1
00:00:42,418 --> 00:00:44,420
Us trobava a faltar.
2
00:00:46,464 --> 00:00:48,132
Les meves onades precioses!
3
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
Què estàs fent
per sopar aquesta nit?
4
00:01:26,629 --> 00:01:27,630
Minato?
5
00:01:38,808 --> 00:01:40,392
Ha tornat.
6
00:01:42,686 --> 00:01:43,938
Coneixes aquella noia?
7
00:01:45,773 --> 00:01:48,400
Aquest és el meu heroi, allà fora.
8
00:02:14,510 --> 00:02:18,806
PUNTA LA TEVA ONA
9
00:03:04,226 --> 00:03:05,186
hola?
10
00:03:05,352 --> 00:03:06,937
MUKAIMIZU PAISAJATGE
Hola, mare?
11
00:03:07,104 --> 00:03:09,440
Hinako? Has ordenat la teva habitació?
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
Què? Sí, segur.
13
00:03:12,443 --> 00:03:14,320
Menges correctament?
14
00:03:14,486 --> 00:03:16,405
Vaig fer truita amb arròs.
15
00:03:16,906 --> 00:03:20,868
Jo també. El teu germà va dir que això
el que volia per sopar.
16
00:03:22,494 --> 00:03:24,163
Com va la universitat?
17
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Encara no he començat, mare!
18
00:03:27,541 --> 00:03:30,002
Encara no sé per què tu
va triar l'oceanografia.
19
00:03:30,836 --> 00:03:32,838
M'agrada el mar.
20
00:03:33,005 --> 00:03:35,090
Estàs segur que podràs mantenir-te al dia?
21
00:03:35,299 --> 00:03:38,677
No et preocupis, estaré bé!
Et tornaré a trucar, d'acord?
22
00:03:38,844 --> 00:03:40,596
D'acord, doncs. Parla aviat.
23
00:03:42,973 --> 00:03:43,891
Oww.
24
00:03:45,559 --> 00:03:48,979
Espero tenir raó en tot això...
25
00:03:51,106 --> 00:03:52,399
Desplegueu la segona mànega!
26
00:03:52,566 --> 00:03:53,275
Sí, senyor!
27
00:04:03,953 --> 00:04:04,995
Atac directe!
28
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
–Fes-hi l'esquena, Kawamura!
–Sí, senyor.
29
00:04:17,132 --> 00:04:18,092
Patró de polvorització!
30
00:04:19,468 --> 00:04:20,678
Seqüència directa!
31
00:04:21,303 --> 00:04:22,638
Augmenta la pressió de l'aigua!
32
00:04:22,846 --> 00:04:24,014
Màxima pressió!
33
00:04:24,807 --> 00:04:25,891
Patró de polvorització!
34
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
Seqüència directa!
35
00:04:30,187 --> 00:04:32,606
Ei, què estàs fent? Recolliu-lo!
36
00:04:33,440 --> 00:04:34,316
Talla-ho!
37
00:04:37,278 --> 00:04:39,154
Kawamura!
38
00:04:39,571 --> 00:04:42,741
–Ho sento molt. Estàs bé?
–La pràctica s'ha acabat!
39
00:04:42,992 --> 00:04:45,411
–Empaqueta-ho!
–Està bé, tinc el banyador posat.
40
00:04:47,913 --> 00:04:50,457
Aquí, tens aquesta tovallola. Està net.
41
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
No et preocupis, estic bé.
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,171
D'acord. Gràcies.
43
00:04:56,338 --> 00:04:57,548
No us preocupeu per tornar-lo.
44
00:04:57,715 --> 00:05:01,635
La meva família els reparteix cada any com
Regals de Cap d'Any. Pots tenir aquest.
45
00:05:03,762 --> 00:05:06,724
De fet, estic una mica perdut.
46
00:05:06,890 --> 00:05:08,017
Cap a on vas?
47
00:05:08,183 --> 00:05:11,395
–Estic intentant tornar a casa.
—Oh, oi...
48
00:05:11,854 --> 00:05:13,480
Acabo de traslladar-me a la zona.
49
00:05:13,647 --> 00:05:15,065
Saps l'adreça?
50
00:05:15,816 --> 00:05:17,318
Sé el nom de l'edifici!
51
00:05:17,651 --> 00:05:20,404
–Es diu Sunrise Katamiya.
–Oh!
52
00:05:20,612 --> 00:05:22,281
El bloc al costat de l'obra?
53
00:05:22,448 --> 00:05:23,240
Aquesta és la única.
54
00:05:23,407 --> 00:05:26,160
Com és que ho saps?
Això és impressionant.
55
00:05:26,327 --> 00:05:29,496
Kawamura. Vas a fer-ho
ensenya-li el camí, o què?
56
00:05:29,663 --> 00:05:33,500
Ho sento, m'agradaria molt
però estic de servei, ara mateix.
57
00:05:33,667 --> 00:05:36,712
No et preocupis. Si poguessis
només apunta'm en la direcció correcta.
58
00:05:37,212 --> 00:05:39,423
Si només seguiu recte,
59
00:05:39,590 --> 00:05:43,177
gireu a la dreta al bloc blanc d'apartaments,
i després agafeu la segona a l'esquerra.
60
00:05:43,344 --> 00:05:46,555
Ja veuràs l'escola, després
hauràs de prendre la següent dreta.
61
00:05:47,181 --> 00:05:49,850
Dreta, esquerra, l'escola i dreta de nou.
62
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
–Kawamura, deixa la mànega!
– Vinc.
63
00:05:53,187 --> 00:05:53,979
Ens veiem!
64
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
Cuida't.
65
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
No us perdeu, senyora heroi!
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,662
D'acord.
67
00:06:12,206 --> 00:06:13,999
Esquerra.
68
00:06:15,667 --> 00:06:18,462
Escola!
69
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
On sóc ara?
70
00:06:27,054 --> 00:06:28,722
eh? Espera, què?
71
00:06:33,852 --> 00:06:36,522
Dona'm un descans, home...
72
00:06:48,700 --> 00:06:53,038
—Vés, vés!
–Ui! Genial!
73
00:07:07,094 --> 00:07:08,762
Va, va, va!
74
00:07:19,982 --> 00:07:21,859
Foc! Està en flames!
75
00:07:22,025 --> 00:07:23,235
Hi ha un foc!
76
00:07:23,402 --> 00:07:26,071
—Foc!
—Vés-te'n d'allà!
77
00:07:28,615 --> 00:07:32,786
Ha començat un incendi al carrer 43, Katamiya.
S'estén a l'edifici veí.
78
00:07:42,212 --> 00:07:43,297
Roba de protecció posada.
79
00:07:43,589 --> 00:07:47,509
—Botes posades.
–És el bloc on viu el teu heroi!
80
00:07:47,676 --> 00:07:50,304
–Pantalons bunker!
– Collar posat!
81
00:07:50,929 --> 00:07:51,680
Botes posades!
82
00:07:51,847 --> 00:07:53,891
– Abric posat!
– Collar posat!
83
00:07:54,057 --> 00:07:56,810
Cinturó de seguretat posat. Accessoris posats.
84
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
Algú va posar en marxa una colla
de focs artificials professionals.
85
00:08:17,206 --> 00:08:19,082
Err... el meu telèfon!
86
00:08:24,630 --> 00:08:25,923
Ah, la meva bossa!
87
00:08:35,474 --> 00:08:36,350
Comença-ho!
88
00:08:49,488 --> 00:08:51,448
Punt d'encesa a l'escala de la 6a planta.
89
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
Treure aigua de
hidrant del 5è pis!
90
00:08:54,076 --> 00:08:56,453
–Les mànegues 2 i 3 pugen allà dalt!
—Sí, senyor!
91
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
Un, dos. Un, dos.
92
00:09:01,250 --> 00:09:05,420
Un, dos. Un, dos.
93
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
Ah! Ei, espera!
94
00:09:22,062 --> 00:09:22,729
Fes-ho!
95
00:09:27,234 --> 00:09:30,529
Estem fent un número d'habitació
comproveu, així que feu el vostre camí, si us plau.
96
00:09:31,071 --> 00:09:33,198
M'he oblidat de peluix!
97
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
El foc s'està controlant i els veïns
han evacuat a la planta baixa.
98
00:09:36,702 --> 00:09:38,537
Una dona de
el 8è pis roman sense veure.
99
00:09:38,704 --> 00:09:41,582
Un cop apagats els focs 2 i 3, confirmeu
la seguretat del resident del 8è pis!
100
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
Roger!
101
00:10:06,023 --> 00:10:08,817
Ajuda!
102
00:10:09,276 --> 00:10:11,528
Algú saluda des del terrat.
Puja allà dalt!
103
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
Estàs bé?
104
00:10:36,637 --> 00:10:38,138
Estàs bé?
105
00:10:39,389 --> 00:10:40,349
jo... eh...
106
00:10:40,807 --> 00:10:42,017
Estàs ferit?
107
00:10:42,225 --> 00:10:43,935
No, estic bé.
108
00:10:44,436 --> 00:10:47,230
Mantingueu la calma. Et baixarem d'aquí.
109
00:10:47,981 --> 00:10:49,900
També puc agafar la meva pissarra?
110
00:10:51,401 --> 00:10:52,402
Per descomptat.
111
00:10:53,528 --> 00:10:56,198
Està una mica ajustat, així que si us plau
ajupir-se quan pugis.
112
00:10:56,948 --> 00:10:59,618
Hem rescatat un resident.
Baixeu-nos, si us plau.
113
00:11:13,965 --> 00:11:15,926
–Comproveu el 8è pis!
-Okubo.
114
00:11:16,093 --> 00:11:17,678
– Bona feina.
–Hi!
115
00:11:18,136 --> 00:11:21,181
Trencant i entrant,
i un ús sense llicència dels focs artificials!
116
00:11:21,890 --> 00:11:24,643
–Ara estàs a salvo.
–Gràcies.
117
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
No, gràcies.
118
00:11:27,396 --> 00:11:31,024
Hinageshi! Se suposa que no has de prendre
articles al selector de cireres!
119
00:11:31,191 --> 00:11:32,025
Ho sento, senyor.
120
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Ho sento. T'he posat en problemes.
121
00:11:34,152 --> 00:11:36,321
Aquest tauler ha de significar molt per a tu.
122
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
L'he fet servir des de petit,
així que està bastant arruïnat.
123
00:11:40,283 --> 00:11:41,618
Espero tornar-te a veure,
124
00:11:41,827 --> 00:11:43,412
muntant les onades.
125
00:11:44,496 --> 00:11:46,331
Et puc veure des del terrat.
126
00:11:46,540 --> 00:11:48,625
-El del parc de bombers...
–Hinageshi! És hora de marxar!
127
00:11:50,293 --> 00:11:52,087
—Ens veiem.
—Digues, umm...
128
00:11:53,338 --> 00:11:56,758
Què tal, la propera vegada... Si t'agrada...
129
00:11:57,426 --> 00:12:00,178
Si vols, podria
ensenyar-vos com muntar les onades.
130
00:12:00,971 --> 00:12:03,223
O potser ja saps com?
131
00:12:11,481 --> 00:12:15,444
–Així és el camí.
—Es veu bé!
132
00:12:15,610 --> 00:12:16,737
Un cop més!
133
00:12:17,988 --> 00:12:21,158
–Vinga!
–Ensenya'ns el que tens!
134
00:12:21,324 --> 00:12:24,035
–Això és!
—Endavant!
135
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
—Estàs molt a prop.
—Els teus peus. Aixeca els peus!
136
00:12:27,873 --> 00:12:30,125
—Aixeca'ls.
—Ho pots fer!
137
00:12:31,501 --> 00:12:32,544
Un altre tret!
138
00:12:34,463 --> 00:12:36,339
—Aixeca els peus!
–Ata noi!
139
00:12:36,506 --> 00:12:38,008
Dona-li una altra vegada! Vinga!
140
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Una vegada més!
141
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
Mantingueu el cap fred!
142
00:12:49,770 --> 00:12:52,022
Endavant, endavant! Tu pots fer-ho!
143
00:12:53,398 --> 00:12:55,776
Encara pots fer-ho! Gairebé allà!
144
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Endavant, endavant! Això és tot!
145
00:12:58,403 --> 00:13:00,655
Encara pots fer-ho! No gaire lluny ara!
146
00:13:02,532 --> 00:13:03,575
Ben fet per aquí.
147
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
No estic segur d'estar fet per això.
148
00:13:08,079 --> 00:13:10,749
Quan et toquen,
només aixeca't.
149
00:13:10,957 --> 00:13:12,834
Ho dius com si fos fàcil.
150
00:13:13,084 --> 00:13:15,754
Potser he anat pel camí equivocat.
151
00:13:16,546 --> 00:13:19,382
El senyor Koba us ha mostrat mai el seu mapa?
152
00:13:19,758 --> 00:13:24,095
Coneix tots els sistemes d'aigua i ja
va aprendre totes les dreceres des que es va incorporar.
153
00:13:24,346 --> 00:13:26,681
Aconseguir-ho bé no és una tasca dolenta.
154
00:13:26,932 --> 00:13:30,769
Només aquells amb prou soroll per tirar endavant
mai pot arribar a aquest nivell.
155
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
Ets un noi fort.
Estic segur que pots fer-ho millor que jo.
156
00:13:34,689 --> 00:13:36,942
–Després.
-Minato...
157
00:13:37,484 --> 00:13:39,611
Sembla que estàs de molt bon humor...
158
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
Me'n vaig a muntar unes onades.
159
00:13:53,667 --> 00:13:55,627
Va ser una mica aviat per a tu?
160
00:13:55,794 --> 00:13:59,130
Oh, no, en absolut.
No tinc gens adormit.
161
00:13:59,297 --> 00:14:01,258
eh? Això és estrany.
162
00:14:01,633 --> 00:14:03,385
Pots dormir fins que hi arribem.
163
00:14:03,552 --> 00:14:05,303
Tot aquest endreçament
devia ser un veritable dolor.
164
00:14:05,512 --> 00:14:08,390
Acabo de mudar-me
de la 8a planta a la 2a.
165
00:14:08,557 --> 00:14:09,558
És perfecte.
