01:38:53,670 --> 01:38:55,550
Paasvakantie, 1991.
1367
01:38:56,300 --> 01:39:00,050
In het gemeenschapscentrum.
Jij was hiernaast.
1368
01:39:01,100 --> 01:39:02,470
Ik herinner het me.
1369
01:39:03,220 --> 01:39:04,890
Is Ivan hiervan op de hoogte?
1370
01:39:06,390 --> 01:39:07,270
Het is geschiedenis.
1371
01:39:07,440 --> 01:39:09,310
Was Ivan bij je?
1372
01:39:09,560 --> 01:39:13,230
Of jij en Henri
ons lot achter zijn rug beslissen?
1373
01:39:14,190 --> 01:39:15,690
Iwan was erbij.
1374
01:39:17,110 --> 01:39:18,610
Wat zei je?
1375
01:39:20,530 --> 01:39:24,080
Henri en ik hadden het over jou.
Jongenspraat.
1376
01:39:26,210 --> 01:39:28,370
Ivan was stil en glimlachte.
1377
01:39:28,540 --> 01:39:29,880
Toen zei hij:
1378
01:39:30,040 --> 01:39:32,710
‘Als ik haar niet krijg.
Ik kom er nooit overheen."
1379
01:39:32,920 --> 01:39:34,590
Wat heb je geantwoord?
1380
01:39:37,220 --> 01:39:38,470
Ik kan het me niet herinneren.
1381
01:39:39,720 --> 01:39:42,050
- "Ze past bij jou."
- Precies!
1382
01:39:42,640 --> 01:39:44,060
Het exacte woord!
1383
01:39:44,810 --> 01:39:46,310
'Neem haar mee, ze is van jou.'
1384
01:39:46,480 --> 01:39:49,730
Ik mag niet gegeven worden,
zoals een kameel of een geit.
1385
01:39:49,900 --> 01:39:51,310
Ik heb je niet gegeven.
1386
01:39:51,480 --> 01:39:53,230
Ik was 27. Een idioot.
1387
01:39:53,900 --> 01:39:55,230
Ik was hol. Nog steeds.
1388
01:39:55,360 --> 01:39:56,740
Hield je van mij?
1389
01:39:56,900 --> 01:39:57,860
Ja.
1390
01:39:58,030 --> 01:39:59,070
Hou je van mij?
1391
01:39:59,740 --> 01:40:00,530
Ja.
1392
01:40:00,700 --> 01:40:02,160
Klootzak!
1393
01:40:02,450 --> 01:40:04,580
Jij maakt deel uit van het spel.
1394
01:40:04,740 --> 01:40:07,120
Door voor mij te kiezen, speelde je.
1395
01:40:08,250 --> 01:40:10,920
Ik had gelijk. Ivan hield oneindig veel van je.
1396
01:40:11,250 --> 01:40:12,830
Het is jouw liefde die oneindig was.
1397
01:40:12,960 --> 01:40:15,050
Je speelde mijn hand en je speelde vals.
1398
01:40:16,090 --> 01:40:19,010
Nu zal ik mijn leven nooit kennen.
Het is niet de mijne.
1399
01:40:19,510 --> 01:40:21,840
Ik was niet vrij om de voorkeur te geven aan Ivan.
1400
01:40:22,430 --> 01:40:24,760
- Henri was er ook.
- Het is niet hetzelfde.
1401
01:40:25,260 --> 01:40:26,430
Je houdt echt van mij.
1402
01:40:27,270 --> 01:40:29,270
Henri wilde seks en kreeg het.
1403
01:40:30,440 --> 01:40:32,480
Tien jaar lang heb je geen leven gehad.
1404
01:40:32,900 --> 01:40:35,110
Je bent zielig in je studio.
1405
01:40:35,440 --> 01:40:37,440
Je praat niet. Je bent verdrietig.
1406
01:40:37,610 --> 01:40:40,070
Je besteedt de zondag aan het afwassen,
1407
01:40:40,240 --> 01:40:42,280
blikken stelen, mijn kinderen ontwijken.
1408
01:40:42,450 --> 01:40:45,240
Je bent een mislukking,
vastklampen aan de Vuillards.
1409
01:40:47,700 --> 01:40:49,370
Je bent nooit over mij heen gekomen.
1410
01:41:00,260 --> 01:41:02,720
Zondag 24 december
1411
01:41:02,840 --> 01:41:06,850
HET FANTOOM
1412
01:41:15,690 --> 01:41:18,320
Toen je geboren werd, vroeg ik me af
1413
01:41:18,480 --> 01:41:20,320
als je Jozef had kunnen redden.
1414
01:41:20,820 --> 01:41:23,160
Maar je kwam te laat.
1415
01:41:23,780 --> 01:41:26,200
Je zuster, stralend van gezondheid
1416
01:41:26,330 --> 01:41:29,410
en jij die nooit zult weten wie je bent.
1417
01:41:41,170 --> 01:41:42,840
Hier wat sneeuw.
1418
01:41:47,310 --> 01:41:49,970
Jozef leek op zijn vader, toch?
1419
01:41:50,140 --> 01:41:51,430
Een beetje.
1420
01:41:51,640 --> 01:41:53,390
Dat is hem, op de achtergrond.
1421
01:41:55,810 --> 01:41:57,520
Wat kan ik zeggen?
1422
01:41:57,650 --> 01:42:00,730
Vanaf zijn geboorte tot aan zijn dood,
het enige wat hij deed was sterven.
1423
01:42:02,530 --> 01:42:05,240
Op vierjarige leeftijd,
hij was erg ontroerend.
1424
01:42:05,410 --> 01:42:09,620
Rondrennen door het huis.
Toen kwamen we erachter dat hij kanker had.
1425
01:42:09,740 --> 01:42:11,660
Je kon het eerst niet zeggen.
1426
01:42:12,330 --> 01:42:15,210
Toen was het het ziekenhuis
met zijn vader.
1427
01:42:16,250 --> 01:42:18,460
Het was Abel die hem echt kende.
1428
01:42:19,630 --> 01:42:21,800
Ik was hier met twee kinderen,
1429
01:42:22,920 --> 01:42:25,260
iemand die in mijn armen gorgelde,
1430
01:42:25,430 --> 01:42:29,260
de andere in Parijs onder een plastic tent
1431
01:42:29,760 --> 01:42:31,390
in een steriele kamer.
