1 00:00:13,374 --> 00:00:14,751 - DAVE: Que porra é essa? 2 00:00:16,294 --> 00:00:17,837 Ah, Jesus! 3 00:00:18,838 --> 00:00:20,506 - Que diabos? - Ah Merda. 4 00:00:20,632 --> 00:00:21,507 -BRENDAN: Isso não... -DAVE: Jesus! 5 00:00:21,591 --> 00:00:22,926 BRENDAN: Eu não acho que isso faça parte do... 6 00:00:23,009 --> 00:00:24,803 - Parte da iniciação? Sim, eu também não. 7 00:00:25,845 --> 00:00:26,721 Você está bem? 8 00:00:27,680 --> 00:00:29,849 - MENINO 1: Sim, deveríamos... Provavelmente deveríamos ir. 9 00:00:30,266 --> 00:00:31,977 - Vamos tirar você daqui, ok? 10 00:00:32,644 --> 00:00:34,395 Sério, que porra está acontecendo aqui? 11 00:00:34,938 --> 00:00:38,107 - Sim... OK... Foda-se... estou... estou... estou fora. 12 00:00:38,190 --> 00:00:39,025 Foda-me! 13 00:00:40,944 --> 00:00:42,236 Há um... - Merda. 14 00:00:43,195 --> 00:00:46,282 OK. O que é isso... é você? 15 00:00:46,950 --> 00:00:47,784 Olá? 16 00:00:48,868 --> 00:00:50,161 Eu nem quero saber... 17 00:00:50,745 --> 00:00:53,706 que tipo de coisa bagunçada em que vocês estão envolvidos. 18 00:00:53,790 --> 00:00:56,542 - Ei, Dave... - DAVE: Não, e se você não gosta disso... 19 00:00:56,793 --> 00:00:59,295 eu e meus meninos vamos destruir seriamente sua merda. 20 00:00:59,378 --> 00:01:01,464 - MENINO 1: Não... - DAVE: Então, como você quer fazer isso? 21 00:01:01,756 --> 00:01:04,300 Hein, mano? É a sua vez. 22 00:01:19,232 --> 00:01:20,274 - Ah, Deus! 23 00:01:22,402 --> 00:01:23,361 - Que porra é essa? 24 00:01:27,991 --> 00:01:29,367 - Agarre-o! -BRENDAN: OK! 25 00:01:30,117 --> 00:01:31,494 - Pegue ele! Pegue ele! 26 00:01:33,246 --> 00:01:34,081 Pegue a faca. 27 00:01:36,750 --> 00:01:38,251 Ajuda! Me ajude! 28 00:01:39,794 --> 00:01:40,962 Apenas segure-o! 29 00:01:58,438 --> 00:02:01,274 - Ah, o que diabos aconteceu? O que diabos aconteceu? 30 00:02:01,942 --> 00:02:03,610 Puta merda! O que aconteceu? 31 00:02:03,735 --> 00:02:04,945 - Ah, porra! -BRENDAN: OK! 32 00:02:05,403 --> 00:02:07,114 Ah Merda! - MENINO 1: Ele está morto. 33 00:02:07,196 --> 00:02:09,407 David está morto. - Sim, claro que ele está morto, cara! 34 00:02:09,574 --> 00:02:10,408 - OK, o que fazemos? 35 00:02:10,909 --> 00:02:11,743 O que fazemos? 36 00:02:12,285 --> 00:02:14,037 Que porra nós fazemos? - Nós corremos, porra! 37 00:02:14,121 --> 00:02:15,122 - OK... OK... 38 00:02:15,622 --> 00:02:16,456 Ah, merda! 39 00:02:16,957 --> 00:02:18,374 - MENINO 2: A gente corre, cara! -BRENDAN: Puta merda! 40 00:02:18,458 --> 00:02:19,333 - MENINO 2: Devíamos sair daqui. 41 00:02:20,293 --> 00:02:22,462 -BRENDAN: OK... OK... OK... 42 00:02:25,298 --> 00:02:26,299 - MENINO 2: Vamos sair daqui! 43 00:02:28,509 --> 00:02:29,552 Brendan, vamos! 44 00:02:30,511 --> 00:02:31,805 - OK, mas e ela? 45 00:02:54,035 --> 00:02:56,454 - MENINO 1: Porra... porra... porra! 46 00:02:56,746 --> 00:02:58,247 - OK, ela não pode se mover mais rápido? 47 00:02:58,331 --> 00:03:00,125 - Os pés dela estão algemados, idiota! 48 00:03:00,207 --> 00:03:01,459 - Bom, então, só... porra... 49 00:03:01,542 --> 00:03:03,294 apenas deixe ela lá ou algo assim, cara. 50 00:03:04,129 --> 00:03:05,172 É melhor ela do que nós. 51 00:03:14,472 --> 00:03:15,473 - Que porra é essa? 52 00:03:17,809 --> 00:03:18,685 Que porra é essa? 53 00:03:23,982 --> 00:03:25,232 - MENINO 2: O que é isso? 54 00:03:38,579 --> 00:03:39,873 - Você pode tirar sua máscara agora. 55 00:03:40,957 --> 00:03:42,000 - Ajuda você a permanecer no personagem. 