1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Hei, Melodi.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hai.
- Dengar, aku tahu
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
kami sudah saling kenal
untuk waktu yang sangat lama.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Dan kami tinggal di seberang jalan
dari satu sama lain dan sebagainya.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Dan...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Aku tahu, misalnya, dalam empat hari,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Saya yakin, jika...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Kau tahu, pesta prom, empat hari lagi...
- Ya Tuhan.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Kamu tidak mengajakku ke pesta prom, kan?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Sial, tidak.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Tidak, aku... Tidak, aku hanya...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Kamu mungkin akan pergi dengan seseorang.
- Saya minta maaf.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya dengan baik.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Tidak ada cara yang bagus untuk menjelaskannya.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Kamu benar-benar kutu buku.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Dan, tahukah Anda... Saya tidak tahu. Dia seksi.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Lihatlah dia. Lihatlah dia.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Lihat dia. Lihatlah dia. Lihatlah dia.
- Sampai jumpa lagi.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Selamat tinggal.
- Baiklah, sobat, pembicaraan yang bagus.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Bung, klasik.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko ke kantor kepala sekolah.
Greg Jenko ke kantor kepala sekolah.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Sial.
- Semoga berhasil, kawan.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
Aku berkata dengan lantang dan jelas,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
jika nilaimu tidak naik,
kamu tidak pergi ke pesta prom.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Anda, teman saya, akan membayar piper tersebut.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Saya harus membayar siapa?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Kamu tidak akan pergi ke pesta prom.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Wah, kamu beruntung kamu bahkan lulus.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Tapi aku akan menjadi raja pesta prom.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Saya senang Anda bersenang-senang di sekolah.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Karena kamu tidak belajar apa pun.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Sial! Sial!
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Selamat datang di Akademi Kepolisian.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Pastikan formulir Anda terisi dengan lengkap,
kemudian bergerak bersama.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Shady yang tidak terlalu kurus, ada apa? Sialan!
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, kamu sudah bangun.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Astaga!
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Kamu pandai dalam hal ini, ya?
- Ya, benar.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Terima kasih.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Omong kosong.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Kamu sangat ahli dalam hal ini.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Ya, benar.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Hei, kamu ingin berteman?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Ayo. Ayo, ayo pergi.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Ayo, angkat lututmu.
Angkat lututmu.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Sudah kubilang sekarang, itu bukan kejahatan.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Tenang, oke?
Dengar, jika ada niat, itu kejahatan.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Apa yang kubilang padamu?
Ayo, ayo, ayo, ayo!
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Lebih cepat. Ayo pergi.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Jernih!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Jernih!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Ayo ayo ayo! Berhenti.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Ya! Ya!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Coba saya lihat. Coba saya lihat.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Bagus.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Sepuluh gubuk! Hadirin sekalian,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Saya persembahkan kepada Anda lulusan Kelas 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Bersiaplah untuk seumur hidup
menjadi bajingan nakal.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Saya.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Saya benar-benar berpikir pekerjaan ini akan berhasil
lebih banyak kejar-kejaran dan ledakan mobil,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
dan lebih sedikit tunawisma
doo-doo di mana-mana.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Apakah kalian benar-benar berpikir
ini urusan polisi?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Untuk mendapatkan Frisbee Anda kembali?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Dapatkan Frisbee-mu sendiri.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Kotoran.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Kotoran! Kotoran!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Milik Anda tidak dimuat, bukan?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Kita harus membongkarnya dulu, kan?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Apa, kamu... Tidak.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Itu tidak menyenangkan. Ayo.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Tandanya berbunyi, "Jangan memberi makan bebek."
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
itu ada di sana.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Jangan... Jangan...
- Jangan. Hentikan.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Jangan. Anda berhasil. Anda memberi makan bebek.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Anda merasa seperti orang besar?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Tidak mungkin.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Satu Persen?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Orang-orang ini seperti pengedar narkoba kelas atas.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Jika kita bisa menjatuhkan mereka sebagai kegagalan pertama kita,
kami pasti akan keluar dari tugas taman.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Anda melihat apa yang saya lihat?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
ganja sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Tuan-tuan. Kami mengadakan pesta kecil?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Apakah kita sudah lupa
bahwa penggunaan ganja itu ilegal?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
Saya menderita glaukoma.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Saya menjadi gugup di tengah orang banyak.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpes.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Maka Anda tidak akan keberatan
jika aku menggeledah sepedamu, sekarang, maukah?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Teruskan. Anda tidak akan menemukan apa pun.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Bangun.
- Tenang, orang asing.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Sobat, kalian bahkan polisi sungguhan?
Anda terlihat seperti anak-anak di Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Jika anak-anak itu polisi, aku DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
Saya tahu, kan? Aku tahu.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Itu lucu.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Jadi kenapa kamu tidak menunjukkan sedikit rasa hormat pada kami?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Persetan denganmu, babi.
- Hai.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Kamu ingin aku menghajar penismu?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Anda ingin mengalahkan penisku?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Aku akan menghajarmu dengan kedua tangan.
Ada apa? Ayo pergi.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- Itu aneh, kawan.
- Menurutku yang ingin dia katakan adalah,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
dia akan memukulmu berkali-kali
sekitar area genital
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
bahwa penismu akan jatuh begitu saja.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Mengapa ada garam di...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- Itu obat sungguhan.
- Ya Tuhan.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Turun ke tanah! Hai!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Kemarilah sekarang!
- Apa yang harus aku lakukan?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Kejar seseorang!
- Mengejar seseorang?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Apakah kamu meninggalkan sepedamu di sini?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
Oke. Baiklah.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Jangan lari dariku!
Anda memperburuk keadaan Anda sendiri!
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
TIDAK! Minggir!
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Berhenti!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
Aku akan menembakmu
jika kamu tidak melambat, kawan! Ayo!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hai! Kemarilah!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Aku tidak bermain lagi! Aku tidak bercanda!
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
aku mendapatkannya. aku mendapatkannya.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Membekukan! Membekukan!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Angkat tangan atau aku tembak kamu! Membekukan!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
Itu saja! Kemarilah!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Membekukan! Hentikan!
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Kamu banci!
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Kamu punya hak untuk... Berikan itu padaku!
Anda punya hak untuk...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
untuk menghisap penisku, bajingan!
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Siku saya.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Kamu tidak mendapat apa-apa.
- Bagaimana rasanya penisku di pantatmu, ya?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hai! Hai!
- Bagaimana rasanya? Bagaimana rasanya sekarang?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
Itu benar. Schmidt! Schmidt, kita punya satu!
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Kami punya satu! Aku menangkapnya!
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Ya! Ya!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Ya!
- Kami ditangkap!
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Ya! Kami menangkapnya!
- Ya!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Ya! Persetan denganmu! Ya!
- Persetan denganmu! Ya!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Ada apa?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Jatuhkan kacangku
di dahi keparatmu!
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- Itu benar.
- Persetan, parkir!
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Kami menangkap orang sekarang!
- Ada apa, parkir?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Ada apa? Ada apa?
- Ada apa, parkir? Siapa yang menginginkannya?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Selamat atas kegagalannya, kawan.
Kedengarannya bagus.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Terima kasih, Kayu Manis.
- Apa itu baru?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Departemen itu terpaksa
untuk membatalkan tuntutan
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
karena kamu lupa membacanya
hak Miranda-nya.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Alasan apa yang mungkin ada di sana
karena tidak melakukan satu-satunya hal
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
yang harus kamu lakukan ketika menangkap seseorang?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Aku memang membacanya, kan...
Saya membuat versi itu.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Apakah kamu tahu hak Miranda?
- Ya.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Kalau begitu, mari kita dengarkan mereka.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Ada banyak hal yang harus kamu lakukan.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Tidak, silakan.
Kamu mau kemana, Schmidt?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Kami punya waktu.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
Aku punya sesuatu, tapi aku mungkin bisa mendorongnya kembali.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Teruskan. Itu empat kalimat pernyataan,
diikuti dengan pertanyaan,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
untuk total 57 kata.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
Oke. Lihat, ini jelas dimulai dengan,
“Kamu berhak untuk tetap diam.”
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Saya tahu Anda pernah mendengar ini sebelumnya. Dan kemudian,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Menurutku itu terdengar seperti...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Anda berhak mendapatkan pengacara."
- Ya, masalahnya... Ya, benar.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"Anda berhak untuk tetap menjadi pengacara."
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
Apakah kamu bilang?
bahwa Anda berhak menjadi pengacara?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Anda berhak menjadi pengacara,
jika kamu mau.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Dimana kamu tadi?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Saya mengejar pelaku saya, Pak.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
Dan bagaimana hasilnya bagi Anda?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Sejujurnya, dia berhasil lolos,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
dan dia menjatuhkanku cukup keras.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
Benar-benar mengacaukan sikuku dengan sangat buruk.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Bisakah saya melihatnya?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Ya, sebenarnya itu menyakitkan
karena kotorannya tercampur ke dalamnya.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Wow.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Untungnya bagi kalian berdua,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
kami menghidupkan kembali yang dibatalkan
program polisi yang menyamar dari tahun 80an
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
dan memperbaikinya untuk zaman modern.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Anda tahu, orang-orang yang bertanggung jawab atas hal ini
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
kurang kreativitas
dan benar-benar kehabisan ide,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
jadi semua yang mereka lakukan sekarang
adalah mendaur ulang kotoran dari masa lalu
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
dan berharap kita semua tidak menyadarinya.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Salah satu program tersebut
melibatkan penggunaan anak-anak muda,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
petugas yang tampak tidak dewasa.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Tuan, maksudmu
bahwa Anda akan mengirim kami ke, seperti,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
cincin perbudakan seks anak atau semacamnya?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Pak, jika saya harus menghisap penis seseorang, saya akan melakukannya.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
Hanya saja... aku memilih untuk tidak melakukannya.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Menurutku kalian idiot itu sempurna.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Anda resmi dipindahkan.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- Baiklah. Ya.
- Itu bagus.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Ke mana kami harus melapor?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Turun di Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37 Jalan Lompat.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Tidak, itu kedengarannya tidak benar.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Apakah itu...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Ini pasti sebuah lelucon.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
Ini dia.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Aroma Gereja Kristus?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Bagaimana kabarnya?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Tempat ini aneh.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Semua orang nyaman?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Ya.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Angkatlah pantatmu
ketika saya sedang berbicara!
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Anda akan menyamar
sebagai siswa sekolah menengah.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Anda di sini hanya karena Anda terlihat muda.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Anda Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Bajingan berpenampilan Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Kapten Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Kapten Hitam yang Marah."
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Itu hanyalah stereotip bodoh.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Coba tebak, bajingan.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
saya berkulit hitam.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
Dan saya bekerja keras untuk menjadi kapten!
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Dan terkadang saya marah.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Jadi, hisaplah penismu!
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Apa yang ingin saya tunjukkan kepada Anda adalah,
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
terima stereotip Anda.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Seperti orang ini di sini. Tampan.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Dan dia mungkin bodoh.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Dan kemudian orang ini.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Dia pendek dan tidak aman.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Dan dia mungkin pandai dalam hal uang.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Kamu pandai dalam hal uang.
- Apa-apaan ini?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Tidakkah ada yang memberitahu kalian
ini adalah unit yang menyamar?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Aku tidak... sebenarnya tidak..
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Saya tidak mendapat surat atau apa pun.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Ya, seperti, waktu mulai...
- Dengan dress code atau semacamnya.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Remaja sialan!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Peraturan nomor satu di Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Jangan sampai diusir.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Tak seorang pun di sistem tahu Anda di sini.
Baiklah? Bukan siapa-siapa.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Anda dikeluarkan dari sekolah,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
pantat monyetmu diusir
dari Jalan Lompat.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Aturan nomor dua. Terbakar.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Tidak melakukan hubungan seksual
dengan siswa atau guru, pak.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Anda dengar itu? Itu kamu.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Jangan lakukan itu, kawan.
- Mengapa...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Simpan penis kotor itu di celanamu.
- Kotor?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Jangan bercinta dengan siswa.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Jangan bercinta dengan guru.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Pak, saya tahu kita berangkat
sebagai sepasang pembunuh wanita,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
tapi aku berjanji padamu
kami akan menjadi super profesional dalam pekerjaan.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
Jelas sekali, aku tidak sedang berbicara denganmu, Titties Besar.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Dasar bajingan berpenampilan kerub.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Saya sedang berbicara dengan pasangan Anda di sini.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
McGee Tampan yang palsu.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Saat saya berbicara dengannya, saya berbicara dengannya.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Saat aku bilang, "Tutup mulutmu,"
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Aku sedang berbicara denganmu.
- Dingin.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Sekarang, kalian berdua bajingan,
di kantorku sekarang.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Sekarang!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Hai. Saya Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Jadi aku membeli ini,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
seperti itulah semua orang
untuk dibicarakan sekarang.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Selamat.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
Ini adalah obat sintetis baru.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Disebut dengan nama jalan H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Astaga.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Suci...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Mereka menyebarkannya di Internet
untuk dilihat semua orang?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Mereka remaja, kawan.