166
00:14:09,724 --> 00:14:12,310
Aquests balcons estan fets
materials realment inflamables.
167
00:14:12,477 --> 00:14:15,981
Les flames van sortir directament des
el fons menjant-se a través d'ells.
168
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Cuida't allà dins.
169
00:14:17,691 --> 00:14:19,401
D'acord, aniré amb compte.
170
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
De debò, però...
171
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Estaven fent focs artificials
d'una obra, oi?
172
00:14:23,989 --> 00:14:26,283
I has d'arriscar la teva vida
fins i tot per idiotes així...
173
00:14:26,449 --> 00:14:28,702
M'agradaria que la gent fos una mica més curosa.
174
00:14:28,910 --> 00:14:32,163
Pel que sembla, compartint vídeos així
a Internet és la novetat.
175
00:14:32,622 --> 00:14:35,250
Jo solia viure al voltant
allà, quan jo era petit,
176
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
però ens vam mudar quan el pare
es va fer càrrec del negoci familiar.
177
00:14:38,587 --> 00:14:40,547
Però sempre he volgut tornar,
178
00:14:40,797 --> 00:14:42,591
així que vaig sol·licitar la universitat aquí.
179
00:14:43,717 --> 00:14:47,137
I tu... eh...
180
00:14:47,304 --> 00:14:47,929
Què?
181
00:14:48,138 --> 00:14:52,267
ho sento. Encara no ho sé
com es llegeix el teu nom.
182
00:14:53,018 --> 00:14:54,185
És "Hinageshi".
183
00:14:54,895 --> 00:14:58,648
L'has llegit "Hinageshi"?
"Minato Hinageshi"?
184
00:14:59,774 --> 00:15:03,111
Digueu-me Minato.
Mentre no em digueu "Ko".
185
00:15:03,486 --> 00:15:06,114
El meu cognom és "Mukaimizu", per cert.
186
00:15:06,406 --> 00:15:08,992
La gent sempre em diu "Mukomizu", però.
187
00:15:09,200 --> 00:15:10,452
En tot cas,
188
00:15:10,619 --> 00:15:13,788
només recorda arribar al teu terreny
terra ràpidament si es produeix un incendi.
189
00:15:14,456 --> 00:15:16,333
És una marsopa sense aletes?
190
00:15:16,499 --> 00:15:18,543
A punt! I no una balena beluga.
191
00:15:18,710 --> 00:15:23,214
Ho sabia! Vaig pensar que et podrien agradar.
Fins i tot el teu cotxe s'assembla una mica.
192
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Jo també els estimo.
193
00:15:26,217 --> 00:15:28,678
No et recorden a Q-Taro el fantasma?
194
00:15:29,304 --> 00:15:32,390
Què tal una mica de música?
Hi ha alguna cosa en particular que t'agradi?
195
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
El que vulguis.
196
00:15:35,477 --> 00:15:36,394
En aquest cas...
197
00:15:41,149 --> 00:15:43,693
Aquesta cançó segur que ens porta records!
198
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Des d'aleshores hi juguen força sovint
es va utilitzar en aquella pel·lícula.
199
00:15:46,821 --> 00:15:50,867
L'aigua que et veig mirant
200
00:15:51,034 --> 00:15:55,455
Brilla de manera tan brillant a la llum
201
00:15:55,622 --> 00:16:00,210
I encara que els seus colors canvien lentament
202
00:16:00,377 --> 00:16:04,005
Continua brillant al sol
203
00:16:10,011 --> 00:16:11,680
Així que us heu comprat un tauler?
204
00:16:11,846 --> 00:16:13,807
Vaig pensar que seria
la millor manera de millorar ràpidament.
205
00:16:14,599 --> 00:16:15,725
I sempre he volgut
206
00:16:16,184 --> 00:16:18,895
conduir amb un tauler enganxat al meu sostre.
207
00:16:21,940 --> 00:16:25,402
Un vestit de neoprè complet en ple estiu...
208
00:16:25,860 --> 00:16:28,905
Molt xulo! Tu el recolliràs
en molt poc temps n'estic segur.
209
00:16:29,489 --> 00:16:31,032
Aixeca el cap,
210
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
ara rem, rem, rem!
211
00:16:33,034 --> 00:16:36,705
Pàdel, rem, rem, rem!
Ara, apareix d'una vegada!
212
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
Pàdel, rem!
213
00:16:40,667 --> 00:16:42,919
Ara, apareix!
214
00:16:49,009 --> 00:16:50,468
Pàdel, rem, rem!
215
00:16:53,346 --> 00:16:55,849
Bé. Ara posa't! Aconsegueix el teu saldo!
216
00:17:01,438 --> 00:17:02,772
Estàs bé?
217
00:17:03,857 --> 00:17:05,066
A la tarda...
218
00:17:07,110 --> 00:17:09,320
M'esforçaré més...
219
00:17:14,492 --> 00:17:16,953
–Vaig a fer una mica de cafè.
—Utilitzant aquesta cosa?
220
00:17:19,205 --> 00:17:20,874
Això fa tan bona olor.
221
00:17:22,375 --> 00:17:24,961
Vaig fer una barreja que s'adaptaria
els entrepans.
222
00:17:27,797 --> 00:17:30,050
Elaboració de mongetes acabades de mòlta
la floració del cafè.
223
00:17:30,216 --> 00:17:31,426
Per què això?
224
00:17:31,634 --> 00:17:35,263
Quan utilitzeu un degoteig i acabat de fer
mongetes mòltes, s'allibera diòxid de carboni.
225
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
Sona complicat.
226
00:17:42,812 --> 00:17:44,689
Seguiré amb els entrepans d'ou.
227
00:17:50,445 --> 00:17:53,573
Ets genial en tot, oi...
228
00:17:53,782 --> 00:17:55,825
Ets un superheroi? Potser Superman?
229
00:18:05,168 --> 00:18:07,170
Es veuen genials!
230
00:18:09,005 --> 00:18:11,091
Estava pensant quan tu
em va rescatar d'aquelles flames,
231
00:18:11,257 --> 00:18:14,052
bàsicament ets com un heroi,
no ets tu, Hinageshi-san?
232
00:18:14,219 --> 00:18:15,595
Això és una exageració...
233
00:18:16,012 --> 00:18:18,431
I pots dir-me Minato, ja ho saps.
234
00:18:19,015 --> 00:18:21,518
Espero que em deixis utilitzar
el teu nom també.
235
00:18:24,145 --> 00:18:25,021
COMPTE AMB LES ETELES!!
236
00:18:25,188 --> 00:18:27,107
Va rebre el meu entrepà!
237
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
Pàdel, rem.
238
00:18:32,570 --> 00:18:34,239
Això és tot. Ara, aixeca't!
239
00:18:37,033 --> 00:18:39,369
Això és tot! Ho estàs fent genial!
240
00:18:47,418 --> 00:18:49,462
GOTEIG D'AIGUA - GOTEIG DE PAPER
NEL DRIP - FRANCÉS DRIP
241
00:19:10,692 --> 00:19:11,818
ho sento.
242
00:19:12,026 --> 00:19:15,029
Encara sóc una brossa, malgrat que vingueu
amb mi en algun lloc fàcil.
243
00:19:15,196 --> 00:19:19,450
La següent onada sempre està en marxa
l'horitzó, esperant ser atrapat.
244
00:19:21,703 --> 00:19:25,957
I si no haguéssim vingut aquí, no ho faria
he de seure en aquesta encantadora cafeteria.
245
00:19:27,375 --> 00:19:30,253
Aquest lloc ha estat un dels preferits
meu des de fa un temps.
246
00:19:31,880 --> 00:19:34,007
És bo veure que en tenen
uns quants extintors.
247
00:19:36,050 --> 00:19:37,719
Alguna cosa em diu, Hinageshi...
248
00:19:37,886 --> 00:19:40,597
Minato, que si mai estic en problemes,
hi seràs per salvar-me.
249
00:19:41,639 --> 00:19:43,850
Sempre seré allà per tu.
Segur.
250
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
Millor que ens anem.
251
00:19:49,731 --> 00:19:50,773
Oh, d'acord.
252
00:19:51,482 --> 00:19:52,817
Ho faré.
253
00:19:52,984 --> 00:19:54,319
Està bé, de veritat.
254
00:19:55,570 --> 00:19:56,696
Ei, espera!
255
00:20:03,203 --> 00:20:04,245
Ho sento molt!
256
00:20:04,412 --> 00:20:06,623
No et preocupis. Està bé.
257
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
És un vell muntador accionat a mà...
258
00:20:09,209 --> 00:20:10,418
Ets de Tòquio?
259
00:20:10,627 --> 00:20:11,586
Chiba, de fet.
260
00:20:11,753 --> 00:20:13,546
Oh, realment?
261
00:20:13,713 --> 00:20:16,966
Un noi que treballava aquí ho ha fet
acabo d'obrir una cafeteria allà.
262
00:20:17,300 --> 00:20:18,885
Hauries d'entrar en algun moment.
263
00:20:19,093 --> 00:20:22,847
És una mica més modern
equipament allà que aquest vell lloc.
264
00:20:25,099 --> 00:20:28,353
No m'importaria córrer
un cafè com aquest també, algun dia.
265
00:20:28,853 --> 00:20:31,147
Ho sento per aconseguir
tots esgarrifats allà darrere.
266
00:20:31,564 --> 00:20:33,107
M'agradaria...
267
00:20:34,442 --> 00:20:38,738
M'agradaria tornar a muntar les onades amb tu.
Bé, encara no els estic muntant, però...
268
00:20:39,405 --> 00:20:41,574
Potser podríem agafar
un altre cafè, junts.
269
00:20:41,741 --> 00:20:43,785
I fins i tot anar a fer un passeig a un altre lloc.
270
00:20:44,577 --> 00:20:46,287
Eh? Err...
271
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Segur.
272
00:20:50,375 --> 00:20:55,004
L'aigua que et veig mirant,
273
00:20:55,171 --> 00:21:00,343
Brilla de manera tan brillant a la llum
274
00:21:00,843 --> 00:21:04,055
I encara que els seus colors canvien lentament,
275
00:21:04,222 --> 00:21:05,265
Qui és això?
276
00:21:05,640 --> 00:21:09,727
Continua brillant al sol
277
00:21:10,228 --> 00:21:14,482
Sí, de vegades la vida intentarà posar-te a prova
278
00:21:14,691 --> 00:21:19,153
El camí no sempre estarà clar
279
00:21:19,320 --> 00:21:24,117
I tot el que fas és
quedar-se allà bocabadat
280
00:21:24,284 --> 00:21:30,248
Però si ho gestiones
per empènyer el dolor...
281
00:21:31,082 --> 00:21:36,212
Això és
En el moment que tornis a obrir els ulls,
282
00:21:36,754 --> 00:21:41,217
És l'inici d'una història totalment nova
283
00:21:41,342 --> 00:21:46,264
Només feu un pas endavant
i veuràs
284
00:21:46,431 --> 00:21:51,144
S'obrirà un camí davant teu
285
00:21:51,311 --> 00:21:55,023
Això porta on us heu promès
286
00:21:55,189 --> 00:21:59,944
Et tornaria a trobar
287
00:22:04,741 --> 00:22:09,370
Sí, de vegades, hi haurà moltes llàgrimes
288
00:22:09,537 --> 00:22:14,709
Us costarà riure
i somriu molt
289
00:22:15,126 --> 00:22:19,881
Però només recorda,
que algun dia aviat
290
00:22:20,048 --> 00:22:24,469
Aquestes llàgrimes s'assecaran totes
291
00:22:24,635 --> 00:22:28,890
Mai no hi ha dues ones iguals,
292
00:22:29,182 --> 00:22:33,936
Cada un d'ells ho és
diferent de l'últim
293
00:22:34,103 --> 00:22:38,524
Aprofita aquesta oportunitat ara mateix per ser valent,
294
00:22:38,691 --> 00:22:45,323
Enfronta les teves pors,
i descobrir un coratge insuperable
295
00:22:45,656 --> 00:22:51,079
Així és,
Més bonic que imaginable
296
00:22:51,245 --> 00:22:55,541
Una història enlluernadora, brillant i nova
297
00:22:55,917 --> 00:22:59,462
–Aquella floristeria és tan maca!
—Segur que ho és.
298
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
Eh, només sóc un client.
299
00:23:01,089 --> 00:23:02,715
D'on has vingut?
300
00:23:02,882 --> 00:23:05,927
Anem a veure els focs artificials.
301
00:23:06,094 --> 00:23:08,679
Què tal unir-te a nosaltres? Vaig haver de preguntar...
302
00:23:09,514 --> 00:23:11,682
Ja tinc plans, em temo.
303
00:23:12,433 --> 00:23:16,104
Tots aquests dies que vam passar els uns amb els altres
304
00:23:16,813 --> 00:23:21,275
Mai no en podria oblidar ni un
305
00:23:21,442 --> 00:23:25,071
Cada record individual
306
00:23:25,488 --> 00:23:30,451
Encara brilla profundament als nostres cors
307
00:23:31,452 --> 00:23:34,622
Ara i per sempre
308
00:23:35,790 --> 00:23:41,587
Així, només manté la barbeta aixecada
i mira cap endavant
309
00:23:41,754 --> 00:23:45,425
Sé que hi ha coratge dins teu
310
00:23:45,591 --> 00:23:51,097
Així és,
En el moment que tornis a obrir els ulls,
311
00:23:51,305 --> 00:23:55,518
És l'inici d'una història totalment nova
312
00:23:55,768 --> 00:24:00,648
Només feu un pas endavant
i veuràs
313
00:24:00,940 --> 00:24:05,611
S'obrirà un camí davant teu
314
00:24:05,736 --> 00:24:09,157
Això porta on us heu promès
315
00:24:09,449 --> 00:24:14,245
Et tornaries a trobar
316
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
Un i dos i...
317
00:24:19,208 --> 00:24:22,545
La meva nova història
318
00:24:36,100 --> 00:24:37,727
Així.
319
00:24:39,145 --> 00:24:41,647
Ara fes un tastet.
320
00:24:45,902 --> 00:24:47,987
Tens raó, no és massa dolç,
però té un bon gust.
