1 00:01:33,385 --> 00:01:34,344 Ciao - K! 2 00:01:35,304 --> 00:01:36,221 Babà! 3 00:01:37,264 --> 00:01:38,223 Dove sei? 4 00:01:38,307 --> 00:01:39,224 Ecco... 5 00:01:46,732 --> 00:01:47,774 Coprifuoco! - Che cosa? 6 00:01:47,941 --> 00:01:48,901 Nessuna idea. 7 00:02:02,206 --> 00:02:03,207 Sono in TV! - In televisione... 8 00:02:04,124 --> 00:02:05,083 Su quale canale? 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,084 Non lo so, qualcosa di strano lingua scritta qui... 10 00:02:06,126 --> 00:02:07,836 ...come su una bottiglia di Vodka... 11 00:02:07,961 --> 00:02:08,921 Vodka? 12 00:02:09,046 --> 00:02:09,963 Vodka? 13 00:02:10,923 --> 00:02:11,882 Ho la gola secca... 14 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 ...sigaretta...sigaretta... 15 00:02:14,885 --> 00:02:16,553 ...fumi ancora! 16 00:02:16,803 --> 00:02:18,555 Ho bisogno di una sigaretta! - Ti chiamo più tardi... 17 00:02:18,597 --> 00:02:19,515 K! 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,563 Sigaretta!!! 19 00:03:07,646 --> 00:03:08,564 Sigaretta!!! 20 00:03:32,588 --> 00:03:34,506 Bastardo... 21 00:06:22,799 --> 00:06:23,759 Partite... 22 00:06:33,143 --> 00:06:34,061 K... 23 00:06:34,144 --> 00:06:35,062 Apri la porta K... 24 00:06:38,190 --> 00:06:39,858 apri! 25 00:06:42,069 --> 00:06:42,986 K... 26 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 Sì... - K... apri la porta... 27 00:06:45,822 --> 00:06:46,782 Sì... 28 00:06:52,579 --> 00:06:54,289 K? - Stai bene? 29 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 Almeno dici qualcosa? 30 00:06:55,499 --> 00:06:57,167 Sì! Aspettare! 31 00:07:03,924 --> 00:07:05,843 Vieni fuori velocemente. Stiamo aspettando ospiti in qualsiasi momento. 32 00:07:05,884 --> 00:07:06,969 Il mio sogno... Cosa significa? 33 00:07:07,052 --> 00:07:10,764 Sei davvero!! Dipendente dalla nicotina! 34 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 Hai paura del giorno in cui tu non prenderò una sigaretta! 35 00:07:15,686 --> 00:07:18,272 Ma cosa ci fa quella vasca da bagno? in mezzo alla neve! 36 00:07:18,564 --> 00:07:20,190 Non lo so? 37 00:07:20,482 --> 00:07:24,194 La prossima volta prova ad entrare la vasca da bagno, invece! 38 00:07:24,278 --> 00:07:25,320 Potrebbe portarti da qualche altra parte? 39 00:07:35,622 --> 00:07:37,541 Lo specchio cadrà a pezzi K... 40 00:07:48,343 --> 00:07:50,179 Perché diavolo fumi? nel bagno!! 41 00:07:51,180 --> 00:07:52,890 Perché diavolo dormi? in camera da letto!! 42 00:07:55,976 --> 00:07:56,894 Cosa c'è che non va adesso?. 43 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 Niente... 44 00:08:03,525 --> 00:08:04,610 Sei andato di nuovo in Siberia? 45 00:08:08,280 --> 00:08:09,406 E' tutto a causa di quelle sigarette... 46 00:08:10,365 --> 00:08:12,117 Presto avrai anche tu il visto... 47 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Per favore... non soffiate fumo qui dentro... 48 00:08:17,998 --> 00:08:19,041 Perché non vai a vestirti, 49 00:08:19,082 --> 00:08:20,042 Gli ospiti dovrebbero arrivare presto... 50 00:08:27,549 --> 00:08:29,593 Nessuno mi dice cosa fare, 51 00:08:30,636 --> 00:08:32,429 Nessuno mi dice cosa fare, 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Nessuno mi dice... 53 00:08:35,349 --> 00:08:36,308 ...cosa fare... 54 00:10:16,200 --> 00:10:17,284 Quando qualche pazzo decide di arrampicarsi sul monte everest... 55 00:10:17,326 --> 00:10:19,119 ...il mondo sta in piedi fino a tirarlo su di morale... 56 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 E se lo stesse facendo? per la prima volta... 57 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 ...la sua corda potrebbe spezzarsi... 58 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Potrebbe essere sepolto sotto un cumulo di neve... 59 00:10:27,878 --> 00:10:29,671 Il mondo sa che... lui potrebbe morire dannatamente... 60 00:10:30,547 --> 00:10:31,590 ...ma lo hanno comunque messo in prima pagina... 61 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Centinaia muoiono in incidenti ogni giorno... 62 00:10:34,593 --> 00:10:35,552 ...ma stiamo ancora guidando!! 63 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 Le automobili dovrebbero essere vietate... 64 00:10:37,554 --> 00:10:38,514 ...la benzina dovrebbe essere vietata... 65 00:10:39,389 --> 00:10:41,183 ...perché vietare solo le sigarette... 66 00:10:41,350 --> 00:10:43,227 ...perché questo piccolo piccolo innocua cosa bianca... 67 00:10:43,268 --> 00:10:44,228 ...non posso parlare da solo... 68 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Lo hai mai visto fumare? 69 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 ln cucina... - Il bagno... 70 00:10:49,816 --> 00:10:50,943 La camera da letto... - Nel maledetto letto... 71 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 Ci sono altri posacenere dentro questa casa che cucchiai... 72 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Questo è tutto... - Non è questo? 73 00:10:55,531 --> 00:10:56,573 Anche Vikas fumava... 74 00:10:56,657 --> 00:10:57,658 L'ho fatto smettere... 75 00:10:58,450 --> 00:11:00,327 ...c'è questo Sciamano dottore Baba bengalese... 76 00:11:00,369 --> 00:11:01,328 Ma non è l’unico motivo… - E allora cos'altro? 77 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Differenze religiose... 78 00:11:04,289 --> 00:11:05,249 Pensa di essere Dio. 79 00:11:05,374 --> 00:11:06,291 Penso che sia... 80 00:11:08,252 --> 00:11:10,045 Cattivo! Eh! - Davvero pessimo! 81 00:11:10,170 --> 00:11:12,923 Mio fratello... è asmatico! - Non io! 82 00:11:13,090 --> 00:11:14,049 Ho sentito che è in ospedale... 83 00:11:15,759 --> 00:11:16,718 Gli hanno asportato il polmone destro... 84 00:11:16,802 --> 00:11:17,761 ...era infetto... 85 00:11:17,886 --> 00:11:19,638 E K fuma ancora intorno a tutti... 86 00:11:20,556 --> 00:11:21,473 Cercami... 87 00:11:22,558 --> 00:11:24,601 I miei genitori divorziarono sei mesi dopo nel loro matrimonio... 88 00:11:26,311 --> 00:11:27,229 Mi stai prendendo in giro... 89 00:11:27,271 --> 00:11:28,272 E poi sono arrivato... 90 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 ...così si sono risposati... 91 00:11:32,067 --> 00:11:33,193 due anni dopo il loro secondo matrimonio... 92 00:11:33,235 --> 00:11:34,194 ...mio padre l'ha scoperto Sono nato un anno... 93 00:11:34,236 --> 00:11:35,946 ...dopo il divorzio... 94 00:11:36,947 --> 00:11:38,073 ...così divorziarono di nuovo... 95 00:11:38,991 --> 00:11:39,908 Che schifo, amico! 96 00:11:39,992 --> 00:11:40,951 Allora quando è nato tuo fratello? 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,620 Nella seconda venuta o... 98 00:11:43,787 --> 00:11:44,746 Dopo il secondo divorzio... 99 00:11:45,747 --> 00:11:47,541 Quindi non lo è esattamente tuo fratello di sangue? 100 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Lui è... 101 00:11:49,459 --> 00:11:50,377 Come... - Vedi... 102 00:11:51,545 --> 00:11:52,462 Si sono sposati... 103 00:11:53,213 --> 00:11:54,173 Poi divorziato... 104 00:11:54,214 --> 00:11:55,174 Poi ti hanno avuto... 105 00:11:55,257 --> 00:11:56,216 Sposati di nuovo... 106 00:11:56,341 --> 00:11:57,301 Divorziato di nuovo... 107 00:11:58,218 --> 00:11:59,178 Poi lo hanno preso... 108 00:11:59,219 --> 00:12:01,013 ...il che significa che non può sii il tuo vero fratello... 109 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 Glielo hai detto tu voglio lasciarlo... 110 00:12:04,808 --> 00:12:05,726 Non ancora... 111 00:12:06,894 --> 00:12:08,687 Sa che vuoi lasciarlo? 112 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Se fosse stato così sensibile... Perché? lo lascerei? 113 00:12:14,443 --> 00:12:15,360 Ciao... 114 00:12:16,320 --> 00:12:17,237 Ciao... - Andiamo... 115 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Vuoi fumare, esci 116 00:12:22,284 --> 00:12:23,202 E' totalmente sbagliato. 117 00:12:24,036 --> 00:12:27,080 In realtà dovrebbero maledettamente chiudere giù tutti i ristoranti per non fumatori. 118 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Me stesso R. K. Dhingra. 119 00:12:30,751 --> 00:12:31,710 Rainder Kumar Dhingra. 120 00:12:32,628 --> 00:12:34,546 Non parli troppo, 121 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 Sembra che tu sia un tipo pensante. 122 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 Anche io penso molto... 123 00:12:41,386 --> 00:12:45,140 Prima che tu arrivassi, ecco cosa Stavo facendo, pensando... 124 00:12:45,224 --> 00:12:46,183 Chiedendosi, perché le persone c'è bisogno di parlare così tanto? 125 00:12:46,225 --> 00:12:48,185 K-Abbas! - CIAO! 126 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Cosa stai facendo? stare qui fuori? 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,773 Fumare! Fratello! 128 00:12:54,691 --> 00:12:55,651 Ne vuoi uno? 129 00:12:55,734 --> 00:12:56,652 Assolutamente no - No, non lo farò... 130 00:12:56,735 --> 00:12:57,694 Basta con queste stronzate, amico... 131 00:12:57,736 --> 00:12:58,779 No! NO! K! Giuro che me ne vado. 132 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 Credimi, dovresti farlo anche tu. 133 00:13:02,533 --> 00:13:05,369 Non essere mia moglie, Dio lo sa dove sparisci! 134 00:13:05,410 --> 00:13:06,495 Sono passati secoli dall'ultima volta che ti ho visto... - Dai, condividiamone uno! 135 00:13:07,204 --> 00:13:08,163 NO! K! Non fumerò! 136 00:13:10,123 --> 00:13:11,083 - Dai!! Solo un soffio! - NO! K! NO! 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,960 - Io non... K! - Cosa c'è che non va? 138 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Fai un tiro amico mio... Niente soffierà tranne il fumo... 139 00:13:14,878 --> 00:13:15,921 Guardi signore! Perché tu no? fatti gli affari tuoi! 140 00:13:15,963 --> 00:13:17,798 Il tuo amico sta offrendo sei una seccatura... 141 00:13:17,881 --> 00:13:18,966 Non dovresti rifiutarlo... 142 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 E' tuo amico? Chi è questo ragazzo? 143 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Le amicizie non sbocciano in un unico incontro. 144 00:13:23,637 --> 00:13:24,680 Amico mio... ci vuole tempo... - Stai zitto e basta. 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,557 Signore, ci vogliono secoli! 146 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 Stai zitto. Perché non vai? da qualche altra parte? - Per favore! 147 00:13:30,519 --> 00:13:33,230 idiota! - Abbas! 148 00:13:34,147 --> 00:13:35,190 CIAO! - OH! Ciao Anali. 149 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 Come stai? - CIAO! 150 00:13:38,110 --> 00:13:39,152 Come stai? - Sto bene 151 00:13:40,028 --> 00:13:40,988 Perché indossi quei guanti... 152 00:13:41,113 --> 00:13:42,781 Oh, proprio così. 153 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Ho perso le dita in un incidente. 154 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 Che cosa! 155 00:13:46,743 --> 00:13:47,703 Che sciocchezze stai dicendo! 156 00:13:47,870 --> 00:13:48,787 Perché non me l'hai detto? 157 00:13:49,538 --> 00:13:50,497 Non è niente di che! Davvero 158 00:13:50,539 --> 00:13:51,498 Oh mio Dio! 159 00:13:51,582 --> 00:13:52,666 E cos'è quello che hai? ti è entrato nelle orecchie? 160 00:13:53,417 --> 00:13:54,376 Solo... 161 00:13:54,459 --> 00:13:56,336 Ho un po' di problemi di udito. 162 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 Hai smesso di fumare? 163 00:13:58,422 --> 00:14:00,215 Sì, ho smesso. 164 00:14:02,050 --> 00:14:03,010 Molto bene. 165 00:14:03,135 --> 00:14:04,052 Che cosa molto buona! 166 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 Fumerà proprio adesso! Qui... 167 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 K smettila! 168 00:14:08,765 --> 00:14:09,683 K! 169 00:14:09,766 --> 00:14:10,893 Dai, tutto quello che ti chiedo è a trascina amico! Una trascinata! Per il mio bene! 170 00:14:11,602 --> 00:14:12,603 Oppure mi perseguiterà fino alla morte con esso... 171 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 K! Ho detto NO! Questo è Esso! Non fumerò. 172 00:14:13,687 --> 00:14:15,480 K!! - K! Non fumerò! 173 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 K! - Non forzarlo!! - Smettila!! 