1
00:00:38,104 --> 00:00:40,265
(RISCANDO GIZ)

2
00:00:43,476 --> 00:00:46,468
(criança rindo)

3
00:01:25,151 --> 00:01:26,379
(FASCANDO)

4
00:01:26,486 --> 00:01:28,317
MALCOLM: Por que isso não é
coisa estúpida funcionando?

5
00:01:28,421 --> 00:01:29,786
Veja, isso é besteira.

6
00:01:29,856 --> 00:01:31,576
Estou levando essa merda
de volta à Best Buy.

7
00:01:33,126 --> 00:01:34,616
Ou não.

8
00:01:34,694 --> 00:01:36,457
Tampa de lente estúpida.

9
00:01:36,529 --> 00:01:37,962
Uau!

10
00:01:38,331 --> 00:01:39,355
Câmera totalmente nova.

11
00:01:39,466 --> 00:01:41,491
estou filmando
tudo com isso.

12
00:01:41,601 --> 00:01:44,126
Natal, Ano Novo, vagina.

13
00:01:44,704 --> 00:01:48,504
Tudo bem.
Hoje é o grande dia.

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,701
Minha namorada
Kisha está se mudando.

15
00:01:50,810 --> 00:01:52,971
Agora, todos os meus meninos continuam contando
eu: "Não faça isso, não faça isso,

16
00:01:53,046 --> 00:01:54,809
porque tudo está
vou mudar."

17
00:01:54,881 --> 00:01:56,314
"Ela vai levar
sobre sua casa."

18
00:01:56,382 --> 00:01:57,582
"Ela nunca
vou cozinhar de novo."

19
00:01:57,617 --> 00:01:58,675
"E o pior de tudo,

20
00:01:58,785 --> 00:02:01,151
você está colocando
seu pau na prisão."

21
00:02:01,221 --> 00:02:02,620
Acho que eles estão viajando.

22
00:02:02,689 --> 00:02:05,556
Assim que ela se mudar,
tudo vai ficar perfeito.

23
00:02:05,658 --> 00:02:06,852
O lugar parece bom.

24
00:02:06,960 --> 00:02:08,860
Menino limpo
para você, né?

25
00:02:08,962 --> 00:02:10,657
(BAQUES) Oh, merda!

26
00:02:10,730 --> 00:02:12,027
Rosa!

27
00:02:12,098 --> 00:02:13,326
(GRITAR EM ESPANHOL)

28
00:02:13,466 --> 00:02:14,990
Ei, você tem que
anuncie-se.

29
00:02:15,068 --> 00:02:17,059
Você não pode simplesmente se aproximar de mim.
(ESPANHOL CONTINUA)

30
00:02:17,170 --> 00:02:18,899
Ah, vamos lá. Isto é
minha governanta, Rosa.

31
00:02:18,972 --> 00:02:21,167
Diga oi. Diga oi.
Diga oi!

32
00:02:21,241 --> 00:02:23,004
Oi! <i>Olá.</i>
Diga <i>"Olá." Olá.</i>

33
00:02:23,076 --> 00:02:24,065
Tchau!

34
00:02:24,210 --> 00:02:25,234
Não, não. Nós vamos
diga oi da maneira certa.

35
00:02:25,345 --> 00:02:27,973
(FALANDO ESPANHOL)
(FALANDO ESPANHOL FALSO)

36
00:02:28,047 --> 00:02:29,378
Sim, sim, sim, sim, sim!

37
00:02:29,482 --> 00:02:31,313
Faça isso.
Oh!

38
00:02:31,651 --> 00:02:32,982
Eu sou um grande <i>bambino?</i>

39
00:02:33,052 --> 00:02:35,714
(ESPANHOL)

40
00:02:35,855 --> 00:02:37,482
Você sabe que eu te amo.
<cor da fonte="

41
00:02:37,690 --> 00:02:39,988
Olá, Siló!
Diga oi para a mamãe.

42
00:02:40,226 --> 00:02:43,093
Vou bater na sua perna, Kisha.
Isso mesmo.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,528
E eu vou lamber você
em todo o seu rosto

44
00:02:44,597 --> 00:02:46,724
com minha boca de bola de cachorro.

45
00:02:46,866 --> 00:02:47,924
(RISOS)

46
00:02:48,001 --> 00:02:49,969
(HORN HONKING) Oh, merda.
Aí vem ela.

47
00:02:50,036 --> 00:02:51,094
Oi, bebê!

48
00:02:51,171 --> 00:02:52,468
Ei, querido! Oi!

49
00:02:52,572 --> 00:02:53,561
(Latidos)

50
00:02:53,673 --> 00:02:55,163
Não, não, Siló!
Espere! Não, não, não, não!

51
00:02:55,575 --> 00:02:57,440
(BAQUE ALTO)
Siló! O que você fez?

52
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
Eu não o vi!
O que você fez?

53
00:02:59,078 --> 00:03:00,067
Eu sinto muito.

54
00:03:01,214 --> 00:03:02,454
Oh meu Deus! (GRITOS)
(GRITOS)

55
00:03:03,116 --> 00:03:04,116
Shiloh, vamos lá, respire.

56
00:03:04,184 --> 00:03:05,208
Talvez ele esteja apenas se fingindo de morto.

57
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
Ele não sabe
como se fingir de morto.

58
00:03:07,353 --> 00:03:09,753
Ele sabe apertar a mão.
Ele sabe como buscar.

59
00:03:09,856 --> 00:03:11,619
Ele sabe como rolar.

60
00:03:11,724 --> 00:03:12,924
Ele não sabe se fingir de morto.

61
00:03:12,926 --> 00:03:14,359
Vamos, Shiloh, respire.

62
00:03:14,427 --> 00:03:16,452
Um dois três.
Respirar.

63
00:03:16,563 --> 00:03:18,463
KISHA: Ah!
(ofegante)

64
00:03:18,565 --> 00:03:20,285
Dê-me os cabos de ligação.
Os cabos de ligação?

65
00:03:20,300 --> 00:03:22,393
Dê-me
os malditos cabos de ligação!

66
00:03:22,468 --> 00:03:23,799
Não morra em mim!

67
00:03:24,237 --> 00:03:26,330
Ligue o carro!
(faíscas)

68
00:03:26,406 --> 00:03:28,203
Claro! Ir!

69
00:03:28,308 --> 00:03:29,605
(ROTAÇÕES DO MOTOR) Oh, merda!

70
00:03:29,742 --> 00:03:31,937
(CHORO)

71
00:03:32,178 --> 00:03:33,406
(LAMENTANDO)

72
00:03:33,479 --> 00:03:34,503
Encontre-me no hospital!

73
00:03:34,581 --> 00:03:36,776
(Gritando)

74
00:03:37,183 --> 00:03:39,014
O hospital é por ali!

75
00:03:39,085 --> 00:03:40,450
Não vá em direção
a luz, Shiloh!

76
00:03:43,690 --> 00:03:45,590
(SOBS) Você está dentro
um lugar melhor agora, amigo.

77
00:03:45,658 --> 00:03:47,455
KISHA:
Sinto muito, muito mesmo.

78
00:03:48,228 --> 00:03:49,752
Está tudo bem, querido.

79
00:03:49,829 --> 00:03:52,593
É... Não é culpa sua.
É sim.

80
00:03:52,665 --> 00:03:55,429
Você sabe, olha...
Olhe pelo lado positivo.

81
00:03:55,501 --> 00:03:57,401
Sou alérgico a cães.

82
00:03:57,470 --> 00:03:59,904
Eu sei, mas é isso
foi tão bom sobre Shiloh.

83
00:04:01,241 --> 00:04:03,175
Ele era hipoalergênico.

84
00:04:04,310 --> 00:04:07,108
Siló!

85
00:04:08,448 --> 00:04:09,938
(risada nervosa)

86
00:04:10,016 --> 00:04:14,112
(SOLUÇANDO ALTO)

87
00:04:16,322 --> 00:04:18,790
(SOLUÇÃO CONTINUA)

88
00:04:19,626 --> 00:04:22,857
Ah, meu Deus!
Olhe para toda essa merda.

89
00:04:22,962 --> 00:04:25,453
Ok, Malcom,
esta é a última caixa.

90
00:04:25,598 --> 00:04:28,362
O que há com a câmera?

91
00:04:28,434 --> 00:04:29,833
estou documentando
nossas vidas juntos.

92
00:04:29,936 --> 00:04:30,960
Diga oi.

93
00:04:31,037 --> 00:04:33,904
Oi! OK. Hum.

94
00:04:34,073 --> 00:04:35,597
Essa bunda está linda, querido.

95
00:04:35,675 --> 00:04:38,075
Ei, ei. Pan para cima, pan para cima.
Eu vejo isso.

96
00:04:38,144 --> 00:04:39,736
Querido, você está oficialmente
um acumulador.

97
00:04:39,812 --> 00:04:41,439
Juro por Deus, eu vou
abra uma dessas caixas

98
00:04:41,514 --> 00:04:44,108
e encontrar, tipo, um gato morto e
um velho sanduíche de mortadela nele.

99
00:04:44,183 --> 00:04:45,810
Ha, ha, ha.
Muito engraçado.

100
00:04:45,985 --> 00:04:47,816
Oh meu Deus.
Você precisa disso?

101
00:04:47,887 --> 00:04:49,320
Sim! Estes são...
Para quê?

102
00:04:49,389 --> 00:04:51,118
Estes são bons sapatos de casamento!

103
00:04:51,190 --> 00:04:53,681
Um a 10, o que você é
sentindo agora sobre isso?

104
00:04:53,960 --> 00:04:56,190
Hum, 8,7.

105
00:04:56,362 --> 00:04:58,296
(grunhidos) O que você sente sobre isso?
Nove. Nove.

106
00:04:58,364 --> 00:04:59,422
Isso é um nove?
Sim.

107
00:04:59,499 --> 00:05:01,467
Não, espere! Vamos. Vamos.
O que é isso? Aguentar.

108
00:05:01,534 --> 00:05:04,401
Esta é uma caixa que minha tia
trazido do Quênia.

109
00:05:05,872 --> 00:05:06,964
Este também é um nove.

110
00:05:07,040 --> 00:05:08,098
Oh meu Deus!

111
00:05:08,408 --> 00:05:09,397
Diga.

112
00:05:09,475 --> 00:05:11,966
Olá, meu nome é Kisha Davis,
e eu sou um acumulador.

113
00:05:15,248 --> 00:05:16,647
Há vergonha.

114
00:05:18,351 --> 00:05:19,477
Ah, uau.

115
00:05:20,153 --> 00:05:21,984
Estas são as cinzas do seu pai?

116
00:05:22,255 --> 00:05:24,189
Sim, Malcolm.
Eles vão aonde eu vou.

117
00:05:24,457 --> 00:05:27,017
Então, vamos ter o dele
fantasma cuidando de nós?

118
00:05:27,427 --> 00:05:28,553
Isso é reconfortante.

119
00:05:28,628 --> 00:05:32,064
Basta colocá-lo na outra sala.
Ele gosta de assistir TV.

120
00:05:32,131 --> 00:05:33,223
Ele está morto.
O que ele vai assistir?

121
00:05:33,299 --> 00:05:34,789
História de terror americana?

122
00:05:36,269 --> 00:05:38,260
Ok, querido, esses vídeos
jogos, eles têm que ir.

123
00:05:38,338 --> 00:05:40,101
Espere. Deixe meus videogames em paz.
Eles são bregas.

124
00:05:40,173 --> 00:05:41,231
Dê-me minha câmera!

125
00:05:41,307 --> 00:05:42,535
Kisha, pare de brincar.
Você vai quebrá-lo.

126
00:05:42,642 --> 00:05:44,803
Eu não vou quebrar isso.
(GRITOS) Me dê minha câmera!

127
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
(FALANDO ESPANHOL)

128
00:05:50,817 --> 00:05:53,752
<i>"Negra?"</i> Ela
apenas me chame de negro?

129
00:05:53,820 --> 00:05:55,651
O que? O que?
<cor da fonte="

130
00:05:55,755 --> 00:05:57,450
Vou lambada sua bunda!

131
00:05:57,523 --> 00:05:58,956
Inglês! Inglês!
Falar Inglês!

132
00:05:59,025 --> 00:06:00,219
Bebê. Bebê. Bebê!

133
00:06:00,293 --> 00:06:01,614
Você sabe que ela
não gosta de mim, certo?

134
00:06:02,095 --> 00:06:03,460
Ah, eu sei
o que está acontecendo aqui.

135
00:06:03,529 --> 00:06:04,791
Você está transando com Rosa?

136
00:06:04,864 --> 00:06:07,145
Você tem um pouco de Schwarzenegger
coisas acontecendo aqui, certo?

137
00:06:07,200 --> 00:06:08,827
Realmente?
Sim, ok, sim.

138
00:06:08,935 --> 00:06:10,334
Ela está grávida de
meu querido filho agora.

139
00:06:10,436 --> 00:06:13,236
Sim, vamos ter uma fralda
bebê que fala espanhol perfeito.

140
00:06:13,506 --> 00:06:15,474
<cor da fonte="
(RISOS) Ok.

141
00:06:16,909 --> 00:06:18,638
Hum.

142
00:06:18,745 --> 00:06:20,406
Hum.

143
00:06:20,546 --> 00:06:22,446
Está com fome aí, amigo?
Hum-hmm.

144
00:06:22,515 --> 00:06:24,142
Você está aí comendo
como o Monstro dos Biscoitos.

145
00:06:24,217 --> 00:06:25,878
(RISOS)

146
00:06:26,018 --> 00:06:27,849
Posso apenas aproveitar
minha comida, por favor?

147
00:06:27,954 --> 00:06:29,979
Uau. Alguém está mal-humorado.

148
00:06:31,124 --> 00:06:33,149
Desculpe.
Estou apenas cansado.

149
00:06:33,726 --> 00:06:37,127
Não tenho dormido bem.
Continuo ouvindo esses barulhos.

150
00:06:37,930 --> 00:06:39,056
Apavorante.

151
00:06:39,265 --> 00:06:41,961
Bem, você não tem
ter medo, ok?

152
00:06:42,068 --> 00:06:43,899
Porque você está
morando comigo agora.

153
00:06:43,970 --> 00:06:46,302
E ninguém vai
machucar você sob meu comando.

154
00:06:46,406 --> 00:06:47,771
OK?
OK.

155
00:06:51,310 --> 00:06:53,141
A menos que o negro tenha uma arma.

156
00:06:53,279 --> 00:06:54,871
Então você por conta própria.

157
00:06:57,917 --> 00:06:58,906
O que?

158
00:07:01,120 --> 00:07:03,418
(Apito de lobo)
Ei, querido, o que você está fazendo?

159
00:07:03,489 --> 00:07:07,050
Bem, é hora de vestir algo
um pouco mais confortável.

160
00:07:07,293 --> 00:07:09,193
Ah! Isso é o que
Estou falando sobre!

161
00:07:09,262 --> 00:07:10,286
(Rindo)

162
00:07:10,363 --> 00:07:11,796
Pessoal,
pegue sua caneta e blocos.

163
00:07:11,864 --> 00:07:14,628
Estamos prestes a lhe dar um tutorial de sexo.
Vamos fazer isso.

164
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
(MÚSICA R e B TOCANDO)

165
00:07:19,272 --> 00:07:20,830
<cor da fonte="

166
00:07:21,240 --> 00:07:23,174
(ofegante)

167
00:07:24,544 --> 00:07:25,772
(gemendo)

168
00:07:27,947 --> 00:07:30,177
Hum. Oh.

169
00:07:30,383 --> 00:07:32,078
Sim.

170
00:07:33,219 --> 00:07:34,948
Oh, você pegou a batida!

171
00:07:35,054 --> 00:07:36,419
Oh! Parar. (TREMEIO)

172
00:07:36,489 --> 00:07:38,116
Parar. Ainda não. Não... Ah!

173
00:07:38,558 --> 00:07:40,822
(ofegante)

174
00:07:40,993 --> 00:07:42,858
Você vai trazer
um amigo aí, né?

175
00:07:42,995 --> 00:07:44,428
Oh. Oh.

176
00:07:44,630 --> 00:07:46,757
Uh-huh? Observe isso.
Uh-huh.

177
00:07:46,833 --> 00:07:49,097
Agora você consegue alguns, sim.
Assistir. Assistir.

178
00:07:49,368 --> 00:07:50,357
Ah, prove isso.

179
00:07:50,436 --> 00:07:52,529
Olhe para o papai. Uh-huh.

180
00:07:52,805 --> 00:07:54,636
(GRUNINDO)

181
00:07:54,807 --> 00:07:56,866
Dois cachorros, um pato.

182
00:07:56,943 --> 00:07:58,137
Seja desagradável.
Você é desagradável.

183
00:07:58,244 --> 00:08:00,371
(Pato buzinando)

184
00:08:01,380 --> 00:08:02,745
Vá para casa.

185
00:08:02,815 --> 00:08:05,045
Eu quero você sozinho. Sim.

186
00:08:06,018 --> 00:08:07,417
(CHEIANTE) Shh.

187
00:08:07,787 --> 00:08:09,550
Oh. Ah Merda!
Isso ainda está quente!

188
00:08:09,622 --> 00:08:12,090
Cale-se. Pegue.
Você simplesmente pega.

189
00:08:12,225 --> 00:08:15,194
(grunhidos ofegantes)

190
00:08:15,561 --> 00:08:16,994
Pegue, pegue, pegue.

191
00:08:17,063 --> 00:08:18,894
Bebê!
Sim, querido?

192
00:08:18,965 --> 00:08:23,197
Eu não posso acreditar que este é o nosso
primeira noite morando juntos!

193
00:08:23,302 --> 00:08:25,202
Sim. É legal, hein?
Uh-huh.

194
00:08:25,304 --> 00:08:27,135
Mal posso esperar para
deitar ao seu lado.

195
00:08:27,206 --> 00:08:29,367
Ah, eu também.
Tenho que ir, querido.

196
00:08:29,475 --> 00:08:30,965
(BEIJOS) Foi divertido.

197
00:08:34,447 --> 00:08:35,880
Uau!

198
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
Entre.

199
00:08:37,583 --> 00:08:38,641
Uau-hoo-hoo!

200
00:08:38,718 --> 00:08:39,742
Aqui vou eu!

201
00:08:39,819 --> 00:08:40,877
OK, querido.

202
00:08:45,992 --> 00:08:48,483
Querido, você é
a mulher mais sexy...

203
00:08:48,561 --> 00:08:50,688
Que diabos?

204
00:08:50,796 --> 00:08:54,926
Você sabe, Malcolm, nem todo mundo vai
para a cama parecendo uma supermodelo.

205
00:08:55,001 --> 00:08:56,901
Aparentemente não.
Você sabe?

206
00:08:57,003 --> 00:08:58,483
Além disso, o que há de errado
com minha roupa?

207
00:08:58,538 --> 00:09:00,802
Nada, se você morasse em um
caixa embaixo da rodovia.

208
00:09:00,873 --> 00:09:01,862
O que?

209
00:09:02,174 --> 00:09:04,108
Vamos! Segure o
inscreva-se, por favor?

210
00:09:04,277 --> 00:09:06,302
(Rindo)

211
00:09:06,512 --> 00:09:07,638
Posso ir para a cama?

212
00:09:07,713 --> 00:09:09,044
Não, você tem que
entenda a piada primeiro!

213
00:09:09,148 --> 00:09:10,172
Vamos.

214
00:09:10,249 --> 00:09:11,307
Tudo bem.
Ok, tudo bem.

215
00:09:11,384 --> 00:09:12,476
OK. Estou pronto.

216
00:09:12,552 --> 00:09:14,110
Tudo bem. Vá em frente.

217
00:09:14,186 --> 00:09:16,211
Troco sobressalente?
(MUDANÇA DE CHOCALHO)

218
00:09:16,289 --> 00:09:17,950
Você é estúpido!

219
00:09:32,171 --> 00:09:34,799
(BEIJOS) Eu te amo.
Boa noite.

220
00:09:42,148 --> 00:09:46,642
(RUMBLO)

221
00:09:46,752 --> 00:09:49,585
(PEIDO ALTO)

222
00:09:51,324 --> 00:09:54,623
(TOSSE)

223
00:09:54,860 --> 00:09:55,986
Deus!

224
00:09:58,497 --> 00:10:01,261
(ofegante)

225
00:10:01,601 --> 00:10:03,865
Como alguém poderia
tão fofo ser tão fedorento?

226
00:10:03,936 --> 00:10:06,097
Ah, Jesus Cristo!

227
00:10:07,673 --> 00:10:09,140
<cor da fonte="

228
00:10:09,308 --> 00:10:12,436
Oh sério?
Ah, Deus!

229
00:10:13,946 --> 00:10:15,607
O que rastejou
sua bunda e morreu?

230
00:10:15,715 --> 00:10:16,739
Merda!

231
00:10:16,916 --> 00:10:18,508
(PEIDOS) Sério?

232
00:10:18,584 --> 00:10:20,313
Você não tem permissão para se mover
aqui e fazer essa merda.

233
00:10:20,386 --> 00:10:21,375
Hum-mmm.

234
00:10:21,487 --> 00:10:22,977
(PULVERIZAÇÃO)
Hum-mmm.

235
00:10:23,055 --> 00:10:24,682
(Cheira) Ugh!
(PEIDOS)

236
00:10:24,790 --> 00:10:27,020
Ah! (Choramingando)

237
00:10:28,461 --> 00:10:30,224
Está vivo! O que?
(PEIDO ALTO)

238
00:10:30,363 --> 00:10:32,797
<cor da fonte="

239
00:10:33,132 --> 00:10:35,396
Oh! Oh! Ah, porra!

240
00:10:35,468 --> 00:10:36,901
Oh!

241
00:10:37,003 --> 00:10:38,937
(PEIDO) Eu ouvi isso.

242
00:10:42,642 --> 00:10:45,509
Então, nós não
fazer sexo ontem à noite.

243
00:10:45,578 --> 00:10:49,173
Kisha não cozinhava,
e ela matou meu cachorro.

244
00:10:49,248 --> 00:10:51,307
Mas fora isso,

245
00:10:51,384 --> 00:10:54,080
Eu acho que essa coisa de mudança
vai ser muito legal.

246
00:10:55,921 --> 00:10:58,481
ENTÃO: Malcolm! Malcolm!

247
00:10:58,858 --> 00:11:00,223
E aí?

248
00:11:00,292 --> 00:11:03,056
Minhas chaves estão no chão.

249
00:11:03,129 --> 00:11:04,187
OK.

250
00:11:04,296 --> 00:11:05,661
Malcolm.
O que?

251
00:11:05,765 --> 00:11:07,699
Algo estranho
está acontecendo aqui.

252
00:11:07,800 --> 00:11:09,267
Se você quer dizer algo estranho

253
00:11:09,335 --> 00:11:11,136
Como você peidando em seu
dormir, sim, existe.

254
00:11:11,170 --> 00:11:12,865
Não, não.

255
00:11:13,039 --> 00:11:14,097
Acho que temos um fantasma.

256
00:11:14,173 --> 00:11:15,197
Um fantasma?

257
00:11:15,274 --> 00:11:17,742
Sim, ok. Não, você tem
um fantasma na sua bunda.

258
00:11:18,044 --> 00:11:19,204
OK. Vamos lá, sério?

259
00:11:19,278 --> 00:11:22,304
Eu quero trazer um médium
para nos contar o que está acontecendo.

260
00:11:22,381 --> 00:11:23,439
Um médium?

261
00:11:23,516 --> 00:11:24,956
Ah, vamos lá, Kish.
Isso é ridículo.

262
00:11:25,017 --> 00:11:26,814
Olha, eu vou te contar
o que está acontecendo, ok?

263
00:11:26,886 --> 00:11:28,444
Algum garoto da vizinhança
entrou aqui,

264
00:11:28,521 --> 00:11:30,284
roubou algo do seu
bolsa, e então ele foi embora...

265
00:11:30,356 --> 00:11:33,291
Não. Veja, se alguém
está roubando qualquer coisa,

266
00:11:33,359 --> 00:11:35,759
(Sotaque Hispânico)
é você-sabe-quem, ok?