1432
01:42:32,350 --> 01:42:34,180
En zwanger van de derde!
1433
01:42:36,400 --> 01:42:38,230
Jozef was erg abstract.
1434
01:42:50,740 --> 01:42:54,120
Dit is het graf van Andrée, mijn moeder.
1435
01:43:00,250 --> 01:43:02,250
Je wordt samen met Jozef begraven?
1436
01:43:03,340 --> 01:43:05,090
Ik zal daar zijn.
1437
01:43:06,800 --> 01:43:09,930
Maar uw zoon stierf in februari.
1438
01:43:10,430 --> 01:43:12,640
Ja, maar ik hou niet van verjaardagen.
1439
01:43:13,930 --> 01:43:17,270
De dag voor Kerstmis,
het is hier leeg.
1440
01:43:18,770 --> 01:43:20,900
"Ik ben de hele tijd verslagen,
1441
01:43:21,610 --> 01:43:24,280
toch ben ik voor de overwinning geboren."
1442
01:43:26,740 --> 01:43:30,990
30 jaar lang hebben we het nooit geweten
die Joseph leukemie gaf.
1443
01:43:31,080 --> 01:43:32,280
Nou, het was mijn vrouw.
1444
01:43:40,130 --> 01:43:43,130
Je zei dat ik het drie uur zou volhouden.
Het zijn twee dagen geleden.
1445
01:43:43,300 --> 01:43:45,130
Je bent een echte heilige.
1446
01:43:48,300 --> 01:43:49,630
Ga je weg?
1447
01:43:49,800 --> 01:43:51,510
Op het sluwe.
1448
01:43:51,680 --> 01:43:53,180
Ben zo terug.
1449
01:43:59,350 --> 01:44:00,690
Veilige reis.
1450
01:44:04,440 --> 01:44:06,110
Heb je een pen?
1451
01:44:25,880 --> 01:44:27,460
Schiet op!
1452
01:44:35,180 --> 01:44:37,350
Faunia houdt niet van christenen.
1453
01:44:37,520 --> 01:44:40,480
Ze zal aan geen enkele kerst deelnemen.
1454
01:44:40,600 --> 01:44:42,810
Haar familie wacht in Parijs,
1455
01:44:42,980 --> 01:44:46,070
waar ze het zullen vieren
een niet-feestdag:
1456
01:44:46,280 --> 01:44:48,820
pasta, kip, geen cadeautjes of muziek.
1457
01:44:48,990 --> 01:44:50,900
Iedereen zal zijn artikel lezen.
1458
01:44:58,960 --> 01:45:00,870
Geef Isaac een kus van mij.
1459
01:45:03,210 --> 01:45:05,420
Ga je mensenbloed drinken?
1460
01:45:06,210 --> 01:45:09,010
Vaak eten we om middernacht een pasgeboren baby
1461
01:45:09,220 --> 01:45:12,220
of onszelf kruisigen in de tuin.
1462
01:45:12,340 --> 01:45:15,390
- Dus ik mis niets.
- Nee, niet veel.
1463
01:45:18,060 --> 01:45:19,930
Bedrieg mij en je sterft.
1464
01:45:38,790 --> 01:45:40,250
Mijn vriend...
1465
01:45:49,760 --> 01:45:51,010
Mijn vriend.
1466
01:45:51,760 --> 01:45:54,930
PRINS ZORRO, EEN DRAMA
1467
01:46:11,940 --> 01:46:14,530
Deze kerst is echt geen succes.
1468
01:46:15,410 --> 01:46:17,620
Ik haat het om een slechte gastheer te zijn.
1469
01:46:18,160 --> 01:46:20,700
- Ik hou van je huis.
- Het is ook van jou.
1470
01:46:21,700 --> 01:46:23,000
Luister naar mij!
1471
01:46:23,160 --> 01:46:25,330
Ik ben blij om uw gast te zijn!
1472
01:46:31,760 --> 01:46:33,920
Hoe zit het met mijn kaartje?
1473
01:46:34,800 --> 01:46:37,340
Ik betaal niet. Ik ben in de show.
1474
01:46:40,640 --> 01:46:42,470
Iwan, kijk!
1475
01:46:46,480 --> 01:46:49,060
Ben je gisteravond naar beneden gegaan?
1476
01:46:49,900 --> 01:46:51,320
Slaap je goed?
1477
01:46:51,820 --> 01:46:54,820
Ik ben een lichte slaper geworden.
1478
01:46:55,490 --> 01:46:57,320
Ik wilde een fles water.
1479
01:46:58,370 --> 01:47:00,660
Gebruik ik te veel parfum?
1480
01:47:02,410 --> 01:47:04,000
Ben ik te verzonnen?
1481
01:47:04,160 --> 01:47:05,660
Het gaat goed met je.
1482
01:47:05,830 --> 01:47:07,370
Heb jij je tekst geleerd?
1483
01:47:07,540 --> 01:47:09,830
Het zal heel geïmproviseerd zijn.
1484
01:47:11,670 --> 01:47:13,920
- Ik ben klaar.
- Ik ben klaar.
1485
01:47:14,380 --> 01:47:15,260
Is er iemand daar?
1486
01:47:16,180 --> 01:47:17,010
Bezet!
1487
01:47:28,940 --> 01:47:29,940
Waar ga je heen?
1488
01:47:30,060 --> 01:47:32,650
Om cadeautjes in te pakken voor mijn neefjes.
1489
01:47:32,820 --> 01:47:34,530
De show gaat beginnen.
1490
01:47:34,690 --> 01:47:36,360
Geef Paul geen cadeau.
1491
01:47:37,860 --> 01:47:40,070
Ik heb liever dat je niet met hem praat.
1492
01:47:40,280 --> 01:47:41,240
Waarom?
1493
01:47:42,450 --> 01:47:44,870
Ben ik geen grappige oom?
1494
01:47:45,500 --> 01:47:48,250
Je kunt de anderen voor de gek houden. Ik niet.
1495
01:47:49,580 --> 01:47:51,460
Ik zie je denken...
1496
01:47:56,380 --> 01:47:57,220
Ik ga.
1497
01:48:00,300 --> 01:48:03,260
- Je bent erg mooi.
- Een oude pad.