174 00:14:18,400 --> 00:14:19,318 Vai dentro! 175 00:14:21,278 --> 00:14:22,196 Ho detto ENTRA!! 176 00:14:26,158 --> 00:14:27,201 Vieni adesso! Velocemente! Fai un tiro... 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,161 Altrimenti te lo ficco dentro! - K! Smettila! 178 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 K! - Smettila! K! 179 00:14:30,954 --> 00:14:34,833 Se dico che lo farai! Desideri! - K! Non lo farò! Questo è tutto! 180 00:14:36,710 --> 00:14:37,669 Amo mia moglie! OK! 181 00:14:39,588 --> 00:14:44,301 Qualcuno ha preso un appuntamento? per te? - SÌ. 182 00:14:44,551 --> 00:14:48,180 Ho visto cosa hanno fatto a tua madre. Perché non me l'hai detto? 183 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 Come faranno a sapere se fumo? 184 00:14:51,099 --> 00:14:52,142 Non ripetere un errore come questo. 185 00:14:52,935 --> 00:14:54,019 Fai quello che ti senti, ma non farlo commetti di nuovo un errore del genere. 186 00:14:54,853 --> 00:14:56,813 Signore, se fossi al suo posto... non ti allontanerebbe in quel modo. 187 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 E tieni la bocca chiusa! 188 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 Fai quello che stai facendo! Stronzo! 189 00:14:59,775 --> 00:15:00,817 Cosa farai, eh? 190 00:15:01,568 --> 00:15:03,654 Ti sbagli. Non lo sono quel tipo di ragazzo. io... 191 00:15:03,737 --> 00:15:04,696 Sei un grande stronzo un tipo tipo... 192 00:15:05,447 --> 00:15:06,532 Signore... tu... tu... 193 00:15:06,573 --> 00:15:08,325 E parli troppo! 194 00:15:08,367 --> 00:15:09,326 Signore, lo sei 195 00:15:09,368 --> 00:15:10,327 Stai zitto! 196 00:15:11,203 --> 00:15:12,120 Stai zitto! 197 00:15:12,204 --> 00:15:13,288 So che K può essere uno stronzo a volte 198 00:15:14,081 --> 00:15:15,999 La maggior parte delle volte - Sì 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Perché vuoi conoscere Anali? 200 00:15:18,961 --> 00:15:19,920 Abbas dimmi! 201 00:15:20,003 --> 00:15:20,963 K non mollerà! 202 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 Ok... se lo vuoi davvero Lui a smettere di fumare allora. 203 00:15:30,430 --> 00:15:31,348 Prendi questo... 204 00:15:32,349 --> 00:15:34,268 Il Laboratorio. Il loro biglietto da visita! - E' un programma di riabilitazione. 205 00:15:34,309 --> 00:15:35,394 Ok - Sono professionisti! 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,188 Non ne senti affatto la voglia? 207 00:15:38,230 --> 00:15:40,148 No. Mai. 208 00:15:40,983 --> 00:15:41,942 Grazie. 209 00:15:42,109 --> 00:15:44,862 Anali, in realtà lo sono incontrare qualcuno. 210 00:15:44,862 --> 00:15:45,946 vado adesso. - Sì. Grazie. 211 00:15:45,988 --> 00:15:46,905 Ciao. Grazie. 212 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 Perché non smetti di fumare? 213 00:15:58,458 --> 00:16:00,377 Ho smesso centinaia di volte... 214 00:16:01,378 --> 00:16:03,088 Non è questo che chiami smettere... 215 00:16:04,047 --> 00:16:05,007 Allora come si chiama smettere? 216 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Come se mio padre e mia madre se ne fossero andati l'uno sull'altro? 217 00:16:07,968 --> 00:16:10,012 Non mollo! Quelli che si arrendono sono quelli che non riescono ad arrivare fino alla fine! 218 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 E se iniziassi a odiarlo? 219 00:16:18,604 --> 00:16:21,440 ''Stai zitto, stai zitto...'' 220 00:16:23,317 --> 00:16:24,234 Anal... 221 00:16:24,318 --> 00:16:25,277 Sì... 222 00:16:26,236 --> 00:16:27,196 Stai dormendo? 223 00:16:28,155 --> 00:16:29,114 Sì... 224 00:16:30,032 --> 00:16:30,949 Sei ancora arrabbiato... 225 00:16:32,910 --> 00:16:33,869 ...girate da questa parte 226 00:16:36,830 --> 00:16:37,789 Non ora K... 227 00:16:38,665 --> 00:16:39,625 Andiamo... 228 00:16:40,667 --> 00:16:41,627 K! 229 00:16:47,341 --> 00:16:48,258 Andiamo... 230 00:16:53,222 --> 00:16:54,223 K! - Scusa 231 00:17:01,772 --> 00:17:02,773 Posso dormire adesso... 232 00:17:04,650 --> 00:17:06,735 Ok. Sonno. 233 00:17:59,413 --> 00:18:00,372 Ciao... 234 00:18:01,540 --> 00:18:02,499 Io sono K... 235 00:18:03,458 --> 00:18:04,418 Solo K... 236 00:18:15,888 --> 00:18:16,805 Cos'è questo? 237 00:18:17,848 --> 00:18:19,600 They're taking them to the campo di concentramento... 238 00:18:19,600 --> 00:18:20,684 ...e uccidendoli... 239 00:18:21,560 --> 00:18:22,477 Questa carta... 240 00:18:22,519 --> 00:18:23,562 Dice che i tappeti Kalkatta... 241 00:18:24,605 --> 00:18:26,315 L'ho saputo da Abbas... 242 00:18:26,398 --> 00:18:27,441 ...ma non ne avrai bisogno... 243 00:18:29,401 --> 00:18:30,360 E' il suo biglietto da visita? 244 00:18:31,236 --> 00:18:32,196 Vendere tappeti in questi giorni? 245 00:18:34,031 --> 00:18:35,157 E' un programma di riabilitazione. 246 00:18:37,117 --> 00:18:39,036 Le persone non ne hanno altro lavoro migliore da fare. 247 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Hanno aiutato Abbas a liberarsi dal vizio... 248 00:18:45,709 --> 00:18:47,628 Ti ha insegnato a fumare, vero? 249 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Nessuno mi ha insegnato a fumare. 250 00:18:53,342 --> 00:18:55,219 Nessuno mi ha insegnato niente. 251 00:18:55,344 --> 00:18:56,303 Fumo. 252 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 E questo è tutto. La prima volta, Abbas mi ha dato una sigaretta, 253 00:18:59,139 --> 00:19:00,974 Ho tolto i fiammiferi di tasca mia... 254 00:19:02,100 --> 00:19:03,060 Guarda la tua TV 255 00:19:24,039 --> 00:19:24,998 Anal... 256 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Sì... - Colazione? 257 00:19:28,961 --> 00:19:29,920 Sì, signore... 258 00:19:37,553 --> 00:19:38,512 Mi dispiace, mi ero dimenticato... 259 00:19:39,596 --> 00:19:41,431 ...cosa vuoi? il nostro anniversario? 260 00:19:45,227 --> 00:19:46,186 Divorzio... 261 00:19:48,188 --> 00:19:49,147 Non ce l'ho Una specie di budget... 262 00:19:54,027 --> 00:19:56,864 ''Quando la luna ti colpisce negli occhi...'' 263 00:19:56,905 --> 00:20:01,451 ''Come un grande pezzo di fuoco...'' 264 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 ''Quando il mondo...'' 265 00:20:04,538 --> 00:20:05,497 Non sono infantile. 266 00:20:05,581 --> 00:20:07,457 Non è colpa mia se sembro una ragazza, 267 00:20:07,499 --> 00:20:09,376 Ho 28 anni, per l'amor di Dio... 268 00:20:13,255 --> 00:20:15,007 ho deciso... 269 00:20:15,090 --> 00:20:16,133 Ti chiamo più tardi, ciao... 270 00:20:24,808 --> 00:20:26,727 Lnky mignolo asino. 271 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 Papà aveva un asino 272 00:20:31,356 --> 00:20:33,442 L'asino è morto, pianse il padre 273 00:20:34,401 --> 00:20:36,111 Lnky mignolo 274 00:20:37,279 --> 00:20:38,238 Asino... 275 00:20:40,991 --> 00:20:41,950 Scusa K... 276 00:21:03,972 --> 00:21:05,140 Portatelo a un'altitudine più elevata... 277 00:21:05,974 --> 00:21:06,892 Fategli fare un po' di yoga 278 00:21:06,975 --> 00:21:07,935 Alcuni esercizi di respirazione 279 00:21:08,018 --> 00:21:08,977 Fumi troppo... 280 00:21:10,812 --> 00:21:11,897 Non va bene per tuo fratello. 281 00:21:12,814 --> 00:21:13,774 Comunque è una tua scelta 282 00:21:14,650 --> 00:21:15,609 Ti risparmio la lezione 283 00:21:16,568 --> 00:21:17,486 Buono... 284 00:21:17,528 --> 00:21:19,446 Perché indossi sempre? questi occhiali scuri 285 00:21:20,405 --> 00:21:22,366 Perché indossi sempre? quegli apparecchi acustici? 286 00:21:26,036 --> 00:21:26,995 C'è questa compagnia. 287 00:21:27,246 --> 00:21:28,163 Agenzia 288 00:21:28,247 --> 00:21:29,873 Programma di riabilitazione... 289 00:21:33,919 --> 00:21:34,837 Il Laboratorio! 290 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 EHI! Allora sei consapevole... 291 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 non ne ero a conoscenza... 292 00:21:37,840 --> 00:21:39,716 ricorda che lo facevamo fumare insieme... 293 00:21:39,758 --> 00:21:41,426 E te ne vai dopo il tuo definire la sordità... 294 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 Perché non lo provi... 295 00:21:43,637 --> 00:21:45,472 E' un programma a prova di fumo al 100%. 296 00:21:45,556 --> 00:21:48,141 Sigaretta... alcol... 297 00:21:48,183 --> 00:21:49,184 allergie, dipendenze, pruriti, tigna, debolezze, 298 00:21:49,268 --> 00:21:51,270 Baba Bengali ha una cura per tutti loro... 299 00:21:52,145 --> 00:21:53,188 Basta andare a dare un'occhiata... 300 00:21:53,230 --> 00:21:54,189 ...dopo tocca a te... 301 00:21:55,023 --> 00:21:55,983 ci penserò... 302 00:21:56,024 --> 00:21:57,985 Non pensare, dimmi solo che lo farò prendi un appuntamento per te... 303 00:21:59,862 --> 00:22:00,779 Quando posso portare mio fratello? 304 00:22:00,904 --> 00:22:02,781 Non ancora... - Allora quando? 305 00:22:03,740 --> 00:22:07,452 Quando va tutto bene 306 00:22:07,578 --> 00:22:09,288 Andrai? - Dove? 307 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 Al Laboratorio. 308 00:22:16,170 --> 00:22:17,212 Informatemi, basta chiamare... 309 00:22:18,046 --> 00:22:20,090 Chiamami... - E dimmelo 310 00:22:20,132 --> 00:22:21,925 Se vuoi andare a Il Laboratorio... 311 00:22:22,050 --> 00:22:23,844 Per favore chiama... - Grazie... 312 00:22:24,720 --> 00:22:25,637 Per favore... 313 00:22:25,929 --> 00:22:27,556 Buongiorno, signore. 314 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 Per favore, potresti smettere di fumare? 315 00:23:04,301 --> 00:23:05,219 Prendi le scale 316 00:23:06,220 --> 00:23:07,137 Cosa! 317 00:23:10,140 --> 00:23:11,767 Grazie. 318 00:23:11,975 --> 00:23:12,935 Stupido... 319 00:23:13,685 --> 00:23:14,645 idiota... 320 00:23:19,691 --> 00:23:20,609 Buongiorno signore... 321 00:23:21,610 --> 00:23:22,528 Buongiorno, signore. 322 00:23:23,529 --> 00:23:24,446 Un minuto... 323 00:23:25,364 --> 00:23:26,323 Dov'è Annie? 324 00:23:26,406 --> 00:23:29,076 Aveva chiamato per dire che lei oggi non verrò al lavoro... 325 00:23:31,203 --> 00:23:34,081 ''Portami via da qui...'' 326 00:23:34,122 --> 00:23:37,709 ''Sono uno stupido a esserlo innamorato di te...'' 327 00:23:38,919 --> 00:23:42,673 ''Mi riempi i polmoni con il secchi del tuo fumo...'' 328 00:23:42,714 --> 00:23:46,385 ''Una vittima del tuo...'' 329 00:23:47,594 --> 00:23:51,139 ''Non dimenticare...'' 330 00:23:51,390 --> 00:23:54,059 ''...è solo una sigaretta...'' 331 00:23:55,060 --> 00:23:58,021 ''Oh, è solo una sigaretta...'' 332 00:23:59,022 --> 00:23:59,940 Anal... 333 00:24:02,943 --> 00:24:03,902 Anal... 334 00:24:19,209 --> 00:24:21,003 Ciao... - Dove sei? 335 00:24:22,171 --> 00:24:23,130 Casa... 336 00:24:23,881 --> 00:24:24,840 Non sei a casa... 337 00:24:24,882 --> 00:24:26,758 ...dove sei? - Sono a casa 338 00:24:26,925 --> 00:24:27,843 La mia casa! 339 00:24:27,926 --> 00:24:29,678 La tua casa è dove sono io... 340 00:24:31,555 --> 00:24:32,681 Quella è casa tua K... 341 00:24:33,515 --> 00:24:34,558 Fai quello che vuoi, fuma il tuo sigarette, bruciare i materassi... 342 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 ...girare tutta la dannata casa in un grande posacenere... 343 00:24:36,518 --> 00:24:37,477 ...fai qualunque cosa cazzo vuoi lì... 344 00:24:37,561 --> 00:24:38,520 Mi stai lasciando... 345 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 ti ho lasciato... 346 00:24:40,230 --> 00:24:41,190 Come puoi lasciarmi... 347 00:24:41,231 --> 00:24:42,232 Nessuno mi lascia 348 00:24:44,318 --> 00:24:45,235 Non sono nessuno K... 349 00:24:46,153 --> 00:24:47,112 ...ecco perché ti ho lasciato. 350 00:25:06,381 --> 00:25:08,133 Solo un secondo! - Mi scusi. 351 00:25:08,342 --> 00:25:10,969 Non desiderarlo ogni volta qualcuno si accende? 352 00:25:11,220 --> 00:25:12,930 No K! Dobbiamo controllarlo fuori per una volta amico! 353 00:25:13,055 --> 00:25:14,014 Anche io ero andato solo a vedere il posto! 354 00:25:14,848 --> 00:25:15,933 È uscito liberandosi dell'abitudine 355 00:25:15,974 --> 00:25:16,892 Devo prendere un appuntamento? 356 00:25:16,975 --> 00:25:18,810 Dimmi... ne prenderò uno appuntamento per te... 357 00:25:18,894 --> 00:25:19,853 Quando vuoi andare? 358 00:25:20,562 --> 00:25:21,522 Proprio adesso. 