267
00:11:37,596 --> 00:11:39,928
Ei, garota! (RISOS)

268
00:11:40,032 --> 00:11:43,160
Ok, não temos ideia do que ela é
fazendo quando não estamos aqui.

269
00:11:43,636 --> 00:11:45,866
Por que ela está
sempre usando luvas?

270
00:11:45,938 --> 00:11:47,405
Ok, tudo bem.
Eu cuidarei disso.

271
00:11:47,473 --> 00:11:48,462
Culpado.

272
00:11:48,541 --> 00:11:49,303
(ANÉS DE CAMPAINHA)

273
00:11:50,943 --> 00:11:51,967
Ei, sou Dan, o segurança.

274
00:11:52,078 --> 00:11:53,306
Ei, como você está?
Prazer em conhecê-lo.

275
00:11:53,379 --> 00:11:54,740
Ah, uau! Ei, ei, ei!
E aí?

276
00:11:54,780 --> 00:11:56,577
Ei, me desculpe, amigo.
Eu não vi você aí atrás.

277
00:11:56,649 --> 00:11:58,776
Esse é meu sócio, Bob.
Na verdade, ele é meu irmão.

278
00:11:58,851 --> 00:12:00,045
Ele é um simples...

279
00:12:00,119 --> 00:12:01,279
Eu também sou irmão dele.

280
00:12:01,353 --> 00:12:03,480
Ele costumava brincar na secadora.
Nós ligamos uma vez.

281
00:12:03,589 --> 00:12:05,318
(imita bater)
(risada nervosa)

282
00:12:05,624 --> 00:12:06,648
Ei, ei!

283
00:12:06,726 --> 00:12:07,920
KISHA: Ei, ei,
é melhor você voltar!

284
00:12:07,993 --> 00:12:08,982
Qual é o problema?

285
00:12:09,095 --> 00:12:10,528
Estamos aqui para instalar câmeras.

286
00:12:10,596 --> 00:12:12,188
Sim. Não ser
filmado na câmera.

287
00:12:12,264 --> 00:12:13,526
Porque eu estou fazendo
meu próprio reality show.

288
00:12:13,599 --> 00:12:14,839
Bem, não vou assinar nada.

289
00:12:14,934 --> 00:12:16,697
E não consigo escrever.
Ele não sabe escrever.

290
00:12:16,802 --> 00:12:18,133
Desfoque isso.

291
00:12:18,871 --> 00:12:20,304
Mosaico.
OK.

292
00:12:20,606 --> 00:12:21,868
KISHA:
O que ele está fazendo?

293
00:12:22,074 --> 00:12:23,632
O dono está em casa?

294
00:12:23,909 --> 00:12:25,308
Você está falando com ele.

295
00:12:25,377 --> 00:12:27,311
(Rindo) Sim, certo!

296
00:12:27,379 --> 00:12:28,403
KISHA: Uau.

297
00:12:28,481 --> 00:12:30,745
Oh. Uau. OK.

298
00:12:31,183 --> 00:12:34,016
Tudo bem. Agora, aquela câmera
cobre todo o seu quintal.

299
00:12:34,120 --> 00:12:35,280
É legal.

300
00:12:35,454 --> 00:12:37,513
Digamos que você e a patroa estejam
dando uma festa na piscina, certo?

301
00:12:37,623 --> 00:12:39,523
Você sabe, você está grelhando
um pouco de frango frito,

302
00:12:39,592 --> 00:12:42,459
provavelmente algumas costelas.

303
00:12:42,795 --> 00:12:44,820
Asas quentes, um pouco de junta de porco,

304
00:12:44,897 --> 00:12:46,228
tiras.

305
00:12:47,133 --> 00:12:48,532
Você sabe,
talvez um pouco de pão de milho.

306
00:12:49,468 --> 00:12:52,460
Eu diria melancia, mas isso
pode ser racista, certo?

307
00:12:52,605 --> 00:12:54,436
O pão de milho estava bem perto.

308
00:12:54,540 --> 00:12:57,304
Na verdade. País
as pessoas comem pão de milho.

309
00:12:57,977 --> 00:12:59,069
Posso dizer isso?

310
00:12:59,578 --> 00:13:01,068
Você está falando sobre a palavra "N"?
Sim.

311
00:13:01,147 --> 00:13:02,478
Não. Não é apropriado.

312
00:13:02,548 --> 00:13:03,572
(SILENCIOSAMENTE) Entendo.

313
00:13:03,849 --> 00:13:05,043
Você está...
Ele está falando sério?

314
00:13:05,151 --> 00:13:07,016
Você pode me chamar de cracker.

315
00:13:08,220 --> 00:13:09,420
Eu não quero.
Eu só quero...

316
00:13:09,488 --> 00:13:10,648
Deixe-me dizer isso.

317
00:13:10,723 --> 00:13:11,747
(Suspiros)

318
00:13:11,824 --> 00:13:15,225
Se você disser, eu vou
dar um soco na sua cara.

319
00:13:18,631 --> 00:13:19,689
Enfim...
Uau.

320
00:13:19,765 --> 00:13:21,528
Talvez coisas posteriores
ficar um pouco estranho.

321
00:13:21,600 --> 00:13:25,092
Você e a velha senhora do
'cuzzi, completamente nu, certo?

322
00:13:25,171 --> 00:13:27,298
Pequena Mamba Negra
pronto para atacar.

323
00:13:27,406 --> 00:13:29,874
Essa câmera vai
pegue tudo isso.

324
00:13:29,942 --> 00:13:31,876
Legal! Então, tudo que você precisa
faça, suba as escadas,

325
00:13:31,944 --> 00:13:35,573
clickity-clack no computador,
vá para os destaques.

326
00:13:35,648 --> 00:13:37,172
Sim.

327
00:13:37,283 --> 00:13:38,978
Grite!

328
00:13:39,518 --> 00:13:40,985
Grite!

329
00:13:41,086 --> 00:13:42,451
(Suspiros)

330
00:13:42,521 --> 00:13:43,886
Faça isso.
Não.

331
00:13:43,956 --> 00:13:45,423
Grite!

332
00:13:45,491 --> 00:13:47,425
Você realmente vai
me obrigar a fazer isso aqui?

333
00:13:47,493 --> 00:13:48,482
Caras da câmera.

334
00:13:48,561 --> 00:13:49,653
AMBOS: Grite!

335
00:13:50,496 --> 00:13:52,225
Tenho todos vocês amarrados.
Hum-hmm.

336
00:13:53,332 --> 00:13:55,630
Uh, basta apertar a barra de espaço, o
mouse, você sai correndo da cozinha.

337
00:13:55,701 --> 00:13:56,725
Hum-hmm?

338
00:13:56,802 --> 00:13:57,791
Entrada.

339
00:13:57,870 --> 00:13:59,565
Quintal.
Sala de estar.

340
00:13:59,872 --> 00:14:01,499
Até amarrei na webcam.
Legal.

341
00:14:01,607 --> 00:14:03,370
Sim. Ah, eu gosto disso.
Isso é legal.

342
00:14:03,676 --> 00:14:04,938
Aqui está algo
você quer pensar.

343
00:14:05,010 --> 00:14:07,478
Você pode acessar remotamente estes
coisas de onde você estiver.

344
00:14:07,546 --> 00:14:10,447
Posso configurar isso se você quiser.
Apenas me dê sua senha.

345
00:14:10,516 --> 00:14:12,450
Não. Não vai acontecer.

346
00:14:12,518 --> 00:14:13,985
Boa escolha.
Boa tentativa.

347
00:14:14,053 --> 00:14:15,782
Mas você poderia configurar isso
se você quiser.

348
00:14:15,855 --> 00:14:17,254
Você está fora da cidade
em uma viagem de negócios,

349
00:14:17,323 --> 00:14:18,551
você pode querer
verifique a patroa,

350
00:14:18,657 --> 00:14:19,851
certifique-se de que ela está segura.

351
00:14:19,925 --> 00:14:21,187
Certo.

352
00:14:21,293 --> 00:14:22,851
Ou o que quer que ela esteja fazendo!
Sim.

353
00:14:22,928 --> 00:14:24,828
Você sabe,
meninas, elas gostam de ter

354
00:14:24,897 --> 00:14:27,661
uma época de meninas quando
você está fora da cidade.

355
00:14:27,733 --> 00:14:28,859
E por que eles não,
você sabe?

356
00:14:28,968 --> 00:14:30,526
Você não espera coisas como...

357
00:14:31,670 --> 00:14:34,867
Você sabe, ela está espalhada como uma águia
no chão, batendo no carteiro.

358
00:14:34,940 --> 00:14:36,635
"Entrega especial!"

359
00:14:36,709 --> 00:14:38,040
Não na nossa cama!

360
00:14:39,178 --> 00:14:40,702
(SOBS) Seu pássaro sujo!

361
00:14:40,813 --> 00:14:42,508
Na frente do cachorro!
Ele está falando sério?

362
00:14:42,581 --> 00:14:44,742
Oh, o cachorro está tão chateado!

363
00:14:45,317 --> 00:14:46,784
Quero dizer, você sabe,

364
00:14:46,852 --> 00:14:49,650
você está em uma segurança
convenção em Albuquerque

365
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
gritando no topo
seus pulmões em um Quality Inn!

366
00:14:52,424 --> 00:14:54,016
Bob:
Lembro-me de Albuquerque.

367
00:14:54,093 --> 00:14:56,926
Você não pode arranhar seu caminho
através da câmera!

368
00:14:57,529 --> 00:14:59,827
Meio que me lembra,
Eu tenho que enviar algumas contas

369
00:14:59,899 --> 00:15:01,020
antes do final do mês.

370
00:15:01,166 --> 00:15:03,293
Está tudo bem, cara.
Tudo bem.

371
00:15:03,369 --> 00:15:05,667
Bobby, é melhor você não
estar gravando.

372
00:15:05,871 --> 00:15:07,391
Ah, Bobby? Sim, eu
entendi tudo.

373
00:15:07,439 --> 00:15:08,428
Não faça essa merda na minha casa.

374
00:15:08,607 --> 00:15:09,665
(CHORO ALTO)

375
00:15:09,742 --> 00:15:12,575
Está tudo bem. OK.
Tudo bem. Eu entendo.

376
00:15:12,645 --> 00:15:13,669
(O CHORO CONTINUA) Ok.

377
00:15:14,780 --> 00:15:17,021
Por que você está instalando tudo
essas câmeras de segurança, afinal?

378
00:15:17,249 --> 00:15:18,409
Uh, podemos ter um ladrão.

379
00:15:18,484 --> 00:15:19,542
Ou um fantasma.

380
00:15:19,618 --> 00:15:20,778
Um ladrão.
Fantasma.

381
00:15:20,853 --> 00:15:21,979
Assaltante.
Fantasma!

382
00:15:22,054 --> 00:15:24,614
Bem, acontece que eu tenho
meu próprio reality show de caçadores de fantasmas.

383
00:15:24,623 --> 00:15:25,647
Você quer saber
como é chamado?

384
00:15:25,724 --> 00:15:27,521
Eu também tenho um.

385
00:15:27,593 --> 00:15:29,322
Adivinhação, American Ghost?

386
00:15:29,428 --> 00:15:30,986
(Imita a campainha) Errado!
<i>Caras Fantasma.</i>

387
00:15:31,096 --> 00:15:32,120
Ah!

388
00:15:32,197 --> 00:15:33,960
É marca registrada, então não
tenha alguma ideia engraçada.

389
00:15:34,033 --> 00:15:35,864
Eu definitivamente não vou.
Tudo bem. Até mais.

390
00:15:36,035 --> 00:15:38,060
Sim! Você sabe que eles são
filmando pornografia lá.

391
00:15:38,170 --> 00:15:40,001
Realmente?
De jeito nenhum ele é o dono.

392
00:15:42,708 --> 00:15:44,369
KISHA:
Malcom, o que é isso?

393
00:15:45,044 --> 00:15:46,841
Bem, eu paguei aqueles
caras da câmera todo esse dinheiro

394
00:15:46,912 --> 00:15:49,574
e eles deixaram uma bunda grande
ponto cego dentro do corredor.

395
00:15:50,316 --> 00:15:54,446
Então você decidiu quebrar meu leque e
montar essa câmera ridícula?

396
00:15:54,787 --> 00:15:55,879
Sim.

397
00:15:56,722 --> 00:15:58,485
Chame-me de "Nigyver".

398
00:15:58,557 --> 00:15:59,615
Uau.

399
00:16:02,461 --> 00:16:04,588
Legal. Tudo bem, querido. Vamos.

400
00:16:04,697 --> 00:16:06,426
Tudo bem.
Tudo bem.

401
00:16:06,699 --> 00:16:08,758
<cor da fonte="
MALCOLM: Eu também. Morrendo de fome.

402
00:16:08,867 --> 00:16:10,630
Okay, Rosa.
Estamos indo embora.

403
00:16:10,736 --> 00:16:12,601
<i>Boa tarde, senhores.</i>
OK.

404
00:16:12,838 --> 00:16:15,636
(PORTA ABRE, FECHA)

405
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
ROSA: É uma loucura, né?
(Rindo)

406
00:16:30,055 --> 00:16:32,888
Esses filhos da puta estúpidos
acho que não falo inglês!

407
00:16:32,958 --> 00:16:34,892
(RISOS) Hum.

408
00:16:34,960 --> 00:16:37,428
Ei, eu tenho uma bela piscina.
Você quer descer?

409
00:16:37,629 --> 00:16:39,290
Sim, temos uma jacuzzi.

410
00:16:48,307 --> 00:16:50,104
<i>Que passo?</i>

411
00:16:50,175 --> 00:16:52,939
(A MULHER GRITA)
(ROSA FALA ESPANHOL)

412
00:16:53,012 --> 00:16:55,071
<i>Ai, Deus meu!</i>
(Tiro)

413
00:16:59,151 --> 00:17:02,985
(GRITAR EM ESPANHOL)

414
00:17:03,122 --> 00:17:05,181
Uau! <i>¡Meu Deus!</i>

415
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
Uau!
(FALANDO ESPANHOL)

416
00:17:08,027 --> 00:17:09,517
(GRINHOS)

417
00:17:10,763 --> 00:17:12,287
Olá, Rosa. Estamos de volta.

418
00:17:12,965 --> 00:17:14,455
<i>Olá!</i>

419
00:17:17,036 --> 00:17:20,199
Ah!
(FALANDO ESPANHOL)

420
00:17:20,305 --> 00:17:22,102
Sim!
Ei também.

421
00:17:22,174 --> 00:17:23,698
<cor da fonte="
o que você está dizendo.

422
00:17:23,809 --> 00:17:25,299
ROSA: Mm-hmm!

423
00:17:27,813 --> 00:17:29,781
MALCOLM: Querido!
ENTÃO: O quê?

424
00:17:29,848 --> 00:17:31,338
Veja como ela está nadando.

425
00:17:31,450 --> 00:17:33,145
Olá, Steve. Steve, olhe.
Confira isso.

426
00:17:33,218 --> 00:17:34,242
Garota negra não gosta
molhar o cabelo.

427
00:17:34,653 --> 00:17:37,451
Ei, ei, ei!
Malcolm, pare com essa merda!

428
00:17:37,556 --> 00:17:39,996
(MALCOLM, STEVE RINDO) Apenas
arrumei meu cabelo. Você sabe disso.

429
00:17:40,159 --> 00:17:41,148
Não brinque comigo.

430
00:17:41,226 --> 00:17:42,386
<cor da fonte="
bom aí, amor.

431
00:17:42,461 --> 00:17:43,951
Ei, mostre-nos seus peitos.
O que?

432
00:17:44,029 --> 00:17:45,155
Mostre-nos seus peitos!

433
00:17:45,631 --> 00:17:47,724
(gritos) Ei, ei.
Não, não, não, não, não!

434
00:17:47,800 --> 00:17:49,131
Eu sabia que ela faria isso.

435
00:17:49,201 --> 00:17:50,828
(gritando)

436
00:17:51,136 --> 00:17:52,160
Você gosta disso?

437
00:17:52,237 --> 00:17:53,499
Não, não. Isso foi estranho.

438
00:17:53,572 --> 00:17:54,971
Oh sim? Mas você
gostou um pouco?

439
00:17:55,040 --> 00:17:56,302
Eles estão tortos.

440
00:17:56,375 --> 00:17:58,536
Sim, eu sei. Um é maior
do que o outro.

441
00:17:58,644 --> 00:17:59,924
Dessa forma você pode
tenha um favorito.

442
00:17:59,978 --> 00:18:01,502
Bebê?

443
00:18:01,580 --> 00:18:04,811
<cor da fonte="
Uau! (gritos)

444
00:18:04,883 --> 00:18:06,851
Sua cabeça vai engravidar!

445
00:18:06,919 --> 00:18:08,181
Vamos fazer o inverso.

446
00:18:13,759 --> 00:18:16,227
Uau, cara, estou amando
esta sua câmera.

447
00:18:16,328 --> 00:18:17,352
Isso é muito legal.

448
00:18:17,429 --> 00:18:18,691
Obrigado, cara.
Ah, garoto.

449
00:18:18,764 --> 00:18:21,562
Aposto que você está atirando em todos os tipos de
atividades extracurriculares com esta câmera.

450
00:18:21,667 --> 00:18:22,691
Na verdade, não estou.

451
00:18:22,768 --> 00:18:23,757
Você não está?

452
00:18:23,869 --> 00:18:25,029
Nenhum.
Você não está?

453
00:18:25,104 --> 00:18:27,038
Você sabe, desde então
Kisha se mudou,

454
00:18:27,106 --> 00:18:28,664
eu não vi
nenhuma parte da vagina.

455
00:18:29,108 --> 00:18:30,769
No!
É como se ela tivesse se mudado,

456
00:18:30,843 --> 00:18:32,435
e sua vagina
mudou-se no mesmo dia.

457
00:18:32,511 --> 00:18:33,944
Você deve estar brincando comigo!
Sim.

458
00:18:34,012 --> 00:18:35,445
Isso me deixa com raiva.

459
00:18:35,514 --> 00:18:36,845
Não tão irritado quanto
isso faz meu pênis.

460
00:18:36,949 --> 00:18:39,110
Bem, estou com raiva
para o seu pênis.

461
00:18:39,184 --> 00:18:40,515
Senhor feliz é
não tão feliz.

462
00:18:40,619 --> 00:18:42,018
Ah, isso é irritante.

463
00:18:42,087 --> 00:18:43,247
Sim, cara.
Sim, cara.

464
00:18:43,322 --> 00:18:44,880
Isso me deixa muito chateado
ouvir isso.

465
00:18:44,957 --> 00:18:46,185
Mas você sabe, há
algo que você pode fazer

466
00:18:46,291 --> 00:18:47,451
para apimentar se quiser.

467
00:18:47,459 --> 00:18:48,448
Realmente?
Oh sim.

468
00:18:48,527 --> 00:18:49,619
O que?

469
00:18:49,695 --> 00:18:51,219
Bem, você sabe como, tipo,

470
00:18:51,330 --> 00:18:53,025
se você ficar cansado
de dirigir seu carro,

471
00:18:53,132 --> 00:18:54,565
você pode
testar um carro novo?

472
00:18:54,633 --> 00:18:55,622
Hum-hmm.

473
00:18:55,734 --> 00:18:57,258
Talvez você faria
até mesmo deixar outra pessoa

474
00:18:57,336 --> 00:18:59,736
dirija seu carro por um
pouco tempo, sabe?

475
00:18:59,838 --> 00:19:02,830
Obtenha uma apreciação totalmente nova de
seu veículo quando você faz isso.

476
00:19:03,709 --> 00:19:06,303
Você está falando sobre
trocando de namorada?

477
00:19:06,378 --> 00:19:08,744
O que? Não!
(SCOFFS) Com licença?

478
00:19:08,847 --> 00:19:10,007
(RISOS) Ah, uau!

479
00:19:10,182 --> 00:19:12,262
Eu não sei onde você estava
indo com isso! Ah, uau!

480
00:19:12,451 --> 00:19:13,543
Eu estava falando sobre carros!

481
00:19:13,619 --> 00:19:14,677
Meu erro.

482
00:19:15,487 --> 00:19:16,852
Você nunca faria isso?

483
00:19:16,922 --> 00:19:18,822
Eu absolutamente nunca faria isso.

484
00:19:18,891 --> 00:19:20,358
Nem eu.
Nem eu.

485
00:19:20,492 --> 00:19:23,427
Que tipo de pervertido faz isso?

486
00:19:23,529 --> 00:19:24,621
Isso é o que você
teria que ser.

487
00:19:24,696 --> 00:19:26,254
É preciso um pervertido
para trocar namoradas.

488
00:19:26,365 --> 00:19:28,560
Você nunca fez isso,
e você nunca faria isso, hein?

489
00:19:28,634 --> 00:19:29,658
Não, Steve.

490
00:19:29,735 --> 00:19:32,465
Mesmo se você ficou bêbado o suficiente
ou algo assim?

491
00:19:32,538 --> 00:19:34,369
Tipo, você pode ter alguns
muitas bebidas e dizer:

492
00:19:34,439 --> 00:19:35,639
"Por que não?
Vamos tentar",

493
00:19:35,641 --> 00:19:38,132
se houvesse um casal
isso foi nisso.

494
00:19:38,243 --> 00:19:39,574
Não.
Não. Sim, eu também não.

495
00:19:39,645 --> 00:19:40,634
É assim que me sinto.

496
00:19:40,746 --> 00:19:43,078
Mas mesmo, tipo, talvez
se você ficou um pouco chapado,

497
00:19:43,148 --> 00:19:44,945
talvez em um sábado à noite
ou algo assim,

498
00:19:45,017 --> 00:19:46,348
e você estava tipo...

499
00:19:46,418 --> 00:19:47,510
(STAMMERS) Mesmo assim.

500
00:19:47,586 --> 00:19:50,111
Sim. Tipo, mesmo que
esse casal era, tipo,

501
00:19:50,189 --> 00:19:52,180
pronto para qualquer coisa
e ansioso para ir,

502
00:19:52,257 --> 00:19:56,284
e ela estava com vontade de trotar,
tipo, uma senhora gostosa, gostosa.

503
00:19:56,361 --> 00:19:58,591
Não importaria.
Você não faria isso, certo?

504
00:19:58,664 --> 00:20:00,962
Nego, não.

505
00:20:01,033 --> 00:20:03,627
Mesmo aqui.
Estamos de acordo.

506
00:20:03,702 --> 00:20:06,364
É uma loucura trocar
namoradas assim.

507
00:20:06,471 --> 00:20:09,463
Estou com você 100%.

508
00:20:10,275 --> 00:20:12,072
Steve, quer uma cerveja?

509
00:20:12,144 --> 00:20:13,270
Muito obrigado.

510
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
Ei, querido, você
dizer a Steve que temos um fantasma?

511
00:20:16,114 --> 00:20:17,138
Não temos fantasma.
Um fantasma?

512
00:20:17,216 --> 00:20:18,774
Sim.
Incrível.

513
00:20:18,850 --> 00:20:19,942
Eu acho que seria
legal ter um fantasma.

514
00:20:20,018 --> 00:20:21,007
MALCOLM:
Não temos fantasma.

515
00:20:21,119 --> 00:20:22,279
Não, Jenny, não é legal.

516
00:20:22,354 --> 00:20:23,446
Não temos fantasma.

517
00:20:23,522 --> 00:20:25,547
Você pensou isso
era legal na faculdade.

518
00:20:25,657 --> 00:20:27,284
Fizemos uma sessão e tudo!

519
00:20:27,359 --> 00:20:29,224
Uma sessão?
Oh sim. Isso mesmo.

520
00:20:29,328 --> 00:20:30,317
Você fez uma sessão?

521
00:20:30,395 --> 00:20:31,885
Sim.
Querida, é a faculdade.

522
00:20:31,997 --> 00:20:33,118
Você faz muitas coisas bobas.

523
00:20:33,165 --> 00:20:34,189
Sim.

524
00:20:34,299 --> 00:20:36,290
Como naquela vez que nós
ficou bêbado e beijou.

525
00:20:36,368 --> 00:20:38,461
(STEVE RISOS)
Ah, está tudo nebuloso.

526
00:20:38,537 --> 00:20:39,731
Você sabe, faculdade,
é como uma grande neblina.

