1
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Wat dacht je van een verhaal?
2
00:00:46,421 --> 00:00:48,548
Laten we eens kijken. Waar te beginnen?
3
00:00:49,716 --> 00:00:51,384
Vorig jaar ons melkveebedrijf
4
00:00:51,468 --> 00:00:54,471
officieel geopend
de wijnwijngaarden van de Bernet Farm.
5
00:01:07,942 --> 00:01:11,780
Ook al hoeven we niet verder te stappen
druiven om tegenwoordig wijn van te maken,
6
00:01:12,614 --> 00:01:15,742
Ik heb mijn zus overtuigd
die druiven die tussen je tenen knijpen
7
00:01:15,825 --> 00:01:17,327
maakt mensen blij.
8
00:01:19,913 --> 00:01:22,624
Het was de favoriet van mijn moeder.
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
Ik bracht de meeste weekenden door met leren
alles wat er over de melkveehouderij te vinden is
10
00:01:42,769 --> 00:01:45,146
zodat ik hier nog meer kan helpen.
11
00:01:45,230 --> 00:01:46,689
Ik had de beste leraren.
12
00:01:48,066 --> 00:01:50,110
Nou, leraar.
13
00:01:55,365 --> 00:01:58,284
Mijn zus Callie runt nog steeds de zaak,
Natuurlijk.
14
00:01:58,868 --> 00:02:00,829
En met het extra geld van de wijn,
15
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
we konden eindelijk mensen aannemen
wat extra boerenknechten.
16
00:02:05,291 --> 00:02:08,503
En toch stopt Callie nooit
haar handen vuil maken,
17
00:02:08,586 --> 00:02:11,047
maar ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.
18
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Oké.
19
00:02:20,265 --> 00:02:21,349
Kom deze kant op.
20
00:02:21,432 --> 00:02:23,685
Er kwam geen stof in de ogen. Rechts?
21
00:02:23,768 --> 00:02:26,646
Manny is er
niet alleen onze vastgoedbeheerder
22
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
maar onze gewaardeerde wijnboer en sommelier.
23
00:02:31,025 --> 00:02:31,860
Hm.
24
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
- Nou, Manny.
- Ja.
25
00:02:34,237 --> 00:02:36,823
Heb jij deze fles al geprobeerd?
26
00:02:36,906 --> 00:02:40,326
Ik heb je nog nooit ontmoet.
En ik heb deze fles nog nooit geprobeerd.
27
00:02:40,410 --> 00:02:41,410
Oké.
28
00:02:43,454 --> 00:02:44,831
Feest je ogen.
29
00:02:47,917 --> 00:02:49,544
- Berkensap.
- Mm.
30
00:02:50,670 --> 00:02:51,796
Kamperfoelie.
31
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
Chocolade.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,385
En gemalen koriander!
33
00:02:57,468 --> 00:02:58,303
Het is een geschenk.
34
00:02:58,386 --> 00:03:00,786
Nee. Ik heb veel geoefend.
35
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Maar we kennen allemaal moeders
maakt de beste beschermengelen.
36
00:03:04,350 --> 00:03:07,353
Ik weet dat ze hier elke dag bij ons is.
37
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
Vooral vandaag.
38
00:03:09,355 --> 00:03:11,149
Hé, Hanna. Ben je klaar om dit te doen?
39
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
Ja.
40
00:03:12,275 --> 00:03:13,275
Laten we gaan.
41
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
- Hoi. Gaat het?
- Ja. Het gaat goed met me.
42
00:03:21,951 --> 00:03:23,536
- Laten we oefenen.
- Wat?
43
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
Oh.
44
00:03:29,334 --> 00:03:30,376
Ik ga het halen!
45
00:03:30,460 --> 00:03:32,587
En jullie zijn hier
op een heel bijzondere dag
46
00:03:32,670 --> 00:03:35,173
omdat we vandaag hulde brengen
47
00:03:35,256 --> 00:03:38,343
aan de innovatie van historische...
48
00:03:44,224 --> 00:03:45,683
Van, eh...
49
00:03:46,726 --> 00:03:49,979
uh... uh, heel, uh,
historische innovaties en...
50
00:03:50,063 --> 00:03:53,775
Terwijl inclusief
de nieuwe innovaties van de wijnbereiding
51
00:03:53,858 --> 00:03:55,652
de afgelopen jaren geïntroduceerd.
52
00:03:55,735 --> 00:03:56,569
Het is gelukt.
53
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
Over innovaties gesproken,
54
00:03:58,613 --> 00:04:01,893
jullie proberen de nieuwste toevoeging.
Wil je hem nog een keer zien proberen?
55
00:04:01,950 --> 00:04:05,870
Nee! Jullie moeten veilig blijven. Oké?
Ik kan niet zoveel drinken.
56
00:04:05,954 --> 00:04:09,624
Eh, nou... nou, er is een Syrah.
Ik denk dat je ze moet laten zien hoe...
57
00:04:10,124 --> 00:04:11,292
- Jozef!
- Hoi!
58
00:04:12,168 --> 00:04:14,128
Hoe gaat het met iedereen vandaag? Goed?
59
00:04:14,212 --> 00:04:17,507
Iedereen, dit is het
Joseph Van Aston, mijn vriend.
60
00:04:17,590 --> 00:04:19,217
Oh. Oké.
61
00:04:20,134 --> 00:04:22,512
Neem je een... een wijnpauze, schat?
62
00:04:22,595 --> 00:04:24,806
Ja, ja. Ja, dat ben ik.
63
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
H... hij houdt van de wijn.
64
00:04:27,600 --> 00:04:31,271
Het was precies een jaar geleden
dat ik dit pand tegenkwam
65
00:04:31,354 --> 00:04:33,690
en werd een ranchhand.
66
00:04:34,857 --> 00:04:36,567
En dat wist ik toen nog niet...
67
00:04:38,403 --> 00:04:40,523
...maar het was het beste
dat is mij ooit overkomen.
68
00:04:42,824 --> 00:04:45,660
Callie, ik weet het
hoe het leven is zonder jou.
69
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
En ik weet hoe het leven met jou is.
70
00:04:50,164 --> 00:04:52,959
En het zou mijn eer en voorrecht zijn...
71
00:04:55,044 --> 00:04:56,713
om de rest van dit leven met jou door te brengen.
72
00:04:57,714 --> 00:05:00,842
Dus, Callie Bernet...
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,471
...wil je met me trouwen?
74
00:05:06,014 --> 00:05:07,557
Ja!
75
00:05:07,640 --> 00:05:10,101
Ja, ja, ja!
76
00:05:11,394 --> 00:05:12,854
Oké! Ja!
77
00:05:13,438 --> 00:05:14,772
Ja! Ja!
78
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
Neem een kamer.
79
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Ew!
80
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- Ik ga naar bed.
- Oké.
81
00:05:55,563 --> 00:05:59,067
Oh. Het betekent zoveel voor mij dat jullie
op en verliet hiervoor de tour.
82
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Gefeliciteerd, Cal.
83
00:06:01,861 --> 00:06:02,737
Bedankt.
84
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
Ja. Ik, uh... Ik moet ook gaan.
85
00:06:04,447 --> 00:06:05,740
Ik... Ik heb een date.
86
00:06:05,823 --> 00:06:06,657
Met mij.
87
00:06:06,741 --> 00:06:07,617
- Ik doe?
- Mm-hmm.
88
00:06:07,700 --> 00:06:10,745
Misschien heeft iemand gedownload
Deep Down Under op de Ocu-VR,
89
00:06:10,828 --> 00:06:13,289
en het kan ons in de steek laten
in een haaientank in Zuid-Afrika,
90
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
waar het breekt,
je zwemt, je leeft, je sterft.
91
00:06:15,583 --> 00:06:17,627
Jij sterft! Ja!
Ik ga dat nu opzetten.
92
00:06:17,710 --> 00:06:20,671
Hoi. Blijf niet te laat weg.
Je hebt een grote levering bij Sunup.
93
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Ja, meneer. Mevrouw.
94
00:06:22,590 --> 00:06:24,717
Dus je blijft een paar dagen hier?
95
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Nee. Alleen vanavond.
96
00:06:25,760 --> 00:06:28,930
Er komt een groot jaarlijks gala aan,
en er is, weet je, veel te doen.
97
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
Gala? Dat klinkt leuk.
98
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Eerder overdreven en extravagant.
99
00:06:34,894 --> 00:06:36,896
Ik heb je nog nooit eerder horen klagen.
100
00:06:37,855 --> 00:06:39,524
Het is niet echt mijn ding meer.
101
00:06:40,191 --> 00:06:42,026
Ik ben veel liever hier bij jou.
102
00:06:43,569 --> 00:06:45,631
- Nou, we willen u er graag bij hebben, meneer.
- Nu. Doe het.
103
00:06:45,655 --> 00:06:46,739
Jullie allebei.
104
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Eh, we passeren.
105
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Callie, mag ik...
kan ik je even lenen?
106
00:06:50,243 --> 00:06:51,327
Ik, eh...
107
00:06:51,411 --> 00:06:52,787
Ik heb je advies nodig.
108
00:06:52,870 --> 00:06:54,747
Eh, ja, zeker.
109
00:06:54,831 --> 00:06:55,957
Ik ben zo terug.
110
00:07:00,336 --> 00:07:01,963
Het is meer dan een jaar geleden, meneer.
111
00:07:02,463 --> 00:07:03,923
De stad mist je.
112
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
Is dat zo?
113
00:07:06,843 --> 00:07:08,511
Mm. Nou ja, dat doe ik ook.
114
00:07:08,594 --> 00:07:11,389
Partner! Kom je of niet?
115
00:07:17,061 --> 00:07:18,855
Hoe gaat het, loverboy?
116
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
Oké. Sluit het.
117
00:07:20,565 --> 00:07:22,150
We zijn gewoon vrienden.
118
00:07:22,233 --> 00:07:24,152
Kijk, ze had een tourmanager nodig.
119
00:07:24,235 --> 00:07:27,071
Ik had een verandering van omgeving nodig.
Je kent de afspraak.
120
00:07:27,155 --> 00:07:30,825
Hm. Vrienden reizen niet
het land samen in een kleine trailer.
121
00:07:30,908 --> 00:07:32,243
Polaroid-tijd!
122
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Hier. Laat mij het nemen.
123
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
- De ring.
- Oké.
124
00:07:41,711 --> 00:07:43,796
Oh.
125
00:07:43,880 --> 00:07:46,191
Oké. Oké.
126
00:07:46,215 --> 00:07:48,426
Recht naar de knieschijven!
Recht naar de knieschijven!
127
00:07:54,265 --> 00:07:56,726
- Oh. Wauw, wauw.
- Haai! Haai! Laat mij eruit! Laat mij eruit!
128
00:08:03,441 --> 00:08:06,402
Haal je karakter van mijn oor, Leo!
129
00:08:09,864 --> 00:08:10,864
Ga weg!
130
00:08:13,451 --> 00:08:15,036
- Ja!
- Ja!
131
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
- Ja!
- Ja! Ja!
132
00:08:20,124 --> 00:08:22,168
Dat moet geweldig zijn geweest.
133
00:08:22,251 --> 00:08:25,421
Oh mijn god. Het spijt me zo.
Waar wilde je met mij over praten?
134
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
Eh...
135
00:08:28,341 --> 00:08:30,218
O. Ik, eh...
136
00:08:31,594 --> 00:08:32,762
Het maakt niet uit.
137
00:08:32,845 --> 00:08:34,031
- Mm-hmm.
- We moeten gaan.
138
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
- Doei.
- Dag, Cal.
139
00:08:38,684 --> 00:08:40,686
Ga eens bij Joseph kijken. Boven.
140
00:08:40,770 --> 00:08:41,646
- Hm.
- Wat?
141
00:08:41,729 --> 00:08:43,356
Veel plezier!
142
00:08:50,279 --> 00:08:54,951
♪ Als de lichten uitgaan
En de menigte is allemaal naar huis gegaan ♪
143
00:08:57,161 --> 00:09:01,415
♪ En ik legde mijn hoofd neer
In een bed dat niet van mij is ♪
144
00:09:04,001 --> 00:09:08,839
♪ Ik zeg een klein gebed
Dat de Goede Heer je veilig houdt ♪
145
00:09:10,466 --> 00:09:14,679
♪ Terwijl ik de dagen tel
Tot ik er ben om je warm te houden ♪
146
00:09:16,180 --> 00:09:18,766
♪ Ik zal aan jou denken ♪
147
00:09:19,600 --> 00:09:21,435
♪ Ik zal aan jou denken ♪
148
00:09:22,979 --> 00:09:26,232
♪ Ik zal aan jou denken, oh ♪
149
00:09:26,315 --> 00:09:28,317
♪ Ik zal aan jou denken ♪
150
00:09:29,652 --> 00:09:31,654
♪ Ik zal aan jou denken ♪
151
00:09:32,947 --> 00:09:34,949
♪ Ik zal aan jou denken ♪
152
00:09:36,200 --> 00:09:39,620
♪ Ik zal aan jou denken, oh ♪
153
00:09:39,704 --> 00:09:41,706
♪ Ik zal aan jou denken ♪
154
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
♪ Ik zal aan jou denken ♪
155
00:09:46,335 --> 00:09:48,129
♪ Ik zal aan jou denken ♪
156
00:09:48,629 --> 00:09:51,632
♪ En als de lichten uitgaan, gaan ze allemaal uit ♪
157
00:09:51,716 --> 00:09:53,259
♪ Ik zal aan je denken ♪
158
00:09:56,178 --> 00:09:57,054
De koffie is op.
159
00:09:57,138 --> 00:09:59,098
Oh. Bedankt.
160
00:09:59,181 --> 00:10:00,016
Hoi.
161
00:10:00,099 --> 00:10:02,727
Ik heb gewacht
hiervoor de hele ochtend.
162
00:10:03,227 --> 00:10:04,947
Dat had de mijne moeten zijn.
163
00:10:04,979 --> 00:10:08,357
Mm-mm. Ik heb goed nieuws.
164
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
Ziekmelding van vanochtend
165
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
We hebben 30 dozen Cabernet Blend,
166
00:10:13,487 --> 00:10:16,699
30 gevallen van de Syrah,
en 25 gevallen van de Noir.
167
00:10:16,782 --> 00:10:17,783
Wat?
168
00:10:17,867 --> 00:10:19,587
Ik vraag me af wie de koper is.
169
00:10:20,119 --> 00:10:21,662
Van Aston Enterprises?
170
00:10:22,204 --> 00:10:23,539
F... voor hun vakantiegala.
171
00:10:24,123 --> 00:10:25,833
Het overdreven extravaganza?
172
00:10:25,916 --> 00:10:28,711
Ja, maar dat zou kunnen
geweldige marketing voor de wijnmakerij.
173
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
Vorig jaar hadden we 50 gevallen van Jensen
gaan voor $ 21 per schenking.
174
00:10:33,382 --> 00:10:34,592
Jozef, dit is geweldig.
175
00:10:34,675 --> 00:10:37,011
Dat is mijn jongen, daar!
176
00:10:37,094 --> 00:10:38,346
Kom niet dichterbij.
177
00:10:38,429 --> 00:10:40,866
Weet je wat? Raak mij niet aan, kerel.
178
00:10:40,890 --> 00:10:41,932
Pijnlijke verliezer.
179
00:10:42,016 --> 00:10:43,851
Mijn K/D-ratio is hoger dan die van jou.
180
00:10:43,934 --> 00:10:46,687
Wat dan ook. Jozef,
Kan ik u even spreken, alstublieft?
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,564
Ja. Zeker.
182
00:10:54,737 --> 00:10:56,072
Ik dacht dat je terugging.
183
00:10:56,155 --> 00:10:58,074
Ik heb me verslapen.
184
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
- Er is iets wat je moet weten.
- Wat?
185
00:11:02,078 --> 00:11:05,498
Vergeet niet dat wellness-retraite je moeder
nam de C-suites mee terug in oktober?
186
00:11:05,581 --> 00:11:08,125
Ja, ja. Ze gingen naar een eiland
tarwegras omhoog schuiven...
187
00:11:08,209 --> 00:11:09,460
Bespaar me de details.
188
00:11:10,503 --> 00:11:12,922
Er is, eh...
Er is een manier om dit te zeggen. Eh...
189
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
Ze is neerwaarts aan het achtervolgen
met de sexy sutra kata Shavasana-man
190
00:11:16,884 --> 00:11:18,594
op Tahiti, en ze komt niet terug.
191
00:11:19,303 --> 00:11:22,390
Lang verhaal kort,
ze rende weg met haar yoga-instructeur.
192
00:11:22,473 --> 00:11:24,183
En ze heeft het bedrijf verlaten in jouw naam.
193
00:11:24,266 --> 00:11:26,519
Wat? Waarom ben ik
hoor je hier nu pas over?
194
00:11:26,602 --> 00:11:29,522
Omdat ik niet wilde bederven
gisteren met het nieuws.
195
00:11:29,605 --> 00:11:33,025
Maar maak je geen zorgen.
Victoria is er. Ze probeert...
196
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
Vertel het me alsjeblieft
ze lieten Victoria niet de leiding nemen.
197
00:11:35,277 --> 00:11:38,406
- Het bestuur heeft haar gekozen als tijdelijke CEO.
- Eh.
198
00:11:38,489 --> 00:11:41,826
- Ze heeft ze om haar vinger gewikkeld.
- Ze geeft niets om het bedrijf.
199
00:11:42,410 --> 00:11:43,911
Ze was de rechterhand van je moeder.
200
00:11:45,454 --> 00:11:46,956
Maar de zaken vallen uiteen.
201
00:11:47,039 --> 00:11:49,083
De leveranciers vallen als vliegen weg.
202
00:11:50,167 --> 00:11:51,252
Ik weet dat je een pauze nodig had.
203
00:11:51,335 --> 00:11:53,796
En ik... en dat waardeer ik
voor jou en Callie.
204
00:11:54,547 --> 00:11:56,667
Maar dit is het bedrijf van je vader
waar we het over hebben.
205
00:11:58,008 --> 00:12:00,219
Hij moet rollen
nu in zijn graf.
206
00:12:01,804 --> 00:12:04,223
Waarom zou mijn moeder
gewoon alles achterlaten?
207
00:12:05,933 --> 00:12:07,268
Vanwege jou en Callie.
208
00:12:07,852 --> 00:12:08,852
Jouw liefde.
209
00:12:09,520 --> 00:12:11,939
Het inspireerde haar om er zelf een te vinden.
210
00:12:15,276 --> 00:12:16,276
Oké.
211
00:12:16,736 --> 00:12:17,611
Ik ga.
212
00:12:17,695 --> 00:12:20,614
Doe een beetje schadebeheersing
maar slechts voor een korte tijd.
213
00:12:22,324 --> 00:12:24,827
- Ik denk dat ik mijn moeder een telefoontje schuldig ben.
- Doe geen moeite.
214
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Mobiele service bestaat niet op het eiland.
215
00:12:28,414 --> 00:12:30,416
Ja. Neem een pauze. Ik zal je invullen.
216
00:12:31,751 --> 00:12:35,379
Dus pomp nummer zeven is er weer uit.
Ik heb het geprobeerd en geprobeerd het te repareren, maar...
217
00:12:35,463 --> 00:12:38,591
Oké. Bel de fabrikant
en zeg dat ze ons een nieuwe moeten sturen.
218
00:12:38,674 --> 00:12:42,261
U wilt de klep vervangen.
Ik zal controleren of het aanbod gelijk is.
219
00:12:42,344 --> 00:12:43,721
- Oké. Bedankt.
- Ja.
220
00:12:45,306 --> 00:12:46,390
Hallo!
221
00:12:47,391 --> 00:12:49,101
Hoi!
222
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
Verrassing!
223
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
- O mijn God! O mijn God!
- O mijn God!
224
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
Ik ben zo teleurgesteld
Ik heb je voorstel gisteravond gemist.
225
00:12:55,483 --> 00:12:57,234
Ik moest slagen voor mijn examen anatomie.
226
00:12:57,318 --> 00:12:59,612
Het is prima. Je had hier niet moeten zijn
voor een paar dagen.
227
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Ik weet. Ik kon gewoon niet wachten.
228
00:13:01,947 --> 00:13:03,324
Waar is hij?
229
00:13:03,407 --> 00:13:04,676
- Oh.
- Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten!
230
00:13:04,700 --> 00:13:06,220
Oké, de aanbodniveaus zijn gelijk.
231
00:13:06,285 --> 00:13:08,204
- Gefeliciteerd!
- Wat?
232
00:13:08,287 --> 00:13:09,830
Oh!