1498
01:48:03,430 --> 01:48:04,890
Je ruikt naar Italië.
1499
01:48:20,610 --> 01:48:22,280
Net op tijd!
1500
01:48:24,200 --> 01:48:26,290
- Elizabeth weet het niet?
- Nog niet.
1501
01:48:30,210 --> 01:48:33,880
Je probeert het je te herinneren
de overtredingen die ik heb begaan
1502
01:48:34,250 --> 01:48:35,920
en je bent het vergeten!
1503
01:48:36,090 --> 01:48:38,050
Dat is de vangst.
1504
01:48:39,090 --> 01:48:43,300
Slechts één persoon kent mijn zonden,
en dat ben ik.
1505
01:48:43,640 --> 01:48:45,760
En je durft het niet te vragen.
1506
01:48:47,850 --> 01:48:51,350
Mijn bloed is verrot?
Hetzelfde als dat van je zoon, idioot!
1507
01:48:51,520 --> 01:48:53,730
Je kunt je moeder niet eens helpen. Ik kan.
1508
01:48:53,900 --> 01:48:57,030
Uw zoon kan dat.
Je bent te bang om de zijne te gebruiken.
1509
01:48:57,150 --> 01:48:58,610
Betrek Paulus er niet bij.
1510
01:49:00,320 --> 01:49:01,860
Ik ben van gedachten veranderd!
1511
01:49:02,030 --> 01:49:04,160
Mijn merg heeft een prijs! Betalen!
1512
01:49:05,870 --> 01:49:10,120
Jouw beurt. Ik wil dat Abel het vertelt
zijn heilige dochter om kwaad te worden.
1513
01:49:10,540 --> 01:49:13,120
Ik wil het horen. Toen het mijn beurt was,
1514
01:49:13,460 --> 01:49:17,500
het kon niemand iets schelen. Nu is het jouw beurt.
1515
01:49:17,670 --> 01:49:20,630
Het beenmerg is van mij, niet van jou!
1516
01:49:20,880 --> 01:49:22,840
Anders bewaar ik het.
1517
01:49:22,970 --> 01:49:25,890
Wat dan?
Dan is het aan je gekke zoon!
1518
01:49:26,060 --> 01:49:28,140
Vertel dat maar aan Junon!
1519
01:49:41,490 --> 01:49:46,070
Een kerstspel
van Basile en Baptiste Vuillard.
1520
01:49:49,790 --> 01:49:53,330
Met muzikale begeleiding
door Ivan en Abel Vuillard.
1521
01:49:56,960 --> 01:50:00,090
Er was eens
er waren een broer en een zus.
1522
01:50:00,210 --> 01:50:02,130
De naam van de prins was Zorro.
1523
01:50:02,260 --> 01:50:04,840
Op een dag zei zijn zus, de prinses:
1524
01:50:05,010 --> 01:50:07,390
Prins, je moet het kasteel verlaten.
1525
01:50:07,550 --> 01:50:09,510
Je hebt van de boeren gestolen!
1526
01:50:09,850 --> 01:50:12,350
Slechte ridder! Wat heb je gedaan?
1527
01:50:13,770 --> 01:50:18,150
Ik zal het niet zeggen.
Het is zo verschrikkelijk, dat je oren zouden bloeden.
1528
01:50:18,860 --> 01:50:20,650
Dus we zullen je martelen!
1529
01:50:21,650 --> 01:50:24,280
- Beken, prins Zorro!
- Genade!
1530
01:50:24,490 --> 01:50:26,160
Jij hebt gewonnen!
1531
01:50:27,200 --> 01:50:29,410
Ik heb twee maanden gedaan. Geen harde gevoelens.
1532
01:50:29,580 --> 01:50:31,490
De gevangenis wordt onderschat.
1533
01:50:31,660 --> 01:50:34,960
Goed eten, goede boeken,
heb mijn tanden laten repareren,
1534
01:50:35,080 --> 01:50:38,250
stopte met medicijnen,
heb echt geweldige jongens ontmoet.
1535
01:50:38,460 --> 01:50:40,210
Twee maanden is geen slechte prijs.
1536
01:50:40,800 --> 01:50:42,300
Je bent een mandgeval!
1537
01:50:42,670 --> 01:50:44,260
Ik beken!
1538
01:50:44,970 --> 01:50:47,050
Ik heb met een oppasgeit geslapen.
1539
01:50:47,300 --> 01:50:49,550
Hij sliep met een oppasgeit!
1540
01:50:50,510 --> 01:50:53,560
Jij hebt je zus gemaakt
en je familie huilt.
1541
01:50:53,730 --> 01:50:54,890
Maak je geen zorgen!
1542
01:50:56,270 --> 01:50:57,900
Koning, wat heb je besloten?
1543
01:50:58,440 --> 01:51:03,480
In mijn almacht,
Ik denk dat we moeten weten hoe we moeten vergeven.
1544
01:51:04,070 --> 01:51:05,990
Oké, grootvorst.
1545
01:51:07,070 --> 01:51:08,990
Zorro, geef me je arm.
1546
01:51:10,620 --> 01:51:13,540
Ze sneden zijn arm af
en toen was hij aardig
1547
01:51:13,700 --> 01:51:15,580
tot zijn sterfdag.
1548
01:51:38,100 --> 01:51:40,310
Sylvia, dit is voor jou.
1549
01:51:42,020 --> 01:51:44,280
Ik heb de enveloppen aan je vrouw gegeven.
1550
01:51:47,360 --> 01:51:50,070
Voor jou en je vrouw. Wat geld.
1551
01:51:55,790 --> 01:51:58,620
Voor je gezin: drie proppen.
1552
01:52:00,500 --> 01:52:02,380
Hier, Simon. Jij bent de beste.
1553
01:52:02,590 --> 01:52:03,960
Dit is voor u.
1554
01:52:09,680 --> 01:52:11,640
Voor je oom. Een geschenk.
1555
01:52:14,930 --> 01:52:15,970
Wat is het?
1556
01:52:16,600 --> 01:52:17,980
Van mama.
1557
01:52:18,140 --> 01:52:19,350
Wat leuk.
1558
01:53:03,980 --> 01:53:05,020
Henri.
1559
01:53:08,360 --> 01:53:09,690
Arme jongen...
1560
01:53:10,360 --> 01:53:12,160
Iets te drinken?