Mereka sungguh bodoh.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Jadi, Anda harus berbaur dengan benar.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku?
Tapi saya sudah tahu jawabannya. Ya.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Saya bisa mengawasi anak ini sepanjang hari.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Astaga, anak ini berkuasa.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Diperintah.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Orang tuanya menemukannya OD'd
di kamarnya beberapa hari yang lalu.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Dia sudah mati.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Apapun yang dia ambil,
laboratorium belum pernah melihatnya sebelumnya.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Dan seperti yang Anda lihat, anak ini berkulit putih.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Itu berarti orang-orang benar-benar peduli.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Pak, saya hanya ingin membuangnya kepada Anda
bahwa aku akan peduli jika dia berkulit hitam.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
Saat ini, H.F.S.
terkandung di sana di SMA Sagan.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Sekarang, setelah obat ini pecah,
itu menjadi viral dalam beberapa hari.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, aku sudah melihat transkrip lamamu.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Aku mendaftarkanmu ke banyak kursus omong kosong
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
seperti fotografi dan drama.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Ikutlah dengan kelelahan dan anak-anak keren.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Cari tahu siapa yang melontarkan omong kosong ini.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, bilang kamu masih perawan
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- sampai sekolah menengah.
- Dikatakan begitu?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Tidak. Aku hanya berasumsi saja,
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
karena bertahun-tahun Anda berada di daftar kehormatan
dan keanggotaan Anda dalam regu juggling.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
Itu adalah Masyarakat Juggling,
tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Mereka mencuri peralatan
dari laboratorium kimia.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
Itulah yang kami pikirkan
mereka sedang memasak obat bius.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Aku mendaftarkanmu ke bidang kimia kehormatan.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Ini identitas barumu, oke?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad dan Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
Misinya adalah ini.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Menyusup ke dealer, temukan pemasoknya.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
Kita bisa menjadi saudara?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Menyusup ke dealer, temukan pemasoknya.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Tapi jika kita menemukan pemasoknya terlebih dahulu,
kita tidak perlu khawatir tentang dealer.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Sialan.
Menyusup ke dealer, temukan pemasoknya.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hei, Yesus Korea.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Saya tidak tahu apakah Anda hanya melayani
kepada umat Kristiani di Korea
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
atau jika Anda memang ada. Tidak bermaksud menyinggung.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
aku hanya...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
Saya benar-benar ketakutan
tentang kembali ke sekolah menengah.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
Itu sangat sulit untuk pertama kalinya.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Saya tahu kami belum melakukan penangkapan pertama kami,
atau mungkin aku bukan polisi terbaik.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Yesus Korea,
Aku hanya benar-benar tidak ingin mengacaukan ini.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Aku minta maaf karena terlalu banyak mengumpat.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
Akhir?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Saya tidak benar-benar tahu sekarang untuk mengakhiri doa.
Akhir?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Ya.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hai! Hai!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Berhentilah bercinta dengan Yesus Korea!
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Dia tidak punya waktu untuk masalahmu. Dia sibuk!
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Dengan omong kosong Korea.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Kalian berdua sampai ke rumah mamamu secepatnya.
- Apa?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Anda sudah remaja sekarang, oke?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Kalian berdua tinggal
di rumah orang tua Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
selama penugasan ini.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Persetan denganku.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Rumah ini menggemaskan.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Bayiku ada di rumah! Kemarilah.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Anda akan selalu begitu
anak bayi malaikat bayiku.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Itu orangku.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
Senang bertemu kalian.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hai.
- Keluarga Schmidt! Di atas, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Astaga.
Mama Schmidt, apakah kamu melakukan semua ini sendiri?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- Ini sulit dipercaya.
- Ya, ya.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Sepertinya aku melakukannya.
- Cantik sekali!
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Begitu juga kamu.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Sayang, dengar, aku ingin memberitahumu,
kami memang meledakkan kasur udara di kamar Anda
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
karena kami menggunakannya
sebagai tempat latihan,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
jadi saya harap Anda tidak keberatan dengan elips.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Tidak, tidak! Jenko, Jenko, ya Tuhan, kumohon.
Tidak, tidak.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Jangan sentuh itu.
Kami baru saja membawanya kembali dari Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Teman-teman, bisakah kita membuang benda ini?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Maksudku, sepertinya aku mati dalam kecelakaan mobil
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- dan kalian belum move on.
- Singkirkan itu?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Jika kita menurunkannya,
kami harus berhenti membual tentangmu.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Aku mirip Fred Savage
dari Tahun-Tahun Ajaib,
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
tapi telanjang bulat,
memakai gelang persahabatan India.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
Itu gambaran yang bagus, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Anda terlihat seperti Jay Leno muda.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Apa aku bahkan memakai pakaian dalam di foto ini?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Tidak.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
saya ingat. Anda tahu kenapa?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Karena saya sudah menceritakannya ke terapis
sekitar 8.000 kali.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Maksudku, ini kelas empat
medali partisipasi untuk sepak bola.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
Ini benar-benar medali untuk dihisap.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Tidak, itu adalah medali untuk mencoba.
- Ya.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Orang ini selalu menjadi pencoba yang hebat.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Itu pasti Phyllis.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Apa? Bu, kamu bilang pada Phyllis aku ada di sini?
Dia akan memberitahu seluruh lingkungan.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Sudah kubilang, ini tugas rahasia.
Ini sangat rahasia.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Rahasia." Itu sangat lucu.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Aku akan ke atas.
- Oke, sayang. Saya ingin kamu mengetahuinya
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- kami sangat senang Anda ada di sini.
- Oke.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
Itu bagus. Terima kasih.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- Baiklah. Dimana dia?
- Dia di atas.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Dia hanya perlu istirahat sebentar,
lalu dia juga sangat ingin bertemu denganmu.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Sampai jumpa.
- Aku membuat muffin!
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Jika Anda tidak mengetahui identitas Anda,
kita kacau besok.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Anda harus mempelajari hal ini.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Lupakan identitas itu. Itu omong kosong.
Mereka bilang aku ditahan setahun.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
kamu dulu. Anda ditahan dua tahun.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Hanya karena itu cerita latar palsu
bukan berarti itu tidak menyakiti perasaanku.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Sial! Kaus kaki tidak cocok.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Aku harus memulai semuanya dari awal.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
Ini hari pertama sekolah, kawan.
Saya harus tampil luar biasa.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Anda tahu, di masa lalu,
kamu sangat populer,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
dan aku tidak sebanyak itu.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Kami tidak terlalu akur saat SMA.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Anda tidak berpikir itu akan terjadi lagi,
benarkah?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Tidak. Ayolah, kawan. Kami sudah dewasa sekarang.
Kami adalah teman terbaik.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Ini pasti tidak akan terjadi lagi.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Kami baik-baik saja.
- Dingin.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Hari yang indah di luar sana, kawan.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Diam saja.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan
melawanmu di pengadilan."
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Kamu berhak mendapatkan pengacara."
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
“Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
seseorang akan ditunjuk..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Bung, apakah kamu masih belum tahu
hak Miranda? Anda seorang polisi.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Ayolah. Mereka selalu terputus di TV
sebelum mereka menyelesaikannya.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Baiklah, ayo kita lakukan.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Wah, wah, wah, wah, wah.
- Apa?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Apa yang sedang kamu lakukan?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Apakah kalian berdua tegap?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Ranselku? Ya.
- Ya, aku harus terlihat bersamamu.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Anda harus mengikatnya dengan satu tali.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Serius, saya tidak akan mengikatnya
jika itu mungkin.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
Oke, apa yang menjadikan Anda ahlinya?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
Aku keren di sekolah menengah, dan kamu tidak.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
Oke, itu masuk akal. Melanjutkan.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Tiga Kunci Kesejukan di SMA,
oleh Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Satu, jangan berusaha keras dalam hal apa pun.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
Oke? Kedua, mengolok-olok orang yang mencoba.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Tiga, jadilah tampan.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Keempat, jika ada yang mendekati Anda
pada hari pertama sekolah,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
kamu meninju wajah mereka secara langsung.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Lima, mengendarai mobil keren.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Kotoran.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Baiklah, tapi jangan mengendarainya
seperti remaja,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
menghidupkan mesin dan sial, oke?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Kami tidak akan pernah melakukannya.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Ayolah, Hoffs. Beri kami sedikit penghargaan.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Hei, kamu siap?
- Pergi!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
Itu luar biasa! Itu luar biasa.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Apakah aku terbang?
- Itu luar biasa.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Baiklah, lakukan milikku, lakukan milikku.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- Oke, siap? Ini dia.
- Ya, ya.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Kamu baik-baik saja?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Sepertinya aku buang air di celanaku.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hei, parkirlah di tempat penyandang cacat itu.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Itu akan membuat kita terlihat keren.
- Itu luar biasa.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Bung?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Semua orang memakainya.
- Tetaplah menggunakan satu tali.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
saya tidak bisa. saya tidak bisa. Saya tidak bisa saat ini.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
Jangan menyerah pada tekanan teman sebaya.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kamu seharusnya menggunakan dua tali.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Satu tali adalah tekanan teman sebaya.
- Tidak. Tidak. Kamu sedang kacau sekarang.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
Oke, itu orang Goth.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Itu adalah kutu buku.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Saya tidak tahu apa itu.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
Benda apa itu?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Aku sangat bingung sekarang.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Wah.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Hai.
- Hei...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hei.
- Selamat pagi.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hei kamu. Hai.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- Apakah itu mobilmu?
- Ya.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Apa yang didapat benda itu,
10 mil ke galon?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Tidak, coba, misalnya, tujuh.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Bagaimana denganmu?
- Biodiesel, sial.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Baunya seperti telur gulung.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Ya, benar.
Menggunakan sisa minyak goreng dari Istana Hunan.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Tapi kami mencoba mengendarai sepeda bila kami bisa.
Krisis global dan lainnya.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Terserahlah, kawan. Saya tidak peduli tentang apa pun.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Anda tidak peduli dengan lingkungan?
Itu agak kacau, kawan.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hei, hei, maukah kalian tutup mulut?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
Saya mencoba untuk belajar. Terima kasih.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Lihatlah dia. Dia sedang mencoba.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
Dia sebenarnya sedang mencoba. Dasar kutu buku.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Lihatlah si kutu buku. Lihatlah si kutu buku.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Lihat dia. Lihatlah si kutu buku.
- Siapa yang kamu sebut kutu buku, kawan?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Saya minta maaf. Apa...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Sial!
- Sial, kawan.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Apakah kamu baik-baik saja? Hei, apa-apaan ini?
Apakah kamu serius?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Matikan musik gay itu.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Kamu memukulku karena aku gay?
- Apa?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Tidak. Ayolah.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Itu tidak keren, kawan.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
Itu sungguh tidak sensitif.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Saya tidak memukulnya karena dia gay.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Saya meninjunya, dan kemudian dia terjadi
menjadi gay setelahnya.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- Aku gay saat kamu memukulku!
- Dengan cara yang aneh,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
itu mungkin saja terjadi
homofobik untuk tidak memukulmu
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- hanya karena kamu gay.
- Benar.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Anda memukul seorang gay kecil
anak kulit hitam di wajah,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
dan ini bahkan bukan periode kedua.
Bagaimana Anda menjelaskannya?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Pak Dadier, saya minta maaf mengenai hal itu. aku hanya...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Dengar teman-teman, aku akan berhubungan denganmu, oke?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Seorang anak meninggal beberapa hari yang lalu karena narkoba,
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
dan tidak seorang pun, termasuk saya,
sedang melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
Itu aneh, teman-teman.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Lalu kalian berdua muncul, dengan sisa waktu 30 hari,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
menyebabkan masalah di sekolahku.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Saya adalah satu lagi anak gay kulit hitam
mendapat pukulan di wajahnya
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
jauh dari gangguan saraf.
Apakah saya memperjelas diri saya?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Kalian melewati batasku lagi,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
dan Anda masuk ke kantor ini,
aku akan mengeluarkanmu. Anda menangkap saya?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Baiklah, mari kita lakukan ini.
Siapa di antara kalian yang Doug?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Ayo lakukan itu lagi
dan berpura-pura kalian tidak aneh.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Siapa di antara kalian yang bernama Doug?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Bukan, kawan, aku Brad.
- Oke, bagus.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Jadi itu artinya namamu Doug, Nak.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Ya, aku Doug.
- Besar.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Berikut adalah jadwal kelas Anda.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
Lucu, aku tidak akan membawamu
untuk tipe yang cerdas.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Saya tidak akan melakukannya.
Tapi Anda sebagai seorang penggila drama, tidak terlalu mengejutkan.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Terima kasih.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Sekarang kita memiliki identitas yang salah,
kamu bodoh.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Aku sedang bermain drama. Aku payah dalam drama.
Itu feminin dan memalukan.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Astaga. Tenang, kawan. Siapa yang peduli?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Saya bisa berpura-pura melalui latihan band
dan kimia aplikasi selama beberapa minggu.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
Kimia AP. Kimia AP.
Dan, tidak, kamu tidak bisa,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
karena kamu bahkan tidak mengetahuinya
apa sebenarnya namanya!
