1 00:00:09,120 --> 00:00:12,081 ♪ 2 00:00:59,504 --> 00:01:01,881 ♪ 3 00:01:11,850 --> 00:01:12,725 - Olá! 4 00:01:13,643 --> 00:01:14,811 Pessoal, alguém, deixe-me entrar. 5 00:01:15,227 --> 00:01:16,646 Não é engraçado, tudo bem. 6 00:01:30,159 --> 00:01:31,078 - Pessoal! 7 00:01:39,836 --> 00:01:42,213 ♪ 8 00:02:09,116 --> 00:02:11,576 ♪ 9 00:02:29,052 --> 00:02:30,137 Olá? 10 00:02:30,762 --> 00:02:31,596 - Olá? 11 00:02:32,639 --> 00:02:34,599 Ei! Ei, ei, ei! 12 00:02:34,682 --> 00:02:36,101 Deixe-me sair. Deixe-me sair daqui. 13 00:02:36,225 --> 00:02:38,311 - Está trancado, cara. Não posso. 14 00:02:38,436 --> 00:02:39,479 - Uh, então pegue a chave. 15 00:02:39,562 --> 00:02:41,148 - A chave? Onde diabos está a chave? 16 00:02:41,230 --> 00:02:42,983 - Honestamente, Ashley, apenas me chame... 17 00:02:43,066 --> 00:02:44,818 apenas me tire daqui. - ASHLEY: Shh! Shh! Shh! 18 00:02:45,944 --> 00:02:47,236 - MENINO: Ashley! - Apenas-- Apenas seja-- 19 00:02:47,320 --> 00:02:48,529 Eu estarei... já volto. 20 00:02:48,613 --> 00:02:50,115 Apenas fique aí! - Não, não me deixe aqui. 21 00:02:50,197 --> 00:02:51,324 Não me deixe aqui. 22 00:02:56,997 --> 00:02:58,539 Ashley, não me deixe aqui. 23 00:03:06,213 --> 00:03:08,925 ♪ 24 00:03:12,553 --> 00:03:14,597 -Ashley! 25 00:03:16,349 --> 00:03:17,892 Ashley, o que está acontecendo? 26 00:03:27,485 --> 00:03:29,154 Ashley, o que está acontecendo, cara? 27 00:03:33,158 --> 00:03:36,161 - ASHLEY: Ah, Deus! Deus! 28 00:03:37,954 --> 00:03:39,789 Ah! Porra! - MENINO: Vamos, cara! 29 00:03:46,420 --> 00:03:47,588 - Foda-me! 30 00:03:48,381 --> 00:03:49,382 Eu vou pegar... Mexa-se! 31 00:03:49,966 --> 00:03:51,425 - MENINO: Que merda! 32 00:03:52,052 --> 00:03:54,221 Que diabos? Você a matou também. 33 00:03:55,055 --> 00:03:56,139 OK. 34 00:03:56,681 --> 00:03:57,974 Onde está Robbie? 35 00:03:58,058 --> 00:03:58,933 - Ah, porra! 36 00:03:59,017 --> 00:04:00,060 - Onde está Robbie? 37 00:04:04,898 --> 00:04:05,773 Merda! 38 00:04:06,816 --> 00:04:08,068 Ah Merda! 39 00:04:08,151 --> 00:04:10,403 - ASHLEY: Pessoal, pessoal, vamos sair daqui. 40 00:04:11,529 --> 00:04:13,990 ♪ 41 00:04:14,908 --> 00:04:17,077 - OK, porta dos fundos. Porta dos fundos! - Sim. 42 00:04:17,202 --> 00:04:19,162 OK. Eu só... não consigo ver. 43 00:04:20,621 --> 00:04:25,126 ♪ 44 00:04:47,023 --> 00:04:49,609 ♪ 45 00:04:59,619 --> 00:05:01,996 - Apenas... - O que, o que? 46 00:05:03,081 --> 00:05:04,040 - Que porra foi essa? 47 00:05:06,000 --> 00:05:08,128 - MENINO: Ah! Porra! 48 00:05:13,133 --> 00:05:15,009 Vamos! Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 49 00:05:24,227 --> 00:05:25,270 OK. 50 00:05:25,853 --> 00:05:26,813 OK. 51 00:05:27,897 --> 00:05:31,234 Ei! Ei! - HOMEM 1: Merda! 52 00:05:34,654 --> 00:05:36,281 O que diabos você está fazendo no meio do-- 53 00:05:36,656 --> 00:05:37,740 Ah, não. 54 00:05:37,824 --> 00:05:39,408 - Por favor, por favor, você tem que abrir a porta. 55 00:05:39,492 --> 00:05:42,411 - Eu... eu não quero problemas. - Eles vão nos matar, cara! 56 00:05:42,495 --> 00:05:44,247 - Não, não, não, não. 57 00:05:45,248 --> 00:05:47,292 - O que diabos foi isso? - OK, vamos, vamos, vamos. 58 00:05:47,959 --> 00:05:49,627 - O que diabos está acontecendo? 