527
00:20:39,838 --> 00:20:41,396
MALCOLM: Nós vamos conversar
sobre esses tempos de faculdade.

528
00:20:41,506 --> 00:20:42,495
Yeah, yeah.

529
00:20:42,574 --> 00:20:44,701
Uma névoa nebulosa e sexy,
parece.

530
00:20:44,810 --> 00:20:47,335
Não seria ótimo se todos nós
passou a noite? Junto?

531
00:20:47,412 --> 00:20:48,470
Bem, isso é um
ideia interessante.

532
00:20:48,547 --> 00:20:49,741
O que você acha
disso, Malcolm?

533
00:20:49,848 --> 00:20:51,543
Uma festa do pijama nua?
MALCOLM: Não.

534
00:20:51,650 --> 00:20:52,878
Não?
É estranho.

535
00:20:52,985 --> 00:20:54,350
Sim, mas é definitivamente
vai ser estranho.

536
00:20:54,419 --> 00:20:56,887
Mas você está dizendo
estranho bom ou estranho ruim?

537
00:20:56,989 --> 00:20:58,149
Estranho, ruim, Steve.

538
00:20:58,223 --> 00:20:59,349
OK.

539
00:21:00,025 --> 00:21:01,549
Tudo bem, pessoal.
Tem sido real.

540
00:21:01,660 --> 00:21:04,527
Ouça, eu conheço um ótimo
psíquico se você precisar de um.

541
00:21:04,596 --> 00:21:05,620
OK.

542
00:21:05,697 --> 00:21:06,891
Ele me disse que eu estaria cercado

543
00:21:06,999 --> 00:21:10,594
por grandes espíritos negros
no meu futuro próximo.

544
00:21:11,737 --> 00:21:12,863
Vaginas cruzadas.

545
00:21:12,938 --> 00:21:15,372
MALCOLM: Sim, ok.
Certo? Adeus!

546
00:21:15,974 --> 00:21:17,168
(RISOS) Bem.

547
00:21:17,242 --> 00:21:19,403
Escute, antes de irmos, eu só quero
falar com você sobre algo,

548
00:21:19,511 --> 00:21:20,910
porque Jenny tem
um aniversário chegando.

549
00:21:21,013 --> 00:21:22,002
OK.

550
00:21:22,080 --> 00:21:23,775
Eu quero fazer algo real
especial para ela, você sabe.

551
00:21:23,882 --> 00:21:26,043
Eu estava pensando que talvez você pudesse
convide alguns caras,

552
00:21:26,118 --> 00:21:27,710
Como seu primo Ray-Ray,
talvez?

553
00:21:27,786 --> 00:21:28,878
E alguns dos
aqueles caras grandes e negros

554
00:21:28,954 --> 00:21:30,444
com quem ele sai,
você sabe?

555
00:21:30,555 --> 00:21:32,887
Jamal e Hakim,
e Anforny, sabe?

556
00:21:32,958 --> 00:21:35,927
Só nós seis, certo?
Vamos nos divertir.

557
00:21:36,028 --> 00:21:38,019
Vamos dobrar as coisas
o Oreo um pouquinho, né?

558
00:21:38,397 --> 00:21:39,796
Sujar a neve branca?

559
00:21:39,898 --> 00:21:41,365
Pólos pretos, buracos brancos.

560
00:21:41,433 --> 00:21:44,266
Você sabe, talvez todos se amontoem no
coelhinho branco, né, sabe?

561
00:21:44,369 --> 00:21:46,599
Você está falando
sobre uma festa mandingo?

562
00:21:46,705 --> 00:21:48,468
O que? Um o quê?

563
00:21:48,573 --> 00:21:50,302
Com licença!

564
00:21:50,876 --> 00:21:53,572
Quero dizer, eu realmente não gosto disso.
Mas se você gosta disso...

565
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
Hum, eu estou...

566
00:21:54,880 --> 00:21:56,438
Bem, talvez possamos
para resolver alguma coisa

567
00:21:56,548 --> 00:21:57,537
se é isso que você gosta.

568
00:21:57,616 --> 00:21:59,277
Ei, amigo, quero dizer...
Ok, tchau, Steve.

569
00:21:59,484 --> 00:22:00,508
Oh!

570
00:22:00,585 --> 00:22:02,177
MALCOLM: Ah, uau.

571
00:22:02,387 --> 00:22:03,411
Isso é lindo.
Ok, Jenny.

572
00:22:03,488 --> 00:22:04,512
Tudo bem. Adeus.

573
00:22:04,589 --> 00:22:05,988
Ok, querido, vamos lá.
Vamos, querido, entre.

574
00:22:06,091 --> 00:22:07,820
Você tem sorte.

575
00:22:07,926 --> 00:22:09,257
Ela tem mais sorte.

576
00:22:09,328 --> 00:22:10,989
Tchau, pessoal. Tchau!
Tudo bem.

577
00:22:11,530 --> 00:22:13,964
(RISOS) Ok. Tudo bem.

578
00:22:14,966 --> 00:22:16,991
<cor da fonte="
Steve são swingers.

579
00:22:17,102 --> 00:22:18,592
MALCOLM:
Você acha? Uau.

580
00:22:18,670 --> 00:22:20,262
Isso parece
um Rite Aid do gueto.

581
00:22:20,339 --> 00:22:21,567
Ajuda errada.

582
00:22:21,640 --> 00:22:23,904
Ah Merda!
Alguém raspou um Yeti?

583
00:22:23,975 --> 00:22:25,840
ENTÃO: Muito engraçado.
Raspei minhas pernas.

584
00:22:25,911 --> 00:22:27,572
Com o quê, um destruidor de ervas daninhas?

585
00:22:27,646 --> 00:22:30,080
Uau. Isso é como
Os pelos do peito de Apollo Creed.

586
00:22:30,148 --> 00:22:31,172
Isso é loucura.

587
00:22:31,783 --> 00:22:34,047
Oh! Ei!
Malcom, vamos!

588
00:22:34,119 --> 00:22:36,485
Cara, desligue isso.
Saia daqui.

589
00:22:36,588 --> 00:22:38,078
Você tem que fechar isso.
Pare com isso!

590
00:22:38,156 --> 00:22:39,680
Sou claustrofóbico, ok?

591
00:22:39,791 --> 00:22:41,315
Sim? Bem,
Eu sou astrofóbico.

592
00:22:41,426 --> 00:22:42,916
Quer saber, Malcolm?
O que?

593
00:22:42,994 --> 00:22:45,519
Ame ou deixe, ok?
Aqui. Aqui.

594
00:22:45,697 --> 00:22:47,324
(GEMIDO ALTO) Pegue, ok?

595
00:22:47,499 --> 00:22:48,898
É carvalho.
(MALCOLM RI)

596
00:22:48,967 --> 00:22:51,094
É... é encorpado.

597
00:22:51,937 --> 00:22:52,961
Acredito que esteja aberto.

598
00:22:53,038 --> 00:22:54,130
Ah, isso é...
Isso é desagradável!

599
00:22:54,206 --> 00:22:55,673
Hum. O aroma.

600
00:22:55,774 --> 00:22:56,866
A coisa mais desagradável de todas.

601
00:22:56,942 --> 00:22:58,102
Não, Malcolm! Malcolm!

602
00:22:58,176 --> 00:22:59,643
Ei! Não!

603
00:22:59,711 --> 00:23:01,372
Mova seu pezinho nojento.
Pare com isso!

604
00:23:01,546 --> 00:23:03,411
Ai! Ai! Malcolm!

605
00:23:05,384 --> 00:23:07,375
<cor da fonte="

606
00:23:19,164 --> 00:23:21,655
Ah, Malcolm. Malcolm?
Hum?

607
00:23:21,733 --> 00:23:23,166
A câmera não está desligada.

608
00:23:23,235 --> 00:23:25,328
Sim, a câmera está desligada.
Do que você está falando?

609
00:23:25,404 --> 00:23:26,530
A luz está acesa.

610
00:23:26,605 --> 00:23:27,697
Essa é a luz de espera.

611
00:23:27,806 --> 00:23:29,671
Essa é a luz do disco.

612
00:23:29,741 --> 00:23:31,902
Eu não quero ser
como aquelas garotas estúpidas.

613
00:23:31,977 --> 00:23:34,309
Kim Kardashian com uma fita de sexo.

614
00:23:34,379 --> 00:23:37,075
Em primeiro lugar, Kim Kardashian
no valor de US$ 150 milhões.

615
00:23:37,149 --> 00:23:39,509
Pense nisso, Kisha. Você poderia
tenha seu próprio reality show.

616
00:23:39,551 --> 00:23:42,213
Você poderia ter suas próprias roupas
linha, seu próprio perfume.

617
00:23:42,320 --> 00:23:44,880
"Fedorento", de Kisha.

618
00:23:44,990 --> 00:23:46,150
Não.

619
00:23:46,224 --> 00:23:48,658
Sua janela de oportunidade
está fechando rapidamente.

620
00:23:48,727 --> 00:23:49,921
Desligue.

621
00:23:49,995 --> 00:23:51,121
Oh, Deus, você é um odiador.

622
00:23:51,196 --> 00:23:52,561
Eu não sou.

623
00:23:57,235 --> 00:24:00,398
Malcolm. Você não é esperto.
Essa câmera ainda está ligada.

624
00:24:00,505 --> 00:24:02,530
O que?
(MIMICS) "O quê?"

625
00:24:02,707 --> 00:24:04,106
(grunhidos) Isso é barato.

626
00:24:04,543 --> 00:24:07,068
(Avanço rápido da fita de vídeo)

627
00:24:07,145 --> 00:24:09,739
(YELPS) Uau! Uau!

628
00:24:09,881 --> 00:24:11,872
(grunhidos) Não toque nele.

629
00:24:11,950 --> 00:24:13,508
Não toque nisso.
Isso foi uma loucura.

630
00:24:13,585 --> 00:24:14,711
Ah, estou com cólica.

631
00:24:14,786 --> 00:24:17,220
Eu disse que deveríamos
registrei isso.

632
00:24:17,289 --> 00:24:19,223
Eu não acho que eles
faça fitas de 30 segundos.

633
00:24:19,291 --> 00:24:23,421
Ah, vamos lá. Isso foi pelo menos
dois minutos, 15, 16 segundos.

634
00:24:23,528 --> 00:24:25,018
Uau! Isso foi ótimo!

635
00:24:25,096 --> 00:24:26,859
Malcom, você sabe
temos que ir de novo, certo?

636
00:24:26,932 --> 00:24:30,231
(grunhidos) Preciso de um intervalo.
Você tem que falar com o treinador.

637
00:24:30,302 --> 00:24:31,599
Obtenha algumas peças novas.

638
00:24:33,104 --> 00:24:34,093
(RONCO)

639
00:24:34,940 --> 00:24:36,908
Acorde.
Ok, ok.

640
00:24:36,975 --> 00:24:37,999
Vamos agora.

641
00:24:38,076 --> 00:24:39,202
Ok, ok.

642
00:24:39,277 --> 00:24:40,904
Woody está dolorido.
Hum.

643
00:24:43,915 --> 00:24:44,973
Sim.

644
00:24:46,151 --> 00:24:48,142
Bom dia, querido.

645
00:24:48,253 --> 00:24:49,982
Oi, bebê.
Uau.

646
00:24:50,088 --> 00:24:51,112
(GRUNINDO)

647
00:24:51,189 --> 00:24:53,749
Malcolm, eu te disse
para desligar a câmera!

648
00:24:54,793 --> 00:24:56,784
Eu sei. Eu sou uma merda.

649
00:24:56,895 --> 00:24:59,420
Mas, querido, eu estava chorando
aconteceu ontem à noite. (OPS)

650
00:24:59,498 --> 00:25:00,698
Ah, por favor.
Você estava bem.

651
00:25:00,832 --> 00:25:02,060
Querida, verifique este movimento.
Veja isso.

652
00:25:02,133 --> 00:25:03,653
Malcolm, eu preciso de você
para apagar esta fita.

653
00:25:03,735 --> 00:25:05,566
Eu não quero acabar
na Internet.

654
00:25:05,637 --> 00:25:06,899
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

655
00:25:06,972 --> 00:25:08,269
Retroceda o vídeo.

656
00:25:08,340 --> 00:25:09,602
OK.

657
00:25:10,175 --> 00:25:11,608
Você viu isso?
Uh-huh.

658
00:25:11,676 --> 00:25:12,997
Veja, eu chamo isso de movimento
o Tornado.

659
00:25:13,144 --> 00:25:14,406
Não, estúpido!

660
00:25:14,479 --> 00:25:17,642
Olhar! A porta se moveu.
Você vê?

661
00:25:17,749 --> 00:25:19,046
MALCOLM: Ah, uau.

662
00:25:19,551 --> 00:25:22,384
Bem, há uma razão
explicação para tudo isso.

663
00:25:22,454 --> 00:25:24,649
Veja, o que acontece é,
com o Tornado, certo,

664
00:25:24,756 --> 00:25:27,452
o vórtice em
que movo meus quadris,

665
00:25:27,526 --> 00:25:29,084
especialmente com
um movimento descendente,

666
00:25:29,160 --> 00:25:30,923
isso cria esse vórtice.

667
00:25:30,996 --> 00:25:32,293
Estou surpreso com as janelas
não explodiu.

668
00:25:32,364 --> 00:25:34,195
Você é estúpido.
Às vezes acontece isso.

669
00:25:34,332 --> 00:25:37,062
Veja, estou trabalhando de uma forma totalmente natural
tema de desastre para mim e para você.

670
00:25:37,469 --> 00:25:39,300
Vamos começar com
o deslizamento de terra esta noite.

671
00:25:39,371 --> 00:25:41,498
Ou o terremoto.
Terremoto é uma loucura!

672
00:25:41,606 --> 00:25:45,064
Porque eu simplesmente entro e me agito
lá, o mais rápido que posso. Eu apenas tremo.

673
00:25:50,215 --> 00:25:51,978
(RUMBLO)

674
00:25:54,452 --> 00:25:56,443
(QUEBRA)
(GRITOS)

675
00:25:56,521 --> 00:25:57,920
Malcolm!

676
00:25:57,989 --> 00:25:59,070
Malcolm, venha aqui, por favor!

677
00:25:59,090 --> 00:26:00,490
Rápido! O que aconteceu?
O que aconteceu?

678
00:26:00,759 --> 00:26:04,388
Ok, então o vidro estava ligado
o balcão, e então...

679
00:26:04,563 --> 00:26:06,724
Algo derrubou tudo!

680
00:26:06,831 --> 00:26:08,196
Como você explica isso?

681
00:26:08,500 --> 00:26:09,728
Bem, talvez você tenha colocado
na beira do balcão,

682
00:26:09,801 --> 00:26:10,825
e simplesmente escorregou.

683
00:26:11,703 --> 00:26:14,365
Ontem à noite,
foi a porta, Malcolm.

684
00:26:14,472 --> 00:26:17,669
E então, esta manhã,
a panela estava no chão.

685
00:26:17,909 --> 00:26:20,002
Talvez não tenha sido colocado
no rack corretamente.

686
00:26:20,078 --> 00:26:22,842
Tudo bem, vou levar o crédito por isso.
Deus sabe que você não cozinha.

687
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
Ah, eu te amo, mas pare.
Tome cuidado.

688
00:26:24,649 --> 00:26:25,741
Você vai conseguir
vidro no pé

689
00:26:25,817 --> 00:26:27,079
e estar rastreando sangue
por toda a casa

690
00:26:27,152 --> 00:26:28,585
Como Bruce Willis em Duro de Matar.

691
00:26:30,455 --> 00:26:32,286
(GEMIDOS)

692
00:26:32,357 --> 00:26:34,882
Você acredita
eu agora, Malcolm? Hum?

693
00:26:34,993 --> 00:26:38,554
Talvez tenha sido o seu vórtice.

694
00:26:38,663 --> 00:26:39,960
Ah, Deus.

695
00:26:44,736 --> 00:26:46,260
(RUMBLO)

696
00:26:46,738 --> 00:26:48,262
(VOZ GRITANDO)

697
00:26:49,040 --> 00:26:50,530
(GASPS)

698
00:26:52,944 --> 00:26:54,411
Você ouviu isso?

699
00:26:54,512 --> 00:26:56,036
Não.
O que?

700
00:26:56,381 --> 00:26:58,906
(CHOCALHO ALTO)

701
00:26:59,017 --> 00:27:00,348
E quanto a isso?

702
00:27:00,418 --> 00:27:02,249
Isso foi apenas
a casa se acomodando.

703
00:27:02,354 --> 00:27:03,844
Não é grande coisa.
Apenas volte a dormir.

704
00:27:03,922 --> 00:27:05,890
Voltar a dormir?
(GRITANDO)

705
00:27:07,292 --> 00:27:08,850
(MALCOLM GRITANDO,
CHAMANDO)

706
00:27:08,927 --> 00:27:10,861
O vento?
O que?

707
00:27:10,929 --> 00:27:13,090
Negro, as janelas estão fechadas!

708
00:27:13,598 --> 00:27:15,998
<cor da fonte="
Ah, inferno, não! Estou fora!

709
00:27:16,067 --> 00:27:17,159
O que? Malcolm!

710
00:27:17,302 --> 00:27:18,997
(GRITOS ALTOS)

711
00:27:19,070 --> 00:27:20,128
Malcolm!

712
00:27:21,740 --> 00:27:24,538
(ALTO
A GRITAÇÃO CONTINUA)

713
00:27:25,944 --> 00:27:28,378
(GRITAR CRESCE DISTANTE)

714
00:27:29,714 --> 00:27:31,579
(PORTA BATE) Sério?

715
00:27:32,450 --> 00:27:33,508
Ah, inferno, não.

716
00:27:33,585 --> 00:27:36,145
Malcom, o que você está fazendo?

717
00:27:36,221 --> 00:27:39,247
Vadia, há um fantasma
em casa. Estou fora.

718
00:27:39,324 --> 00:27:40,416
Você não pode sair.

719
00:27:40,492 --> 00:27:41,516
Você me observa.

720
00:27:41,593 --> 00:27:42,958
(O MOTOR PARTIDA)

721
00:27:43,094 --> 00:27:44,186
Duques.

722
00:27:46,498 --> 00:27:47,692
Malcolm!

723
00:27:52,003 --> 00:27:53,470
Você está bem?
Quem estou enganando?

724
00:27:55,440 --> 00:27:57,169
Eu não posso vender uma casa
neste mercado.

725
00:27:58,109 --> 00:27:59,542
"Posse imediata."

726
00:27:59,678 --> 00:28:00,736
(RISOS HISTÉRICOS)

727
00:28:00,879 --> 00:28:02,107
Já está possuído!

728
00:28:07,519 --> 00:28:09,987
Olá, Chip. Eu sou Kisha. Oi.

729
00:28:10,088 --> 00:28:11,521
Olá, sou Chip, o Vidente.

730
00:28:11,589 --> 00:28:12,613
Entre.

731
00:28:12,691 --> 00:28:14,682
Legal. Legal.

732
00:28:16,628 --> 00:28:18,118
Oh!

733
00:28:18,196 --> 00:28:21,825
E você...
Você deve ser Malcolm.

734
00:28:22,534 --> 00:28:24,297
Hum, sim. Isso é muito bom.
Como você sabia?

735
00:28:24,369 --> 00:28:25,393
Uh, vidente.

736
00:28:25,470 --> 00:28:26,664
(RISOS) Viu?

737
00:28:26,771 --> 00:28:29,331
Eu tenho muitos poderes
por todo o meu corpo.

738
00:28:29,441 --> 00:28:32,035
Você... Você joga basquete,
provavelmente, um pouco, certo?

739
00:28:32,143 --> 00:28:33,701
Não, na verdade não.
Você não?

740
00:28:33,778 --> 00:28:35,473
Não. Bem, você tem
o corpo para isso.

741
00:28:36,047 --> 00:28:37,776
Você tem sorte.

742
00:28:37,849 --> 00:28:39,282
Você é uma senhora de sorte.

743
00:28:39,651 --> 00:28:41,812
eu vou te perguntar
algumas perguntas.

744
00:28:41,886 --> 00:28:45,014
Você sabe, nada demais.
Apenas coisas muito simples.

745
00:28:45,123 --> 00:28:46,613
Ok, há quanto tempo você
caras estiveram juntos?

746
00:28:46,691 --> 00:28:47,715
Dois anos.
Sim.

747
00:28:47,826 --> 00:28:49,521
Ok, Malcolm, você está feliz?
Sim.

748
00:28:49,627 --> 00:28:50,907
Você gosta de morar com ela?
Sim.

749
00:28:50,995 --> 00:28:52,462
Você já esteve com um homem? Não.

750
00:28:52,530 --> 00:28:54,191
Você teve um bom Halloween?
Sim.

751
00:28:54,265 --> 00:28:55,664
Você teve um bom Natal?
Sim.

752
00:28:55,734 --> 00:28:57,031
Você gosta de filmes?
Sim.

753
00:28:57,102 --> 00:28:58,126
Você já esteve com um homem?

754
00:28:58,203 --> 00:28:59,602
Sim...
Não. O quê? Não!

755
00:28:59,671 --> 00:29:01,138
Você teve uma boa Páscoa? Sim.

756
00:29:01,206 --> 00:29:02,571
Você gosta de bebida?
Sim.

757
00:29:02,674 --> 00:29:04,073
Você come comida todos os dias? Sim.

758
00:29:04,175 --> 00:29:05,175
Você já esteve com um homem?

759
00:29:05,243 --> 00:29:06,301
Sim. Não, não!

760
00:29:06,377 --> 00:29:07,810
Nunca estive com um homem.

761
00:29:07,879 --> 00:29:09,904
Ok, só estou perguntando porque estou
apenas tentando conhecer você.

762
00:29:09,981 --> 00:29:12,211
Nunca estive com um homem.
Nunca estive com um homem.

763
00:29:12,317 --> 00:29:14,080
Nunca estive com um homem.
Você poderia parar de ser tão...

764
00:29:14,185 --> 00:29:15,225
Nunca estive com um homem!

765
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
OK!

766
00:29:16,321 --> 00:29:17,721
Você não precisa
seja barulhento e zangado.

767
00:29:17,789 --> 00:29:18,870
Nunca estive com um homem!

768
00:29:18,890 --> 00:29:20,414
Ele fica me perguntando se
Eu estive com um homem!

769
00:29:20,525 --> 00:29:21,606
Nunca estive com um homem!

770
00:29:21,626 --> 00:29:22,615
OK.

771
00:29:22,694 --> 00:29:24,355
Estou tentando te conhecer.
Você já esteve com um homem?

772
00:29:24,496 --> 00:29:25,736
eu durmo nisso
lado da cama.

773
00:29:25,764 --> 00:29:26,753
Certo.

774
00:29:26,831 --> 00:29:28,662
Ela dorme lá.
Eca.

775
00:29:28,733 --> 00:29:31,327
E, você sabe, nós continuamos
a câmera ali.

776
00:29:31,402 --> 00:29:34,735
E uma noite, vimos o
porta meio que, tipo...

777
00:29:34,839 --> 00:29:35,863
(Imita o rangido da porta)

778
00:29:35,940 --> 00:29:38,033
Ah, uau. Então houve
algum paranormal ali.

779
00:29:38,109 --> 00:29:39,872
Não, ela acha que é paranormal,

780
00:29:39,944 --> 00:29:42,037
e eu acho que é
por causa do Tornado.

781
00:29:42,113 --> 00:29:43,740
Porque eu criei um vórtice.

782
00:29:43,815 --> 00:29:45,407
O que isso significa?

783
00:29:45,517 --> 00:29:47,348
Estávamos fazendo sexo,
e eu estava acertando.

784
00:29:47,418 --> 00:29:48,715
Eu estava tipo...
(ROSCANDO)

785
00:29:49,521 --> 00:29:51,955
Eu estava fazendo essa rodada,
e eu acho que...

786
00:29:52,056 --> 00:29:54,115
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei.

787
00:29:54,225 --> 00:29:56,159
Ei, você está bem?
Sim, desculpe.

788
00:29:56,227 --> 00:29:57,216
Você está bem?

789
00:29:57,295 --> 00:29:58,319
Fiquei tonto
lá por um segundo.

790
00:29:58,396 --> 00:30:00,023
OK. Tudo bem.
Sim, não, estou bem.