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Ini akan baik-baik saja. Anda pergi ke kelas saya,
dan aku akan pergi ke rumahmu.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Oke, sekarang, kimia
yang punya bentuk dan kotoran, kan?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Sial.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Jadi, kami akan mengadakan audisi
untuk bagian Peter Pan hari ini.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam ingin pertunjukan itu terus berlanjut.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Ketika saya masih seorang aktor muda yang baru saja memulai
di negara bagian New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, tepatnya,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- Saya memesan iklan televisi lokal...
- Hei.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Di mana saya harus berperan sebagai seorang pemuda...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
Sungguh menyedihkan nasib anak itu.
Dia berbakat.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Jadi maksudmu jika dia tidak berbakat,
itu akan menjadi kurang menyedihkan?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Tidak. Tidak, tidak, tidak, bukan itu maksudku.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
Aku baru saja menghancurkan keberanianmu.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
Oke. Bagus.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Aku ingat, suatu saat,
menggunakan kokain dengan kuda Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
dan kami bersenang-senang.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Dan kemudian saya menyadari bahwa dia sudah mati.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Aku ingat suatu musim panas...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Apakah anak-anak masih melakukan hal ini?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Bahkan setelah apa yang terjadi padanya?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Semua orang bilang
bahwa Billiam mengalami gumaman jantung.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Hampir semua orang yang saya kenal melakukannya,
tapi itu bukan kesukaanku.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Itu juga bukan kesukaanku,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
tapi temanku sangat menginginkannya.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Siapa yang akan dia hubungi jika dia menginginkannya?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Baiklah, kamu bisa memberitahu temanmu
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
bahwa jika dia benar-benar menginginkannya,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
tidak terlalu sulit untuk menemukannya.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Kapan mengambilnya.
Dia seharusnya tidak mengambilnya sama sekali.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Narkoba itu buruk.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Tapi mereka bisa mendapatkan tempatnya
dalam kehidupan seorang aktor profesional.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Perhatikan perbedaannya.
Saya menjawab "aktor profesional".
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Orang baru. Pak Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Karena banyak hal yang ingin kau katakan pada Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
mari kita lihat apakah kamu bisa menjadi Peter bagi Wendy kami.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
Kamu kelihatannya mungkin pernah mengalaminya
sedikit Peter di dalam dirimu.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
saya tidak bisa.
Aku baik-baik saja hanya menjadi pohon atau apalah.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, kamu tidak akan pernah tahu
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
apa yang tidak dapat Anda capai
sebelum Anda tidak mencapainya.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Maksud saya adalah,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
kamu harus melakukannya. Semua orang mengikuti audisi untuk Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Ya tentu saja.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Molekul favorit saya adalah air.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Aku akan menikahinya, kecuali itu putriku.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Bentuk padatnya mengapung di atas bentuk cairnya,
yang membuatnya jauh di luar norma.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Hal ini memungkinkan kehidupan terbentuk di Mars kuno,
dan kami menggunakannya untuk mencuci mobil kami.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- Tidak apa-apa. Terima kasih.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Terima kasih, Zack. Sangat bagus.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Baiklah, orang lain
untuk Molekul Senin? Siapa pun?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
Oke. Saatnya mengadakan Quiznos pop.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Apa?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Saya minta maaf.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Siapa namamu? brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
- Brad. Ya, Bu.
- Wow. Lihatlah dirimu,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
brad. Besar.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Apa itu kuis pop?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
Ini kuis, dan orang pertama yang menyelesaikannya
mendapat sertifikat hadiah $10 untuk Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Kuis hari ini dimulai...
- Kamu terlihat sangat tua.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Apakah kamu ditahan atau apa atau...
- Tidak. Kamu terlihat sangat muda.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Apakah Anda tertahan di depan?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Aku bersekolah di Perancis, jadi..
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Dan mereka melakukannya, misalnya, dua tahun tambahan
sekolah menengah di sana. Ini sangat membosankan.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Perancis, bahasa cinta.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
Itu keren, kawan. Senang bertemu denganmu juga.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hai.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Semoga beruntung.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Aku harus berkokok.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Akulah yang paling pintar.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
Oke.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Mungkin mencoba yang lebih dingin.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Dan lebih cepat.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Dan lebih keras. Dan lebih baik.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Dan kurang merasa tidak aman dan lebih keren.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
Oke, ya, itu catatan yang bagus.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Aku akan lari keluar,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
dan saya akan memanfaatkannya,
dan aku akan kembali.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
Itu omong kosong.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Wow. Kamu cepat.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Tidak seperti itu. Biarkan aku memeriksamu.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Biarkan aku memeriksa dadamu.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Lihat tesmu... Biarkan aku...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Izinkan saya menilai kuis Anda.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Bolehkah aku pergi membuang sampah?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Ya baiklah. Itu keren.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Kita punya aturan "cepat kembali",
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
jadi jika kamu tidak kembali dalam enam menit,
Saya harus mengirim Anda ke kepala sekolah.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Aturan tetaplah aturan, jadi,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Saya rasa ini harus dilakukan secara kilat.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Ke arah mana buku tahunan itu?
- Aku tidak tahu.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- Apakah lewat sini?
- Aku tidak tahu!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Hai.
- Hai.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Kalian, ya?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
Itu benar-benar campur aduk,
apa yang terjadi sebelumnya.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Ya.
- Dia merasa tidak enak. Dia merasa...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Benar-benar sangat gugup.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Anda dealernya?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Kamu dealernya?
- Apakah itu kamu?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Ya...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Jadi, apakah Anda membuat barangnya atau...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Apa aku terlihat seperti ilmuwan sialan?
Tidak, saya hanya menjualnya.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Ya, dia baru saja menjualnya. Ayo.
- Ya, tidak, aku minta maaf.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Maksudku, aku hanya...
- Berapa banyak yang kalian inginkan?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 dolar sekali pop.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Masing-masing satu? Satu pop masing-masing obat.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Kalian bukan Narcs, kan?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Wah!
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Bung, ayolah.
- TIDAK! Mungkin kamu seorang narkotika.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Anda tahu siapa yang menyebut orang narsis?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narkoba, narkotika.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Pertama-tama, argumen Anda
semacam runtuh begitu saja,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
karena jika Anda menyebut kami narsis,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
jika narsis menyebut orang narsis,
dan Anda menyebut kami narsis, maka itu semacam...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Karena kamu baru saja mengatakan itu.
- Mereka memanggil orang...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Dengar, aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kalian ingin melakukan ini atau tidak?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Yesus.
- Ya.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Ya, ya.
- Tidak masalah.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Baiklah, bawa ke sini
jadi aku tahu kamu keren.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Saya minta maaf. Apa?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Kami akan membawanya pulang.
- Aku harus kembali ke kelas,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- adalah satu-satunya hal.
- Tadinya aku berpikir aku akan pulang,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
mungkin mematikan lampu,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
menjadi nyaman, menjadi sedikit aneh.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Tadinya aku akan mengambilnya,
dan kemudian melakukan masturbasi nanti.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
Oke, aku tidak bertanya.
Ambillah sekarang atau keluarlah.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Saya harus menyelesaikan halaman bola voli putri
saat makan siang.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Ya?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Ya, tidak, semuanya baik-baik saja.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- Saya suka menggunakan narkoba di sekolah.
- Aku akan meminum obatnya disini saja,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
di mulut kita.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Ini dia. Itu saja.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Apa itu? Barbekyu? Peternakan Keren?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Selamat bersenang-senang.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Kamu harus menarik pelatuknya!
- Oke.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Anda harus menarik pelatuknya!
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Kita harus muntah, kawan.
- Aku tidak bisa.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Kita harus muntah. Anak itu, Billiam, meninggal.
Kita harus muntah.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Pikirkan saja sesuatu yang menjijikkan.
Pikirkan sesuatu yang menjijikkan.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Kamu memikirkan sesuatu.
- Oke, baiklah, baiklah.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
vagina nenekmu,
dan ada penis yang masuk ke dalamnya.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Apa yang kamu katakan?
- Aku tidak tahu! Saya hanya mencoba!
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Aku mencoba yang terbaik! Saya hanya mencoba!
- Persetan! Ayolah!
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Kawan, mari kita saling menyentuh mulut satu sama lain.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- TIDAK!
- Ya.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Tidak, kamu tidak menyentuh mulutku.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Apakah kamu ingin mati? Apakah kamu ingin mati?
- Oke, baiklah!
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Ayo pergi. Ayo. Ayo! Ayo!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda mencoba menemukan G-spot saya?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Tempelkan saja!
- Aku tidak tahu. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya!
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Tempelkan saja! Pergi!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Potong kuku jarimu!
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Ya Tuhan!
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Apakah ini aku?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Saya minta maaf.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Terkadang aku tidak bisa.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Pikir kita akan baik-baik saja.
Saya tidak merasakan apa pun.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Aku juga tidak.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hai! Wah, wah, wah, wah, wah.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Anda mendapat izin untuk berlarian
lorong seperti sepasang ding-a-ling?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Lulus, di tanganmu.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Halo.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Berengsek. Kalian terlambat.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Sekarang aku harus mengantarmu
ke kantor kepala sekolah.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Tidak, tidak, tidak, kawan. Ayolah. Maaf.
- Ayolah.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Anda memiliki kekuatan otot yang luar biasa di sana,
pemuda.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Kapan kamu melewati masa pubertas?
Seperti, jam tujuh atau apa?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
Anda terlihat seperti berusia pertengahan 20-an,
karena menangis dengan suara keras.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid ya? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
Saya membaca file Anda.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Anda mendapat banyak sesuatu yang istimewa
terjadi di sana, anak muda.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Apa itu tadi? Sialan, Nak!
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Jangan pernah angkat tanganmu padaku seperti itu
sekali lagi, oke?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Saya menganggap itu sebagai ancaman.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Aku baru saja mengatakan bahwa aku Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Saya Doug McQuaid. Lihat, itu Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
Itu Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Anda anak baru yang mengikuti jejak All County?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Ya, saya Doug McQuaid,
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
bintang lintasan, dan ini Brad,
keajaiban sains.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Dia sangat cepat.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Apakah ini lucu bagi kalian?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Jadi kamu Doug. Anda Doug. Anda Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Anda Doug. Anda Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Inilah kesepakatannya.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Tim lari saya sudah penuh
penolakan yang tidak mampu secara fisik.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Maksudku, jika aku bukan pelatihnya,
Aku akan tertawa terbahak-bahak
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
betapa kejangnya mereka, tapi sayalah pelatihnya,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
jadi aku membutuhkanmu.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
Aku butuh Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Memahami?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
Saya ingin Anda menjalankan jangkar pada 4X400
pada pertemuan lintasan hari ini.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Lakukan itu, dan saya akan menandatangani izin ini.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Jangan meledakkanku, Nak.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Saya belum berlatih.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Teman-teman, jangan paksa aku membawamu
ke kantor kepala sekolah.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Apakah kita punya kesepakatan?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Ya.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Bagus.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Saya tidak suka itu.
Masukkan kembali lidah Anda ke dalam mulut Anda.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Masukkan lidah Anda ke dalam mulut Anda, dan tutuplah.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
Sebenarnya itu tidak buruk.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Baiklah, ini dia.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Apakah kalian memakai narkoba?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
Oke.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Satu partikel Unobtainium memiliki
reaksi nuklir dengan kapasitor fluks.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Bawa keduanya, ubah isotoner atomnya
menjadi laba-laba radioaktif.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Persetan, sains!
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Baiklah, baiklah, kita baik-baik saja.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Kami baik-baik saja, sayang.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Kerja bagus. Pukul omong kosong itu.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Aku harus berkokok.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Aku hanyalah orang yang paling pintar
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
'Sungguh keberuntunganku untuk mengetahuinya.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
Aku mengajarkan sebuah trik pada bayanganku.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Untuk menempel di ujung jari kakiku.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Aku harus berkokok.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Aku harus melakukannya.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Gagak!
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, apakah kamu merasakannya?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Siapa kamu?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Selamat datang, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Tidak, teruskan!
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Teruskan. Itu sangat ketat!
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Tidak, tidak, tidak, teruskan saja. Teruskan.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Baiklah, ayo berangkat, McQuaid!
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
Baiklah! Ya!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
Saya menyukainya! Saya suka kepercayaan diri, Nak!
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Aku tahu kalian pernah melihat hal ini sebelumnya.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Aku tahu kamu pernah melihat hal ini sebelumnya.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Petunjuk besar! Petunjuk besar! Kami dapat ini. Baiklah.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Anda tampak bersemangat!
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
Ini dia.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
Ini dia! Ini dia!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hei, ambil!
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hei, tidak, McQuaid, ambil itu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Apa yang sedang kamu lakukan? Pilih itu...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Apa? McQuaid!
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Jangan melempar tongkat estafet, dasar brengsek!
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Ayo!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid!
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Jalankan ke sana!
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Lonjakan itu! Persetan denganmu, Miles Davis!
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Ayo pergi, sialan! Ayo lakukan ini!
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Ayo pergi! Ayo!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Astaga.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Tidak, tidak.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Tidak, berhenti.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Kemarilah. Kemarilah.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Jangan membuat...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
Itu adalah penis tongkat.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Bicaralah tentang iblis!