321
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Vosaltres dos sou prou xarops com està.
322
00:24:51,032 --> 00:24:52,742
Ho sento per la meva germana,
ella sempre és una mica grollera.
323
00:24:52,909 --> 00:24:54,785
T'agrairé que no demanis disculpes per mi.
324
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Ella diu el que pensa.
325
00:24:56,787 --> 00:24:58,206
Crec que ens anirem bé.
326
00:24:58,456 --> 00:24:59,248
Disculpeu-me?
327
00:24:59,415 --> 00:25:02,168
Tots els meus amics tenen llengües afilades
i diuen la seva opinió.
328
00:25:02,418 --> 00:25:04,879
Jun, l'escorpí i Ai, la cobra.
329
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
Què passa amb aquests sobrenoms?
330
00:25:07,173 --> 00:25:09,550
En aquest cas, Yoko pot ser-ho
un pop d'anells blaus.
331
00:25:09,717 --> 00:25:10,426
Un pop?
332
00:25:10,593 --> 00:25:15,097
Pot ser petit, però la seva saliva conté
grans quantitats de tetrodotoxina verinosa.
333
00:25:15,389 --> 00:25:17,642
Segur que ets una font
de coneixement, no?
334
00:25:17,808 --> 00:25:18,684
Me'n vaig.
335
00:25:19,185 --> 00:25:21,521
Només vaig venir perquè tenia curiositat
per veure amb qui sortia,
336
00:25:21,687 --> 00:25:23,606
i he vist tot el que necessito veure.
337
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
Què vol dir això?
338
00:25:25,149 --> 00:25:27,318
Que estar enamorat et fa
actua tot estúpid!
339
00:25:27,527 --> 00:25:31,822
Aquest pop d'anells blaus està tan ple
de verí necessita anar a casa. Adéu.
340
00:25:32,365 --> 00:25:34,116
Ens veiem aviat, Yoko.
341
00:25:34,283 --> 00:25:34,951
Aviat?
342
00:25:35,409 --> 00:25:37,662
Acabo de desenvolupar resistència
al verí de pop, així que sense suar.
343
00:25:37,828 --> 00:25:38,579
Hmph!
344
00:25:41,832 --> 00:25:44,168
M'alegro que puguis
Estigues tranquil així, Hinako.
345
00:25:44,877 --> 00:25:48,422
Aquesta actitud d'ella no ajuda
quan es tracta de fer amics.
346
00:25:48,673 --> 00:25:50,633
Feia temps que evitava l'escola.
347
00:25:51,551 --> 00:25:54,220
Però fa poc que va tornar a anar.
348
00:25:54,679 --> 00:25:55,513
És així?
349
00:25:56,138 --> 00:25:58,724
Sé que és un dolor,
però m'agradaria que fossis amics.
350
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Cap problema!
351
00:26:07,191 --> 00:26:10,027
És el mont Fuji! Podeu veure el mont Fuji!
352
00:26:15,783 --> 00:26:17,827
Que bonic.
353
00:26:18,744 --> 00:26:22,039
Aquest és un missatge de
Shota Namikoshi, a Mai Uchida.
354
00:26:22,206 --> 00:26:26,294
Bon Nadal!
Quedem junts per sempre.
355
00:26:26,460 --> 00:26:27,712
Et casaràs amb mi?
356
00:26:28,421 --> 00:26:31,507
–No és meravellós? Que bonic...
–De debò?
357
00:26:32,049 --> 00:26:35,011
Llegeixen grans missatges si
reserveu una plaça amb prou antelació.
358
00:26:36,637 --> 00:26:38,723
Vols pujar?
359
00:26:39,056 --> 00:26:41,392
Aquest missatge està sortint
a Yoshiko Kamiichi.
360
00:26:41,601 --> 00:26:44,145
Gràcies per tot, mare.
361
00:26:44,895 --> 00:26:45,938
Bon Nadal.
362
00:26:46,397 --> 00:26:49,984
Quina vista!
Em pregunto si podem veure la meva casa?
363
00:26:52,153 --> 00:26:53,487
meu, meu...
364
00:26:54,071 --> 00:26:55,197
Escrivim un, també?
365
00:26:55,781 --> 00:26:58,492
Què? Segur. Què vols escriure?
366
00:26:58,659 --> 00:27:00,953
Encara no pots escriure
Em pots dir, Hinako?
367
00:27:01,120 --> 00:27:02,246
És clar que puc!
368
00:27:02,705 --> 00:27:03,789
Vegem-ho, doncs.
369
00:27:05,333 --> 00:27:09,670
HINAKO MUKAIMIZU
370
00:27:10,087 --> 00:27:11,130
I...
371
00:27:13,466 --> 00:27:16,010
MINATO HINAGESHI
372
00:27:16,177 --> 00:27:19,013
El teu cognom és massa difícil d'escriure, Minato.
373
00:27:19,221 --> 00:27:21,849
Què faràs quan això
es converteix en el teu cognom?
374
00:27:22,475 --> 00:27:23,643
Què?
375
00:27:26,729 --> 00:27:27,730
Digues...
376
00:27:27,897 --> 00:27:29,440
Quina cua de fotos.
377
00:27:29,649 --> 00:27:34,028
Molt bé, vosaltres dos. Quina parella més maca.
378
00:27:34,403 --> 00:27:37,698
Genial! Agafem-ne un més, però.
379
00:27:38,074 --> 00:27:41,911
–Quina bona que va ser.
–Hinako, aquí. Vine, mira.
380
00:27:42,453 --> 00:27:44,580
Una altra parella maca. Aquí anem.
Apropa't.
381
00:27:44,747 --> 00:27:47,541
Segur que el teu xicot sembla fort.
Somriu i relaxa't.
382
00:27:47,708 --> 00:27:51,253
-La clau del teu cor...
–Un gran somriure més per a la càmera!
383
00:27:57,426 --> 00:27:58,803
Està nevant!
384
00:28:01,138 --> 00:28:03,766
M'agradaria no haver de treballar demà.
385
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Qui vol treballar el dia de Nadal...
386
00:28:06,268 --> 00:28:10,314
Ja saps, després d'una bona nevada,
tens aquestes grans onades.
387
00:28:10,815 --> 00:28:14,735
Diuen que si aconsegueixes agafar-ne un
el teu desig es farà realitat.
388
00:28:14,985 --> 00:28:17,154
Però, encara no ho he fet mai
va aconseguir fer-ho.
389
00:28:30,793 --> 00:28:31,961
Això és increïble!
390
00:28:32,378 --> 00:28:34,714
Com ho aconsegueixes
semblar tan perfecte, així?
391
00:28:35,464 --> 00:28:38,592
L'exterior ha d'estar ben cuinat
mantenint l'interior suau i esponjós.
392
00:28:38,843 --> 00:28:41,887
Aconseguir que l'ou embolcalli l'arròs és
tot per mantenir aquesta suavitat.
393
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
Ho veus? Només així.
394
00:28:45,808 --> 00:28:47,977
–Vols posar-ho a l'arròs?
–Sí.
395
00:28:50,855 --> 00:28:53,274
No ho precipitis. Encara pots...
396
00:28:57,069 --> 00:29:00,072
Segur que no t'importa prendre truita amb arròs
aquí fora el dia de Nadal?
397
00:29:00,239 --> 00:29:03,993
Sí. La truita amb arròs sempre va ser una delícia
per a mi quan era petit.
398
00:29:04,869 --> 00:29:07,288
I volia que fóssim només nosaltres dos.
399
00:29:07,955 --> 00:29:11,876
–Però pots menjar amb la mà esquerra?
–Sense suar, he estat practicant.
400
00:29:12,042 --> 00:29:14,628
Em vaig assegurar de poder menjar mentre
agafant-te la mà.
401
00:29:15,713 --> 00:29:18,549
Mai vull deixar-te anar
sempre que estem junts.
402
00:29:19,508 --> 00:29:22,303
Què tal si ens mudem junts, doncs?
Deixaré el lloc dels meus pares.
403
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
Si vols dir coses així,
millor que ho diguis en serio.
404
00:29:25,264 --> 00:29:26,807
Quan et va bé, doncs?
405
00:29:27,600 --> 00:29:29,894
Bé, no ho he pensat
tan lluny encara.
406
00:29:33,647 --> 00:29:36,066
Un cop pugui muntar aquestes onades...
407
00:29:36,609 --> 00:29:39,403
Sento que confio en tu
tot el temps, aquests dies.
408
00:29:39,737 --> 00:29:42,698
Però espero poder trobar
els meus peus també a terra seca,
409
00:29:43,157 --> 00:29:46,076
i finalment trobar alguna cosa
Sóc bo, com tu.
410
00:29:46,494 --> 00:29:50,039
Tens talent, Hinako.
Estic segur que trobareu alguna cosa en poc temps.
411
00:29:50,456 --> 00:29:52,374
Mai he estat especialment
bo en qualsevol cosa.
412
00:29:52,750 --> 00:29:54,460
M'estàs fent broma, oi?
413
00:29:55,127 --> 00:29:57,338
Gairebé em vaig ofegar al mar, quan era petit.
414
00:29:57,880 --> 00:30:01,133
Encara ara, encara recordo
ser salvat aquell dia.
415
00:30:01,425 --> 00:30:05,888
Em vaig dir que em faria fort,
però vaig fracassar en tot el que vaig intentar.
416
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
Llavors, un dia em vaig trobar
una cria de tortuga marina.
417
00:30:10,601 --> 00:30:11,477
Una tortuga marina?
418
00:30:11,811 --> 00:30:13,270
Els veus a la platja.
419
00:30:13,687 --> 00:30:14,563
No n'heu vist mai cap?
420
00:30:14,730 --> 00:30:15,439
LES TORTUGUES MARINES POSEN ELS OUS AQUÍ.
421
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
Vaja! Què són aquests?
422
00:30:17,608 --> 00:30:18,776
Tortugues?
423
00:30:20,444 --> 00:30:22,988
Veient-los marxar cap a
l'oceà amb tanta determinació,
424
00:30:23,197 --> 00:30:25,950
em va fer adonar-me de com jo també
necessari per perseverar.
425
00:30:26,534 --> 00:30:29,495
Així que vaig començar a sortir
patrulles de platja amb el meu avi.
426
00:30:29,662 --> 00:30:32,289
Va ser llavors quan vaig començar a veure
el camí que volia seguir.
427
00:30:32,623 --> 00:30:37,002
Vaig pensar per mi mateix que volia
una feina on vaig arribar a ajudar la gent.
428
00:30:38,128 --> 00:30:40,339
Això és bastant impressionant.
429
00:30:40,548 --> 00:30:44,760
Em costa prou dur-ho
cuidar-me, i molt menys els altres.
430
00:30:44,927 --> 00:30:46,929
Jo sóc el de sempre
obtenir ajuda dels altres.
431
00:30:47,179 --> 00:30:49,640
Sembla que pots fer-ho
manejar les coses amb facilitat.
432
00:30:50,140 --> 00:30:53,227
Bé, encara no puc muntar l'oceà
ones com tu.
433
00:30:53,853 --> 00:30:56,313
Només pensa en el mar i
la costa com la mateixa.
434
00:30:56,564 --> 00:31:00,067
Remeges una mica i quan et canses,
recupera la respiració i torna a remar.
435
00:31:01,068 --> 00:31:03,028
Pots pensar en mi com el teu port.
436
00:31:03,863 --> 00:31:07,324
Només has de trucar quan necessitis un descans,
o si em necessites allà.
437
00:31:07,825 --> 00:31:10,327
Quant de temps estaràs
allà per mi, em pregunto.
438
00:31:11,287 --> 00:31:12,872
Deu, vint anys...
439
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
Fins i tot quan siguis vell i gris.
440
00:31:15,416 --> 00:31:18,127
Fins que siguis capaç de muntar
aquestes ones soles.
441
00:31:28,929 --> 00:31:33,183
L'aigua que et veig mirant
442
00:31:33,350 --> 00:31:38,606
Brilla de manera tan brillant
a la llum...
443
00:31:46,822 --> 00:31:47,573
ANAT A SURFAR
444
00:31:47,740 --> 00:31:49,033
De cap manera...
445
00:32:31,492 --> 00:32:35,663
No és just, Minato. Qui t'ha dit
podria anar a navegar sense mi!
446
00:33:15,661 --> 00:33:16,829
Hinako...
447
00:33:19,415 --> 00:33:20,708
Hinako!
448
00:33:28,424 --> 00:33:31,093
MOLTES GRÀCIES PER SALVAR EN TEDDY,
YUKI YOSHIKAWA
449
00:33:39,810 --> 00:33:40,978
hola?
450
00:33:49,445 --> 00:33:53,490
El número que heu marcat
actualment no està disponible.
451
00:33:53,824 --> 00:33:58,245
Deixa un missatge després del to.
452
00:33:59,705 --> 00:34:01,582
Hinako, hi ets?
453
00:34:01,915 --> 00:34:03,208
Estàs bé?
454
00:34:04,209 --> 00:34:07,838
Torna a trucar quan et sentis
fins a això. Estaré esperant.
455
00:34:11,759 --> 00:34:16,889
Tenies una trucada perduda
el dia 16, a les 14:42.
456
00:34:26,815 --> 00:34:31,737
Disculpeu-me! Ets allà dins, oi?
Si us plau, obriu la porta!
457
00:34:37,076 --> 00:34:39,953
Disculpeu haver-vos atacat de sobte.
458
00:34:41,622 --> 00:34:44,124
Així que et vas allunyar
al final del mar...
459
00:34:45,000 --> 00:34:47,836
Vaig pensar que no hauria de fer-ho
mira el mar si em vaig mudar aquí.
460
00:34:48,796 --> 00:34:52,257
Aquestes són algunes de les coses
el meu germà es quedava a l'estació.
461
00:34:52,508 --> 00:34:54,009
Vols alguna cosa d'aquesta caixa?
462
00:34:56,345 --> 00:34:59,723
Ho sento per portar aquests
a tu, sense previ avís.
463
00:35:00,724 --> 00:35:02,351
Deu ser dolorós per a tu.
464
00:35:02,518 --> 00:35:04,311
Estàs plorant de debò
a casa d'algú?