233
00:13:09,914 --> 00:13:12,750
Ik ben Brandewijn.
Beste vriendin, bruidsmeisje, enzovoort,
234
00:13:12,833 --> 00:13:15,336
en nu gaan we dat zijn
beste vrienden natuurlijk ook.
235
00:13:15,419 --> 00:13:16,772
Oké!
236
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Kom hier binnen.
237
00:13:18,756 --> 00:13:20,257
- Oké.
- Beste dag van mijn leven.
238
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
Ik ben zo opgewonden!
239
00:13:22,426 --> 00:13:24,345
- Hoi. Wat heb ik gemist?
- Ik vind dit geweldig!
240
00:13:24,428 --> 00:13:27,348
Brandy, dit is Joseph, mijn verloofde.
241
00:13:28,307 --> 00:13:29,307
Hoi.
242
00:13:29,725 --> 00:13:32,061
Hoi. Jaja.
243
00:13:33,187 --> 00:13:34,539
Wat is er aan de hand?
244
00:13:34,563 --> 00:13:38,025
En dit is Manny, onze vastgoedbeheerder.
245
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
- En je nieuwe beste vriend.
- Jullie zijn nu eigenlijk collega's.
246
00:13:40,653 --> 00:13:41,487
- Collega's?
- Ja.
247
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Brandy studeert om te zijn
een veearts op het terrein
248
00:13:44,323 --> 00:13:46,742
en heeft wat extra credits nodig
voor haar stage.
249
00:13:46,826 --> 00:13:49,829
Dus ik ga verhuizen
voor een paar maanden!
250
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Jawel!
251
00:13:51,455 --> 00:13:52,998
Feest! Feest!
252
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
Feest! Feest!
253
00:13:54,708 --> 00:13:56,335
- Jaja!
- Hoi!
254
00:13:56,418 --> 00:13:58,879
Vertel me eens over dit gala
255
00:13:58,963 --> 00:14:02,132
dat klaarde op
onze hele wintervoorraad.
256
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Nou ja, technisch gezien is dat zo
257
00:14:04,009 --> 00:14:08,639
de Van Aston Enterprises
Gala van de Stadsvakantiealliantie.
258
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Dat is een mondvol.
259
00:14:12,059 --> 00:14:15,062
Wij streven naar onze aandeelhouders
en potentiële investeerders
260
00:14:15,145 --> 00:14:18,148
met uitgebreide versieringen
en een luxe maaltijd,
261
00:14:18,232 --> 00:14:19,900
en dan verschijnen alle leveranciers
262
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
en met ze rommelen
en het bestuur van directe...
263
00:14:23,654 --> 00:14:25,739
Het... het is heel fascinerend spul.
264
00:14:28,742 --> 00:14:30,494
- Kal.
- Hm?
265
00:14:32,705 --> 00:14:35,082
Je weet dat ik... Ik hou van je, toch?
266
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
En ons leven hier.
267
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Wat is er aan de hand?
268
00:14:40,880 --> 00:14:42,673
Ik moet even naar de stad.
269
00:14:42,756 --> 00:14:44,592
- Hoe lang?
- Ik weet het niet.
270
00:14:45,384 --> 00:14:49,430
Maar ik hoopte dat je kon komen
met mij mee naar San Francisco.
271
00:14:49,513 --> 00:14:51,640
Dat kunnen we eindelijk hebben
even tijd voor onszelf.
272
00:14:51,724 --> 00:14:53,017
Vieren.
273
00:14:54,226 --> 00:14:55,561
Plan de bruiloft.
274
00:14:55,644 --> 00:14:59,315
Er is een reden die we nog niet hebben gehad
een vrije dag het hele jaar door, Jozef.
275
00:14:59,398 --> 00:15:02,026
Oh, we runnen deze plek op de automatische piloot.
276
00:15:02,109 --> 00:15:03,027
En ik ben geweest...
277
00:15:03,110 --> 00:15:05,696
Ik wilde je meenemen
al een tijdje naar San Francisco.
278
00:15:05,779 --> 00:15:07,656
Wij kunnen extra hulp inhuren.
279
00:15:08,365 --> 00:15:10,451
Manny kan de boerderij en de wijnmakerij beheren.
280
00:15:10,534 --> 00:15:13,162
En... en Brandewijn,
ze kan Hannah in de gaten houden.
281
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
Wauw.
282
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
Je hebt dit ding
allemaal gepland, nietwaar?
283
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
En nu voel ik mij schuldig
komen van alle kanten binnen.
284
00:15:22,671 --> 00:15:23,756
Wat bedoel je?
285
00:15:24,965 --> 00:15:27,593
Ik denk dat een deel van mij hem heeft gehouden
zo druk hier
286
00:15:27,676 --> 00:15:30,054
dus we zouden geen tijd hebben
om de stad te gaan bezoeken.
287
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Cal.
288
00:15:31,055 --> 00:15:34,016
Ik ben bang dat we er komen,
hij zal zijn oude leven missen.
289
00:15:34,099 --> 00:15:36,644
Ik weet het niet.
Ik wil alleen... Ik wil niet dat er iets verandert.
290
00:15:36,727 --> 00:15:40,105
Cal, je gaat trouwen.
Oké? Verandering is onvermijdelijk.
291
00:15:40,189 --> 00:15:42,399
En wie weet?
Misschien word je verliefd op zijn wereld
292
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
de manier waarop hij verliefd werd op de jouwe.
293
00:15:44,568 --> 00:15:46,070
Je verdient dit.
294
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
Het is oké om een beetje licht binnen te laten.
295
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
Oké.
296
00:15:49,990 --> 00:15:51,450
Wat zou je moeder zeggen?
297
00:15:53,577 --> 00:15:55,329
Ik kan haar hier voelen, weet je.
298
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
Ik ook.
299
00:16:04,088 --> 00:16:06,488
Hanna, hoe laat
Haal jij de bus vanochtend?
300
00:16:06,548 --> 00:16:09,259
- 7:50.
- Dus nu meteen! Wachten.
301
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Kom hier. Ik ga je missen.
302
00:16:11,387 --> 00:16:13,722
Luister naar Manny en Brandy
als ik weg ben, oké?
303
00:16:13,806 --> 00:16:16,141
En doe al je schoolwerk
zonder dat ze erom hoeven te vragen.
304
00:16:16,225 --> 00:16:18,727
Schoolwerk?
Het is de laatste dag voor de kerstvakantie.
305
00:16:18,811 --> 00:16:22,147
- Al?
- Goed. Ik heb een extra paar handen nodig.
306
00:16:22,856 --> 00:16:23,856
Mwah.
307
00:16:24,191 --> 00:16:26,193
Oh. De dierenarts komt
308
00:16:26,276 --> 00:16:28,316
drie dagen per week
voor gezondheidsmanagement op de boerderij.
309
00:16:28,362 --> 00:16:31,049
Manny, je staat er die dagen alleen voor
zodat Brandy met de dierenarts kan chatten.
310
00:16:31,073 --> 00:16:32,217
- Geen probleem.
- Mm-hmm.
311
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Als je een of twee extra handen nodig hebt,
312
00:16:33,701 --> 00:16:36,261
de ranch handen op de Drew-boerderij
zijn op zoek naar wat extra dagen.
313
00:16:36,286 --> 00:16:38,330
- Er zijn de nummers die je kunt bellen.
- Begrepen.
314
00:16:38,414 --> 00:16:40,374
En vergeet niet, op zondag na 15.00 uur...
315
00:16:40,457 --> 00:16:43,419
...het is "koop een fles,
neem een fles mee met je tourticket."
316
00:16:43,502 --> 00:16:45,421
- Ik snap het, Callie.
- Oké.
317
00:16:45,504 --> 00:16:47,673
Oké.
Onze rit is bijna daar!
318
00:16:47,756 --> 00:16:50,592
Uhm. Wacht even. Ehm, ik...
319
00:16:50,676 --> 00:16:53,345
- We hebben dit. Gaan!
- Oké. Oké.
320
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
Wauw.
321
00:16:57,307 --> 00:16:58,434
Wat?
322
00:16:58,517 --> 00:17:00,352
Mijn kleding staat je geweldig.
323
00:17:01,645 --> 00:17:03,522
Oké. We moeten echt gaan.
324
00:17:03,605 --> 00:17:05,445
- Oké. Doei.
- Veel plezier.
325
00:17:05,524 --> 00:17:06,775
Maak je geen zorgen.
326
00:17:06,859 --> 00:17:09,903
Oude Manny en Brandy. We hebben dit.
327
00:17:09,987 --> 00:17:12,489
Dat is ongepast. Pardon.
328
00:17:33,010 --> 00:17:34,678
O mijn God! Wat?
329
00:17:35,512 --> 00:17:36,512
Welkom.
330
00:17:54,698 --> 00:17:55,991
Dus wat is dit allemaal?
331
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Dit zijn de meest bijgewerkte rapporten
332
00:17:58,202 --> 00:18:01,205
voor alle leveranciers en divisies
van Van Aston Enterprises.
333
00:18:01,997 --> 00:18:03,165
Genieten.
334
00:18:04,166 --> 00:18:06,376
En zo begint het.
335
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Hé, Johnny.
336
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
- Het is Rogelio.
- Het is Rogelio. Dat wist ik.
337
00:18:26,063 --> 00:18:27,063
Dat wist ik.
338
00:18:34,404 --> 00:18:35,404
Oké.
339
00:18:37,825 --> 00:18:39,159
Heet genoeg voor jou?
340
00:18:41,161 --> 00:18:42,621
Ik ben het. Eh...
341
00:18:43,413 --> 00:18:45,249
Ik denk dat we een goede start hebben gemaakt.
342
00:18:45,332 --> 00:18:46,542
Met wat?
343
00:18:46,625 --> 00:18:49,753
Eh, weet je,
alleen wij beiden zorgen voor de ranch.
344
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
Het is twee uur geleden.
345
00:18:52,089 --> 00:18:54,508
Twee uur?
Het waren echt twee geweldige uren.
346
00:18:55,843 --> 00:18:59,054
- Kan ik je ergens mee helpen?
- Kan ik je ergens mee helpen? Nee, eh...
347
00:18:59,138 --> 00:19:02,349
Nee.
Ik heb mijn rijstrook hier afgehandeld.
348
00:19:02,432 --> 00:19:04,852
Dus, eh, kan ik je helpen?
met... met iets?
349
00:19:04,935 --> 00:19:07,729
Nee. Ik heb mijn rijstrook hier afgehandeld.
350
00:19:08,230 --> 00:19:09,982
Nou, als je iets nodig hebt, eh,
351
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
Ik kom gewoon hier terug
en je controleren.
352
00:19:14,278 --> 00:19:15,696
- Oké dan.
- Oké dan.
353
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
- Ik spreek je later wel, partner.
- Doei.
354
00:19:17,656 --> 00:19:18,949
- Oké.
- Oké.
355
00:19:23,287 --> 00:19:25,122
Deze kant op.
Maak je geen zorgen over je tassen.
356
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
Ik laat ze wachten
voor jou in je kamer.
357
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
Oh.
358
00:19:36,341 --> 00:19:37,801
Het maakt niet uit als ik dat doe.
359
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
♪ Iets vertelt mij
Er komt een mooie tijd aan ♪
360
00:19:51,231 --> 00:19:53,192
♪ Wacht maar af ♪
361
00:19:53,275 --> 00:19:55,777
♪ Je moet zetten
Een beetje vertrouwen in iets ♪
362
00:19:55,861 --> 00:19:57,362
♪ Het kan net zo goed bij mij zijn ♪
363
00:19:58,655 --> 00:20:01,033
♪ Je voelt het
Als de bas begint te grooven ♪
364
00:20:01,116 --> 00:20:02,951
♪ Ga je gang en beweeg je voeten ♪
365
00:20:03,577 --> 00:20:08,165
♪ Hier zijn we nergens bang voor
Dansen zoals niemand het ziet ♪
366
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
♪ Oh ja ♪
367
00:20:15,214 --> 00:20:16,465
♪ Ik voel me vrij ♪
368
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
- ♪ Dus gratis ♪
- ♪ Dus gratis ♪
369
00:20:22,095 --> 00:20:24,264
♪ Ja, ja, ja, schatje ♪
370
00:20:25,182 --> 00:20:26,558
♪ Ik voel me vrij ♪
371
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
- ♪ Dus gratis ♪
- ♪ Dus gratis ♪
372
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
- Derrica.
- Hallo, jongens. Welkom.
373
00:21:18,110 --> 00:21:19,778
- Hoi.
- Hoe is het met je?
374
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
Geweldig. Espresso?
375
00:21:21,571 --> 00:21:24,157
- Oh. Bedankt.
- Is alles klaar voor vanavond?
376
00:21:24,241 --> 00:21:27,119
Ja, meneer. En gefeliciteerd.
377
00:21:27,202 --> 00:21:29,913
Bedankt. Wat gebeurt er vanavond?
378
00:21:30,580 --> 00:21:32,124
- Nou...
- Mm. Heet.
379
00:21:32,207 --> 00:21:33,967
- Oh. Ik snap het.
- Het spijt me zo.
380
00:21:34,042 --> 00:21:35,377
Het is oké. Het is oké.
381
00:21:35,460 --> 00:21:37,879
- Het spijt me.
- Laat mij je helpen. Nee, nee.
382
00:21:37,963 --> 00:21:38,964
Sorry.
383
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
Joey!
384
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
Ik herken die wangen overal!
385
00:21:44,261 --> 00:21:45,387
- Hoi!
- Hoi.
386
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
- Hoi.
- Hoi.
387
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
- Waar ben je geweest?
- Ja. We missen je, Jay.
388
00:21:48,598 --> 00:21:51,810
Oh. Je ziet er goed uit.
Hier. Joseph Van Aston, in levende lijve.
389
00:21:51,893 --> 00:21:53,186
Mwah.
390
00:21:53,270 --> 00:21:54,688
Het is schattig.
391
00:21:55,272 --> 00:21:57,024
Eh, nou...
392
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
Callie, dit is... dit is Tiffany.
393
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
- Gina en... en... en Lily.
- Gina.
394
00:22:04,364 --> 00:22:06,241
We... we waren vroeger vrienden.
395
00:22:06,325 --> 00:22:09,244
Vrienden? Zo noem je het.
396
00:22:09,328 --> 00:22:12,205
Ja. Wij, eh...
We hebben onze vriendschap echt gemist, Joey.
397
00:22:12,289 --> 00:22:13,999
Misschien kunnen we allemaal vrienden zijn.
398
00:22:14,082 --> 00:22:16,602
- Ja. Dat vind ik leuk.
- Dat is slecht, toch?
399
00:22:19,087 --> 00:22:19,921
O mijn God!
400
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
- Wauw. Nee!
- Wat is dat?
401
00:22:22,424 --> 00:22:25,385
- Ik had niet gedacht dat ik het zou halen.
- Dat is verbazingwekkend. Is het echt?
402
00:22:25,469 --> 00:22:27,196
- Je lijkt een beetje op mij.
- Het is zo mooi.
403
00:22:27,220 --> 00:22:29,348
- Het is bijna alsof we...
- Jozef.
404
00:22:31,683 --> 00:22:32,843
Ik zie je later.
405
00:22:32,893 --> 00:22:34,186
- Ja.
- Bel mij.
406
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Dag, lieverd. Je bent zo schattig.
407
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Fijn je te zien, lieverd.
408
00:22:40,233 --> 00:22:41,276
Victoria.
409
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Geen schrammetje?
410
00:22:45,364 --> 00:22:46,364
Schattig.
411
00:22:47,366 --> 00:22:49,910
En jij moet de toekomstige mevrouw Van Aston zijn.
412
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
- Callie.
- Oh, lieverd, ik weet wie je bent.
413
00:22:53,080 --> 00:22:54,539
Ik heb zoveel over je gehoord.
414
00:22:56,333 --> 00:22:57,751
Aangenaam.
415
00:22:57,834 --> 00:23:00,545
God, je bent prachtig. Ze is prachtig.
416
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
Zeg eens. Hoe voel je je?
417
00:23:02,172 --> 00:23:06,343
De Roosevelt Room bemachtigen
want een trouwlocatie is tegenwoordig ongehoord.
418
00:23:06,426 --> 00:23:07,719
Je moet zweven.
419
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
Denk aan mij
als oudere zus, als je wilt.
420
00:23:12,808 --> 00:23:15,685
Stuur me een sms als je iets nodig hebt
terwijl je hier bent. Oké?
421
00:23:16,186 --> 00:23:17,521
Veel plezier vanavond.
422
00:23:19,356 --> 00:23:21,441
We hebben veel zaken te regelen, Jay.
423
00:23:21,525 --> 00:23:22,525
Mm-hmm.
424
00:23:25,112 --> 00:23:26,446
Eh...
425
00:23:30,075 --> 00:23:31,159
Hier zijn we.
426
00:23:31,243 --> 00:23:33,286
Nog meer verrassingen?
427
00:23:33,370 --> 00:23:34,955
Misschien maar één of twee.
428
00:23:44,214 --> 00:23:46,383
Deze suite
betekent veel voor de stad.
429
00:23:49,678 --> 00:23:51,471
De geschiedenis hier is behoorlijk verbazingwekkend.
430
00:23:51,555 --> 00:23:53,890
Eigenlijk veel presidenten
zijn hier gebleven.
431
00:24:00,021 --> 00:24:02,691
Dit is wat
Ik wilde het je graag laten zien.
432
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
Welkom in San Francisco.
433
00:24:13,452 --> 00:24:15,372
Callie, het spijt me
waar ik je niets over vertelde...
434
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
De trouwlocatie?
435
00:24:16,955 --> 00:24:18,457
Het staat gewoon in de wacht. Oké?
436
00:24:18,540 --> 00:24:19,791
Sinds wanneer?
437
00:24:19,875 --> 00:24:22,669
Mijn moeder heeft het geboekt
toen ik haar vertelde dat ik een aanzoek ging doen.
438
00:24:22,752 --> 00:24:26,465
Een soort huwelijkscadeau.
Maar het is niet zo'n vreselijk idee.
439
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
De locatie is prachtig.
Het is gewoon beneden.
440
00:24:31,344 --> 00:24:32,387
Wat is de datum?
441
00:24:32,471 --> 00:24:33,471
Hm?
442
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
Jozef.
443
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
Kerstavond.
444
00:24:40,645 --> 00:24:42,355
Kerstavond dit jaar?
445
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Ik... ik weet het. Ik weet.
Het... het klinkt gek, maar luister naar me.
446
00:24:45,317 --> 00:24:46,818
Petaluma ligt op slechts een uur rijden.
447
00:24:46,902 --> 00:24:48,902
Dus je vrienden en familie
kan 's avonds komen.
448
00:24:48,945 --> 00:24:51,490
We hebben hotelkamers geblokkeerd.
De hele negen.
449
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
Het enige wat wij hoeven te doen is verschijnen.
450
00:24:54,826 --> 00:24:56,286
En het is kerstavond.
451
00:24:57,662 --> 00:25:00,916
Weet je, ik kan het niet bedenken
een beter kerstcadeau
452
00:25:01,833 --> 00:25:04,336
dan naast je wakker worden
wetende dat je mijn vrouw bent.
453
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
Ik zal erover nadenken.
454
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
Ja!
455
00:25:07,339 --> 00:25:08,465
Dat is alles wat ik vraag.
456
00:25:09,758 --> 00:25:12,093
Bovendien heb ik een paar vrienden
die je wil ontmoeten,
457
00:25:12,177 --> 00:25:14,262
dus ik zat te denken
over het feit dat ik je vanavond mee uit neem.
458
00:25:14,346 --> 00:25:15,680
Laat je een beetje zien.
459
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Deze plek is wild.
460
00:25:27,400 --> 00:25:29,236
Waar gaan we vanavond heen?
461
00:25:29,319 --> 00:25:32,155
Nou, eerst,
We moeten je hieruit halen
462
00:25:32,239 --> 00:25:33,448
en daarin.
463
00:25:33,532 --> 00:25:36,117
- Hoe heb je...
- Je kunt Victoria bedanken.
464
00:25:36,201 --> 00:25:37,201
Oh.
465
00:25:47,671 --> 00:25:50,048
Hm.
466
00:26:01,101 --> 00:26:05,564
♪ De manier waarop ze beweegt heeft me bevroren ♪
467
00:26:05,647 --> 00:26:09,609
♪ Op zijn plaats
Ik kan mijn tenen niet bewegen ♪
468
00:26:09,693 --> 00:26:13,697
♪ Zij is de droom
Staande voor mij ♪
469
00:26:13,780 --> 00:26:17,492
♪ Ze laat me voelen
Alsof ik de controle verlies ♪
470
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
♪ De controle verliezen ♪
471
00:26:35,302 --> 00:26:39,097
♪ Druk op mijn knoppen
Op de juiste plaatsen ♪
472
00:26:39,180 --> 00:26:40,098
♪ Spelletjes spelen... ♪
473
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Eh...