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Bung, itu luar biasa
bagaimana kamu menyabotase pertemuan trek itu, kawan.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Olahraga terorganisir sangat fasis.
Itu membuatku sakit.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
Itulah yang saya lakukan.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
Oke. Sial, kawan. Sampai jumpa, oke?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Saya tidak mengerti sekolah ini.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
Itu luar biasa.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
Oke, jadi kami begadang semalaman untuk membuat ini.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
Ini luar biasa. Anda benar-benar akan menyukainya.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Semua pekerjaan benang dilakukan oleh Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Oke, Kapten, lihat,
dealernya adalah anak-anak yang populer,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
tapi mereka tidak populer secara normal.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Mereka adalah pria granola yang renyah
yang telah meyakinkan semua orang
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
bahwa mereka keren, dan mereka tidak keren.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
Itu terbelakang dan tidak wajar,
dan itu harus dihentikan.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Dealer utama, Eric Molson. Anjing alfa.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Anak ayam yang sakit, sakit parah.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Apakah AIDS berjalan pada tahun ini?
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Dia masuk ke Berkeley, masuk sekolah lebih awal,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
dan dia benar-benar mengerti aku.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Siapa yang menyatukan ini? Apakah kamu autis?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
Itu artistik, Pak, karena masalahnya,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- benang sebenarnya menunjukkan...
- Kami sedang menyusun daftar
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
tipe mencurigakan di sekolah.
Pengguna ada di sini.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Anak ini sebenarnya sedang berbicara
ke pohon pagi ini.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Hentikan omong kosong itu!
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Saya ingin tahu siapa pemasoknya.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Kami tidak tahu. Itu sebabnya
ada tanda tanya di wajahnya.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Wajahnya tidak seperti itu.
Itu hanya tanda tanya.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Menyusup ke dealer, temukan pemasoknya.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Sederhana.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
Kedengarannya seperti kalian
benar-benar memecahkan seluruh kasus.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Kerja bagus. Kalian sedang bersemangat.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Sangat bangga.
- Sepertinya kamu bisa melakukan yang lebih baik?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Kami baru saja menjatuhkan grup
dari calon preman
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
melucuti mobil
di toko logam Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Apa?
- Sementara itu, kalian berdua berdiri di sekitar
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
melontarkan jari ke bajingan masing-masing ether.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Kami tidak main-main
bajingan masing-masing eter.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Apa yang kami lakukan adalah menyelesaikan masalah.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Ya, sebenarnya,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Aku akan menyusup
teknologi super tinggi
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
cincin pabrik obat-obatan
di kelas kimia.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Kata sandi!
- Buka pintunya!
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Kamu harus menyebutkan kata sandinya.
- Saya minta maaf. Apa?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Apa yang kamu...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Ya ampun.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan kunci di sini?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Ms Griggs memberi kami satu
jadi kami bisa bekerja, mengajari, menangani Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Anda mengedarkan narkoba?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Coba kulihat. Anda mengedarkan narkoba?
- Tidak.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
Itu hanya permainan kartu.
Ini seperti permainan kartu hybrid.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Melihat? Mereka terbuka.
- Pertempuran Petarung.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Kamu tidak melakukan sesuatu yang ilegal?
- Tidak.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku di sini untuk belajar.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Bagus. Anda bisa menggunakannya.
Kamu tertinggal cukup jauh, jadi...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Anda berada di belakang. saya di depan.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Aku tahu segalanya.
- Benar-benar?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Apa itu ikatan kovalen?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Persetan denganmu, kawan. Aku tidak perlu memberitahumu.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Saya tidak berusaha bersikap kasar. Maaf.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
Aku hanya... Menurutku kamu tidak tahu segalanya.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Saya tahu segalanya.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
Oke.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Omong kosong macam apa yang mereka katakan
tentang ikatan kovalen di sekolah ini?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
Mereka bilang itu saat dua atom
berbagi kedua elektronnya.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Ini membantu mereka untuk tetap bersatu.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Saya bisa membantu Anda jika Anda mau,
mengajarimu untuk ujian itu.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan semua ponsel itu?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Saya memecahkan dan melakukan jailbreak pada ponsel anak-anak
untuk mencoba dan menabung untuk kuliah.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Anda tahu, saya mengganti operator nirkabel mereka,
berikan mereka aplikasi yang dibatasi.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Bisakah Anda mendengarkan panggilan telepon dan sebagainya?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Tidak, tidak, saya tidak bisa memasang spyware
untuk memonitor panggilan dari jarak jauh
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
atau apa pun yang diambil mikrofon.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Aku tidak bisa melakukan itu sama sekali.
- Tunggu, kamu tidak bisa melakukannya?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Tidak, saya tidak bisa.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Apakah dia sedang menyindir?
- Aku tidak tahu.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Jadi kamu bisa.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Menyukai buku komik itu populer.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Kesadaran lingkungan, toleran.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Jika saya baru lahir 10 tahun kemudian,
Saya akan menjadi orang paling keren yang pernah ada.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Aku tahu. Itu omong kosong.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Anda tahu apa?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Saya tahu betul penyebabnya.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Persetan, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Wah, harus kuakui, ini luar biasa.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Saya mungkin menjadi populer.
Saya mungkin bisa bergaul dengan anak-anak populer.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Kita hanya perlu melakukan sesuatu
sangat tidak bertanggung jawab untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Maksudmu kita harus mengadakan pesta?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
Saya akan mengundang Molly,
dan kemudian Molly akan mengundang Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
dan itu akan menjadi cara tercepat bagi saya
untuk turun bersamanya.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Bukankah lebih baik jika kita berdua menyusup
grup anak-anak keren?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Saya pikir akan lebih baik jika Anda masuk
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
dengan anak-anak kutu buku
dan lihat apa yang terjadi di sana.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Itu adalah hal terbaik untuk kasus ini.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Ya. Maksudku, menurutku itu masuk akal.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Halo?
- Hai. Apakah ini Molly?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Berbicara.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hai. Itu Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
Itu Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hei, kawan.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
Aneh sekali kau meneleponku.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
Saya cukup banyak mengirim pesan
kecuali ketika seorang kerabat lama menelepon secara acak.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
Aku baru saja menelepon karena kita bermain bersama
dalam permainan bersama ini,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- dan.!
- Halo.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Bu, matikan teleponnya!
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Maaf, Doug,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- anak remajaku.
- Bu!
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Aku mencintaimu, sayang, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Bu, serius sekali sekarang! Berhenti!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Aku minta maaf. Ibuku sungguh brengsek.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Dia hanya, seperti, membekapku dengan kasih sayang
dan membuatku merasa seperti berumur lima tahun.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Wow. Anda orang yang suka berbagi. Saya menyukainya.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Yah, umurku 18 tahun, dan ibuku
masih menyiapkan makan siang untukku setiap hari.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Ada satu bulan ini
di mana dia membelikanku 43 boneka binatang.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Pikir dokter
Saya akan menumbuhkan vagina secara spontan.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Tapi aku tidak melakukannya, hanya untuk memperjelas.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Ya, karena Anda sudah memilikinya.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Tepat. Saya sudah punya satu.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Dan Anda tidak membutuhkan dua vagina.
Anda tidak melakukannya.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Meskipun kamu bisa menggunakannya
satu sebagai dompet koin.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Saya tidak pernah punya boneka binatang saat tumbuh dewasa.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Tunggu, sebenarnya itu tidak benar. Ya.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Ayahku memberiku boneka anak anjing
hari dia memberi jaminan pada kita.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Aku hanya bercinta denganmu.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
Itu adalah lelucon yang aneh.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Saya pikir ayahmu meninggalkan keluargamu.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Tidak, dia memang meninggalkan kita.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Tapi dia bahkan tidak meninggalkan boneka anak anjing untukku.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Hanya mimpi yang hancur.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Ya ampun. Baiklah, menurutku, untuk itu, aku akan berkata,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
baik,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
bahwa ada beberapa orang baik di luar sana,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
dan saya tidak akan membiarkan, Anda tahu, satu pengalaman pun
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
mencemari ingatanmu.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Ya Tuhan.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Apakah kamu tersedak?
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Tidak, hanya saja, kau tahu,
Aku tidak suka kalau laki-laki jahat pada perempuan.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Ya. Terima kasih.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Transisi normal di sini.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
Sebenarnya, aku akan mengadakan pesta akhir pekan depan.
Kamu harus datang!
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Anda dan Eric dan Juario, terserah.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Apakah Anda keberatan jika saya hanya mengatakan, seperti,
postingan di Facebook?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
Oke. Ya ya!
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Saya harus menelepon Anda kembali.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Baiklah, sampai jumpa di sekolah.
Anda orang yang hebat.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Apa yang kamu...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Apakah kalian mengadakan pesta?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Apa?
- Ada rumor di Twittersphere.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Dan jika ada petugas saya
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
ketahuan memberikan alkohol kepada anak di bawah umur,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
mereka akan menemukan diri mereka di penjara
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
dengan saluran snorkel yang ditempel di mulutnya
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
dan aku membuang snorkel itu.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
Itu sangat jelas. Terima kasih.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Kamu yang terbaik. Kamu yang terbaik.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Ya Tuhan.
- Kami mencintaimu.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Nikmati kebun anggur.
- Kalian baiklah, sekarang.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Ya, aku tidak percaya
kalian melakukan ini untuk kami.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Selamat tinggal;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Kami mencintaimu"? Apa yang sedang kamu lakukan?
Mengapa kamu mengatakan "Aku cinta kamu" kepada ibuku?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Aku berkarakter. Diam.
- Ini aneh.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Dengar, kawan, ini seperti kita bersaudara.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Tunggu, bagaimana kita akan membeli alkohol?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Bung, saya tidak punya ID palsu.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Bagaimana kita bisa mendapatkan narkoba untuk pesta?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh tidak.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
Kami mendapat satu pon minuman bersoda.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Kami mencoba menunjukkan kepada mereka saat yang tepat,
tidak menghancurkan hidup mereka.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Satu pon ganja?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- Pesta terbaik yang pernah ada.
- Boo-yah!
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
Untuk sebuah ide cemerlang
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
dari saudaraku yang brilian
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
yang sangat aku cintai.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Dan ini akan menjadi sangat keren.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Selamat, kawan.
- Bersulang.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Siapa yang mengundang kalian?
- Ya!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
Pestanya sudah tiba!
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Ada apa, Zack?
- Hei, sobat.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Ada apa, Roma?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
Ini gila. Ini seperti,
hal paling gila yang pernah saya ikuti.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Dimana Eric, kawan? Dia bilang dia akan berada di sini.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Apakah kita punya cukup chip?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Apakah playlist ini terlalu menarik?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- Terasa terlalu menari-y.
- Terlalu menari-y?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- Apa yang kamu bicarakan?
- Entahlah, rasanya seperti menari.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
Apa yang sedang kamu lakukan?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- Itu vas Kokopelli ibuku.
- Aku mengerti, aku mengerti.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, hei!
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Hai, Paul Blart: Polisi Molly.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Lelucon yang buruk.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Mengerikan, mengerikan.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Kalian saling kenal, kan?
- Ya.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Bersiaplah, bersiaplah, itu Eric.
Tunggu sinyalnya.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Dan kemudian Anda masuk ke sini
tampak seperti batu yang kokoh 10.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Apa?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Ada apa kawan, bagaimana kabarmu?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
ramah lingkungan.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Wah.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Wow, jadi saya sangat menyukai dekorasi ini.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Sangat penduduk asli Amerika.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Ya, orang tua kita sebenarnya
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- sangat menyukai penduduk asli Amerika...
- Ayo bergoyang.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Maaf.
- Apa yang kalian lakukan?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Ayo.
- Apakah kalian melihat Eric?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Serius, apakah kamu tidak melihat Eric?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Jangan tersinggung, kawan, tapi kakakmu menyebalkan.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Yo, ini pantat.
Sepertinya tidak ada pria seksi di sini.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Ayo kita bangkit.
- Kita keluar dari sini, kawan.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Tidak, tidak, tidak, ayolah, kalian baru saja sampai,
kamu baru saja tiba di sini.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Ayolah, setidaknya izinkan aku mengajakmu berkeliling.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Oke teman-teman, ayolah, kita berhasil,
kita bisa melakukan ini, pergi saja,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
pergilah secepat mungkin.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Mengeluarkan kartu SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Menjatuhkan Eric
dengan informasi kartu SIM.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Ayolah, CSI sialan
keluar dari hal ini.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Apakah kamu mabuk?
- Tidak.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Apakah kamu pernah mabuk sebelumnya?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Tidak, tapi...
- Beri aku ini.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Apa?
- Bolehkah kita mengajak wanita jalang ke sini?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Karena saat ini hanya laki-laki saja.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Tidak, kamu tidak boleh mendapatkan wanita jalang di sini.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
Ini kamar tidur orang tuaku.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- Apa-apaan ini, kawan? Beberapa privasi!
- Sial, sial, sial!