465
00:35:04,478 --> 00:35:07,189
És que... mai m'havia imaginat que ho seria
466
00:35:07,981 --> 00:35:10,067
enviat a una recerca i
missió de rescat de Minato.
467
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
És com ell, però...
468
00:35:15,280 --> 00:35:17,199
Nedar per ajudar algú,
469
00:35:17,533 --> 00:35:19,076
i perdent la vida en el procés.
470
00:35:19,243 --> 00:35:20,035
No ho va fer!
471
00:35:24,206 --> 00:35:28,544
Va morir perquè vaig dir que tens el millor
onades després d'una forta tempesta de neu.
472
00:35:28,752 --> 00:35:32,422
Atureu-ho. Dir que no ho farà
torna el meu germà.
473
00:35:34,258 --> 00:35:36,468
Ho sento molt... ho sento.
474
00:35:37,928 --> 00:35:39,346
ho sento.
475
00:35:41,348 --> 00:35:43,308
Aquest és el seu telèfon mòbil.
476
00:35:43,642 --> 00:35:46,520
És tot teu. Enganxa-ho per tot el que m'importa.
Tira-ho tot!
477
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
-Vinga, Yoko...
–És el que hauria de fer!
478
00:35:49,481 --> 00:35:52,442
Aquest és el meu número de telèfon, d'acord?
479
00:35:52,693 --> 00:35:55,696
Si em necessites per a alguna cosa,
Jo hi seré.
480
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
Yoko!
481
00:36:12,880 --> 00:36:14,464
És una marsopa sense aletes?
482
00:36:15,048 --> 00:36:17,176
Aquesta és una aplicació que
rastreja les condicions de surf.
483
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Això és genial.
484
00:36:19,219 --> 00:36:21,930
L'instal·laré
el teu telèfon també, Hinako.
485
00:36:31,982 --> 00:36:34,109
El número que has marcat
486
00:36:34,276 --> 00:36:36,528
actualment no està disponible.
487
00:36:36,820 --> 00:36:39,573
Deixa un missatge després del to.
488
00:36:39,865 --> 00:36:42,618
Arribeu a algun lloc amb algun senyal, voleu!
489
00:36:43,035 --> 00:36:45,412
Vas dir que hi aniries
al meu costat per sempre, oi?
490
00:36:52,836 --> 00:36:54,004
Minato?
491
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Vinga, has de menjar.
492
00:37:22,449 --> 00:37:24,326
Aquí també hi ha una mica de cafè.
493
00:37:27,537 --> 00:37:28,830
Ei, ara...
494
00:37:31,708 --> 00:37:34,962
Sé... tot el que veus
et recorda a ell, no?
495
00:37:35,128 --> 00:37:36,797
–Ho sento.
– Està bé.
496
00:37:36,964 --> 00:37:38,048
Només és normal.
497
00:37:38,674 --> 00:37:41,134
Ets molt amable amb mi, Jun, Ai...
498
00:37:41,468 --> 00:37:44,721
Quan sempre deies que ho érem
una parella sabia, idiotes amorosos,
499
00:37:44,888 --> 00:37:47,683
i que totes les normes
allà fora podria explotar.
500
00:37:47,891 --> 00:37:50,394
– Ho sento...
–Això va ser bastant dur.
501
00:37:51,603 --> 00:37:53,397
—És això...
–...del teu xicot?
502
00:37:53,605 --> 00:37:56,233
però està tancat,
així que no puc veure què hi ha.
503
00:37:57,943 --> 00:37:59,987
Sempre sortim junts,
504
00:38:00,237 --> 00:38:05,033
doncs, per què va decidir seguir navegant?
el seu, a les fosques? Vull saber.
505
00:38:10,414 --> 00:38:13,166
Així doncs, aquest és un pop d'anells blaus...
506
00:38:13,417 --> 00:38:17,129
–A quina data és el teu aniversari, doncs?
-3 de febrer.
507
00:38:17,421 --> 00:38:20,257
El meu germà no ho recordava mai
el meu aniversari, ja ho saps.
508
00:38:20,882 --> 00:38:23,593
–Quan són les vacances del "dia del mar", de nou?
-15 de juliol.
509
00:38:23,760 --> 00:38:26,054
–I el “Dia de Prevenció de Desastres”?
– 1 de setembre.
510
00:38:26,680 --> 00:38:31,184
No és l'aniversari de ningú que conec. Ni el dia
del foc, o el nostre primer dia de surf...
511
00:38:31,351 --> 00:38:33,228
No és cap dels dies que puc pensar.
512
00:38:33,395 --> 00:38:35,188
Què tal preguntar a Wasabi?
513
00:38:35,647 --> 00:38:36,481
El vas conèixer, oi?
514
00:38:36,648 --> 00:38:38,817
El noi que t'ha portat
la caixa, senyoreta Mukomizu.
515
00:38:39,192 --> 00:38:40,402
Senyor Kawamura?
516
00:38:40,610 --> 00:38:43,447
I per cert, em dic Mukaimizu.
517
00:38:43,697 --> 00:38:47,284
Li demanaré un cafè.
Avui hauria de sortir!
518
00:38:50,412 --> 00:38:51,955
Aquest és el lloc on vam arribar abans.
519
00:38:52,873 --> 00:38:54,833
Va obrir la seva primera sucursal
a Chigasaki, pel que sembla.
520
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
No m'importaria córrer
un lloc com aquest també, algun dia.
521
00:38:59,880 --> 00:39:03,342
–Hi ha moltes maneres de beure cafè.
—No ho vaig saber mai...
522
00:39:03,884 --> 00:39:05,344
Vaig a prendre un refresc de maduixa!
523
00:39:11,475 --> 00:39:13,018
Disculpeu l'espera.
524
00:39:13,185 --> 00:39:15,354
—Com ho vas gestionar?
–Estàs bé?
525
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
– Ho sento...
–Queda't allà, que tornaré amb tovalloles.
526
00:39:20,984 --> 00:39:22,152
Ho sento molt!
527
00:39:24,863 --> 00:39:27,532
Netegeu aquestes llàgrimes.
Et diluiran el cafè.
528
00:39:27,741 --> 00:39:28,658
ho sento.
529
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
Mai vaig ser un nen tan plorat.
530
00:39:31,161 --> 00:39:34,373
–He vist nadons que ploren menys que tu!
—Yoko, vinga.
531
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
Ho sento per la meva llengua afilada.
532
00:39:37,209 --> 00:39:41,713
Està bé...
No series tu sense ell.
533
00:39:45,133 --> 00:39:46,802
Ei, conec aquesta pista...
534
00:39:46,968 --> 00:39:50,972
Brilla de manera tan brillant a la llum.
535
00:39:51,181 --> 00:39:55,977
I encara que els seus colors canvien lentament
536
00:39:56,395 --> 00:39:59,398
Continua brillant al sol
537
00:40:02,859 --> 00:40:03,985
Minato?
538
00:40:08,407 --> 00:40:10,075
Hinako?
539
00:40:10,409 --> 00:40:12,702
Acabo de veure... Minato.
540
00:40:12,869 --> 00:40:14,121
De què estàs balbucejant?
541
00:40:14,663 --> 00:40:16,998
–Digues! Estàs bé al cap?
–Ei...
542
00:40:22,129 --> 00:40:23,255
Minato...
543
00:40:23,630 --> 00:40:25,048
Escolta, d'acord?
544
00:40:25,298 --> 00:40:29,261
Minato no tornarà!
Pots donar-te pressa i acceptar-ho?
545
00:41:00,000 --> 00:41:04,421
L'aigua que et veig mirant
546
00:41:04,588 --> 00:41:09,801
Brilla de manera tan brillant a la llum
547
00:41:10,010 --> 00:41:14,973
I encara que els seus colors canvien lentament
548
00:41:15,140 --> 00:41:19,394
Continua brillant al sol
549
00:41:19,603 --> 00:41:23,857
Sí, de vegades la vida intentarà posar-te a prova
550
00:41:24,065 --> 00:41:27,819
El camí no sempre us quedarà clar
551
00:41:29,404 --> 00:41:32,032
Per què el veig a l'aigua...?
552
00:41:37,954 --> 00:41:40,081
Em pregunto, si canto aquesta cançó...
553
00:41:40,624 --> 00:41:44,961
L'aigua que et veig mirant...
554
00:41:56,264 --> 00:41:59,059
–Les noies...
–Què?
555
00:41:59,976 --> 00:42:01,978
Et sembla estrany?
556
00:42:02,187 --> 00:42:04,272
Vols dir un aspecte estrany,
o estrany al cap?
557
00:42:05,148 --> 00:42:08,068
No hauria d'estar veient
al·lucinacions, hauria de ser?
558
00:42:08,527 --> 00:42:10,111
No ets drogues, oi?
559
00:42:10,278 --> 00:42:13,198
Això seria molt dolent. Tu ets
ja prou bucleós com és.
560
00:42:13,448 --> 00:42:15,158
No. No prendre drogues.
561
00:42:15,367 --> 00:42:17,994
Però el puc veure. Veig en Minato
allà on hi hagi aigua.
562
00:42:19,788 --> 00:42:23,833
L'aigua que et veig mirant!
563
00:42:24,000 --> 00:42:26,127
– Brilla de manera brillant a...
– Ei, aguanta!
564
00:42:27,087 --> 00:42:28,421
Minato!
565
00:42:29,339 --> 00:42:32,133
A veure! Ens està mirant
fent el signe de Shaka!
566
00:42:32,551 --> 00:42:34,636
Crec que realment n'hi ha
alguna cosa passa amb ella...
567
00:42:34,803 --> 00:42:36,721
Per què no tornes a casa una estona?
568
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
T'ho hauries de prendre amb calma, Hinako.
569
00:43:05,458 --> 00:43:09,462
HINAKO
570
00:43:11,131 --> 00:43:13,008
Allà, allà! Mira cap amunt!
571
00:43:31,860 --> 00:43:34,654
Definitivament és Minato, n'estic segur.
572
00:43:34,988 --> 00:43:38,450
Ets un fantasma?
Això vol dir que estàs en els llimbs?
573
00:43:39,284 --> 00:43:41,161
És perquè vas morir al mar...
574
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
que m'apareixes a l'aigua?
575
00:43:50,587 --> 00:43:54,257
No estic tractant de prendre seriosament
una imatge d'un fantasma, sóc...?
576
00:43:55,884 --> 00:43:59,888
L'aigua que et veig mirant
577
00:44:00,055 --> 00:44:04,559
Brilla de manera tan brillant a la llum
578
00:44:04,726 --> 00:44:06,519
I encara que els seus colors...
579
00:44:24,621 --> 00:44:28,625
L'aigua que et veig mirant
580
00:44:28,792 --> 00:44:30,043
Brilla sempre...
581
00:44:32,671 --> 00:44:35,924
brillantment a la llum!
582
00:44:41,388 --> 00:44:44,891
L'aigua que et veig mirant
583
00:44:50,522 --> 00:44:51,856
Minato!
584
00:45:00,031 --> 00:45:01,282
Per què però...?
585
00:45:01,449 --> 00:45:04,828
Vaig prometre que sempre hi seria
al teu costat quan em necessitaves, oi?
586
00:45:08,998 --> 00:45:10,041
Minato.
587
00:45:10,417 --> 00:45:11,584
Hinako.
588
00:45:11,835 --> 00:45:14,337
–Això és una mica estrany.
—Segur que sí.
589
00:45:15,213 --> 00:45:18,842
Aleshores, això vol dir que no podríeu passar?
590
00:45:19,008 --> 00:45:20,635
Suposo que potser sí...
591
00:45:20,802 --> 00:45:22,804
Has deixat alguna cosa sense acabar?
592
00:45:23,054 --> 00:45:25,265
Pot ser que el meu desig s'hagi fet realitat.
593
00:45:34,023 --> 00:45:37,110
–T'has traslladat, oi?
–Eh? Sí.
594
00:45:38,153 --> 00:45:39,237
No estàs navegant?
595
00:45:40,864 --> 00:45:42,949
El mar em fa sentir massa trist.
596
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Ho sento, és culpa meva, no?
597
00:45:45,285 --> 00:45:46,119
No, no volia dir...
598
00:45:46,411 --> 00:45:48,997
No perdem el temps amb coses tristes.
599
00:45:49,247 --> 00:45:52,792
Tornar a veure't i parlar-te
és com un somni.
600
00:45:53,460 --> 00:45:56,963
Així que sortiràs de l'aigua
veure'm quan canto aquella cançó, oi?
601
00:45:57,130 --> 00:45:59,132
No n'estic massa segur, jo mateix.
602
00:45:59,299 --> 00:46:01,509
Però pots trucar a mi
sempre que necessitis la meva ajuda.
603
00:46:02,552 --> 00:46:04,971
La Yoko està bé, per cert.
El mateix per al wasabi.
604
00:46:05,138 --> 00:46:06,890
Sí, els vaig veure breument.
605
00:46:07,056 --> 00:46:08,099
Exacte...
606
00:46:08,475 --> 00:46:11,186
No semblava com aquells dos
podria veure't, però.
607
00:46:11,728 --> 00:46:13,813
Això vol dir?
que sóc l'únic que pot?
608
00:46:14,230 --> 00:46:17,484
Mentre em puguis veure,
aleshores ja és prou bo.
609
00:46:17,692 --> 00:46:18,693
suposo.
610
00:46:19,027 --> 00:46:20,612
Oh, sí...
611
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
Digues-me el teu pin, si us plau.
612
00:46:23,615 --> 00:46:26,326
Què aconseguiràs
De revisar el meu telèfon, ara?
613
00:46:27,285 --> 00:46:28,369
Vull saber per què...
614
00:46:28,536 --> 00:46:31,998
Per què vas sortir a fer surf sol,
sense dir res.
615
00:46:34,042 --> 00:46:35,627
Bé...
616
00:46:36,252 --> 00:46:39,798
Volia practicar en secret i
et sorprèn quant he millorat.
617
00:46:39,964 --> 00:46:42,258
–De debò?
–Em dic seriosament.
618
00:46:42,550 --> 00:46:47,305
No recordo haver ensenyat a la meva xicota
per comprovar els telèfons de la gent com vulgui.