359 00:25:21,688 --> 00:25:23,482 Proprio adesso?. - Trattare. 360 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 Grande! Conosci il posto... 361 00:25:25,526 --> 00:25:26,485 Ho la carta 362 00:25:27,444 --> 00:25:28,403 K! 363 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 stai facendo la cosa giusta ok... 364 00:25:30,364 --> 00:25:32,115 Li informerò subito, ciao. 365 00:25:40,958 --> 00:25:43,794 Ciao. Benvenuti al Laboratorio. Come posso aiutarti? 366 00:25:43,877 --> 00:25:45,754 Ascolta, questo è Abbas Tyrewala parla... 367 00:25:45,796 --> 00:25:47,464 Voglio mandarti un altro paziente 368 00:25:47,548 --> 00:25:48,465 Abbas cosa? 369 00:25:48,549 --> 00:25:50,384 Tyrewala - Sì, signore... 370 00:25:50,384 --> 00:25:51,468 Il suo nome è... 371 00:25:51,510 --> 00:25:55,222 ...ma prima, cosa riguardo al mio dito? 372 00:25:55,347 --> 00:25:57,224 Beh... immagino che tu non abbia letto il tuo contratto correttamente... 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,142 ...non appena sarai indirizzato il paziente firma il contratto... 374 00:25:59,184 --> 00:26:02,145 ...avrai la tua riduzione 375 00:26:02,896 --> 00:26:03,814 No... No... No... va bene 376 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Annota il tuo numero di tracciamento 377 00:26:05,065 --> 00:26:06,692 Per favore aspetta un attimo... 378 00:26:06,775 --> 00:26:07,693 Ehi cameriere! Vieni qui! 379 00:26:20,247 --> 00:26:21,373 Rispondi alla chiamata. - Sta andando! 380 00:26:24,251 --> 00:26:25,210 Ciao! 381 00:26:25,919 --> 00:26:26,879 ho intenzione di smettere... 382 00:26:28,839 --> 00:26:29,798 lo giuro... 383 00:26:30,924 --> 00:26:31,884 Per favore torna indietro... 384 00:26:31,967 --> 00:26:33,594 Torna indietro. 385 00:26:33,844 --> 00:26:34,761 ci sto provando veramente tanto... 386 00:26:35,721 --> 00:26:36,680 Hmm... - Cosa Hmmmm... 387 00:26:37,514 --> 00:26:38,432 Hmmmm va bene... 388 00:26:38,640 --> 00:26:40,392 Vieni? - Stai andando? 389 00:26:40,559 --> 00:26:42,352 io vado - Allora vengo 390 00:26:42,477 --> 00:26:43,395 Grazie... 391 00:27:22,684 --> 00:27:23,644 Nessun cambiamento 392 00:27:23,894 --> 00:27:25,521 Non preoccuparti. Ho del resto 393 00:27:25,562 --> 00:27:27,523 Quindi: tienilo. Lo sei ne avrà bisogno... 394 00:28:40,512 --> 00:28:41,471 Dov'è il laboratorio? 395 00:28:41,680 --> 00:28:42,598 Là. 396 00:29:29,770 --> 00:29:30,687 Ehi zio 397 00:29:38,195 --> 00:29:40,072 Vendi petrolio? Tappeti? Cos'è questo? 398 00:29:41,156 --> 00:29:42,115 Dov'è il laboratorio? 399 00:29:51,750 --> 00:29:52,668 Meraviglioso. 400 00:30:26,326 --> 00:30:27,244 Che cosa? 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,204 Quello che stai cercando 402 00:30:31,081 --> 00:30:31,999 Laggiù? 403 00:30:34,918 --> 00:30:35,961 Se non vuoi vai, la chiudo. 404 00:30:36,086 --> 00:30:37,004 Un secondo. 405 00:31:03,030 --> 00:31:03,947 Dov'è questo laboratorio? 406 00:31:04,740 --> 00:31:05,699 Sotto... 407 00:31:14,458 --> 00:31:16,251 Signora! Dov'è il Laboratorio? 408 00:31:16,293 --> 00:31:17,211 Laggiù... 409 00:31:17,419 --> 00:31:19,046 Grazie. 410 00:31:28,847 --> 00:31:29,806 Dov'è il Laboratorio? 411 00:31:29,848 --> 00:31:30,807 Laggiù 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,602 C'è un altro livello sotto tutto o finisce qui? 413 00:31:34,478 --> 00:31:35,437 Scendi ancora... 414 00:31:36,438 --> 00:31:37,606 Perché non potevano ottenerlo quei maledetti ascensori... 415 00:31:53,747 --> 00:31:54,665 Ehi. 416 00:32:00,546 --> 00:32:01,463 In questo modo o in quel modo... 417 00:32:01,505 --> 00:32:02,464 In questo modo. 418 00:32:20,607 --> 00:32:21,608 Pronto, dov'è questo laboratorio? 419 00:32:22,609 --> 00:32:23,527 Benvenuto 420 00:32:23,569 --> 00:32:24,528 No! - Il Laboratorio? 421 00:32:25,529 --> 00:32:27,447 Deve averti mandato il signor Abbas! 422 00:32:28,282 --> 00:32:29,199 Strabiliante! 423 00:32:32,161 --> 00:32:33,078 Seguimi 424 00:32:46,717 --> 00:32:47,634 Vieni 425 00:33:12,534 --> 00:33:13,494 Chi erano quelle persone? 426 00:33:14,578 --> 00:33:15,579 Ciao! te lo chiedo? 427 00:33:16,538 --> 00:33:17,498 Saluti 428 00:33:18,373 --> 00:33:19,333 Gurui è seduto lì. 429 00:33:19,416 --> 00:33:22,169 Gurui potrebbe essere seduto lì, ma chi erano quelle persone che mi fissavano? 430 00:33:26,048 --> 00:33:27,132 Niente è fatto su un unico livello qui? 431 00:33:29,801 --> 00:33:30,761 Saluti! 432 00:33:33,680 --> 00:33:34,598 Per favore, vieni. 433 00:33:43,357 --> 00:33:44,316 Accomodatevi... 434 00:33:54,993 --> 00:33:55,953 Cosa sta succedendo dentro? 435 00:33:56,870 --> 00:33:57,830 Siediti 436 00:34:07,464 --> 00:34:08,382 Chi è questo Gurui? 437 00:34:09,383 --> 00:34:10,342 Shri! Shri! Shri! 438 00:34:11,218 --> 00:34:13,095 Più grande del Grande... Baba Bengalese! 439 00:34:13,095 --> 00:34:14,054 Da Sialdah! 440 00:34:14,221 --> 00:34:15,138 Sta arrivando!! - Per favore aspetta!! 441 00:34:39,121 --> 00:34:40,038 Prologo, per favore... 442 00:34:40,998 --> 00:34:41,957 io... mi chiamo K... 443 00:34:42,875 --> 00:34:44,001 E senti il bisogno di arrenderti la sigaretta... 444 00:34:44,793 --> 00:34:45,711 Sì... 445 00:34:45,836 --> 00:34:46,795 Consideralo fatto... 446 00:34:47,754 --> 00:34:48,714 In realtà sono appena arrivato per verificarlo... 447 00:34:48,797 --> 00:34:51,466 Chiunque entri qui, no spegne solo la sua dipendenza 448 00:34:51,550 --> 00:34:54,553 ...ma lo seppellisce completamente, figlio mio... 449 00:34:55,554 --> 00:34:58,265 ...sigarette, bidi, paan, tabacco... 450 00:34:59,266 --> 00:35:01,226 Baba bengalese può curare tu tra tutti loro. 451 00:35:01,310 --> 00:35:02,269 Come fai a farli smettere? 452 00:35:03,228 --> 00:35:04,188 Punta una pistola alla testa! 453 00:35:16,575 --> 00:35:19,536 Banditi e rapitori hanno bisogno di armi, 454 00:35:20,412 --> 00:35:21,330 Io no. 455 00:35:22,414 --> 00:35:23,415 Chaurasia! - Sì, signore. 456 00:35:24,249 --> 00:35:26,126 Non hai mostrato il nobile amico, il nostro contratto... 457 00:35:27,085 --> 00:35:28,003 Non ancora... 458 00:35:29,129 --> 00:35:31,965 Stare qui non lo farà farti diventare più alto! 459 00:35:32,090 --> 00:35:33,926 Per favore! Mostragli il contratto. 460 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 Sì, signore. 461 00:35:46,480 --> 00:35:47,439 Devo leggere tutto questo? 462 00:35:48,315 --> 00:35:49,233 SÌ! 463 00:35:49,399 --> 00:35:51,109 Se l'hindi sarà un problema. 464 00:35:51,193 --> 00:35:52,152 Abbiamo lo stesso anche in inglese. 465 00:35:52,319 --> 00:35:53,237 Guida per i manichini! 466 00:35:56,114 --> 00:35:57,074 E' piuttosto spesso! 467 00:35:57,950 --> 00:35:59,743 Se senti la compulsione leggere una versione ridotta 468 00:35:59,827 --> 00:36:01,703 ...abbiamo anche quello! Il nostro... 469 00:36:02,663 --> 00:36:03,622 Edizione tascabile 470 00:36:04,623 --> 00:36:05,749 Per favore, mostragli... - Sì, signore. 471 00:36:13,423 --> 00:36:14,341 Per favore leggi... 472 00:36:22,891 --> 00:36:23,934 Con la presente accetto di fare qualunque cosa 473 00:36:23,976 --> 00:36:26,728 Mi viene chiesto di fare per farlo smettere di fumare con successo... 474 00:36:27,646 --> 00:36:28,772 Sto entrando in questo programma consapevolmente esattamente... 475 00:36:28,814 --> 00:36:30,524 ...il rischio di fumare 476 00:36:30,566 --> 00:36:32,442 ...mi poserà e la mia famiglia. Grazie. 477 00:36:32,568 --> 00:36:33,485 K! 478 00:36:33,569 --> 00:36:37,281 Significa che lo farai esattamente come ti diciamo di fare. 479 00:36:38,282 --> 00:36:39,241 Ma cosa mi dirai di fare? 480 00:36:39,366 --> 00:36:42,161 Per prima cosa dovrai firmare. Poi ti farò sapere! 481 00:36:42,244 --> 00:36:43,954 E se firmassi questi documenti... 482 00:36:44,037 --> 00:36:45,998 ...e mi hai puntato una pistola... allora. 483 00:36:46,999 --> 00:36:49,877 Signore!! Per favore firmatelo. 484 00:36:49,918 --> 00:36:51,712 Perché vuoi creare problemi? 485 00:36:52,754 --> 00:36:53,714 E se non lo facessi? 486 00:37:05,267 --> 00:37:07,227 EHI! Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo? 487 00:37:09,980 --> 00:37:10,898 Lasciami! 488 00:37:13,817 --> 00:37:14,776 Lasciami! 489 00:37:15,861 --> 00:37:16,820 Cosa fai! 490 00:37:17,696 --> 00:37:18,780 Partire! - Lasciami! 491 00:37:22,534 --> 00:37:23,494 Dove mi stai portando? 492 00:37:24,369 --> 00:37:25,329 Lasciami! 493 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Lasciami andare. 494 00:37:27,372 --> 00:37:28,290 Lasciami andare... 495 00:37:28,373 --> 00:37:29,333 Ehi ciccione... sto parlando con te... 496 00:37:30,167 --> 00:37:31,084 Lasciami! 497 00:37:31,210 --> 00:37:32,169 Cosa stai facendo? 498 00:37:35,130 --> 00:37:36,048 Lasciami andare... 499 00:37:36,924 --> 00:37:37,966 Non sai chi sono... 500 00:37:38,800 --> 00:37:39,760 Lasciami! 501 00:37:39,885 --> 00:37:41,803 EHI! Lasciami andare... 502 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Benvenuti alla prima fase di 503 00:37:59,988 --> 00:38:05,619 ...il nostro programma per smettere di fumare... 504 00:38:05,911 --> 00:38:06,829 K 505 00:38:09,581 --> 00:38:10,541 Svegliati... 506 00:38:13,460 --> 00:38:14,378 Svegliami, figlio mio... 507 00:38:21,301 --> 00:38:23,887 ln questo laboratorio... 508 00:38:25,013 --> 00:38:26,807 ...è nostra responsabilità... 509 00:38:27,891 --> 00:38:34,731 ...quella tua abitudine di fumare, che ti sta rendendo irresponsabile... 510 00:38:35,649 --> 00:38:37,484 ...finiscilo completamente. 511 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Se non riusciamo a consegnare... 512 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 ...e non hanno successo nel trattarti, 513 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 ...allora non ci resta altra scelta, 514 00:38:48,036 --> 00:38:49,955 ...ma per mandarti giù per la strada nessuna persona sana di mente camminerebbe oltre... 515 00:38:50,080 --> 00:38:50,998 A qualcuno piacerebbe? 516 00:38:51,081 --> 00:38:52,040 No... 517 00:38:52,958 --> 00:38:57,713 Perché figlio mio, il corpo è pieno di anima è divino... senz'anima è morto 518 00:38:58,505 --> 00:38:59,423 La fine... 519 00:39:00,465 --> 00:39:01,425 Anima... 520 00:39:01,675 --> 00:39:03,468 L'anima interiore... 521 00:39:04,261 --> 00:39:07,139 ...è spesso frivolo, dissoluto, indulgente... 522 00:39:07,431 --> 00:39:12,060 ma con una mente forte puoi controllarlo... 523 00:39:12,186 --> 00:39:15,898 ...ma se lo sei intrinsecamente debole allora, figlio mio... 524 00:39:15,939 --> 00:39:20,736 ...l'anima errante ha essere rilasciato, lasciare andare... 525 00:39:21,778 --> 00:39:23,697 L'anima è pura, 526 00:39:24,573 --> 00:39:25,616 Quando la vita nasce... 527 00:39:27,451 --> 00:39:30,329 ...poi lentamente, poco a poco inizia a erodersi... 528 00:39:30,370 --> 00:39:33,207 ...il corpo lo corrompe, assecondandolo... 529 00:39:33,248 --> 00:39:37,920 ...e per ricostruire quella perdita erosa anima è il motivo per cui sono stato nominato... 530 00:39:39,963 --> 00:39:40,923 Da chi? 531 00:39:42,007 --> 00:39:43,800 Dal Più Grande del Più Grande! 532 00:39:43,967 --> 00:39:46,595 Gurudev Baba bengalese! 533 00:39:49,640 --> 00:39:51,391 Ma! - Non discutere!! 534 00:39:52,601 --> 00:39:55,187 La democrazia è in alto vai avanti! Muori! 535 00:39:55,270 --> 00:39:57,147 Puoi "intrometterti" in qualsiasi cosa con i tuoi ma, lassù... 536 00:39:57,356 --> 00:39:59,149 Ma ecco che sei disceso... 537 00:39:59,233 --> 00:40:00,275 ...dal tuo inferno materiale nelle mie profondità più basse... 538 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Qui la mia parola pronunciata è la vangelo degli dei... 539 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Ora che hai firmato sul contratto... 540 00:40:25,217 --> 00:40:26,176 ...ti piacerebbe ripetere gli onori... 541 00:40:29,012 --> 00:40:29,930 Questo è il mio libretto degli assegni! 542 00:40:30,055 --> 00:40:30,973 Sì, signore. 543 00:40:33,892 --> 00:40:35,561 21 lakh 11 mila 1 centodieci! 544 00:40:35,853 --> 00:40:37,521 Tariffe per il tuo trattamento! 545 00:40:38,522 --> 00:40:39,439 2,1 milioni. 