791
00:30:00,098 --> 00:30:02,692
Confira a porta.
Você sabe o que?

792
00:30:02,767 --> 00:30:04,167
Há alguma escuridão
energia aqui.

793
00:30:04,235 --> 00:30:05,224
Realmente?

794
00:30:05,303 --> 00:30:07,203
Sim. Uau, isso é loucura.

795
00:30:07,272 --> 00:30:09,570
MALCOLM: Eu nem... Ah!

796
00:30:09,641 --> 00:30:10,699
Temos um fantasma.

797
00:30:10,775 --> 00:30:11,799
Oh, meu Deus, isso me pegou!

798
00:30:11,910 --> 00:30:14,538
Isso me pegou! (GRITOS)
Isso me pegou!

799
00:30:14,612 --> 00:30:16,477
Isso me pegou!
Ajuda! Ajuda!

800
00:30:16,581 --> 00:30:18,572
Ei, cara!
Saia de mim!

801
00:30:18,650 --> 00:30:21,551
Ah, cara!
Saia de cima de mim.

802
00:30:21,619 --> 00:30:23,587
O que você está fazendo?

803
00:30:23,655 --> 00:30:25,623
eu não sei
o que aconteceu.

804
00:30:25,723 --> 00:30:26,815
Isso foi tão assustador.

805
00:30:27,292 --> 00:30:29,817
Ok, pessoal. Este é um
simples exercício de canalização.

806
00:30:29,928 --> 00:30:31,293
OK.

807
00:30:31,396 --> 00:30:33,455
Isso é assustador.
Shh.

808
00:30:33,531 --> 00:30:36,557
Tudo bem, Kisha, agora apenas respire.
Relaxar.

809
00:30:36,634 --> 00:30:38,966
Você sente alguma coisa?

810
00:30:39,070 --> 00:30:40,560
Não, na verdade não.

811
00:30:40,638 --> 00:30:42,629
E você, Malcolm?

812
00:30:44,008 --> 00:30:45,566
Apenas seu pau nas minhas costas.

813
00:30:47,011 --> 00:30:49,002
Bem, isso é um começo.

814
00:30:50,315 --> 00:30:53,079
Agora, existem dois tipos
de entidades paranormais.

815
00:30:53,151 --> 00:30:56,245
Eu me especializo nos bons.

816
00:30:56,321 --> 00:30:58,755
Ok, sim, tipo
Casper, o Fantasma Amigável.

817
00:30:58,890 --> 00:31:01,188
Oh!
Sim, ele é divertido.

818
00:31:01,259 --> 00:31:03,625
E também Patrick Swayze
do Fantasma.

819
00:31:03,695 --> 00:31:05,458
(GASPS) Eu amo esse filme.

820
00:31:05,530 --> 00:31:07,623
Sim, esse foi
realmente comovente.

821
00:31:07,699 --> 00:31:10,224
Principalmente com o barro, e
ele trabalhava o barro e simplesmente...

822
00:31:10,435 --> 00:31:12,733
<cor da fonte="
porra, tem, e...

823
00:31:13,438 --> 00:31:16,305
Os demônios, porém, são ruins.

824
00:31:17,041 --> 00:31:19,532
Esses são puros,
puro, puro mal.

825
00:31:19,644 --> 00:31:22,841
E eles vão aparecer
nos piores momentos possíveis.

826
00:31:22,947 --> 00:31:24,938
Você sabe, como herpes.

827
00:31:28,319 --> 00:31:29,650
O que?

828
00:31:29,721 --> 00:31:31,313
Por que você está olhando para mim?

829
00:31:32,657 --> 00:31:36,286
Tudo o que estou dizendo é,
não irrite um demônio.

830
00:31:36,361 --> 00:31:37,794
Não tente contatá-los,

831
00:31:37,862 --> 00:31:41,195
e o que quer que você faça,
não os filme.

832
00:31:41,466 --> 00:31:42,763
Isso só vai
piorar as coisas.

833
00:31:42,834 --> 00:31:44,995
Ver? Não filme demônios.

834
00:31:45,069 --> 00:31:46,866
Muito ruim.
OK.

835
00:31:48,506 --> 00:31:49,905
Bem, muito obrigado
por sair, cara.

836
00:31:50,008 --> 00:31:51,809
Existe alguma coisa que você
quer sair do seu peito?

837
00:31:51,843 --> 00:31:53,003
Não, estou bem.

838
00:31:53,077 --> 00:31:54,635
Existe alguma coisa que você
quer colocar no meu peito?

839
00:31:54,779 --> 00:31:56,179
Huh? Espere você verá
a cena do barro.

840
00:31:56,247 --> 00:31:57,544
Espere, espere. Uh...

841
00:31:59,250 --> 00:32:00,649
Tenho uma confissão a fazer.

842
00:32:00,718 --> 00:32:02,185
Sim, herpes!
Eu sabia.

843
00:32:02,320 --> 00:32:04,686
Oh! Eca!
Não, eu não!

844
00:32:05,023 --> 00:32:08,015
Mas eu mencionei que fiz
um acordo com o diabo

845
00:32:08,092 --> 00:32:10,060
por um par de
Louboutins muito legais?

846
00:32:10,161 --> 00:32:12,891
Você fez um acordo com o
diabo por um par de sapatos?

847
00:32:12,997 --> 00:32:15,932
Sapatos não, Malcolm!
Louboutins, ok?

848
00:32:16,034 --> 00:32:19,333
Eles têm solas vermelhas,
e eles fazem minhas panturrilhas estourarem!

849
00:32:19,404 --> 00:32:21,338
<cor da fonte="

850
00:32:21,406 --> 00:32:23,840
Bem, eu realmente
precisava deles, ok?

851
00:32:23,908 --> 00:32:28,140
Você está ferrado, irmã,

852
00:32:28,212 --> 00:32:29,577
com um "A."

853
00:32:29,681 --> 00:32:33,515
Este demônio não vai sair daqui
casa até conseguir o que quer.

854
00:32:33,584 --> 00:32:35,347
O que é isso?

855
00:32:35,420 --> 00:32:36,910
Então.

856
00:32:38,423 --> 00:32:39,788
Você está bem, Malcom.

857
00:32:39,857 --> 00:32:42,155
Tipo, você está livre para
seja quem você quiser.

858
00:32:42,460 --> 00:32:43,484
São cinco homens
liga de luta livre.

859
00:32:43,561 --> 00:32:44,550
Estou bem.

860
00:32:44,629 --> 00:32:45,653
É tão divertido.

861
00:32:45,730 --> 00:32:46,851
Aposto que sim.
Não é para mim.

862
00:32:46,864 --> 00:32:48,229
E todo mundo é muito bom.
Realmente?

863
00:32:48,299 --> 00:32:49,561
Sim, não, mas é competitivo.

864
00:32:49,634 --> 00:32:51,295
É algo que...

865
00:32:52,236 --> 00:32:54,534
Oh meu Deus.
Estou recebendo poderes mentais.

866
00:32:54,605 --> 00:32:56,596
OK. Tudo bem.
Estou recebendo poderes mentais.

867
00:32:56,708 --> 00:33:02,237
(Suspiros) Malcolm, (Suspiros) alguma coisa
vai acontecer com você

868
00:33:02,313 --> 00:33:04,747
isso vai mudar você.

869
00:33:05,650 --> 00:33:06,742
Não lute contra isso.

870
00:33:06,818 --> 00:33:08,258
Seja o que for,
não lute contra isso, ok?

871
00:33:08,319 --> 00:33:10,310
Ok, não vou. Eu não vou.
Eu posso te salvar.

872
00:33:10,388 --> 00:33:12,117
São cinco caras.
Lutamos na segunda-feira.

873
00:33:12,223 --> 00:33:13,247
OK.

874
00:33:13,324 --> 00:33:15,087
Eu posso te salvar.
Não, obrigado.

875
00:33:15,159 --> 00:33:16,649
(VOZ ALTA)
Salve você!

876
00:33:16,761 --> 00:33:17,785
Deus.

877
00:33:17,862 --> 00:33:19,386
Acho que correu bem.

878
00:33:19,464 --> 00:33:21,261
Precisamos conversar.

879
00:33:21,332 --> 00:33:22,094
Um demônio, Kisha?

880
00:33:22,533 --> 00:33:24,626
Sinto muito, Malcolm.

881
00:33:24,736 --> 00:33:27,261
Por que... Por que você não me contou
isso, tipo, no primeiro encontro?

882
00:33:27,338 --> 00:33:29,431
Porque você nunca teria
saiu comigo novamente.

883
00:33:29,507 --> 00:33:31,168
Exatamente!

884
00:33:31,642 --> 00:33:34,076
Há quanto tempo isso
tem acontecido com você?

885
00:33:34,145 --> 00:33:35,806
Desde que eu era criança.

886
00:33:35,913 --> 00:33:37,972
Que merda é essa?

887
00:33:38,883 --> 00:33:40,403
MALCOLM: E você diz
Eu gravo tudo.

888
00:33:40,818 --> 00:33:42,445
Hum. Mm-mm-mm.

889
00:33:45,123 --> 00:33:46,317
(GOLPES)

890
00:33:50,128 --> 00:33:53,393
<i>Feliz aniversário, Kisha.
Mamãe ama você.</i>

891
00:33:53,831 --> 00:33:55,992
<i>Ah! Para pensar que você
quase não consegui.</i>

892
00:33:56,067 --> 00:33:58,035
<i>Mas que bom
aquela clínica foi fechada.</i>

893
00:33:58,169 --> 00:34:00,501
<i>Ah! Deus é bom
o tempo todo.</i>

894
00:34:00,738 --> 00:34:03,502
<i>Você tem oito anos.
Aproveite seu aniversário.</i>

895
00:34:03,708 --> 00:34:06,541
<i>Mais cedo ou mais tarde, você vai
voltar da escola um dia.</i>

896
00:34:06,644 --> 00:34:08,164
<i>"Onde está o padrasto?
Onde está o padrasto?"</i>

897
00:34:08,212 --> 00:34:10,180
<i>E eu irei embora.</i>

898
00:34:11,182 --> 00:34:14,049
<i>Feliz aniversário, Kisha.
Faça um desejo.</i>

899
00:34:14,152 --> 00:34:15,312
<i>Sente-se aí.
Tudo bem.</i>

900
00:34:15,386 --> 00:34:16,410
<i>Parabéns para mim.</i>

901
00:34:16,521 --> 00:34:19,081
<i>Eu gostaria que Tony pudesse
fique comigo para sempre.</i>

902
00:34:19,223 --> 00:34:20,383
<i>Quem é Tony?</i>

903
00:34:20,491 --> 00:34:22,186
<i>Quem é Tony, querido?
Ele é meu amigo.</i>

904
00:34:22,260 --> 00:34:23,581
<i>Se você tem amigos,
todos eles seriam</i>

905
00:34:23,628 --> 00:34:25,425
<i> reunidos por aqui
bebendo cerveja,</i>

906
00:34:25,530 --> 00:34:27,088
<i>fumar cigarros,
se divertindo,</i>

907
00:34:27,198 --> 00:34:28,597
<i>jogos de azar, jogar
cartões e outras coisas.</i>

908
00:34:28,699 --> 00:34:29,893
<i>Ela está falando sobre
sua amiga invisível.</i>

909
00:34:29,967 --> 00:34:31,332
<i>Acho que deveríamos
seja gentil com isso.</i>

910
00:34:31,402 --> 00:34:33,233
<i>Você vai explodir? Ou você
só vai olhar para nós como loucos?</i>

911
00:34:33,438 --> 00:34:34,837
<i>Droga.
Ela não está toda lá.</i>

912
00:34:34,906 --> 00:34:36,032
<i>Por que ela está olhando
para mim desse jeito?</i>

913
00:34:36,107 --> 00:34:38,075
<i>Parecendo tudo maluco.
Você é louco.</i>

914
00:34:38,176 --> 00:34:41,509
<i>Olha, olha, olha, olha, olha.
Ela tem um olho preguiçoso.</i>

915
00:34:41,612 --> 00:34:42,636
(Rindo)

916
00:34:42,713 --> 00:34:43,753
<i>Apague essas malditas velas.</i>

917
00:34:43,781 --> 00:34:45,442
<i> Exploda-os. Eu quero pegá-la
apagando as velas.</i>

918
00:34:45,550 --> 00:34:47,518
<i>Eu sei o que estou fazendo, mulher.
Não grite comigo.</i>

919
00:34:47,585 --> 00:34:48,950
<i>Apague as velas, querido.</i>

920
00:34:49,053 --> 00:34:51,180
(RUMBLING) <i>Tony, não!</i>

921
00:34:53,024 --> 00:34:55,117
<i>Você quer jogar bolo
no meu novo Betamax?</i>

922
00:34:55,226 --> 00:34:57,194
<i>Você deve estar louco!</i>

923
00:34:57,628 --> 00:34:59,152
<i>Ai! Não fui eu.
Foi Tony.</i>

924
00:34:59,230 --> 00:35:01,357
<i>Vou vencer o Tony
fora de você então.</i>

925
00:35:01,933 --> 00:35:03,594
<i>Ah, ah, ah.
Lamar, não é tão difícil.</i>

926
00:35:03,668 --> 00:35:04,794
<i>Você vai
quebre seu novo cinto.</i>

927
00:35:04,902 --> 00:35:05,926
<i>É assim que você
bater em um enteado.</i>

928
00:35:06,037 --> 00:35:07,527
<i>Eu não vou vencer meu
próprios filhos assim.</i>

929
00:35:07,672 --> 00:35:09,264
(grunhidos) <i>Eu sei que está certo.</i>

930
00:35:16,080 --> 00:35:18,412
Qualquer outra coisa
você quer me contar?

931
00:35:18,649 --> 00:35:19,809
Bem,

932
00:35:20,151 --> 00:35:21,345
sobre o herpes.

933
00:35:22,386 --> 00:35:24,251
Querido, o que você está fazendo?
Huh?

934
00:35:24,322 --> 00:35:27,120
Ah, nada. Eu só estou...
Apenas limpando, só isso.

935
00:35:27,225 --> 00:35:29,056
Você já conseguiu isso
sentimento não tão fresco?

936
00:35:29,160 --> 00:35:30,218
Sério, Malcolm?

937
00:35:30,294 --> 00:35:32,626
Sério, nós vamos
tenho que falar sobre suas mentiras.

938
00:35:33,131 --> 00:35:34,723
Oh, isso é efervescente.
Está efervescente.

939
00:35:34,966 --> 00:35:36,058
É herpes, Kisha.

940
00:35:36,134 --> 00:35:38,932
Isso não é uma afta, Kisha.
Esta é a coisa real.

941
00:35:40,004 --> 00:35:42,234
Ah! Você fez isso comigo.

942
00:35:42,773 --> 00:35:45,241
Obtenha uma partida!
Pegue a maldita combinação!

943
00:35:46,577 --> 00:35:49,637
(GRITOS)
Ei, ei, ei, ei!

944
00:35:49,747 --> 00:35:51,180
Isso doeu. Uau!

945
00:35:56,654 --> 00:35:58,451
(RUMBLO)

946
00:36:19,977 --> 00:36:21,808
(MÚSICA HIP HOP TOCANDO)

947
00:36:42,300 --> 00:36:43,733
(A MÚSICA PARA)

948
00:36:49,507 --> 00:36:50,997
Que diabos?

949
00:36:51,175 --> 00:36:52,403
O que aconteceu?

950
00:36:53,511 --> 00:36:55,479
<cor da fonte="

951
00:36:55,546 --> 00:36:57,411
Por que você me deu um tapa?

952
00:36:57,515 --> 00:36:59,005
Eu estava roncando?

953
00:36:59,417 --> 00:37:00,577
Então!

954
00:37:01,152 --> 00:37:02,312
Então!

955
00:37:03,921 --> 00:37:04,979
O que diabos?

956
00:37:05,890 --> 00:37:07,050
Então.

957
00:37:07,858 --> 00:37:08,916
Então.

958
00:37:09,026 --> 00:37:10,516
Que diabos?

959
00:37:11,162 --> 00:37:12,151
Então.

960
00:37:12,563 --> 00:37:14,428
Ah Merda!
Kisha, o que...

961
00:37:17,268 --> 00:37:18,735
Kisha, o que você está fazendo?

962
00:37:19,770 --> 00:37:22,261
O que? Ah, isso é nojento.

963
00:37:22,740 --> 00:37:24,765
Espere! Não, querido, isso
o leite tem três semanas.

964
00:37:25,042 --> 00:37:29,775
(Gemidos) Ah! Bebê.
Querido, o que você está fazendo?

965
00:37:32,283 --> 00:37:35,548
Vou correr para a loja.
Estamos sem leite.

966
00:37:36,220 --> 00:37:37,860
Já volto.
Não, não, você... Não, não.

967
00:37:37,922 --> 00:37:39,184
Dê-me isso.
<cor da fonte="

968
00:37:39,657 --> 00:37:41,284
(RINDO)

969
00:37:41,525 --> 00:37:43,015
Querido, querido.

970
00:37:43,094 --> 00:37:45,062
Onde você guarda o Pepto?
Ah, cara.

971
00:37:45,129 --> 00:37:47,188
Onde você guarda o Pepto?
Meu estômago dói.

972
00:37:47,331 --> 00:37:49,196
(GRITOS) O que você está fazendo?

973
00:37:49,867 --> 00:37:51,528
estou olhando
a fita da noite passada.

974
00:37:51,602 --> 00:37:52,694
(KISHA soluçando)

975
00:37:52,803 --> 00:37:54,202
<i>Querida, você me faz sentir bem.</i>

976
00:37:54,272 --> 00:37:57,070
<i>Tudo bem. Talvez um pouco de sono
fará você se sentir bem.</i>

977
00:37:57,475 --> 00:37:58,874
Oh meu Deus.

978
00:37:59,443 --> 00:38:02,378
Não me lembro de ter feito nada disso.
O que estou fazendo?

979
00:38:02,446 --> 00:38:04,812
Agindo como uma aberração.
Isso é uma loucura.

980
00:38:05,149 --> 00:38:06,912
Espere, olhe para isso.
Confira isso.

981
00:38:07,051 --> 00:38:09,576
<i>Algo estranho...
Estranho-estranho-estranho está acontecendo.</i>

982
00:38:09,754 --> 00:38:10,982
(TOCANDO MÚSICA TECHNO)

983
00:38:11,589 --> 00:38:14,251
<i>Algo estranho está acontecendo.</i>

984
00:38:14,825 --> 00:38:16,759
<i>Miau. Querida, você
me faça sentir bem.</i>

985
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
(GRITOS) <i>Estranho está acontecendo.</i>

986
00:38:19,664 --> 00:38:21,632
<i>Estranho está acontecendo.
Estranho-estranho-estranho está acontecendo.</i>

987
00:38:21,732 --> 00:38:22,756
<i>Uau!</i>

988
00:38:22,900 --> 00:38:24,834
<i>Estranho-estranho-estranho-estranho
está acontecendo.</i>

989
00:38:24,935 --> 00:38:27,426
<i>Sou um fantasma assustador!</i>

990
00:38:27,605 --> 00:38:29,300
<cor da fonte="

991
00:38:29,440 --> 00:38:30,464
(GRITOS)

992
00:38:30,741 --> 00:38:31,730
(GEMIDOS)

993
00:38:32,143 --> 00:38:33,167
<i>Não consigo respirar.</i>

994
00:38:33,611 --> 00:38:35,238
(RISOS) Querido, você está bravo?

995
00:38:35,546 --> 00:38:36,535
Bebê.

996
00:38:37,081 --> 00:38:38,480
(RISOS)

997
00:38:39,016 --> 00:38:40,278
Malcolm!

998
00:38:41,185 --> 00:38:42,675
Não é uma piada!

999
00:38:42,787 --> 00:38:46,086
Vamos. Eu só estou tentando
fazer pouco caso de uma situação ruim.

1000
00:38:46,157 --> 00:38:48,250
Situação ruim? E daí,
agora você está se referindo

1001
00:38:48,326 --> 00:38:50,294
para minha mudança
como uma situação ruim?

1002
00:38:50,361 --> 00:38:52,795
Eu não tinha um demônio na minha
casa até você se mudar.

1003
00:38:52,863 --> 00:38:55,491
O que aconteceu com: “Você está morando comigo agora.
Eu vou te proteger"?

1004
00:38:55,599 --> 00:38:57,692
De um ladrão, não de um fantasma!

1005
00:38:58,135 --> 00:38:59,466
Você sabe o que?
Eu não estou ouvindo isso.

1006
00:38:59,537 --> 00:39:01,767
Onde você
acha que você vai?

1007
00:39:01,839 --> 00:39:03,033
Fora.

1008
00:39:03,374 --> 00:39:07,140
Oh, tudo bem! Então você está apenas
vai me deixar aqui sozinho?

1009
00:39:07,445 --> 00:39:08,469
Malcolm!
(PORTA FECHA)

1010
00:39:21,359 --> 00:39:23,054
(TODO ALTO)
(GASPS)

1011
00:39:23,127 --> 00:39:25,823
(BAQUE PESADO)

1012
00:39:30,468 --> 00:39:32,026
(CLANGS)
<cor da fonte="

1013
00:39:37,308 --> 00:39:38,639
(QUEBRANDO)
(GRITOS)

1014
00:39:42,046 --> 00:39:43,638
(ROSCANDO)

1015
00:39:47,818 --> 00:39:48,910
(ENTÃO GRITA)

1016
00:39:48,986 --> 00:39:49,975
Malcolm!

1017
00:39:50,054 --> 00:39:51,655
Ok, estou indo,
Estou indo, estou indo!

1018
00:39:51,722 --> 00:39:52,746
O que, o que, o que, o que?

1019
00:39:52,823 --> 00:39:53,812
Veja isso!

1020
00:39:54,525 --> 00:39:56,254
Ah, uau. O que...

1021
00:39:57,261 --> 00:39:58,922
ENTÃO: Ah, papai!

1022
00:39:59,497 --> 00:40:00,828
(CHORAMOS)

1023
00:40:01,265 --> 00:40:02,527
Malcolm!

1024
00:40:03,401 --> 00:40:04,834
Ah Merda.

1025
00:40:04,902 --> 00:40:07,393
Que tipo de monstro
faria isso?

1026
00:40:07,905 --> 00:40:09,497
Uh, uh, querido, você estava certo.

1027
00:40:09,740 --> 00:40:12,004
Ouça, há um mal
espírito nesta casa.

1028
00:40:12,076 --> 00:40:13,600
Eu acredito em você.
Eu fui tão burro.

1029
00:40:13,711 --> 00:40:14,837
Eu não posso acreditar
Eu não acreditei.

1030
00:40:14,912 --> 00:40:17,540
Ah Merda. Eu sinto isso. Oh meu Deus.
Está bem aí.

1031
00:40:17,615 --> 00:40:19,105
Você sente isso?
Sinta, sinta, sinta.

1032
00:40:19,216 --> 00:40:21,047
Está frio, certo? Oh meu Deus!
(GASPS)

1033
00:40:21,118 --> 00:40:23,678
Querida, temos que nos livrar
esta ameaça de uma vez por todas.

1034
00:40:23,754 --> 00:40:25,244
Ah! A fita!
Podemos assistir a fita.

1035
00:40:25,356 --> 00:40:27,221
Espere, não! Não, não, não.
Não assista a fita.

1036
00:40:27,291 --> 00:40:28,622
Não assista a fita.
O que?

1037
00:40:28,726 --> 00:40:30,921
Porque sou só eu
e você contra ele.

1038
00:40:31,028 --> 00:40:34,862
Seu espírito maligno!
Você deixa esta casa em paz!

1039
00:40:35,099 --> 00:40:36,259
Agora!

1040
00:40:36,634 --> 00:40:38,534
Você me ouviu?
Você sai!

1041
00:40:38,602 --> 00:40:40,229
Saia, demônio.
Sair!

1042
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
Saia, saia, saia!

1043
00:40:42,373 --> 00:40:43,362
Veja, eu acredito em você.
Não.

1044
00:40:43,707 --> 00:40:45,299
Eu preciso que você cale a boca
de uma vez por todas.

1045
00:40:45,376 --> 00:40:47,276
Vamos assistir a fita.
Estou calando a boca! Deus!