619
00:46:47,597 --> 00:46:49,140
No és just!
620
00:46:51,559 --> 00:46:54,103
Estic xop, així que hi aniré
saltar al bany, d'acord?
621
00:46:55,063 --> 00:46:56,439
No vagis enlloc.
622
00:47:08,243 --> 00:47:11,830
Què és això?
Visc amb Minato, doncs?
623
00:47:12,163 --> 00:47:14,374
Ens estem enganxant?
O ens casarem?
624
00:47:14,833 --> 00:47:16,626
Hinako Hinageshi?
625
00:47:18,461 --> 00:47:22,507
L'aigua que et veig mirant
626
00:47:22,715 --> 00:47:27,554
Brilla de manera tan brillant a la llum
627
00:47:29,347 --> 00:47:31,808
Ei! Ets pervertit!
628
00:47:31,975 --> 00:47:34,185
Oh, perdó. Però vas començar a cantar...
629
00:47:34,352 --> 00:47:36,479
Ho sento. M'acabes de sorprendre, és tot.
630
00:47:36,855 --> 00:47:38,648
No m'importa, la veritat.
631
00:49:52,115 --> 00:49:52,824
Estàs bé?
632
00:49:53,157 --> 00:49:54,617
Això va ser un xoc per al sistema.
633
00:49:56,035 --> 00:49:57,203
ho sento.
634
00:49:57,370 --> 00:49:58,454
D'on vens?
635
00:49:58,830 --> 00:50:00,206
Umm... Chiba.
636
00:50:00,373 --> 00:50:03,876
Estem a Chiba. Qui és aquest noi gran?
637
00:50:07,588 --> 00:50:08,840
Alguna cosa passa?
638
00:50:11,259 --> 00:50:15,013
Només estava pensant com
No puc agafar-te la mà.
639
00:50:15,430 --> 00:50:18,016
No puc ajudar que t'agradi
aquell noi també ho va fer abans.
640
00:50:18,141 --> 00:50:21,436
–Espera, és aquesta gelosia que detecto?
–És clar que no.
641
00:50:21,602 --> 00:50:23,021
No faré trampes, d'acord?
642
00:50:23,187 --> 00:50:25,940
–Tu ets l'únic, Minato.
–Això no és el que volia dir.
643
00:50:26,441 --> 00:50:29,819
Crec que aquesta podria ser la nostra primera lluita.
Vinga, anima'm.
644
00:50:33,573 --> 00:50:37,201
—En vull un altre.
–Mira qui està sent cobdiciós.
645
00:50:40,496 --> 00:50:42,165
Em perdones ara?
646
00:50:42,790 --> 00:50:43,750
No.
647
00:50:44,042 --> 00:50:46,377
Tinc una petició més.
648
00:50:46,586 --> 00:50:47,712
Continua, doncs.
649
00:50:47,920 --> 00:50:49,422
Porta'm al mar.
650
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
Vull tornar-te a veure navegant.
651
00:51:11,069 --> 00:51:11,986
ho sento.
652
00:51:12,236 --> 00:51:13,654
Hauria de ser jo qui demani disculpes.
653
00:51:13,988 --> 00:51:17,241
Hauria d'haver pensat més en el teu
sentiments abans de demanar-te això.
654
00:51:19,035 --> 00:51:22,246
Jo solia viure per aquí
quan era un nen.
655
00:51:23,039 --> 00:51:27,043
Tot el que vaig fer va ser navegar. Podria muntar
les ones sempre que em va agradar.
656
00:51:27,877 --> 00:51:29,212
Però ara...
657
00:51:30,004 --> 00:51:32,048
ja sigui al mar o a la costa,
658
00:51:32,256 --> 00:51:35,718
Simplement no sé en quin
direcció que hauria d'anar remant.
659
00:51:40,056 --> 00:51:41,974
Per petita que sigui l'ona,
660
00:51:42,141 --> 00:51:44,894
conté el poder acumulat
de recórrer milers de quilòmetres.
661
00:51:45,478 --> 00:51:48,272
Ara mateix, t'han fet retrocedir
amb aquest poder una mica.
662
00:51:49,190 --> 00:51:51,317
Només sóc una d'aquestes tantes onades.
663
00:51:51,692 --> 00:51:54,195
T'has de preparar
per al següent, però.
664
00:51:54,987 --> 00:51:56,781
Has de dir coses tristes com aquestes?
665
00:51:56,989 --> 00:52:00,576
Només et necessito, Minato.
Vull estar amb tu per sempre.
666
00:52:00,993 --> 00:52:04,372
Seré allà per tu, Hinako.
Et donaré suport com pugui,
667
00:52:04,831 --> 00:52:07,375
fins que puguis muntar
les ones de la vida.
668
00:52:49,208 --> 00:52:52,086
Entreu si us plau.
Ei, què passa?
669
00:52:52,795 --> 00:52:55,506
Em va dir la teva mare
vas començar a treballar aquí.
670
00:52:55,715 --> 00:52:57,842
Hi ha alguna cosa
Volia parlar amb tu.
671
00:52:58,217 --> 00:53:00,636
Cap. Vaig al meu descans.
672
00:53:01,179 --> 00:53:04,515
Aquí tens. A la casa.
Aleshores, què et porta aquí?
673
00:53:07,476 --> 00:53:08,394
Està bé.
674
00:53:08,603 --> 00:53:11,522
-Només recorda ser tu mateix...
– Yoko...
675
00:53:11,689 --> 00:53:14,483
Això és el meu germà
solia dir, oi? Apunta't.
676
00:53:14,650 --> 00:53:18,863
Bé, no sóc aquí per parlar de com
M'he equivocat a la feina o qualsevol cosa.
677
00:53:19,030 --> 00:53:20,072
No ho ets?
678
00:53:21,073 --> 00:53:22,867
Es tracta d'Hinako.
679
00:53:24,327 --> 00:53:26,204
No dius...
680
00:53:26,370 --> 00:53:28,915
– Està actuant estranyament.
–No hi ha canvis, doncs.
681
00:53:29,582 --> 00:53:32,627
L'he vist parlant
una ampolla d'aigua.
682
00:53:32,793 --> 00:53:35,463
I caminant de la mà
La vella marsopa explosiva de Minato.
683
00:53:35,963 --> 00:53:39,675
Crec que ho té al cap
que Minato és l'aigua.
684
00:53:39,926 --> 00:53:41,427
L'has seguit?
685
00:53:42,220 --> 00:53:44,555
-Bé, estava preocupat...
–Per què?
686
00:53:45,223 --> 00:53:46,557
No n'estic segur.
687
00:53:47,600 --> 00:53:51,437
La Minato sempre la mirava fent surf
des del terrat de l'estació,
688
00:53:51,604 --> 00:53:53,940
així que jo també vaig començar a buscar i, bé...
689
00:53:54,232 --> 00:53:56,984
Però, ella és la xicota de Minato, així que...
690
00:53:57,151 --> 00:53:59,695
Però no volia plantejar-ho!
691
00:53:59,862 --> 00:54:03,574
Només em preocupa que Hinako sigui tot.
No puc evitar pensar-hi.
692
00:54:03,741 --> 00:54:05,117
Wasabi, idiota.
693
00:54:05,409 --> 00:54:07,411
Si estàs preocupat per Hinako
és amb ella amb qui hauries de parlar.
694
00:54:07,578 --> 00:54:10,039
Vés a dir-li directament.
Per què véns a mi amb això?
695
00:54:10,206 --> 00:54:11,749
Estàs enamorat d'ella, oi?
696
00:54:13,000 --> 00:54:15,795
T'ho diré ara. L'amor fa
la gent actua estúpida, ho entens?
697
00:54:16,420 --> 00:54:18,881
Cap. Vinc del meu descans!
698
00:54:33,896 --> 00:54:35,106
Ho sento!
699
00:54:36,565 --> 00:54:38,943
Tenia la intenció de tornar
això per a tu des de fa anys.
700
00:54:40,236 --> 00:54:42,321
Ets el bomber que vaig conèixer aquell dia?
701
00:54:42,863 --> 00:54:45,116
No t'havies adonat, tot aquest temps...?
702
00:54:45,616 --> 00:54:48,953
Ho sento. No obstant això, només és una mica d'aigua.
No cal una tovallola.
703
00:54:49,662 --> 00:54:50,955
Esteu aquí per comprar flors?
704
00:54:51,747 --> 00:54:53,124
Així és.
705
00:54:54,166 --> 00:54:55,793
Aixeca ho.
706
00:54:59,046 --> 00:55:01,090
Espero que li agradin.
707
00:55:01,590 --> 00:55:03,092
Siguis a qui els dones.
708
00:55:04,927 --> 00:55:08,597
És algú a qui li agrada el mar,
així que vaig pensar que aniria amb el blanc i el blau.
709
00:55:08,764 --> 00:55:13,144
–Tot i que potser això és una mica cursi.
–Definitivament no, és una idea encantadora.
710
00:55:13,477 --> 00:55:14,603
M'alegro que ho pensis.
711
00:55:16,272 --> 00:55:18,691
–No et veig amb ell, avui.
–Què?
712
00:55:19,025 --> 00:55:21,652
Te l'has portat amb tu
vagis on vagis, oi?
713
00:55:21,777 --> 00:55:23,487
El matràs es va omplir d'aigua, vull dir.
714
00:55:23,738 --> 00:55:25,031
Seria millor que torni a la feina...
715
00:55:25,197 --> 00:55:27,408
O la marsopa explosiva.
716
00:55:27,658 --> 00:55:28,868
Com en saps això?
717
00:55:29,535 --> 00:55:34,749
Em vaig adonar quan vas venir a l'estació,
i bé, t'he vist fora i amb ell...
718
00:55:34,999 --> 00:55:36,584
Però no et volia aturar.
719
00:55:37,209 --> 00:55:40,254
Semblava que estiguessis parlant amb Minato
com si estigués al flascó...
720
00:55:40,421 --> 00:55:41,714
Ho sento, acostumo a parlar amb mi mateix.
721
00:55:41,881 --> 00:55:45,009
-Però--
–Les flors es marciran si no tens pressa.
722
00:55:45,551 --> 00:55:47,678
Umm. Aquests són per a tu, Hinako!
723
00:55:49,138 --> 00:55:51,307
No els vas comprar per a un altre?
724
00:55:51,599 --> 00:55:54,477
Fa temps que et miro.
725
00:55:55,061 --> 00:55:56,896
Creus que mai podries estar amb mi?
726
00:55:57,229 --> 00:55:59,774
Creus que podria ser capaç?
et fa feliç?
727
00:56:00,441 --> 00:56:02,777
Vull que tornis a ser feliç.
728
00:56:02,943 --> 00:56:04,111
Perquè estic enamorat de tu!
729
00:56:05,488 --> 00:56:07,490
Però, però... jo...
730
00:56:08,282 --> 00:56:09,450
ho sento!
731
00:56:17,958 --> 00:56:22,213
L'aigua que et veig mirant.
732
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
Què passa, Hinako?
733
00:56:23,798 --> 00:56:25,633
Wasabi només, ell només...
734
00:56:25,800 --> 00:56:26,926
Què va passar?
735
00:56:27,218 --> 00:56:28,928
Només em va dir que m'estima.
736
00:56:31,305 --> 00:56:32,765
I tu què?
737
00:56:32,932 --> 00:56:35,976
Què passa amb mi? T'estimo, Minato.
738
00:56:36,936 --> 00:56:40,022
No puc agafar-te la mà, Hinako.
739
00:56:40,356 --> 00:56:42,441
No puc abraçar-te ni fer-te un petó.
740
00:56:45,611 --> 00:56:47,613
És un bon noi.
741
00:56:47,905 --> 00:56:49,115
Minato...
742
00:56:49,448 --> 00:56:52,243
És recte com una fletxa
i té una ànima amable.
743
00:56:52,410 --> 00:56:54,161
Per què dius coses així?
744
00:56:54,412 --> 00:56:55,955
Estic bé amb les coses tal com són.
745
00:56:56,122 --> 00:56:59,750
Et puc veure quan canto,
i encara que no ens puguem agafar de la mà ni abraçar-nos,
746
00:56:59,917 --> 00:57:01,836
vas dir que hi aniries
el meu costat per sempre, oi?
747
00:57:02,044 --> 00:57:04,255
–A mi ja n'hi ha prou!
–Hinako, calma!
748
00:57:04,547 --> 00:57:07,425
Estàs parlant amb un lavabo. La gent ho és
començaré a preguntar-me per tu.
749
00:57:09,718 --> 00:57:11,512
M'he posat una mica de picor...
750
00:57:12,471 --> 00:57:14,181
Hinako, escolta'm.
751
00:57:14,932 --> 00:57:17,518
Sempre seguiran arribant noves onades.
752
00:57:18,018 --> 00:57:21,397
No tots seran bons,
i voldràs deixar-los passar.
753
00:57:22,440 --> 00:57:24,358
Però, si et quedes amb el cap sota l'aigua
754
00:57:24,525 --> 00:57:26,735
mai aprendràs a muntar les onades.
755
00:57:46,630 --> 00:57:47,798
Hinako!
756
00:57:52,011 --> 00:57:54,221
–Necessitem un extintor!
–Truqueu als bombers!
757
00:57:54,346 --> 00:57:55,222
Hi ha hagut un xoc!
758
00:57:55,389 --> 00:57:56,932
La persona en el petit
el cotxe no surt.
759
00:57:57,099 --> 00:57:59,643
–No podem fer res.
–Però encara són dins.
760
00:57:59,810 --> 00:58:01,312
–És massa perillós!
-Minato faria...
761
00:58:01,479 --> 00:58:03,230
Minato aniria al seu rescat!
762
00:58:04,231 --> 00:58:08,444
–L'aigua que et veig mirant.
-Hinako...
763
00:58:08,611 --> 00:58:12,698
– Brilla de manera tan brillant a la llum.
-Hinako!
764
00:58:13,407 --> 00:58:17,786
I encara que els seus colors canvien lentament,
765
00:58:17,953 --> 00:58:19,788
segueix brillant...
766
00:58:45,773 --> 00:58:47,525
—Minato!
–Què passa...?