56 00:03:46,379 --> 00:03:48,006 Eu não conheço esse lugar, cara. 57 00:03:48,339 --> 00:03:50,133 Tem certeza que podemos trazer promessas aqui? 58 00:03:51,009 --> 00:03:53,386 - Não me diga que você acredita aquela merda de floresta assombrada. 59 00:03:53,720 --> 00:03:54,554 - Espere. 60 00:03:55,638 --> 00:03:56,472 Você vê isso? 61 00:03:57,140 --> 00:03:58,225 Já são eles? 62 00:03:59,017 --> 00:04:00,560 - Menos de uma hora? Sem chance! 63 00:04:01,769 --> 00:04:02,854 - Ei, acenda essas luzes. 64 00:04:05,439 --> 00:04:06,399 Merda! 65 00:04:07,067 --> 00:04:09,027 Não, não! - Não! Espere, pare! 66 00:04:12,239 --> 00:04:13,364 - Vamos, vamos, vamos. 67 00:04:19,579 --> 00:04:21,915 - Olá, com licença! Tem alguém em casa? 68 00:04:23,541 --> 00:04:25,085 Ei, abra! - Abrir! 69 00:04:25,168 --> 00:04:27,420 - O que diabos está acontecendo aqui? - MENINO 2: Sinto muito! Eu sinto muito! 70 00:04:27,503 --> 00:04:29,172 Sinto muito, sinto muito! - BRENDAN: Mova-se, mova-se, você tem que-- 71 00:04:30,339 --> 00:04:33,260 - MENINO 2: Feche a porta! - Não, não, não quero problemas. 72 00:04:33,342 --> 00:04:34,802 - Sinto muito, senhora, sinto muito. - VELHA: Pega, pega, 73 00:04:34,886 --> 00:04:36,012 pegue o que quiser. Apenas pegue. 74 00:04:36,096 --> 00:04:36,930 - MENINO 1: Vai, vai, vai, vai! 75 00:04:37,055 --> 00:04:38,681 - Ouça, apenas me escute! - Apenas pegue. 76 00:04:39,557 --> 00:04:41,392 - Não vamos te machucar, ok? 77 00:04:41,642 --> 00:04:43,270 Nós só... precisamos da sua ajuda. 78 00:04:44,271 --> 00:04:45,813 Há pessoas atrás de nós. 79 00:04:46,522 --> 00:04:48,733 Eles estão atrás... Eles estão atrás dela. 80 00:04:52,987 --> 00:04:53,821 - Onde está seu telefone? 81 00:04:55,865 --> 00:04:58,201 - Salão. Última porta à esquerda. 82 00:04:58,910 --> 00:04:59,786 - OK, e... 83 00:04:59,994 --> 00:05:02,663 E você tem alguma... tipo, alicate de corte ou algo assim? 84 00:05:02,747 --> 00:05:03,873 Temos que tirar isso. 85 00:05:04,582 --> 00:05:06,918 - Não, acho que não, 86 00:05:07,919 --> 00:05:09,921 mas você pode tentar no porão. 87 00:05:10,004 --> 00:05:10,838 - Tudo bem, sim. Obrigado. 88 00:05:11,464 --> 00:05:14,259 - Então você tem, tipo, uma espingarda ou um rifle ou... 89 00:05:14,341 --> 00:05:17,720 - Não, não, não. Eu não acredito em armas de fogo. 90 00:05:18,138 --> 00:05:19,013 - Certo. 91 00:05:19,180 --> 00:05:20,056 - Mas... 92 00:05:20,681 --> 00:05:23,434 Há algo, algo minha filha me pegou por 93 00:05:23,517 --> 00:05:25,186 quando entro na cidade. 94 00:05:25,812 --> 00:05:27,147 Spray de pimenta. 95 00:05:27,230 --> 00:05:28,397 Isso pode ajudar? 96 00:05:34,821 --> 00:05:35,655 -BRENDAN: OK. 97 00:05:39,575 --> 00:05:40,994 Ah Merda! 98 00:05:43,288 --> 00:05:44,289 - MENINO 2: OK. 99 00:05:46,208 --> 00:05:47,959 Oh, é melhor você valer a pena. 100 00:05:52,547 --> 00:05:56,009 - Algum de vocês gostaria de um chá? 101 00:06:07,395 --> 00:06:08,479 - Ah, vá se foder. 102 00:06:40,469 --> 00:06:42,597 - EXPEDIDORA FEMININA: 9-1-1, qual é a sua emergência? 103 00:06:44,099 --> 00:06:45,016 Olá? 104 00:06:45,934 --> 00:06:46,768 Olá? 105 00:06:47,227 --> 00:06:48,436 - Olá... 106 00:06:49,229 --> 00:06:51,773 - Senhora, você está precisando do auxílio emergencial? 107 00:06:52,065 --> 00:06:54,901 - Emergência? Oh, meu Deus, não. 108 00:06:55,193 --> 00:06:58,071 Sofri um pouco, mas estou bem. 109 00:06:58,571 --> 00:07:00,782 Você terá que perdoar meu neto. 110 00:07:01,074 --> 00:07:03,743 Ele está apenas olhando para fora para sua querida vovó. 111 00:07:04,327 --> 00:07:06,495 - Tudo bem então, senhora. Tenha uma boa noite. 112 00:07:06,788 --> 00:07:08,790 - Ah, eu pretendo fazer isso.