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Dan itu adalah tiga arah yang sangat menjijikkan.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Tapi apa yang dilakukan gadis di belakang?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Sambutan gudang di Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Keren, ya.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Hei kawan, terima kasih atas keramahtamahannya,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
tapi kita harus berangkat.
Anda tahu bagaimana keadaannya, ya?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Bung, ceritakan padaku tentang hal itu.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Apakah sudah siap? Dia akan pergi sekarang.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
Saat ini sedang mengekstraksi.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Kawan, sekarang atau tidak sama sekali! Apakah sudah siap atau belum?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Baca ini.
"Harap tunggu. Mengekstrak data dari kartu SIM."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Kotoran! Ini gagal.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Tetap santai.
- Ya.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Ikuti arus, kawan.
- Keren, kawan.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Aku tidak suka membuat rencana atau apa pun.
- Kamu mengerti.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Sekali lagi terima kasih, kawan.
- Baiklah.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Eric, Eric, Eric. Hei kawan, ada apa?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hei, kenapa kamu di sini, Scott?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Apa, SMA Kennedy
bukankah ada pesta malam ini?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Tidak, kudengar kalian sedang berpesta
dengan beberapa hal baru.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Ingin tahu hubungan Anda
jadi aku dan anak-anakku bisa ikut serta.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
Punya komitmen lain di depan itu,
jadi, kamu tahu...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Aku tidak bertanya.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah, wah.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Ambil lima, ambil lima, biar aku ambilkan ini.
Saya mengerti.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Ya? Anda yakin?
- Aku dapat yang ini.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hei, pemain besar, saya tidak tahu siapa Anda.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Jangan khawatir tentang siapa aku.
- Aku khawatir tentang hal itu.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Mengapa?
- Karena kamu berada di pestaku sekarang, kawan.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
Ini kuilku,
disinilah aku datang untuk mencari kedamaian, dawg,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
dan kamu masuk ke sini
seperti banteng emosional di toko porselen,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
secara metaforis menjatuhkan vas,
bermain-main dengan kru saya,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
dan aku seperti, "Apa, Scott, apa, Scott,
apa, apa, apa, apa, Scott?"
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- Ini pesta seperti itu?
- Ya, kawan.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
Faktanya, itu benar
menjadi panas di sini, ya?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Tidak, ini menjadi nyata.
- Ini menjadi sangat nyata.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Ya. Ini seperti tujuh orang asing
tinggal dalam satu rumah. Kisah nyata.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Anda ingin Dunia Nyata?
- Ya, ayo kita lakukan.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Ayolah. Apa Sebenarnya... Anda
- Inilah Dunia Nyata.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Apa itu tadi? Apakah kamu mendengarnya?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Cukup nyata bagi Anda?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Apa yang harus aku lakukan?
- Pukul dia!
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Kotoran! Itu lebih menyakitkan daripada saat dia memukulku!
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Bertarung biasa saja.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Yo, aku serius.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Maaf.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Aku akan membunuhmu!
- Saya minta maaf! Saya sangat menyesal!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Serius, gunakan kata-katamu, gunakan kata-katamu!
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Aku menendangnya sampai gila.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Pertarungan sudah berakhir, kawan!
Pertarungan sudah berakhir! Pertarungan sudah berakhir!
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Tidak, awasi ibuku, kawan!
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Aku akan membunuhmu!
- Kamu akan menjatuhkan vas ibuku!
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- Persetan vas ibumu!
- Persetan ini!
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Oh, sial!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Ya!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
Itu saudaraku!
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- Itu gila!
- Kamu sangat keren!
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Apakah kamu melihat omong kosong itu? Itu gila.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, sial,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
kapan aku ditusuk?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
Itu luar biasa.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Ya!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
Apakah itu polisi?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Di mana?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Tidak, tidak. Di Sini.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Saya sangat senang kami akan kembali
untuk mengambil ponselku.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
Saya hanya berharap kita tidak membangunkan Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Ya Tuhan, dia seorang polisi sekarang.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
Ini seperti kita hidup dengan narkoba.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Anak laki-laki itu adalah malaikat.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Tarik keluar!
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Tarik keluar! Tarik keluar! Tarik keluar!
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Maaf!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
Oke, mari kita mengambil beberapa gambar.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Tembakan, tembakan!
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
Itu seperti kita, Ibu Pertiwi
tanpa kondom.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Apa yang sedang terjadi?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, tunggu dulu.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Apakah kamu bercanda?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Keluar dari rumahku. Aku bilang keluar!
Pestanya sudah selesai!
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Maafkan aku, Bu, maafkan aku!
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
Ibunya datang!
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Dengarkan aku!
- Tenang! Santai saja!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Lepaskan aku!
- Kamu membuatku malu
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- di depan teman-temanku!
- Kembali ke sini, brengsek!
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Bung, itu gila sekali, kawan.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Aku bersumpah, pesta terbaik yang pernah aku hadiri selama bertahun-tahun.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Kawan, aku melakukan hal gila seperti itu,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- seperti, sepanjang waktu, kawan.
- Aku yakin kamu memang begitu.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Bung, aku sangat bersemangat sekarang, Tuhan!
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Kamu, kawan, aku menyukaimu, kawan.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Bagaimana perasaan Anda tentang pembuatannya
sedikit uang tambahan?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Apapun itu, aku ikut.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Baiklah, inilah kesepakatannya.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Oke, aku tidak bisa menjual semua ini sendirian,
tapi aku hanya membawa orang yang aku suka.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
Oke, kamu berbuat baik,
mungkin kami membawa Anda pada apa yang kami lakukan,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Saya memperkenalkan Anda pada hubungan saya.
Bagaimana suaranya?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Tenang denganku.
- Lelaki ku.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
Itu laki-lakiku...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
Itu gila. Aku kehilangan kalian.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Hei, sekali lagi terima kasih untuk pestanya, kawan.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Yo, yo.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Ayo!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"Aku suka kontol"?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Menurutmu itu lucu?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Tahun Ajaib douche"?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Hewan sakit apa yang digambar
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
penis yang sedang ejakulasi
ke dalam mulut anak berusia 8 tahun?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
Bisa dibilang, seperti pesawat yang muntah.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Anda pikir saya tidak tahu
itu penis dan bola?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Aku tahu semua tentang penis dan bola!
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
Saya berpesta dengan Robert Downey Jr.
sebelum dia sadar,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
saat dia benar-benar kacau
dan sangat menyenangkan!
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Anda tahu apa?
Mulai sekarang, kamu akan melakukan beberapa tugas.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Anda akan mencuci cucian,
kamu akan melipatnya,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
kamu akan mencuci piring,
kamu akan memotong rumput...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Bung, aku punya kejutan untukmu.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Tadi malam di pesta, saya mengambil telepon Eric
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
dan aku menyuruh Zack memasangnya
perangkat pemantauan ini di dalamnya,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
jadi kita akan mendengar semuanya
bajingan kecil itu terserah.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Kawan, aku tidak tahu apakah itu ide yang bagus.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Apa?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Bagaimana jika kamu ketahuan?
- Tapi itu berhasil.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
Ini seperti,
langkah paling cerdas yang pernah saya lakukan,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
jadi, aku minta maaf,
untuk apa kamu marah padaku?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Aku tidak marah padamu.
Saya senang Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Bagus.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Ada apa?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Kerja bagus, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Kata sandi!
- Berlututlah di depan Zod!
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Anda boleh masuk.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Terima kasih, Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Mari kita ketuk kawat itu, ya?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Kami baru saja hendak pergi keluar
dengan sekumpulan bahan kimia.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Kami akan menguji apa yang meledak.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Tidak ada alasan penyadapan telepon
sangat mendesak, bukan?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Bukan itu yang terpikirkan olehku
itu masuk akal.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Lakukanlah, lakukanlah.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Awas.
- Ayo, ayo, ayo!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Ya!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Ya, itulah yang saya bicarakan!
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
Itulah yang saya bicarakan!
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
Saya suka ilmu pengetahuan ini!
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
Ini yang kalian lakukan sepanjang hari?
Ayo lakukan lagi.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Apakah kamu mengirim pesan pada Molly?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Apa?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Aku tidak... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Mungkin. Apakah itu...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Wah, keren kawan, ayolah.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Aku bukan orang yang seperti,
Tukang surat tahun 50-an yang menjepit seorang gadis.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Maksudku, ya, terkadang kita saling meledakkan,
tapi itu bukan apa-apa.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
Aku hanya, seperti... Entahlah,
Aku tidak percaya pada harta benda, ja rasakan?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Ja rasakan, ja pasti rasakan.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Ya.
- Schmidty?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Aku akan segera kembali, kawan.
- Oke.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hai. Apa kabarmu?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Bagaimana kabar petugas polisi favoritku?
- Oke.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Ibumu memberitahuku bahwa kamu sedang menyamar.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Dengar, sekarang bukan saat yang tepat.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Apakah kamu sedang menyamar saat ini?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Ya, itu artinya aku sedang menyamar sekarang.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Apakah mereka orang jahat di sana?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Apakah mereka punya senjata? Astaga.
Ya Tuhan, ini mengasyikkan sekali.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Aku harus menelepon Annie. Dia akan mati.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
Kudengar bocah Jenko itu adalah pasanganmu.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Dimana ponselku?
- Oke, oke.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Tutup mulutmu.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Tutup mulutmu,
kamu mengerti aku?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Mari kita periksa ini.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Aku akan langsung meninju wajahmu
jika kamu tidak diam.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Tidak ada...
- Pukulan langsung ke wajah.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Aku bersumpah demi Tuhan, kau akan membuatku terbunuh.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hei kamu.
- Itu...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Sial! Dia baru saja mencoba meraih penisku, kawan!
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Apa? Kamu mencoba meraihnya...
- Dia mencoba mengambil sampahku.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Dia seperti, "Ya Tuhan, saya menderita radang sendi,"
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"Tanganku sakit,
Aku perlu mengambil segenggam penis itu."
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Aku seperti, "Lepaskan aku!"
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Dia berkata, "Saya perlu mengambil
segenggam penis itu"?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Dan rasanya menyenangkan,
tapi kemudian terasa aneh sesaat,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
jadi aku mendorongnya. Kita harus keluar dari sini.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Baiklah, keren, ayo ambil...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Jadi orang tuamu baik-baik saja
dengan mengajak orang datang kapan saja?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Ya, kamu tahu, mereka keluar hampir setiap malam.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
Cukup laissez-faire tentang semuanya.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Beruntung sekali kamu orang tuamu
jangan pedulikan dirimu.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
Benar?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Tempat ini luar biasa.
- Ya.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hai.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Hei, ada apa?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Bagaimana kabarnya?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Wow, itu pelukan yang lebih besar
daripada yang kuharapkan.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Maaf. Saya senang melihat Anda.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Ya. Ya, aku juga.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Hai.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Bagus?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Baiklah, ayolah.
- Ya, ayo...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
Saya membawa taco, jadi itu keren.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Coba putar, coba
putar, peringatan spoiler.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Peringatan spoiler, peringatan spoiler!
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hei, teman-teman, si gadis ramah lingkungan ini
akan turun hari ini.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Hancurkan eco-pussy.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Hancurkan eco-pussy!
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
Ibu Pertiwi, Ibu Pertiwi sedang sekarat.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Dan saat hujan.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Artinya indah
jalang itu menangis.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Ini benar-benar bukan sebuah planet.
- Itu pasti sebuah planet.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Pluto adalah sebuah planet.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- Sudah siap!
- Dulunya adalah sebuah planet.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- Sudah siap.
- Tidak lagi.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Kurangi, gunakan kembali.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Daur ulang
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
saya malu.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Saya selalu merasa terekspos setelah bermain.
- Jangan merasa terekspos.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Aku harus menggunakan kamar mandi.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- Apakah di dalam sana?
- Ya, ya, di atas sana, kawan.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Sialan itu.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Mikrofonnya hidup dan kami bisa
dengar bagaimana separuh lainnya hidup.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Apa yang sedang kamu lakukan?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
Saya mendengar sesuatu.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Duduklah.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
Oke.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Aku hanya ingin memastikan
bahwa kamu dan Eric akan berhati-hati
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
dengan apa pun itu
bahwa Anda terlibat di dalamnya.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Ya, saya berjanji kami akan melakukannya.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Itu hanya akan menyebalkan
jika sesuatu yang buruk terjadi,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
karena kamu pria yang baik.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Ya, tidak, aku merasakan hal yang sama padamu,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
kecuali versi cewek.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Kamu seorang perempuan.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Saya.
- Ya.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
Itu sebabnya aku mengenakan gaun ini,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- untuk mengingatkanmu.
- Tepat.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Apakah kamu bersemangat dengan dramanya?
- Ya.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Ya, kamu baru saja
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- tepat di sana dengan penuh semangat.
- Ya.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Jangan ragu-ragu.
- Saya sangat bersemangat.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Ya.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Apakah itu membuatku menjadi super nerd?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Tidak, tidak sama sekali.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Kita bisa bertindak bersama.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Sungguh vagina. Dia tidak punya peluang bersamanya.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Jadi...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Sial.