767
00:58:47,816 --> 00:58:50,694
–No sento la veu d'en Minato.
-Hinako.
768
00:58:50,861 --> 00:58:52,238
Minato!
769
00:58:52,905 --> 00:58:54,740
–Minato, no vagis!
-Hinako.
770
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
Minato s'està convertint en vapor i marxa...
771
00:58:56,951 --> 00:58:58,744
Hinako, si us plau, agafa't!
772
00:58:58,911 --> 00:59:01,539
No vull dir això,
però Minato s'ha anat!
773
00:59:01,705 --> 00:59:04,750
—No és un fantasma.
–Potser no el veieu, Wasabi.
774
00:59:04,917 --> 00:59:07,002
Però el veig. Està a l'aigua.
775
00:59:07,169 --> 00:59:11,048
Apareix sempre que li canto.
El puc veure...
776
00:59:11,298 --> 00:59:14,385
Dius que no hi és,
però no és veritat!
777
00:59:14,593 --> 00:59:17,096
Minato va dir que hi seria, per sempre!
778
00:59:18,514 --> 00:59:22,851
Estic segur que t'estimava prou bojament
per intentar semblar-te d'alguna manera,
779
00:59:23,018 --> 00:59:27,106
però no crec que ho tingués
Sempre he volgut veure't en aquest estat!
780
00:59:28,107 --> 00:59:31,902
En Minato em deia això,
"Hinako és el meu heroi".
781
00:59:32,695 --> 00:59:36,115
Tots pensàvem que estaves molt maco muntant
aquestes ones pel teu compte.
782
00:59:36,490 --> 00:59:37,825
Què t'ha passat...?
783
00:59:38,617 --> 00:59:41,954
Ho sé. Però, jo...
784
00:59:44,164 --> 00:59:48,127
Minato mai podrà passar
si et quedes així, Hinako!
785
00:59:48,502 --> 00:59:49,837
Hinako!
786
00:59:53,591 --> 00:59:54,508
Minato!
787
01:00:01,140 --> 01:00:05,144
L'aigua que et veig mirant
788
01:00:05,311 --> 01:00:09,231
Brilla de manera tan brillant a la llum.
789
01:00:09,398 --> 01:00:11,942
-Hinako...
–Ho sento, Minato.
790
01:00:12,067 --> 01:00:16,864
Sé que t'he demanat massa.
T'he cridat massa vegades.
791
01:00:17,531 --> 01:00:21,910
No sé què fer. Com sóc
Hauria de continuar, si em deixes?
792
01:00:22,202 --> 01:00:23,787
ho sento.
793
01:00:43,557 --> 01:00:45,351
L'aigua...
794
01:00:52,858 --> 01:00:55,069
Seieu allà on vulgueu.
795
01:00:59,073 --> 01:01:02,785
La nostra especialitat és atendre els seus clients
cafè preferit, de diverses maneres.
796
01:01:02,951 --> 01:01:04,703
Recomano especialment
el cafè degotejat.
797
01:01:04,870 --> 01:01:07,790
Trieu el que trieu, no ho feu
feu-ne el refresc de maduixa.
798
01:01:08,374 --> 01:01:11,585
–Això és increïble, Yoko.
–Vas venir a burlar-te de mi?
799
01:01:11,752 --> 01:01:14,797
És clar que no. Acabo de sentir això
Tu treballes aquí, és tot.
800
01:01:14,963 --> 01:01:16,632
–De wasabi?
–Sí.
801
01:01:17,007 --> 01:01:19,009
—Ha dit alguna cosa més?
–Què?
802
01:01:19,176 --> 01:01:21,095
Realment no.
803
01:01:22,012 --> 01:01:24,181
M'agradaria molt ser un pop d'anells blaus!
804
01:01:24,348 --> 01:01:26,809
–Et mossegaria bé i fort!
–Què?
805
01:01:28,268 --> 01:01:29,478
res....
806
01:01:31,480 --> 01:01:33,357
Per què estàs treballant aquí de totes maneres, Yoko?
807
01:01:33,607 --> 01:01:35,693
Vaig decidir obrir una cafeteria.
808
01:01:36,527 --> 01:01:40,197
El somni del meu germà era tenir un cafè.
Així que vaig decidir fer realitat el seu somni.
809
01:01:41,240 --> 01:01:44,034
Estic treballant aquí així
Puc aprendre tot sobre el negoci.
810
01:01:44,493 --> 01:01:49,623
Sabíeu que el motiu del cafè floreix?
així, és perquè està alliberant CO2?
811
01:01:49,790 --> 01:01:52,876
Després s'allibera lentament
les mongetes han estat torrades.
812
01:01:53,043 --> 01:01:56,672
Un cop estan mòlts, no para de vessar
d'ells, que atura la floració del cafè.
813
01:01:57,047 --> 01:02:00,300
El fet que floreixi així vol dir
que les mongetes siguin fresques.
814
01:02:00,509 --> 01:02:03,804
Quan acabi el batxillerat, aniré a buscar
format a la filial principal, a Chigasaki.
815
01:02:04,471 --> 01:02:08,142
Mai se sap quan
els dos propietaris esclataran els esclops.
816
01:02:19,194 --> 01:02:21,488
–Espera. Segueix així!
—Va, va, va!
817
01:02:31,707 --> 01:02:34,084
Directament a casa, aquesta vegada?
Una mica tard, no creieu?
818
01:02:34,251 --> 01:02:35,210
Ho sento.
819
01:02:36,128 --> 01:02:40,174
No podia acceptar-ho en aquell moment, així que és
m'ha trigat una estona a venir a presentar els meus respectes.
820
01:02:42,384 --> 01:02:43,677
On són els teus pares?
821
01:02:43,844 --> 01:02:44,887
A la feina.
822
01:02:45,220 --> 01:02:47,264
Acaben de començar a treballar de nou.
823
01:02:47,431 --> 01:02:49,683
Per tant, no crec que vulguin
cap recordatori del meu germà...
824
01:02:49,892 --> 01:02:51,560
Ho sento, no volia molestar-te.
825
01:02:52,144 --> 01:02:54,104
L'habitació del meu germà no s'ha tocat.
826
01:02:54,354 --> 01:02:56,398
—Vols veure-ho, oi?
–Sí.
827
01:03:01,153 --> 01:03:04,239
El meu germà sempre semblava tranquil i fresc,
828
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
així que la gent pensaria sovint
mai va lluitar amb res.
829
01:03:07,284 --> 01:03:09,620
Però sempre va treballar molt
en tot el que va fer.
830
01:03:09,745 --> 01:03:11,955
Els nostres pares treballen,
831
01:03:12,122 --> 01:03:15,918
així que sovint ens preparava el sopar.
Al principi tenia un gust terrible,
832
01:03:16,585 --> 01:03:19,421
però havia llegit llibres i
veure programes de cuina,
833
01:03:19,630 --> 01:03:21,882
i abans de saber-ho,
estava cuinant un menjar deliciós.
834
01:03:22,758 --> 01:03:23,884
Fins i tot amb els seus estudis,
835
01:03:24,051 --> 01:03:30,140
ho va dir fins i tot després de convertir-se en bomber
va haver de seguir treballant dur per no enfonsar-se.
836
01:03:30,474 --> 01:03:31,809
Mai no podré estar a l'altura d'això.
837
01:03:32,768 --> 01:03:34,812
Després de morir,
838
01:03:35,020 --> 01:03:37,314
va venir molta gent
la casa per presentar els seus respectes.
839
01:03:37,481 --> 01:03:39,817
Tots van dir que els havia ajudat, d'alguna manera.
840
01:03:40,108 --> 01:03:44,738
Minato sempre havia volgut ser
algú que ajudi als altres.
841
01:03:45,948 --> 01:03:48,116
Un esdeveniment que canvia la vida
el va fer pensar això.
842
01:03:48,283 --> 01:03:52,704
Es va salvar de l'ofegament
quan era un nen petit.
843
01:03:53,163 --> 01:03:56,083
Qui el va salvar va ser una nena
que fins i tot era més petit que ell.
844
01:03:56,291 --> 01:03:59,253
Va dir que el va empènyer a treballar dur
per aconseguir alguna cosa a la vida.
845
01:04:00,879 --> 01:04:04,007
La seva vida la va salvar aquella jove,
846
01:04:04,174 --> 01:04:07,010
així que va dir que volia ser
algú que va ajudar els altres.
847
01:04:07,845 --> 01:04:10,347
Ho va dir, des de la seva vida
va ser salvat per un heroi,
848
01:04:10,722 --> 01:04:12,766
volia assegurar-se que el feia servir
849
01:04:13,433 --> 01:04:15,310
per salvar els altres.
850
01:04:27,114 --> 01:04:29,575
Què és aquest cop?
851
01:04:30,826 --> 01:04:32,327
MUKAIMIZU PAISAJATGE
852
01:04:43,297 --> 01:04:45,507
El que et va fer el cel
Veniu a casa tan aviat?
853
01:04:45,716 --> 01:04:48,844
Recordes aquella història sobre mi?
salvar un nen d'ofegar-se al mar?
854
01:04:49,469 --> 01:04:51,638
Aquella vegada vas rebre un premi, vols dir?
855
01:04:53,140 --> 01:04:55,100
Només un segon...
856
01:05:01,106 --> 01:05:02,024
Aquí està.
857
01:05:02,190 --> 01:05:04,276
Va dir que eres el seu heroi.
858
01:06:03,335 --> 01:06:06,046
–Increïble!
—Ben fet, noia!
859
01:06:09,675 --> 01:06:12,427
Porta la infermera aquí
quan arriba l'ambulància!
860
01:06:17,057 --> 01:06:19,518
Està bé! És un miracle!
861
01:06:19,893 --> 01:06:21,728
– Inclineu el cap.
–Tos aquesta aigua, nen.
862
01:06:22,938 --> 01:06:24,356
Ho has fet bé, nen.
863
01:06:30,028 --> 01:06:32,656
Aquella nena d'allà et va salvar!
864
01:06:33,824 --> 01:06:36,243
Li deus la vida, company.
865
01:06:36,618 --> 01:06:39,037
Ho va dir des de la seva vida
va ser salvat per un heroi...
866
01:06:39,204 --> 01:06:41,415
Ja gairebé em vaig ofegar al mar, quan era petit...
867
01:06:41,581 --> 01:06:44,001
Fins i tot ara, encara recordo
ser salvat aquell dia...
868
01:06:44,167 --> 01:06:48,755
Vaig pensar per mi mateix que volia
una feina on vaig arribar a ajudar la gent.
869
01:06:53,885 --> 01:06:56,638
Hinako? Què passa amb les maduixes?
870
01:06:58,515 --> 01:07:00,434
El dia que vaig renéixer...
871
01:07:01,018 --> 01:07:01,768
8 D'AGOST 2006
872
01:07:01,935 --> 01:07:03,937
Va ser el dia que vaig trobar la meva raó de ser.
873
01:07:13,864 --> 01:07:16,950
Hinako, vaig muntar les onades
després d'aquella tempesta de neu
874
01:07:17,117 --> 01:07:18,744
i va fer un revés aeri!
875
01:07:19,536 --> 01:07:22,539
Vas dir que el meu desig es faria realitat si
Jo vaig muntar aquestes onades, oi?
876
01:07:23,040 --> 01:07:27,002
El meu desig és que puguis
per muntar les teves pròpies ones.
877
01:07:27,169 --> 01:07:28,253
Això i...
878
01:07:28,879 --> 01:07:32,257
que puc estar al teu costat, per sempre.
879
01:07:51,401 --> 01:07:53,945
Mirant-los marxar cap a
l'oceà amb tanta determinació,
880
01:07:54,112 --> 01:07:56,281
Em va fer adonar-me de com jo també
necessari per perseverar.
881
01:08:03,121 --> 01:08:07,834
FEINA AJUDANT ALS ALTRES
882
01:08:08,001 --> 01:08:11,254
LES 10 MILLORS TREBALLS PER AJUDAR ALS ALTRES
883
01:08:11,421 --> 01:08:13,924
1. ADVOCAT, 2. PROFESSOR, 3. TREBALLADORA,
4. OFICIAL DE POLICIA, 5. SDF, 6. BOMBERS
884
01:08:26,686 --> 01:08:28,730
T'interessa salvar vides?
885
01:08:30,190 --> 01:08:34,653
Tenim tot de gent que sap navegar
als que no saben nedar però volen ajudar.
886
01:08:35,028 --> 01:08:37,781
Per descomptat, aprendràs com
per rescatar persones al mar,
887
01:08:37,948 --> 01:08:41,284
però l'objectiu principal és aprendre a fer-ho
evitar que es produeixin accidents.
888
01:08:41,910 --> 01:08:45,455
Tindràs les titulacions i
hi ha moltes oportunitats per fer esport.
889
01:08:45,831 --> 01:08:47,707
Tenim 6 nois i 4 noies.
890
01:08:47,874 --> 01:08:50,710
Els camps d'entrenament es fan a l'estiu
mentre vigilem els amants de la platja.
891
01:08:50,836 --> 01:08:52,754
També hi haurà jocs per participar.
892
01:08:58,426 --> 01:09:00,137
Ei!
893
01:09:04,641 --> 01:09:06,309
Vas a córrer fins i tot els dies lliures?
894
01:09:06,601 --> 01:09:10,188
Bé, necessito saber on tot
els hidrants són, sovint els canvien.
895
01:09:10,939 --> 01:09:12,858
Això vol dir que m'he acabat.
896
01:09:13,066 --> 01:09:14,901
Realment no està dins
la descripció de la meva feina, però.
897
01:09:15,068 --> 01:09:17,904
El germà gran sempre anava per aquí
assegurant-se que tot estava segur.
898
01:09:18,155 --> 01:09:20,907
Ell diria que és la millor manera
aturar un incendi és prevenir-lo.
899
01:09:21,533 --> 01:09:23,827
Sí, Minato va ser increïble.
900
01:09:24,077 --> 01:09:26,413
Crec que no hi ha cap quantitat
L'esforç significarà que puc...
901
01:09:26,580 --> 01:09:29,082
No, mai li ompliràs les botes.
902
01:09:30,584 --> 01:09:32,002
Tens raó en això.