474
00:26:41,600 --> 00:26:45,520
Oké. Je zult willen
helemaal tot aan de schouder gaan.
475
00:26:46,730 --> 00:26:49,232
Ja. Helemaal. Allemaal... Daar ga je.
476
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
Je bent oké. Je bent oké.
477
00:26:52,444 --> 00:26:54,821
Goed, goed.
Nu zou je de foetus moeten voelen.
478
00:26:55,405 --> 00:26:57,240
Je zou een hoofd of enkele benen moeten voelen.
479
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
Brandewijn.
480
00:26:58,867 --> 00:27:00,368
Hé, eh...
481
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
...Ik zat te denken sinds het is
bijna etenstijd, weet je, ik kan, uh,
482
00:27:03,997 --> 00:27:08,001
ga naar de delicatessenwinkel en, uh,
Weet je, we kunnen misschien buiten eten.
483
00:27:11,129 --> 00:27:13,214
Ja. Ik neem een slordige Joe.
484
00:27:13,798 --> 00:27:16,758
- Slordige Joe? Is dat wat je wilt?
- Van alles wat je wilt...
485
00:27:16,801 --> 00:27:19,846
- Met extra ranch, alstublieft.
- Goed. Extra gelopen...
486
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Oké. Oké. Je snapt het. Extra boerderij.
487
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
Zal het goed met hem gaan?
488
00:27:24,934 --> 00:27:26,394
Waarschijnlijk niet.
489
00:27:26,478 --> 00:27:28,063
Hm.
490
00:27:28,146 --> 00:27:31,566
Dat zijn geen ranchhanden
om je niet te laten afschrikken door dat soort dingen?
491
00:27:31,650 --> 00:27:32,930
Wie noem jij een ranchhand?
492
00:27:32,984 --> 00:27:34,824
- Sorry. Vastgoedbeheerder.
- Bedankt.
493
00:27:35,945 --> 00:27:37,072
Wordt nooit oud.
494
00:27:37,822 --> 00:27:38,990
Dus, wat zei ze?
495
00:27:39,074 --> 00:27:40,241
Oh. Nou...
496
00:27:40,867 --> 00:27:42,619
Ze is binnen.
497
00:27:42,702 --> 00:27:46,331
Ze wil een slordige Joe
met wat rennen...
498
00:27:47,624 --> 00:27:50,418
Klinkt als een afspraakje, Romeo.
499
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
Het is een date. Hm.
500
00:27:58,843 --> 00:28:00,929
En de locatie
is prachtig. Het is gewoon...
501
00:28:01,012 --> 00:28:03,973
Het staat in de wacht
voor kerstavond dit jaar.
502
00:28:05,266 --> 00:28:08,019
Cay, maak je een grapje?
Dat is over ongeveer drie weken.
503
00:28:08,103 --> 00:28:09,479
Is hij gek?
504
00:28:10,730 --> 00:28:12,107
Sorry, Jozef.
505
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
Hij is niet hier. Hij is binnen
de vergaderruimte, een telefoongesprek aannemend.
506
00:28:14,693 --> 00:28:17,570
Maar ja, het is krankzinnig.
507
00:28:17,654 --> 00:28:18,780
Maar waarom niet?
508
00:28:18,863 --> 00:28:22,742
Ik heb al een bruiloft gepland
met Liam is dat nooit gebeurd.
509
00:28:23,326 --> 00:28:27,163
Ik zou liegen als ik eraan dacht het te doen
opnieuw deed me niet ineenkrimpen.
510
00:28:27,247 --> 00:28:31,459
En een bruiloft
tijdens kerstavond is behoorlijk magisch.
511
00:28:31,543 --> 00:28:32,627
Rechts?
512
00:28:32,711 --> 00:28:33,711
Mm-hmm.
513
00:28:34,754 --> 00:28:35,630
Dus...
514
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Dus... laten we het doen?
515
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
Laten we het doen.
516
00:28:39,217 --> 00:28:40,969
Laten we het doen!
517
00:28:41,553 --> 00:28:44,264
Oké. Dus het is geregeld.
Over drie weken ga je trouwen.
518
00:28:44,347 --> 00:28:46,933
Verder gaan. Trek de jurk aan.
519
00:28:47,016 --> 00:28:48,016
Oké.
520
00:29:01,114 --> 00:29:02,114
Oeh.
521
00:29:03,783 --> 00:29:04,868
O nee.
522
00:29:05,744 --> 00:29:08,830
Oké, onthoud
ons thuiskomstdansje van de negende klas?
523
00:29:21,384 --> 00:29:22,384
Wauw.
524
00:29:22,427 --> 00:29:23,427
Jij kijkt...
525
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
Wauw.
526
00:29:24,679 --> 00:29:27,223
Het is alsof je mij nog nooit hebt gezien
eerder in een jurk.
527
00:29:28,183 --> 00:29:29,809
- Heb ik dat gedaan?
- Stil.
528
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
Jozef, laten we het doen.
529
00:29:34,481 --> 00:29:36,149
Laten we trouwen op kerstavond.
530
00:29:36,232 --> 00:29:38,985
Echt? Weet je het zeker?
Y... denk je niet dat het te vroeg is?
531
00:29:39,068 --> 00:29:40,945
Nee. Ik bedoel, het is zoals je zei:
532
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
"Waarom wachten?"
533
00:29:44,032 --> 00:29:47,285
En ik kan het me eerlijk gezegd niet voorstellen
een beter kerstcadeau
534
00:29:47,368 --> 00:29:49,537
voor elkaar dan, nou ja...
535
00:29:50,497 --> 00:29:51,497
...elkaar.
536
00:30:07,847 --> 00:30:09,474
Oh mijn God, de jurk.
537
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Kijk wat je ermee hebt gedaan.
538
00:30:10,975 --> 00:30:13,812
Ja.
Het was gewoon een beetje veel, dus ik...
539
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
Het was $ 2.200.
540
00:30:17,273 --> 00:30:18,775
Het is echter best geweldig. Rechts?
541
00:30:18,858 --> 00:30:21,058
Wacht tot je haar in een trouwjurk ziet
over een paar weken.
542
00:30:21,486 --> 00:30:24,155
Het klinkt als
Ik moet de locatie officieel afsluiten.
543
00:30:31,329 --> 00:30:33,039
Dat is hem.
544
00:30:33,122 --> 00:30:34,874
Hoi. Hé, meneer Van Aston!
545
00:30:34,958 --> 00:30:37,418
Wat ben jij
ook alweer zo beroemd om?
546
00:30:37,502 --> 00:30:40,171
Wen er maar aan, lieverd.
Wordt geleverd met de achternaam.
547
00:30:52,767 --> 00:30:54,519
Proost.
548
00:30:59,190 --> 00:31:00,650
Oh. Het is Jozef.
549
00:31:02,735 --> 00:31:05,321
Ik dacht dat we elkaar ontmoetten
een paar van je vrienden.
550
00:31:05,405 --> 00:31:07,156
Dit zijn een paar van mijn vrienden.
551
00:31:09,325 --> 00:31:12,745
Jozef! Eindelijk vereer je ons
met jouw aanwezigheid.
552
00:31:12,829 --> 00:31:14,205
Kane, je ziet er zo goed uit.
553
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
- Stop. Het is de Versace.
- [Callie grinnikt[
554
00:31:16,207 --> 00:31:17,584
Jij moet Callie zijn.
555
00:31:17,667 --> 00:31:18,835
Aangenaam.
556
00:31:18,918 --> 00:31:21,212
dacht ik altijd
we zouden samen eindigen.
557
00:31:21,296 --> 00:31:23,089
Misschien in een ander leven.
558
00:31:26,968 --> 00:31:27,968
Victoria.
559
00:31:28,344 --> 00:31:29,470
Spreek jij Mandarijn?
560
00:31:30,513 --> 00:31:31,513
Natuurlijk.
561
00:31:31,848 --> 00:31:33,808
Oh, ik wil je voorstellen aan mijn vriend.
562
00:31:33,892 --> 00:31:36,060
♪ Breng me naar je rivier
En ik zal een touwzwaai maken ♪
563
00:31:36,144 --> 00:31:38,229
♪ Gewoon om los te laten
Ja, ik ga all-in ♪
564
00:31:38,313 --> 00:31:40,332
♪ Het is geen bestemming
Ik geef me over aan de wind ♪
565
00:31:40,356 --> 00:31:42,275
♪ Ik ga deze rit rijden
Helemaal tot het einde ♪
566
00:32:00,126 --> 00:32:02,003
♪ Klap, klap, kerel, ik ben gek op jou ♪
567
00:32:02,086 --> 00:32:04,422
♪ Absoluut niet nog een
Kan mij het gevoel geven dat jij dat doet ♪
568
00:32:04,505 --> 00:32:06,507
♪ Alles is beter
Als we samen zijn ♪
569
00:32:06,591 --> 00:32:09,093
♪ Omdat ik bij mijn beste vriend ben
En ik weet dat ik niet kan verliezen ♪
570
00:32:09,177 --> 00:32:10,845
♪ Jij hebt mij, jij hebt mij ♪
571
00:32:11,596 --> 00:32:13,514
♪ Je hebt me weg gekregen ♪
572
00:32:13,598 --> 00:32:16,893
♪ Je hebt mij, je hebt mij, en je weet ♪
573
00:32:16,976 --> 00:32:21,272
♪ Van het trottoir naar de lucht
Ik zal zijn waar jij bent ♪
574
00:32:21,940 --> 00:32:25,902
♪ Ik heb je, dus ik ga
Ik neem je gewoon overal mee naartoe ♪
575
00:32:26,402 --> 00:32:27,987
♪ Breng je waar ik heen ga ♪
576
00:32:31,324 --> 00:32:32,617
Dus?
577
00:32:32,700 --> 00:32:34,494
Gom!
578
00:32:34,577 --> 00:32:35,995
Jo!
579
00:32:36,079 --> 00:32:38,623
Ik heb je gemist, broer! Wat is er, man?
580
00:32:38,706 --> 00:32:41,709
- Gump?
- Eh... Oh, het is een oude grap. Kom op, kerel.
581
00:32:43,711 --> 00:32:45,797
Ja. Forrest Gump hier.
582
00:32:45,880 --> 00:32:49,258
Omdat hij rent, rent, rent
door alle dames.
583
00:32:49,342 --> 00:32:51,344
Hij lijkt op het Energizer Bunny, deze kerel.
584
00:32:51,427 --> 00:32:53,471
- Hij stopt gewoon niet.
- Kerel.
585
00:32:53,554 --> 00:32:56,724
Wat? Tot nu toe natuurlijk.
586
00:32:57,558 --> 00:33:00,520
Callie, dit is Kirk.
We waren huisgenoten op de universiteit.
587
00:33:00,603 --> 00:33:02,063
Oh, en dit is, eh...
588
00:33:02,146 --> 00:33:04,148
O ja, dit is Leslie.
589
00:33:05,233 --> 00:33:06,693
Het is Lindsey.
590
00:33:07,568 --> 00:33:09,445
- Echt?
- Lindsey.
591
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
Hoi. Ben je klaar om geld te verdienen?
592
00:33:12,490 --> 00:33:13,490
Eh...
593
00:33:13,533 --> 00:33:16,369
Jaren geleden, een paar van ons Sigma Chi
een weddenschap gesloten.
594
00:33:16,452 --> 00:33:20,456
Oké? Eerste klap uit de markt
is de rest ieder drieduizend schuldig.
595
00:33:20,540 --> 00:33:23,001
Het grappige eraan,
niemand had dat ooit gedacht
596
00:33:23,084 --> 00:33:26,587
dat Gumpy hier zou verliezen
zijn mannenkaart eerst.
597
00:33:26,671 --> 00:33:28,297
Bovenaan, broski.
598
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
Ik heb ze!
599
00:33:31,968 --> 00:33:34,012
Ik stuur je een Venmo-verzoek, maat.
600
00:33:34,095 --> 00:33:35,430
Gom.
601
00:33:36,180 --> 00:33:39,100
- Het spijt me zo.
- Ik ga wat drinken.
602
00:33:39,183 --> 00:33:41,144
- Ik ga met je mee.
- Nee. Inhalen.
603
00:33:41,227 --> 00:33:44,355
Heb ik iets gezegd?
Hoi. Leuk je te ontmoeten, Kaylee.
604
00:33:44,439 --> 00:33:45,690
- Het is Callie.
- Dag, Kayls.
605
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
Callie.
606
00:33:46,691 --> 00:33:48,131
Ik kan niet geloven dat je Gump ter sprake hebt gebracht.
607
00:33:48,192 --> 00:33:50,903
O, kom op, mens!
Het is maar een grap. Ga zitten.
608
00:33:50,987 --> 00:33:52,030
Laten we wat foto's maken.
609
00:33:58,578 --> 00:34:00,997
♪ Hier ben ik ♪
610
00:34:01,080 --> 00:34:02,540
♪ Ik dans ♪
611
00:34:06,210 --> 00:34:09,380
♪ In het licht beweeg ik ♪
612
00:34:09,464 --> 00:34:11,924
Je denkt dat je het aankan
de laatste twee voedingen?
613
00:34:13,843 --> 00:34:16,220
♪ Hier ben ik ♪
614
00:34:16,304 --> 00:34:17,889
♪ Ik dans ♪
615
00:34:17,972 --> 00:34:19,432
Wat is hij aan het doen?
616
00:34:21,476 --> 00:34:25,396
♪ In het licht beweeg ik ♪
617
00:34:25,480 --> 00:34:26,355
Eh...
618
00:34:26,439 --> 00:34:29,484
...hij heeft wat tijd voor zichzelf nodig.
619
00:34:29,567 --> 00:34:30,902
Duidelijk.
620
00:34:30,985 --> 00:34:33,905
Vergeet niet. De eerste rondleiding is over een uur.
621
00:34:37,075 --> 00:34:38,451
Kijk, hij is gek.
622
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
♪ Ik ga verhuizen ♪
623
00:34:42,163 --> 00:34:43,331
♪ Doe het gewoon nog een keer ♪
624
00:34:50,421 --> 00:34:51,421
Callie?
625
00:34:54,509 --> 00:34:55,509
Owen.
626
00:34:58,429 --> 00:35:01,682
Wat doe jij hier?
Bent u een vriend van de verloofde van Joseph?
627
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Eh,
628
00:35:03,810 --> 00:35:06,729
Ik ben de verloofde.
629
00:35:07,313 --> 00:35:09,023
Oh. Eh...
630
00:35:09,524 --> 00:35:12,485
Nou, hoe... hoe... hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
631
00:35:12,568 --> 00:35:14,904
Het is een lang, lang verhaal.
632
00:35:15,488 --> 00:35:17,990
Het voelt als gisteren
jij en Liam waren aan het pronken met je ring.
633
00:35:18,658 --> 00:35:19,658
Ja.
634
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
Dat was het verkeerde om te zeggen.
635
00:35:22,620 --> 00:35:23,913
Het spijt me.
636
00:35:23,996 --> 00:35:25,748
Kijk, ik wilde bellen.
637
00:35:25,832 --> 00:35:28,793
Ik weet dat het een eeuwigheid geleden is
sinds Liam's begrafenis, en ik...
638
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
Maak je er geen zorgen over.
Ik... Ik heb het hier erg druk gehad.
639
00:35:31,629 --> 00:35:35,091
- En er zijn er twee nodig om een gesprek te beginnen.
- Callie. Daar ben je.
640
00:35:35,591 --> 00:35:36,759
- Hé, kerel.
- Hoi.
641
00:35:36,843 --> 00:35:39,095
Kleine wereld.
Callie en ik zijn samen opgegroeid.
642
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Owen was...
643
00:35:41,180 --> 00:35:43,933
Nou, is de oudere broer van Liam.
644
00:35:44,600 --> 00:35:46,519
Wauw. Het spijt me zo. Ik wist het niet.
645
00:35:46,602 --> 00:35:49,081
Geen zweet. Ik... Ik breng niets mee
de zware dingen om te werken.
646
00:35:50,022 --> 00:35:51,649
Ik ben heel blij voor jullie allebei.
647
00:35:51,732 --> 00:35:55,027
Owen zorgt voor de zaak
van Van Aston-evenementen al jaren.
648
00:35:55,111 --> 00:35:57,822
Maak je nog steeds die gemene muntmojito?
649
00:35:57,905 --> 00:35:59,031
Als ik tijd heb.
650
00:35:59,115 --> 00:36:00,676
Het spijt me zo.
651
00:36:00,700 --> 00:36:04,495
Dat is nooit.
Mijn nummer is niet veranderd. Bel me maar.
652
00:36:04,579 --> 00:36:06,219
Ik zou je graag zien als je in de stad bent.
653
00:36:07,957 --> 00:36:09,417
Wauw.
654
00:36:09,500 --> 00:36:11,294
- Dat is een kleine wereld.
- Ik weet.
655
00:36:13,296 --> 00:36:14,296
Hoe is het met je?
656
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
Ik ben goed.
657
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
Deze plek is prachtig.
658
00:36:17,258 --> 00:36:20,011
En je vrienden zijn aardig.
659
00:36:22,555 --> 00:36:23,555
Kom met mij mee.
660
00:36:28,519 --> 00:36:30,021
Boem, schat!
661
00:36:30,563 --> 00:36:33,191
Yo, als je gamernaam boobyboy79 is,
662
00:36:33,274 --> 00:36:36,110
dan ga je spelen
als een kleine booby-jongen. Kom op, schatje.
663
00:36:36,194 --> 00:36:39,780
Ach. Deed dat pijn?
Het spijt me, maar het is maar een videogame.
664
00:36:39,864 --> 00:36:40,740
Het is oké.
665
00:36:40,823 --> 00:36:43,492
Medische hulp vereist.
Keer terug naar het spawnpunt.
666
00:36:43,576 --> 00:36:46,996
Jullie spelen zoals jullie hebben gedaan
een Sega of zoiets. Kom op!
667
00:36:48,414 --> 00:36:51,334
Aan uw linkerhand.
Aan uw linkerhand. Aan uw linkerhand.
668
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
- Ja!
- Is dat de nieuwe Unchained?
669
00:36:56,797 --> 00:36:58,799
Jongens, ik moet de partychat verlaten.
670
00:36:58,883 --> 00:37:01,344
Er zit een vrouwtje in mijn caravan.
671
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
Ja, ja. Het is.
672
00:37:04,347 --> 00:37:07,350
Stil. Ik hou van dit spel!
Hoe ben je eraan gekomen?
673
00:37:07,433 --> 00:37:10,186
- Het staat al negen maanden in backorder.
- Negen maanden.
674
00:37:12,980 --> 00:37:16,317
Ehm, zou je willen, eh...
675
00:37:16,400 --> 00:37:19,195
zou je willen, eh...
676
00:37:20,529 --> 00:37:21,781
Wil je spelen?
677
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
Eh...
678
00:37:26,244 --> 00:37:27,912
Oké, maar één spel.
679
00:37:27,995 --> 00:37:30,498
- Slechts één? Oké. Koel. Koel.
- Ja. Slechts... slechts één.
680
00:37:33,793 --> 00:37:35,586
En begin.
681
00:37:37,713 --> 00:37:38,798
Oh! Ik, eh...
682
00:37:39,298 --> 00:37:41,008
Normaal sterf ik niet zo snel.
683
00:37:41,092 --> 00:37:42,468
Ik heb gewoon honger.
684
00:37:42,551 --> 00:37:44,971
Ik heb vandaag niet geluncht,
maar ik zal beter worden.
685
00:37:45,054 --> 00:37:47,014
Keer terug naar het spawnpunt.
686
00:37:47,098 --> 00:37:48,349
- Oké.
- Mm.
687
00:37:50,643 --> 00:37:52,246
- Waar ga je heen?
- Vlak achter je.
688
00:37:52,270 --> 00:37:54,230
- Oké. Concentreer u gewoon.
- Ja. Ik concentreer me.
689
00:37:54,313 --> 00:37:56,913
- Doden door een hoofdschot.
- Dat was trouwens een goed schot.
690
00:37:58,985 --> 00:38:00,736
Bedankt.
691
00:38:04,031 --> 00:38:06,450
Je lijkt erg op je gemak daarboven.
692
00:38:07,201 --> 00:38:08,786
Ik heb je nog nooit zo gezien.
693
00:38:08,869 --> 00:38:10,037
Wat bedoel je?