546 00:40:39,481 --> 00:40:41,483 21 lakh 11 mila 1 centodieci 547 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 E un'altra rupia in più... 548 00:40:43,277 --> 00:40:44,361 che è il mio compenso 549 00:40:44,403 --> 00:40:46,280 Ma quello lo prendiamo in contanti 550 00:40:46,405 --> 00:40:48,282 Le spese per avermi fatto licenziare fumare costa 21 LAKH! 551 00:40:48,323 --> 00:40:51,243 21 lakh 11 mila 1 centodieci 552 00:40:51,952 --> 00:40:53,036 E' un lavoro massacrante, lo sai. 553 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Pensi che io sia pazzo? 554 00:40:57,708 --> 00:40:58,792 Pensi che io guadagni solo i miei soldi per distribuirlo in beneficenza 555 00:40:58,834 --> 00:40:59,751 21 lakh! 556 00:40:59,877 --> 00:41:02,629 Ripetendolo ancora e ancora non ce la farò a 20... 557 00:41:02,671 --> 00:41:03,672 ...rimarrà solo 21... 558 00:41:04,590 --> 00:41:05,507 Se arriva un povero a te per un aiuto... 559 00:41:05,591 --> 00:41:07,342 ...gli fai pagare anche 21 lakh? 560 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Il ''Povero'' si qualifica per un sussidio governativo 561 00:41:09,469 --> 00:41:12,347 Questa è una rapina, capisci! 562 00:41:13,265 --> 00:41:16,935 Vedi, il mio compenso è solo un misero dollaro 563 00:41:17,060 --> 00:41:18,020 Anche questo è un segno di ciò il tuo apprezzamento 564 00:41:19,062 --> 00:41:21,857 Non l'ho iniziato affari per soldi. 565 00:41:21,899 --> 00:41:23,859 E' tutto per beneficenza 566 00:41:24,610 --> 00:41:25,569 E tu guarda! 567 00:41:25,611 --> 00:41:28,447 Il denaro da cui ti sei separato sarà essere utilizzato nel proprio trattamento 568 00:41:29,448 --> 00:41:31,450 Lo sai come? gran parte dei tuoi soldi... 569 00:41:31,492 --> 00:41:34,244 ...hai sperperato a causa a questa dannata abitudine... 570 00:41:36,371 --> 00:41:37,331 Sì... mio signore... 571 00:41:46,006 --> 00:41:46,965 K... 572 00:41:49,718 --> 00:41:50,677 K! 573 00:41:53,472 --> 00:41:54,431 K! 574 00:42:05,150 --> 00:42:06,109 Un tocco di violenza, per favore! 575 00:42:06,151 --> 00:42:07,069 Ok, mio ​​Signore... 576 00:42:10,030 --> 00:42:11,824 La prima volta... 577 00:42:11,865 --> 00:42:12,783 ...Abbas infilò una sigaretta in mezzo 578 00:42:12,866 --> 00:42:13,826 ...le tue dita sono proprio così potresti guardarlo 579 00:42:13,867 --> 00:42:16,662 ti sei procurato i fiammiferi dalla tua tasca... 580 00:42:17,496 --> 00:42:18,705 ...una scatola di fiammiferi di allora sei indietro di 50 paise... 581 00:42:19,540 --> 00:42:21,458 ...tutto il gas che hai bruciato durante il tragitto da e per il negozio di sigarette... 582 00:42:21,500 --> 00:42:23,377 ...il rinfrescante per la bocca che hai acquistato 583 00:42:23,418 --> 00:42:25,337 ...per nascondere la puzza da tuo padre... 584 00:42:25,420 --> 00:42:27,172 ...poi sei passato all'erba... 585 00:42:27,256 --> 00:42:29,132 ...e una volta dopo aver fumato qualche erba falsa 586 00:42:29,174 --> 00:42:31,176 ... sei quasi salito in fumo anche tu! 587 00:42:31,927 --> 00:42:34,012 Una semplice visita al l'ospedale ti costa 588 00:42:34,054 --> 00:42:36,890 ...1,50.000 per aspirare il fango dallo stomaco... 589 00:42:37,724 --> 00:42:38,767 ...ogni posacenere...scatola di fiammiferi, più leggero, bidi... 590 00:42:38,809 --> 00:42:40,727 ...e quelli grassi 591 00:42:40,769 --> 00:42:43,564 Sigari. Ogni sibilo, balbettio e tosse causata dal fumo... 592 00:42:43,605 --> 00:42:46,483 ...ogni cucchiaio di glicodina, fensidile 593 00:42:46,483 --> 00:42:48,402 ...ogni pillola di strepsil, Eritromicina, Augmentin... 594 00:42:48,402 --> 00:42:50,320 ...ogni malattia ha portato con sé per questa tua abitudine... 595 00:42:50,362 --> 00:42:52,239 ...tutte quelle occasioni in cui... 596 00:42:53,073 --> 00:42:54,116 ...il tuo partner ti ha richiesto per spegnere la sigaretta... 597 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 ...ma hai sospeso l'incontro e sei uscito per finire la tua sigaretta... 598 00:42:56,118 --> 00:42:58,078 ...le perdite subite per questo motivo! 599 00:42:58,829 --> 00:42:59,830 La malattia di tua moglie. 600 00:42:59,955 --> 00:43:01,832 Hai una quota del trenta per cento il problema d'asma di tuo fratello... 601 00:43:01,874 --> 00:43:03,792 ...una cravatta cinese di seta stimata a quarantamila bruciati... 602 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 ...materassi incendiati quattro occasioni diverse... 603 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 ...tutto a causa di una sigaretta accesa 604 00:43:08,422 --> 00:43:11,300 Ora escludendo i milioni in perdite... 605 00:43:12,301 --> 00:43:15,137 ...hai speso un totale di 606 00:43:15,220 --> 00:43:18,056 43 lakh 88 mila 607 00:43:18,223 --> 00:43:21,143 5cento56 rupie e 75 paise 608 00:43:23,020 --> 00:43:24,897 Se non premi i freni ora spenderai 609 00:43:24,938 --> 00:43:27,691 ...tanto di più nel prossimi sette anni 610 00:43:29,610 --> 00:43:31,612 Per aiutarti a scrollarti di dosso il giogo di questo peso... 611 00:43:32,696 --> 00:43:33,655 ...il trattamento è nelle tue mani 612 00:43:36,283 --> 00:43:37,326 Dategli una penna - Sì, signore 613 00:43:41,121 --> 00:43:43,999 43 lakh o 21 lakh. 614 00:43:48,086 --> 00:43:49,004 E se non lo firmo? 615 00:43:50,756 --> 00:43:52,883 Se non lo fai adesso, allora devi farlo più tardi 616 00:43:55,802 --> 00:43:57,429 E se non lo faccio? 617 00:43:57,679 --> 00:44:00,474 Rispondi alla tua domanda "cos'è". un processo complicato 618 00:44:00,516 --> 00:44:03,352 ...figlio mio... non puoi aspettartelo che io sia tempestivo. 619 00:44:09,149 --> 00:44:10,984 Sto andando - Guru... 620 00:44:12,820 --> 00:44:14,780 Ma hai firmato un contratto 621 00:44:14,863 --> 00:44:16,657 Non l'ho fatto! Mi hai costretto a farlo! 622 00:44:16,698 --> 00:44:17,658 Sai chi sono? 623 00:44:17,866 --> 00:44:21,620 Perché K? Dove K? Questo non lo so. 624 00:44:22,412 --> 00:44:26,208 Ma chi K! Questo lo so sicuramente! 625 00:44:26,333 --> 00:44:27,292 Sto andando. 626 00:44:29,336 --> 00:44:33,048 Il tuo desiderio, tratto quello del paziente e non tormentarli. 627 00:44:35,968 --> 00:44:37,845 Qual è la via d'uscita da qui? 628 00:44:38,762 --> 00:44:39,721 Ecco perché continuo a ripetere, figliolo, 629 00:44:39,930 --> 00:44:40,931 Firmatelo e... 630 00:44:41,723 --> 00:44:44,518 Tutte le porte si apriranno per te. 631 00:44:44,810 --> 00:44:48,605 Altrimenti sarò costretto a farlo fare quello che non voglio fare. 632 00:44:49,565 --> 00:44:52,401 L'unico problema con un servizio così veloce il secondo viaggio in quel buco nero è... 633 00:44:52,442 --> 00:44:54,319 ...potresti non durare il terzo. 634 00:44:56,071 --> 00:44:57,948 Ecco perché per ora firmi 635 00:44:59,032 --> 00:45:01,118 Puoi interrompere il pagamento in un secondo momento 636 00:45:48,207 --> 00:45:49,124 Hai firmato? 637 00:45:51,835 --> 00:45:52,836 Dategli una penna, per favore! 638 00:46:05,349 --> 00:46:08,227 Ora la mia una rupia, per favore che prendo in contanti? 639 00:46:09,102 --> 00:46:10,062 Non ce l'ho 640 00:46:10,354 --> 00:46:11,980 Ok. 641 00:46:12,022 --> 00:46:12,981 La prossima volta. 642 00:46:13,023 --> 00:46:14,858 Sembra che tornerò? 643 00:46:14,942 --> 00:46:15,984 E' un bene se non vieni! 644 00:46:16,819 --> 00:46:18,695 Ma figliolo, tornano tutti. 645 00:46:19,655 --> 00:46:22,658 Nella mia esperienza ognuno ritorna... 646 00:46:23,617 --> 00:46:24,743 Sfortunatamente fumare lo è un'abitudine così patetica... 647 00:46:26,453 --> 00:46:28,330 Adesso vieni qui... 648 00:46:28,539 --> 00:46:29,498 Vieni qui! 649 00:46:31,250 --> 00:46:32,292 Avanti, figliolo. 650 00:46:32,334 --> 00:46:35,295 Il tuo trattamento è iniziato. Vieni 651 00:46:36,046 --> 00:46:37,005 E se non lo faccio? 652 00:46:37,089 --> 00:46:38,048 Se non vieni? 653 00:46:39,007 --> 00:46:40,092 Allora come andrai? 654 00:46:48,517 --> 00:46:50,602 Da questo momento in poi non fumerai... 655 00:46:51,436 --> 00:46:52,396 Non lo toccherò nemmeno... 656 00:46:53,438 --> 00:46:55,357 E se lo fai 657 00:46:56,275 --> 00:46:58,235 poi per il primo che accendi... 658 00:46:59,153 --> 00:47:00,279 ...avremo tuo fratello... 659 00:47:01,113 --> 00:47:02,948 ...facci una piccola visita dal suo letto d'ospedale... 660 00:47:02,948 --> 00:47:03,907 ...sai di cosa si tratta? 661 00:47:04,908 --> 00:47:07,870 C'era una volta vissuto un uomo chiamato Hitler... 662 00:47:08,704 --> 00:47:10,831 Aveva dei baffetti minuscoli come quel Charlie di Chaplin... 663 00:47:12,624 --> 00:47:13,584 Guardalo. 664 00:47:13,625 --> 00:47:14,585 Mio buon amico, 665 00:47:14,710 --> 00:47:15,627 Hitler 666 00:47:16,503 --> 00:47:17,629 Questo è stato il suo colpo di genio 667 00:47:18,338 --> 00:47:19,381 la camera a gas 668 00:47:20,340 --> 00:47:23,218 E la signora lì, lei è la madre del tuo dottore... 669 00:47:24,136 --> 00:47:25,137 ...e il fumo... 670 00:47:26,054 --> 00:47:27,222 ...è il fumo di sigaretta... 671 00:47:28,891 --> 00:47:31,810 ...tutte le migliaia di sigarette... 672 00:47:32,019 --> 00:47:34,855 ...devi aver fumato fino ad ora tutto quel fumo in questa piccola stanza... 673 00:47:34,897 --> 00:47:38,609 ...per far respirare tuo fratello dentro per tutti e cinque i minuti. 674 00:47:40,569 --> 00:47:43,405 Abbastanza per rendere il più sano dei polmoni scoppiano... 675 00:47:43,447 --> 00:47:46,283 ...e credo a tuo fratello è solo un polmone. 676 00:47:49,328 --> 00:47:53,999 E se la tua risoluzione ancora non lo fa tieni duro e ti illumini di nuovo! 677 00:47:55,834 --> 00:47:58,754 Per favore, signore, ascolti per me, lo giuro 678 00:47:58,837 --> 00:48:00,756 Giuro su Dio onnipotente che non lo farò mai 679 00:48:08,472 --> 00:48:11,183 Adesso scrive con un solo dito 680 00:48:11,308 --> 00:48:14,228 Salam Namaste, MBBS 681 00:48:16,104 --> 00:48:18,023 Ascolta Maqbool, sono lì per te. 682 00:48:18,982 --> 00:48:21,735 E se ne accendi un terzo... 683 00:48:21,777 --> 00:48:23,946 ...figlio prima di fumare assicurati... 684 00:48:24,655 --> 00:48:26,698 ... ti prendi un ultimo lungo amore guarda tua moglie... 685 00:48:27,658 --> 00:48:30,494 ...perché con ogni probabilità non la rivedrai mai più... 686 00:48:32,371 --> 00:48:35,457 ...e se il prurito ti spinge a farlo accendersi una quarta volta poi... 687 00:48:37,167 --> 00:48:40,003 ...è la camera a gas per tuo fratello... 688 00:48:40,128 --> 00:48:41,213 ...se sopravvive al l'ultimo assalto... 689 00:48:41,922 --> 00:48:44,007 ...e se non lo fa poi tua madre... 690 00:48:44,967 --> 00:48:49,763 ricordati di salutarla affettuosamente un abbraccio prima di accenderlo... 691 00:48:51,723 --> 00:48:52,724 ...e nonostante tutto quanto sopra se... 692 00:48:52,766 --> 00:48:54,518 ...hai ancora intenzione di esserlo ostinato come un mulo. 693 00:48:55,435 --> 00:48:56,603 Quindi il più potente dei re sono stati resi impotenti... 694 00:48:56,603 --> 00:48:58,397 ...prima della testardaggine di un bambino. 695 00:48:59,523 --> 00:49:02,276 Fuma la quinta con tutti la potenza polmonare che hai. 696 00:49:03,193 --> 00:49:04,194 Nessuno si metterà in mezzo 697 00:49:05,988 --> 00:49:06,989 No! No! 698 00:49:07,906 --> 00:49:08,824 Nessuno ti fermerà 699 00:49:09,908 --> 00:49:16,707 Perché figlio pieno di anima, il corpo è divino... Senza anima, è morto. 700 00:49:18,542 --> 00:49:20,419 Puoi andare alla stazione di polizia 701 00:49:22,462 --> 00:49:23,505 Puoi provare a combatterci. 702 00:49:24,256 --> 00:49:25,340 Puoi fare quello che vuoi... 703 00:49:26,258 --> 00:49:28,093 ...ma non puoi fumare. Buon divertimento... 704 00:49:30,012 --> 00:49:30,971 Me ne vado adesso. 705 00:49:32,014 --> 00:49:32,931 Andiamo 706 00:49:39,688 --> 00:49:40,647 Sei assolutamente pazzo. 707 00:49:40,689 --> 00:49:42,649 Non sono venuto qui per firmare qualsiasi contratto 708 00:49:45,444 --> 00:49:46,528 Non voglio smettere di fumare 709 00:49:47,404 --> 00:49:48,322 Cosa farai? 710 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 Non puoi farmi questo! 711 00:49:50,324 --> 00:49:51,241 Vieni con me 712 00:49:51,450 --> 00:49:52,367 Dove? 713 00:49:53,118 --> 00:49:54,036 Non puoi farmi questo 714 00:49:54,119 --> 00:49:55,037 Andiamo 715 00:49:55,120 --> 00:49:56,205 Vai dove? - Chi sei? 716 00:49:56,997 --> 00:49:57,915 Come ti chiami? 