903
01:09:32,335 --> 01:09:34,045
Creus que mai podries estar amb mi?
904
01:09:34,296 --> 01:09:37,340
Creus que podria ser capaç?
et fa feliç?
905
01:09:38,550 --> 01:09:41,219
Per què et vas convertir en bomber, Wasabi?
906
01:09:41,636 --> 01:09:45,182
Per què? Bé, els bombers són genials, oi?
907
01:09:45,390 --> 01:09:47,767
Sempre he volgut conduir
un d'aquells bons cotxes de bombers.
908
01:09:47,976 --> 01:09:50,270
Ho dius com si fos una raó evident.
Ho dius seriosament?
909
01:09:50,437 --> 01:09:51,271
Gràcies.
910
01:09:51,479 --> 01:09:53,023
–El sucre hi és.
–D'acord.
911
01:09:54,191 --> 01:09:57,110
Potser vaig ser una mica ingenu
quan vaig triar una feina per a tota la vida.
912
01:09:57,611 --> 01:09:58,570
—Vols una mica?
–Error...
913
01:09:58,737 --> 01:10:02,407
Sempre he estat força esportista,
però home cremes energia.
914
01:10:03,575 --> 01:10:06,661
Per molt que ho intenti,
Mai seré tan bo com en Minato.
915
01:10:07,871 --> 01:10:10,165
No estic convençut
Estic fet per ser bomber.
916
01:10:10,582 --> 01:10:14,419
Una cosa tan ambiciosa com estalviar
gent va molt més enllà de les meves capacitats.
917
01:10:17,881 --> 01:10:20,300
–Això és malaltís dolç.
—No és broma.
918
01:10:20,508 --> 01:10:22,302
Ho sento, he posat massa sucre.
919
01:10:22,552 --> 01:10:24,346
Tampoc tinc les papil·les gustatives de Minato...
920
01:10:24,512 --> 01:10:26,598
Estàs començant a sonar
com un rècord trencat!
921
01:10:26,765 --> 01:10:29,184
No hi ha necessitat de tu
ser com el meu germà.
922
01:10:29,309 --> 01:10:32,771
Sigues tu mateix i fes el possible.
Això és més que suficient.
923
01:10:33,063 --> 01:10:34,105
Jo...
924
01:10:34,773 --> 01:10:36,942
Yoko, ben dit...
925
01:10:37,108 --> 01:10:40,487
Tu maniquí. Vostè va dir això
per mi, no te'n recordes?
926
01:10:40,654 --> 01:10:42,906
Quan vaig deixar d'anar a l'escola,
em va dir la meva mare
927
01:10:43,114 --> 01:10:45,659
que jo estava bastant
diferent del meu germà.
928
01:10:46,117 --> 01:10:49,162
I tu vas dir
estava bé que fos jo mateix.
929
01:10:49,371 --> 01:10:51,998
No sóc com el meu germà que va posar
esforç en tot.
930
01:10:52,165 --> 01:10:54,167
I no sóc bo per encaixar amb els altres.
931
01:10:55,543 --> 01:10:59,673
Però pel que has dit,
Vaig pensar que estava bé.
932
01:11:00,048 --> 01:11:01,967
Em vas tranquil·litzar amb aquestes paraules.
933
01:11:02,300 --> 01:11:04,261
I vaig aconseguir tornar a l'escola!
934
01:11:04,636 --> 01:11:07,430
Vas ser tu qui em va salvar, Wasabi!
935
01:11:09,057 --> 01:11:10,600
Les meves paraules van fer això...?
936
01:11:12,560 --> 01:11:14,437
Potser puc salvar la gent, aleshores...
937
01:11:17,399 --> 01:11:21,236
Gràcies, Yoko.
Després de tot, donaré el millor de mi!
938
01:11:23,697 --> 01:11:25,532
El meu torn està a punt de començar, així que me'n vaig.
939
01:11:25,824 --> 01:11:29,035
Pots prendre la resta del cafè,
només porta les coses a la cafeteria.
940
01:11:33,915 --> 01:11:37,252
Estic enamorat de tu des d'aquell dia!
941
01:11:37,419 --> 01:11:39,713
T'estimo més que ningú!
942
01:11:41,006 --> 01:11:44,592
Dóna el millor de tu, gran idiota!
943
01:11:54,686 --> 01:11:59,733
Demaneu ajuda, aviseu l'emergència
serveis i porteu el DEA amb vosaltres.
944
01:11:59,983 --> 01:12:03,486
Primer, comproveu si són conscients
cridant i mirant si responen.
945
01:12:04,070 --> 01:12:04,988
Em pots sentir?
946
01:12:05,905 --> 01:12:07,073
Em pots sentir?
947
01:12:07,866 --> 01:12:09,117
Em pots sentir?
948
01:12:09,576 --> 01:12:12,704
Sense resposta.
A continuació, comproveu si respiren.
949
01:12:12,871 --> 01:12:13,997
Compressions toràciques.
950
01:12:14,247 --> 01:12:19,252
Un, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set, vuit, nou, deu...
951
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Les mans una damunt de l'altra,
aplicant força, utilitzant el pes corporal.
952
01:12:22,297 --> 01:12:25,175
Els adults necessiten almenys trenta
Compressions de 5 cm de profunditat.
953
01:12:25,342 --> 01:12:28,011
Recordeu esperar fins que el pit tingui
augmentat abans de cada compressió.
954
01:12:28,178 --> 01:12:29,804
Vint-i-nou, trenta...
955
01:12:29,971 --> 01:12:32,557
Aixecar la barbeta i pessigar-se el nas,
suport del conducte d'aire.
956
01:12:34,684 --> 01:12:36,519
Una respiració per segon és òptima.
957
01:12:37,771 --> 01:12:41,733
Un cop més. Només assegureu-vos que el seu pit
s'està expandint quan feu això.
958
01:12:41,900 --> 01:12:44,110
Després d'això, torneu a començar les compressions.
959
01:12:44,277 --> 01:12:46,112
Cinc, sis, set...
960
01:12:46,279 --> 01:12:48,281
Trenta. Aquest és el patró.
961
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
D'acord. Algú més ho vagi.
962
01:12:50,825 --> 01:12:52,035
Senyoreta Mukaimizu?
963
01:12:58,708 --> 01:13:00,627
Un, dos, tres, quatre...
964
01:13:00,794 --> 01:13:04,631
–Potser estàs pressionant una mica massa.
– "Les costelles s'han trencat."
965
01:13:04,881 --> 01:13:07,509
Recordeu no pressionar massa.
Uns 5 cm són suficients.
966
01:13:07,717 --> 01:13:10,011
Anem a provar el boca a boca, a continuació.
967
01:13:20,522 --> 01:13:21,773
Senyoreta Mukaimizu?
968
01:13:22,023 --> 01:13:23,525
Senyoreta Mukaimizu!
969
01:13:34,327 --> 01:13:36,704
L'aigua...
970
01:13:38,623 --> 01:13:40,375
No ho he de fer!
971
01:13:42,585 --> 01:13:46,840
Els envieu volant del terrat com ells
fer per l'Any Nou a Taiwan i Xangai.
972
01:13:47,006 --> 01:13:48,007
De debò?
973
01:13:48,174 --> 01:13:51,928
L'última vegada ens vam embogir, així que aquesta vegada
Tenim un professional amb focs artificials.
974
01:13:52,178 --> 01:13:54,681
–Però necessitareu taps per a les orelles.
–Sona com una explosió!
975
01:13:54,848 --> 01:13:57,851
Minoru va quedar atrapat per la pelusa,
però aquest noi va fugir.
976
01:13:58,059 --> 01:13:59,727
L'acabes de deixar allà?
977
01:13:59,894 --> 01:14:03,690
És perquè no m'han agafat això
Puc muntar la mostra d'aquest any...
978
01:14:03,857 --> 01:14:06,860
M'hauries d'elogiar,
nena ximple.
979
01:14:07,444 --> 01:14:08,736
Vols que aplaudiï?
980
01:14:08,903 --> 01:14:11,072
Hi ha aquest gran edifici antic i deteriorat.
981
01:14:11,197 --> 01:14:13,074
Ost? Això és super famós.
982
01:14:13,241 --> 01:14:15,368
És on tenien
l'arbre de Nadal més gran del món.
983
01:14:15,535 --> 01:14:17,120
Aquell arbre encara hi és, ja ho saps.
984
01:14:17,287 --> 01:14:18,705
Realment és enorme.
985
01:14:18,872 --> 01:14:20,498
Per tant, aquí és on ens posarem en marxa
ells des de.
986
01:14:20,665 --> 01:14:24,127
– Genial, sona molt divertit.
–Estic molt emocionat. Me'n vaig!
987
01:14:24,294 --> 01:14:27,130
–Estic totalment fregit!
–No vols dir "encès"?
988
01:14:27,630 --> 01:14:30,091
–Marxem d'aquí.
–Estic molt emocionat.
989
01:14:30,884 --> 01:14:32,135
És la meva primera vegada, ja ho saps.
990
01:14:32,302 --> 01:14:34,262
És tan fort que et faràs pipí!
991
01:14:34,429 --> 01:14:36,556
Després no pots escoltar res.
992
01:14:36,723 --> 01:14:38,183
No tinc taps per a les orelles.
993
01:14:38,349 --> 01:14:39,767
No et preocupis bebè,
Tinc molt per fer-ho.
994
01:14:39,934 --> 01:14:41,895
-Hola, Yoko...
—Shush!
995
01:15:03,333 --> 01:15:05,668
Cap, avui surto d'hora.
996
01:15:05,835 --> 01:15:07,462
Yoko?
997
01:15:08,379 --> 01:15:10,423
Ja saps com fa un any,
alguns focs artificials provocats
998
01:15:10,590 --> 01:15:12,342
un edifici en construcció
per pujar en flames.
999
01:15:12,509 --> 01:15:15,553
Sí. Jo vivia a l'edifici
al costat que es va incendiar.
1000
01:15:15,720 --> 01:15:17,222
Què? De debò?
1001
01:15:17,972 --> 01:15:19,933
Sembla que aquests nois
van ser els autors.
1002
01:15:20,225 --> 01:15:22,477
N'estaven parlant
llançant més focs artificials.
1003
01:15:23,019 --> 01:15:25,605
Van dir que els posarien en marxa
a l'OST, on hi ha aquestes ruïnes.
1004
01:15:25,772 --> 01:15:28,233
Aquell lloc que tenia el més gran
Arbre de Nadal al món?
1005
01:15:28,858 --> 01:15:31,152
Maleït... Wasabi no respon.
1006
01:15:31,694 --> 01:15:33,821
Els vaig sentir dir
entraran per fer-ho.
1007
01:15:33,988 --> 01:15:35,823
Aquesta vegada també serà una festa il·legal.
1008
01:15:38,910 --> 01:15:41,538
Yoko, això és seriós.
Hauríem de trucar a la policia.
1009
01:15:46,751 --> 01:15:49,504
—Deixa de tocar!
–Només estic procurant que no caiguis.
1010
01:15:50,088 --> 01:15:52,173
Yoko. Vaig a trucar a la policia.
1011
01:15:52,340 --> 01:15:55,552
Primer necessitem proves. Vaig a
fes fotos d'aquests idiotes.
1012
01:16:01,766 --> 01:16:02,809
Yoko!
1013
01:16:06,104 --> 01:16:07,105
Yoko.
1014
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
Yoko...
1015
01:16:12,902 --> 01:16:14,529
Vaja, aquest arbre és enorme.
1016
01:16:15,446 --> 01:16:16,781
Sembla bastant mort, però.
1017
01:16:18,992 --> 01:16:21,244
– Yoko, espera!
–Shh!
1018
01:16:29,043 --> 01:16:30,336
Hi ha una piscina.
1019
01:16:33,006 --> 01:16:37,510
—Bona vista!
—Moments feliços!
1020
01:16:37,677 --> 01:16:39,721
La vista a la nit des
aquí dalt és el millor!
1021
01:16:39,887 --> 01:16:41,472
Increïble...
1022
01:16:41,639 --> 01:16:43,474
Estem molt amunt!
1023
01:16:50,940 --> 01:16:52,525
Deixa d'espantar-me!
1024
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
Els posarem en marxa des d'aquí mateix. Bum!
1025
01:16:55,069 --> 01:16:56,321
Nosaltres també!
1026
01:16:56,487 --> 01:16:58,573
Ei, què creus que estàs fent?
1027
01:16:59,198 --> 01:17:02,619
–Deixa-ho!
– Què estàs fent?
1028
01:17:02,869 --> 01:17:06,247
D'acord, agafa un foc artificial
i prepareu-vos per al llançament, gent!
1029
01:17:13,379 --> 01:17:15,048
No puc distingir les seves cares.
1030
01:17:15,298 --> 01:17:16,466
És massa fosc.
1031
01:17:16,633 --> 01:17:17,884
Això és un munt d'evidències.
1032
01:17:18,051 --> 01:17:19,927
Vull un vídeo d'ells
de fet, posant-los en marxa.
1033
01:17:30,355 --> 01:17:32,899
- Focs artificials...
–Estem davant de Katsuura, em pregunto...
1034
01:17:34,442 --> 01:17:35,360
Oh, no!
1035
01:17:47,705 --> 01:17:49,415
Genial!
1036
01:17:50,917 --> 01:17:52,835
I aquí en teniu un altre! Bum!
1037
01:17:53,002 --> 01:17:54,837
I un altre! Bum!
1038
01:17:55,213 --> 01:17:56,714
Teniu-ho! Bum!
1039
01:17:58,424 --> 01:17:59,258
Això és una bogeria!
1040
01:18:04,847 --> 01:18:07,600
Ei. Mireu què feu!
Apagueu-lo, apagueu-lo!
1041
01:18:07,767 --> 01:18:09,102
–Què?
–Això és dolent.
1042
01:18:09,268 --> 01:18:12,522
—Això és molt dolent!
–Què? Què està passant?
1043
01:18:12,689 --> 01:18:13,940
Foc!
1044
01:18:15,149 --> 01:18:17,026
–Eh?
–Bé, anem a l'esbarjo.
1045
01:18:17,318 --> 01:18:21,864
Ei! Saps que no ho has de ser
encendre focs artificials aquí, oi!