694
00:38:10,121 --> 00:38:12,957
Ik... Ik weet niet wat ik dacht
jouw leven zag eruit als in de stad,
695
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
maar ik had nooit verwacht dat het zo zou zijn...
696
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
...veel.
697
00:38:17,837 --> 00:38:19,338
Wat je daarboven zag
698
00:38:19,964 --> 00:38:23,843
was maar een klein stukje van mijn oude leven.
699
00:38:25,344 --> 00:38:26,595
Hier bij jou,
700
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
nu hoor ik daar thuis.
701
00:38:30,349 --> 00:38:31,600
Dat was goed.
702
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
Nou, het is de waarheid.
703
00:38:34,437 --> 00:38:38,190
Oké, dit is de Roosevelt Room.
704
00:38:38,274 --> 00:38:40,860
Als we de locatie opsluiten, geen druk,
705
00:38:41,694 --> 00:38:46,198
dit is waar we zouden hebben
onze eerste dans als man en vrouw.
706
00:38:49,076 --> 00:38:51,704
Het is prachtig.
707
00:38:52,788 --> 00:38:54,040
Mevrouw Van Aston.
708
00:38:55,416 --> 00:38:56,751
Mag ik deze dans?
709
00:38:58,336 --> 00:38:59,670
En ik moet je waarschuwen.
710
00:39:00,629 --> 00:39:03,591
Ik was een wonderkind in de ballroomdans.
711
00:39:03,674 --> 00:39:05,009
Oh.
712
00:39:05,092 --> 00:39:08,012
Was dat ervoor of erna
Ik heb je geleerd hoe je in twee stappen moet werken?
713
00:39:08,512 --> 00:39:10,264
Het was eerder.
714
00:39:11,849 --> 00:39:12,683
Ja.
715
00:39:16,937 --> 00:39:19,690
- Ow.
- Oh mijn god, het spijt me zo.
716
00:39:19,774 --> 00:39:20,774
Sorry.
717
00:39:22,234 --> 00:39:24,320
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
- Ik ben een beetje roestig.
718
00:39:25,863 --> 00:39:28,866
♪ Met geluk ♪
719
00:39:31,702 --> 00:39:35,081
♪ Ik kijk omhoog naar de maan ♪
720
00:39:35,581 --> 00:39:39,126
♪ Ik zie de sterren hierboven ♪
721
00:39:40,169 --> 00:39:43,881
♪ Je bent net als de hemel ♪
722
00:39:43,964 --> 00:39:47,718
♪ Jij bent alles waar ik van droomde ♪
723
00:39:48,386 --> 00:39:52,014
♪ Zoete liefde ♪
724
00:39:52,598 --> 00:39:56,102
♪ Lieve, lieve liefde ♪
725
00:39:57,895 --> 00:40:04,068
♪ Jij bent degene
Waar ik naar heb gezocht ♪
726
00:40:05,152 --> 00:40:08,614
♪ Zoete liefde ♪
727
00:40:11,867 --> 00:40:14,120
Laatste ronde. Vecht.
728
00:40:15,287 --> 00:40:16,287
Hé!
729
00:40:19,083 --> 00:40:22,670
- Ja. Nee!
- Ja!
730
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
- Eh.
- In je gezicht!
731
00:40:25,923 --> 00:40:27,299
In je gezicht.
732
00:40:32,471 --> 00:40:33,764
Je hebt een...
733
00:40:37,226 --> 00:40:38,226
...in je haar.
734
00:40:40,521 --> 00:40:43,023
Ik moet, uh... Ik moet gaan.
735
00:40:43,107 --> 00:40:45,317
Ja? Eh, ja. Oké.
736
00:40:45,401 --> 00:40:47,278
Ik zie je morgen?
737
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
Ik zie je morgen,
738
00:40:49,321 --> 00:40:50,321
partner.
739
00:40:55,161 --> 00:40:57,830
Speler één, verslagen.
740
00:40:57,913 --> 00:41:00,666
Oeh.
741
00:41:48,297 --> 00:41:49,798
O God.
742
00:41:49,882 --> 00:41:51,342
Oh. Ah.
743
00:42:00,935 --> 00:42:03,938
Oh.
Dus jij bent verliefd op school?
744
00:42:04,688 --> 00:42:06,649
Nee. Niet echt.
745
00:42:08,859 --> 00:42:11,070
Oké. Dus, wat is je favoriete les?
746
00:42:11,654 --> 00:42:13,030
Wiskunde eigenlijk.
747
00:42:14,073 --> 00:42:15,073
Brandewijn.
748
00:42:16,742 --> 00:42:17,742
Hoi.
749
00:42:19,078 --> 00:42:20,078
Hoi.
750
00:42:20,663 --> 00:42:23,958
Ik wilde het alleen maar zeggen
die gisteravond was, eh...
751
00:42:27,586 --> 00:42:29,880
O. Ik zie je later, Brandy.
752
00:42:29,964 --> 00:42:34,593
Ik... Ik heb echt genoten van jouw... jouw gezelschap.
753
00:42:35,094 --> 00:42:36,428
O ja. Het was leuk.
754
00:42:36,512 --> 00:42:39,807
Ik... ik... ik ben doodgegaan
om dat spel in handen te krijgen, dus...
755
00:42:41,225 --> 00:42:43,018
Altijd. Echt.
756
00:42:47,523 --> 00:42:48,524
- Ja.
- Ja.
757
00:42:49,608 --> 00:42:51,193
Eigenlijk, Manny.
758
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
- Er is iets dat ik je wil vertellen.
- Ja?
759
00:43:08,961 --> 00:43:09,878
- Nog één?
- Mm-hmm.
760
00:43:09,962 --> 00:43:10,796
Oké.
761
00:43:22,474 --> 00:43:25,060
O, deze foto's zijn prachtig.
762
00:43:25,561 --> 00:43:27,354
Wacht. Wat zegt dat?
763
00:43:27,438 --> 00:43:31,025
‘Een bruiloft op kerstavond
in het Van Aston Standard Hotel."
764
00:43:31,108 --> 00:43:33,152
Hoe weten ze dit al?
765
00:43:33,235 --> 00:43:34,945
Ik was het er gisteravond pas mee eens.
766
00:43:35,529 --> 00:43:37,865
Ik krijg de sfeer van een koninklijke bruiloft.
767
00:43:38,449 --> 00:43:40,284
Je hebt een jurk nodig. O mijn God!
768
00:43:40,826 --> 00:43:42,953
Ik heb de jurk van mijn moeder,
769
00:43:43,037 --> 00:43:45,289
maar is het genoeg voor een koninklijk huwelijk?
770
00:43:45,372 --> 00:43:46,457
ik...
771
00:43:50,252 --> 00:43:51,252
Eh...
772
00:43:51,920 --> 00:43:53,297
Ik, eh...
773
00:43:53,380 --> 00:43:55,090
Kom op. Alsjeblieft.
774
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Eh...
775
00:43:58,886 --> 00:44:01,388
Ik moet je terugbellen.
776
00:44:02,890 --> 00:44:04,141
Oké. Bel mij.
777
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Doei.
778
00:44:07,269 --> 00:44:08,103
Oké.
779
00:44:11,231 --> 00:44:12,608
- Hoi.
- Hoi.
780
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
- Was dat heerlijk?
- O ja.
781
00:44:15,152 --> 00:44:17,446
Mijn mond smaakt helemaal naar Windex, dus...
782
00:44:17,529 --> 00:44:20,991
- Hm. Nou, de mijne smaakt naar sandwich, dus...
- Een match gemaakt in de hemel.
783
00:44:21,075 --> 00:44:23,243
- Hm.
- Wil je stuiteren?
784
00:44:23,327 --> 00:44:27,247
Omdat ik aan het nadenken was
van misschien het gebruik van mijn unieke gevechtswapen.
785
00:44:27,331 --> 00:44:31,585
Nou ja, niet voordat je het vindt
mijn kritieke trefferlocatie.
786
00:44:31,669 --> 00:44:33,587
Mijn hemel.
787
00:45:12,126 --> 00:45:14,128
Hallo, meisje.
788
00:45:14,712 --> 00:45:15,546
Hoi.
789
00:45:15,629 --> 00:45:17,506
Je ziet er niet zo goed uit. Hè?
790
00:45:23,303 --> 00:45:24,972
Uhm. Geen wonder.
791
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Callie.
792
00:45:31,812 --> 00:45:34,356
- Owen.
- Fijn je weer te zien. Opnieuw.
793
00:45:34,440 --> 00:45:35,274
Hoi.
794
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Harry. Goedemorgen.
795
00:45:47,077 --> 00:45:48,912
- Ik had je niet verwacht.
- Bewaar het.
796
00:45:49,413 --> 00:45:53,459
Het risicopercentage toevoegen
van elke niet-ondertekende overeenkomst hier.
797
00:45:53,542 --> 00:45:57,212
Als er niets verandert,
dit verlies is verschrikkelijk.
798
00:45:57,296 --> 00:46:00,340
Ik verwacht een soort plan
in de ochtend. Mijn vlucht vertrekt om 9.00 uur.
799
00:46:01,467 --> 00:46:04,887
Ja. Ja, ja. Natuurlijk.
Bedankt voor het langskomen.
800
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Als je moeder hier was...
- Nou, dat is ze niet.
801
00:46:10,142 --> 00:46:11,477
Fijne vlucht, Harry.
802
00:46:18,859 --> 00:46:21,695
Leg mij alstublieft uit waarom de CFO
is vanmorgen vanuit New York City gevlogen
803
00:46:21,779 --> 00:46:24,740
om mij persoonlijk een exemplaar te overhandigen
van de rode lijnen die je ongeopend hebt gelaten
804
00:46:24,823 --> 00:46:26,241
en maandenlang verwaarloosd.
805
00:46:26,742 --> 00:46:28,494
De post was aan je moeder geadresseerd.
806
00:46:28,577 --> 00:46:30,370
Ja, maar toen jij in haar rol stapte...
807
00:46:30,454 --> 00:46:32,915
je moest aanpakken
haar verantwoordelijkheden, Victoria.
808
00:46:32,998 --> 00:46:34,041
O, hou op.
809
00:46:35,042 --> 00:46:37,795
Het draait allemaal om het gala, Joseph.
Daar moet ik mijn aandacht op richten
810
00:46:37,878 --> 00:46:39,338
en niet een of ander stom papierwerk.
811
00:46:39,421 --> 00:46:40,506
Wie gaat het dan doen?
812
00:46:40,589 --> 00:46:42,466
Nou, daarom ben je hier. Is het niet?
813
00:46:44,468 --> 00:46:47,971
Kijk. Het gaat niet alleen om
de belastingen en de rekeningen.
814
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Links en rechts laten we leveranciers vallen.
815
00:46:49,973 --> 00:46:53,685
Oh, de leveranciers zullen terugkomen
zodra ze onze jaarlijkse gift ontvangen.
816
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
Zeker nu de toespraak komt
817
00:46:56,522 --> 00:46:59,024
van de beroemde Joseph Van Aston
dit jaar.
818
00:46:59,608 --> 00:47:01,235
Herinner me niet aan die toespraak.
819
00:47:01,318 --> 00:47:03,904
Het zijn de feestdagen.
De zaken zullen veranderen.
820
00:47:04,613 --> 00:47:07,741
Het lot van dit bedrijf
zal vertrouwen op het succes van dit gala.
821
00:47:07,825 --> 00:47:09,701
Nu meer dan enig ander jaar.
822
00:47:10,494 --> 00:47:11,494
Denk je dat?
823
00:47:11,995 --> 00:47:13,539
Ik weet het.
824
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
Dat kan ze dus niet hebben
teveel van dit tegelijk.
825
00:47:18,710 --> 00:47:21,046
Ik kan niet geloven dat ik dat niet wist.
826
00:47:21,129 --> 00:47:23,507
Nou, gelukkig,
ezels zijn behoorlijk veerkrachtig.
827
00:47:23,590 --> 00:47:25,884
De extra luzerne
zal haar niet noodzakelijkerwijs pijn doen.
828
00:47:25,968 --> 00:47:27,888
Het zal haar alleen maar ongerust maken
en een beetje opgeblazen.
829
00:47:27,970 --> 00:47:29,888
Daarom is ze zo luidruchtig.
830
00:47:29,972 --> 00:47:32,182
Het zou net als wij zijn
cupcakes eten als avondeten.
831
00:47:33,016 --> 00:47:35,269
We zijn over 15 minuten klaar, meisje.
832
00:47:35,352 --> 00:47:37,354
Denk je dat je er nog eentje in je hebt?
833
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
- Bedankt.
- Ja.
834
00:47:39,982 --> 00:47:43,068
Had het nooit geweten.
Liam zei altijd dat je een koeienfluisteraar was.
835
00:47:44,069 --> 00:47:45,946
Denk dat dat van toepassing is
ook voor ezels.
836
00:47:46,029 --> 00:47:47,698
Dat weet ik niet.
837
00:47:48,574 --> 00:47:49,408
Is zij van jou?
838
00:47:49,491 --> 00:47:51,910
Nee. Nee. Ik leen haar van een reddingsorganisatie.
839
00:47:51,994 --> 00:47:54,705
Maar zij is mijn verantwoordelijkheid
tijdens de feestdagen.
840
00:47:55,455 --> 00:47:57,791
Dus je hebt dit allemaal aangetrokken.
841
00:47:57,875 --> 00:48:01,461
Ja,
voor de afgelopen vier jaar.
842
00:48:02,296 --> 00:48:04,006
Het is zo geweldig geweest voor de gemeenschap.
843
00:48:04,089 --> 00:48:07,467
Geeft de opvangmensen iets
om naar uit te kijken tijdens de feestdagen.
844
00:48:07,551 --> 00:48:12,055
Maar... we zijn net onze financiering kwijt, dus...
845
00:48:12,139 --> 00:48:14,725
Ziet er zo uit
zal het laatste jaar zijn.
846
00:48:15,517 --> 00:48:16,727
Het spijt me.
847
00:48:17,352 --> 00:48:18,854
Ik weet dat het er niet veel uitziet,
848
00:48:18,937 --> 00:48:24,443
maar het duurt het hele jaar om op te zetten
de cateringsponsoring, de voedselactie.
849
00:48:24,943 --> 00:48:28,780
Vorig jaar hadden we de...
de derde grootste kerstboom
850
00:48:28,864 --> 00:48:29,990
in San Francisco.
851
00:48:32,868 --> 00:48:34,953
Ik zei: "Vorig jaar."
852
00:48:35,037 --> 00:48:38,081
We hadden geluk. Het paste niet in één
van de hotellobby's van Van Aston.
853
00:48:38,165 --> 00:48:39,750
- Joseph heeft ons aangesloten.
- Owen.
854
00:48:39,833 --> 00:48:40,833
Hallo.
855
00:48:43,503 --> 00:48:46,340
-Blijven voor de show?
- Waarom niet?
856
00:48:46,423 --> 00:48:49,009
Gewoon juichen op het einde.
Anders blijf ik staan...
857
00:48:49,092 --> 00:48:51,637
Ik moet veranderen.
Ik zal... een ogenblikje...
858
00:48:53,138 --> 00:48:58,477
♪ Geboren is de koning van Israël ♪
859
00:48:58,560 --> 00:49:01,188
Laten we het dus houden
de geest van Kerstmis in ons hart
860
00:49:01,271 --> 00:49:03,565
voor alle dagen van ons leven.
861
00:49:12,115 --> 00:49:13,575
Bedankt. Bedankt allemaal.
862
00:49:13,659 --> 00:49:14,952
- Ik waardeer het echt.
- Ja.
863
00:49:15,035 --> 00:49:18,372
- Bedankt voor de donatie. Bedankt.
- Ja. Tot de volgende keer.
864
00:49:18,872 --> 00:49:21,416
Wie had gedacht dat jij een echte acteur was.
865
00:49:21,500 --> 00:49:22,876
Niet zo goed.
866
00:49:22,960 --> 00:49:24,378
Het was zo goed je weer te zien.
867
00:49:24,461 --> 00:49:26,064
Zo goed je te zien.
868
00:49:26,088 --> 00:49:27,088
Eh...
869
00:49:27,798 --> 00:49:29,424
O. Dit is Jozef. Ik zou moeten gaan.
870
00:49:29,508 --> 00:49:31,510
Natuurlijk. Goed je te zien.
Neem de volgende keer Jozef mee.
871
00:49:31,593 --> 00:49:32,593
- Doei.
- Doei.
872
00:49:34,012 --> 00:49:35,012
Hoi.
873
00:49:46,858 --> 00:49:47,859
Hoi.
874
00:49:48,819 --> 00:49:49,820
Hoi.
875
00:49:50,696 --> 00:49:53,281
Het spijt me zo
omdat ik je hierheen heb geroepen, maar ik...
876
00:49:53,365 --> 00:49:54,908
Ik heb je advies nodig over...
877
00:49:57,285 --> 00:49:59,955
- Waarom ruik je naar...
- De schuur?
878
00:50:01,039 --> 00:50:02,958
Ik was bij Owen's gaarkeuken.
879
00:50:03,041 --> 00:50:05,168
Ik was aan het lopen,
en daar was een ezel en...
880
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
Hoe dan ook, het is een lang verhaal,
maar het is echt een lief ding
881
00:50:08,088 --> 00:50:09,840
hij is daar aan de gang.
882
00:50:09,923 --> 00:50:13,385
Wachten. Dus je zegt
je had de hele dag in een stad,
883
00:50:13,468 --> 00:50:15,595
en het is je nog steeds gelukt een koeienstal te vinden?
884
00:50:16,430 --> 00:50:17,264
Ezel pen.
885
00:50:17,347 --> 00:50:18,849
Vullingen.
886
00:50:20,142 --> 00:50:21,643
Mijn God, die geur.
887
00:50:21,727 --> 00:50:22,811
Het spijt me.
888
00:50:22,894 --> 00:50:25,188
Ik was in de gaarkeuken.
889
00:50:25,272 --> 00:50:26,732
Jij arme ding.
890
00:50:26,815 --> 00:50:28,942
We serveren hier om 14.00 uur een lunch. elke dag.
891
00:50:29,860 --> 00:50:30,694
Geweldig.
892
00:50:30,777 --> 00:50:32,112
Volgende keer dan.
893
00:50:32,195 --> 00:50:35,532
Callie en ik zijn aan het rennen
twee succesvolle bedrijven het afgelopen jaar.
894
00:50:35,615 --> 00:50:38,910
Tussen de melkveehouderij en de wijnmakerij,
Ik... Ik dacht dat ze goede ideeën had.
895
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
Ik zei het je,
na het gala kwamen de leveranciers...
896
00:50:41,538 --> 00:50:43,874
Kijk, zo eenvoudig is het niet, Victoria.
897
00:50:43,957 --> 00:50:46,460
Mijn moeder was het gezicht van het bedrijf.
Ze ging met iedereen om.
898
00:50:46,543 --> 00:50:50,130
Zonder die persoonlijke connecties,
onze relaties vallen als vliegen weg.
899
00:50:50,213 --> 00:50:52,215
Oké, nou, dan... dan lossen we dat op.
900
00:50:52,299 --> 00:50:55,635
Ik denk dat we dat nodig hebben
om te profiteren van de kerstsfeer
901
00:50:55,719 --> 00:50:57,846
en ga persoonlijk aan de slag met de leveranciers.
902
00:50:57,929 --> 00:51:00,057
Breng een klein stadje naar de grote stad.
903
00:51:00,849 --> 00:51:03,477
De belangrijkste reden is mijn familie
al die jaren doorgekomen
904
00:51:03,560 --> 00:51:07,481
was niet omdat mensen geobsedeerd waren
met onze bakwaren of kazen.
905
00:51:07,564 --> 00:51:10,025
Het was omdat
onze klanten waren als familie,
906
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
en ze geloofden in ons.
907
00:51:11,568 --> 00:51:15,197
zeg ik
wij geven elke zakenpartner
908
00:51:15,280 --> 00:51:19,201
een verbale Van Aston Enterprises
Kerstkaart, als je wilt.
909
00:51:20,827 --> 00:51:22,162
We bellen ze allemaal,
910
00:51:22,245 --> 00:51:24,748
bedank ze
voor hun partnerschap door de jaren heen,
911
00:51:24,831 --> 00:51:27,167
zeg ze dat we niet kunnen wachten
om ze te zien op het jaarlijkse gala,
912
00:51:27,250 --> 00:51:29,753
en wens ze een vrolijk kerstfeest.
913
00:51:31,421 --> 00:51:32,421
Ik vind het geweldig.