717 00:49:58,040 --> 00:49:58,957 Questo è illegale! 718 00:49:59,041 --> 00:50:00,876 Posso lamentarmi di te 719 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 Non voglio smettere di fumare! - Cosa farai? 720 00:50:03,670 --> 00:50:05,589 Se non vuoi venire andiamo, posso andarmene? 721 00:50:06,548 --> 00:50:07,508 Perché indossi il velo? 722 00:50:07,633 --> 00:50:08,592 Mostrami il tuo volto! 723 00:50:08,634 --> 00:50:09,593 Mostrami il tuo volto! 724 00:50:38,330 --> 00:50:39,289 Acqua 725 00:50:47,089 --> 00:50:48,757 E' l'ora della mia preghiera 726 00:50:49,800 --> 00:50:50,801 Devo chiudere il negozio 727 00:50:51,802 --> 00:50:53,720 I tuoi tappeti caricati sulla tua macchina. 728 00:50:54,596 --> 00:50:55,556 Ecco il conto. 729 00:53:18,907 --> 00:53:19,867 Ciao 730 00:53:19,908 --> 00:53:20,826 Sono andato lì... 731 00:53:20,868 --> 00:53:22,619 Dove? - Il Laboratorio 732 00:53:26,665 --> 00:53:28,542 Ho visto cosa hanno fatto a tua madre 733 00:53:28,584 --> 00:53:29,543 Perché non me l'hai detto? 734 00:53:30,294 --> 00:53:32,337 Come faranno a sapere se fumo? 735 00:53:32,421 --> 00:53:34,214 Per favore K. Non farlo. 736 00:53:34,339 --> 00:53:36,300 Qualunque cosa tu faccia. Non farlo. 737 00:53:37,176 --> 00:53:38,135 Come diavolo faranno a saperlo? 738 00:53:39,136 --> 00:53:41,096 Come si può guardarti? 24 ore su 24... 739 00:53:41,847 --> 00:53:44,808 Se non vuoi guardare il tuo la famiglia muore prima di te, una dopo l'altra. 740 00:53:44,892 --> 00:53:45,809 Non toccare quella dannata cosa. 741 00:53:45,893 --> 00:53:47,811 Ascoltami e basta, non toccarlo. 742 00:53:47,811 --> 00:53:49,646 Non lo toccherò, lo farò dannatamente succhiane uno. 743 00:53:49,730 --> 00:53:51,482 E se andassi alla polizia? 744 00:53:51,565 --> 00:53:53,400 OK! Dimmi... 745 00:53:54,443 --> 00:53:58,405 Qualcuno ha preso un appuntamento? per farti andare al Laboratorio 746 00:53:59,323 --> 00:54:00,240 Sì 747 00:54:00,282 --> 00:54:02,201 Ti avevo detto che lo prenderò l'appuntamento per voi!! 748 00:54:02,951 --> 00:54:04,036 Te l'avevo detto!! 749 00:54:04,077 --> 00:54:05,871 ti prendo l'appuntamento!! 750 00:54:05,954 --> 00:54:06,914 Mia madre... 751 00:54:12,794 --> 00:54:14,671 Mia mamma è qui... 752 00:54:15,714 --> 00:54:17,424 Penso che tu stia perdendo la testa, dottore. 753 00:54:17,549 --> 00:54:18,467 Mia madre... 754 00:54:19,468 --> 00:54:21,386 ''Fai saltare in aria...'' 755 00:54:22,429 --> 00:54:24,264 ''Fai saltare in aria...'' 756 00:54:25,265 --> 00:54:27,184 ''Fai saltare in aria...'' 757 00:54:29,978 --> 00:54:31,063 ''Fai saltare in aria...'' 758 00:54:35,818 --> 00:54:36,819 ''Fai saltare in aria...'' 759 00:54:41,532 --> 00:54:42,616 ''Fai saltare in aria...'' 760 00:54:47,329 --> 00:54:50,123 ''Fai saltare in aria...'' 761 00:54:52,209 --> 00:54:54,920 ''Fai saltare in aria...'' 762 00:54:54,962 --> 00:54:56,922 ''Fai saltare in aria...'' 763 00:54:57,005 --> 00:54:59,842 ''Fai saltare in aria...'' 764 00:55:00,717 --> 00:55:03,720 ''Fai saltare in aria...'' 765 00:55:04,680 --> 00:55:08,559 ''Fai saltare in aria la tua età...'' 766 00:55:09,309 --> 00:55:10,477 ''Fai saltare in aria...'' 767 00:55:10,519 --> 00:55:13,355 ''Fatelo esplodere in aria...'' 768 00:55:14,106 --> 00:55:16,984 ''Butta l'abito fatto con respiri...'' 769 00:55:17,067 --> 00:55:18,193 ''Fai saltare in aria...'' 770 00:55:19,069 --> 00:55:22,823 ''Fai saltare in aria...'' 771 00:55:22,865 --> 00:55:24,867 ''Fai saltare in aria...'' 772 00:55:24,950 --> 00:55:28,704 ''Fai saltare in aria...'' 773 00:56:18,587 --> 00:56:19,588 Non ti avevo detto di non farlo! 774 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Starai bene entro domani 775 00:56:25,385 --> 00:56:27,346 Beh, dovresti esserlo bene entro domani... 776 00:56:32,184 --> 00:56:34,061 Ho avuto questo accendino negli ultimi due mesi 777 00:56:35,020 --> 00:56:36,021 Ho avuto una partita. 778 00:56:36,855 --> 00:56:37,815 La nave corrisponde... 779 00:56:37,940 --> 00:56:39,608 ...e anche questo su una nave! 780 00:56:40,859 --> 00:56:42,653 Mi hanno schiaffeggiato con Prevenzione di Legge sul terrorismo. Ha scontato otto mesi. 781 00:57:09,638 --> 00:57:10,597 Come ti chiami? 782 00:57:20,023 --> 00:57:20,941 Capo! 783 00:57:22,109 --> 00:57:23,026 Come ti chiami? 784 00:57:23,068 --> 00:57:24,027 Ram. 785 00:57:35,414 --> 00:57:37,332 Porta il tappeto in ufficio 786 00:57:37,457 --> 00:57:39,209 Buongiorno signore -Buongiorno 787 00:57:45,966 --> 00:57:46,925 Non ti ho mai visto prima 788 00:57:47,134 --> 00:57:49,761 Lavoro qui da gli ultimi due mesi, signore 789 00:57:58,479 --> 00:57:59,438 Dov'è l'autista? 790 00:57:59,438 --> 00:58:00,564 - Signore, vuole andare in bagno - Cosa? - Toilette, signore! 791 00:58:02,441 --> 00:58:03,442 Mandarlo su? - Subito, signore. 792 00:58:09,031 --> 00:58:09,990 Perché hai gli occhiali da sole? 793 00:58:10,157 --> 00:58:11,158 Conuntivite. 794 00:58:11,909 --> 00:58:12,868 Togliteli 795 00:58:24,421 --> 00:58:25,380 Dove diavolo è quell'autista? 796 00:58:25,547 --> 00:58:26,507 Non riesco a trovarlo 797 00:58:26,632 --> 00:58:28,467 Controllerò di nuovo e lo manderò su 798 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 Hai un fratello? 799 00:58:35,182 --> 00:58:37,017 Siamo nove fratelli 800 00:58:37,142 --> 00:58:39,812 Tranne me e mia sorella gli altri sono tornati a casa nel mio villaggio 801 00:58:39,853 --> 00:58:40,938 Chiama il dannato autista! 802 00:58:41,730 --> 00:58:42,689 Signore, cosa è successo? 803 00:58:42,815 --> 00:58:44,608 Che cosa? - Ho fatto qualcosa di sbagliato? 804 00:58:45,776 --> 00:58:47,653 Manda l'autista di sopra! - Signore! 805 00:58:49,404 --> 00:58:50,364 E vieni anche tu con lui 806 00:58:50,614 --> 00:58:51,573 Sì, signore 807 00:59:25,232 --> 00:59:28,026 ...Balram. 808 00:59:42,416 --> 00:59:43,375 Va bene così? 809 00:59:44,334 --> 00:59:45,294 Che cosa? 810 00:59:48,046 --> 00:59:49,131 Perché mi stai pedinando? 811 00:59:49,965 --> 00:59:50,924 Inseguimento, signore? 812 00:59:53,051 --> 00:59:54,011 Cosa significano allora gli ombretti? 813 00:59:54,928 --> 00:59:55,888 Togliteli 814 00:59:57,806 --> 00:59:59,600 Baba Bengali ha inviato tu! Non è vero? 815 00:59:59,808 --> 01:00:01,643 Baba bengalese? - Chi è quello? 816 01:00:01,727 --> 01:00:03,395 Guarda qui 817 01:00:03,562 --> 01:00:04,563 Non mi piace fare lo stupido gioco a cui stai giocando... 818 01:00:05,355 --> 01:00:08,275 Non mi piace questa giostra un po' dei tuoi 819 01:00:08,317 --> 01:00:10,277 Ma cosa ho fatto! L'ho vieni qui per aob 820 01:00:11,153 --> 01:00:12,279 Signore! Qualche problema? 821 01:00:14,948 --> 01:00:15,908 Chi è quest'uomo? 822 01:00:16,074 --> 01:00:17,784 OK. Chi sei? 823 01:00:18,076 --> 01:00:19,870 Sono venuto qui per un colloquio... 824 01:00:19,912 --> 01:00:20,871 ...ho ricevuto una chiamata dal tuo ufficio 825 01:00:21,705 --> 01:00:23,790 Avrei dovuto incontrare un certo Mr. 826 01:00:24,583 --> 01:00:26,460 Alcuni A... B... 827 01:00:26,543 --> 01:00:27,461 Un po' di alfabeto... 828 01:00:43,018 --> 01:00:43,936 Signore 829 01:00:44,019 --> 01:00:45,687 Cos'hai nelle orecchie? 830 01:00:45,896 --> 01:00:46,814 Apparecchi acustici 831 01:00:49,817 --> 01:00:51,527 Sembri stressato... 832 01:00:55,322 --> 01:00:56,240 sto impazzendo 833 01:01:02,079 --> 01:01:03,038 Oh povero bambino! 834 01:01:13,757 --> 01:01:14,716 lo troverò! 835 01:01:18,345 --> 01:01:19,304 Lo trovi, signore. 836 01:01:20,514 --> 01:01:21,473 Telefono... 837 01:01:23,433 --> 01:01:24,393 devo prenderlo 838 01:01:26,228 --> 01:01:27,271 Ciao - Ciao 839 01:01:29,940 --> 01:01:31,024 In che diavolo mi hai coinvolto? 840 01:01:31,150 --> 01:01:32,067 Avevi chiamato? 841 01:01:33,026 --> 01:01:34,695 Lo sapevi. Mascalzone. 842 01:01:34,736 --> 01:01:36,780 Hai perso le dita, mi ha mandato a perdere il mio... 843 01:01:36,822 --> 01:01:38,699 ...che diavolo fai? pensi di fare! 844 01:01:40,492 --> 01:01:41,451 Cosa c'è di così divertente? 845 01:01:41,493 --> 01:01:42,452 Niente amico! 846 01:01:42,578 --> 01:01:44,288 L'ho appena fatto 847 01:01:44,371 --> 01:01:46,456 Cosa mi hanno detto? 848 01:01:46,498 --> 01:01:47,457 Cosa ti hanno detto di fare? 849 01:01:48,250 --> 01:01:49,168 Ridere? 850 01:01:49,293 --> 01:01:51,128 K! K! Amico, smettila! 851 01:01:52,045 --> 01:01:53,005 Non posso parlare 852 01:01:53,046 --> 01:01:55,883 E non dovresti parlare neanche tu... 853 01:01:55,924 --> 01:01:57,843 Quello Shri Shri Shri qualunque sia Baba bengalese 854 01:01:57,885 --> 01:01:59,761 È un pazzo pazzo e... 855 01:01:59,928 --> 01:02:00,888 è capace di tutto 856 01:02:00,929 --> 01:02:02,598 Pagherai l'inferno per questo! 857 01:02:02,806 --> 01:02:04,516 Non lo lascerò andare così facilmente! 858 01:02:06,435 --> 01:02:07,394 K! Quello che è successo? 859 01:02:07,603 --> 01:02:08,562 K! 860 01:02:08,604 --> 01:02:09,521 Stai bene? 861 01:02:10,481 --> 01:02:12,191 K - Sto bene! 862 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 Quelli erano i giorni in cui il mio amico... 863 01:02:16,111 --> 01:02:17,196 ...quando potevamo fumare qualunque cosa, dovunque... 864 01:02:18,947 --> 01:02:19,865 Hmm... 865 01:02:20,908 --> 01:02:22,784 E tu hai portato via il mio, bastardo... 866 01:02:29,541 --> 01:02:31,585 Ricorda quel giorno noi stavano fumando dentro... 867 01:02:31,627 --> 01:02:35,297 ...il bagno di mio padre e lui ci ha trovato... 868 01:02:56,527 --> 01:02:57,444 Abbas! 869 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 Cosa stai facendo? lì dentro? Aprire! 870 01:03:01,281 --> 01:03:02,407 Abbas! Apri la porta! 871 01:03:05,077 --> 01:03:06,036 Abbas!! 872 01:03:06,161 --> 01:03:07,204 Abbas!! Apri la porta! 873 01:03:09,873 --> 01:03:10,833 Abbas! Apri la porta! 874 01:03:12,793 --> 01:03:13,752 Cosa sta facendo? 875 01:03:14,878 --> 01:03:15,796 Abbas!! 876 01:03:21,426 --> 01:03:22,344 Cosa stavi facendo? 877 01:03:22,427 --> 01:03:23,387 Niente papà 878 01:03:30,060 --> 01:03:30,978 Guarda, figliolo 879 01:03:33,230 --> 01:03:36,066 So che voi ragazzi state crescendo 880 01:03:36,775 --> 01:03:38,735 Sei curioso... 881 01:03:39,695 --> 01:03:40,654 ...figlio... ma lo sai... 882 01:03:41,697 --> 01:03:42,614 Il sesso è qualcosa... 883 01:03:43,615 --> 01:03:46,451 Aah... tra un uomo e una donna 884 01:03:47,369 --> 01:03:48,328 Ma zio! 885 01:03:48,370 --> 01:03:49,329 Stai zitto! 886 01:03:49,371 --> 01:03:50,289 Stavamo fumando, papà! 887 01:03:56,253 --> 01:03:57,171 Stavi fumando? 888 01:03:59,173 --> 01:04:00,090 Lo sapevo 889 01:04:00,799 --> 01:04:02,843 Sapevo che mio figlio non poteva fare nulla di male. 890 01:04:03,719 --> 01:04:05,637 E anche l'amico di mio figlio! - Vieni 891 01:04:09,558 --> 01:04:10,476 Quelli erano i tempi, amico! 892 01:04:11,477 --> 01:04:12,436 Grandi tempi! 893 01:04:13,395 --> 01:04:14,313 Nessuno che ti fermi! 894 01:04:16,273 --> 01:04:17,274 comincio a sentire mi dispiace per te... 895 01:04:18,150 --> 01:04:19,067 Cosa? 896 01:04:23,947 --> 01:04:24,907 Guardati e basta... 897 01:04:26,033 --> 01:04:27,034 Gli Abbas allora e gli Abbas adesso... 898 01:04:30,662 --> 01:04:31,663 Sei come una gomma a terra. 899 01:04:33,749 --> 01:04:35,375 Sei cambiato dopo il matrimonio... 900 01:04:41,256 --> 01:04:45,135 ''Straniero...'' 901 01:04:46,094 --> 01:04:47,054 vado a fumare... 902 01:04:48,889 --> 01:04:49,807 Cosa? 903 01:04:49,932 --> 01:04:50,849 Qualunque cosa accada... 904 01:04:52,017 --> 01:04:53,685 K, l'hai perso? 905 01:04:53,769 --> 01:04:55,646 Vediamo cosa può fare... 906 01:04:55,813 --> 01:04:56,772 K!!! 907 01:04:56,814 --> 01:04:58,440 Guardami e basta! 908 01:04:58,732 --> 01:04:59,691 vado a fumare... 909 01:05:03,362 --> 01:05:04,488 K!! -K!! 910 01:05:07,157 --> 01:05:08,075 Non farlo K. 911 01:05:14,122 --> 01:05:15,874 Annie! - Cosa fai? 912 01:05:15,916 --> 01:05:16,834 In rete. 913 01:05:17,000 --> 01:05:17,960 Stavo per dormire... 914 01:05:18,710 --> 01:05:20,587 Hai il mio e-banking parola d'ordine, giusto? 915 01:05:20,671 --> 01:05:22,548 SÌ. - Accedi. 916 01:05:25,509 --> 01:05:27,302 Avevo emesso un assegno oggi. 917 01:05:27,553 --> 01:05:29,346 Rs.21,11,110. 