1561
01:53:38,470 --> 01:53:42,690
Al vroeg brak Henri
de zoete stilte van de maaltijd.
1562
01:53:43,400 --> 01:53:46,900
Zijn hysterie was tot dan toe voldoende geweest.
Er is geen behoefte aan grofheid.
1563
01:53:47,690 --> 01:53:49,480
Dus toen de maaltijd begon,
1564
01:53:49,900 --> 01:53:51,780
Henri hief zijn glas.
1565
01:53:55,660 --> 01:53:57,200
Zoals de hertog van Orleans
1566
01:53:59,410 --> 01:54:03,710
aan zijn generale staf in Spanje,
opgeroepen zonder naamgeving
1567
01:54:03,870 --> 01:54:07,040
Madames de Maintenon en des Ursins,
1568
01:54:07,210 --> 01:54:09,750
zijn meedogenloze, krankzinnige vijanden:
1569
01:54:12,670 --> 01:54:15,510
‘Heren, een toost op de gezondheid
1570
01:54:15,720 --> 01:54:19,470
van de kutkapitein
en de kut-luitenant."
1571
01:54:21,140 --> 01:54:24,730
De kapitein was voor Junon,
de luitenant van Elizabeth.
1572
01:54:26,690 --> 01:54:29,480
Henri ging weer zitten
en zei niets meer.
1573
01:54:30,820 --> 01:54:31,530
Sint-Simon.
1574
01:54:50,750 --> 01:54:54,050
Goed opgeruimd.
Henri heeft me vanavond uitgeput.
1575
01:55:00,600 --> 01:55:01,850
Zachtjes.
1576
01:55:08,270 --> 01:55:09,520
Doe het licht aan.
1577
01:55:22,660 --> 01:55:23,580
Eureka!
1578
01:55:24,120 --> 01:55:25,290
Wat is het?
1579
01:55:25,410 --> 01:55:27,790
Het medicijn van Paulus. Die van je kleinzoon.
1580
01:55:28,670 --> 01:55:31,920
Hij zal buiten zijn als een baby tot de middag.
1581
01:57:56,650 --> 01:57:57,980
Wat in vredesnaam?
1582
01:58:00,320 --> 01:58:02,450
Waarom gebruik je de trap niet?
1583
01:58:17,590 --> 01:58:19,170
Waar kom je vandaan?
1584
01:58:19,760 --> 01:58:21,840
Waar ga je heen?
1585
01:58:22,510 --> 01:58:24,180
Middernachtmis.
1586
01:58:25,050 --> 01:58:26,390
Ik ga met je mee.
1587
01:58:27,720 --> 01:58:29,680
Het is bijna middernacht!
1588
01:58:31,390 --> 01:58:33,140
Kom je naar de mis?
1589
01:58:33,560 --> 01:58:37,520
Hij is te oud om naar de tv te zitten staren.
Hoe zit het, lieverd?
1590
01:58:37,940 --> 01:58:39,520
Wie gaat mee?
1591
01:58:43,200 --> 01:58:44,570
Mijn jas!
1592
01:58:46,070 --> 01:58:47,360
Bastien, Benjamin...
1593
01:58:47,530 --> 01:58:49,120
Ik ben Baptiste.
1594
01:58:49,580 --> 01:58:51,160
Ik heb het je al verteld.
1595
01:58:51,700 --> 01:58:52,910
Doei.
1596
01:58:55,040 --> 01:58:57,290
Wanneer komt Jezus?
1597
01:58:57,500 --> 01:58:59,540
Ik weet het niet. Misschien middernacht.
1598
01:59:09,680 --> 01:59:12,930
Zeker van je liefde
gesterkt door ons geloof
1599
01:59:13,100 --> 01:59:15,770
Heer, wij bidden tot U
1600
01:59:16,650 --> 01:59:20,060
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest...
1601
01:59:29,740 --> 01:59:32,370
Jongens, jullie moeten naar bed gaan.
1602
01:59:32,540 --> 01:59:34,120
Wij wachten op Jezus.
1603
01:59:34,290 --> 01:59:36,410
Maar Jezus heeft nooit bestaan!
1604
01:59:36,580 --> 01:59:38,870
Wij wachten toch af. Wij willen hem zien.
1605
01:59:40,630 --> 01:59:43,050
Het is jaren geleden. Ik hou hiervan.
1606
01:59:46,340 --> 01:59:48,380
Er heeft een licht geschenen.
1607
01:59:48,760 --> 01:59:51,260
Er wordt bij ons een kind geboren.
1608
01:59:51,430 --> 01:59:53,600
Ons is een zoon gegeven.
1609
01:59:54,020 --> 01:59:56,350
De regering zal dat zijn
op zijn schouder.
1610
01:59:56,480 --> 01:59:57,640
Zijn naam zal zijn
1611
01:59:58,270 --> 02:00:02,770
Geweldige adviseur,
Machtige God, eeuwige Vader...
1612
02:00:06,150 --> 02:00:09,450
Dan brengt Jozef zijn zoon
besneden te worden.
1613
02:00:09,610 --> 02:00:12,370
- De presentatie in de Tempel?
- Helemaal niet.
1614
02:00:12,490 --> 02:00:15,120
1 januari is Heilige Voorhuiddag,
1615
02:00:15,290 --> 02:00:17,620
die de erfzonde wegvaagt.
1616
02:00:17,910 --> 02:00:21,380
- Je was eerder aan het bidden.
- Een beetje.
1617
02:00:22,290 --> 02:00:23,920
Het sneeuwt nog steeds.
1618
02:00:24,840 --> 02:00:27,380
Wat een prachtige wandeling!
1619
02:00:27,970 --> 02:00:29,970
Simon is niet bij je?
1620
02:00:32,300 --> 02:00:33,680
Hij is naar je toe gegaan.
1621
02:00:34,310 --> 02:00:35,970
Heilige shit!
1622
02:00:36,430 --> 02:00:38,810
We gaan de cafés bekijken.
1623
02:00:39,810 --> 02:00:41,100
Breng de jongens naar bed.
1624
02:00:41,690 --> 02:00:43,650
- Waar ga je heen?
- Het is Simon.
1625
02:00:43,820 --> 02:00:45,690
Het moet in een of andere bar zijn.