1046
00:40:54,752 --> 00:40:56,379
(GEMIDOS)
Hum-hmm.

1047
00:40:56,554 --> 00:40:57,714
(CHUPA DENTES)

1048
00:40:57,788 --> 00:40:59,312
<i>Olá, papai.</i>

1049
00:40:59,657 --> 00:41:02,626
<i>Você quer entrar aqui
e morar na minha casa? Hein?</i>

1050
00:41:03,994 --> 00:41:06,986
<i>Você gosta de assombrar as pessoas, né?
Não tenho medo de você.</i>

1051
00:41:07,097 --> 00:41:08,121
Uh, querido? Hum...

1052
00:41:08,232 --> 00:41:09,256
<i>Foda-se você e foda-se seu papai!</i>

1053
00:41:09,333 --> 00:41:10,493
Isso é perturbador.
Você não quer ver isso.

1054
00:41:10,601 --> 00:41:11,932
Vou quebrar seu braço.

1055
00:41:12,303 --> 00:41:13,998
<i>Você quer assistir TV?</i>

1056
00:41:15,573 --> 00:41:16,699
Uau!

1057
00:41:16,807 --> 00:41:19,037
(FALSO DE CHORO)
Ah. Oh meu Deus.

1058
00:41:21,245 --> 00:41:22,337
(GASPS)

1059
00:41:22,446 --> 00:41:23,879
Veja, isso doeu. Olha.

1060
00:41:23,948 --> 00:41:25,708
Eu tenho um boo-boo, querido, certo...
Eu não me importo.

1061
00:41:26,183 --> 00:41:27,514
(GRUNINDO)

1062
00:41:29,320 --> 00:41:30,446
(PLOPS)
<cor da fonte="

1063
00:41:30,621 --> 00:41:31,645
Oh!

1064
00:41:32,990 --> 00:41:35,788
Nas cinzas do meu pai!
Realmente?

1065
00:41:36,260 --> 00:41:38,820
<i>Você acha que é um merda?
Vou te mostrar a merda.</i>

1066
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
Nojento! Isso é tão desagradável.

1067
00:41:41,532 --> 00:41:42,521
Eu vou...

1068
00:41:42,600 --> 00:41:43,658
No chão? Realmente?

1069
00:41:43,767 --> 00:41:46,429
Então, o que você fez, limpou
sua bunda com as cortinas?

1070
00:41:51,175 --> 00:41:52,699
Amor, você não gostou
as cortinas de qualquer maneira.

1071
00:41:52,810 --> 00:41:54,300
Você é um animal.
Compraremos cortinas novas.

1072
00:41:54,378 --> 00:41:55,504
São apenas cortinas.

1073
00:41:55,613 --> 00:41:58,138
Eu seria um animal se
não limpou nada. Bebê!

1074
00:41:58,516 --> 00:42:00,177
Isso não vai provar nada...
É sim!

1075
00:42:01,352 --> 00:42:03,877
eu juro que eu
vai ouvir Kisha

1076
00:42:03,988 --> 00:42:07,151
sempre que ela diz coisas estranhas
estão acontecendo na casa.

1077
00:42:07,491 --> 00:42:08,549
E?

1078
00:42:08,659 --> 00:42:10,024
E... (suspira)

1079
00:42:10,561 --> 00:42:14,895
E eu juro que não vou
antagonizar mais o fantasma.

1080
00:42:14,999 --> 00:42:17,490
Mesmo que eu não tenha
traga-o para dentro de casa.

1081
00:42:17,835 --> 00:42:18,893
E?

1082
00:42:19,670 --> 00:42:22,366
E eu juro que
Kisha é a mais bonita

1083
00:42:22,473 --> 00:42:24,839
e a garota mais sexy de sempre.

1084
00:42:26,143 --> 00:42:27,167
E?

1085
00:42:27,244 --> 00:42:29,269
E eu prometo que não vou cagar
nas cinzas do seu pai.

1086
00:42:29,346 --> 00:42:30,370
Mais alto!

1087
00:42:30,447 --> 00:42:31,505
Eu prometo que não vou cagar

1088
00:42:31,582 --> 00:42:34,346
nas cinzas do pai de Kisha
nunca mais.

1089
00:42:35,085 --> 00:42:36,416
Feliz?
Sim.

1090
00:42:36,520 --> 00:42:38,181
Posso ter meu videogame de volta agora?
Não!

1091
00:42:39,590 --> 00:42:40,716
Viu, cara?

1092
00:42:42,826 --> 00:42:44,418
Por que você está colocando
pó no chão?

1093
00:42:44,528 --> 00:42:47,395
Veja, o pó vai
deixe-me ver suas pegadas.

1094
00:42:47,698 --> 00:42:49,893
E você pensa
isso vai funcionar.

1095
00:42:49,967 --> 00:42:51,491
Aconteceu no <i>Scooby-Doo.</i>

1096
00:42:52,736 --> 00:42:54,567
(BAQUEDO)

1097
00:42:59,343 --> 00:43:01,709
(PORTA RANGE, FECHA)

1098
00:43:01,879 --> 00:43:03,540
Malcolm, você ouviu isso?

1099
00:43:03,647 --> 00:43:04,773
Hum-hmm.

1100
00:43:04,949 --> 00:43:07,679
Então por que você está
fingindo estar dormindo?

1101
00:43:07,885 --> 00:43:08,943
Porque eu sei que se estou acordado,

1102
00:43:09,053 --> 00:43:10,042
você vai me fazer
vá conferir

1103
00:43:10,120 --> 00:43:12,281
onde eles são assustadores
ruídos estão vindo.

1104
00:43:12,723 --> 00:43:14,691
(IMITA O RONCO)
Levante sua bunda preta.

1105
00:43:15,225 --> 00:43:16,522
Viu, cara?

1106
00:43:22,032 --> 00:43:23,192
Kisha.

1107
00:43:24,368 --> 00:43:26,408
(Sussurrando) Câmera. Pegue a câmera.
Pegue a câmera.

1108
00:43:29,440 --> 00:43:32,068
Cujo plano era
estúpido agora, Kisha? Hum?

1109
00:43:32,309 --> 00:43:34,140
Passe-me um taco.
Um morcego?

1110
00:43:34,244 --> 00:43:35,565
Você vai usar
um morcego em um fantasma?

1111
00:43:35,613 --> 00:43:37,877
Desculpe. Eu deixei meu
pacote de prótons no carro.

1112
00:43:37,948 --> 00:43:38,937
Passe-me o taco.

1113
00:43:39,116 --> 00:43:41,277
Este fantasma tem
alguns pés feios.

1114
00:43:41,385 --> 00:43:42,613
Parece mais um alienígena.

1115
00:43:43,320 --> 00:43:44,412
(BAQUEDO)

1116
00:43:44,488 --> 00:43:46,089
Eu não quero fazer isso.
Eu não quero fazer isso.

1117
00:43:46,290 --> 00:43:47,985
Eu não posso fazer isso. Eu não posso fazer isso.
O que?

1118
00:43:48,058 --> 00:43:49,286
Malcolm!
Não, isso... Não.

1119
00:43:49,393 --> 00:43:50,655
Não é isso que fazemos.

1120
00:43:50,761 --> 00:43:52,251
Isto é para pessoas brancas.
Você vai crescer algumas bolas!

1121
00:43:52,329 --> 00:43:54,991
Isto é para pessoas brancas.
Não é isso que os negros fazem.

1122
00:43:55,065 --> 00:43:57,761
Nós não investigamos.
Nós corremos. Corremos, vivemos.

1123
00:43:57,835 --> 00:43:59,632
Se estivéssemos em uma sala de cinema,
alguma mulher negra está gritando,

1124
00:43:59,737 --> 00:44:01,637
"Não faça isso!
Não faça isso, garoto!"

1125
00:44:01,739 --> 00:44:03,536
"Ele lá atrás.
Ele está aí."

1126
00:44:03,607 --> 00:44:06,075
Se sabemos que ele está lá, por que
porra, vamos entrar aí?

1127
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
Vamos, querido.

1128
00:44:07,411 --> 00:44:09,276
(Choramingando)
Eu não quero fazer isso.

1129
00:44:09,346 --> 00:44:11,246
Pare com isso.
E se isso me morder?

1130
00:44:11,315 --> 00:44:13,340
Não é um zumbi.
É um fantasma.

1131
00:44:13,450 --> 00:44:15,179
Você quer jogar?
Isso mesmo!

1132
00:44:15,285 --> 00:44:17,276
Você machucou minha mãe.
Você matou minha mãe.

1133
00:44:17,354 --> 00:44:18,616
Isso mesmo!

1134
00:44:18,689 --> 00:44:20,350
Isso não está ajudando.
Não está ajudando ninguém.

1135
00:44:20,691 --> 00:44:22,249
Você conseguiu isso. Ir.
(INALES)

1136
00:44:22,626 --> 00:44:23,957
(GRITOS)

1137
00:44:24,094 --> 00:44:25,655
Você quer um pouco disso?
É assim que nós...

1138
00:44:25,663 --> 00:44:26,823
Pegue ele!
(GRITOS INDISTINTOS)

1139
00:44:26,830 --> 00:44:28,491
Busque seu...
Uau, idiota desse fantasma!

1140
00:44:28,565 --> 00:44:31,625
Acenda as luzes!
Oh meu Deus! Rosa?

1141
00:44:31,702 --> 00:44:32,999
<cor da fonte="
Rosa? Rosa! Rosa!

1142
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
<i>Sim, senhor! O que está acontecendo?</i>

1143
00:44:34,872 --> 00:44:37,102
Oh, meu... eu sinto muito.
Eu pensei que você...

1144
00:44:37,174 --> 00:44:39,938
Eu... eu não sabia.
Pensei que você fosse um fantasma.

1145
00:44:40,010 --> 00:44:41,477
(TOSSE) Fantasma?
KISHA: Ou um alienígena.

1146
00:44:42,680 --> 00:44:46,275
KISHA: Eu estava falando sobre seus pés,
não a sua cidadania ou a falta dela.

1147
00:44:46,350 --> 00:44:47,408
Eu desisto.

1148
00:44:47,484 --> 00:44:48,883
Ver? Dê-me a câmera!

1149
00:44:48,986 --> 00:44:50,010
Vá consertar isso.

1150
00:44:50,087 --> 00:44:51,179
Não! Não estou consertando nada!

1151
00:44:51,288 --> 00:44:53,449
Oh, não posso acreditar que Rosa desistiu.

1152
00:44:54,425 --> 00:44:57,883
Sim, bem, você sabe, isso
é estressante para todos nós.

1153
00:44:58,829 --> 00:45:01,525
Eu acho que posso ter um pouco
algo para ajudar a aliviar

1154
00:45:01,598 --> 00:45:02,929
um pouco desse estresse.

1155
00:45:03,100 --> 00:45:04,294
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)

1156
00:45:04,368 --> 00:45:06,199
Pegue. Você acertou.
Sim?

1157
00:45:06,303 --> 00:45:09,136
Agora você vai cuspir
o fim e merda. (TOSSE)

1158
00:45:09,206 --> 00:45:10,400
Segure, segure.

1159
00:45:11,809 --> 00:45:12,969
(GOLPES)

1160
00:45:14,144 --> 00:45:16,374
Droga!

1161
00:45:16,780 --> 00:45:19,374
Yay! Bravo.
Bis, bis.

1162
00:45:20,017 --> 00:45:21,985
Vejo um rosto no chip.

1163
00:45:22,252 --> 00:45:24,015
(RISOS) Tem bigode.

1164
00:45:24,088 --> 00:45:25,316
Você não está se movendo...
Nunca fique chapado.

1165
00:45:25,389 --> 00:45:27,254
...rápido o suficiente, Malcolm.
Nunca fique chapado

1166
00:45:27,324 --> 00:45:29,044
com pessoas que não
saiba como ficar chapado.

1167
00:45:29,393 --> 00:45:30,724
Estou assado.
(INALES)

1168
00:45:33,597 --> 00:45:36,225
(MOLAS RANGINDO)

1169
00:45:44,007 --> 00:45:46,669
(INALES)

1170
00:45:47,945 --> 00:45:51,073
(TOSSE)

1171
00:45:57,087 --> 00:45:58,987
AMBOS: Ah, merda.

1172
00:46:02,760 --> 00:46:04,489
EXPEDIDOR:
<i>Condado de Los Angeles, 911.</i>

1173
00:46:04,561 --> 00:46:06,119
(Despachante
E MULHER CONVERSANDO)

1174
00:46:16,473 --> 00:46:18,441
Meu pau!

1175
00:46:20,778 --> 00:46:22,177
(tom de discagem) Ele caiu nessa!

1176
00:46:23,147 --> 00:46:24,671
(VOZ DE CRIANÇA)
Não, eu não quero.

1177
00:46:25,916 --> 00:46:28,544
OK. Ok, eu farei isso.

1178
00:46:33,924 --> 00:46:34,982
(TOSSE)

1179
00:46:35,058 --> 00:46:38,892
Sim! Isso é uma espingarda para o seu traseiro.
Uau-hoo-hoo!

1180
00:46:39,963 --> 00:46:41,954
(Ambos ofegantes)

1181
00:46:42,499 --> 00:46:43,727
Ele se foi?
Ah, ele se foi.

1182
00:46:43,801 --> 00:46:44,825
Uau!

1183
00:46:44,935 --> 00:46:46,630
Esse é aquele Criss Angel
merda aí.

1184
00:46:46,737 --> 00:46:48,762
Ei, aquele fantasma é bom.
Esse fantasma é bom.

1185
00:46:48,839 --> 00:46:50,306
Esse fantasma é bom.
Esse fantasma é bom.

1186
00:46:50,407 --> 00:46:51,965
(GRITOS)

1187
00:46:55,312 --> 00:46:56,677
Oh meu Deus.
O que?

1188
00:46:56,747 --> 00:46:58,078
Isso foi incrível!

1189
00:46:58,148 --> 00:46:59,581
(Ambos gritando)

1190
00:47:05,856 --> 00:47:08,154
(GEMIDO) Nojento!

1191
00:47:08,225 --> 00:47:10,523
Malcolm, acorde.
Hum?

1192
00:47:11,295 --> 00:47:12,956
Você fez xixi na cama.

1193
00:47:14,498 --> 00:47:15,522
O que?

1194
00:47:15,599 --> 00:47:16,793
Você fez xixi na cama.

1195
00:47:17,000 --> 00:47:19,025
Ah Merda! Oh!

1196
00:47:20,437 --> 00:47:21,802
Ah, isso é...

1197
00:47:21,872 --> 00:47:23,237
(KISHA RI)

1198
00:47:23,440 --> 00:47:24,600
Isso não é engraçado.

1199
00:47:25,108 --> 00:47:26,803
(KISHA RI)
Ah, isso é uma merda.

1200
00:47:27,444 --> 00:47:28,968
Isso é realmente fodido.

1201
00:47:31,281 --> 00:47:33,442
MALCOLM: Ei, Steve, muito obrigado por
trazendo o tabuleiro Ouija, cara.

1202
00:47:33,517 --> 00:47:34,711
Eu realmente aprecio isso.
Ah, não se preocupe, mano.

1203
00:47:34,785 --> 00:47:35,809
Esperançosamente...
MALCOLM: Ei, querido.

1204
00:47:35,886 --> 00:47:36,875
Você pode pegar o vinho?

1205
00:47:36,987 --> 00:47:40,445
Ah, ei, Kisha, o
o jantar foi tão incrível.

1206
00:47:40,524 --> 00:47:44,790
O frango estava incrivelmente
tenro e muito suculento.

1207
00:47:44,862 --> 00:47:47,092
Ah, bem, na verdade,
isso era tudo Malcolm.

1208
00:47:47,164 --> 00:47:49,257
Foi agora?
Eu serei amaldiçoado.

1209
00:47:49,333 --> 00:47:52,825
Bem, obrigado por me deixar mordiscar
na perna porque adoro carne escura.

1210
00:47:53,503 --> 00:47:55,733
Hum. Bem, isso é verdade.
Ela come tudo.

1211
00:47:55,806 --> 00:47:57,740
<cor da fonte="
Ela come tudo.

1212
00:47:57,875 --> 00:47:59,274
(SIVOS) Sim.

1213
00:47:59,343 --> 00:48:00,776
Vocês são
vou adorar esse vinho.

1214
00:48:00,844 --> 00:48:02,539
É um tinto muito robusto.

1215
00:48:02,613 --> 00:48:03,637
Hum.

1216
00:48:03,714 --> 00:48:05,545
Bem, você sabe o que eles dizem.

1217
00:48:05,649 --> 00:48:07,879
"Quanto mais preta a baga,
mais doce é o suco."

1218
00:48:08,018 --> 00:48:09,212
Hum-hmm.

1219
00:48:09,319 --> 00:48:11,810
Ok, vocês precisam
corte isso.

1220
00:48:12,155 --> 00:48:14,020
Bem, quer saber? Normalmente, nós
não precisa perseguir tanto.

1221
00:48:14,091 --> 00:48:15,115
Hum-hmm.

1222
00:48:15,192 --> 00:48:16,523
Steve...
Hum?

1223
00:48:16,593 --> 00:48:19,084
Eu estava falando sobre
aquela placa estúpida.

1224
00:48:19,363 --> 00:48:20,990
Oh.
ENTÃO: Ah.

1225
00:48:21,164 --> 00:48:23,394
<cor da fonte="
para se comunicar com ele.

1226
00:48:23,500 --> 00:48:24,558
(Suspiros)

1227
00:48:25,135 --> 00:48:28,127
Você é um fantasma ou um demônio?

1228
00:48:30,641 --> 00:48:32,165
Quem está fazendo isso? Malcolm.
Quem está fazendo isso?

1229
00:48:32,276 --> 00:48:34,141
Não sei. Não sou eu.
Juro por Deus.

1230
00:48:34,211 --> 00:48:36,611
"G."

1231
00:48:36,680 --> 00:48:37,806
Vocês.

1232
00:48:37,881 --> 00:48:39,576
"O."

1233
00:48:39,650 --> 00:48:41,690
Steve, você está forçando isso?
Eu não estou fazendo nada.

1234
00:48:41,718 --> 00:48:43,618
Ah, o que? "S."

1235
00:48:43,687 --> 00:48:44,745
Vá para onde...

1236
00:48:45,856 --> 00:48:47,118
"T."

1237
00:48:48,492 --> 00:48:50,983
Um "gosto?" O que
inferno é um "gost"?

1238
00:48:51,061 --> 00:48:53,291
Ah, talvez ele esteja
tentando soletrar "fantasma".

1239
00:48:53,363 --> 00:48:55,058
Você está tentando
soletrar "fantasma"?

1240
00:48:56,633 --> 00:48:57,657
Você está fazendo isso?

1241
00:48:57,734 --> 00:48:59,031
Não, eu não estou
movendo-o, eu juro.

1242
00:49:01,138 --> 00:49:02,230
"Sim."

1243
00:49:03,373 --> 00:49:05,967
Espere. Então, ele apenas
escrito "fantasma" "gost".

1244
00:49:06,043 --> 00:49:07,340
(RISOS)

1245
00:49:07,444 --> 00:49:11,005
Que tipo de analfabeto,
Fantasma idiota é esse?

1246
00:49:11,081 --> 00:49:13,641
Por favor. Você pode por favor
usar "gost" em uma frase?

1247
00:49:13,717 --> 00:49:15,514
Sim, certo.
(RISOS)

1248
00:49:15,585 --> 00:49:17,018
Acima do seu,
seu "gost" estúpido.

1249
00:49:17,120 --> 00:49:18,451
(Rindo)

1250
00:49:18,689 --> 00:49:19,849
Ele provavelmente também é disléxico.

1251
00:49:19,923 --> 00:49:22,187
Ele provavelmente
soletra "boo", O-O-B.

1252
00:49:22,259 --> 00:49:23,749
Ah!
(RUMBLO)

1253
00:49:23,827 --> 00:49:25,488
Ah.
Oh.

1254
00:49:26,163 --> 00:49:27,858
<cor da fonte="

1255
00:49:29,566 --> 00:49:31,056
Alguém é sensível.

1256
00:49:31,134 --> 00:49:32,158
E estúpido.

1257
00:49:32,402 --> 00:49:34,495
(RINDO)

1258
00:49:35,572 --> 00:49:38,012
Você sabe o que? Eu acho que vamos
provavelmente apenas nos mostraremos.

1259
00:49:48,919 --> 00:49:50,682
(BAQUES)

1260
00:49:50,754 --> 00:49:52,585
(ARRASTO DO CORPO)

1261
00:50:04,434 --> 00:50:04,934
(gemendo)

1262
00:50:05,802 --> 00:50:06,996
(SLURPS)

1263
00:50:07,137 --> 00:50:08,263
Bom dia, querido.

1264
00:50:08,405 --> 00:50:09,565
Bom dia.
Hum.

1265
00:50:11,541 --> 00:50:12,565
Ei.
(RISOS)

1266
00:50:12,843 --> 00:50:13,832
Hum.

1267
00:50:13,944 --> 00:50:15,536
Bem, tudo bem.

1268
00:50:15,645 --> 00:50:21,845
<cor da fonte="
sono que tive desde que me mudei.

1269
00:50:22,185 --> 00:50:24,386
Bem, talvez porque você fez
eu durmo no outro quarto.

1270
00:50:25,655 --> 00:50:27,350
O que você está falando?

1271
00:50:27,424 --> 00:50:29,415
Tivemos
um avanço na noite passada.

1272
00:50:30,027 --> 00:50:31,790
Um avanço? Realmente?

1273
00:50:31,895 --> 00:50:33,453
Sim, Malcolm.

1274
00:50:33,530 --> 00:50:38,558
A maneira como você me tocou,
me acariciou, fez amor comigo.

1275
00:50:38,735 --> 00:50:40,498
(grunhidos)

1276
00:50:40,570 --> 00:50:42,663
O que você está falando?

1277
00:50:42,739 --> 00:50:45,333
Malcolm, fizemos sexo ontem à noite!

1278
00:50:45,409 --> 00:50:46,637
Não, não fizemos.

1279
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
Sim, nós fizemos.
Por cerca de duas horas!

1280
00:50:48,678 --> 00:50:50,908
Uh, isso definitivamente
não fui eu. (SCOFFS)

1281
00:50:51,014 --> 00:50:52,845
Bem, quem mais
poderia ter sido?

1282
00:50:55,952 --> 00:50:57,078
Não, saia de cima de mim!

1283
00:50:58,422 --> 00:51:00,788
(tom do computador)
(digitando)

1284
00:51:05,228 --> 00:51:06,320
(gemidos)

1285
00:51:06,763 --> 00:51:09,061
(Suspiros) Oh, meu Deus.

1286
00:51:11,935 --> 00:51:15,393
<i>Hmm.</i>
(SORRINDO)

1287
00:51:15,572 --> 00:51:16,732
<i>Hmm, Malcolm.</i>

1288
00:51:17,340 --> 00:51:18,671
O quê?

1289
00:51:18,742 --> 00:51:20,334
KISHA: (NO COMPUTADOR)
<i>Ah, isso é novo.</i>

1290
00:51:20,444 --> 00:51:23,106
<cor da fonte="

1291
00:51:23,246 --> 00:51:26,044
Oh.
<i>Você está fazendo o alfabeto?</i>

1292
00:51:26,850 --> 00:51:28,909
<i> Uh-uh, negro, limpe seu prato.
Vamos.</i>

1293
00:51:28,985 --> 00:51:30,009
(GURGOS FANTASMAS)

1294
00:51:30,087 --> 00:51:33,386
<i>Baixe, abaixe.</i>

1295
00:51:33,457 --> 00:51:35,687
<i>Waterboarding sua bunda.</i>
(grunhidos)

1296
00:51:36,726 --> 00:51:38,284
<i>Hum, Malcolm.
Você cresceu?</i>

1297
00:51:38,395 --> 00:51:39,521
(GEMIDOS)

1298
00:51:39,596 --> 00:51:42,360
<i>Monte o pônei! Monte nele. Ah!</i>

1299
00:51:42,432 --> 00:51:43,626
(ofegante)

1300
00:51:43,700 --> 00:51:45,725
<i>Ah! Pegue! Pegue! Pegue!
Ah, estou farto.</i>

1301
00:51:46,103 --> 00:51:49,072
<i>Ah, sim! Mergulhe!
Mergulhe!</i>

1302
00:51:49,973 --> 00:51:51,031
Eu não posso assistir.