918 01:05:30,305 --> 01:05:31,265 Si è schiarito. 919 01:05:32,141 --> 01:05:33,100 In un giorno! 920 01:05:33,142 --> 01:05:34,184 Mostra un con il disegno. 921 01:05:35,144 --> 01:05:36,061 Cos'è successo, signore? 922 01:05:36,186 --> 01:05:37,146 Buona notte. 923 01:06:26,028 --> 01:06:27,070 Dove stai andando, signore? 924 01:06:27,946 --> 01:06:28,864 Non ne ho la minima idea. 925 01:06:29,781 --> 01:06:30,824 Perché te ne vai, signore? 926 01:06:35,704 --> 01:06:36,622 Fumi dopo il sesso? 927 01:06:36,788 --> 01:06:37,748 Oh merda... 928 01:06:40,459 --> 01:06:41,460 mi dispiace. Non ho mai guardato. 929 01:06:42,336 --> 01:06:43,295 Fumi? 930 01:06:44,463 --> 01:06:45,422 Sudo! 931 01:06:46,215 --> 01:06:50,010 Prenotami su ogni volo in partenza da qui a ovunque vada 932 01:06:50,010 --> 01:06:52,012 Da ogni destinazione verso ogni destinazione. 933 01:06:52,846 --> 01:06:53,806 Sono chiaro? 934 01:06:56,683 --> 01:06:57,726 Cosa faccio con gli altri biglietti? 935 01:06:57,768 --> 01:06:58,727 Lanciateli! - OK! 936 01:06:59,603 --> 01:07:00,521 Gettateli! 937 01:07:00,562 --> 01:07:01,647 Come da qui a qui. 938 01:07:02,606 --> 01:07:03,690 E se ci sono voli da quelli... 939 01:07:04,399 --> 01:07:05,359 ...destinazioni più lontane prenotare destinazioni... 940 01:07:05,400 --> 01:07:06,485 ...anche io su tutti quelli... 941 01:07:07,444 --> 01:07:10,155 Da ogni destinazione verso ogni destinazione 942 01:07:10,280 --> 01:07:11,365 Tutti i biglietti separati da una destinazione... 943 01:07:12,074 --> 01:07:14,034 ...in scatole separate imballato separatamente! 944 01:07:15,035 --> 01:07:16,161 Ad esempio tutti i biglietti da qui... 945 01:07:16,912 --> 01:07:18,956 ...vai in questa casella etichettata come... 946 01:07:23,752 --> 01:07:29,550 E dovrebbe esserci un uomo lì mi aspetta con la scatola... 947 01:07:30,425 --> 01:07:31,343 Ho capito, Annie? 948 01:07:31,385 --> 01:07:32,344 Senso? 949 01:07:33,262 --> 01:07:35,139 Lo dico proprio se non l'ho fatto un indizio su dove sono diretto... 950 01:07:35,180 --> 01:07:37,057 ...non è possibile che ciò accada discendente di Hitler sarebbe? 951 01:09:04,645 --> 01:09:08,440 ''Tappeti Kalkatta'' 952 01:09:21,995 --> 01:09:23,872 Te l'ho proibito, vero? 953 01:09:23,914 --> 01:09:24,873 Dov'è mio fratello? 954 01:09:27,668 --> 01:09:28,627 Lascialo andare! 955 01:09:31,505 --> 01:09:32,422 Lascialo andare... 956 01:09:33,507 --> 01:09:34,424 Guardami... 957 01:09:34,466 --> 01:09:35,467 Lascialo andare... 958 01:09:37,261 --> 01:09:38,178 Oppure... 959 01:09:40,222 --> 01:09:41,265 Ehi ciccione... fatti da parte... 960 01:09:42,224 --> 01:09:43,183 Ehi! 961 01:09:44,059 --> 01:09:45,018 Cosa fai? 962 01:09:47,020 --> 01:09:47,938 Lascia mio fratello... 963 01:09:48,814 --> 01:09:49,815 Lascialo andare... 964 01:09:51,692 --> 01:09:52,651 Non voglio entrare lì dentro! 965 01:09:52,693 --> 01:09:54,611 Per favore ascoltami! 966 01:09:54,653 --> 01:09:56,488 Non voglio entrare lì dentro, amico! 967 01:09:56,530 --> 01:09:57,447 Per favore... Lasciami! 968 01:09:57,531 --> 01:09:59,491 Partire! - Lasciami! - Partire! 969 01:10:13,922 --> 01:10:15,757 Tuo fratello respira ancora... 970 01:10:24,475 --> 01:10:25,476 Lascialo andare 971 01:10:25,517 --> 01:10:27,436 Devi pagare per quello... 972 01:10:30,147 --> 01:10:31,064 Che prezzo? 973 01:10:36,945 --> 01:10:37,946 21 lakh!! 974 01:10:38,822 --> 01:10:41,658 11mila1cento10! 975 01:10:41,700 --> 01:10:42,659 Ancora! 976 01:10:42,826 --> 01:10:43,744 Penalità 977 01:10:44,661 --> 01:10:45,621 Cos'era quello? 978 01:10:45,662 --> 01:10:46,622 Punizione 979 01:11:03,847 --> 01:11:04,807 E che dire di mio fratello? 980 01:11:05,682 --> 01:11:06,642 Ciao! 981 01:11:13,524 --> 01:11:14,441 Ciao 982 01:11:14,483 --> 01:11:15,442 K! Abbiamo trovato tuo fratello 983 01:11:16,318 --> 01:11:18,195 Ha difficoltà a respirare. 984 01:11:18,237 --> 01:11:19,279 L'abbiamo messo su un ventilatore... 985 01:11:25,953 --> 01:11:28,789 Come ti senti, J? 986 01:11:34,545 --> 01:11:35,504 Andare via! 987 01:11:37,548 --> 01:11:39,383 Cosa gli è successo? 988 01:11:42,261 --> 01:11:43,178 Andiamo 989 01:11:45,222 --> 01:11:46,181 Andiamo 990 01:11:47,266 --> 01:11:49,059 E non provare mai più a farlo... 991 01:12:00,487 --> 01:12:01,446 Conosco la ragazzina... 992 01:12:02,447 --> 01:12:03,365 Sì, succede! 993 01:12:03,448 --> 01:12:04,408 E' successo anche a me! Andiamo! 994 01:12:07,286 --> 01:12:10,038 ''Il 1° aprile 2000, questo La stanza del ventilatore era... 995 01:12:10,122 --> 01:12:12,040 ...iniziato con l'aiuto dei tappeti Kalkatta'' 996 01:12:12,082 --> 01:12:17,796 ''Inaugurato dalle mani gentili di Shri Baba bengalese di Sialdah'' 997 01:12:18,005 --> 01:12:19,882 Da oggi questo ufficio è una zona non fumatori. 998 01:12:20,716 --> 01:12:22,593 Intonaca tutto quel dannato posto con cartelli "Vietato fumare". 999 01:12:23,760 --> 01:12:25,596 Sbarazzati di ogni ultimo posacenere... 1000 01:12:26,472 --> 01:12:28,390 Il balcone sarà severo zona non fumatori... 1001 01:12:28,390 --> 01:12:30,309 ...quindi l'area pranzo, - Allora il bagno, 1002 01:12:30,392 --> 01:12:31,351 ...né dentro né fuori. 1003 01:12:32,311 --> 01:12:34,188 E se qualcuno vuole fumare? 1004 01:12:35,189 --> 01:12:37,024 Poi potrà lasciare l'ob... 1005 01:12:40,861 --> 01:12:41,820 Ma perché signore? 1006 01:12:42,821 --> 01:12:43,780 Perché non posso fumare 1007 01:12:48,785 --> 01:12:50,496 Quindi non lo permetterai nemmeno a nessun altro? 1008 01:12:51,455 --> 01:12:52,414 No! 1009 01:12:54,333 --> 01:12:55,292 Brutto segno, sono con te. 1010 01:13:07,721 --> 01:13:10,766 ''Ehi, voglio dirtelo riguardo a questa cosa...'' 1011 01:13:12,643 --> 01:13:14,520 ''Questo bastoncino chiamato sigaretta...'' 1012 01:13:16,605 --> 01:13:21,235 ''Sì, è una sete...'' 1013 01:13:21,360 --> 01:13:24,196 ''È una sete...'' 1014 01:13:24,988 --> 01:13:27,991 ''Non c'è motivo di bruciarsi'' 1015 01:13:28,033 --> 01:13:30,869 ''È una sete...'' 1016 01:13:31,829 --> 01:13:34,748 ''La serata è sanguinante'' 1017 01:13:35,582 --> 01:13:37,584 ''La serata è sanguinante'' 1018 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 ''In una foschia rossa'' 1019 01:13:41,547 --> 01:13:45,300 ''In una foschia rossa'' 1020 01:13:59,773 --> 01:14:06,405 ''Ogni volta una sigaretta è acceso, brucio'' Sì. 1021 01:14:07,406 --> 01:14:08,365 ''Fumare...'' 1022 01:14:20,752 --> 01:14:26,675 '' Cammino sul fuoco, girati in fumo e desiderio'' 1023 01:14:40,105 --> 01:14:46,904 ''Ogni volta una sigaretta è acceso, brucio'' 1024 01:15:00,334 --> 01:15:03,170 ''Sentire qualcuno grattare'' 1025 01:15:03,253 --> 01:15:07,007 ''Una partita solitaria'' 1026 01:15:10,761 --> 01:15:12,805 ''Sentire qualcuno grattare'' 1027 01:15:13,764 --> 01:15:15,766 ''Una partita solitaria'' 1028 01:15:16,683 --> 01:15:20,479 ''Il cielo è in fiamme'' 1029 01:15:20,521 --> 01:15:25,275 ''In uno stato di stordimento crepuscolare'' 1030 01:15:25,359 --> 01:15:28,237 ''Le braci dentro di me ribollono'' 1031 01:15:30,072 --> 01:15:33,909 ''Mi trasformo in fumo e brucerò lentamente'' 1032 01:16:00,727 --> 01:16:03,772 ''Fili di fumo'' 1033 01:16:07,568 --> 01:16:13,323 ''Fili di fumo adesso cucimi il respiro'' 1034 01:16:14,199 --> 01:16:21,957 "Il fumo si avvolge lentamente, Un serpente nel vento'' 1035 01:16:22,791 --> 01:16:24,835 ''La serata è sanguinante'' 1036 01:16:25,752 --> 01:16:27,754 ''La serata è sanguinante'' 1037 01:16:28,839 --> 01:16:31,675 ''In una foschia rossa'' 1038 01:16:32,509 --> 01:16:36,263 ''In una foschia rossa'' 1039 01:16:42,269 --> 01:16:43,228 ''Fumare...'' 1040 01:16:48,066 --> 01:16:49,693 ''Fumalo, tesoro...'' 1041 01:16:49,943 --> 01:16:53,822 ''Questo fumo acre inspiro, ritorno'' 1042 01:16:55,574 --> 01:16:58,535 ''Mi trasformo in fumo e brucerò lentamente'' 1043 01:17:06,126 --> 01:17:12,007 ''Ogni volta una sigaretta è acceso, brucio'' 1044 01:17:19,598 --> 01:17:25,437 '' Cammino sul fuoco, girati in fumo e desiderio'' 1045 01:17:31,068 --> 01:17:32,152 ''Accendi un bastone, tesoro...''. 1046 01:17:32,986 --> 01:17:38,992 ''Ogni volta una sigaretta è acceso, brucio'' 1047 01:17:50,379 --> 01:17:51,296 ''Non fumare...'' 1048 01:18:03,976 --> 01:18:05,853 Ciao... Ehi K! Sì! 1049 01:18:05,894 --> 01:18:06,854 Alex? 1050 01:18:07,604 --> 01:18:08,772 Tanti saluti? Amore mio... 1051 01:18:09,523 --> 01:18:10,440 Da dove chiami? 1052 01:18:10,649 --> 01:18:12,568 Bombay... - Sono tornato! 1053 01:18:12,609 --> 01:18:13,569 Ritorno con il botto! 1054 01:18:14,319 --> 01:18:16,280 Scusa! - Bong! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,447 Fumo? 1056 01:18:19,116 --> 01:18:20,284 ho smesso. 1057 01:18:21,076 --> 01:18:21,994 Non andartene con me!! 1058 01:18:24,913 --> 01:18:25,873 Dai! Fumo! 1059 01:18:28,000 --> 01:18:28,917 No... 1060 01:18:29,918 --> 01:18:30,836 Stai cercando di assecondarmi... 1061 01:18:31,587 --> 01:18:33,589 Ti sembra di poterlo fare? 1062 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 Sei cambiato! 1063 01:18:39,553 --> 01:18:40,512 Ma non preoccuparti! 1064 01:18:41,221 --> 01:18:42,139 Perché sono tornato. 1065 01:18:43,348 --> 01:18:44,308 E sai perché sono tornato? 1066 01:18:46,226 --> 01:18:47,227 Sarah, perché sono tornato? 1067 01:18:48,228 --> 01:18:49,855 Che cosa? 1068 01:18:50,105 --> 01:18:51,982 Sarah, perché sono tornato? - Che cosa? 1069 01:18:52,774 --> 01:18:53,901 Puttana! Torna a Cuba! 1070 01:18:55,652 --> 01:18:56,612 Dall'Avana. 1071 01:18:57,613 --> 01:18:58,614 Importa da lì... 1072 01:18:58,739 --> 01:18:59,656 Vendilo qui 1073 01:19:00,657 --> 01:19:01,617 ln-fidel. 1074 01:19:01,658 --> 01:19:02,618 Castrato! 1075 01:19:04,328 --> 01:19:05,245 ln-fidel. 1076 01:19:05,537 --> 01:19:07,164 Castrato!! 1077 01:19:07,414 --> 01:19:10,250 Laggiù quando sono scappato La bellissima Cuba di Sir Castro! 1078 01:19:15,088 --> 01:19:17,925 Una volta lì ho prenotato per me una stanza in un albergo a tre stelle. 1079 01:19:17,966 --> 01:19:20,719 "Quanto può essere fortunato un ragazzo..." 1080 01:19:21,720 --> 01:19:24,473 ''L'ho baciata, lei mi ha baciato...'' 1081 01:19:24,598 --> 01:19:26,642 Il primo giorno mi sono sdraiato sul letto. - ''Tutto pronto...'' 1082 01:19:27,518 --> 01:19:28,602 L'hotel era un tre stelle... 1083 01:19:29,520 --> 01:19:31,480 ...due dei quali brillavano attraverso il mio tetto... 1084 01:19:33,148 --> 01:19:34,274 Mi sono alzato sul letto. 1085 01:19:34,358 --> 01:19:36,068 E infilarono un dito ciascuno in entrambi i fori 1086 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Le mie dita non erano abbastanza spesse 1087 01:19:38,195 --> 01:19:39,112 Ho guardato in basso. 1088 01:19:40,864 --> 01:19:41,949 Ho visto due sigari in un posacenere 1089 01:19:42,866 --> 01:19:43,951 Li ho presi e li ho spinti metterli nei buchi... 1090 01:19:44,868 --> 01:19:46,787 Poi sono entrato nel business dei sigari! 1091 01:19:47,538 --> 01:19:48,747 Ma ben presto fu vietato fumare! 1092 01:19:50,499 --> 01:19:52,543 Cosa faccio adesso? l mi chiedevo quando... 1093 01:19:52,584 --> 01:19:54,503 Sarah ha detto: "Andiamo in India!" 1094 01:19:55,254 --> 01:19:56,213 Ma ero perso! 1095 01:19:56,296 --> 01:19:57,381 Cosa farei in India? 1096 01:19:58,173 --> 01:19:59,091 Lo giuro 1097 01:19:59,299 --> 01:20:03,137 Non avevo idea del mio destino corrispondeva a quello di Newton 1098 01:20:03,887 --> 01:20:06,974 Il sigaro di uno dei mi caddero dei buchi sulla testa 1099 01:20:07,933 --> 01:20:08,892 E ho pensato... 1100 01:20:12,563 --> 01:20:14,523 Quello che facevo a Cuba... 1101 01:20:14,731 --> 01:20:16,358 Perché non farlo in India! 1102 01:20:16,608 --> 01:20:18,485 Ora ogni indiano può avere il occasione per soffiare... 1103 01:20:18,527 --> 01:20:20,445 ...un ln-fidel... che è castrato... 1104 01:20:22,197 --> 01:20:23,157 Con l'errore di ortografia. 1105 01:20:26,076 --> 01:20:29,079 E ora signore e signori e amici! 1106 01:20:30,080 --> 01:20:31,039 C'è un uomo 1107 01:20:31,081 --> 01:20:33,917 L'uomo che mi ha fatto annusare il mio primo sigaro. - Andiamo! 1108 01:20:34,710 --> 01:20:36,587 K! Signore e signori! 