1626
02:00:49,910 --> 02:00:51,320
Wat is het probleem?
1627
02:00:51,490 --> 02:00:53,280
Simon mag niet gaan drinken.
1628
02:00:53,450 --> 02:00:54,740
Hij raakt in gevecht.
1629
02:00:55,660 --> 02:00:57,240
Neem mijn sleutels.
1630
02:01:02,330 --> 02:01:03,750
Wees voorzichtig!
1631
02:02:33,010 --> 02:02:34,430
Wil je iets drinken?
1632
02:02:35,430 --> 02:02:36,590
Je hebt genoeg gehad.
1633
02:02:37,550 --> 02:02:39,260
Dat zijn mijn zaken.
1634
02:02:40,930 --> 02:02:42,430
Hetzelfde.
1635
02:02:44,770 --> 02:02:47,520
- Je zult er spijt van krijgen.
- Het zal jouw schuld zijn.
1636
02:02:56,530 --> 02:02:57,950
Nog een jager.
1637
02:03:02,290 --> 02:03:03,580
Ik ook.
1638
02:03:12,760 --> 02:03:14,630
Ik heb niet veel te zeggen.
1639
02:03:14,800 --> 02:03:16,220
Ik ben een beetje bang.
1640
02:03:23,890 --> 02:03:25,270
Wat heb je gedaan?
1641
02:03:25,440 --> 02:03:26,350
Wanneer?
1642
02:03:27,020 --> 02:03:28,560
Toen je mij verloor?
1643
02:03:29,480 --> 02:03:31,650
Wat heb ik al die jaren gedaan?
1644
02:03:34,320 --> 02:03:36,490
Ik probeerde deel uit te maken van jouw wereld.
1645
02:03:39,620 --> 02:03:41,330
Vroeger was je heel slecht.
1646
02:03:41,490 --> 02:03:44,500
- Hoe zo?
- Beschamend.
1647
02:03:45,910 --> 02:03:46,830
Doe dat niet.
1648
02:04:02,390 --> 02:04:03,810
Ik heb geen spijt.
1649
02:04:06,850 --> 02:04:09,060
Het is geweldig dat je bij Ivan bent.
1650
02:04:09,270 --> 02:04:13,610
Jullie komen allebei met zo weinig rond.
Je verdient meer.
1651
02:04:13,730 --> 02:04:16,900
Als ik je van ver zie, zou ik denken:
ze hebben geluk...
1652
02:04:17,320 --> 02:04:18,740
Wees stil.
1653
02:04:20,030 --> 02:04:21,870
Mijn leven is een gevangenis.
1654
02:04:23,700 --> 02:04:26,330
Wat ik doe heeft geen waarde.
1655
02:04:27,410 --> 02:04:28,540
Het is stom.
1656
02:04:28,710 --> 02:04:31,170
De betekenis van wat ik doe
zit in jou vast.
1657
02:04:32,290 --> 02:04:33,880
Zonder jou is het leeg.
1658
02:04:34,420 --> 02:04:36,920
Vóór jou was ik een klootzak.
1659
02:04:40,470 --> 02:04:41,890
Ik leef voor jou.
1660
02:04:42,430 --> 02:04:44,930
Ik kleed me voor je aan, word voor je wakker.
1661
02:04:45,430 --> 02:04:47,100
Maar ik schilder voor mezelf.
1662
02:04:50,770 --> 02:04:52,230
Ik kan doorgaan.
1663
02:04:52,560 --> 02:04:53,900
Doorgaan met wat?
1664
02:04:54,320 --> 02:04:55,900
Trillen als ik je zie.
1665
02:04:57,740 --> 02:04:59,490
Door jou afgekeurd worden.
1666
02:05:02,490 --> 02:05:04,580
Dingen verliezen hun betekenis.
1667
02:05:06,330 --> 02:05:07,950
Ik ga achterin.
1668
02:05:15,960 --> 02:05:18,550
In eerste instantie voelde ik dat er iets mis was.
1669
02:05:19,050 --> 02:05:20,760
Ik kon niet begrijpen wat.
1670
02:05:24,550 --> 02:05:26,180
Ik stopte met afvragen.
1671
02:05:26,260 --> 02:05:28,140
Vandaag hou ik van Ivan.
1672
02:05:28,310 --> 02:05:31,230
Op een gegeven moment deed ik dat niet,
toen kwam het terug.
1673
02:05:32,600 --> 02:05:33,600
Kijk.
1674
02:05:38,190 --> 02:05:40,190
Zo knap als altijd.
1675
02:05:42,360 --> 02:05:44,160
Ik ben je lelijke minnaar.
1676
02:05:44,320 --> 02:05:46,950
Je bent niet mijn geliefde. Technisch gezien.
1677
02:05:49,410 --> 02:05:51,830
Dat zal ik in geen geval in een auto doen!
1678
02:05:52,000 --> 02:05:53,370
Kip-stront.
1679
02:06:06,550 --> 02:06:08,510
Jij hebt Simon voor ons gevonden.
1680
02:06:10,640 --> 02:06:13,390
- Slaapt iedereen?
- Het is vier uur 's ochtends.
1681
02:06:13,560 --> 02:06:14,560
Hulp nodig?
1682
02:06:14,730 --> 02:06:16,980
Ik ruim liever alleen op.
1683
02:06:17,320 --> 02:06:18,980
Dus laat mij met rust!
1684
02:06:20,860 --> 02:06:22,440
Zie je morgen.
1685
02:06:32,000 --> 02:06:34,330
Ik ben benieuwd waar ze gaan slapen.
1686
02:06:34,500 --> 02:06:36,420
Het zijn onze zaken niet.
1687
02:06:39,000 --> 02:06:42,210
- Je was een tijdje bij het model.
- Twee jaar.
1688
02:06:42,840 --> 02:06:44,260
Was je jaloers?
1689
02:06:44,840 --> 02:06:46,470
Ik was beter dan zij.
1690
02:06:47,680 --> 02:06:49,050
Maar je hield van haar?
1691
02:06:51,560 --> 02:06:53,020
Ze was lang!
1692
02:06:54,020 --> 02:06:55,520
Ik verveelde me.
1693
02:06:55,690 --> 02:06:59,690
Maar ik had een meisje nodig
en ze had een beschermer nodig, geld.