- Maaf.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Anda berada di panitia pesta prom.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Apakah menurut Anda ini akan menyenangkan?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Apa dia baru saja mengadakan pesta prom sendirian?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Benar, dia baru saja membicarakan pesta prom.
- Apa yang dia lakukan?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Saya pikir ini akan menjadi luar biasa.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Prom makan dong.
- Beberapa dong.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Baiklah, siapa pun yang mengatakan
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
mereka tidak peduli dengan pesta prom
sebenarnya diam-diam melakukannya.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Siapa yang akan kita ajak ke pesta prom?
Tidak ada yang akan pergi ke pesta prom bersama kita.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Ayo, bayangkan.
Anda berhenti di sebuah limusin kuda jantan putih.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Kamu membawa gadis-gadis cantik bersamamu.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Anda berpakaian sampai sembilan
dengan teman terbaikmu.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Merpati terbang di belakang Anda, gerakan lambat.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Merpati. Mengapa merpati?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Karena merpati membuatmu terlihat
seperti orang nakal, itu sebabnya.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
Saya cukup skeptis,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
tapi mungkin, kalau ada yang asyik bertanya padaku,
saya akan pergi.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
Bukankah... Bukankah... Bukankah kamu dan Eric...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Bukankah kamu dan Eric akan pergi bersama?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Bukan itu yang saya tahu.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Maukah kamu...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Dia akan tersedak.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Dia selalu tersedak.
Dia akan tersedak, tunggu.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Jadi akankah...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Jadi akankah...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Maukah kamu...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Mungkin...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Ya Tuhan. Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
Itu adalah suara tersedak yang sebenarnya.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Aku ingin tahu apakah kamu...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Maukah kamu
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
mungkin ingin pergi
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
denganku ke pesta prom?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Maukah kamu pergi menemuiku...
Mungkin bersamaku ke pesta prom?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Ya.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
Aku ingin sekali pergi ke pesta prom bersamamu.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Apa? Dia baru saja menjawab ya!
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Wah.
- Wow.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Bagus untukmu, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Terima kasih telah bertanya.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Taruh dia di sana, kawan.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Taruh saja... Taruh di sana.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Aku meletakkannya di sana.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Ya. Ini dia.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Ada apa, kawan?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Apa?
- Ya.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Oke, selesaikan perdebatan.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Kamu dan kakakmu tidak ada hubungan keluarga, kan?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Karena kamu terlihat sangat berbeda.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Dia diadopsi.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Kita semua mencurigainya
keluarga yang sangat timpang.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Dimana dia malam ini?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Mungkin merasa nyaman dengan peralatan jelek itu
dia bergaul dengan. Saya tidak tahu.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Anda tahu bagaimana Tom Cruise
selalu kesal pada Rain Man?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
Itu seperti hidupku,
kecuali Brad sangat buruk dalam matematika.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Kakakmu agak brengsek.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Ya, ya,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
dia memang seperti itu, bukan?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
Jangan dengarkan itu.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Aku tidak peduli.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Bung, Eric adalah IM-er yang paling lucu.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh sial.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Hai teman-teman. Lucu sekali melihatmu di sini.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Apa kabarmu? Coba tebak, aku tidak peduli.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Kami baru saja menutup yang ketiga
operasi sekolah menengah.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Dan periksa apa yang kami temukan di Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
Sepertinya kita harus melakukannya
pekerjaanmu untukmu.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Narkoba Anda menyebar
ke sekolah yang berbeda sekarang, bodoh.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Anda gagal menghentikan wabah ini,
dan kamu tidak punya petunjuk!
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Kita kehabisan waktu!
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Anda bisa menemukan pemasoknya,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
atau aku akan menghajarmu
dari Jalan Lompat!
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Saya sangat mengerti
dari mana asalmu, tuan,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
tapi, dengar, aku mendengar Eric
berbicara di telepon kemarin
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
dengan seseorang yang terdengar sangat mencurigakan
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
tentang bertemu dengan boneka piñata.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Apakah itu kode untuk seks?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Pinata? Benar-benar?
- Ya.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Ingat penyadapan telepon itu
Saya memakai telepon Eric?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Saat Anda sedang bersenang-senang
tadi malam, aku mendengarkan.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
Saya mendengar panggilan telepon antara Eric
dan beberapa pria tentang piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
Hanya itu yang kamu dengar?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Ya.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Saya sangat gugup.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Kami akan tayang perdana
di depan seluruh sekolah.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Saya minta maaf sebelumnya
jika aku muntah padamu di atas panggung.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Tapi pertanyaan serius.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
Bagaimana penampilanku?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Yg menggairahkan.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Apakah pakaiannya terlalu seksi?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Tekuk lutut sedikit.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Ya, benar.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Ini akan menjadi jauh lebih mudah
mengajakmu naik panggung bersamaku.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Kamu, sepertinya, satu-satunya pria
yang benar-benar bisa saya percayai.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Ya. Itu aku.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Kalium nitrat.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Jangan membenci. Itu bagus.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Ini dapat bertindak sebagai oksidator.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Saya tidak mengetahuinya, tetapi sekarang saya lebih bijaksana.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Ini memiliki struktur kristal.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Jika Anda tidak bisa menghormatinya,
kamu seorang yang suka mengunyah pantat.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
Ini adalah bahan utama dalam bubuk mesiu.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-TIDAK-tiga, jangan bersedih.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Bisa digunakan untuk membuat kornet daging sapi.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
Ini juga dikenal sebagai sendawa.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad?
- Sial.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Kemana kamu pergi?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
Saya tidak ingin terlihat seperti itu
sepertinya aku sedang memakai riasan.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Benar.
- Doug! Hai.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
brad!
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Wah. Apa yang kamu kenakan?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Kalium nitrat. Terima kasih telah memperhatikan.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
Aku perlu meminjammu.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Sekarang bukan saat yang tepat, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
Ini saat yang sangat tepat.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Karena piñata-ku membunuhku.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
Apakah itu kode untuk urusan seks?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Itu meninggalkan tempat parkir.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Pinata?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Saya akan segera kembali.
Saya perlu membantu Brad dengan sesuatu, oke?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
Aku hanya perlu membantu Brad
dengan sesuatu yang sangat cepat.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Apa? Tidak. Apa?
- Aku berjanji padamu...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Apakah Anda mengerti seberapa cepat
pertunjukannya dimulai?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
Aku bersumpah padamu
Aku akan kembali tepat waktu untuk tirai.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Aku bersumpah. Aku bersumpah padamu.
- Katakan padaku kamu mengerti seberapa cepat...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Apa? Apakah kamu bercanda?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Apa yang saya katakan? Apa yang saya katakan?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Melihat? Penyadapan telepon siapa
bekerja untuknya sekarang, ya?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Kotoran.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Sial!
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Anda mengatakan kepada saya untuk tidak khawatir tentang tiketnya!
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Saya pikir mereka membuat kami terlihat keren.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Kerucut, kerucut...
- Mobil ed pengemudi.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Aku sedang mengemudi.
- Tidak, kamu tidak.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Aku tidak pernah bisa mengemudi. Saya sedang mengemudi kali ini.
- Bagus! Menyetir!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Hei teman-teman.
- Pinjam saja ini sebentar.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Tentu.
- Pergi. Ayo, ayo, ayo, ayo.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Teman-teman, hei, tunggu.
Teman-teman, kamu tidak ada dalam daftar.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hei teman-teman, tunggu! Siapa yang peduli?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Astaga.
- Tidak mungkin.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Itu adalah orang-orang dari taman.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
Itu terlalu gila.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
Menurutmu apa isi benda itu?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Saya tidak tahu, uang, obat-obatan.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Mereka bisa menjadi pembeli baru,
atau mereka bisa menjadi pemasok.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Jika itu bagus, Anda akan mendengar kabar dari saya.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Jika tidak bagus, Anda akan mendengar kabar dari saya
tentang memberitahumu betapa itu tidak baik.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
Masuk akal.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Keluar dari sini.
- Ya, jangan khawatir, kawan.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Sampai jumpa.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Kami pasti harus mengikuti
mereka dan mencari tahu.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Turun! Turun!
- Turun! Turun!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Jika mereka melihat kita,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
berpura-pura saja seperti kamu sedang menghisap penisku.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Apa? TIDAK!
- Ya. Berhenti.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Kamu berpura-pura seperti sedang menghisap penisku.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Tidak, anggap saja kau sedang menghisap penisku.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Kenapa aku otomatis meledakkanmu?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Karena kamu masuk
kostum Peter Pan sialan!
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
Oke.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
Oke, ayo pergi. Ayo pergi, ayo pergi.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Ayo, ayo, ayo.
- Oke, baiklah, kami akan mengikuti mereka.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Tapi kita harus kembali masuk
30 menit untuk tirai.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Bung, apakah kamu baru saja menginjak rem guru?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Ya, kamu mengikuti terlalu dekat, kawan.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Mereka akan membuat kita.
- Nah, jika aku melangkah terlalu jauh ke belakang,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
itu akan terlihat rata
lebih mencurigakan, jadi berhenti saja.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Tuhan, biarkan aku melakukan tugasku.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Saya tahu apa yang saya lakukan.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Serius, jika kamu melakukannya lagi,
Aku akan menemuimu di Whac-A-Mole.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Mundur saja.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Aku sangat serius.
- Lepaskan kakimu dari rem.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Tidak. Aku tidak... Tidak.
- Lepaskan kakimu dari rem!
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Oh, sial! Oh, sial!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Lihat apa yang kamu lakukan!
- Lihat apa yang kamu lakukan!
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
Apa-apaan ini?
Dasar bajingan yang tidak bisa mengemudi!
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Keluar dari mobil!
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, sial.
- Kunci pintunya! Kunci pintunya!
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Apa yang harus saya lakukan? Pergilah!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Siapa kamu, Keebler Elf sialan?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Keluarkan dia dari mobil itu!
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Tidak, tidak!
- Ini ZZ Top!
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
- Ini ZZ Top!
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Seperti Walrus yang marah!
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Aku injak mobilnya sekarang!
- Ya Tuhan!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Injak! menginjak!
- Oh, sial.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- Oke. Oke.
- Ya Tuhan! Berhenti, kawan! Pergi!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Astaga! Astaga!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Biarkan aku mengemudi!
- Berhenti memukulku!
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Bung, hati-hati!
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Maukah Anda berhenti mengemudi di kursi depan?
Lepaskan tanganmu dari kemudi!
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Sobat, kamu baru saja memukul dua orang di sana!
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Kamu berhenti. aku tidak...
- Lepaskan tanganmu. Kotoran!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Kita terjebak kemacetan!
- Oh, sial.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Sial, mereka datang! Mereka datang!
- Apa?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Ya Tuhan, kawan.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Apa yang kita lakukan?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Apa... Apa...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh, sial. Oh, sial.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh, sial.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh, sial.
- Ada apa denganmu? Berlari!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Saya tidak bisa! Saya memakai celana ketat!
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
Aku memakai skinny jeans!
Itu hal yang sama!
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Mereka akan membuat kita, atau membunuh kita.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
- Porsche! Porsche!
- POLISI! Keluar dari mobil, brengsek!
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Aku sedang menelepon ke sini, brengsek.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
Itu benar. Tidurlah, jalang.
Kamu baru saja dihajar, bajingan!
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Sial.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Periksa sekeliling untuk mencari senjata atau sesuatu,
baiklah?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Di mana? Di mana?
Tidak ada kompartemen sarung tangan
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
di dalam mobil sialan ini!
Ada bola golf dan ini.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
- Aku tidak tahu, kawan!
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Saya belum pernah melakukan pengejaran di jalan bebas hambatan sebelumnya!
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Hati-Hati! Ini akan meledak!
Ini akan pergi!
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Apa yang telah terjadi?
- Aku tidak tahu.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Itu tidak meledak.
- Itu aneh.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Adakah yang bisa memberitahuku di mana Peter-ku berada?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Perancis! Kamu bukan pilihan pertamaku,
tapi aku ingin kamu tetap menjadi Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Ya ampun. Dan saya sudah berkarakter
selama berbulan-bulan sekarang.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Besar. Tidak ada yang peduli.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Ayo! Kemacetan lagi?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Maaf saya tidak memeriksa laporan lalu lintas
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- sebelum kita terlibat kejar-kejaran mobil!
- Ayo pergi! Ayo!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Ayo. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!
- Sial!
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Apakah kamu mengirim pesan?
- Tidak, aku tidak mengirim pesan!
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Ya, benar! Anda mengirim pesan!
- Tidak, aku tidak!
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Oke, hampir selesai.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"TERTAWA TERBAHAK-BAHAK."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Saya sedang mengemudi!
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Kenapa kamu selalu melompat
di atas mobil seperti itu?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Hai. Hai. Apa kabarmu?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Hai.
- Sialan, kamu cantik.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Hai.
- Kamu baik-baik saja.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Jangan khawatir. Seseorang akan menjemputmu.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Wow.
- Buru-buru. Hanya mengemudi.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Tunggu. Jemput aku?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Mereka datang! Mereka datang!
- Aku punya ide.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Mengapa Anda tidak mengirim pesan kepada mereka
dan meminta mereka berhenti mengejar kita?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Oh, sial!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Dia punya pistol!