1109 01:20:36,795 --> 01:20:37,754 Mio caro amico, K! 1110 01:20:38,505 --> 01:20:39,464 Solo K! 1111 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 K per i ragazzi di Clinton! 1112 01:20:40,674 --> 01:20:42,551 Il vero appassionato di sigari blu! 1113 01:20:43,302 --> 01:20:44,261 Ehi K! - Grande! 1114 01:20:44,344 --> 01:20:45,387 Dai! Prendiamo K! 1115 01:20:46,388 --> 01:20:47,306 Dai! 1116 01:20:49,099 --> 01:20:50,058 Vieni K! 1117 01:20:54,980 --> 01:20:56,023 Lo scarterò soltanto. 1118 01:20:56,064 --> 01:20:56,982 Non accenderlo 1119 01:20:58,817 --> 01:20:59,860 Non fumo più. 1120 01:21:01,778 --> 01:21:03,447 Perché? - Perché! 1121 01:21:09,286 --> 01:21:10,245 Cercami... 1122 01:21:12,122 --> 01:21:13,081 Lo scarterò soltanto. 1123 01:21:13,123 --> 01:21:14,249 EHI! Dai! Prendiamolo! 1124 01:21:16,084 --> 01:21:18,086 Signore e signori... 1125 01:21:18,962 --> 01:21:20,756 ln-fidel castrato! 1126 01:21:20,839 --> 01:21:21,965 Con un'ortografia corretta! 1127 01:21:23,675 --> 01:21:24,593 Ecco - Basta toccarlo sulle labbra! 1128 01:21:25,636 --> 01:21:26,553 Nessun uomo! 1129 01:21:26,637 --> 01:21:28,514 Non accenderlo. Solo mettitelo in bocca. 1130 01:21:30,390 --> 01:21:31,433 Ti sto dicendo... No! 1131 01:21:31,475 --> 01:21:33,268 Dai! - K! Dai! 1132 01:21:33,310 --> 01:21:35,187 Dai! Facciamo una fumata! 1133 01:21:35,229 --> 01:21:36,146 Cosa stai facendo Alex!! 1134 01:21:36,230 --> 01:21:37,356 Dai! Facciamo una fumata! 1135 01:21:37,397 --> 01:21:41,151 Eh! Facciamo una fumata! 1136 01:21:42,027 --> 01:21:48,867 Buon compleanno! 1137 01:21:49,868 --> 01:21:57,376 Buon compleanno! 1138 01:21:58,335 --> 01:22:04,299 Buon compleanno! 1139 01:22:15,853 --> 01:22:17,479 Non l'ho fatto! 1140 01:22:17,563 --> 01:22:18,522 Non hai fatto cosa? 1141 01:22:18,605 --> 01:22:20,357 Non l'ho fatto! 1142 01:22:20,440 --> 01:22:22,276 Cosa non hai fatto esattamente? 1143 01:22:24,278 --> 01:22:25,404 Chi sta parlando? - Cosa non hai fatto? 1144 01:22:26,155 --> 01:22:27,156 Chi sta parlando? 1145 01:22:27,364 --> 01:22:29,283 ACP Birsa Das Gupta. 1146 01:22:30,033 --> 01:22:30,951 Dalla tua residenza. 1147 01:22:30,993 --> 01:22:32,119 Tua moglie ci ha chiamato 1148 01:22:32,995 --> 01:22:35,956 Quando siamo arrivati qui, tutto è stato sballottato qua e là... 1149 01:22:35,998 --> 01:22:38,876 ...le pareti sono schizzate sangue e tua moglie è scomparsa! 1150 01:22:40,544 --> 01:22:41,503 Mia moglie è con me 1151 01:22:41,587 --> 01:22:42,546 Anali è proprio qui. 1152 01:22:42,629 --> 01:22:44,381 Perché dovrebbe chiamarti? 1153 01:22:44,464 --> 01:22:45,466 Sei nella casa giusta? 1154 01:22:45,632 --> 01:22:46,550 Tua moglie è con te? 1155 01:22:48,218 --> 01:22:49,178 Ana è con me. 1156 01:22:49,261 --> 01:22:50,220 Posso parlarle? 1157 01:22:54,099 --> 01:22:55,017 Signore! 1158 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 La sto cercando! 1159 01:22:58,854 --> 01:22:59,813 Anal! 1160 01:23:01,690 --> 01:23:02,649 Anal! 1161 01:23:04,651 --> 01:23:05,611 Sto tornando a casa 1162 01:23:11,408 --> 01:23:12,493 Rilassati! - Relax! 1163 01:23:13,368 --> 01:23:14,411 Sig? - K! 1164 01:23:15,162 --> 01:23:17,080 K cosa? -Solo K 1165 01:23:18,999 --> 01:23:20,042 Cosa è successo qui? 1166 01:23:20,918 --> 01:23:21,877 Questo è quello che siamo cercando di scoprirlo! 1167 01:23:22,920 --> 01:23:23,879 Tua moglie? 1168 01:23:24,046 --> 01:23:26,632 E' scomparsa? - Era con te? 1169 01:23:26,715 --> 01:23:29,676 Sì, era con me e ora lei non lo è, è scomparsa. 1170 01:23:29,843 --> 01:23:32,471 Ci sono troppe cose strane succede intorno a me, lo sai?. 1171 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 Posso vedere di cosa si tratta? succede, di sopra? 1172 01:23:38,477 --> 01:23:40,270 Questa è casa mia, lo sai! 1173 01:23:45,025 --> 01:23:45,943 Continui. 1174 01:24:08,006 --> 01:24:09,049 Hai qualcosa da dire? 1175 01:24:10,050 --> 01:24:10,968 SÌ! 1176 01:24:11,885 --> 01:24:13,804 So chi l'ha fatto? - Chi? 1177 01:24:13,846 --> 01:24:14,763 Baba bengalese! 1178 01:24:14,805 --> 01:24:15,764 Chi Baba bengalese? 1179 01:24:16,765 --> 01:24:18,684 Quel mascalzone onnipresente di Baba bengalese 1180 01:24:19,560 --> 01:24:21,728 Ratto di fogna! Il figlio bastardo di Hitler! 1181 01:24:22,437 --> 01:24:23,397 Quell'errore genetico... 1182 01:24:23,522 --> 01:24:24,606 ...chi gestisce il Laboratorio! - Laboratorio? 1183 01:24:28,277 --> 01:24:29,194 Perché stai fumando un sigaro? 1184 01:24:30,195 --> 01:24:31,155 Perché mi piace! 1185 01:24:32,156 --> 01:24:33,073 Chi ti ha mandato qui? 1186 01:24:34,074 --> 01:24:35,033 Cos'è questo Laboratorio? 1187 01:24:47,421 --> 01:24:48,380 Lo chiamo. 1188 01:24:56,180 --> 01:24:57,973 Ciao. Benvenuti al Laboratorio 1189 01:24:58,056 --> 01:24:58,974 Come posso aiutarti? 1190 01:24:59,057 --> 01:25:00,893 Metti in linea Baba Bengali. 1191 01:25:00,934 --> 01:25:01,935 Saresti il ​​signor? 1192 01:25:01,977 --> 01:25:03,896 K... da Bombay... - Sì, signore! 1193 01:25:03,937 --> 01:25:04,855 Saluti! 1194 01:25:04,938 --> 01:25:07,608 La signora è stata appena portata tra un po' di tempo fa... 1195 01:25:07,649 --> 01:25:08,609 È con Gurui all'obitorio... 1196 01:25:08,692 --> 01:25:09,651 Lo metterò in linea 1197 01:25:12,654 --> 01:25:14,531 Guru! Lts K 1198 01:25:18,202 --> 01:25:19,161 Sì, K 1199 01:25:19,203 --> 01:25:21,038 Perché sei andato a prendere Anal? 1200 01:25:21,079 --> 01:25:23,081 Stai dimenticando le regole, figliolo... - Quali regole? 1201 01:25:24,917 --> 01:25:25,876 non ho nemmeno sbuffato... 1202 01:25:26,043 --> 01:25:28,045 Ora, cosa si qualifica come a puff e cosa no... 1203 01:25:28,754 --> 01:25:30,672 ...non siamo noi a deciderlo? 1204 01:25:30,756 --> 01:25:32,674 Per prima cosa... - Non ho fumato! 1205 01:25:32,758 --> 01:25:34,635 Alex ha forzato quella cosa nella mia bocca! 1206 01:25:34,718 --> 01:25:37,387 Non saresti dovuto andare alla festa... e... 1207 01:25:37,429 --> 01:25:41,225 ...se ai tuoi occhi questo equivale fumarlo... 1208 01:25:41,266 --> 01:25:44,228 ...allora avresti dovuto prenderlo le mie dita, non mia moglie... 1209 01:25:45,145 --> 01:25:46,230 ...quando fumo la mia terza sigaretta... 1210 01:25:47,064 --> 01:25:49,900 Le tue dita stavano essendo tenuto da qualcun altro. 1211 01:25:49,983 --> 01:25:51,902 Esattamente! 1212 01:25:52,820 --> 01:25:54,738 sono stato costretto a mettere ce l'ho in bocca... 1213 01:25:54,905 --> 01:25:56,824 Me l'hanno ficcato in bocca! 1214 01:25:57,616 --> 01:25:59,576 Ma l'ho sputato prima che si accendesse! 1215 01:25:59,660 --> 01:26:01,495 Dopo che è stato acceso! 1216 01:26:01,620 --> 01:26:04,331 Prima che fosse acceso! - Dopo che è stato acceso 1217 01:26:04,373 --> 01:26:05,290 Dopo l'accensione! 1218 01:26:05,457 --> 01:26:06,416 Chiama il terzo arbitro! 1219 01:26:06,458 --> 01:26:08,293 Sono l'unico arbitro in questa partita 1220 01:26:08,335 --> 01:26:10,128 Che sia il primo o il secondo! 1221 01:26:10,170 --> 01:26:11,213 In ogni caso, sono io quello che bisogna alzare il dito... 1222 01:26:12,047 --> 01:26:13,006 Controlla di nuovo 1223 01:26:13,048 --> 01:26:16,051 Ok. Nessun danno nel controllare. 1224 01:26:17,803 --> 01:26:18,762 Cosa sta succedendo? 1225 01:26:18,929 --> 01:26:19,888 Stanno controllando 1226 01:26:20,681 --> 01:26:21,640 Cosa stanno controllando? 1227 01:26:22,724 --> 01:26:23,684 E' complicato! 1228 01:26:31,275 --> 01:26:32,192 Inoltralo 1229 01:26:32,401 --> 01:26:34,111 Idiota! Un po' di più! 1230 01:26:34,153 --> 01:26:35,237 Questo è tutto! Fermare. 1231 01:26:39,992 --> 01:26:40,951 Guru! 1232 01:26:45,831 --> 01:26:46,748 Qual è il risultato? 1233 01:26:46,790 --> 01:26:47,749 Sta dicendo la verità! 1234 01:26:49,543 --> 01:26:50,502 Che cosa! 1235 01:26:50,586 --> 01:26:52,421 Il sigaro era uscito dalla sua bocca quando... 1236 01:26:52,462 --> 01:26:54,381 Ti ho sentito la prima volta! non sono sordo!! 1237 01:26:56,383 --> 01:26:58,177 Il suo dire la verità significa 1238 01:26:59,178 --> 01:27:00,137 Abbiamo commesso l'errore? 1239 01:27:01,221 --> 01:27:02,181 Portalo via! 1240 01:27:03,015 --> 01:27:05,934 Guru! Per favore! Perdonami! 1241 01:27:06,018 --> 01:27:07,853 Ho fatto un casino! mi dispiace 1242 01:27:10,814 --> 01:27:11,815 Ascolta K... 1243 01:27:13,775 --> 01:27:17,404 E' stata una chiamata difficile! Dopotutto 1244 01:27:17,446 --> 01:27:19,490 Chaurasia è un po' un uomo 1245 01:27:20,324 --> 01:27:23,285 Queste persone fanno sempre piccoli errori... 1246 01:27:24,161 --> 01:27:27,998 Ma il beneficio del dubbio in tutto la probabilità deve venire da me 1247 01:27:28,999 --> 01:27:29,917 Non puoi farlo! 1248 01:27:29,958 --> 01:27:31,877 Non si può sfuggire all'inevitabile 1249 01:27:31,919 --> 01:27:32,878 Lascia andare Ana! 1250 01:27:33,003 --> 01:27:34,755 Se n'è andata! L'ho mandata via! 1251 01:27:34,963 --> 01:27:36,632 Il corpo lo ha già fatto stato esaminato... 1252 01:27:37,758 --> 01:27:40,511 L'autopsia è terminata! 1253 01:27:40,677 --> 01:27:43,305 La fine - Ma... 1254 01:27:43,388 --> 01:27:45,307 ...mi devi ancora quella rupia! 1255 01:27:45,390 --> 01:27:48,268 Lei viene uccisa da te, ma il i poliziotti sono qui per arrestarmi! 1256 01:27:48,310 --> 01:27:49,269 ho perso tutto! 1257 01:27:49,311 --> 01:27:51,146 Ma tutto quello che vuoi, cazzo è la tua dannata rupia... 1258 01:27:51,188 --> 01:27:54,066 Di' quello che vuoi, ti ho fatto un torto 1259 01:27:54,942 --> 01:27:55,859 Spiegaglielo... 1260 01:28:00,697 --> 01:28:01,615 Ciao 1261 01:28:01,740 --> 01:28:02,699 Ciao! 1262 01:28:06,495 --> 01:28:07,412 Che c'è? 1263 01:28:07,538 --> 01:28:09,331 Con chi stavi parlando? - Guru! 1264 01:28:10,332 --> 01:28:11,291 Alessio! 1265 01:28:15,087 --> 01:28:16,046 Non Alex 1266 01:28:16,129 --> 01:28:17,089 Guru! 1267 01:28:21,927 --> 01:28:22,845 Dov'è andato? 1268 01:28:25,764 --> 01:28:27,558 Gli ho parlato davanti a te. 1269 01:28:29,601 --> 01:28:30,561 Cosa stai guardando? 1270 01:28:31,645 --> 01:28:33,438 L'ho chiamato davanti a te! 1271 01:28:34,439 --> 01:28:35,357 Chiamerò di nuovo 1272 01:28:39,194 --> 01:28:42,030 Si prega di controllare il numero hai chiamato. 1273 01:28:42,114 --> 01:28:43,031 Come può essere? 1274 01:28:43,949 --> 01:28:45,868 Quel figlio generato da Hitler che puttana, Gurui! 1275 01:28:45,951 --> 01:28:46,910 Va tutto bene, signor Just K. 1276 01:28:47,828 --> 01:28:48,871 Dovrai venire con noi 1277 01:28:49,746 --> 01:28:51,665 Mi sembra di avere un senso dell'umorismo morboso? 1278 01:28:51,748 --> 01:28:52,666 Vieni con noi 1279 01:28:52,749 --> 01:28:54,626 Aspetta, posso provarlo! 1280 01:28:54,668 --> 01:28:55,586 Posso provarlo! 1281 01:29:06,138 --> 01:29:07,097 Ciao. - Abbas! 1282 01:29:07,181 --> 01:29:11,810 Dove sei? - Ho preso il brutto amico notizie - Le mie condoglianze! 1283 01:29:11,852 --> 01:29:12,811 Che novità! 1284 01:29:12,853 --> 01:29:13,812 Come lo sapevi?. 1285 01:29:14,897 --> 01:29:18,609 Dal bollettino. Lui è seduto proprio di fronte... 1286 01:29:18,650 --> 01:29:20,444 Per favore, puoi venire! - Diglielo! 1287 01:29:20,611 --> 01:29:22,404 Nessuno qui mi crede! 1288 01:29:22,529 --> 01:29:24,323 Vuoi che venga da te? 1289 01:29:26,325 --> 01:29:27,284 Bene! Sto arrivando... 1290 01:29:29,203 --> 01:29:30,996 Sta arrivando! - Chi viene? 1291 01:29:32,122 --> 01:29:33,040 Il mio amico... 1292 01:29:33,957 --> 01:29:36,877 Aveva perso anche due dita dopo essere andato a Gurui... 1293 01:29:36,960 --> 01:29:37,878 Chi è questo guru-i? 1294 01:29:40,672 --> 01:29:41,632 Lo sai 1295 01:29:41,673 --> 01:29:43,550 Fumavo molto 1296 01:29:44,593 --> 01:29:46,428 E ne senti il bisogno abbandonare la sigaretta. 1297 01:29:46,512 --> 01:29:47,429 SÌ. 1298 01:29:48,472 --> 01:29:49,389 Consideralo fatto 1299 01:29:52,226 --> 01:29:54,144 Grazie per essere venuto Abbas... 1300 01:29:54,186 --> 01:29:56,021 Racconta loro del Laboratorio! 1301 01:29:57,105 --> 01:29:58,941 Che cosa? - Diglielo! 1302 01:29:58,982 --> 01:29:59,900 Dirgli cosa? 1303 01:29:59,983 --> 01:30:00,901 A proposito di Baba bengalese? 1304 01:30:00,984 --> 01:30:01,944 Chi Baba bengalese? 1305 01:30:02,778 --> 01:30:03,737 Abbas! 