1694
02:07:00,280 --> 02:07:01,610
Het was verdrietig.
1695
02:08:31,240 --> 02:08:33,410
Maandag 25 december
1696
02:08:33,490 --> 02:08:39,290
JUBILATIES
1697
02:08:43,460 --> 02:08:46,420
Baptiste, kijk! Het sneeuwt!
1698
02:08:52,800 --> 02:08:54,390
Het sneeuwt!
1699
02:08:55,180 --> 02:08:56,810
Het sneeuwt buiten!
1700
02:08:58,640 --> 02:09:00,440
Ik heb honger. Waar is mama?
1701
02:09:00,600 --> 02:09:03,190
Mama... kwam erg laat terug.
1702
02:09:03,360 --> 02:09:05,320
Ze wilde ons niet wakker maken.
1703
02:09:05,730 --> 02:09:07,150
Waar is ze?
1704
02:09:07,490 --> 02:09:08,440
Kom hier.
1705
02:09:08,610 --> 02:09:10,150
Ze is...
1706
02:09:10,320 --> 02:09:12,610
waarschijnlijk in de kamer van je oom.
1707
02:09:14,410 --> 02:09:16,660
Kunnen we ontbijt maken?
1708
02:09:16,830 --> 02:09:18,160
Ik zal de thee zetten!
1709
02:09:26,500 --> 02:09:28,000
Wacht op mij.
1710
02:09:34,720 --> 02:09:36,050
Mijn jongens!
1711
02:09:42,060 --> 02:09:44,350
Ik heb de thee zelf gemaakt!
1712
02:09:44,520 --> 02:09:46,020
De koffie is voor Simon.
1713
02:09:46,190 --> 02:09:48,150
We hadden papa's hulp niet nodig.
1714
02:09:48,280 --> 02:09:49,280
Hoe lief.
1715
02:09:57,870 --> 02:09:59,790
We hebben papa wakker gemaakt.
1716
02:09:59,950 --> 02:10:01,370
Het sneeuwt.
1717
02:10:05,540 --> 02:10:06,790
Wat is dat?
1718
02:10:07,250 --> 02:10:08,590
Gewichten.
1719
02:10:16,220 --> 02:10:20,180
Als je erover nadenkt, is het grappig.
Wij hebben hetzelfde gen.
1720
02:10:20,390 --> 02:10:24,270
Jij bent mijn neef,
wat erop lijkt te wijzen dat ik de zoon van Junon ben.
1721
02:10:24,440 --> 02:10:25,900
Dat is behoorlijk vreemd.
1722
02:10:26,060 --> 02:10:28,060
Dacht je niet dat je haar zoon was?
1723
02:10:29,480 --> 02:10:31,230
Zij en ik zijn niet zo dichtbij.
1724
02:10:32,110 --> 02:10:33,610
Ik stelde het me liever voor
1725
02:10:33,860 --> 02:10:37,240
mijn vader sliep met andere vrouwen.
1726
02:10:37,410 --> 02:10:39,530
Of dat ik met een keizersnede geboren ben,
1727
02:10:39,700 --> 02:10:41,870
of in situ of in vitro.
1728
02:10:42,540 --> 02:10:45,080
Ik ben geen specialist op dat gebied.
1729
02:10:45,420 --> 02:10:47,130
Het is behoorlijk verwarrend.
1730
02:10:47,670 --> 02:10:50,340
Maar het lijkt erop dat ik uit Junon kom.
1731
02:10:53,630 --> 02:10:57,430
- Heeft papa je bang gemaakt?
- Nee, gevechten zijn gemakkelijk.
1732
02:10:57,600 --> 02:11:00,640
Omdat ik zwak ben, weet ik dat ik zal verliezen.
1733
02:11:02,230 --> 02:11:04,480
Hebben spiegels je ooit bang gemaakt?
1734
02:11:05,520 --> 02:11:06,440
Hoe zo?
1735
02:11:06,900 --> 02:11:09,230
Mijn spiegelbeeld vervolgt mij.
1736
02:11:09,690 --> 02:11:10,820
Wat zie je?
1737
02:11:11,940 --> 02:11:13,440
Achter mij een zwarte hond.
1738
02:11:14,450 --> 02:11:17,320
Maar het was niet echt.
Gewoon het beeld van een hond.
1739
02:11:17,660 --> 02:11:20,620
En eens staarde mijn spiegelbeeld mij aan
1740
02:11:20,790 --> 02:11:22,120
op een venijnige manier.
1741
02:11:22,950 --> 02:11:24,620
Uw medicijnen innemen?
1742
02:11:26,120 --> 02:11:27,870
Het gebeurde slechts twee keer
1743
02:11:28,130 --> 02:11:30,290
en ik hoop dat dat het is.
1744
02:11:33,130 --> 02:11:36,170
Ik begrijp het, Paulus,
waarom het niet goed met je gaat!
1745
02:11:36,720 --> 02:11:40,470
Je denkt dat je gek bent
vanwege de myelodysplasie.
1746
02:11:40,640 --> 02:11:43,520
Het is je moeder
die je in verdriet heeft ontvangen.
1747
02:11:43,680 --> 02:11:45,600
Elizabeth is melancholisch.
1748
02:11:45,770 --> 02:11:47,890
Zij is degene die zich verveelt. Jij niet!
1749
02:11:48,480 --> 02:11:50,940
Je bent genezen, Paul. Blij zijn!
1750
02:12:18,840 --> 02:12:20,220
Wat denk je?
1751
02:12:21,220 --> 02:12:22,390
Niets.
1752
02:12:25,430 --> 02:12:30,400
Weet je nog wat je die eerste avond zei?
Hier, op dezelfde parkeerplaats.
1753
02:12:34,900 --> 02:12:37,990
- "Als je met mij wilt daten..."
- "Vraag me ten dans, idioot."
1754
02:12:40,450 --> 02:12:42,120
En je vroeg het mij.
1755
02:12:51,000 --> 02:12:52,830
Doe iets.
1756
02:12:53,210 --> 02:12:56,130
Jij doet niets en ik kan niet werken.
1757
02:12:59,260 --> 02:13:01,380
Nu vergat ik waar ik was.
1758
02:13:02,470 --> 02:13:04,930
Neem een boek en lees. Elk boek.
1759
02:13:09,640 --> 02:13:10,560
Ik kan het niet.