914
00:51:34,132 --> 00:51:35,252
Ik kom niet aan de telefoon
915
00:51:35,300 --> 00:51:37,540
met elke Tom, Dick en Harry
waar wij zaken mee doen.
916
00:51:38,011 --> 00:51:39,011
O, prima.
917
00:51:40,555 --> 00:51:41,973
We nemen het vanaf hier over.
918
00:51:52,609 --> 00:51:53,609
Ik houd van je.
919
00:51:54,402 --> 00:51:55,402
Ik weet.
920
00:51:57,614 --> 00:51:59,825
Je grootmoeder
doet hetzelfde?
921
00:51:59,908 --> 00:52:00,951
Ik vind het geweldig.
922
00:52:01,034 --> 00:52:03,286
Ik zal die bevestiging krijgen
binnenkort doorgestuurd.
923
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
Kijk, ik begrijp het
de teleurstelling, Tim,
924
00:52:05,705 --> 00:52:08,625
maar geloof me,
door... door bij ons te blijven, zul je...
925
00:52:09,126 --> 00:52:11,920
Eh, je gaat...
Als u bij ons blijft, zult u...
926
00:52:14,756 --> 00:52:15,799
Dit is de afspraak.
927
00:52:15,882 --> 00:52:18,426
Vastleggen van het contract
voordat de vakantie je hoofd leegmaakt
928
00:52:18,510 --> 00:52:20,095
zodat u tijd met uw kinderen kunt doorbrengen.
929
00:52:20,178 --> 00:52:22,180
♪ Ik herinner me toen ♪
930
00:52:25,559 --> 00:52:28,812
♪ De zwaartekracht leek niet zo zwaar ♪
931
00:52:30,689 --> 00:52:33,525
♪ Grote blauwe open luchten ♪
932
00:52:34,151 --> 00:52:37,028
♪ We hadden liefde, liefde, liefde ♪
933
00:52:37,112 --> 00:52:39,698
♪ Het was goed genoeg voor ons ♪
934
00:52:39,781 --> 00:52:43,326
♪ Maar oh, we zullen er het beste van maken ♪
935
00:52:43,827 --> 00:52:48,498
♪ Er komen moeilijke tijden
Zij komen en wij groeien ♪
936
00:52:49,833 --> 00:52:53,712
♪ En als het leven het tapijt uittrekt ♪
937
00:52:54,212 --> 00:52:55,922
♪ We kunnen elkaar tegenhouden ♪
938
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
939
00:53:10,562 --> 00:53:12,981
♪ Wauw, wauw, oh, oh, oh, oh ♪
940
00:53:13,064 --> 00:53:15,775
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
941
00:53:15,859 --> 00:53:16,860
♪ Wauw, wauw ♪
942
00:53:16,943 --> 00:53:18,445
♪ Houd elkaar omhoog ♪
943
00:53:18,528 --> 00:53:21,031
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
944
00:53:21,114 --> 00:53:22,365
♪ Wauw, wauw ♪
945
00:53:22,449 --> 00:53:23,867
♪ Houd elkaar omhoog ♪
946
00:53:23,950 --> 00:53:26,328
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
947
00:53:26,411 --> 00:53:27,411
♪ Wauw, wauw ♪
948
00:53:27,454 --> 00:53:28,997
♪ Houd elkaar omhoog ♪
949
00:53:29,080 --> 00:53:31,625
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
950
00:53:31,708 --> 00:53:32,834
♪ Wauw, wauw ♪
951
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
♪ Houd elkaar omhoog ♪
952
00:53:34,336 --> 00:53:36,880
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
953
00:53:36,963 --> 00:53:39,299
♪ Wauw, wauw, oh, oh, oh ♪
954
00:53:40,258 --> 00:53:42,427
♪ Weet je nog wanneer ♪
955
00:53:45,805 --> 00:53:49,100
♪ De zonsopgang
En de straten waren leeg? ♪
956
00:53:50,810 --> 00:53:53,063
♪ De hele wereld werd wakker ♪
957
00:53:54,397 --> 00:53:57,609
♪ We hadden liefde, liefde, liefde ♪
958
00:53:57,692 --> 00:53:59,945
♪ Het is genoeg voor ons ♪
959
00:54:00,028 --> 00:54:04,032
♪ Als het leven het tapijt uittrekt ♪
960
00:54:04,115 --> 00:54:06,660
♪ We houden elkaar staande ♪
961
00:54:10,789 --> 00:54:12,916
O. Hoe voelen de hechtingen?
962
00:54:12,999 --> 00:54:14,251
Ze nam niet op.
963
00:54:14,334 --> 00:54:15,961
Ja. Kijk, kom op.
964
00:54:16,044 --> 00:54:19,547
Je hebt een lange dag gehad.
Wat dacht je van warme chocolademelk?
965
00:54:21,549 --> 00:54:22,549
Ja?
966
00:54:22,968 --> 00:54:24,386
Kijk, ze gaat terugbellen,
967
00:54:24,469 --> 00:54:28,515
en dan kun je het haar vertellen
alles over uw vierwielerongeluk.
968
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
Hoeveel marshmallows wil je?
969
00:54:38,316 --> 00:54:40,277
Is dat überhaupt een vraag?
970
00:54:48,326 --> 00:54:49,494
Dat zijn ze allemaal.
971
00:54:52,914 --> 00:54:55,750
Weet je, ze kijken er echt naar uit
naar dit vakantiegala.
972
00:54:55,834 --> 00:54:57,877
Uhm. Herinner mij er niet aan.
973
00:54:57,961 --> 00:54:58,961
Waarom niet?
974
00:54:59,296 --> 00:55:03,258
Want het is... het is de enige keer per jaar
wij moeten om geld vragen.
975
00:55:04,509 --> 00:55:07,304
Allemaal tijdens het showen
hoeveel heb je er al van.
976
00:55:08,263 --> 00:55:10,265
Ze hebben het helemaal mis, nietwaar?
977
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Dat doen ze.
978
00:55:14,519 --> 00:55:16,813
O mijn God.
Ik heb drie telefoontjes van Hannah gemist.
979
00:55:16,896 --> 00:55:19,190
Bel haar nu niet.
Ze slaapt waarschijnlijk.
980
00:55:19,274 --> 00:55:21,651
Zoals we zouden moeten zijn.
981
00:55:21,735 --> 00:55:22,735
Wacht even.
982
00:55:24,195 --> 00:55:25,655
Wij hebben dit verdiend.
983
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
Het is deze nieuwe wijn die ik vond van de Ber...
984
00:55:30,327 --> 00:55:33,246
Bern... Bernat? Bernet?
Ik... Ik weet niet zeker hoe ik het moet zeggen.
985
00:55:33,330 --> 00:55:36,207
Het is... het is Ber... Bern...
Ik heb gehoord dat het goed is.
986
00:55:41,713 --> 00:55:42,713
Mm.
987
00:55:43,423 --> 00:55:46,009
- Bosbessen.
- Mm-hmm
988
00:55:50,680 --> 00:55:53,433
En kamille?
989
00:55:53,516 --> 00:55:54,893
Ja!
990
00:55:54,976 --> 00:55:56,144
O, het spijt me.
991
00:55:56,227 --> 00:55:58,897
- Dat was echt heel goed.
- Het is oké.
992
00:56:00,231 --> 00:56:01,231
Gaat het?
993
00:56:01,983 --> 00:56:04,569
O ja. Het is... jij bent het niet.
994
00:56:04,652 --> 00:56:07,113
Het is, eh... Ik ben gewoon een beetje afgeleid.
995
00:56:08,114 --> 00:56:11,618
Callie is onbereikbaar
de afgelopen dagen, en, eh,
996
00:56:12,285 --> 00:56:13,745
Ik hoop alleen dat het goed met haar gaat.
997
00:56:13,828 --> 00:56:14,828
Hoi.
998
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
- Ze is gewoon gestrest.
- Hmm.
999
00:56:18,875 --> 00:56:20,543
Iedereen verandert in een bruidzilla
1000
00:56:20,627 --> 00:56:22,754
van tijd tot tijd
vóór hun trouwdag.
1001
00:56:23,338 --> 00:56:25,757
Dit is Callie
waar we het over hebben.
1002
00:56:25,840 --> 00:56:26,841
Precies.
1003
00:56:27,842 --> 00:56:29,594
Dit is Callie waar we het over hebben.
1004
00:56:30,804 --> 00:56:31,888
Ze is een grote meid.
1005
00:56:45,443 --> 00:56:46,528
Ja, juist.
1006
00:56:52,158 --> 00:56:54,411
Oké.
Waar breng je mij heen?
1007
00:56:54,494 --> 00:56:56,955
Ik dacht dat we gingen
voor een middernachtsnack.
1008
00:56:59,249 --> 00:57:00,769
Oké. Let op je stap.
1009
00:57:01,167 --> 00:57:02,167
Rechts.
1010
00:57:03,086 --> 00:57:04,086
Ik heb je.
1011
00:57:04,587 --> 00:57:05,422
Wauw.
1012
00:57:05,505 --> 00:57:07,674
Callie, ik wil dat je Susan ontmoet.
1013
00:57:07,757 --> 00:57:08,757
Susan,
1014
00:57:09,467 --> 00:57:10,510
dit is Callie.
1015
00:57:11,469 --> 00:57:12,469
Wie is Susan?
1016
00:57:14,013 --> 00:57:15,682
Ik heb haar vernoemd naar mijn grootmoeder.
1017
00:57:21,229 --> 00:57:22,105
Hè?
1018
00:57:23,898 --> 00:57:25,442
Wat is er met het grote gebaar?
1019
00:57:25,525 --> 00:57:28,027
Het is gewoon mijn manier om dank je wel te zeggen.
1020
00:57:28,111 --> 00:57:31,448
Ik bedoel, je hebt in je eentje geholpen om het te behouden
80% van onze leveranciers.
1021
00:57:31,531 --> 00:57:32,365
Mm.
1022
00:57:32,449 --> 00:57:34,492
En je ziet er goed uit als je het doet.
1023
00:57:35,285 --> 00:57:36,995
Nou, graag gedaan.
1024
00:57:37,078 --> 00:57:38,163
En bedankt.
1025
00:57:38,872 --> 00:57:42,500
Dankzij Victoria ga ik terug naar huis
met een geheel nieuwe garderobe.
1026
00:57:43,501 --> 00:57:46,212
En, over Victoria gesproken...
1027
00:57:46,296 --> 00:57:49,424
...het is gewoon vreemd
Je hebt haar nog niet eerder genoemd.
1028
00:57:50,091 --> 00:57:51,718
Echt? Dat is raar.
1029
00:57:51,801 --> 00:57:52,927
Proost.
1030
00:57:54,679 --> 00:57:55,679
Proost.
1031
00:57:56,890 --> 00:57:59,642
Nu kunnen we ons concentreren op
al het andere moeten we repareren.
1032
00:58:00,226 --> 00:58:02,812
Ik dacht dat we alles hadden opgelost
met al die telefoontjes.
1033
00:58:02,896 --> 00:58:05,356
Oh mijn god, nee.
Ik bedoel, ja, het was... het was enorm,
1034
00:58:05,440 --> 00:58:07,859
maar we hebben nog zoveel meer te doen.
1035
00:58:07,942 --> 00:58:09,527
Nou, ik ben hier om te helpen.
1036
00:58:16,159 --> 00:58:18,036
Wat vind je tot nu toe van de stad?
1037
00:58:19,913 --> 00:58:22,916
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen,
maar ik vind het geweldig.
1038
00:58:23,500 --> 00:58:25,627
Ontmoetingen met tweebenige zoogdieren
in plaats van vier
1039
00:58:25,710 --> 00:58:29,506
en een nieuwe latte uit een ander café
elke dag van de week.
1040
00:58:30,632 --> 00:58:31,632
Ik weet het niet.
1041
00:58:32,008 --> 00:58:35,053
Misschien zou het toch niet zo'n slecht idee zijn
om hier nog wat tijd door te brengen.
1042
00:58:36,429 --> 00:58:40,266
- Het is grappig dat je dat zegt, omdat...
- Over de tijd gesproken, we hebben het zo druk gehad.
1043
00:58:44,437 --> 00:58:45,437
Hm.
1044
00:59:09,754 --> 00:59:12,590
Nee. Ik heb het nog niet ondertekend.
Je hebt het gisteren naar mij gestuurd.
1045
00:59:12,674 --> 00:59:15,134
Het is een grote beslissing.
Ik kan niet van de ene op de andere dag een besluit nemen.
1046
00:59:15,218 --> 00:59:18,096
Nou, ik heb uitgeprint
een kopie voor u voor het geval dat.
1047
00:59:21,933 --> 00:59:23,643
- Heb je het haar nog niet verteld?
- Nee.
1048
00:59:23,726 --> 00:59:24,787
- En gisteravond?
- Shh.
1049
00:59:24,811 --> 00:59:26,729
Beste tot nu toe.
1050
00:59:26,813 --> 00:59:28,940
Oké. Dus we hebben de locatie.
1051
00:59:29,023 --> 00:59:31,109
Wij hebben het pak. Wij hebben de jurk.
1052
00:59:31,192 --> 00:59:33,444
Uhm.
Had ik die jurk moeten kopen?
1053
00:59:33,528 --> 00:59:36,408
Ik weet het niet. Ik dacht altijd dat ik het zou dragen
de jurk van mijn moeder op mijn trouwdag.
1054
00:59:36,489 --> 00:59:40,285
Je zou de wereld een slechte dienst bewijzen
als je die prachtige jurk niet had gedragen.
1055
00:59:40,368 --> 00:59:41,786
Je moeder zal het begrijpen.
1056
00:59:41,869 --> 00:59:44,205
Soms,
je hoeft alleen maar een hoorbaar geluid te maken.
1057
00:59:45,164 --> 00:59:46,541
Een hoorbaar gesprek voeren?
1058
00:59:46,624 --> 00:59:48,918
Ik kijk naar sport. Ga naar Niners.
1059
00:59:49,002 --> 00:59:50,420
Hallo, tortelduifjes.
1060
00:59:50,503 --> 00:59:52,297
Leeuw.
1061
00:59:52,380 --> 00:59:55,341
Ik wil je persoonlijk bedanken
voor het werk dat je deze week hebt verzet.
1062
00:59:55,425 --> 00:59:58,970
Je bent net als onze perfectie
klein kerstcadeautje, nietwaar?
1063
00:59:59,053 --> 01:00:01,306
- Hm.
- Bedankt. Ik ben gewoon blij dat ik kon helpen.
1064
01:00:01,389 --> 01:00:04,058
Ik zei tegen je verloofde dat ze erover moest nadenken
jou een officiële functie aanbieden
1065
01:00:04,142 --> 01:00:05,222
zodra je helemaal gesetteld bent.
1066
01:00:05,810 --> 01:00:07,478
S... gevestigd?
1067
01:00:07,562 --> 01:00:11,482
Ik heb vier prachtige appartementen
om jullie te laten zien, elk ruim 3000 vierkante meter,
1068
01:00:11,566 --> 01:00:14,193
geweldige uitzichten, perfect
voor mogelijke toevoeging aan het gezin
1069
01:00:14,277 --> 01:00:15,361
binnen een jaar of twee.
1070
01:00:15,445 --> 01:00:19,115
Laat het me gewoon weten als jullie twee schatjes zijn
staan klaar om ze te bekijken.
1071
01:00:22,785 --> 01:00:23,661
Condominiums?
1072
01:00:23,745 --> 01:00:24,745
Oh.
1073
01:00:24,787 --> 01:00:26,581
Dat kan mijn schuld zijn.
1074
01:00:26,664 --> 01:00:27,664
ik, eh,
1075
01:00:28,124 --> 01:00:30,501
bracht het nieuws gisteren over hen...
1076
01:00:30,585 --> 01:00:32,003
Oké, welk nieuws?
1077
01:00:35,548 --> 01:00:36,548
Eh...
1078
01:00:37,759 --> 01:00:38,759
Mijn moeder
1079
01:00:39,886 --> 01:00:43,097
legt haar functie neer
permanent bij Van Aston Enterprises.
1080
01:00:43,181 --> 01:00:46,225
Het bedrijf gaat officieel over
op mijn naam als ik het papierwerk onderteken.
1081
01:00:46,309 --> 01:00:48,109
Ik dacht dat je voorbij was
dingen voor mij verbergen.
1082
01:00:48,144 --> 01:00:49,504
De beslissing is nog niet gevallen.
1083
01:00:49,562 --> 01:00:52,398
- Ik wilde je gisteravond vertellen...
- Vertel het me dan nu.
1084
01:00:52,899 --> 01:00:55,068
Wat gebeurt er met ons leven in Petaluma?
1085
01:00:55,151 --> 01:00:57,528
Oh, ik hou van het leven dat we hebben gecreëerd.
1086
01:00:57,612 --> 01:01:00,573
Maar jij, meer dan wie dan ook,
Ik moet weten dat dit het bedrijf van mijn vader is.
1087
01:01:00,657 --> 01:01:04,118
Ofwel teken ik de papieren,
anders verliezen we alles waar hij voor werkte.
1088
01:01:04,619 --> 01:01:06,788
Dat kun je niet
blijf mij zo uitlachen.
1089
01:01:07,580 --> 01:01:09,457
Het is alsof je van mij af probeert te komen.
1090
01:01:09,540 --> 01:01:12,794
- God, nee. Callie, we kunnen dit uitzoeken...
- Zoek jezelf uit.
1091
01:01:14,128 --> 01:01:15,880
Ik kan niet met twee van jullie trouwen.
1092
01:01:17,382 --> 01:01:18,883
Wat moet dat betekenen?
1093
01:01:19,592 --> 01:01:20,968
Ik heb wat lucht nodig.
1094
01:01:49,914 --> 01:01:50,914
Hoi.
1095
01:01:51,541 --> 01:01:52,792
Wat heeft dat ooit met je gedaan?
1096
01:01:52,875 --> 01:01:54,794
Ik wil het niet. Niets is hetzelfde.
1097
01:02:03,886 --> 01:02:05,930
Het is oké
dat dingen veranderen, Hannah.
1098
01:02:06,013 --> 01:02:08,433
Ik bedoel, als ze dat niet deden,
dan zou je nog steeds luiers dragen.
1099
01:02:09,016 --> 01:02:10,852
Maar ze wist niet eens dat ik hechtingen had.
1100
01:02:10,935 --> 01:02:12,854
En nu zijn ze eruit,
en het maakt haar nog steeds niets uit.
1101
01:02:12,937 --> 01:02:14,856
Het is alsof ze ons vergeten is.
1102
01:02:14,939 --> 01:02:17,191
En het is de laatste zondag voor Kerstmis.
1103
01:02:17,275 --> 01:02:21,320
Dit is de dag waarop we onze boom versieren.
Waarschijnlijk is ze dat ook vergeten.
1104
01:02:21,404 --> 01:02:22,697
Hé, hé.
1105
01:02:23,281 --> 01:02:26,242
Je zus heeft het nogal druk
het plannen van de bruiloft van haar dromen.
1106
01:02:26,325 --> 01:02:28,745
Ze gaat op kerstavond trouwen.
1107
01:02:28,828 --> 01:02:30,371
Hoe leuk zal dat zijn?
1108
01:02:34,041 --> 01:02:36,377
Dus laten we haar wat speling geven. Oké?
1109
01:02:37,920 --> 01:02:40,840
Weet je wat?
Als ze terug is, kunnen we haar straffen
1110
01:02:40,923 --> 01:02:44,093
en geef haar alle poepklusjes
die ze ons gewoonlijk geeft, hè?
1111
01:02:44,677 --> 01:02:46,137
- Oké.
- Oké.
1112
01:02:46,679 --> 01:02:49,015
Laten we een kerstboom zo hard versieren
1113
01:02:49,849 --> 01:02:52,449
dat ze die sukkel kunnen zien
Helemaal uit San Francisco, hè?
1114
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
Oké?
1115
01:02:57,857 --> 01:03:01,360
♪ Kerst in de koudere klimaten ♪
1116
01:03:01,444 --> 01:03:04,155
♪ De sneeuw ligt op de grond ♪
1117
01:03:04,989 --> 01:03:08,284
♪ De vorst zit op de ramen ♪
1118
01:03:08,367 --> 01:03:11,412
♪ En de wind waait overal ♪
1119
01:03:12,163 --> 01:03:15,374
♪ De meisjes dragen truien ♪
1120
01:03:15,958 --> 01:03:18,836
♪ Van rode en groene vakantiekleuren ♪
1121
01:03:19,545 --> 01:03:21,214
♪ Maar ver in het westen ♪
1122
01:03:21,297 --> 01:03:26,511
♪ Ze kleden zich aan
In bikini's en afgeknipte jeans ♪
1123
01:03:26,594 --> 01:03:32,892
♪ Het is een heel vrolijk kerstfeest in Californië ♪
1124
01:03:34,060 --> 01:03:39,899
♪ We zijn lichten aan het rijgen
Boven in de hoge palmbomen ♪
1125
01:03:41,359 --> 01:03:44,946
♪ De Kerstman komt binnenrijden... ♪
1126
01:03:45,029 --> 01:03:47,149
Kom kijken naar onze kerstshow!