59 00:05:50,003 --> 00:05:51,171 Ei! Não faça isso! - Ir! 60 00:05:51,254 --> 00:05:52,463 Ir! - Ei, não, não... 61 00:05:54,216 --> 00:05:55,300 - MENINO: Vai! 62 00:06:06,353 --> 00:06:07,896 - O que diabos foi isso? 63 00:06:08,396 --> 00:06:11,358 - É uma longa história. 64 00:06:11,858 --> 00:06:15,278 Apenas... apenas não pare até sairmos esta maldita ilha. 65 00:06:30,335 --> 00:06:31,794 Sim. Não, está tudo bem. 66 00:06:32,003 --> 00:06:34,714 Vou tirar esse pedaço da cabeça. OK? 67 00:06:34,797 --> 00:06:36,007 OK, venha aqui, venha aqui. 68 00:06:36,132 --> 00:06:37,884 ♪ 69 00:06:50,397 --> 00:06:51,898 Vai ficar tudo bem. 70 00:06:52,648 --> 00:06:54,901 Tudo vai ficar bem agora. 71 00:07:01,366 --> 00:07:02,784 Que porra é essa? 72 00:07:03,785 --> 00:07:06,413 ♪ 73 00:07:09,207 --> 00:07:11,418 Que merda...? 74 00:07:11,793 --> 00:07:15,463 - HOMEM 1: Ei! Ei, pare! 75 00:07:15,713 --> 00:07:17,132 Ah, porra! 76 00:07:17,215 --> 00:07:19,842 - Ah, porra! 77 00:07:20,176 --> 00:07:21,136 - Ah, porra! 78 00:07:28,059 --> 00:07:32,230 - Por que você está me matando? Ah, porra! 79 00:07:36,734 --> 00:07:38,736 Ela simplesmente pulou, cara. 80 00:07:38,987 --> 00:07:40,696 - HOMEM 2: Essa é uma história muito interessante. 81 00:07:41,239 --> 00:07:42,531 - Você viu o corpo dele? 82 00:07:42,615 --> 00:07:43,908 Você pensou que eu fiz isso? 83 00:07:43,992 --> 00:07:46,369 Aconteceu do jeito que eu disse que aconteceu. 84 00:07:46,453 --> 00:07:48,704 E se você não acredita em mim, Eu não dou a mínima, OK. 85 00:07:48,788 --> 00:07:50,332 Agora, ou deixe-me ir, 86 00:07:50,457 --> 00:07:51,833 ou eu... vou contratar a porra do meu advogado. 87 00:07:51,916 --> 00:07:53,668 - HOMEM 2: Sente-se, Sr. Linstrom. 88 00:07:59,882 --> 00:08:01,509 - O que diabos foi aquilo, afinal? 89 00:08:02,969 --> 00:08:04,346 - HOMEM 2: Ninguém sabe o quê. 90 00:08:04,512 --> 00:08:06,097 É algo diferente a cada vez. 91 00:08:06,514 --> 00:08:07,849 Demônios, principalmente. 92 00:08:08,224 --> 00:08:09,600 Mas todos chegam aqui da mesma maneira. 93 00:08:10,726 --> 00:08:13,813 Os primeiros colonos da ilha estavam explodindo em busca de calcário 94 00:08:13,896 --> 00:08:15,231 quando eles abriram um poço. 95 00:08:15,564 --> 00:08:17,484 Algum tipo de portal. 96 00:08:17,566 --> 00:08:19,777 Cospe algo maligno de vez em quando. 97 00:08:20,320 --> 00:08:21,696 Diga o que quiser, 98 00:08:21,779 --> 00:08:25,241 mas o povo de Gray Cloud imaginam-se guardiões, 99 00:08:25,574 --> 00:08:26,868 guerreiros, até. 100 00:08:27,035 --> 00:08:28,995 Tenho matado aqueles monstros desde então, 101 00:08:29,078 --> 00:08:31,206 um por um, até esta noite, 102 00:08:31,289 --> 00:08:33,041 quando você e aqueles garotos deixaram isso passar. 103 00:08:33,124 --> 00:08:34,834 - Foda-se o que você está falando, monstros? 104 00:08:35,043 --> 00:08:36,085 Portal... 105 00:08:36,169 --> 00:08:37,879 - HOMEM 3: Você contou a alguém sobre esta noite? 106 00:08:37,962 --> 00:08:40,715 - HOMEM 2: Como sua esposa, filha, qualquer um. 107 00:08:41,216 --> 00:08:42,633 - Jesus, malditos Maria e José, não, 108 00:08:42,717 --> 00:08:44,802 Eu estive aqui com você o tempo todo. 109 00:08:45,512 --> 00:08:46,388 Por que? 110 00:08:46,513 --> 00:08:49,432 - HOMEM 2: A última coisa que precisamos há mais estranhos provocando problemas. 111 00:08:49,724 --> 00:08:51,976 - HOMEM 3: É por isso que temos que manter o portal é um segredo. 112 00:08:52,477 --> 00:08:55,813 ♪