1760
02:13:11,350 --> 02:13:12,900
Ga door, het is een mitswa.
1761
02:13:13,690 --> 02:13:15,230
Je klinkt als Henri.
1762
02:13:17,990 --> 02:13:20,360
Waarom de verffabriek behouden?
1763
02:13:21,570 --> 02:13:23,910
Waarom niet iets beters vinden?
1764
02:13:24,080 --> 02:13:26,370
Stervende stof is prima.
1765
02:13:43,510 --> 02:13:45,680
Waarom ben ik altijd verdrietig?
1766
02:13:46,760 --> 02:13:48,180
Is het normaal?
1767
02:13:49,520 --> 02:13:51,940
Als kind was ik niet altijd verdrietig.
1768
02:13:53,100 --> 02:13:55,110
Het is een echte vraag. Wat heb ik verloren?
1769
02:13:59,110 --> 02:14:00,320
Je broer.
1770
02:14:01,950 --> 02:14:03,110
Papa...
1771
02:14:12,920 --> 02:14:14,120
Luister.
1772
02:14:19,090 --> 02:14:22,340
“Wij, zoekers naar kennis,
1773
02:14:23,300 --> 02:14:26,680
blijven voor onszelf onbekend
1774
02:14:27,470 --> 02:14:31,430
met goede reden:
we hebben onszelf nooit gezocht.
1775
02:14:32,730 --> 02:14:37,060
Hoe moeten we onszelf op een dag vinden?
1776
02:14:38,400 --> 02:14:42,820
Onze schat is te vinden
in de bijenkorven van kennis.
1777
02:14:43,490 --> 02:14:45,450
Bijen zijn altijd op zoek,
1778
02:14:45,610 --> 02:14:48,990
verzamelaars van de honing van de geest,
1779
02:14:49,290 --> 02:14:52,120
ons hart is op één ding gericht:
1780
02:14:52,750 --> 02:14:55,210
iets in huis halen...
1781
02:14:57,130 --> 02:14:58,960
Wat de rest betreft, wat betreft het leven
1782
02:14:59,130 --> 02:15:01,840
met zijn zogenaamde ervaringen,
1783
02:15:02,210 --> 02:15:06,180
wie van ons neemt ze serieus?
1784
02:15:06,340 --> 02:15:08,510
Wie heeft de tijd?
1785
02:15:13,980 --> 02:15:16,770
...die de klok twaalf uur hoort slaan
1786
02:15:16,940 --> 02:15:20,570
en, eenmaal wakker, vraagt hij zich af:
1787
02:15:21,030 --> 02:15:23,740
'Wat heeft de klok zojuist geslagen?'
1788
02:15:24,360 --> 02:15:28,360
Op deze manier wrijven we onze oren
achteraf
1789
02:15:28,990 --> 02:15:31,330
en vragen ons verbaasd af:
1790
02:15:31,490 --> 02:15:34,750
'Wat hebben we meegemaakt?'
1791
02:15:35,870 --> 02:15:38,540
Dan proberen we, achteraf,
1792
02:15:39,130 --> 02:15:41,040
zoals ik net zei,
1793
02:15:41,590 --> 02:15:45,510
om terug te tellen over de twaalf slagen
1794
02:15:46,220 --> 02:15:50,600
van onze ervaring, ons leven, ons wezen,
1795
02:15:51,180 --> 02:15:53,680
en daarbij de tel kwijtraken.
1796
02:15:54,730 --> 02:15:58,060
Wij zijn onbekend voor onszelf.
1797
02:15:58,230 --> 02:16:00,400
Wij begrijpen onszelf niet.
1798
02:16:00,560 --> 02:16:02,020
Wat onszelf betreft,
1799
02:16:02,190 --> 02:16:05,400
wij zijn geen zoekers naar kennis."
1800
02:16:15,700 --> 02:16:17,500
Je kent mij niet.
1801
02:16:19,250 --> 02:16:21,210
Ik ben niet zo.
1802
02:16:27,050 --> 02:16:28,720
In de avond
1803
02:16:28,840 --> 02:16:30,640
AFSCHEID
1804
02:16:39,600 --> 02:16:40,810
Bedankt voor Paulus.
1805
02:16:42,770 --> 02:16:43,820
Sylvia!
1806
02:16:44,280 --> 02:16:47,070
Waarom blijft Paul hier?
1807
02:16:58,660 --> 02:17:01,120
Ik heb Ivan uitgevonden door bij hem te wonen.
1808
02:17:02,250 --> 02:17:04,090
Ik zal je uitvinden door dat niet te doen.
1809
02:17:22,230 --> 02:17:24,150
Waarom blijft Paul hier?
1810
02:17:25,020 --> 02:17:26,820
- Want wat?
- Gewoon omdat.
1811
02:17:33,240 --> 02:17:36,160
Jij en Simon
zal Abel morgen helpen op het werk.
1812
02:17:57,010 --> 02:17:59,060
Henri ellende!
1813
02:18:02,350 --> 02:18:05,310
- Waarom noem je mij zo?
- Ik weet het niet.
1814
02:18:05,810 --> 02:18:08,690
Vroeger klaagde je altijd.
Buikpijn.
1815
02:18:09,030 --> 02:18:10,740
Henri Misery.
1816
02:18:52,190 --> 02:18:53,360
Dromen?
1817
02:18:54,360 --> 02:18:56,030
Over mijn moeder.
1818
02:19:06,290 --> 02:19:09,210
Kom niet mee.
Henri zal mij afzetten.
1819
02:19:11,260 --> 02:19:12,510
Heb je mij gehoord?
1820
02:19:13,340 --> 02:19:14,840
Ga aan het werk.
1821
02:19:47,830 --> 02:19:49,330
Licht nodig?
1822
02:19:57,800 --> 02:19:59,640
Je zou niet moeten drinken.
1823
02:20:01,810 --> 02:20:03,640
Het is algemene verdoving.
1824
02:20:05,350 --> 02:20:06,850
Doet het pijn?
1825
02:20:10,230 --> 02:20:11,730
Hier ga ik.
1826
02:20:37,340 --> 02:20:39,010
Attaboy...
1827
02:20:40,430 --> 02:20:41,800
Blijf stil.
1828
02:20:53,360 --> 02:20:54,860
Uit als een licht.