1303
00:51:51,108 --> 00:51:52,370
Por que eu não termino...
Não consigo mais assistir.

1304
00:51:52,442 --> 00:51:54,003
Eu simplesmente não consigo mais assistir.
Eu vou terminar.

1305
00:51:54,177 --> 00:51:56,338
(gemendo)

1306
00:51:56,646 --> 00:51:58,637
(GEMIDO DEMONÍACO)

1307
00:51:59,049 --> 00:52:01,483
(Choramingando)
(gemidos)

1308
00:52:01,718 --> 00:52:03,413
KISHA:
<i>Uh-uh, você ainda não terminou.</i>

1309
00:52:03,487 --> 00:52:07,389
(LÍQUIDO CORRIDO)
(KISHA GRITANDO)

1310
00:52:07,858 --> 00:52:11,350
<cor da fonte="
(gemendo)

1311
00:52:11,461 --> 00:52:12,826
(A CORRIDA DO LÍQUIDO CONTINUA)

1312
00:52:12,996 --> 00:52:15,430
Eu não fazia ideia
você era um esquisito.

1313
00:52:17,501 --> 00:52:19,128
Nem eu?

1314
00:52:22,272 --> 00:52:23,899
Ei.
Não me toque.

1315
00:52:24,074 --> 00:52:28,010
(GASPS) Você realmente tem um
atitude comigo agora?

1316
00:52:28,078 --> 00:52:29,807
Você gostou.
O que?

1317
00:52:30,480 --> 00:52:32,311
Você me ouviu.
Você gostou.

1318
00:52:32,415 --> 00:52:34,781
Você gosta de ter
sexo com aquela coisa

1319
00:52:34,851 --> 00:52:36,409
mais do que você gosta
fazendo sexo comigo.

1320
00:52:36,520 --> 00:52:37,748
(SCOFFS)

1321
00:52:37,921 --> 00:52:40,412
Malcolm, eu estava dormindo.

1322
00:52:40,824 --> 00:52:42,018
Hum-hmm. Fale com a mão.
eu estava...

1323
00:52:42,092 --> 00:52:43,320
Essa é a mão.
Fale com isso.

1324
00:52:43,393 --> 00:52:44,587
Eu estava dormindo, ok?

1325
00:52:44,661 --> 00:52:46,424
eu não sabia que eu estava
fazendo sexo com um fantasma.

1326
00:52:46,530 --> 00:52:47,622
Ah!

1327
00:52:47,831 --> 00:52:50,061
Você acabou de admitir
fazer sexo com um fantasma!

1328
00:52:50,133 --> 00:52:53,694
E você gostou!
"Oh, Malcolm, você cresceu."

1329
00:52:54,337 --> 00:52:55,429
O que aconteceu, Kisha?

1330
00:52:55,505 --> 00:52:57,132
Eu não sou adequado
o suficiente para você?

1331
00:52:57,274 --> 00:53:00,402
Huh? Desculpe.
Eu tentei o Extense, Kisha.

1332
00:53:00,477 --> 00:53:01,677
Passou por todo o programa.

1333
00:53:01,711 --> 00:53:04,373
Tomei Cialis, Viagra e Maca.

1334
00:53:04,447 --> 00:53:06,039
OK. Tudo o que aconteceu
foi me deixar tonto,

1335
00:53:06,116 --> 00:53:07,640
você sabe...
Ok, pare com isso, certo?

1336
00:53:07,717 --> 00:53:09,617
Isso não é justo!
Eu estava sangrando analmente

1337
00:53:09,686 --> 00:53:11,313
por um mês,
e você nem sabia.

1338
00:53:11,388 --> 00:53:13,117
Ouça, isso não é justo,

1339
00:53:13,190 --> 00:53:16,125
porque sou eu quem
foi violado, não você.

1340
00:53:20,697 --> 00:53:22,028
Desculpe.

1341
00:53:22,132 --> 00:53:23,929
Me desculpe,
Sinto muito, sinto muito.

1342
00:53:25,702 --> 00:53:28,102
(Suspiros) Deve ter sido um
experiência horrível para você.

1343
00:53:28,171 --> 00:53:29,331
Desculpe.

1344
00:53:29,906 --> 00:53:32,374
Ah, poderia ter sido pior.

1345
00:53:32,442 --> 00:53:33,602
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1346
00:53:34,644 --> 00:53:35,872
Ei, primo... Ray-Ray.

1347
00:53:35,946 --> 00:53:36,986
Você tem um problema aqui?

1348
00:53:37,047 --> 00:53:39,106
Muitos negros.
Não é carne bovina. Ei...

1349
00:53:39,182 --> 00:53:41,173
Ei, que porra é
você está gravando, Kisha?

1350
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Nós bandidos.
Não podemos estar na TV!

1351
00:53:43,320 --> 00:53:45,185
KISHA:
Cale a boca, Ray-Ray.

1352
00:53:45,255 --> 00:53:46,984
Dê o fora de mim.
OK. Desculpe.

1353
00:53:47,057 --> 00:53:48,490
Então, o que está acontecendo
com essa carne, cara?

1354
00:53:48,558 --> 00:53:50,583
É aquela velha vadia a próxima
porta, não é, querido?

1355
00:53:50,694 --> 00:53:52,184
Sim, ela estava
me olhando, porque,

1356
00:53:52,262 --> 00:53:54,423
quando eu estava dentro dela
peitoril da janela ontem à noite.

1357
00:53:54,531 --> 00:53:56,931
Mas ela tem um corpo bonito,
embora, primo.

1358
00:53:57,000 --> 00:53:59,093
Você sabe, como uma bunda sexy
batata assada, caseira.

1359
00:53:59,169 --> 00:54:00,261
Não é assim.

1360
00:54:00,370 --> 00:54:01,850
Como é que é,
então, cara?

1361
00:54:01,871 --> 00:54:04,339
Bem, alguém está vindo
entre eu e Kisha.

1362
00:54:04,407 --> 00:54:06,136
Alguém fodeu sua garota, primo?

1363
00:54:06,209 --> 00:54:07,938
Bem, não... eu sou o único
isso fodeu sua garota!

1364
00:54:08,044 --> 00:54:09,170
KISHA: Ah, por favor.

1365
00:54:09,246 --> 00:54:11,407
Como você deixa alguém foder
sua garota antes de mim, primo?

1366
00:54:11,514 --> 00:54:12,674
Nós, família, negro!

1367
00:54:12,749 --> 00:54:13,875
Eu... me desculpe... mais ou menos.

1368
00:54:13,950 --> 00:54:16,783
Como diabos você "meio"
bang Kisha, cara?

1369
00:54:16,886 --> 00:54:19,446
Ele tinha uma perna da calça
dentro, uma perna da calça para fora?

1370
00:54:19,522 --> 00:54:21,490
Tipo, ele nem estava interessado
em transar com ela, cara?

1371
00:54:21,558 --> 00:54:23,150
Tipo, ele tinha algum lugar
é melhor ser, cara?

1372
00:54:23,226 --> 00:54:25,194
<cor da fonte="
não é assim.

1373
00:54:25,262 --> 00:54:28,459
E você pode, por favor, dizer ao seu negro
para me afastar?

1374
00:54:28,531 --> 00:54:30,965
Ei! Pelve de volta
2 polegadas, caseiro.

1375
00:54:31,067 --> 00:54:32,762
Mas fique atento a ela.

1376
00:54:32,869 --> 00:54:34,598
Que porra é
foi assim, Kisha? Hum?

1377
00:54:34,671 --> 00:54:36,070
Se você ouvir, eu te conto.

1378
00:54:36,139 --> 00:54:37,504
Você me diz!

1379
00:54:37,574 --> 00:54:39,872
Mal posso esperar para chegar
minhas mãos sobre esse idiota.

1380
00:54:39,943 --> 00:54:41,911
Saia, primo!
KISHA: Ray-Ray, pare com isso.

1381
00:54:41,978 --> 00:54:43,673
Você vai deixar isso louco.

1382
00:54:46,716 --> 00:54:49,276
Eu não dou a mínima, Kisha!

1383
00:54:49,386 --> 00:54:52,446
Ele deveria estar preocupado em fazer
Ray-Ray está louco aqui, vadia!

1384
00:54:52,522 --> 00:54:54,080
KISHA: Quem você
chamando de vadia?

1385
00:54:54,157 --> 00:54:55,215
Mostre-se!

1386
00:54:55,292 --> 00:54:56,589
Não, Ray, não faça isso!
Não...

1387
00:54:56,660 --> 00:54:58,150
(RUMBLO)

1388
00:55:00,563 --> 00:55:02,326
Que porra é essa?

1389
00:55:02,499 --> 00:55:04,364
Um fantasma, Ray.

1390
00:55:05,335 --> 00:55:07,269
Um fantasma "fantasma"?
Um fantasma "fantasma".

1391
00:55:07,337 --> 00:55:08,361
Como um fantasma morto?

1392
00:55:08,438 --> 00:55:10,269
KISHA: Sim! Ray-Ray, isso é
o que estamos tentando

1393
00:55:10,340 --> 00:55:12,205
para te contar por 15 minutos!

1394
00:55:12,942 --> 00:55:14,375
Seu idiota.

1395
00:55:14,444 --> 00:55:19,074
O que...
Que diabos...

1396
00:55:20,450 --> 00:55:22,475
O que aconteceu com
seus móveis, primo?

1397
00:55:23,386 --> 00:55:25,718
(TODOS GRITANDO)

1398
00:55:31,027 --> 00:55:32,460
Levante as mãos, primo!

1399
00:55:32,529 --> 00:55:33,791
Você está tentando
me mate, primo.

1400
00:55:33,863 --> 00:55:35,387
Eu não fiz isso, Ray-Ray! Raio!

1401
00:55:36,299 --> 00:55:37,561
Deus!

1402
00:55:38,368 --> 00:55:39,562
(SOBS)

1403
00:55:40,170 --> 00:55:41,398
Minhas coisas!

1404
00:55:42,772 --> 00:55:45,605
KISHA: Querida, você tem que admitir,
é impressionante.

1405
00:55:52,015 --> 00:55:54,142
Perfume? Ei!
(RISOS)

1406
00:55:54,484 --> 00:55:56,714
Sim, é novo.
Chama-se Entidade.

1407
00:55:56,786 --> 00:55:58,651
Eu gosto disso. (RISOS)

1408
00:55:59,489 --> 00:56:01,480
Qual é a ocasião?
E aí?

1409
00:56:01,558 --> 00:56:04,459
Malcolm, isso é um crime
querer dormir

1410
00:56:04,527 --> 00:56:06,085
(ALTO) sem calcinha?

1411
00:56:08,865 --> 00:56:11,732
Entendo. Isto...
Isto não é para mim.

1412
00:56:11,801 --> 00:56:13,291
(Suspira) Isto é para ele.

1413
00:56:13,370 --> 00:56:15,201
De quem você está falando?

1414
00:56:16,206 --> 00:56:17,730
Você sabe exatamente
de quem estou falando.

1415
00:56:17,841 --> 00:56:20,503
Para o seu pequeno
amante sobrenatural.

1416
00:56:20,643 --> 00:56:22,133
Malcolm,
você está sendo ridículo,

1417
00:56:22,212 --> 00:56:23,645
e eu vou
diga isso agora mesmo.

1418
00:56:23,813 --> 00:56:25,644
A insegurança não é atraente.

1419
00:56:25,715 --> 00:56:27,808
Sim? Bem, sendo um
salto paranormal

1420
00:56:27,884 --> 00:56:30,682
também não é atraente, querido.
Boa noite.

1421
00:56:30,987 --> 00:56:32,818
Você está levando isso longe demais.
Qualquer que seja.

1422
00:56:32,889 --> 00:56:34,982
Não tenho interesse em um fantasma.

1423
00:56:45,735 --> 00:56:47,896
Você vai tentar contatá-lo?

1424
00:56:49,272 --> 00:56:50,398
Boa noite!
eu ia...

1425
00:56:50,507 --> 00:56:51,565
Boa noite!

1426
00:57:09,459 --> 00:57:11,450
(MURMUROS)
(PORTA ABRE, FECHA)

1427
00:57:13,463 --> 00:57:15,761
(RUMBLO)

1428
00:57:35,285 --> 00:57:37,185
(GRUNINDO)

1429
00:57:39,622 --> 00:57:42,182
(GRUNINDO, GRITANDO)

1430
00:57:46,796 --> 00:57:48,195
(GEMIDOS)

1431
00:57:52,202 --> 00:57:53,362
(Suspiros)

1432
00:57:53,470 --> 00:57:55,904
(MALCOLM GRUNINDO
NO COMPUTADOR)</font>

1433
00:57:57,640 --> 00:57:59,232
<i>Saia de mim!</i>
(GEMINDO)

1434
00:58:02,946 --> 00:58:04,504
Querido.
Ei!

1435
00:58:04,614 --> 00:58:05,740
Ei.
Ei.

1436
00:58:05,815 --> 00:58:07,176
O que é...
O que há com o donut?

1437
00:58:07,183 --> 00:58:11,244
Oh, uh, eu só tenho um pouco
hemorróida, só isso.

1438
00:58:11,321 --> 00:58:12,652
Ah, me desculpe.
Machuca.

1439
00:58:12,755 --> 00:58:15,189
Então, qualquer coisa acontece
agitado ontem à noite?

1440
00:58:15,291 --> 00:58:18,419
Não, nada de marcante.
Apenas, você sabe, o de sempre.

1441
00:58:18,495 --> 00:58:21,293
Apenas, tipo, você sabe,
portas batendo, coisas assim.

1442
00:58:21,531 --> 00:58:22,731
Oh. Eu quero ver.
(Digitação rápida)

1443
00:58:22,765 --> 00:58:23,857
(GRUNINDO) Não, não.

1444
00:58:23,967 --> 00:58:25,088
Nada para você ver, querido.

1445
00:58:25,101 --> 00:58:26,659
Espere! Bebê!

1446
00:58:26,736 --> 00:58:27,794
Ei!

1447
00:58:27,871 --> 00:58:29,202
Você pode... Tão rude!
Parar! Parar!

1448
00:58:29,305 --> 00:58:30,431
Ei! Malcolm!
Você poderia...

1449
00:58:30,507 --> 00:58:31,974
Corte isso...
Só tenho que fazer...

1450
00:58:32,041 --> 00:58:33,440
(Suspiros) Oh, que coisa!
Você sabe o que?

1451
00:58:33,510 --> 00:58:35,273
Você...
Você foi coroinha.

1452
00:58:35,345 --> 00:58:36,607
Você sabe o que?

1453
00:58:36,679 --> 00:58:38,670
Você não pode...
Malcolm, espere um segundo.

1454
00:58:38,781 --> 00:58:40,715
Não, não, não, não, não!
Você acabou de fazer o upload!

1455
00:58:40,817 --> 00:58:42,011
Não, não, não!

1456
00:58:42,118 --> 00:58:43,380
Oh não!

1457
00:58:44,354 --> 00:58:45,446
(DINGS DO COMPUTADOR)

1458
00:58:45,522 --> 00:58:48,013
Você vai ser maior que
<i>Charlie mordeu meu dedo.</i>

1459
00:58:48,191 --> 00:58:49,624
<cor da fonte="

1460
00:58:53,630 --> 00:58:55,063
Diga olá para a câmera.

1461
00:58:55,164 --> 00:58:56,324
Olá, Malcolm...
Vamos, então.

1462
00:58:56,399 --> 00:58:58,833
Tire a câmera da minha frente.
Não estou com disposição. Pare com isso!

1463
00:58:58,902 --> 00:59:00,335
Oh, eu vejo. Eu vejo.

1464
00:59:00,403 --> 00:59:04,396
Agora que você foi tocado por um
anjo, de repente você fica com vergonha de usar as câmeras?

1465
00:59:05,542 --> 00:59:07,635
Deixe-me perguntar a você
uma pergunta, então.

1466
00:59:07,710 --> 00:59:09,371
Este é o primeiro
fantasma com quem você dormiu?

1467
00:59:09,479 --> 00:59:11,879
Ou é o primeiro
Eu peguei você com?

1468
00:59:11,981 --> 00:59:13,661
Você quer ir lá?
Sim, eu quero ir para lá.

1469
00:59:13,683 --> 00:59:14,672
Quando você
se tornar uma buceta fantasma?

1470
00:59:14,851 --> 00:59:15,840
Quer saber, Malcolm?

1471
00:59:15,919 --> 00:59:19,719
Talvez eu não precisasse de um fantasma
se eu estivesse com um homem de verdade!

1472
00:59:19,789 --> 00:59:20,813
(RISADA DE ESCORME)

1473
00:59:20,890 --> 00:59:24,223
Existem anúncios do Super Bowl
que duram mais do que você!

1474
00:59:24,294 --> 00:59:25,334
Deixe-me dizer uma coisa.

1475
00:59:25,395 --> 00:59:27,727
As pessoas esperam o ano todo por
aqueles anúncios do Super Bowl, baby.

1476
00:59:27,864 --> 00:59:28,888
O ano todo!

1477
00:59:28,998 --> 00:59:31,193
E talvez seja porque
toda vez que te vejo nua,

1478
00:59:31,267 --> 00:59:33,497
tudo que consigo pensar é
você sentado no banheiro,

1479
00:59:33,570 --> 00:59:34,832
brincando com um cubo de Rubik!

1480
00:59:34,904 --> 00:59:37,395
Sinto muito, Kisha. Algumas coisas
simplesmente não deveria ser compartilhado.

1481
00:59:37,473 --> 00:59:38,565
Baixei a guarda e...

1482
00:59:38,641 --> 00:59:39,903
Ah, você baixou a guarda.

1483
00:59:39,976 --> 00:59:41,170
... você vai
jogar de volta na minha cara?

1484
00:59:41,244 --> 00:59:42,472
Você matou meu cachorro!

1485
00:59:42,545 --> 00:59:43,876
(OPS)
Você não deixou isso passar!

1486
00:59:43,947 --> 00:59:44,936
Sim, vamos lá.

1487
00:59:45,014 --> 00:59:46,242
Eu não matei seu cachorro!

1488
00:59:46,316 --> 00:59:47,510
Seu assassino de cães.

1489
00:59:47,584 --> 00:59:49,449
Esse era meu bebê, e você
matou de propósito!

1490
00:59:49,552 --> 00:59:50,792
Ah, seu bebê tinha 87 anos!

1491
00:59:51,354 --> 00:59:53,015
(GRITOS) Shh.

1492
00:59:53,623 --> 00:59:54,749
(ofegante)

1493
00:59:55,625 --> 00:59:57,024
Ok.
OK.

1494
00:59:57,093 --> 00:59:58,390
Tudo bem, vamos.
Vamos lá fora.

1495
00:59:58,461 --> 01:00:00,361
OK. OK.
Vamos.

1496
01:00:00,430 --> 01:00:01,897
OK. Ir!
OK.

1497
01:00:02,298 --> 01:00:03,492
Você vê isso?
Está piorando.

1498
01:00:03,566 --> 01:00:04,897
Bem, você ouviu o médium,
tudo bem?

1499
01:00:05,001 --> 01:00:06,298
Alimenta-se de
energia negativa.

1500
01:00:06,369 --> 01:00:07,893
Todas as suas discussões
está tornando-o mais forte.

1501
01:00:08,004 --> 01:00:09,130
Minha discussão? Minha discussão?
(RUMBLO)

1502
01:00:09,205 --> 01:00:10,263
Você é aquele que...

1503
01:00:10,340 --> 01:00:11,329
Isso mesmo.

1504
01:00:11,407 --> 01:00:12,728
Temos que parar de lutar.
Não posso.

1505
01:00:12,742 --> 01:00:14,073
Você está me dando nos nervos.

1506
01:00:14,177 --> 01:00:16,042
Bem, apenas finja.

1507
01:00:17,814 --> 01:00:19,805
(RUMBLO)

1508
01:00:21,484 --> 01:00:23,543
(CHOCALHOS DE COPO)

1509
01:00:25,154 --> 01:00:27,019
Ainda bem que
mudou para plástico.

1510
01:00:27,490 --> 01:00:29,185
<cor da fonte="

1511
01:00:29,959 --> 01:00:32,052
(CHOCALHO)

1512
01:00:36,332 --> 01:00:38,061
Teremos que conseguir
aquele rack de panelas olhou.

1513
01:00:38,167 --> 01:00:39,600
Hum-hmm.

1514
01:00:47,043 --> 01:00:50,171
(ASOBIOS DE CHÁ)

1515
01:00:50,647 --> 01:00:51,705
O chá está pronto.
Hum.

1516
01:00:58,354 --> 01:01:00,151
(RUMBLO)

1517
01:01:01,958 --> 01:01:03,482
eu vou fazer
uma corrida para o Starbucks.

1518
01:01:12,535 --> 01:01:14,002
Você pode me pegar um café com leite?

1519
01:01:14,070 --> 01:01:15,094
Você conseguiu!

1520
01:01:23,346 --> 01:01:26,042
(MÚSICA RAP TOCANDO)

1521
01:01:29,118 --> 01:01:30,142
(grunhidos)

1522
01:01:30,219 --> 01:01:31,208
(GRITOS)

1523
01:01:31,287 --> 01:01:32,311
Malcolm!

1524
01:01:33,956 --> 01:01:35,753
<cor da fonte="

1525
01:01:39,696 --> 01:01:40,924
(grunhidos)

1526
01:01:41,064 --> 01:01:43,396
Sim! Eu chutei você
em suas bolas fantasmas!

1527
01:01:43,466 --> 01:01:44,763
Eu tenho alguns para você...

1528
01:01:44,901 --> 01:01:46,459
(grunhidos, gritos)

1529
01:01:47,203 --> 01:01:48,261
(GRITOS)

1530
01:01:49,338 --> 01:01:50,600
Malcolm!

1531
01:01:50,673 --> 01:01:53,301
Acordar!
Preto, abra os olhos!

1532
01:01:53,476 --> 01:01:56,172
(GRITOS) Tire esses
malditos fones de ouvido!

1533
01:01:56,245 --> 01:01:58,042
Malcolm!

1534
01:01:58,381 --> 01:01:59,473
(BAQUES)

1535
01:02:00,383 --> 01:02:01,577
(ofegante)

1536
01:02:02,385 --> 01:02:03,784
Malcolm!

1537
01:02:03,853 --> 01:02:05,946
<cor da fonte="

1538
01:02:10,827 --> 01:02:13,318
(MÚSICA RAP CONTINUA)

1539
01:02:18,701 --> 01:02:20,862
(Murmurando) Sim, ouça.
Algo está errado com Kisha.

1540
01:02:20,937 --> 01:02:23,064
Não, não, ela esteve
limpando a manhã toda.

1541
01:02:24,240 --> 01:02:26,003
Cara, Kisha não limpa.

1542
01:02:27,143 --> 01:02:29,611
Isso é bom, querido. Não o sofá, querido!
Não o sofá.

1543
01:02:29,679 --> 01:02:31,510
Não o sofá.
Sim, o chão.

1544
01:02:31,614 --> 01:02:33,980
Sim, boa menina, boa menina.
(RISOS)

1545
01:02:34,050 --> 01:02:36,780
Ei, cara, mais cedo,
Eu peguei ela se masturbando

1546
01:02:37,386 --> 01:02:38,785
com um crucifixo.

1547
01:02:39,088 --> 01:02:40,749
<cor da fonte="

1548
01:02:42,525 --> 01:02:43,856
Você não prefere usar isso?

1549
01:02:44,861 --> 01:02:46,328
(ZUMBIDO)

1550
01:02:47,563 --> 01:02:48,655
(GEMINDO)

1551
01:02:48,931 --> 01:02:50,023
OK.

1552
01:02:51,167 --> 01:02:52,862
Exatamente. Eu sou...

1553
01:02:54,937 --> 01:02:56,598
Uh, cara, eu tenho que ir.

1554
01:02:56,672 --> 01:02:58,503
Não, ela está passeando com o cachorro.

1555
01:02:59,308 --> 01:03:01,640
O que há de errado nisso?
O cachorro está morto.