1046
01:18:22,115 --> 01:18:25,118
–Què? No t'escolto!
–Com ens importa, ximple!
1047
01:18:25,785 --> 01:18:28,037
–Aquell foc artificial em va cremar...
–Yoko, sortim d'aquí!
1048
01:18:31,624 --> 01:18:34,961
El camí que vam entrar està bloquejat.
No ens queda més remei que saltar.
1049
01:18:38,923 --> 01:18:40,299
Em fa molt mal la cama!
1050
01:18:49,267 --> 01:18:51,060
YOKO HINAGESHI: TRUCADA PERDIDA
YOKO: ESTIC AMB HINAKO...
1051
01:18:53,730 --> 01:18:54,731
Què?
1052
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
Informes d'un incendi a la zona de Nagakawa.
1053
01:18:58,192 --> 01:19:00,486
A les 20-9, 3 Choume, Nishikubo, Nagakawa.
1054
01:19:00,862 --> 01:19:02,530
Senyor Yamashiro! A l'est de l'OST...
1055
01:19:02,697 --> 01:19:05,742
El hidrant s'ha mogut 30 metres al sud
del nou bloc de la mansió!
1056
01:19:05,908 --> 01:19:07,493
–Estàs segur?
—Jo sóc!
1057
01:19:07,660 --> 01:19:09,370
Una noia que estimo està en problemes!
1058
01:19:09,537 --> 01:19:11,164
dir què?
1059
01:19:11,664 --> 01:19:13,666
No podem pujar una escala per aquest edifici.
1060
01:19:13,833 --> 01:19:16,878
I si aquest gran arbre s'encén, ho farà
convertir el lloc en un infern ardent.
1061
01:19:25,052 --> 01:19:27,388
Aquí està! Gràcies a Déu
ningú no està aparcat al carrer.
1062
01:19:28,973 --> 01:19:30,308
Focs artificials, de nou?
1063
01:19:31,100 --> 01:19:33,144
Agafa la mànega. Haurem de pujar
en la mesura que podem.
1064
01:19:33,478 --> 01:19:34,937
—Aquí no hi ha ascensor.
—Roger!
1065
01:19:35,354 --> 01:19:37,982
Cerca 252 el dia 15
i altres pisos!
1066
01:19:38,149 --> 01:19:38,983
Sí, senyor!
1067
01:19:40,985 --> 01:19:44,322
La porta d'acer està tancada.
Utilitzeu el tallador per entrar-hi.
1068
01:19:46,908 --> 01:19:48,785
Com hi van entrar?
1069
01:19:49,952 --> 01:19:53,206
Sembla que van entrar a l'edifici fent servir
una escala al costat est. Hi entrem.
1070
01:19:55,291 --> 01:19:56,918
Hi ha algú?
1071
01:19:57,126 --> 01:19:58,753
Crida si ens escoltes!
1072
01:20:02,840 --> 01:20:07,178
Estic al pis 15! Massa focs artificials
s'estan apagant. No puc anar més lluny.
1073
01:20:07,345 --> 01:20:09,096
No puc pujar més! S'ha acabat!
1074
01:20:10,056 --> 01:20:12,517
Merda! Abaixa el protector facial!
1075
01:20:14,644 --> 01:20:17,104
–Capità, no tenim aigua!
–Què?
1076
01:20:18,564 --> 01:20:20,483
Vaig a comprovar-ho.
Espereu aquí!
1077
01:20:22,235 --> 01:20:24,111
Seguretat dels qui
va donar l'alarma, sense confirmar.
1078
01:20:24,278 --> 01:20:27,573
El pis 14 i la cambra d'escales del 15è
estan en flames a causa dels focs artificials.
1079
01:20:27,782 --> 01:20:29,951
No hi ha altres 252 a cap altra planta.
1080
01:20:30,117 --> 01:20:33,079
Els informes indiquen que hi ha 10 persones al terrat
en el moment de l'incident.
1081
01:20:33,204 --> 01:20:34,163
Els estem buscant!
1082
01:21:04,277 --> 01:21:08,155
Està bé, he rebut una trucada al foc
departament, estan a la planta baixa ara mateix.
1083
01:21:08,281 --> 01:21:10,241
Estaran aquí per salvar-nos en qualsevol moment.
1084
01:21:13,911 --> 01:21:16,789
Si truco a Minato ara,
podria desaparèixer per sempre...
1085
01:21:18,165 --> 01:21:19,500
No el tornaré a veure mai més.
1086
01:21:20,835 --> 01:21:22,753
Truca'm sempre que em necessitis.
1087
01:21:22,920 --> 01:21:25,047
No puc! Si ho faig, tu...
1088
01:21:27,216 --> 01:21:28,551
germà gran...
1089
01:21:29,218 --> 01:21:33,472
Minato mai podrà passar
si et quedes així, Hinako!
1090
01:21:34,515 --> 01:21:36,684
El que vol Minato...
1091
01:21:36,934 --> 01:21:41,022
Fins que siguis capaç de muntar les teves onades.
Truca'm, sempre que em necessitis.
1092
01:21:47,069 --> 01:21:51,782
L'aigua que et veig mirant
1093
01:21:51,949 --> 01:21:56,203
Brilla de manera tan brillant a la llum.
1094
01:21:56,370 --> 01:21:58,456
Hinako. Gràcies per trucar-me.
1095
01:21:58,623 --> 01:21:59,624
Minato!
1096
01:21:59,790 --> 01:22:03,044
El meu desig es va fer realitat i em vaig quedar aquí.
1097
01:22:03,502 --> 01:22:06,881
El meu desig era que ho fossis
capaç de muntar les ones.
1098
01:22:07,256 --> 01:22:08,257
Fins que puguis...
1099
01:22:08,466 --> 01:22:10,009
–muntar les onades.
-muntar les onades.
1100
01:22:32,490 --> 01:22:33,366
Què està passant?
1101
01:23:05,147 --> 01:23:06,315
Has millorat molt.
1102
01:23:06,899 --> 01:23:08,109
Minato...?
1103
01:23:09,193 --> 01:23:11,445
Estic orgullós de dir-te el meu jove.
1104
01:23:11,612 --> 01:23:14,365
Només n'hi ha dos
al pis superior. Deixa'm a mi.
1105
01:23:14,782 --> 01:23:16,867
Minato!
1106
01:23:31,757 --> 01:23:33,467
La resta de focs artificials no s'encenen.
1107
01:23:33,676 --> 01:23:37,430
Les flames de l'arbre estan sent apagada per un
massa d'aigua pujant per la columna central.
1108
01:23:37,638 --> 01:23:39,849
Com està passant... no ho sé.
1109
01:23:44,520 --> 01:23:47,857
Yoko. Anem dins l'aigua
però no et preocupis, és segur.
1110
01:23:48,107 --> 01:23:49,984
El teu germà gran també és aquí.
1111
01:23:54,113 --> 01:23:56,157
Com està el meu petit pop d'anells blaus?
1112
01:23:57,033 --> 01:23:59,827
Germà gran. Realment ets tu...
1113
01:24:00,369 --> 01:24:02,538
Hola a la mare i al pare per mi.
1114
01:24:03,122 --> 01:24:04,707
No és just.
1115
01:24:16,427 --> 01:24:18,637
Yoko! Per aquí.
1116
01:24:33,235 --> 01:24:34,070
D'acord!
1117
01:24:35,154 --> 01:24:36,280
Esquerra.
1118
01:24:42,078 --> 01:24:43,287
D'acord.
1119
01:24:44,330 --> 01:24:45,289
Esquerra.
1120
01:24:45,456 --> 01:24:47,583
Arriba més aigua. Aguanta la respiració.
1121
01:24:51,670 --> 01:24:55,591
Un cop l'aigua ha tret el conjunt
foc, es vessarà com una onada gegant.
1122
01:24:59,845 --> 01:25:02,056
Un cop sortiu,
hauràs de cavalcar l'onada!
1123
01:25:02,807 --> 01:25:04,642
Yoko, t'aferra fort al tauler.
1124
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Prepara't per sortir al cim!
1125
01:25:11,899 --> 01:25:12,900
Ara no gaire lluny.
1126
01:25:13,275 --> 01:25:16,278
Un, dos, tres.
1127
01:25:24,203 --> 01:25:25,871
Hinako, rem, rem!
1128
01:25:28,165 --> 01:25:29,667
—Estic llest!
–Apareix!
1129
01:25:29,959 --> 01:25:31,335
Puja l'onada!
1130
01:26:58,797 --> 01:27:01,133
Gràcies, Yoko.
1131
01:27:34,541 --> 01:27:36,168
Gràcies, Hinako.
1132
01:27:39,129 --> 01:27:41,090
Ets el meu heroi.
1133
01:27:49,807 --> 01:27:51,183
Hinako!
1134
01:27:52,059 --> 01:27:53,560
M'alegro molt que estiguis a salvo.
1135
01:28:19,920 --> 01:28:22,214
Gràcies per venir el dia de Nadal.
1136
01:28:22,381 --> 01:28:25,175
No podíem faltar a la vostra celebració
certificació de socorrisme, podríem?
1137
01:28:25,676 --> 01:28:28,387
Però estàs segur que realment?
vols truita amb arròs per a això?
1138
01:28:28,721 --> 01:28:31,849
La truita amb arròs era el que
Vaig rebre com un regal, quan era nen.
1139
01:28:32,099 --> 01:28:34,935
Mai vaig poder fer-ho massa bé,
1140
01:28:35,102 --> 01:28:39,481
però recentment he millorat força.
1141
01:28:39,648 --> 01:28:41,483
Vaja! Increïble.
1142
01:28:41,650 --> 01:28:43,694
Truita amb arròs i certificat de socorrista...
1143
01:28:43,861 --> 01:28:45,696
Sembla que per fi estàs
muntant les onades, Hinako.
1144
01:28:46,030 --> 01:28:49,575
Sí. De què serveix ser surfista si
només pots muntar les ones del mar.
1145
01:28:49,742 --> 01:28:52,119
Crec que m'estic agafant el pas
de muntar les ones de la vida, també.
1146
01:28:54,371 --> 01:28:56,582
Estic segur que el gran germà mira cap avall somrient.
1147
01:28:57,041 --> 01:28:58,625
Això em recorda.
1148
01:29:00,544 --> 01:29:01,420
4 HOMMES DETENTS PER INCENDI DE "RUÍNES DE OST".
1149
01:29:01,587 --> 01:29:03,005
Els van agafar!
1150
01:29:03,422 --> 01:29:04,965
No més jugar a detectiu, d'acord?
1151
01:29:05,132 --> 01:29:06,967
D'acord ja.
1152
01:29:08,010 --> 01:29:08,969
Gràcies pel sopar.
1153
01:29:09,136 --> 01:29:10,804
En absolut. Felicitats de nou.
1154
01:29:10,971 --> 01:29:12,056
Ben fet!
1155
01:29:16,101 --> 01:29:17,603
Ja saps, dins de Port Tower,
1156
01:29:17,811 --> 01:29:19,772
hi ha un santuari d'amants que pots visitar.
1157
01:29:19,938 --> 01:29:21,023
Què és això?
1158
01:29:21,231 --> 01:29:24,068
Podeu escriure un missatge
una targeta en forma de cor i tot això.
1159
01:29:24,568 --> 01:29:25,611
Sona coix.
1160
01:29:25,944 --> 01:29:27,446
Em sona romàntic.
1161
01:29:28,530 --> 01:29:32,701
Bé, si vols anar-hi,
No m'importa jugar amb...
1162
01:29:32,868 --> 01:29:34,536
Hauríeu d'anar vosaltres dos!
1163
01:29:34,870 --> 01:29:35,954
Creus?
1164
01:29:37,122 --> 01:29:38,082
Però...
1165
01:29:38,582 --> 01:29:40,250
No et preocupis per mi, d'acord?
1166
01:29:40,501 --> 01:29:43,295
–Si tu ho dius.
–Llavors anirem a comprovar-ho!
1167
01:29:43,462 --> 01:29:44,797
Vinga, Wasabi!
1168
01:29:45,255 --> 01:29:47,216
Ens veiem més tard, Hinako.
1169
01:29:47,424 --> 01:29:48,384
Feliç any nou!
1170
01:29:48,550 --> 01:29:50,511
Hinako, Bon Nadal!
1171
01:29:50,719 --> 01:29:53,347
No estar enamorat
et fa actuar tot estúpid!
1172
01:30:02,940 --> 01:30:07,778
L'aigua que et veig mirant...
1173
01:30:17,830 --> 01:30:19,248
Aquest missatge és de Minato Hinageshi
1174
01:30:19,540 --> 01:30:22,459
sortint a Hinako Mukaimizu.
1175
01:30:23,043 --> 01:30:25,587
Aquesta és una contribució de l'any passat.
1176
01:30:25,796 --> 01:30:26,713
CAPSA DE MISSATGES DE NADAL DE L'ANY QUE VIN
1177
01:30:26,880 --> 01:30:28,006
Hinako, Bon Nadal!
1178
01:30:28,257 --> 01:30:32,136
Passem tots els Nadals junts
des d'ara i per sempre.
1179
01:30:32,428 --> 01:30:35,889
Per sempre i sempre, i per sempre.
1180
01:30:36,932 --> 01:30:41,311
Aquest és un missatge per a Tatsuya Shibasaki
de tota la seva família.
1181
01:30:41,478 --> 01:30:45,858
Bon Nadal! Quin any ha passat,
però gràcies per tot.
1182
01:30:46,066 --> 01:30:47,526
Feliç any nou!
1183
01:30:47,693 --> 01:30:51,572
Aquest és un missatge de Miyu Watanabe
per a Koichi Watanabe.
1184
01:31:12,009 --> 01:31:13,135
Hola!
1185
01:31:14,094 --> 01:31:17,222
Hi ha un corrent de trencament per aquí,
així que aneu amb compte, d'acord!
1186
01:31:17,473 --> 01:31:19,099
D'acord!
1187
01:31:19,433 --> 01:31:20,976
Això és la Hinako.
1188
01:31:25,397 --> 01:31:28,525
–Suposo que les onades han desaparegut per avui.
–També podria pagar la fiança.