1127
01:03:47,573 --> 01:03:49,534
Alle tickets zijn op donatiebasis.
1128
01:03:50,117 --> 01:03:52,245
De winst ondersteunt de daklozen in de stad.
1129
01:03:53,204 --> 01:03:55,122
Wij serveren het hele seizoen warme maaltijden.
1130
01:04:17,061 --> 01:04:18,563
Het is zo druk vandaag.
1131
01:04:19,522 --> 01:04:22,024
De meeste mensen
die in het weekend komen, hebben een baan.
1132
01:04:22,859 --> 01:04:25,653
Tenzij je een fortuin verdient,
de stad zal je opslokken.
1133
01:04:26,320 --> 01:04:28,281
Vooral als je een gezin te voeden hebt.
1134
01:04:30,491 --> 01:04:32,118
Zo moeilijk te geloven.
1135
01:04:32,869 --> 01:04:36,163
Ik bedoel, het lijkt op geld
groeit aan de bomen in deze stad.
1136
01:04:36,664 --> 01:04:40,084
Alleen voor degenen die rijk genoeg zijn
om ze eerst te planten.
1137
01:04:40,167 --> 01:04:42,086
Zoals de Van Astons.
1138
01:04:42,169 --> 01:04:43,169
O ja.
1139
01:04:43,796 --> 01:04:44,796
Over gesproken,
1140
01:04:45,423 --> 01:04:47,758
Ik was verrast
Joseph hield de donaties niet bij,
1141
01:04:47,842 --> 01:04:49,882
vooral na het weten
jij en ik zijn samen opgegroeid.
1142
01:04:49,927 --> 01:04:52,763
De Van Astons betalen voor deze gaarkeuken?
1143
01:04:53,347 --> 01:04:54,932
Ja. Jij... wist je het niet?
1144
01:04:55,016 --> 01:04:56,016
Nee.
1145
01:04:56,976 --> 01:05:01,272
- Het bedrijf heeft het moeilijk en...
- Oh, je hoeft het niet uit te leggen.
1146
01:05:01,355 --> 01:05:04,817
We zijn... we hebben geluk gehad
hun steun zolang wij dat deden.
1147
01:05:07,403 --> 01:05:08,404
Hé, Ainsley.
1148
01:05:08,487 --> 01:05:10,698
Je wilt even helpen
vóór de voorstelling?
1149
01:05:10,781 --> 01:05:12,658
Eh, nee.
1150
01:05:15,786 --> 01:05:18,080
Ainsley, dit is Callie,
mijn vriend van huis.
1151
01:05:18,164 --> 01:05:21,000
We hebben Ainsley ingehuurd
om dit jaar onze Moeder Maria te zijn.
1152
01:05:21,083 --> 01:05:23,961
Ja, daarover. Ik kan vanavond niet komen.
1153
01:05:24,045 --> 01:05:25,546
Ik heb een baan geboekt, dus...
1154
01:05:26,255 --> 01:05:27,798
We zijn over 20 minuten bezig.
1155
01:05:28,966 --> 01:05:29,966
Niet mijn probleem.
1156
01:05:35,556 --> 01:05:36,766
Wie kan ik eventueel vinden
1157
01:05:36,849 --> 01:05:39,352
Moeder Maria spelen
in de komende 20 minuten?
1158
01:05:50,446 --> 01:05:51,530
Ik ben mijn telefoon vergeten.
1159
01:05:52,448 --> 01:05:53,448
Oh.
1160
01:05:54,450 --> 01:05:55,450
Succes.
1161
01:05:58,120 --> 01:05:59,455
Weet je zeker dat dit in orde is?
1162
01:05:59,538 --> 01:06:02,166
Omdat we twee optredens hebben.
Je bent hier de hele dag...
1163
01:06:04,919 --> 01:06:07,713
Ik heb... Ik moet me omkleden.
1164
01:06:10,341 --> 01:06:12,218
Wat is er met de outfit?
1165
01:06:12,301 --> 01:06:14,136
Ik dacht dat je een excuus nodig had.
1166
01:06:15,554 --> 01:06:16,554
Alsjeblieft.
1167
01:06:17,807 --> 01:06:19,517
Waarschijnlijk meer dan je de hele maand verdient.
1168
01:06:21,143 --> 01:06:22,144
Graag gedaan.
1169
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Wat dan ook.
1170
01:06:35,700 --> 01:06:37,952
Allemaal voortbrengend
wat spoedig bekend zou worden
1171
01:06:38,035 --> 01:06:41,288
als het kostbaarste geschenk
de wereld ooit zou ontvangen.
1172
01:06:42,248 --> 01:06:47,586
De God van het universum kwam naar ons toe
in de vorm van een kleine, eenvoudige baby.
1173
01:06:48,587 --> 01:06:51,924
Laten we het dus houden
de geest van Kerstmis in ons hart
1174
01:06:52,008 --> 01:06:54,802
voor alle dagen van ons leven.
1175
01:06:54,885 --> 01:06:57,513
♪ ...van Israël ♪
1176
01:07:05,187 --> 01:07:07,523
Bedankt.
Bedankt allemaal! Dat is het voor nu.
1177
01:07:07,606 --> 01:07:10,484
Blijf hangen voor de volgende show,
als je wilt.
1178
01:07:11,152 --> 01:07:13,904
Huisdier Hopey. Ze is heel erg aardig.
1179
01:07:28,085 --> 01:07:30,379
Hé, vrienden.
Je hebt Callie Bernet bereikt.
1180
01:07:30,463 --> 01:07:31,672
Laat een bericht achter.
1181
01:07:32,173 --> 01:07:33,507
Je hebt het vandaag vermoord.
1182
01:07:34,133 --> 01:07:36,010
Je bent een natuurlijke maagd.
1183
01:07:36,093 --> 01:07:37,093
Oh.
1184
01:07:38,012 --> 01:07:40,306
Zeg dat alsjeblieft nooit meer.
1185
01:07:41,891 --> 01:07:45,811
Nou, ik ben misschien egoïstisch,
maar ik zou je graag in de stad willen hebben.
1186
01:07:46,854 --> 01:07:48,230
Ik heb je gemist.
1187
01:07:48,981 --> 01:07:50,900
Het voelt echt als gisteren.
1188
01:07:50,983 --> 01:07:54,445
Jij en Liam smeken mij
om je naar de film te brengen.
1189
01:07:56,030 --> 01:07:58,324
Het leven was toen zo eenvoudig.
1190
01:08:00,534 --> 01:08:02,286
Je weet het niet meer, hè?
1191
01:08:03,454 --> 01:08:04,580
Weet je nog wat?
1192
01:08:04,663 --> 01:08:08,084
Hoe jij en Liam ruzie maakten
als honden over je toekomst.
1193
01:08:08,959 --> 01:08:10,836
Hij wilde dat je hem volgde naar UC Davis.
1194
01:08:10,920 --> 01:08:13,464
Dat zou je niet hebben.
Je moest naar St. Louis
1195
01:08:13,547 --> 01:08:16,801
sociale economie studeren
en landbouw, zoals je vader.
1196
01:08:17,384 --> 01:08:19,762
Ik zweer jullie twee
had elke week een ander plan.
1197
01:08:22,723 --> 01:08:25,434
En toen zijn we er nog niet eens gekomen
de kans om er één te kiezen.
1198
01:08:29,063 --> 01:08:30,397
Je zou het wel opgelost hebben
1199
01:08:31,148 --> 01:08:32,566
Omdat jullie van elkaar hielden.
1200
01:08:32,650 --> 01:08:33,650
Ja.
1201
01:08:35,152 --> 01:08:37,655
Relaties draaien allemaal om compromissen.
1202
01:08:38,239 --> 01:08:40,491
Je kunt Jozef niet dwingen
om weg te blijven van de stad
1203
01:08:40,574 --> 01:08:43,285
net zo min als hij je kan dwingen
om weg te lopen van de boerderij.
1204
01:08:45,663 --> 01:08:47,289
Jij en Joseph komen er wel uit.
1205
01:08:58,384 --> 01:08:59,593
Waar ging je heen?
1206
01:09:00,302 --> 01:09:03,806
Eh, j... net terug naar het hotel.
Het is een blok verderop. Ik kan lopen.
1207
01:09:03,889 --> 01:09:04,889
Onzin.
1208
01:09:06,350 --> 01:09:07,685
Vanille chai, toch?
1209
01:09:16,193 --> 01:09:17,361
Bedankt.
1210
01:09:18,737 --> 01:09:21,699
Vertel me, hoe voel je je
over alles, schat?
1211
01:09:24,201 --> 01:09:26,495
Ik ben het allemaal een beetje beu,
om eerlijk te zijn.
1212
01:09:26,579 --> 01:09:27,621
O, lieverd.
1213
01:09:28,831 --> 01:09:31,631
Als je nu moe bent, wacht dan tot je moe bent
een paar dagen vrij van de grote dag.
1214
01:09:31,667 --> 01:09:32,835
Je slaapt geen oog dicht.
1215
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
Ik was 36 uur wakker
vóór mijn bruiloft.
1216
01:09:38,132 --> 01:09:39,383
Hoe lang ben je getrouwd?
1217
01:09:40,217 --> 01:09:42,595
De bruiloft heeft nooit plaatsgevonden.
Wij hebben het afgeblazen.
1218
01:09:44,805 --> 01:09:46,765
Het lijkt meer alsof hij het heeft afgeblazen.
1219
01:09:47,975 --> 01:09:49,226
Het spijt me dat te horen.
1220
01:09:50,644 --> 01:09:53,324
Ik moet zeggen dat het er veel beter uitziet
op jouw hand dan op de mijne.
1221
01:09:54,064 --> 01:09:58,152
Ik dacht altijd aan mijn handen
waren iets te lang voor een smaragdgroene snit.
1222
01:09:58,235 --> 01:10:00,279
Ziet er beter uit op dikkere handen.
1223
01:10:00,863 --> 01:10:03,616
Je ziet hoe de vorm is
verlengt de pols op een bepaalde manier?
1224
01:10:04,450 --> 01:10:07,745
Niet beledigend natuurlijk... natuurlijk.
Het is meer dan prachtig.
1225
01:10:10,372 --> 01:10:12,208
Oh, hij heeft je niet verteld dat we verloofd waren?
1226
01:10:12,833 --> 01:10:14,627
Oh mijn.
1227
01:10:16,128 --> 01:10:18,631
Het lijkt erop dat ik altijd onthullend ben
te veel te snel.
1228
01:10:26,138 --> 01:10:29,642
- Callie, wat ben je aan het doen?
- Owen's gaarkeuken verloor al zijn geld.
1229
01:10:30,643 --> 01:10:32,019
Daar gaat dit over?
1230
01:10:32,686 --> 01:10:35,022
Cal, we moesten bezuinigen
om de lichten aan te houden.
1231
01:10:35,105 --> 01:10:36,985
Ik vertelde hem dat we zouden proberen het op te halen
na het gala
1232
01:10:37,024 --> 01:10:39,193
als de leveranciers het herbevestigden, maar...
1233
01:10:39,276 --> 01:10:41,070
Het bedrijf kan het zich veroorloven een gala te organiseren
1234
01:10:41,153 --> 01:10:43,322
dat kost meer
dan wat de meeste mensen in een jaar verdienen,
1235
01:10:43,405 --> 01:10:45,532
en jij vertelt het mij
je kunt het je niet veroorloven mensen te helpen
1236
01:10:45,616 --> 01:10:48,535
die iets zou geven
voor een warme maaltijd tijdens de feestdagen?
1237
01:10:50,079 --> 01:10:52,539
De trouwlocatie,
Hoeveel kost dat?
1238
01:10:53,958 --> 01:10:56,377
Weet je, we zouden kunnen trouwen
gratis bij de wijnmakerij.
1239
01:10:56,460 --> 01:10:58,420
Dat is wat ik voor ons in beeld had.
1240
01:10:59,296 --> 01:11:03,467
Jij en ik,
een paar speciale gasten, het land van mijn familie.
1241
01:11:05,219 --> 01:11:08,472
Maar dat zou je niet weten, toch?
Omdat je het mij nooit gevraagd hebt.
1242
01:11:09,348 --> 01:11:10,182
Callie...
1243
01:11:10,266 --> 01:11:13,227
En ik begrijp het niet
hoe je daar kunt staan
1244
01:11:13,310 --> 01:11:16,939
en blijf geheimen voor mij bewaren
na alles wat we hebben meegemaakt.
1245
01:11:20,943 --> 01:11:23,279
Als je mij dat wilde geven
een tweedehands ring,
1246
01:11:23,362 --> 01:11:25,197
Je had mij om die van Liam kunnen vragen.
1247
01:11:26,407 --> 01:11:29,535
Het is beter gesneden voor mijn dikke vingers,
volgens Victoria.
1248
01:11:30,119 --> 01:11:31,999
Victoria?
Waar heb je het over...
1249
01:11:32,037 --> 01:11:34,081
Ik ben blij dat we hier zijn gekomen
1250
01:11:35,499 --> 01:11:38,460
om te beseffen dat je erbij hoort
in deze stad, Jozef.
1251
01:11:41,213 --> 01:11:42,298
Ik niet.
1252
01:11:50,389 --> 01:11:52,474
Oké. Oké. Spuug het uit.
1253
01:11:53,767 --> 01:11:55,644
- De wijn?
- Nee! Niet de wijn!
1254
01:11:56,228 --> 01:11:58,397
Nee. J... zei je
je wilde lopen en praten,
1255
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
en dus liepen en praatten we
helemaal hierheen.
1256
01:12:00,941 --> 01:12:03,986
Mijn kuiten doen pijn,
en ik weet dat je meer aan je hoofd hebt.
1257
01:12:04,486 --> 01:12:07,156
Dat heb je niet
bang zijn omdat ik...
1258
01:12:09,283 --> 01:12:10,843
...verliefd op je worden.
1259
01:12:11,702 --> 01:12:12,786
- Wat?
- Wat?
1260
01:12:12,870 --> 01:12:14,288
ik ben...
1261
01:12:17,416 --> 01:12:18,667
verliefd op je worden.
1262
01:12:23,672 --> 01:12:25,007
- O, wauw, eh...
- Het spijt me.
1263
01:12:25,090 --> 01:12:27,593
Nee. Ik had gewoon niet verwacht...
1264
01:12:27,676 --> 01:12:30,637
- Nee, ik begrijp het. Dat is... dat is prima.
- Daarom wilde ik...
1265
01:12:31,764 --> 01:12:33,349
- Wauw. Eh...
- Het spijt me.
1266
01:12:33,932 --> 01:12:34,932
Eh...
1267
01:12:36,352 --> 01:12:38,312
Ik denk dat ik ook voor jou val.
1268
01:12:39,480 --> 01:12:41,106
Ik bedoel, dat ben ik.
1269
01:12:44,443 --> 01:12:46,070
Ik word verliefd op je.
1270
01:12:46,653 --> 01:12:47,653
Echt?
1271
01:12:48,197 --> 01:12:49,531
- Mm-hmm.
- Jij bent?
1272
01:12:49,615 --> 01:12:50,699
Ik ben.
1273
01:12:54,661 --> 01:12:56,747
Oké, gewoon...
1274
01:13:00,125 --> 01:13:03,754
Oké. Je doet zoveel voor Callie
1275
01:13:03,837 --> 01:13:05,130
en haar familie
1276
01:13:06,131 --> 01:13:08,133
en dit land.
1277
01:13:09,676 --> 01:13:10,676
ik gewoon...
1278
01:13:11,470 --> 01:13:13,180
Ik wil weten wat je wilt.
1279
01:13:14,181 --> 01:13:16,433
Waar zie jij jezelf
1280
01:13:16,517 --> 01:13:19,561
over vijf, tien jaar?
1281
01:13:37,871 --> 01:13:38,871
Jozef?
1282
01:13:39,623 --> 01:13:40,624
Jozef!
1283
01:13:41,333 --> 01:13:42,333
Nou,
1284
01:13:43,961 --> 01:13:45,212
je hebt wat je wilde.
1285
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Waar heb je het over?
1286
01:13:47,589 --> 01:13:48,966
Je hebt haar weggejaagd
1287
01:13:49,049 --> 01:13:51,510
want je bent nog steeds niet voorbij
dat jij en ik er niet uit zijn gekomen.
1288
01:13:51,593 --> 01:13:52,761
O Jozef,
1289
01:13:52,845 --> 01:13:55,305
Zeg me dat je mij niet de schuld geeft
vanwege je gebrek aan eerlijkheid.
1290
01:13:55,389 --> 01:13:57,266
Je weet hoeveel ze voor mij betekent.
1291
01:13:58,308 --> 01:14:00,227
Ik heb niets verkeerd gedaan.
1292
01:14:00,310 --> 01:14:02,271
Je hebt alleen jezelf de schuld.
1293
01:14:02,980 --> 01:14:04,440
Trouwens,
1294
01:14:05,482 --> 01:14:07,901
lijkt op jullie allebei
een beetje een kogel ontweken.
1295
01:14:09,570 --> 01:14:10,570
Wat?
1296
01:14:11,405 --> 01:14:13,407
Ik moet waarschijnlijk de locatie annuleren.
1297
01:14:18,745 --> 01:14:20,247
Foto staat in je e-mail.
1298
01:14:35,679 --> 01:14:38,307
- Wil je er nu of later over praten?
- Nee!
1299
01:14:41,351 --> 01:14:42,478
Weet je, ik had gelijk.
1300
01:14:42,561 --> 01:14:45,272
Ik hield hem op de boerderij
het hele jaar door om het onvermijdelijke te vermijden.
1301
01:14:45,856 --> 01:14:49,818
En... en een gerecyclede ring
van een ex-verloofde waar ik niets vanaf wist?
1302
01:14:49,902 --> 01:14:51,820
- God!
- Misschien zit er meer achter dit verhaal.
1303
01:14:51,904 --> 01:14:54,823
Het maakt niet uit. Voor hem
om zelfs maar te bedenken dat ik mijn leven zou ontwortelen
1304
01:14:54,907 --> 01:14:56,533
en alles achterlaten?
1305
01:14:57,868 --> 01:14:58,869
Wat is dat gezicht?
1306
01:14:59,495 --> 01:15:03,165
Was dat niet zo
wat hij het afgelopen jaar voor je heeft gedaan?
1307
01:15:03,248 --> 01:15:04,248
Nee!
1308
01:15:05,834 --> 01:15:08,045
Ja! Maar het is niet hetzelfde.
1309
01:15:08,921 --> 01:15:09,921
Oké.
1310
01:15:11,548 --> 01:15:16,220
Nou ja, tenminste
De boerderij staat er nog, hè?
1311
01:15:16,303 --> 01:15:18,055
We hebben het niet afgebrand.
1312
01:15:19,223 --> 01:15:20,307
Hoe gaat het met Manny?
1313
01:15:22,392 --> 01:15:23,560
Hij is goed!
1314
01:15:24,895 --> 01:15:26,313
Zo goed.
1315
01:15:30,567 --> 01:15:32,528
Ik weet dat ik het royaal heb verprutst.
1316
01:15:32,611 --> 01:15:34,488
- Opnieuw.
- Opnieuw.
1317
01:15:35,322 --> 01:15:36,782
Maar Owen en Callie?
1318
01:15:38,492 --> 01:15:42,412
Het lijkt gewoon niet goed.
Het is... het is de broer van haar overleden verloofde.
1319
01:15:42,496 --> 01:15:43,496
Zoals, wat?
1320
01:15:44,498 --> 01:15:46,333
Dingen zijn niet altijd wat ze lijken.
1321
01:15:46,416 --> 01:15:47,668
Laat het stof neerdalen.
1322
01:15:48,210 --> 01:15:49,378
Bel haar over een paar dagen.
1323
01:15:49,461 --> 01:15:51,296
Morgenavond heb je het gala.
1324
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Concentreer u daarop.
Ze komt langs voor de bruiloft.
1325
01:15:53,715 --> 01:15:54,716
Welke bruiloft?
1326
01:15:54,800 --> 01:15:57,177
Wauw, wauw, wauw. Pardon.
1327
01:15:57,761 --> 01:15:58,804
Ik neem dat.