1556
01:03:01,711 --> 01:03:04,179
Eu tenho que ir.
Uh, então?

1557
01:03:05,348 --> 01:03:07,316
Então. Ah, cara. Então!

1558
01:03:08,518 --> 01:03:10,850
Então? Bebê?

1559
01:03:12,488 --> 01:03:15,514
Escute, eu só queria me desculpar
pela maneira como tenho agido.

1560
01:03:15,625 --> 01:03:16,922
Eu só quero contar
você que eu te amo,

1561
01:03:16,993 --> 01:03:19,518
e eu não quero nada
para ficar entre nós.

1562
01:03:19,595 --> 01:03:22,655
E que diabos é isso
Merda de crepúsculo no seu pescoço?

1563
01:03:22,865 --> 01:03:25,561
(RUGIDO)
Ah, meu Deus! Ah, Deus!

1564
01:03:26,002 --> 01:03:27,367
Que diabos?
(ofegante)

1565
01:03:28,771 --> 01:03:31,035
Ah, sim.
Ela está definitivamente em frangalhos.

1566
01:03:32,542 --> 01:03:34,462
MALCOLM: Ah, pai.
Graças a Deus você conseguiu.

1567
01:03:35,211 --> 01:03:36,838
Preto, me chame de "Doug".

1568
01:03:36,946 --> 01:03:38,937
Eu não gosto de ser
chamado de "Pai". Sem chance.

1569
01:03:39,015 --> 01:03:41,609
Além disso, tenho alguns problemas
com algumas pessoas lá fora

1570
01:03:41,684 --> 01:03:43,549
alegando falsa pensão alimentícia.

1571
01:03:43,653 --> 01:03:45,883
Quero dizer, só porque o
o negrinho pegou meus olhos,

1572
01:03:45,988 --> 01:03:48,855
meu nariz, meu extremamente raro
Tipo sanguíneo AB negativo,

1573
01:03:48,958 --> 01:03:50,755
não significa que eu sou o maldito papai.

1574
01:03:51,394 --> 01:03:53,555
Além disso, ainda estou em treinamento.

1575
01:03:53,663 --> 01:03:55,130
No seminário?

1576
01:03:55,264 --> 01:03:56,731
Não, a penitenciária.

1577
01:03:56,833 --> 01:03:58,357
O que?
Merda, negro,

1578
01:03:58,434 --> 01:04:00,129
eu estive
encarcerado há 15 anos.

1579
01:04:00,403 --> 01:04:02,667
Oh. Mas você aprende muito
ali lendo no quintal.

1580
01:04:02,738 --> 01:04:05,400
Você esfaqueia um negro, venha
entrar, leia a escritura.

1581
01:04:05,508 --> 01:04:07,738
Shank é um filho da puta,
leia a escritura.

1582
01:04:07,844 --> 01:04:09,165
Você vai deixar
um negro entrou ou o quê?

1583
01:04:09,212 --> 01:04:10,412
Uh, me desculpe, pai.
Entre.

1584
01:04:10,513 --> 01:04:12,674
Droga. Ficando aqui fora, negro.
Está frio como o inferno.

1585
01:04:15,785 --> 01:04:16,911
Ah, sim.

1586
01:04:17,820 --> 01:04:20,345
Uh, mano, eu vou ter
para ser nivelado com você.

1587
01:04:20,423 --> 01:04:22,323
Essa vadia não parece bem.

1588
01:04:22,425 --> 01:04:26,259
Quero dizer, ela parece toda
cinza e merda, e apenas...

1589
01:04:26,362 --> 01:04:28,728
Você sabe, como E.T.
com uma trama.

1590
01:04:28,831 --> 01:04:30,230
Se eu fosse você, simplesmente estaria fora.

1591
01:04:30,333 --> 01:04:31,891
Vamos embora.
Vamos. Vamos.

1592
01:04:32,001 --> 01:04:34,333
Uh, eu... eu não posso deixá-la.
Essa é minha garota.

1593
01:04:34,403 --> 01:04:35,870
Você está brincando comigo?
Vamos, cara.

1594
01:04:35,938 --> 01:04:37,337
Há tanto
buceta do mundo, cara.

1595
01:04:37,406 --> 01:04:38,998
Você não precisa
estar apenas com ela.

1596
01:04:39,075 --> 01:04:40,201
Venha para a congregação.

1597
01:04:40,276 --> 01:04:42,210
Eu tenho alguns em
a congregação,

1598
01:04:42,278 --> 01:04:43,870
Estou tentando te contar.
Confira isso.

1599
01:04:43,946 --> 01:04:45,004
(BIPS DE TELEMÓVEL)

1600
01:04:45,815 --> 01:04:47,112
(RISOS)

1601
01:04:47,650 --> 01:04:48,878
Agora, eu sei que ela parece velha.

1602
01:04:48,951 --> 01:04:51,044
Eu sei que ela... Mas ela é
aberração, e ela tem habilidades.

1603
01:04:51,120 --> 01:04:52,921
MALCOLM: Podemos entrar
lá e apenas salvá-la?

1604
01:04:53,022 --> 01:04:55,183
Ei! Ei, cara, você está gritando
para mim agora?

1605
01:04:55,258 --> 01:04:57,453
Eu sei que você apenas
não gritou comigo, cara.

1606
01:04:57,560 --> 01:05:00,051
Estou aqui para
exorcize sua cadela, cara.

1607
01:05:00,129 --> 01:05:02,359
Então você quer entrar na sala.
Até o fim?

1608
01:05:03,766 --> 01:05:06,030
Olhe para o cabelo dela.
O cabelo dela está todo maluco.

1609
01:05:07,103 --> 01:05:08,570
Você acha que estou com medo
agora, mas não estou.

1610
01:05:08,638 --> 01:05:09,696
Não pensei que você estivesse com medo.

1611
01:05:09,772 --> 01:05:11,205
Não, só estou um pouco preocupado

1612
01:05:11,274 --> 01:05:13,435
que eu não tenho
a coisa certa.

1613
01:05:13,542 --> 01:05:15,271
Você tem,
tipo, uma arma carregada?

1614
01:05:15,444 --> 01:05:16,644
Eu vou dar uma surra nessa vadia por você.

1615
01:05:16,946 --> 01:05:19,312
(grunhidos)
(Expira)

1616
01:05:20,650 --> 01:05:23,585
Está frio como um filho da puta aqui, cara.
Vocês não têm aquecimento?

1617
01:05:25,288 --> 01:05:27,722
Como você está, vadia maluca?

1618
01:05:27,790 --> 01:05:28,848
Kisha.

1619
01:05:28,925 --> 01:05:31,655
Kisha, sou o Padre Doug.

1620
01:05:32,662 --> 01:05:34,960
Estou aqui para
despossuir você.

1621
01:05:35,331 --> 01:05:37,595
Espere um minuto.
Ela está se movendo.

1622
01:05:37,667 --> 01:05:41,467
Isso é algum
merda louca, cara.

1623
01:05:41,971 --> 01:05:43,370
(NUM VOZ POSSUÍDA)
Quem é você?

1624
01:05:45,007 --> 01:05:47,237
(STAMMERS) Eu não estava
esperando que ela falasse.

1625
01:05:47,310 --> 01:05:48,675
Eu sou o Padre Doug.

1626
01:05:48,778 --> 01:05:50,803
Conecte o corte.
Conecte o corte.

1627
01:05:50,947 --> 01:05:52,608
(STAMMERS)

1628
01:05:52,815 --> 01:05:55,283
Conecte o corte. Conecte o corte.
Conecte o corte.

1629
01:05:55,518 --> 01:05:58,453
Oh, oh, isso é um pouco disso
Busta rima merda

1630
01:05:58,587 --> 01:05:59,679
ela está fazendo isso aí.

1631
01:05:59,789 --> 01:06:01,620
Ela está naquele <i>ônibus A Bus.</i>

1632
01:06:01,691 --> 01:06:03,921
É mais parecido com Twista, no entanto.
É muito rápido.

1633
01:06:04,026 --> 01:06:06,153
(SCATANDO)

1634
01:06:08,698 --> 01:06:11,189
Você sabe como
conectar os cortes?

1635
01:06:18,207 --> 01:06:20,141
Uh, uh, uh.

1636
01:06:20,343 --> 01:06:22,368
Jogo da velha na sua cara!

1637
01:06:22,478 --> 01:06:24,639
X direto,
direto, diagonal.

1638
01:06:24,714 --> 01:06:26,682
Eu quase tive o seu
bunda para o outro lado.

1639
01:06:26,849 --> 01:06:30,341
Jogo da velha no braço,
conecte os cortes.

1640
01:06:30,453 --> 01:06:32,294
Isso é o que ela estava dizendo,
"Conecte os cortes."

1641
01:06:32,855 --> 01:06:34,948
Eu quero te mostrar uma coisa.

1642
01:06:38,461 --> 01:06:42,955
"Chupe." Isso é gangsta!
Isso é gangster.

1643
01:06:43,232 --> 01:06:44,529
Você quer ver o meu?

1644
01:06:44,633 --> 01:06:45,793
Tudo bem.
Eu vou te mostrar o meu.

1645
01:06:45,868 --> 01:06:50,168
Confira isso. eu fiz um pouco
algo há um tempo atrás.

1646
01:06:50,306 --> 01:06:53,070
Eu fiz isso na prisão.
Sim, você sabe,

1647
01:06:53,242 --> 01:06:55,176
doeu. Mas, você sabe,

1648
01:06:55,511 --> 01:06:57,308
você tem que passar por isso.
Você tem que merecer.

1649
01:06:57,546 --> 01:06:59,377
Todo mundo ficou louco.
Eles estavam tipo,

1650
01:06:59,482 --> 01:07:01,347
"Não, você não fez isso!
Você é tão difícil, cara!"

1651
01:07:01,417 --> 01:07:03,317
eu tinha o controle de
aquela TV por um mês.

1652
01:07:03,386 --> 01:07:04,546
(SIVOS)

1653
01:07:04,620 --> 01:07:07,180
Você gostaria de
ver minhas pinturas?

1654
01:07:08,357 --> 01:07:09,881
Claro. Claro.

1655
01:07:09,992 --> 01:07:13,428
Você sabe, eu me considero
um pouco aficionado por arte.

1656
01:07:14,230 --> 01:07:16,630
(Sussurros) Acho que está indo bem.
Está indo bem.

1657
01:07:18,868 --> 01:07:20,062
Hum-hmm.

1658
01:07:20,403 --> 01:07:21,563
Se, ah...

1659
01:07:22,338 --> 01:07:24,568
Bem, você sabe, se eu puder ser
perfeitamente honesto com você,

1660
01:07:24,673 --> 01:07:26,004
é seu
técnica que é desleixada.

1661
01:07:26,075 --> 01:07:27,372
Mas isso é, você sabe,

1662
01:07:27,443 --> 01:07:29,809
ser esperado de alguém
isso está possuído.

1663
01:07:32,148 --> 01:07:34,446
(RUMBLO)

1664
01:07:37,319 --> 01:07:38,547
Hum?

1665
01:07:38,721 --> 01:07:40,985
(GRITOS DEMONÍACOS)

1666
01:07:42,158 --> 01:07:44,626
(GAGS) Ah!

1667
01:07:45,628 --> 01:07:47,357
Droga, isso fez
meu hálito fede.

1668
01:07:48,130 --> 01:07:49,654
Cara, essa respiração está arrasando!

1669
01:07:50,599 --> 01:07:52,965
Eu só posso imaginar
como é o cheiro do gatinho.

1670
01:07:53,069 --> 01:07:54,798
Maldade pura.

1671
01:07:55,071 --> 01:07:56,470
Caramba.

1672
01:08:01,410 --> 01:08:03,935
Eu sou Dan "o Homem" Kearney
e hoje no <i>Ghost Guys</i>

1673
01:08:04,013 --> 01:08:06,072
estamos investigando
atividade paranormal

1674
01:08:06,148 --> 01:08:08,548
na residência de Johnson
no subúrbio de Los Angeles.

1675
01:08:08,617 --> 01:08:10,380
Isso vai ser
muito perturbador.

1676
01:08:10,453 --> 01:08:12,478
Não como aqueles outros
shows falsos de caçadores de fantasmas.

1677
01:08:12,555 --> 01:08:13,681
Essa coisa é real.

1678
01:08:13,756 --> 01:08:17,351
E não quero dizer tipo,
"Eu vi minha vovó morta" assustador,

1679
01:08:17,426 --> 01:08:21,055
mas assustador como, "Eu deixei uma sacola
de metanfetamina no porta-luvas

1680
01:08:21,130 --> 01:08:22,570
e estou conseguindo
puxado pela polícia

1681
01:08:22,598 --> 01:08:24,498
e eu tenho um cachimbo quente
embaixo do assento."

1682
01:08:24,567 --> 01:08:26,728
Isso é meio assustador.
Vamos para dentro.

1683
01:08:27,136 --> 01:08:30,196
Tudo bem,
em nome do <i>Ghost Guys,</i>

1684
01:08:30,272 --> 01:08:33,400
o maior show de caçadores de fantasmas
na Internet ou acesso a cabo,

1685
01:08:33,476 --> 01:08:35,774
Gostaria de agradecer por nos receber.
Você fez uma boa escolha.

1686
01:08:35,845 --> 01:08:37,506
De nada. Obrigado
muito por ter vindo.

1687
01:08:37,580 --> 01:08:39,220
Malcolm, Malcolm,
Não tenho certeza sobre isso.

1688
01:08:39,248 --> 01:08:43,150
Quero dizer, esse cara, claro. Mas funda
Blade aí, não confie nele.

1689
01:08:43,252 --> 01:08:45,015
Você disse que precisava
caçadores de fantasmas, certo?

1690
01:08:45,087 --> 01:08:47,248
Eu também disse que precisava de um médium.

1691
01:08:47,423 --> 01:08:49,015
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1692
01:08:49,758 --> 01:08:50,918
Chip, ei, e aí?

1693
01:08:50,993 --> 01:08:52,594
O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1694
01:08:52,595 --> 01:08:54,392
Eu sou um médium, eu senti
você precisava da minha ajuda.

1695
01:08:54,463 --> 01:08:55,452
Eu faço.

1696
01:08:55,531 --> 01:08:56,555
Há uma nova pessoa.

1697
01:08:56,632 --> 01:08:58,793
Sim, esse é Bob.
Vamos, vamos.

1698
01:08:59,568 --> 01:09:02,503
Ei, há algo diferente em você.
Algo novo.

1699
01:09:02,571 --> 01:09:05,267
Não consigo colocar o dedo em você.
Em você. Nele.

1700
01:09:05,341 --> 01:09:06,330
Corte de cabelo.

1701
01:09:06,408 --> 01:09:07,466
Alguém tem um segredo.

1702
01:09:07,576 --> 01:09:08,907
Não, eu não. Vamos.

1703
01:09:08,978 --> 01:09:10,240
Ei pessoal.

1704
01:09:10,446 --> 01:09:14,280
Senhores, o que temos
aqui está uma vadia louca.

1705
01:09:14,583 --> 01:09:16,380
Agora eu iria embora
sua bunda possuída

1706
01:09:16,452 --> 01:09:18,386
no beco do centro
se fosse eu,

1707
01:09:18,454 --> 01:09:21,617
mas aparentemente, Malcolm
tenho uma queda pela aberração.

1708
01:09:21,724 --> 01:09:22,713
Puta merda.

1709
01:09:22,791 --> 01:09:25,351
Então, o que você está dizendo é que há
um demônio de verdade aqui na casa?

1710
01:09:25,427 --> 01:09:27,327
Está na cadela.

1711
01:09:28,230 --> 01:09:30,721
Sinto muito, "ho".
Sem desrespeito.

1712
01:09:30,799 --> 01:09:33,097
"Vadia" está bem.
"Vadia" está bem.

1713
01:09:33,235 --> 01:09:35,260
Tudo bem,
isso é o que estou recebendo.

1714
01:09:35,471 --> 01:09:40,773
A entidade não quer
sair desta casa,

1715
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
ok?

1716
01:09:43,712 --> 01:09:46,875
Está lutando para ficar dentro de casa.

1717
01:09:47,049 --> 01:09:48,983
E Malcolm, eu preciso saber.

1718
01:09:49,151 --> 01:09:52,609
Até onde você vai
para tirar esse demônio?

1719
01:09:52,922 --> 01:09:54,787
Eu farei qualquer coisa.

1720
01:09:56,225 --> 01:09:57,214
Qualquer coisa?

1721
01:09:57,326 --> 01:10:00,261
<cor da fonte="
veja como isso vai ajudar em alguma coisa.

1722
01:10:00,429 --> 01:10:02,260
Isso ficou estranho.

1723
01:10:02,431 --> 01:10:04,365
O que isso deveria fazer?

1724
01:10:06,202 --> 01:10:10,400
Hum... Nada. Eu estava apenas tentando
para ver até onde você iria.

1725
01:10:11,540 --> 01:10:12,529
O que eu te disse?

1726
01:10:12,608 --> 01:10:13,632
Eu acho que ela parece bem.

1727
01:10:13,709 --> 01:10:14,903
Claramente não parece bem.

1728
01:10:14,977 --> 01:10:16,968
Ela parece fodida.
Vou precisar da minha Bíblia.

1729
01:10:17,079 --> 01:10:18,103
Você vai abençoá-la?

1730
01:10:18,180 --> 01:10:21,172
Bem, sim, eu abençoei este lugar.
Hum-hmm.

1731
01:10:21,283 --> 01:10:23,774
Direto das Primeiras Crônicas.
<cor da fonte="

1732
01:10:23,953 --> 01:10:28,049
Não fiz muitos exorcismos, mas
Eu não acho que isso seja apropriado.

1733
01:10:28,224 --> 01:10:32,456
Eu entendo, eu entendo. Eu posso consertar
isso, porém, agora.

1734
01:10:32,528 --> 01:10:33,722
Eu tenho uma coisinha.

1735
01:10:33,796 --> 01:10:35,161
DAN: O que está acontecendo?

1736
01:10:35,297 --> 01:10:38,232
Isso é uma festa demoníaca.
Sim, cuidado.

1737
01:10:38,334 --> 01:10:40,165
(SNIFFS)
(grunhidos)

1738
01:10:42,004 --> 01:10:43,596
O que é isso, 1985?

1739
01:10:43,672 --> 01:10:44,900
Existe apenas um demônio?

1740
01:10:44,974 --> 01:10:47,033
Porque eu sinto que poderíamos
exorcizar quaisquer demônios na área.

1741
01:10:47,109 --> 01:10:49,168
O que? eu vou assumir
uma equipe inteira de demônios.

1742
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
O que devemos fazer é conseguir
todos os demônios em um quarto

1743
01:10:50,646 --> 01:10:51,670
e se livrar deles
tudo de uma vez.

1744
01:10:51,747 --> 01:10:53,214
Faça um coletivo
reunião de demônios.

1745
01:10:53,649 --> 01:10:54,741
Nós apenas subimos
às portas das pessoas,

1746
01:10:54,817 --> 01:10:55,875
"Como você está?
Como você está?"

1747
01:10:55,985 --> 01:10:57,077
"Podemos falar com você
sobre o Senhor hoje?"

1748
01:10:57,152 --> 01:10:58,881
“Ouvimos dizer que vocês têm demônios lá.
O que houve?"

1749
01:10:58,954 --> 01:11:00,114
Posso entrar
a cama com sua garota?

1750
01:11:00,189 --> 01:11:03,056
Eu costumava trançar o cabelo. eu poderia
na verdade, faça uma trança no cabelo dela agora.

1751
01:11:03,225 --> 01:11:05,386
Eu vou bater nela com alguns
Allen Iversons e outras coisas.

1752
01:11:05,527 --> 01:11:08,155
Vou dar a ela alguns Sprewells.
Eu vou pegar de volta.

1753
01:11:08,564 --> 01:11:11,032
Vamos fazer um pequeno exorcismo.

1754
01:11:11,233 --> 01:11:13,531
Tudo bem, "Bem-aventurado é ele

1755
01:11:13,702 --> 01:11:17,365
que, em nome de
caridade e boa vontade,

1756
01:11:18,674 --> 01:11:22,110
pastoreia os fracos através
o vale das trevas."

1757
01:11:22,311 --> 01:11:26,111
"Pois ele é verdadeiramente
o guardião de seu irmão

1758
01:11:26,282 --> 01:11:29,115
e o descobridor
de crianças perdidas."

1759
01:11:29,418 --> 01:11:32,910
"E você saberá
meu nome é Senhor

1760
01:11:33,088 --> 01:11:36,319
quando eu deito meu
vingança contra você!"

1761
01:11:36,592 --> 01:11:39,789
Você acabou de citar
Sam Jackson em Pulp Fiction?

1762
01:11:40,362 --> 01:11:41,624
(RISOS)

1763
01:11:42,831 --> 01:11:47,325
Você entendeu. Você me pegou nisso.
Você me pegou nessa!

1764
01:11:47,503 --> 01:11:48,834
Eu amo Sam Jackson, cara.

1765
01:11:49,004 --> 01:11:50,665
O cacho Jheri será
pingando e tudo.

1766
01:11:50,773 --> 01:11:52,297
Além disso, no filme do avião.

1767
01:11:52,441 --> 01:11:54,409
Quando ele estava no avião
e ele matou as cobras.

1768
01:11:54,510 --> 01:11:55,977
Esse é o meu filme favorito.

1769
01:11:56,045 --> 01:11:57,876
"Já chega!"

1770
01:11:58,047 --> 01:12:01,141
AMBOS: "Já estou farto
essas malditas cobras

1771
01:12:01,317 --> 01:12:02,875
sobre isso
maldito avião!"

1772
01:12:02,985 --> 01:12:04,953
Ei, tudo bem! Isso é
do que estou falando.

1773
01:12:05,120 --> 01:12:06,451
Pessoal!
Tudo bem, tudo bem!

1774
01:12:06,522 --> 01:12:09,082
Exorcismo. Isso é o que
estamos aqui, certo?

1775
01:12:09,725 --> 01:12:12,990
Sim, volte para o que
nos trouxe aqui em primeiro lugar.

1776
01:12:13,162 --> 01:12:14,720
Onde nos conhecemos.

1777
01:12:14,863 --> 01:12:16,922
(RISOS) Meu homem!

1778
01:12:17,099 --> 01:12:21,593
Pelos poderes que me foram conferidos,

1779
01:12:21,770 --> 01:12:24,705
que alguém me deu
enquanto eu estava preso,

1780
01:12:24,873 --> 01:12:28,673
da instituição correcional
em Lompoc, no norte...

1781
01:12:28,844 --> 01:12:33,144
Eu quero que o demônio que está em você
saia e grite com um irmão.

1782
01:12:33,315 --> 01:12:35,510
Demônio, suba
de Kisha, demônio.

1783
01:12:35,951 --> 01:12:37,509
Sair!
Apenas saia!

1784
01:12:37,686 --> 01:12:38,675
Saia de Kisha!

1785
01:12:38,754 --> 01:12:39,812
DAN: Suba
fora daí, demônio.

1786
01:12:39,888 --> 01:12:42,448
Sair! Sair!

1787
01:12:42,524 --> 01:12:43,513
Sair! (SOBS)

1788
01:12:43,892 --> 01:12:44,881
Saia!

1789
01:12:44,960 --> 01:12:47,895
Ei! Eu não sou o único
com o demônio, ela é.

1790
01:12:48,797 --> 01:12:50,697
(ofegante)
Todos nós temos demônios, Malcolm.

1791
01:12:50,766 --> 01:12:51,755
(GASPS)

1792
01:12:51,834 --> 01:12:53,802
(Sussurros) Eu sei o que
você fez no verão passado.

1793
01:12:53,969 --> 01:12:55,061
(Sussurros)
É melhor você não fazer isso.

1794
01:12:55,204 --> 01:12:56,535
(RUGIDO)

1795
01:12:57,373 --> 01:12:58,465
CHIP:
Deixe-a ir, ela é gorda.

1796
01:13:00,342 --> 01:13:02,503
<cor da fonte="
Então! Então!

1797
01:13:03,312 --> 01:13:05,280
Kisha! Oh meu Deus.

1798
01:13:05,614 --> 01:13:08,310
(ofegante)
(ECOS GEMINADOS)

1799
01:13:09,284 --> 01:13:10,546
Então?