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Aku akan melemparkan benda ini padanya!
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
Oke, Anda tidak perlu menceritakan semuanya!
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Buang saja!
- Oke! Oke oke!
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Ini akan meledak!
- Ya Tuhan! Gulung jendelanya!
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Apa yang akan dilakukannya?
- Gulung!
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Aku tidak peduli! Lakukan saja!
- Ya Tuhan!
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Aku benar-benar memikirkan hal itu
akan meledak.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Oh, sial!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Cari pistol di laci sarung tangan.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
Apa yang kamu bicarakan?
Kami berada di Bug merah muda!
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Saya tidak peduli.
Lihat di laci sarung tangan sialan itu!
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Apa-apaan?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Menembak.
- Ya Tuhan. Oke! Oke!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Tembak pistolnya! Tembak pistolnya!
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Tidak bisa mendapatkan hasil yang bagus, kawan!
Saya tidak bisa mendapatkan pukulan yang bagus!
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
- Ambil gambarnya!
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Ambil gambarnya! Tembak saja dia! Ayo pergi!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial, Sial.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Menembak! Menembak!
- Sial, sial...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
Itu yang meledak? Sialan.
Itu gila.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Mengapa kamu menembak untukku?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Anda tidak menembak, Anda tersedak,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- jadi aku harus menyelamatkan kita.
- Aku akan menembak.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Kamu selalu melakukan ini, setiap saat.
- Apa?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Serius, bawa aku kembali ke sekolah, kawan.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Jika aku melewatkan drama ini, Molly akan panik
dan dia tidak akan pergi ke pesta prom bersamaku.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Apa kamu serius sekarang?
- Sial, ya, aku serius!
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Tidak percaya kamu membuatku terlambat.
Kamu sangat egois.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Aku egois?
- Ya, kamu egois!
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Apakah kamu bercanda?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Lihatlah dirimu sendiri!
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Kamu terlalu dalam, kawan.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Kemarin, saya menemukannya
aplikasi kuliah di meja Anda!
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Saya tidak tahu berapa lama kasus ini
akan bertahan lama.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Dan Eric akan masuk ke Berkeley,
dan sejujurnya, saya juga bisa masuk.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Siapa yang tahu? Aku bisa mengatasi hal ini.
Saya bisa menjadi dokter atau semacamnya.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehatmu?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Anda mengacaukan penyelidikan ini.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Setidaknya aku tahu hak Miranda-ku, idiot.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Anda memang pria yang sangat konyol.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Anak-anak, cepatlah datang.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hai! Maaf! Tidak apa-apa. saya di sini.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Saya tahu saya melewatkan beberapa adegan pertama.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
Serahkan pada Samuels Prancis
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- karena mampu mendukungku.
- Persetan denganmu, Doug! Apa?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Menurutku, kita belok kanan saja
ke dalam hal ini, ya?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
Ini kembaranku. Kita bersama di...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Keluar dari sini.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Apa ini?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Entahlah, tapi ini sudah lebih seru.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Kamu membuatku malu.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
Tidak apa-apa. Aku akan menebusnya padamu.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Dan... Ayo terbang!
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Omong kosong!
- Lepaskan aku!
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Saya tidak bodoh! saya pintar!
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Kamu pikir aku bodoh? Kamu bodoh!
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Ayo, Doug!
- Kurasa aku harus melakukan sesuatu.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Mungkin sebaiknya tidak
hanya berdiri di sini menonton.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Saya harus mengambil tindakan.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Sahabat terbaik yang pernah ada!
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, aku minta maaf!
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Aku tidak ingin berbicara denganmu lagi.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Saya minta maaf.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Dasar bodoh!
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Kemarilah!
- Ayo!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Mengolok-olok saya di belakang saya
dan semua orang menertawakanku?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
Saya adalah pecundang selama empat tahun!
Anda tidak dapat mengatasinya selama lima menit!
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Makanlah sedikit debu peri, bajingan!
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hei teman-teman, tidak!
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Kudengar kamu memanggilku Manusia Hujan, brengsek!
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Kepala Sekolah Dadier menyebalkan!
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Kamu seharusnya menjadi temanku!
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Berhenti! Hentikan. Anda dikeluarkan.
Kalian berdua dikeluarkan.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Dan itulah akhir dari Babak Kedua.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
Apakah itu saja? Anda tidak akan berteriak pada kami?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Tidak.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Aku akan memecatmu saja.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Pindah?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Ya...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Kamu tahu apa yang gila bagiku
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
adalah aku berpikir bahwa aku sebenarnya
mengira kami bersaudara.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
Aku akan mengambil peluru untukmu.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Masuk sekarang. Kalian berdua.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Mengapa saya harus melakukannya?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Masuk saja ke dalam mobil, kawan.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Tidak, tidak sampai Anda memintanya dengan baik.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Silakan masuk ke dalam mobil.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Ayo, kalian. Ayo. Silakan. Yesus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Beberapa kekacauan terjadi kemarin.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Ya, setelah kita melakukan pertukaran,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
mitra bisnis potensial kita
diikuti oleh beberapa polisi sialan.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
Itu gila, kawan.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Apakah kamu serius?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Oke, hanya saja saya tidak ingin masuk penjara!
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Anda tahu apa yang terjadi
pria tampan sepertiku di penjara?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Itu berima dengan "anggur"!
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Ini berima dengan "anggur"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Jadi aku mendapatkannya dari lemari senjata ayahku.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Eric, Eric, Eric, Eric.
- Wah. Ayo. Wah.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45s, masalah polisi.
Senjata yang sangat kuat.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Anda pernah menggunakannya?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Kami sebenarnya bukan orang bersenjata, kawan. Tidak.
- Tidak?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Banyak hal
telah membuatku bertanya-tanya tentangmu.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Ayo.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Selera Anda dalam musik.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Fakta bahwa Anda melihat
seperti pria berusia 40 tahun.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Lalu setelah pertunjukan sialan itu, aku sadar
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
tidak mungkin kalian bisa menjadi polisi.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Ya, aku berhasil membatalkan kesepakatan ini.
Pemasoknya akan berada di sana.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
Saya membutuhkan orang yang dapat saya percaya.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
Baiklah. Baiklah, ayolah.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
Oke, di sini,
kita akan menembak botol-botol ini.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- Kita akan berlatih, oke?
- Oke.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
Itu... Itu sebenarnya
sungguh luar biasa.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
Keberuntungan bagi pemula.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
Baiklah.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Pemasok menginginkan kesepakatan itu
untuk turun di pesta prom.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Baiklah, itu akan terjadi
semua beban berat di sana,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
tapi selama kalian mendukungku...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Ya? Ya? Kotoran.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Aku selalu mendukungmu.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Saatnya mendapatkan pekerjaan kita kembali.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Ayo bersiap untuk pesta prom.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty! Waktunya tugas!
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Bu, kita tidak punya waktu
untuk pekerjaan rumah sekarang!
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Jika kamu tinggal di rumah ini,
kamu punya waktu untuk mengerjakan tugas!
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Bu!
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
Persetan dengan benda ini.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Di Sini.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Akan lebih cepat jika aku membantu.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Ini dia.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Terima kasih.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Senapanmu tergantung terlalu rendah.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Mereka akan melihatnya.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Terima kasih.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko...
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Kukira.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Apakah kita benar-benar akan menjatuhkannya
melakukan operasi narkoba sendirian?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
Saya mendapat beberapa kontak yang akan membantu kami.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa berada di sini.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Bagaimana jika kepala sekolah melihatmu?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- Ini salah, namun benar.
- Apa?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Saya senang sekali Anda bersedia
untuk membuat masalah bagiku.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Anda harus pergi. Tolong, jangan tinggalkan aku selamanya.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Nona Griggs, hentikan. Berhenti.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Tinggal! Tinggal.
- Berhenti.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Apa?
- Tinggal.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Pergi!
- Oke.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Tinggal.
- Berhenti. Berhenti.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Aku tersesat tanpamu.
- Apa?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Keluar dariku. Aku akan muntah.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Kamu sangat i!
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
Baiklah.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hei, kepala labu.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Aku sangat marah padamu. Menarilah denganku.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Apakah kamu melakukan hal itu?
- Jadi bagaimana jika aku?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Dengar, Molly, ada hal serius
akan turun,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
dan aku tidak ingin kamu terluka.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
Aku sudah terluka, Doug. Saya tidak peduli.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Anda harus pergi. Anda harus pergi.
Anda harus keluar dari sini sekarang.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Membuat banyak gerakan tangan!
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
Oke, namaku bukan Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- Itu Schmidt.
- Apa?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Dan aku seorang polisi.
- Apa?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
Oke, dan aku peduli padamu,
dan aku tidak ingin kamu ketahuan,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
jadi kamu harus pergi sekarang.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Tinggalkan pesta prom sekarang, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Aku serius.
- Hai. Hai.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Penthouse sekarang. Pemasok sedang menunggu.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Apa yang kamu?
- Ayo. Hei, ayolah.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Pemasok sedang menunggu.
- Apakah itu Eric?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, pergi sekarang.
- Apa yang kamu...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Pergi saja sekarang!
- Apa ini?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
Tuan Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hai!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Brad yang cantik, dan saudaranya.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Wow. Kamu tampak hebat.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Anda pemasoknya? Anda seorang guru.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Dan saya kena gaji guru gan.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Hampir tidak bisa membayar tunjangan saya.
Apa yang akan kamu lakukan?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh ya.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Kalian sangat pandai dalam hal ini.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Oh ya, Kayu Manis!
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Ya Tuhan,
kami mendapatkan bukti yang bagus.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
Aku mencuri sebagian dari itu
Omong kosong pembakar bunsen
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
dari laboratorium kimia,
memasukkan beberapa Deet Kerenku,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
dan itu muy delicioso!
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Lalu suatu hari saya menangkapnya
Eco Butt-munch di sini
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
merokok J.J. di belakang rumah lapangan,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
dan aku seperti,
"Hei, kamu ingin membuat koin?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Laki-laki itu penisnya berwarna hijau apa ya?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Ini quesadilla-ku.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Aku melukai tanganku!
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Jalang.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh, sial.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Kalian terlihat sangat menakutkan.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Banyak.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch kelihatannya germo, kawan.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Terima kasih.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Dia akan mengenali kita, kawan.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Aku panik.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
Ini Walters, dia yang membuat barangnya.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Senang bertemu denganmu.
- Persetan siapa namanya.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Omong kosongmu bagus.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Terima kasih.
Itu berarti banyak hal datang dari Anda.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Apa, kamu sedang mengadakan pesta sekarang?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Siapa dua bajingan ini?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Sial!
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hai.
- Hai. Bagaimana kabarnya?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Nah, nah, itu keren kawan,
mereka anak-anakku, jadi...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Benarkah?
- Ya.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Saya tidak suka orang asing.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk mendapatkan teman baru dengan sikap seperti itu?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
Sepertinya semua orang adalah orang asing
sampai kamu memberi mereka kesempatan, kawan.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
Apa yang kamu bicarakan?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
aku bahkan tidak...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Hanya main-main.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Lakukan pekerjaanmu, kawan. Melanjutkan.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hei, Nak, kemarilah.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Kamu, kamu terlihat familier.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Aku?
- Ya.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
Saya berada di iklan kentang goreng
ketika aku masih kecil,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
jadi orang-orang seperti, Anda tahu, sering berkata,
"Oh, sepertinya aku mengenalmu,"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
tapi menurutku kita belum pernah bertemu sebelumnya.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Apa aku terlihat seperti sedang makan kentang goreng?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Aku tidak tahu, kamu terlihat seperti itu
kamu dalam kondisi sangat baik,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
tapi mungkin kamu punya, misalnya, satu hari curang,
seperti ledakan karbohidrat, Anda tahu? Aku tidak tahu.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Tidak.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Ya, lagu temanya, seperti...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Datanglah ke Andrew's French Fly Emporium.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Dimana persahabatan dan kentang goreng.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Bergandengan tangan.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
Itu quesadilla-ku!
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Siapa yang mau sepotong? Hah?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Aku tahu kamu di dalam sana, Doug,
atau apapun namamu!
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Anda berbohong kepada saya!
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Aku akan membunuhmu, polisi bodoh!
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hei, kalian, dia baru saja meneleponku
ayam sialan bodoh. Itu tidak sopan.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Bajingan Narc Brengsek!
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Apakah dia baru saja mengatakannya
"bajingan gelap Nickhead"?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
Itu hanya rasis.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Saya tahu keduanya.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Anak buahmu adalah polisi! Mereka polisi!
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
POLISI! Turun ke tanah!
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Kamu jatuh ke tanah!
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Kami bertanya padamu dulu!
- Aku tidak peduli!
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Kamu polisi sialan?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Tapi kita berpesta bersama, kawan.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Anda membelikan kami Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, sejujurnya, itu adalah sikap yang tulus.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Kamu membuatkanku gelang persahabatan ini.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Yah, dia sebenarnya bukan temanmu.
Dia berpura-pura sepanjang waktu.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
Aku akan memotong ini
pergilah nanti, oke?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Apa yang sedang terjadi?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Tutup mulut anak ini!