1328
01:16:03,392 --> 01:16:05,477
- Heb je de papieren nog?
- Natuurlijk.
1329
01:16:05,561 --> 01:16:08,730
Met Callie en ik in de lucht,
De erfenis van mijn vader is alles wat ik heb.
1330
01:16:09,231 --> 01:16:11,608
En ik heb een gevoel
dat ze niet terugkomt.
1331
01:16:12,109 --> 01:16:13,193
Ik denk dat je gelijk hebt.
1332
01:16:14,027 --> 01:16:18,740
Van wat ze post
op sociale media is ze op het eiland.
1333
01:16:18,824 --> 01:16:19,824
Uhm.
1334
01:16:20,325 --> 01:16:22,828
Wat is er mis met jou?
Ik had het over Callie!
1335
01:16:23,328 --> 01:16:25,163
Maar bedankt. Ik kan dat niet ongedaan maken.
1336
01:16:25,914 --> 01:16:26,914
Sorry.
1337
01:16:29,668 --> 01:16:31,336
Wat wil je echt?
1338
01:16:31,920 --> 01:16:33,505
Ik wil met Callie trouwen.
1339
01:16:34,506 --> 01:16:36,091
Ze wil ook met jou trouwen.
1340
01:16:37,926 --> 01:16:39,761
Ze kan gewoon niet met twee van mij trouwen.
1341
01:16:39,845 --> 01:16:42,139
Nou, wie is de echte jij?
1342
01:16:47,894 --> 01:16:49,479
Daar gaan we.
1343
01:16:49,563 --> 01:16:50,689
Succes.
1344
01:17:03,201 --> 01:17:05,203
- Han?
- Geen honger.
1345
01:17:05,996 --> 01:17:06,996
Oké.
1346
01:17:09,583 --> 01:17:10,792
Ik zag de boom!
1347
01:17:11,501 --> 01:17:14,588
Jullie hebben het geweldig gedaan.
Hoe heb je ervoor gezorgd dat er zoveel lampen pasten?
1348
01:17:14,671 --> 01:17:17,007
Manny hielp
omdat je er niet was.
1349
01:17:23,055 --> 01:17:24,598
Ik heb hechtingen.
1350
01:17:25,223 --> 01:17:28,685
Ik hoorde dat je de beste hechtingspatiënt bent
die dokter ooit had gezien.
1351
01:17:29,436 --> 01:17:31,605
- Ik heb niet gehuild.
- Ik twijfel er niet aan.
1352
01:17:32,939 --> 01:17:34,232
Waar is Jozef?
1353
01:17:35,901 --> 01:17:37,778
Uh, hij is... hij is nog niet terug.
1354
01:17:41,698 --> 01:17:42,699
O jongen.
1355
01:17:43,283 --> 01:17:45,160
Sta mij toe, mevrouw.
1356
01:17:45,243 --> 01:17:46,620
- Bedankt.
- Hmm.
1357
01:17:47,746 --> 01:17:49,081
Hannah komt niet bij ons?
1358
01:17:50,374 --> 01:17:52,376
Niet voordat Jozef komt opdagen.
1359
01:17:52,459 --> 01:17:53,459
Oh.
1360
01:17:54,586 --> 01:17:55,629
Mm.
1361
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
- Wat?
- Vertel het haar.
1362
01:17:56,963 --> 01:18:00,050
Vertel haar wat? Je wilt mij...
Nee. Ik ga het haar niet vertellen.
1363
01:18:00,133 --> 01:18:02,386
- Vertel het haar.
- Ik ga het haar vanavond niet vertellen. Het is...
1364
01:18:04,554 --> 01:18:06,223
Wat is er aan de hand tussen jullie twee?
1365
01:18:08,266 --> 01:18:11,478
Oké. Vorige week,
Ik zag haar iets doen met haar lippen,
1366
01:18:11,561 --> 01:18:14,564
en ik wist... ik wist het op dat moment
dat ze de goederen wilde hebben!
1367
01:18:14,648 --> 01:18:18,193
Oké. Wacht... Wacht!
Wacht even. Wat? Jullie zijn...
1368
01:18:19,820 --> 01:18:20,946
Jullie...
1369
01:18:22,072 --> 01:18:25,033
Toen ik weg was.
Begrijp ik dit goed?
1370
01:18:25,117 --> 01:18:26,118
Mm-hmm.
1371
01:18:26,660 --> 01:18:30,247
Wauw. Ik bedoel, ik ben zo blij voor jullie!
1372
01:18:30,330 --> 01:18:31,581
Bedankt.
1373
01:18:32,165 --> 01:18:34,334
Jezus, wat gebeurde er nog meer toen ik weg was?
1374
01:18:35,127 --> 01:18:36,753
- Nee! Hm?
- Wat?
1375
01:18:36,837 --> 01:18:40,716
Echt niet. Dit is heerlijk. Bedankt!
1376
01:18:40,799 --> 01:18:42,551
Zo goed.
1377
01:18:42,634 --> 01:18:44,010
- Het is zo goed.
- Mm-hmm.
1378
01:18:44,761 --> 01:18:46,722
- En je gaat het haar niet vertellen?
- Dat ben ik niet. Nee.
1379
01:18:46,805 --> 01:18:47,848
- Kan ik het haar vertellen?
- Mm-mm.
1380
01:18:55,147 --> 01:18:56,940
Oké!
1381
01:18:57,023 --> 01:18:58,023
Alles oké?
1382
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
Oké.
1383
01:19:04,114 --> 01:19:05,115
Tien jaar geleden,
1384
01:19:05,198 --> 01:19:08,785
toen ik naar Californië verhuisde,
Ik had heel weinig doelen.
1385
01:19:08,869 --> 01:19:11,455
Eh, ik dacht dat ik een plek zou vinden
gratis te blijven
1386
01:19:11,538 --> 01:19:15,041
en genoeg geld verdienen
om wat videogames te kopen...
1387
01:19:15,125 --> 01:19:19,337
...maar wat ik me niet had gerealiseerd
totdat ik hier begon te werken
1388
01:19:19,421 --> 01:19:23,091
was ik aan het zoeken
voor een gezin de hele tijd.
1389
01:19:26,636 --> 01:19:31,475
Ik, eh...
Ik ben al een tijdje alleen,
1390
01:19:31,558 --> 01:19:34,394
en dit is de eerste keer in mijn leven
1391
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
die ik ooit heb gevoeld
alsof ik ergens bij hoor.
1392
01:19:38,148 --> 01:19:39,274
Jij, Hanna,
1393
01:19:40,317 --> 01:19:41,317
dit land.
1394
01:19:41,860 --> 01:19:43,069
Jij bent mijn familie.
1395
01:19:44,196 --> 01:19:45,196
En, eh,
1396
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Ik hou van jullie.
Ik zou alles voor jullie allemaal doen.
1397
01:19:48,241 --> 01:19:51,077
Oké, ik heb genoeg gehuild
in de afgelopen 24 uur.
1398
01:19:51,161 --> 01:19:52,913
- Als je niet stopt...
- Oké. Ik... ik zal...
1399
01:19:53,497 --> 01:19:54,873
Ik ga tot de achtervolging over. Eh...
1400
01:19:56,249 --> 01:19:59,461
Ik ben van plan om te bouwen
op een dag een eigen gezin.
1401
01:20:00,086 --> 01:20:03,632
Geef ze dezelfde vreugde
en steun en acceptatie
1402
01:20:03,715 --> 01:20:06,510
die jij mij hebt gegeven,
maar dat kan ik niet doen, tenzij
1403
01:20:07,302 --> 01:20:09,471
Ik heb een stuk land dat ik mijn eigendom mag noemen.
1404
01:20:10,180 --> 01:20:11,180
Ik heb, eh...
1405
01:20:13,099 --> 01:20:18,688
Ik heb enkele cijfers hier herwerkt,
en Manny kan hier blijven werken zoals het is,
1406
01:20:18,772 --> 01:20:22,150
maar in plaats van betaald te worden
elke maand volledig,
1407
01:20:22,234 --> 01:20:27,405
15% kan naar inkoop gaan
een perceel van 12 hectare van uw 200.
1408
01:20:27,489 --> 01:20:31,910
Over vijf jaar kan hij dat hebben
eigendom van de grond tegen een eerlijke prijs.
1409
01:20:31,993 --> 01:20:35,831
En er is een boom die geeft
deze bom-ass mid-middagschaduw
1410
01:20:35,914 --> 01:20:37,154
dat zou volgens mij echt...
1411
01:20:37,207 --> 01:20:39,000
- Ja!
- Wat?
1412
01:20:40,168 --> 01:20:42,462
Ik kan het niet geloven
Ik heb hier niet eerder aan gedacht.
1413
01:20:42,546 --> 01:20:44,631
Echt? Verkoop je mij wat van je land?
1414
01:20:44,714 --> 01:20:46,007
Vrolijk Kerstfeest.
1415
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
- Jaja!
- Bedankt. Dit is geweldig!
1416
01:20:53,807 --> 01:20:56,268
Manny, is alles in orde?
1417
01:20:56,351 --> 01:20:58,562
- Is Callie daar?
- Dat is ze!
1418
01:20:59,145 --> 01:21:00,188
Kan ik met haar praten?
1419
01:21:00,981 --> 01:21:04,276
Hij wil weten... Weet je wat?
Ik denk eigenlijk dat ze het druk heeft.
1420
01:21:04,359 --> 01:21:06,778
Maar luister,
Ik moet je veel vertellen, oké?
1421
01:21:06,862 --> 01:21:09,364
Ik dacht aan mijn toekomst,
en ik sprak met Callie,
1422
01:21:09,447 --> 01:21:11,007
en ze laat me een deel van het land kopen.
1423
01:21:11,032 --> 01:21:14,244
Is dat niet geweldig? Ik bedoel, het is perfect!
Er is een geweldige plek...
1424
01:21:28,133 --> 01:21:30,093
Het spijt me, schatje.
1425
01:21:30,719 --> 01:21:33,722
Ik had eigenlijk moeten betalen
om het goed te bewaren.
1426
01:21:35,140 --> 01:21:36,600
Het is zo mooi.
1427
01:21:36,683 --> 01:21:37,683
Hm.
1428
01:21:39,269 --> 01:21:41,104
Je bent mooi.
1429
01:21:42,898 --> 01:21:44,941
Nou, wat denk je ervan?
1430
01:21:45,025 --> 01:21:46,025
Ik weet het niet!
1431
01:21:47,736 --> 01:21:49,321
- Ga het proberen!
- Kan ik het passen?
1432
01:21:49,404 --> 01:21:50,614
- Ja!
- Oké.
1433
01:21:58,914 --> 01:21:59,914
Oh mijn god!
1434
01:22:01,124 --> 01:22:03,084
Oh, lieverd, het is adembenemend.
1435
01:22:03,168 --> 01:22:04,586
- Ik vind het echt leuk.
- Dat doe je?
1436
01:22:04,669 --> 01:22:06,087
- Mm-hmm.
- Oké.
1437
01:22:06,171 --> 01:22:07,756
ik gewoon...
1438
01:22:07,839 --> 01:22:10,175
Ik hoop op een huwelijk
net zo goed als jij en papa.
1439
01:22:12,260 --> 01:22:15,639
Heb ik je het verhaal ooit verteld?
van de onzichtbare rugzak?
1440
01:22:15,722 --> 01:22:17,057
- Nee.
- Nee.
1441
01:22:17,140 --> 01:22:19,809
Nou, kijk, als we geboren worden,
1442
01:22:19,893 --> 01:22:22,771
we komen allemaal met deze onzichtbare rugzak,
1443
01:22:22,854 --> 01:22:27,817
je weet wel, om je ervaringen neer te zetten
en... en je herinneringen erin.
1444
01:22:28,693 --> 01:22:32,948
Weet je, voor sommige mensen, nou ja,
die rugzak weegt maar een paar kilo.
1445
01:22:33,031 --> 01:22:35,158
Goh, je merkt nauwelijks dat het er is.
1446
01:22:36,076 --> 01:22:38,828
Maar voor anderen is
het kan voelen als het gewicht van de wereld
1447
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
zit gewoon op hun schouders.
1448
01:22:43,917 --> 01:22:47,629
En soms kom je er niet achter
wat er in de rugzak van je partner zit
1449
01:22:48,254 --> 01:22:50,340
totdat je ver in een huwelijk zit.
1450
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Dat is oké.
1451
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
We hebben allemaal bagage, weet je?
1452
01:22:56,346 --> 01:23:00,100
Delen van onszelf houden we liever verborgen
1453
01:23:01,893 --> 01:23:04,646
en weggestopt
zelfs van degenen van wie we het meest houden.
1454
01:23:05,855 --> 01:23:09,651
Je moet accepteren
wat er in de rugzak van je partner zit
1455
01:23:09,734 --> 01:23:12,070
voordat de inhoud wordt onthuld...
1456
01:23:14,072 --> 01:23:17,033
anders zul je het hebben
een hele lange en rotsachtige weg voor je.
1457
01:23:17,117 --> 01:23:19,577
Je moet elkaars lasten dragen.
1458
01:23:21,037 --> 01:23:25,417
Maar mama, ik denk dat ik alles weet
er is meer te weten over Liam.
1459
01:23:25,500 --> 01:23:27,919
Ik... Ik weet dat je dat doet, schat, maar
1460
01:23:28,503 --> 01:23:33,299
er kan een dag komen
als je iets in hem ziet dat hij was
1461
01:23:34,217 --> 01:23:35,760
bang om het je te laten zien.
1462
01:23:37,012 --> 01:23:39,305
Maar goed, je kent zijn hart. Rechts?
1463
01:23:39,389 --> 01:23:41,474
- Mm-hmm.
- Vergeving is een superkracht!
1464
01:23:42,600 --> 01:23:44,728
- "Zeventig keer zeven."
- Ja.
1465
01:23:50,734 --> 01:23:52,777
- Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.
1466
01:23:53,486 --> 01:23:54,487
Hé.
1467
01:23:54,571 --> 01:23:56,364
- Hoi!
- Het spijt me.
1468
01:23:56,948 --> 01:23:59,951
Oh. Nee schat, het spijt me, oké?
1469
01:24:00,452 --> 01:24:04,539
Ik werd zo overweldigd en druk.
Ik had vaker bij je moeten inchecken.
1470
01:24:05,040 --> 01:24:06,958
Gaan jij en Joseph nog trouwen?
1471
01:24:07,542 --> 01:24:11,463
Hoi. Jij en ik zijn een team.
1472
01:24:11,546 --> 01:24:12,546
Oké?
1473
01:24:13,006 --> 01:24:14,174
Mm.
1474
01:24:14,257 --> 01:24:18,303
Ik beloof dat ik het nooit te druk zal hebben
voor mijn kleine zusje ooit nog. Oké?
1475
01:24:18,386 --> 01:24:19,763
- Oké.
- Vergeef je mij?
1476
01:24:19,846 --> 01:24:22,974
- Ja.
- Laat me dat coole litteken eens zien!
1477
01:24:23,058 --> 01:24:24,726
Au.
1478
01:24:24,809 --> 01:24:25,935
Deed het pijn?
1479
01:24:26,895 --> 01:24:28,354
Oh.
1480
01:24:42,786 --> 01:24:43,786
Houd je hoofd omhoog.
1481
01:24:45,205 --> 01:24:46,205
Ik hou van je, jongen.
1482
01:25:09,813 --> 01:25:10,813
Hoi.
1483
01:25:11,231 --> 01:25:13,024
Hé, mens! Hoi.
1484
01:25:13,108 --> 01:25:15,068
Heb je iets dat je tegen mij wilt zeggen?
1485
01:25:15,652 --> 01:25:16,736
Oh.
1486
01:25:16,820 --> 01:25:20,824
Maak je geen zorgen. Weet je, zei Callie
jullie hebben het een beetje moeilijk.
1487
01:25:20,907 --> 01:25:22,158
Er gebeuren dingen.
1488
01:25:22,242 --> 01:25:23,409
Gebeuren er dingen?
1489
01:25:23,952 --> 01:25:27,455
Ja, er gebeuren dingen in elke relatie.
Dat betekent niet dat je kunt intrekken wanneer...
1490
01:25:27,539 --> 01:25:28,581
Ga verder...
1491
01:25:28,665 --> 01:25:30,792
Waar heb je het over, kerel?
1492
01:25:31,584 --> 01:25:34,264
Ik heb het over jou en Callie.
Over wie zou ik het anders hebben?
1493
01:25:35,046 --> 01:25:37,423
Ik... Ik heb het over de gaarkeuken.
1494
01:25:38,174 --> 01:25:40,176
Callie en ik zijn gewoon vrienden.
1495
01:25:40,260 --> 01:25:43,388
Zij en mijn broer waren dat wel
middelbare schoolliefdes voordat hij stierf.
1496
01:25:43,471 --> 01:25:46,724
Ik... Ik zou daar nooit met haar heen gaan.
1497
01:25:47,308 --> 01:25:48,308
Ja?
1498
01:25:48,852 --> 01:25:50,395
Hoe verklaar je dit dan?
1499
01:25:51,187 --> 01:25:53,481
Iemand moet dat meegenomen hebben
tijdens het laatste optreden.
1500
01:25:53,565 --> 01:25:55,900
Kijk, hetzelfde kostuum.
1501
01:25:58,486 --> 01:25:59,529
Prestatie?
1502
01:26:01,197 --> 01:26:04,826
Mijn Moeder Maria liep een dag bij mij weg,
dus Callie viel haar in.
1503
01:26:04,909 --> 01:26:07,036
Ze heeft het je niet verteld?
1504
01:26:09,873 --> 01:26:13,835
Nee, nee. Ik denk
ze vergat het te vermelden.
1505
01:26:14,335 --> 01:26:15,503
- Ik ben haar iets schuldig.
- Mm-hmm.
1506
01:26:15,587 --> 01:26:19,883
Kijk, deze kinderen brengen de hele dag in de bus door
gewoon om naar de liveshow te komen kijken,
1507
01:26:19,966 --> 01:26:21,134
zie de ezel.
1508
01:26:22,719 --> 01:26:24,012
Weet je wat? Eh,
1509
01:26:25,221 --> 01:26:26,723
pak niet te veel in.
1510
01:26:28,016 --> 01:26:30,018
Ik denk dat we het kunnen maken
bezuinigingen ergens anders.
1511
01:26:33,897 --> 01:26:36,316
Bedankt. Dank je, kerel. S...
1512
01:26:37,025 --> 01:26:38,568
S... blijf rond voor de show!
1513
01:26:44,908 --> 01:26:45,909
Mama?
1514
01:26:45,992 --> 01:26:49,412
Luisteren. Ik ga tot de achtervolging over
omdat de service hier verschrikkelijk is!
1515
01:26:50,246 --> 01:26:52,790
Victoria zei dat de bruiloft niet doorgaat.
Wat is er gebeurd?
1516
01:26:52,874 --> 01:26:55,084
Kijk, ik... Ik dacht dat we het allemaal konden.
1517
01:26:55,168 --> 01:26:56,328
Maar je had haar moeten zien.
1518
01:26:56,377 --> 01:26:59,923
Ik bedoel, ze sloot in haar eentje af
leveranciers die we nooit zouden hebben gebonden.
1519
01:27:00,006 --> 01:27:01,466
Dat verbaast mij niet.
1520
01:27:01,549 --> 01:27:03,718
En ik heb het volledig verpest.
1521
01:27:05,011 --> 01:27:06,179
Dat doet hij ook niet.
1522
01:27:08,264 --> 01:27:10,433
Hoe kon je mij met deze beslissing achterlaten?
1523
01:27:10,516 --> 01:27:12,810
Omdat ik wist dat jij de juiste zou zijn!
1524
01:27:13,519 --> 01:27:14,395
Hoe?
1525
01:27:16,105 --> 01:27:18,816
Vóór je vader
begon het bedrijf, het was een idee
1526
01:27:18,900 --> 01:27:20,860
in ons appartement met één slaapkamer.
1527
01:27:20,944 --> 01:27:24,447
Ook al kwam het geld langs,
daar ging het nooit over.
1528
01:27:24,530 --> 01:27:26,241
Als je vader hier was,
1529
01:27:27,200 --> 01:27:29,410
Hij zou het je vertellen
hij heeft geen dag in zijn leven gewerkt.
1530
01:27:29,494 --> 01:27:33,122
Toen je vader stierf,
Ik... Ik raakte er helemaal in verdwaald. Ik...
1531
01:27:34,540 --> 01:27:36,542
De stad, het geld.
1532
01:27:37,168 --> 01:27:40,838
Jij en Callie hebben het mij laten zien
hoe het was om mijn hart te volgen.