1800
01:13:11,286 --> 01:13:12,344
(BAQUEDO)

1801
01:13:12,521 --> 01:13:13,886
Então?

1802
01:13:16,658 --> 01:13:18,319
Oh, ei, amigo, você conseguiu.

1803
01:13:18,494 --> 01:13:22,362
Pegue um sanduíche,
eles são deliciosos!

1804
01:13:22,531 --> 01:13:24,021
Já era hora de você aparecer aqui.

1805
01:13:24,199 --> 01:13:26,633
Porque não há festa
como uma festa mandingo.

1806
01:13:26,802 --> 01:13:29,362
Porque um mandingo
festa não pare.

1807
01:13:29,538 --> 01:13:31,836
Beba, querido.
Você precisa de um pouco de água?

1808
01:13:31,907 --> 01:13:32,931
Hum.
Você é o próximo, Malcolm.

1809
01:13:33,008 --> 01:13:34,441
Onde você está indo?
Ei, não a decepcione.

1810
01:13:34,510 --> 01:13:35,499
É o aniversário dela.

1811
01:13:35,611 --> 01:13:36,600
MALCOLM: Ah, meu Deus.

1812
01:13:36,678 --> 01:13:38,145
Ei, você encontrou Kisha?

1813
01:13:38,313 --> 01:13:39,507
Uh, não, ela não está aí.

1814
01:13:39,581 --> 01:13:40,570
Tem certeza que?
O que está acontecendo lá?

1815
01:13:40,649 --> 01:13:41,638
Ah, absolutamente nada.

1816
01:13:41,717 --> 01:13:42,877
Isso é uma festa de mandingo?
Não.

1817
01:13:42,951 --> 01:13:45,010
Cara, eu quero pegar
meu Kunta Kinte ligado.

1818
01:13:46,588 --> 01:13:47,816
MALCOLM: Kisha?

1819
01:13:49,691 --> 01:13:50,919
Kisha?

1820
01:13:53,729 --> 01:13:54,718
Ah Merda!

1821
01:13:54,797 --> 01:13:55,821
MALCOLM: Querido?

1822
01:13:55,964 --> 01:13:57,090
(Tiros)

1823
01:13:57,232 --> 01:13:59,325
Ah, meu Deus!
O que você fez?

1824
01:13:59,401 --> 01:14:00,959
Merda, eu te fiz um favor.

1825
01:14:01,069 --> 01:14:02,263
(GEMIDOS, TOSSE)

1826
01:14:02,337 --> 01:14:04,669
MALCOLM: Ah, meu Deus!
Ai, meu Deus, Rosa!

1827
01:14:04,840 --> 01:14:06,899
Eu só queria o meu
última verificação, Malcolm.

1828
01:14:07,075 --> 01:14:08,906
Ah, meu Deus,
você atirou na minha governanta.

1829
01:14:08,977 --> 01:14:10,444
Você quer dizer,
sua ex-governanta.

1830
01:14:10,512 --> 01:14:12,912
Olha, cara, a vadia não pode ser
pulando em cima de mim assim.

1831
01:14:12,981 --> 01:14:14,846
Você não vai contar a ninguém, certo?
Eu tenho mandados.

1832
01:14:14,917 --> 01:14:16,282
CHIP:
Depressa, ela está aqui.

1833
01:14:16,351 --> 01:14:17,909
Vamos, pessoal.

1834
01:14:18,086 --> 01:14:19,246
MALCOLM: Kisha!

1835
01:14:19,321 --> 01:14:21,289
<cor da fonte="
Bebê.

1836
01:14:21,423 --> 01:14:23,084
Pai, faça alguma coisa.
Oh meu Deus!

1837
01:14:23,492 --> 01:14:24,789
(TODOS GRITOS)

1838
01:14:25,828 --> 01:14:27,557
Cara, esse demônio é uma aberração.

1839
01:14:27,729 --> 01:14:29,720
Sim, os loucos
sempre tenho a melhor buceta.

1840
01:14:29,832 --> 01:14:32,130
O pouso na lua foi falso.

1841
01:14:32,201 --> 01:14:33,225
O que?

1842
01:14:33,435 --> 01:14:35,869
Biggie e Tupac

1843
01:14:36,038 --> 01:14:37,835
estão vivos.

1844
01:14:38,407 --> 01:14:41,467
Paul Ryan será
o próximo presidente.

1845
01:14:41,610 --> 01:14:43,407
(SNICKERS) O demônio mente.

1846
01:14:43,579 --> 01:14:44,807
Bem, exceto por
a coisa sobre Tupac.

1847
01:14:44,913 --> 01:14:46,141
Ele está vivo. Ele tem um
novo álbum saindo.

1848
01:14:46,248 --> 01:14:47,579
Que porra está acontecendo aqui?

1849
01:14:47,649 --> 01:14:49,640
Há um exorcismo
acontecendo, pessoal!

1850
01:14:49,718 --> 01:14:51,117
(ofegante)

1851
01:14:52,554 --> 01:14:54,613
O poder de Cristo compele você.
(GEMIDO DEMONÍACO)

1852
01:14:54,690 --> 01:14:56,715
O poder de
Cristo obriga você.

1853
01:14:56,892 --> 01:14:58,154
O que é isso, água benta?

1854
01:14:58,260 --> 01:15:01,923
Não, é uma nova colônia da
Khloé e Lamar. É unissex.

1855
01:15:02,097 --> 01:15:03,724
(Cheira) Posso sentir o cheiro de Lamar.

1856
01:15:03,899 --> 01:15:05,332
Pegue ela!
(GRITANDO)

1857
01:15:06,735 --> 01:15:08,430
(TODOS GRITAM) Querido!

1858
01:15:08,537 --> 01:15:09,629
<cor da fonte="

1859
01:15:09,838 --> 01:15:12,102
Oh! Ela conhece alguns
aquela merda do Homem-Aranha!

1860
01:15:12,207 --> 01:15:13,367
(RUGIDO)

1861
01:15:13,475 --> 01:15:14,499
(TODOS GRITANDO)

1862
01:15:14,610 --> 01:15:15,804
CHIP: Ah, meu Deus!

1863
01:15:15,944 --> 01:15:17,172
MALCOLM: Isso me pegou!

1864
01:15:17,346 --> 01:15:19,211
MALCOLM: Chip!
Tenho medo do escuro.

1865
01:15:19,381 --> 01:15:21,042
Por que você tem
mão nas minhas bolas?

1866
01:15:21,216 --> 01:15:23,446
estou protegendo
eles de espíritos.

1867
01:15:23,619 --> 01:15:24,847
Saia de mim!

1868
01:15:25,020 --> 01:15:26,419
Lá está ela!

1869
01:15:26,622 --> 01:15:27,782
<cor da fonte="
Ela está indo para o porão.

1870
01:15:27,856 --> 01:15:31,553
Bobby? Oh meu Deus!
Bobby, meu irmão se foi!

1871
01:15:31,693 --> 01:15:32,921
Oh meu Deus! Vamos!

1872
01:15:33,061 --> 01:15:34,358
DOUG:Bobby?
CHIP:Bobby?

1873
01:15:34,429 --> 01:15:35,453
DAN:Bobby?

1874
01:15:35,531 --> 01:15:37,396
CHIP: Isto está escuro. DOUG: Eu
não quero descer aqui.

1875
01:15:37,499 --> 01:15:40,297
MALCOLM: Kisha! Olhe para
todas essas marcas estranhas.

1876
01:15:40,402 --> 01:15:42,029
DAN: Kisha estava aqui.
Ela tem um sinal.

1877
01:15:42,271 --> 01:15:43,761
CHIP:Bobby!

1878
01:15:45,207 --> 01:15:47,505
MALCOLM:
Ah, meu Deus! Ela pegou Bobby!

1879
01:15:48,844 --> 01:15:50,869
Na verdade, isso é
apenas Bobby fazendo xixi.

1880
01:15:51,046 --> 01:15:52,411
(URINAR)
MALCOLM: O quê?

1881
01:15:53,048 --> 01:15:54,572
MALCOLM:
Ah, vamos lá, isso é nojento.

1882
01:15:54,750 --> 01:15:56,081
Kisha!
Kisha.

1883
01:15:56,251 --> 01:15:57,946
Kisha.
Mostre-se.

1884
01:15:58,186 --> 01:16:00,416
Bebê? Vamos,
você tem que ficar por perto.

1885
01:16:00,589 --> 01:16:03,217
O que é isso, um Shake
Peso e um Thighmaster?

1886
01:16:03,392 --> 01:16:04,416
Legal.

1887
01:16:04,493 --> 01:16:05,755
Dê ré no trem.
Você tem um Flowbee?

1888
01:16:05,928 --> 01:16:07,968
Ei, tudo parece bem
às 2:00 da manhã, ok?

1889
01:16:08,063 --> 01:16:10,088
Ei, olha, Malcolm,
um é branco e o outro é preto.

1890
01:16:10,265 --> 01:16:11,596
Adivinhe qual você é.
BOB: Preto.

1891
01:16:11,767 --> 01:16:14,861
Que diabos? Podemos apenas
vá encontrar minha garota, por favor?

1892
01:16:14,937 --> 01:16:15,926
Obrigado.

1893
01:16:17,573 --> 01:16:19,006
BOB: Kisha!
Bobby!

1894
01:16:19,174 --> 01:16:21,165
Você poderia calar a boca?
O que você está fazendo?

1895
01:16:21,343 --> 01:16:22,901
Vamos.

1896
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
<cor da fonte="

1897
01:16:25,847 --> 01:16:27,940
(GRITANDO À DISTÂNCIA)

1898
01:16:28,383 --> 01:16:29,611
DOUG: O que foi isso?

1899
01:16:30,252 --> 01:16:31,378
(TODOS GRITANDO)

1900
01:16:31,620 --> 01:16:33,087
Cristo, essa vadia é assustadora.

1901
01:16:33,555 --> 01:16:34,817
MALCOLM:
Deixei cair a câmera!

1902
01:16:35,791 --> 01:16:37,224
Pessoal? (ofegante)

1903
01:16:40,062 --> 01:16:41,256
Então.

1904
01:16:42,130 --> 01:16:43,256
(CHOCALHOS)

1905
01:16:43,765 --> 01:16:45,027
(grunhidos)

1906
01:16:51,640 --> 01:16:55,041
(Sussurrando)
Malcolm? Malcolm?

1907
01:16:56,712 --> 01:17:01,081
Sou eu, Chip, o Vidente.
Malcolm?

1908
01:17:03,719 --> 01:17:05,209
Sou eu, Chip.

1909
01:17:05,420 --> 01:17:06,478
Ei-hoo.

1910
01:17:07,623 --> 01:17:08,885
(RUIDOS)

1911
01:17:09,124 --> 01:17:12,423
MALCOLM: Ok, encontrei a câmera.
O que vocês estão fazendo?

1912
01:17:12,527 --> 01:17:13,619
Essa merda é real, filho.

1913
01:17:13,695 --> 01:17:14,753
Sim.

1914
01:17:14,896 --> 01:17:16,591
MALCOLM:
Chip, por que você está nu?

1915
01:17:16,765 --> 01:17:18,289
Que diabos?
Ei!

1916
01:17:18,467 --> 01:17:20,435
Ficou muito quente aqui.

1917
01:17:20,602 --> 01:17:22,866
Oh não. Onde está Bobby?

1918
01:17:23,071 --> 01:17:24,595
(GRITOS)

1919
01:17:25,073 --> 01:17:26,301
Encontrei meu Walkman.

1920
01:17:26,375 --> 01:17:27,433
(KISHA CHORANDO)

1921
01:17:27,509 --> 01:17:30,603
Kisha? Querido, você está bem?

1922
01:17:30,746 --> 01:17:32,077
<cor da fonte="
Não toque nela.

1923
01:17:32,147 --> 01:17:33,375
MALCOLM: Por quê?

1924
01:17:33,482 --> 01:17:35,006
Porque ela é tipo
aquela bruxa em Left 4 Dead

1925
01:17:35,083 --> 01:17:36,603
sentado no canto
chorando assim.

1926
01:17:36,652 --> 01:17:38,313
Você a toca,
ela vai atacar sua bunda.

1927
01:17:38,387 --> 01:17:39,979
MALCOLM: Não posso simplesmente
deixe ela, cara.

1928
01:17:40,088 --> 01:17:43,455
Então? Bebê?
Vai ficar tudo bem, certo?

1929
01:17:43,959 --> 01:17:44,948
(Ri DEMONICAMENTE)

1930
01:17:45,027 --> 01:17:46,016
(RUGIDO)

1931
01:17:47,062 --> 01:17:49,087
(GRITANDO)
Saia de cima do meu homem, vadia!

1932
01:17:49,398 --> 01:17:50,660
(GRITANDO)

1933
01:17:51,433 --> 01:17:53,993
(THUDDING) DAN: Você quer lutar?
Tome isso, demônio!

1934
01:17:54,836 --> 01:17:56,167
Cotovelo esmagado!

1935
01:17:56,405 --> 01:17:57,429
Ah!

1936
01:17:57,973 --> 01:17:59,463
DAN: Mais difícil!
Besta!

1937
01:18:00,909 --> 01:18:02,069
Tome isso, demônio!

1938
01:18:02,377 --> 01:18:03,935
Puta merda, pegue isso.

1939
01:18:04,379 --> 01:18:05,403
(Rindo)

1940
01:18:05,480 --> 01:18:06,601
Esse demônio pode levar um soco.

1941
01:18:06,615 --> 01:18:07,639
Isso é o suficiente.

1942
01:18:08,417 --> 01:18:09,884
Bebê?
KISHA: Malcolm.

1943
01:18:10,052 --> 01:18:12,111
Acho que ela está bem.
Talvez não!

1944
01:18:12,220 --> 01:18:13,278
<cor da fonte="

1945
01:18:14,623 --> 01:18:15,988
Eu não vou contar sobre você,
você não me denuncia.

1946
01:18:16,158 --> 01:18:17,147
Me entende?

1947
01:18:17,225 --> 01:18:18,317
Você não estava aqui,
Eu não estava aqui.

1948
01:18:18,427 --> 01:18:19,587
Eu assumo a culpa.
Eu assumo a culpa.

1949
01:18:19,661 --> 01:18:21,720
OK, bom. Ei!

1950
01:18:21,797 --> 01:18:23,230
Cara, vista uma roupa!

1951
01:18:23,865 --> 01:18:25,196
(ESTÁTICO)

1952
01:18:33,108 --> 01:18:34,507
(DESCARGAS DE BANHEIRO)

1953
01:18:35,610 --> 01:18:36,975
Ei.
Ei.

1954
01:18:37,145 --> 01:18:39,613
Você sabe o que? Isso está com raiva
Pássaros é divertido.

1955
01:18:39,781 --> 01:18:41,408
Eu te disse.
(RISOS) Eu gosto disso.

1956
01:18:41,583 --> 01:18:43,210
Olha você está toda linda.

1957
01:18:43,385 --> 01:18:46,786
Ah, isso? É só um pouco
algo que coloquei para o meu homem.

1958
01:18:46,955 --> 01:18:48,286
Ah, sorte dele.

1959
01:18:48,490 --> 01:18:49,923
Oh. Ai...

1960
01:18:49,991 --> 01:18:51,458
Malcolm.
O que? O que? O que?

1961
01:18:51,626 --> 01:18:53,253
Minhas costelas estão
ainda um pouco dolorido.

1962
01:18:53,428 --> 01:18:56,295
Desculpe. Nós vencemos o
o inferno fora de você, garota.

1963
01:18:56,465 --> 01:18:58,465
Estávamos apenas tentando tirar o demônio.
Desculpe.

1964
01:18:58,500 --> 01:19:02,061
Não, me desculpe por trazer
aquela coisa em sua casa.

1965
01:19:02,237 --> 01:19:03,898
Nossa casa.

1966
01:19:04,506 --> 01:19:05,598
Hum!

1967
01:19:07,509 --> 01:19:10,808
Malcolm? A câmera está ligada?
Hum-hmm?

1968
01:19:12,247 --> 01:19:13,407
(GEMIDOS)

1969
01:19:14,416 --> 01:19:15,610
Tudo bem.

1970
01:19:16,151 --> 01:19:17,243
Bom.

1971
01:19:19,654 --> 01:19:20,985
Venha aqui.
(Ambos riem)

1972
01:19:22,991 --> 01:19:25,516
<cor da fonte="
isso, aceite assim.

1973
01:19:25,694 --> 01:19:27,457
Oh, meu Deus, cheguei ao fundo.

1974
01:19:27,629 --> 01:19:30,189
Ah, sim, pegue isso.
Quem é seu pai sujo?

1975
01:19:30,298 --> 01:19:31,424
(ENTÃO GRITANDO)

1976
01:19:33,268 --> 01:19:35,236
(Kisha gemendo)

1977
01:19:35,303 --> 01:19:36,827
Ah, Deus.

1978
01:19:37,005 --> 01:19:39,269
Eu tive uma cólica.
(Gemidos) Não toque nisso.

1979
01:20:17,112 --> 01:20:18,875
(OBJETOS RUINDO)

1980
01:20:22,450 --> 01:20:24,077
(ENTÃO GRITA)

1981
01:20:24,319 --> 01:20:25,479
(HUFFS)

1982
01:20:25,554 --> 01:20:28,455
Malcolm!

1983
01:20:28,623 --> 01:20:31,251
Sim, sim, sim.
Estou chegando.

1984
01:20:31,426 --> 01:20:32,586
Merda.

1985
01:20:37,032 --> 01:20:39,262
Malcolm!

1986
01:20:39,434 --> 01:20:42,198
Eu ouvi você pela primeira vez.
Droga.

1987
01:20:45,707 --> 01:20:47,106
(RUGIDO)

1988
01:20:52,380 --> 01:20:55,872
(cheirando)

1989
01:20:55,951 --> 01:20:58,078
(PEIDOS)

1990
01:21:02,958 --> 01:21:04,323
(RUGIDO)

1991
01:21:07,429 --> 01:21:08,828
(ESTÁTICO)

1992
01:21:16,938 --> 01:21:18,428
Ela se foi.
(RISOS)

1993
01:21:22,043 --> 01:21:24,637
Sim, querido, eu sobrevivi!
Eu vivi.

1994
01:21:24,813 --> 01:21:26,940
Na sua cara.
Na sua cara!

1995
01:21:27,115 --> 01:21:28,810
Você pensou que iria se mudar
entrar na minha casa e me matar?

1996
01:21:28,984 --> 01:21:30,178
O que?

1997
01:21:30,318 --> 01:21:31,512
(RISOS)

1998
01:21:32,988 --> 01:21:34,717
Ela está bem atrás de mim,
não é ela?

1999
01:21:34,856 --> 01:21:36,255
(GRITOS)

2000
01:21:37,192 --> 01:21:39,626
(MÚSICA RAP TOCANDO)

2001
01:23:21,730 --> 01:23:22,856
Ah, sim.

2002
01:23:23,031 --> 01:23:25,761
Vamos precisar de uma grande angular para
alguns desses truques aéreos.

2003
01:23:25,934 --> 01:23:28,198
Tudo bem, eu ligo
este "O Super-Homem".

2004
01:23:28,303 --> 01:23:29,429
(grunhidos)

2005
01:23:29,571 --> 01:23:33,007
Bate-estacas! (grunhidos) Pegue isso.
Pegue isso.

2006
01:23:33,308 --> 01:23:34,570
Oh! Oh!

2007
01:23:34,976 --> 01:23:36,568
(BRAIS)

2008
01:23:36,978 --> 01:23:39,071
Posso pegar você
algo para beber, padre?

2009
01:23:39,681 --> 01:23:41,581
Sim, Hennessy, direto.

2010
01:23:41,750 --> 01:23:43,650
Ah, você tem Hpnotiq?
Eu gosto de misturá-los.

2011
01:23:44,252 --> 01:23:46,117
Uh, eu estava falando sobre água.

2012
01:23:46,354 --> 01:23:49,551
Água? Eu não bebo essa besteira.
Que porra é essa?

2013
01:23:49,724 --> 01:23:51,658
Sim, meu show vai ser enorme.

2014
01:23:51,993 --> 01:23:54,860
Vou recuperar minha casa.
Vou arrumar uma namorada.

2015
01:23:55,030 --> 01:23:56,327
Eu vou ter sucesso.

2016
01:23:56,398 --> 01:24:00,562
Você apenas esperou
e sonhar alto?

2017
01:24:02,037 --> 01:24:04,528
Todas as esperanças e sonhos estão em voz alta.
Esse é o show da câmera.

2018
01:24:05,140 --> 01:24:07,836
Ah, isso se chama "68"
e eu lhe devo uma.

2019
01:24:08,043 --> 01:24:11,240
(grunhidos) Você é louca, garota.
Sim, vou peidar na sua cara.

2020
01:24:12,013 --> 01:24:15,107
<cor da fonte="
Agora vamos fazer amor.

2021
01:24:15,283 --> 01:24:16,580
Mas eu não vou
beijar você na sua boca

2022
01:24:16,651 --> 01:24:18,312
porque eu só
peidou na sua cara.

2023
01:24:18,420 --> 01:24:21,685
Aqui está a questão. Um monte de
as pessoas acham que os pênis são assustadores.

2024
01:24:21,823 --> 01:24:25,122
Eles não são, a menos que tenha uma arma.
Então isso é horrível.

2025
01:24:25,293 --> 01:24:28,285
90% dos pênis
não carregue uma arma.

2026
01:24:28,463 --> 01:24:30,454
Oh meu Deus. O que?

2027
01:24:30,532 --> 01:24:31,521
Isso é um fato.

2028
01:24:31,800 --> 01:24:33,665
Mas eu vou te contar
isso, nunca,

2029
01:24:33,735 --> 01:24:35,532
já deixei um homem colocar
as mãos dele em você.

2030
01:24:35,703 --> 01:24:37,933
A menos que ele
pagando as contas. Ah!

2031
01:24:38,006 --> 01:24:39,837
A violência doméstica é incrível.

2032
01:24:40,275 --> 01:24:41,537
(gemendo)

2033
01:24:42,777 --> 01:24:45,007
Vou me queimar.

2034
01:24:46,047 --> 01:24:47,139
(gemidos)

2035
01:24:49,317 --> 01:24:52,718
Sinto muito. Shh. Shh.
Pegue.

2036
01:24:53,288 --> 01:24:54,550
Ah, sim.

2037
01:24:55,857 --> 01:24:57,119
Ah!

2038
01:24:57,192 --> 01:25:00,787
Este é um mal
foto aqui, negro.

2039
01:25:00,862 --> 01:25:04,229
Este é um ótimo filho da puta aqui, garoto.
Isso é demais.

2040
01:25:04,299 --> 01:25:05,539
Você sabe o que eu faria com isso?

2041
01:25:05,600 --> 01:25:07,431
Você sabe o que
Eu faria isso?

2042
01:25:07,502 --> 01:25:10,471
Toda essa área, tudo isso
tapete, este pufe,

2043
01:25:10,572 --> 01:25:11,664
Eu estaria superado.

2044
01:25:11,840 --> 01:25:13,205
Quem são esses?

2045
01:25:13,441 --> 01:25:15,170
MALCOLM:
Esses são meus boxers.

2046
01:25:15,343 --> 01:25:16,742
Fascinante.

2047
01:25:17,011 --> 01:25:18,740
(Cheira) Ah, sim.

2048
01:25:19,013 --> 01:25:21,709
Seus métodos são tão pouco ortodoxos.

2049
01:25:21,883 --> 01:25:23,851
(STAMMERS)
Essa é minha namorada.

2050
01:25:24,052 --> 01:25:25,781
Ah...
Kisha.

2051
01:25:25,887 --> 01:25:28,720
Esse é um nome de vadia maluca o dia todo.
Você pode pesquisar no Google.

2052
01:25:28,823 --> 01:25:32,987
Os cinco principais nomes de vadias malucas.
Kisha, Alisha, Djuana.

2053
01:25:33,161 --> 01:25:36,130
Você diz isso em voz alta e
você já está com medo, certo?

2054
01:25:36,264 --> 01:25:37,663
Você terminou?

2055
01:25:37,799 --> 01:25:39,562
Vamos.
Vamos salvar a cadela.