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Dia juga.
- Tidak, tidak! Hei, tunggu!
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Tidak tidak tidak. Dengar, aku bersama kalian!
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Saya tidak tahu orang-orang ini adalah polisi!
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Aku akan keluar dari sini.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Aku sangat membencimu!
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Singkirkan itu dari wajahku!
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly!
- Oh, ini dia!
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
Apa-apaan ini!
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Jatuhkan senjatamu, atau aku akan menyemprot otaknya
seluruh ruangan!
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
Mencoba menyandera,
beberapa pertunjukan IV sialan?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Aku tidak tahu! Saya mencoba membantu, oke?
Aku belum pernah melakukan hal sialan ini sebelumnya.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Yah, kamu kacau.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Jatuhkan senjatanya atau dia mati!
- Dia tampak sudah mati.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Apa? Tidak.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Yesus.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Ya, aku bisa mendengar napasnya.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Dia baru saja pingsan karena obat-obatan.
Kami baik-baik saja.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Jatuhkan senjatanya atau...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Baiklah, baiklah, santai saja.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Kami akan menjatuhkan senjata kami.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Anda harus membiarkan anak-anak pergi,
dan tidak ada yang akan mati, oke?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Jatuhkan saja senjatanya, dan tendang mereka ke sini.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., tembak bajingan ini.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Oh, ayolah, itu tidak adil!
Kami menurunkan senjata kami dengan itikad baik.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Kamu pembohong dan kamu jahat!
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- Itu tidak adil.
- Kita semua berteman di sini.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Santai saja, dan kita bisa
semua pergi dari sini sebagai teman.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Ya, ayo lakukan itu.
- Kalian semua bodoh.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Ya Tuhan, kita akan mati.
Kita akan mati.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Sialan!
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA! Berlutut!
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
Apa-apaan ini?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Sekarang!
- Persetan!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Anda ditahan!
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Senjata jatuh, kalian semua! Domingo, beri tahu mereka!
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Letakkan mereka.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Bagus! Ya!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Tutup mulutmu!
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Kalian anak-anak kecil baru saja hancur
penyelidikan lima tahun.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Kami tidak tahu.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Anda, seperti, aktor yang luar biasa, kawan.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Anda bermain saksofon
di pernikahan kakakku, kawan!
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
payudara yang tangguh. Aku juga menidurinya.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Apa?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Dasar bajingan kecil.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Apakah Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menyusup ke geng seperti ini?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Apakah kamu melihat hidung ini?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
Itu hidung palsu.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Apakah Anda ingin memakai hidung palsu
di kepala sialanmu
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
selama, misalnya, berbulan-bulan? Lem dan kotoran?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Hal-hal yang lebih buruk di dunia.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Kami harus membuat tato sialan
pada penis kita, kawan.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hei, sebenarnya, aku baru saja mengatakan itu
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- untuk mengacaukanmu.
- Apa?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Tampaknya sulit.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Lihat, kami tahu apa
itu seperti menyamar.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Polda Metro Divisi Jalan Lompat.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Ayolah, kalian Jump Street?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Ya, ya.
- Ya.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
Itu lucu, karena
kami sebenarnya adalah Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Apa?
- Ya. Oh ya.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Oh, sial!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Ya Tuhan!
- Oh, sial.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Ya Tuhan, kawan!
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Tangkap mereka!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Keparat!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Tembak mereka!
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Persetan.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
Itu adalah pistol.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Pasti ada yang tertembak.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
Baiklah.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Ini, ambil uangnya, oke?
Kita keluar dari sini.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Apa aku menabrak sesuatu?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Anda menembaki langit-langit.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Aku tahu terkadang aku brengsek padamu
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
saat kami sedang menyamar.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
Hanya saja... Aku merasa tidak nyaman dengan diriku sendiri.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Semua barang yang saya kenakan, seperti gelang,
cincin, celana ketat,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
memang begitu
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
agar orang mengira aku keren.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
Satu-satunya persetujuan
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
yang pernah saya butuhkan
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
adalah sahabatku.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Terima kasih kawan.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
Uangnya hilang!
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Ayo, kita berguling.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
Kita harus keluar dari sini, kawan.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Apakah kamu memberitahuku bahwa itu aktif?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Ayo lakukan ini.
- Ayo buat bayi.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Apa? Apa yang kamu bicarakan?
- Aku tidak tahu.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
Aku berusaha terdengar keren. Maaf.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
Itu gila! Anda membunuh seorang pria!
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, sial!
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hei, hei, kita akan kehilangan mereka di pesta prom! Pergi!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Ayo, ayo, ayo, ayo.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Kemana mereka pergi?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Molly!
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Kotoran!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Kamu ingin mengemudi?
- Ya, sebenarnya.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
Oke, keren.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Bagus!
- Apa terlihat keren saat aku melakukannya?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- Itu yang aku bicarakan!
- Ya!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Bagaimana kabar kalian di sana, ya?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Ya Tuhan, aku suka sekolah menengah!
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
Malam prom terbaik yang pernah ada!
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Tembak mereka!
- Tetap di sana!
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Aku ikut mereka! Aku ikut mereka!
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, bagus, kalian,
ayo jalan-jalan bersamaku kembali ke sini.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, sial, kawan. Lisa, apa yang kamu lakukan?
- Apakah dia pingsan di sana?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hei, kamu punya pistol.
Mengapa kamu tidak menembak kembali ke sana?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Tembak pistol itu, tembak pistol itu!
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Baiklah, sebentar!
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Tembak saja seseorang, jalang!
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Ciluk ba!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Berikan aku uangku!
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Persetan! Persetan! TIDAK! TIDAK!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Saya tidak bisa melakukan ini!
Aku harus pergi ke Berkeley!
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Aku akan memulai pestanya!
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Aku akan memulai pestanya!
- TIDAK! TIDAK! Lisa, tidak!
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Hei, aku mewujudkan mimpiku
berdiri di limusin!
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Apa?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Kamu membunuh mimpiku!
- Masuk.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Apa? Saya mencoba berpesta.
- Turun!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Jalang!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Apa? Sial!
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
aku akan membunuhmu!
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Bunuh kamu!
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- TIDAK! TIDAK!
- Tetaplah di tempatmu berada.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Pergi! Pergi pergi!
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
TIDAK! Berhenti!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Aku tidak bercanda!
Lihat, aku mencoba menembak orang!
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Maukah kamu berhenti! Hanya selama dua detik!
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Kamu benar-benar i dan kamu benar-benar jorok
dan itu luar biasa,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
tapi aku harus menembak orang sekarang!
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Kamu pikir aku seksi?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Aku ingin... Ya Tuhan!
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Tunggu teman-teman! Telepon saya!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Beri tahu saya di mana Anda akan berakhir nanti.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Aku hampir kehabisan amunisi.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Kami kacau.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Berikan aku uangku!
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
Saya mendapat ide.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Kamu masih punya peluru senapan itu?
- Ya.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Kuis Pop.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Apa yang Anda dapatkan saat baterai litium
bereaksi terhadap kalium nitrat?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Itu akan menjadi ikatan kovalen, saudara.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
Saat itulah dua atom, mereka berbagi elektron.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Soalnya, mereka berdua butuh
apa yang dimiliki orang lain.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Itu membuat mereka tetap bersatu.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Apakah maksudmu kita adalah ikatan kovalen?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Apa? Tidak.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Kita bukan atom, kawan.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Apa ini?
- Tequila?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Saya tidak tahu, itu seharusnya meledak.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Oh, sial!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Dari mana kamu belajar melakukan hal itu, kawan?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
Kimia aplikasi, jalang.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Ayolah, pirang.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Molly!
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Jatuhkan senjatamu!
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Jangan tarik lengan itu ke atas.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Jangan.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
Sepertinya kamu kehabisan amunisi, brengsek!
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Ayo! Keluar dari sini!
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Apa? Apa yang terjadi?
- Baiklah.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Tidak ada yang bergerak, atau dia akan terluka.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Apakah kamu mengerti? Tidak ada yang bergerak!
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- Baiklah.
- Eric, bantu aku.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Apakah kamu tidak punya pistol?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Baiklah, jangan bergerak!
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
- TIDAK!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hai! Hei, hei!
- Hei, tidak, tidak, aku bilang jangan bergerak!
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Oh, sial, kamu menembaknya!
- Ya Tuhan!
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Apakah kamu baik-baik saja?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Kau menembak pasanganku, bajingan!
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Aku tidak bermaksud menembakmu!
Aku bermaksud menembaknya!
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Apakah kamu masih hidup, sobat? Kamu baik-baik saja?
Kau mengambil peluru untukku, kawan.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Ya, saya merasa sedikit ambivalen
tentang itu sekarang.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Apakah kamu tidak mendengarku? Aku bilang jangan bergerak!
Saya mengatakan itu! Anda dengar, kan?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, kamu mendengarku!
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- Aku bilang jangan bergerak!
- Eric, bantu aku!
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Kamu dapat ini.
- Hei, diamlah.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Membekukan!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Menembak!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Ayo.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Kamu mencapai puncaknya di sekolah menengah, bajingan.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh, sial.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Aku menembaknya di penis.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Anda menembak saya di penis!
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Astaga!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Ya!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Ya! Ya!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Ya!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Anda ditahan!
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- Itu pasti keluar dari bajinganku!
- Anda berhak untuk tetap diam!
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Apa pun yang Anda katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
di pengadilan!
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Anda berhak mendapatkan pengacara!
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Jika Anda tidak mampu membayar pengacara,
seseorang akan ditunjuk untukmu!
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Apakah Anda memahami hak-hak ini
seperti yang telah dibacakan kepadamu?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Persetan denganmu! Jalang!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Ya! Ya!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Kita berhasil, kawan!
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Kami berhasil.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Ya Tuhan, aku merasa sangat baik.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Kita berhasil, kawan!
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Anda seorang bintang rock terkutuk.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Apakah kamu merasakannya?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Sialan, kamu keren sekali.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Anda baru saja menembak penisnya.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Saya belum pernah melihatnya. Siapa yang melakukan itu?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Dengar, aku minta maaf memanggilmu Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Aku tahu aku tidak bilang begitu,
tapi kamu pintar.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Anda orang yang cerdas, dan Anda bijaksana,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
dan kamu tulus dan kamu manis
dan kamu setia...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Dan aku sangat menyayangimu.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Haruskah kita melakukan tos?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
tanganku!
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
Apakah kamu baik-baik saja?
Haruskah kami membawamu ke rumah sakit, kawan?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Ya, menurutku kita perlu menelepon seseorang.
- Hei, telepon seseorang!
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Aku harus menjahit kembali penisku.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Tutup mulutmu.
- Hei, diamlah.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Itu tidak lucu.
- Apakah itu saja?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Apa?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
Itu penisku!
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Angkat penisku! Silakan!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Tidak, kami tidak akan mengambil penismu.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Sialan, angkat penisku!
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Astaga!
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
Dia temanku.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Mereka tidak melayani vegan di penjara, jalang.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hai.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Saya benar-benar minta maaf.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Saya tahu Anda ingin pria yang bisa dipercaya,
dan aku sangat ingin menjadi orang itu.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Dan aku mengecewakanmu dalam banyak hal.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Dan...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
Baguslah kalau kamu marah padaku.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Menurutku itu bagus.
Menurutku kamu harusnya marah pada lebih banyak pria,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
karena kamu pantas mendapatkan pria yang baik
dan siapa yang tidak berbohong padamu.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Dan Anda tidak boleh puas
kurang dari itu.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Ada orang baik di luar sana
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
yang bukan bajingan sepertiku.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
bajingan.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Letakkan dia di sana, rekan.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Saya akan kembali lagi nanti.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Kita seperti berada di akhir Die Hard saat ini,
tapi itulah kehidupan kita yang sebenarnya.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
Ini gila.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Nomor satu atau dua?
- Tiga.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson satu. Ya!
- Gaya Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Boom, bajingan!
Apa yang terjadi? Ayo!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Dimana dia? Itu orangku!
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Itu dia! Itu dia. Itu dia.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Cukup.
- Terlalu lama dalam pelukan.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Selamat, kamu gila,
sakit, bajingan main hakim sendiri.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Anda mendapat penangkapan pertama, ya?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Lihat. Ada sesuatu yang dibuat untukmu.
- Kamu tidak melakukannya!
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Ayo. Baiklah, baiklah.
- Cukup. Cukup.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Tugas baru.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Karena kalian berdua koboi suka minum minuman keras,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
merokok ganja dengan anak-anak, dan bercinta
apa pun yang memiliki pantat besar dengan celana jins
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
dengan harga diri rendah,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Aku akan mengirimmu ke suatu tempat
dimana semua hal itu diperbolehkan.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, aku suka Disneyland!
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Kalian berdua bajingan
akan kuliah!
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Ya!
- TIDAK!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Boo-yah!
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Astaga!
Anda seperti dua Hardy Boys dalam satu!
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Astaga!
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hei, kenapa kamu ada di sini, Scott?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Apa, SMA Kennedy
tidak ada pesta malam ini?