1533
01:27:40,922 --> 01:27:42,715
Het heeft mij hierheen geleid!
1534
01:27:44,133 --> 01:27:46,219
Ik zal je nooit genoeg kunnen bedanken.
1535
01:27:47,804 --> 01:27:49,264
Dus, waar blijft mij dat?
1536
01:27:50,139 --> 01:27:51,808
Maak het goed, Joseph.
1537
01:27:51,891 --> 01:27:54,185
Je hebt het een keer gedaan. Je kunt het opnieuw doen.
1538
01:28:28,428 --> 01:28:29,470
Hallo, mama.
1539
01:28:32,682 --> 01:28:35,351
God, ik mis je.
1540
01:28:39,897 --> 01:28:40,982
Dit is niet gemakkelijk.
1541
01:28:44,110 --> 01:28:45,862
"Zeventig keer zeven"?
1542
01:28:50,199 --> 01:28:52,201
Het lijkt een fout teveel.
1543
01:29:00,001 --> 01:29:01,336
Maar je had gelijk.
1544
01:29:02,920 --> 01:29:04,130
Ik ken zijn hart.
1545
01:29:05,798 --> 01:29:06,798
Ik hou van hem.
1546
01:29:12,263 --> 01:29:15,058
Ik zou hem vergeven
Nog duizend keer als het moest.
1547
01:29:20,063 --> 01:29:21,647
Ben ik gek?
1548
01:29:30,698 --> 01:29:32,492
Ik wou dat je hier kon zijn.
1549
01:29:52,470 --> 01:29:58,184
De God van het universum kwam naar ons toe
in de vorm van een kleine, eenvoudige baby.
1550
01:30:00,103 --> 01:30:03,898
Niet met rode lopers, limousines,
1551
01:30:04,982 --> 01:30:08,528
paparazzi en persberichten,
1552
01:30:08,611 --> 01:30:10,113
maar stil,
1553
01:30:11,489 --> 01:30:12,949
in de stilte van de nacht.
1554
01:30:17,537 --> 01:30:19,080
Deze tijd van het jaar hebben wij...
1555
01:30:20,206 --> 01:30:23,376
wij hebben de neiging om naar buiten te kijken
bij de drukte
1556
01:30:23,459 --> 01:30:25,378
van de drukke levens van de wereld,
1557
01:30:26,087 --> 01:30:30,925
en voor één keer worden wij dat
meer geïnteresseerd in mensen dan in dingen.
1558
01:30:32,218 --> 01:30:34,512
De beste dingen in het leven
1559
01:30:34,595 --> 01:30:37,223
zijn helemaal geen dingen.
1560
01:30:40,977 --> 01:30:45,857
Laten we het dus houden
de geest van Kerstmis in ons hart.
1561
01:30:55,533 --> 01:30:56,367
Wauw!
1562
01:31:00,371 --> 01:31:01,372
Nou,
1563
01:31:02,039 --> 01:31:05,835
dit is zo goed als maar kan
zonder Victoria's mooie garderobe.
1564
01:31:05,918 --> 01:31:07,545
Hé, jij bent perfect!
1565
01:31:08,171 --> 01:31:11,048
Wie heeft designermerken nodig?
wanneer heb je zo'n lichaam?
1566
01:31:14,135 --> 01:31:15,386
Laten we dit doen.
1567
01:31:16,095 --> 01:31:16,929
Laten we.
1568
01:31:29,484 --> 01:31:30,985
Bedankt.
1569
01:31:31,944 --> 01:31:34,155
Jozef, je kunt dit niet doen!
1570
01:31:34,906 --> 01:31:37,825
- Dat kan ik, en dat heb ik al gedaan.
- Maar dit is zelfmoord!
1571
01:31:37,909 --> 01:31:41,412
Wat vertel ik de bestuursleden?
De gasten arriveren over 20 minuten, Joseph.
1572
01:31:41,496 --> 01:31:44,999
Ik weet het niet. Laat ze blijven
in een van onze hotels voor een weekend.
1573
01:31:45,082 --> 01:31:47,335
Of beter nog,
laat ze hun privéjets omdraaien
1574
01:31:47,418 --> 01:31:49,545
zodat ze met de vakantie naar huis kunnen.
1575
01:31:49,629 --> 01:31:50,922
Te laat.
1576
01:31:51,005 --> 01:31:52,048
Harry.
1577
01:31:55,384 --> 01:31:56,385
Heren,
1578
01:31:57,303 --> 01:31:59,931
geloof me,
Ik zal voor alles zorgen.
1579
01:32:00,431 --> 01:32:02,934
Jozef beseft het niet
het belang van deze avond.
1580
01:32:03,559 --> 01:32:05,061
Vrolijk kerstfeest, Harry.
1581
01:32:05,144 --> 01:32:07,188
Hoe gaat het met de vrouw, kinderen?
1582
01:32:08,272 --> 01:32:09,482
Ze zijn in orde.
1583
01:32:09,565 --> 01:32:11,317
Hoe oud is je jongste?
1584
01:32:11,817 --> 01:32:13,986
Is hij... Hij was negen? Tien?
1585
01:32:14,570 --> 01:32:15,488
Acht.
1586
01:32:15,571 --> 01:32:18,658
Eh, waar ga je hiermee heen,
Jozef? Wij hebben geen tijd.
1587
01:32:18,741 --> 01:32:20,284
Ik zag vandaag een kind.
1588
01:32:21,244 --> 01:32:23,621
Hij had geen schoenen aan,
en hij was ongeveer zo oud als uw zoon.
1589
01:32:24,247 --> 01:32:27,583
Ja, hij nam vier bussen
om een warme kop soep te krijgen.
1590
01:32:28,292 --> 01:32:29,335
Op blote voeten.
1591
01:32:29,418 --> 01:32:33,381
Nu, hier zijn we
op het punt miljoenen dollars bijeen te brengen,
1592
01:32:33,464 --> 01:32:35,007
en eerlijk gezegd, waarvoor?
1593
01:32:36,259 --> 01:32:39,053
Toen mijn vader je de functie van CFO aanbood,
1594
01:32:39,679 --> 01:32:41,055
waarom heb je de baan aangenomen?
1595
01:32:44,100 --> 01:32:46,561
Mijn familie. De kinderen.
1596
01:32:46,644 --> 01:32:49,855
Toch ben je hier, weg van je familie,
1597
01:32:49,939 --> 01:32:51,399
slechts enkele dagen voor Kerstmis,
1598
01:32:51,941 --> 01:32:53,693
en je bent gefocust op je werk.
1599
01:33:01,075 --> 01:33:04,245
De Bernet Farms hebben het mij geleerd
zo simpel kan beter.
1600
01:33:04,787 --> 01:33:07,873
Dat is minder hebben
kan soms betekenen dat je meer hebt.
1601
01:33:08,457 --> 01:33:10,293
Ik treed op als waarnemend CEO
1602
01:33:10,376 --> 01:33:12,712
van Van Aston Enterprises
onmiddellijk van kracht.
1603
01:33:13,212 --> 01:33:15,047
Er zal een verschuiving plaatsvinden binnen het bedrijf,
1604
01:33:15,131 --> 01:33:18,884
door alleen maar om de aandeelhouders te geven
om ook zorg te dragen voor de gemeenschap.
1605
01:33:19,468 --> 01:33:22,680
En misschien vind je het niet leuk om dit te horen,
maar 10% van onze jaarlijkse winst
1606
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
gaat naar meerdere goede doelen
rond de stad.
1607
01:33:26,350 --> 01:33:27,768
Welke winsten?
1608
01:33:27,852 --> 01:33:30,730
Ik beschouw jullie allemaal als familie. Ik doe.
1609
01:33:30,813 --> 01:33:33,608
En ik hoop dat dit niet verandert
onze werkrelatie.
1610
01:33:34,900 --> 01:33:35,943
Maar als dat zo is...
1611
01:33:37,945 --> 01:33:39,030
Misschien is dat oké.
1612
01:33:45,953 --> 01:33:48,914
Oh, en als je honger hebt,
Ik hoor de gaarkeuken naast de deur
1613
01:33:48,998 --> 01:33:50,541
heeft een behoorlijke spreiding.
1614
01:33:54,503 --> 01:33:56,172
Ik kon eten.
1615
01:34:08,809 --> 01:34:11,062
Dat was het
nogal een toespraak daar.
1616
01:34:11,145 --> 01:34:12,897
Ik meende elk woord.
1617
01:34:13,898 --> 01:34:15,733
En ik ken een verontschuldiging
kan het feit niet veranderen
1618
01:34:15,816 --> 01:34:17,777
dat ik iets heb bewaard
al zo lang van jou.
1619
01:34:17,860 --> 01:34:19,195
Ik vergeef je.
1620
01:34:21,572 --> 01:34:22,406
Is dat het?
1621
01:34:22,490 --> 01:34:23,991
Dat is het.
1622
01:34:24,075 --> 01:34:25,743
Die toespraak daarginds?
1623
01:34:25,826 --> 01:34:28,829
Dat is de Jozef
Ik heb het afgelopen jaar geweten,
1624
01:34:29,497 --> 01:34:33,876
en dat is de Jozef
waarmee ik zou willen trouwen.
1625
01:34:38,339 --> 01:34:40,508
Wil je nog steeds met mij trouwen?
1626
01:34:41,550 --> 01:34:43,552
Omdat ik... ik zal alles doen.
1627
01:34:43,636 --> 01:34:46,076
Ik zal. Ik... Ik heb de stad niet nodig.
Dat weet ik nu. ik gewoon...
1628
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
Ik ga het niet maken
je geeft je leven hier op.
1629
01:34:49,558 --> 01:34:51,102
We zullen wel iets bedenken.
1630
01:34:51,185 --> 01:34:53,437
En bovendien,
Je hebt veel werk te doen.
1631
01:34:53,521 --> 01:34:55,356
Meerdere goede doelen?
1632
01:34:55,439 --> 01:34:58,317
Dat kun je niet allemaal doen
van Petaluma, kun je?
1633
01:34:59,777 --> 01:35:03,739
- En over de bruiloft...
- Ja, daarover. We zijn de locatie kwijtgeraakt.
1634
01:35:03,823 --> 01:35:04,824
Oh.
1635
01:35:05,658 --> 01:35:07,326
Ik heb een ander idee.
1636
01:35:08,202 --> 01:35:09,202
Hm?
1637
01:35:11,247 --> 01:35:12,247
Oh.
1638
01:35:14,208 --> 01:35:17,211
Eh, Victoria,
kan ik je even spreken?
1639
01:35:22,633 --> 01:35:25,052
Je weet dat ik er met genegenheid over nadenk
van onze jaren samen.
1640
01:35:25,136 --> 01:35:27,346
Je bent hardwerkend en ambitieus.
1641
01:35:27,430 --> 01:35:30,349
Jij bent precies het soort persoon
dat mensen verwachtten
1642
01:35:31,183 --> 01:35:33,394
Joseph Van Aston gaat trouwen.
1643
01:35:36,605 --> 01:35:38,858
Ik weet dat het... het is al veel te laat, maar...
1644
01:35:40,151 --> 01:35:41,277
Het spijt me echt,
1645
01:35:42,737 --> 01:35:44,196
en ik hoop dat je mij vergeeft.
1646
01:35:48,826 --> 01:35:50,369
Wat was jouw excuus ook alweer?
1647
01:35:51,412 --> 01:35:53,372
'Het huwelijk is niets voor mij, V.'
1648
01:35:55,166 --> 01:35:58,169
dacht ik altijd
Ik zou degene zijn die de leeuw temde.
1649
01:36:00,129 --> 01:36:03,549
Ik kijk hoe Callie rond paradeert
met die steen aan haar vinger was gewoon...
1650
01:36:03,632 --> 01:36:06,218
Oh, de steen die je zei
ooit aan je vinger zat?
1651
01:36:07,011 --> 01:36:09,430
- Jozef...
- Ik probeer niet te vechten.
1652
01:36:09,513 --> 01:36:13,309
Als ik het me goed herinner,
Je hebt de ring gehouden die ik je gaf.
1653
01:36:16,395 --> 01:36:19,106
Heb het omgezet in
een prachtig paar halve diamanten studs.
1654
01:36:25,154 --> 01:36:26,947
Laten we kijken of ze passen!
1655
01:36:30,117 --> 01:36:33,537
Waarom nu? Na zoveel jaren?
1656
01:36:34,038 --> 01:36:37,500
Nou, ik denk dat ik het begin te beseffen
dat dingen vasthouden,
1657
01:36:39,084 --> 01:36:40,503
het kan iemand echt pijn doen.
1658
01:36:57,686 --> 01:36:59,772
Ja? Vrolijk Kerstfeest!
1659
01:37:01,315 --> 01:37:03,484
Misschien ben je veranderd, Jozef.
1660
01:37:04,610 --> 01:37:06,445
Ik probeer het te bewijzen.
1661
01:37:06,529 --> 01:37:07,738
Aan jou, aan...
1662
01:37:08,489 --> 01:37:09,657
voor iedereen.
1663
01:37:10,991 --> 01:37:13,369
- Joseph, die foto was...
- Ik weet het.
1664
01:37:15,204 --> 01:37:16,204
Het is oké.
1665
01:37:21,085 --> 01:37:23,712
Oké. Veel plezier vanavond. Oké?
1666
01:37:38,727 --> 01:37:41,522
Hé, Joseph heeft ons nog niet voorgesteld.
1667
01:37:42,439 --> 01:37:43,482
Ik ben Owen.
1668
01:38:00,249 --> 01:38:05,296
♪ Ik moet het toegeven
Jij was het altijd al ♪
1669
01:38:05,379 --> 01:38:09,008
♪ En ik weet niet hoe ik de woorden moet zeggen ♪
1670
01:38:09,091 --> 01:38:12,177
♪ Dus ik heb ze in een liedje gestopt ♪
1671
01:38:12,720 --> 01:38:14,722
♪ Ik ben standvastig en ik ben eenvoudig ♪
1672
01:38:16,140 --> 01:38:18,934
♪ Je bent ingewikkeld en wild ♪
1673
01:38:19,018 --> 01:38:22,813
♪ En hoewel
De jaren hebben mij moe gemaakt ♪
1674
01:38:22,897 --> 01:38:25,733
♪ Ik voel me een kind ♪
1675
01:38:27,693 --> 01:38:32,072
♪ En het komt allemaal door jou ♪
1676
01:38:32,573 --> 01:38:35,784
♪ Mama zei dat we wat risico's moesten nemen ♪
1677
01:38:35,868 --> 01:38:39,330
♪ Je weet nooit wanneer je laatste dans is ♪
1678
01:38:39,413 --> 01:38:45,377
♪ Het is beter om het nooit te laten ontglippen ♪
1679
01:38:45,961 --> 01:38:49,131
♪ Je werd verliefd op kerstavond ♪
1680
01:38:49,214 --> 01:38:50,674
♪ Ik verloor mijn geloof ♪
1681
01:38:50,758 --> 01:38:52,509
♪ Nu geloof ik ♪
1682
01:38:52,593 --> 01:38:58,641
♪ Ik zal het nooit laten ontglippen ♪
1683
01:38:59,600 --> 01:39:06,023
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
1684
01:39:06,941 --> 01:39:12,488
♪ Stad of land, Californië of Rome ♪
1685
01:39:12,988 --> 01:39:15,491
♪ Het maakt niet uit waar we zijn ♪
1686
01:39:15,991 --> 01:39:19,078
♪ Wij maken van dit huis een thuis ♪
1687
01:39:20,287 --> 01:39:25,918
♪ Waar we ook terechtkomen
Het is ons eigen ontwerp ♪
1688
01:39:26,001 --> 01:39:32,967
♪ En zoals de wijn die we drinken
Onze liefde wordt in de loop van de tijd beter ♪
1689
01:39:34,093 --> 01:39:39,098
♪ En het komt allemaal door jou ♪
1690
01:39:39,181 --> 01:39:42,559
♪ Mama zei dat we wat risico's moesten nemen ♪
1691
01:39:42,643 --> 01:39:46,313
♪ Je weet nooit wanneer je laatste dans is ♪
1692
01:39:46,397 --> 01:39:52,027
♪ Het is beter om het nooit te laten ontglippen ♪
1693
01:39:52,945 --> 01:39:55,739
♪ We werden verliefd op kerstavond ♪
1694
01:39:55,823 --> 01:39:57,199
♪ Ik verloor mijn geloof ♪
1695
01:39:57,282 --> 01:39:59,451
♪ Nu geloof ik ♪
1696
01:39:59,535 --> 01:40:05,332
♪ Ik zal het nooit laten ontglippen ♪
1697
01:40:05,958 --> 01:40:12,256
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
1698
01:40:32,568 --> 01:40:39,241
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
1699
01:40:39,324 --> 01:40:46,081
♪ Ik hou voor altijd van je ♪
1700
01:40:59,595 --> 01:41:01,096
Jozef! Jozef, eh...
1701
01:41:01,180 --> 01:41:03,807
- Wat?
- Ik... Ik heb net...
1702
01:41:03,891 --> 01:41:06,185
- Wat? Wat?
- Het is tijd! Het is tijd!
1703
01:41:06,268 --> 01:41:08,771
- Waarvoor?
- De baby komt eraan! Haast!
1704
01:41:08,854 --> 01:41:10,773
- Ik haal mijn vrachtwagen!
- Daar is geen tijd voor!
1705
01:41:10,856 --> 01:41:12,232
Uhm.
1706
01:41:12,316 --> 01:41:15,903
- Ik word vader.
- Ja, jij wordt vader!
1707
01:41:15,986 --> 01:41:17,362
Jozef!
1708
01:41:23,285 --> 01:41:25,287
♪ Ik herinner me toen ♪
1709
01:41:28,540 --> 01:41:31,919
♪ De zwaartekracht leek niet zo zwaar ♪
1710
01:41:33,837 --> 01:41:36,673
♪ Grote blauwe open luchten ♪
1711
01:41:37,174 --> 01:41:40,052
♪ We hadden liefde, liefde, liefde ♪
1712
01:41:40,135 --> 01:41:42,846
♪ Het was goed genoeg voor ons ♪
1713
01:41:42,930 --> 01:41:46,433
♪ Maar oh, we zullen er het beste van maken ♪
1714
01:41:46,934 --> 01:41:51,605
♪ Er komen moeilijke tijden
Zij komen en wij groeien ♪
1715
01:41:52,940 --> 01:41:57,069
♪ En als het leven het tapijt uittrekt ♪
1716
01:41:57,152 --> 01:41:59,321
♪ We kunnen elkaar tegenhouden ♪
1717
01:42:11,083 --> 01:42:13,585
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1718
01:42:13,669 --> 01:42:16,255
♪ Wauw, wauw, oh, oh, oh, oh ♪
1719
01:42:16,338 --> 01:42:18,882
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1720
01:42:18,966 --> 01:42:19,967
♪ Wauw, wauw ♪
1721
01:42:20,050 --> 01:42:21,552
♪ Houd elkaar omhoog ♪
1722
01:42:21,635 --> 01:42:24,138
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1723
01:42:24,221 --> 01:42:25,221
♪ Wauw, wauw ♪
1724
01:42:25,264 --> 01:42:26,974
♪ Houd elkaar omhoog ♪
1725
01:42:27,057 --> 01:42:29,434
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1726
01:42:29,518 --> 01:42:30,518
♪ Wauw, wauw ♪
1727
01:42:30,561 --> 01:42:32,104
♪ Houd elkaar omhoog ♪
1728
01:42:32,187 --> 01:42:34,731
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1729
01:42:34,815 --> 01:42:35,815
♪ Wauw, wauw ♪
1730
01:42:35,858 --> 01:42:37,359
♪ Houd elkaar omhoog ♪
1731
01:42:37,442 --> 01:42:39,987
♪ Wauw, wauw, oh, oh ♪
1732
01:42:40,070 --> 01:42:42,406
♪ Wauw, wauw, oh, oh, oh ♪
1733
01:42:43,699 --> 01:42:45,742
♪ Weet je nog wanneer ♪
1734
01:42:48,829 --> 01:42:52,457
♪ De zonsopgang
En de straten waren leeg? ♪
1735
01:42:53,917 --> 01:42:56,170
♪ De hele wereld werd wakker ♪
1736
01:42:57,504 --> 01:43:00,716
♪ We hadden liefde, liefde, liefde ♪
1737
01:43:00,799 --> 01:43:03,051
♪ Het is genoeg voor ons ♪
1738
01:43:03,135 --> 01:43:07,139
♪ Als het leven het tapijt uittrekt ♪
1739
01:43:07,222 --> 01:43:09,766
♪ We houden elkaar staande ♪