1829
02:21:03,030 --> 02:21:05,910
- Zijn cortex is erg dik.
- Ja, heel moeilijk.
1830
02:21:06,080 --> 02:21:08,580
Ik blijf duwen en draaien...
1831
02:21:16,880 --> 02:21:20,930
BLOEDZIEKTEN STERIELE SECTOR
1832
02:21:58,510 --> 02:22:01,170
Ik ben de verpleegster die vandaag voor je zorgt.
1833
02:22:01,380 --> 02:22:03,090
Ik heb je medicijn meegenomen.
1834
02:22:03,260 --> 02:22:04,510
Wat is het?
1835
02:22:04,680 --> 02:22:06,760
Een immunosuppressor.
1836
02:22:08,180 --> 02:22:12,640
Ik heb je kleren meegenomen.
Zal ik ze in de kast leggen?
1837
02:22:13,940 --> 02:22:15,980
Ik leg ze op bed.
1838
02:22:16,770 --> 02:22:17,940
Tot snel.
1839
02:22:56,610 --> 02:22:58,480
Het beenmerg van mevrouw Vuillard.
1840
02:22:58,900 --> 02:23:00,150
Kun je het openen?
1841
02:23:02,030 --> 02:23:03,530
Ik neem het.
1842
02:23:08,660 --> 02:23:10,410
Teken hier, alstublieft.
1843
02:23:13,660 --> 02:23:15,670
Het celaantal is 165.
1844
02:23:51,580 --> 02:23:52,540
Wij hebben het.
1845
02:23:57,870 --> 02:24:00,380
Bent u mevrouw Junon Vuillard?
1846
02:24:03,880 --> 02:24:04,960
Erg goed.
1847
02:24:10,550 --> 02:24:11,390
Klaar?
1848
02:24:29,490 --> 02:24:30,740
Ik zal het doen.
1849
02:24:31,200 --> 02:24:32,200
Perfect.
1850
02:24:32,330 --> 02:24:33,450
Uitstekend.
1851
02:24:40,250 --> 02:24:41,920
Er is veel van.
1852
02:24:44,800 --> 02:24:46,090
We zullen je verlaten.
1853
02:24:50,220 --> 02:24:51,800
Buzz als je me nodig hebt.
1854
02:24:57,270 --> 02:24:59,020
Ik kom later terug.
1855
02:25:13,120 --> 02:25:14,030
Meneer Vuillard?
1856
02:25:15,790 --> 02:25:17,120
Je bent net wakker.
1857
02:25:17,290 --> 02:25:18,950
De procedure verliep goed.
1858
02:25:19,620 --> 02:25:21,920
Wat heb je met mijn merg gedaan?
1859
02:25:22,080 --> 02:25:24,880
We hebben het in het laboratorium gefilterd.
Heb je pijn?
1860
02:25:27,300 --> 02:25:29,590
Blijf zitten. Ik geef je Temgesic.
1861
02:25:31,130 --> 02:25:32,970
Help mij, schat.
1862
02:25:33,720 --> 02:25:35,810
Het is jouw gezondheid. Hier.
1863
02:25:36,560 --> 02:25:37,640
Mijn kleren.
1864
02:25:41,100 --> 02:25:42,560
Welke kamer?
1865
02:25:43,610 --> 02:25:46,070
Hier. Het is een steriele omgeving.
1866
02:26:01,120 --> 02:26:02,620
Hier is je zoon.
1867
02:26:04,080 --> 02:26:05,210
Hoe is het met je?
1868
02:26:05,380 --> 02:26:06,840
Ik zet je hier.
1869
02:26:08,000 --> 02:26:09,550
Hier is een stoel.
1870
02:26:10,220 --> 02:26:12,010
Ik laat jullie twee achter.
1871
02:26:14,800 --> 02:26:17,300
Val ik je lastig? Ik werd wakker.
1872
02:26:17,430 --> 02:26:19,850
Mijn lichaam kan je niet uitstaan.
1873
02:26:20,020 --> 02:26:22,180
Ik wijs alles van je af.
1874
02:26:23,650 --> 02:26:25,350
Ik hoop dat het geen pijn doet.
1875
02:26:27,650 --> 02:26:28,770
Goed.
1876
02:26:31,240 --> 02:26:34,320
Het voelt alsof ik een klap in de rug heb gekregen.
1877
02:26:35,910 --> 02:26:37,200
De procedure?
1878
02:26:38,160 --> 02:26:39,330
Kijk hier eens naar.
1879
02:26:39,870 --> 02:26:40,910
En dit.
1880
02:26:41,080 --> 02:26:43,250
Doet pijn als de hel!
1881
02:26:46,250 --> 02:26:48,210
Ze hebben onze spullen gestolen.
1882
02:27:02,600 --> 02:27:04,020
Wil je spelen?
1883
02:27:04,190 --> 02:27:04,980
Hoofden.
1884
02:27:11,990 --> 02:27:13,240
Wachten!
1885
02:27:19,410 --> 02:27:20,450
Ga door!
1886
02:27:35,930 --> 02:27:39,430
Ik werd vroeg wakker,
Honderd herinneringen overspoelen mijn geest.
1887
02:27:41,260 --> 02:27:45,310
Claude's borst toen hij twintig was
en keek 16.
1888
02:27:46,850 --> 02:27:51,020
Paul draagt twee veren,
fluisterde tegen mij:
1889
02:27:51,110 --> 02:27:52,610
"Ik ben Pegasus!"
1890
02:27:53,070 --> 02:27:54,860
Mijn vader, broers
1891
02:27:55,030 --> 02:27:57,150
en Simon die in de tuin speelt.
1892
02:27:57,700 --> 02:27:59,280
Junon zal beter worden.
1893
02:28:00,160 --> 02:28:01,870
De transplantatie duurt.
1894
02:28:02,580 --> 02:28:04,370
Ik ben niet bang voor de dood.
1895
02:28:06,460 --> 02:28:09,580
Ik leef nu in de wereld gemaakt door mijn zoon.
1896
02:28:10,750 --> 02:28:14,380
Als wij schaduwen hebben beledigd,
denk maar dit:
1897
02:28:14,800 --> 02:28:16,970
het enige wat je hebt gedaan is slapen.
1898
02:28:17,510 --> 02:28:19,510
En alles zal hersteld worden.