1306 01:30:03,779 --> 01:30:05,656 Non so cosa sei parlando 1307 01:30:05,697 --> 01:30:06,740 Mi hai messo in questo pasticcio! 1308 01:30:07,616 --> 01:30:09,493 Mi hai messo in questo maledetto pasticcio! 1309 01:30:10,536 --> 01:30:11,453 Fammi vedere i guanti! 1310 01:30:11,537 --> 01:30:12,454 Quali guanti? 1311 01:30:13,372 --> 01:30:14,331 Mostrami le tue dita? 1312 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 K...Cosa stai facendo? - K... K smettila... 1313 01:30:16,250 --> 01:30:17,251 Sei malato. 1314 01:30:18,168 --> 01:30:20,045 Mostrami le tue dita? - K... K smettila... 1315 01:30:20,128 --> 01:30:22,047 K... K smettila... - Ecco!! Avere una bella occhiata lunga. OK!!! 1316 01:30:22,131 --> 01:30:23,048 Qui! 1317 01:30:23,924 --> 01:30:24,883 OK!! 1318 01:30:25,968 --> 01:30:27,845 Cosa mi stai facendo? - Cosa sto facendo? 1319 01:30:27,886 --> 01:30:29,680 Cosa sto facendo? K? 1320 01:30:29,763 --> 01:30:30,681 Cosa sto facendo? K? 1321 01:30:30,764 --> 01:30:32,599 Tieni la bocca chiusa, 1322 01:30:32,641 --> 01:30:33,600 Non pronunciare una sola parola. 1323 01:30:33,684 --> 01:30:35,519 Oppure la tua vita si trasformerà in un inferno. 1324 01:30:35,519 --> 01:30:37,396 Non sarai in grado di capire cosa sta succedendo 1325 01:30:37,479 --> 01:30:38,438 Stai attento, K! 1326 01:30:38,480 --> 01:30:40,232 Prendersi cura di se stessi! 1327 01:30:40,315 --> 01:30:41,275 OK! 1328 01:30:42,317 --> 01:30:43,235 Ciao! 1329 01:30:55,789 --> 01:30:56,748 ''Tappeti Kalkatta'' 1330 01:30:57,457 --> 01:30:58,500 Per favore, fermatelo, signore! 1331 01:30:58,584 --> 01:31:00,460 Ti sto dicendo che c'è niente laggiù! 1332 01:31:00,502 --> 01:31:01,420 Ho lavorato qui gli ultimi 20 anni! 1333 01:31:01,503 --> 01:31:03,297 Te lo sto dicendo, c'è un scala proprio sotto questa... 1334 01:31:03,380 --> 01:31:05,299 ...che si apre in qualche baraccopoli tipo Dharavi 1335 01:31:05,340 --> 01:31:07,176 Proprio dentro la casa di una donna velata. 1336 01:31:21,732 --> 01:31:22,649 Sveglio? 1337 01:31:28,405 --> 01:31:29,448 Sei tu quello che è svenuto... 1338 01:31:38,081 --> 01:31:39,041 Vuoi una prova? 1339 01:31:42,836 --> 01:31:43,796 Dov'è il mio telefono? 1340 01:31:45,756 --> 01:31:46,715 E una sigaretta 1341 01:31:47,466 --> 01:31:48,550 Perché non prendo un nero Etichetta insieme ad esso! 1342 01:31:49,593 --> 01:31:50,552 Questo è l'unico modo 1343 01:31:51,553 --> 01:31:52,513 Sono ancora nel programma. 1344 01:31:53,388 --> 01:31:56,225 mi accenderò e basta il telefono squillerà. 1345 01:32:03,816 --> 01:32:06,777 Accendo questa sigaretta e il mio telefono squillerà. 1346 01:32:07,653 --> 01:32:09,738 E qualcuno lo dirà mio fratello è scomparso. 1347 01:32:10,656 --> 01:32:15,285 ''Prendi quella resistenza'' 1348 01:32:15,327 --> 01:32:20,207 ''Prendi quella resistenza'' 1349 01:32:20,290 --> 01:32:24,211 ''Prendi quella resistenza'' 1350 01:32:24,962 --> 01:32:28,048 ''Prendi quella resistenza'' 1351 01:32:28,924 --> 01:32:32,886 ''Prendi quella resistenza'' 1352 01:32:33,595 --> 01:32:36,598 ''Prendi quella resistenza'' 1353 01:32:37,641 --> 01:32:42,354 ''Prenditi quella resistenza della vita'' 1354 01:32:42,437 --> 01:32:47,067 ''Spazza via i tuoi conflitti'' 1355 01:32:49,111 --> 01:32:52,906 ''Questo mondo non sembra molto'' 1356 01:32:53,824 --> 01:32:56,869 ''Come una bolla al tatto'' 1357 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ''Perché in punta di piedi su una bolla fragile'' 1358 01:33:01,707 --> 01:33:04,501 ''Sull'acqua che scorre, vela che scorre'' 1359 01:33:05,335 --> 01:33:14,094 ''Prendi quella resistenza'' 1360 01:33:18,807 --> 01:33:22,728 ''La solitudine è un fuoco soffocato'' 1361 01:33:23,604 --> 01:33:28,525 ''Punzonato, punzecchiato, insonne, eccitato'' 1362 01:33:28,650 --> 01:33:33,322 ''I tremolio evocano il desiderio'' 1363 01:33:34,281 --> 01:33:38,202 ''Grappoli rossi, di brace quasi morta'' 1364 01:33:40,120 --> 01:33:43,916 ''Si accendono come lucciole le crepe più oscure'' 1365 01:33:43,999 --> 01:33:48,545 ''Come occhi ardenti posizionati su cataste di cenere'' 1366 01:33:48,712 --> 01:33:52,549 ''È un'esplosione da due soldi per un mondo di fumo'' 1367 01:33:52,633 --> 01:33:56,470 ''È il fumo di due mondi per una vita non detta'' 1368 01:33:59,181 --> 01:34:02,267 ''Questo mondo non sembra molto'' 1369 01:34:03,143 --> 01:34:07,022 ''Come una bolla al tatto'' 1370 01:34:07,105 --> 01:34:11,777 ''Perché in punta di piedi su una bolla fragile'' 1371 01:34:11,819 --> 01:34:14,780 ''Sull'acqua che scorre, vela che scorre'' 1372 01:34:15,489 --> 01:34:22,329 ''Prendi quella resistenza'' 1373 01:34:23,330 --> 01:34:24,248 Ciao? 1374 01:34:30,087 --> 01:34:31,046 Quello che è successo? 1375 01:34:32,005 --> 01:34:32,923 Tuo fratello si è ucciso... 1376 01:34:33,966 --> 01:34:34,883 È stato assassinato... 1377 01:34:34,967 --> 01:34:36,593 ...ed è tutta colpa tua 1378 01:34:38,554 --> 01:34:39,555 Sei un co-imputato 1379 01:34:39,680 --> 01:34:40,597 Siamo spiacenti 1380 01:34:40,681 --> 01:34:41,640 No, no. 1381 01:34:41,682 --> 01:34:43,517 Non dispiacerti! 1382 01:34:43,517 --> 01:34:44,518 Non mi credevi! 1383 01:34:45,477 --> 01:34:47,437 Si è suicidato perché Ho fumato una sigaretta. 1384 01:34:48,147 --> 01:34:51,024 E sei stato tu a forzare farmi una sigaretta. - Ciao. 1385 01:35:02,619 --> 01:35:04,621 Tuo fratello ha lasciato un biglietto... 1386 01:35:05,706 --> 01:35:07,499 ln cui ti tiene 1387 01:35:07,541 --> 01:35:09,459 responsabile del suo polmone inesistente 1388 01:35:09,501 --> 01:35:11,378 Incolpa te e il fatto che fumi... 1389 01:35:13,380 --> 01:35:14,339 Mi incolpa... 1390 01:35:15,048 --> 01:35:16,175 Non riesce nemmeno a scrivere una parola in hindi 1391 01:35:16,216 --> 01:35:17,176 Ha vissuto in Germania. 1392 01:35:18,010 --> 01:35:19,011 Parla tedesco! - Scrive in tedesco! 1393 01:35:21,972 --> 01:35:22,890 Come comunichi con lui? 1394 01:35:23,765 --> 01:35:24,808 Piuttosto lo hai fatto? - Che cosa? 1395 01:35:24,892 --> 01:35:26,810 Come hai comunicato con lui? 1396 01:35:27,561 --> 01:35:30,564 Che cosa! - Come gli hai parlato? 1397 01:35:30,647 --> 01:35:33,484 Mia madre lavorava all'ambasciata come interprete... 1398 01:35:35,235 --> 01:35:36,195 Lo fa ancora... 1399 01:35:45,037 --> 01:35:45,996 devo dire... 1400 01:35:46,788 --> 01:35:47,706 Sta scherzando! 1401 01:35:48,790 --> 01:35:49,833 Prendiamolo in custodia 1402 01:35:50,834 --> 01:35:53,754 Canterà ad alta voce e tutto in quattro ore esatte... 1403 01:35:57,382 --> 01:35:58,342 Ok. 1404 01:36:07,226 --> 01:36:08,852 Andiamo. 1405 01:36:13,690 --> 01:36:14,817 Questo posto è pieno d'acqua. 1406 01:36:14,900 --> 01:36:16,777 Se non ci saranno alluvioni a Bombay dove si allagherebbe...? 1407 01:36:17,528 --> 01:36:18,445 Raasthan!!! 1408 01:36:19,696 --> 01:36:20,614 Ciao! 1409 01:36:22,366 --> 01:36:23,283 Questo posto è allagato! 1410 01:36:23,367 --> 01:36:24,284 Nuoti? 1411 01:36:27,371 --> 01:36:28,330 Ciao! 1412 01:36:29,081 --> 01:36:30,040 Riesci a sentirmi? 1413 01:36:30,123 --> 01:36:32,000 Qualcuno mi porti fuori di qui! 1414 01:36:33,919 --> 01:36:34,837 C'è qualcuno qui? 1415 01:36:59,820 --> 01:37:00,863 Tieni la bocca chiusa, 1416 01:37:01,780 --> 01:37:02,906 trasformerà la tua vita in un incubo vivente... 1417 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 Non noterai la differenza... 1418 01:37:04,867 --> 01:37:07,744 ...tra quando vivi e quando sogni? 1419 01:38:05,344 --> 01:38:13,101 "In questa giungla annunciata, scorre un fiume di fumo'' 1420 01:38:14,853 --> 01:38:20,651 "In questa giungla annunciata, scorre un fiume di fumo'' 1421 01:38:28,325 --> 01:38:29,451 L'ultimo minuto del anno che passa e... 1422 01:38:29,493 --> 01:38:31,370 ...il minuto successivo il prossimo anno... 1423 01:38:31,411 --> 01:38:33,288 ...è chiamato 0 minuti. 1424 01:38:34,039 --> 01:38:35,165 E ogni anno per le persone sotto il programma è designato... 1425 01:38:35,249 --> 01:38:38,919 luogo dove si può fumare a seconda in quale paese ti trovi. 1426 01:38:38,919 --> 01:38:43,882 ''I miei occhi che parlavano, ora svaniscono fumo, la luce lascia il posto al buio'' 1427 01:38:46,802 --> 01:38:53,433 ''Non c'è nessuno in giro. Sono molto depresso...'' 1428 01:38:56,228 --> 01:38:59,231 "I miei occhi che parlavano, ora ci sono volute di fumo... 1429 01:38:59,273 --> 01:39:02,109 ...la luce lascia il posto all'oscurità'' 1430 01:39:05,028 --> 01:39:10,784 ''Non c'è nessuno in giro. Sono molto depresso...'' 1431 01:39:11,618 --> 01:39:17,332 ''C'è rimasto un po' di dolore. Ormai è una consuetudine...'' 1432 01:39:17,374 --> 01:39:25,966 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1433 01:39:27,134 --> 01:39:32,764 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1434 01:39:32,764 --> 01:39:35,767 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1435 01:39:36,518 --> 01:39:38,687 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1436 01:39:39,396 --> 01:39:42,274 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1437 01:39:42,316 --> 01:39:45,152 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1438 01:39:45,235 --> 01:39:48,113 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1439 01:39:48,155 --> 01:39:50,949 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1440 01:39:50,991 --> 01:39:55,954 ''Fumatevi la vita, fumate allontana i tuoi sensi'' 1441 01:39:56,747 --> 01:39:59,792 ''Fuma la tua trama reati affannosi'' 1442 01:40:00,542 --> 01:40:03,378 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1443 01:40:03,462 --> 01:40:06,340 ''Fumare, attizzare, fumare'' 1444 01:40:12,221 --> 01:40:20,938 ''Questo sballo inebriante, e il mondo intero vacilla'' 1445 01:40:24,691 --> 01:40:34,201 ''Questa bugia senza parole parlerò comunque'' 1446 01:40:37,037 --> 01:40:42,126 ''Fumare la parola che ti brucia il labbro'' 1447 01:40:42,918 --> 01:40:47,881 ''Fuma la cenere della notte fino alla punta'' 1448 01:40:49,800 --> 01:40:55,556 '' Fuma via il buio, la notte è fumo'' 1449 01:40:56,306 --> 01:40:58,183 10...9... 1450 01:40:58,267 --> 01:41:00,144 8... -7... 1451 01:41:01,186 --> 01:41:02,980 6...5... 1452 01:41:03,021 --> 01:41:04,982 4... 3... 1453 01:41:05,899 --> 01:41:07,776 2...1... 1454 01:41:07,818 --> 01:41:08,777 E 1455 01:41:09,778 --> 01:41:12,823 Non sei più confinato agli oggetti fisici... 1456 01:41:13,574 --> 01:41:18,495 ...aspetti o superfici che contenere al loro interno. 1457 01:41:19,454 --> 01:41:23,292 Ora sperimenterai il potere di identificare un cambiamento. 1458 01:41:24,168 --> 01:41:26,336 E' una sensazione sensoriale magica che influenza... 1459 01:41:27,045 --> 01:41:29,047 ...una conseguenza minore della tua carità. 1460 01:41:29,923 --> 01:41:32,843 Adesso sei nei limiti di multifase. 1461 01:41:33,802 --> 01:41:35,679 Ma non oltre lo spazio, 1462 01:41:35,721 --> 01:41:37,764 Un po' strano! 1463 01:41:44,480 --> 01:41:54,865 ''Quando l'effetto si è rotto, è così i frammenti cadono vicino e lontano'' 1464 01:41:56,992 --> 01:42:05,584 ''Raccogliamo i pezzi, raccogliamo i nostri ingegno, che stupidi fumosi siamo'' 1465 01:42:22,935 --> 01:42:24,728 Ciao? - K! 1466 01:42:24,728 --> 01:42:25,687 Anal? 1467 01:42:25,729 --> 01:42:26,688 Dove sei? 1468 01:42:26,772 --> 01:42:28,690 Sei vivo! - Cosa intendi con vivo? 1469 01:42:32,486 --> 01:42:33,529 sto sognando di nuovo... 1470 01:42:34,446 --> 01:42:35,405 Perché mi hai chiesto se ero vivo? 1471 01:42:40,160 --> 01:42:41,119 K! 1472 01:42:41,161 --> 01:42:42,955 Perché dubiti che io sia vivo... 1473 01:42:43,997 --> 01:42:45,123 Ti ricordi quello ricorrente sogno che avevo, 1474 01:42:45,833 --> 01:42:47,835 ogni volta che mi addormentavo nel vasca da bagno! Mi sono ritrovato nel... 1475 01:42:47,918 --> 01:42:49,711 Di cosa stai parlando? 1476 01:42:49,711 --> 01:42:50,671 Il mio sogno! 1477 01:42:50,754 --> 01:42:51,672 Il mio sogno. 1478 01:42:51,755 --> 01:42:53,590 Dove sei? - Come mi hai chiamato qui? 1479 01:42:53,632 --> 01:42:55,425 Ho preso il numero dal tuo ufficio 1480 01:42:55,551 --> 01:42:56,468 Come?. - K! 1481 01:42:56,510 --> 01:42:58,303 Sono tua moglie! 1482 01:42:58,428 --> 01:42:59,388 Sono la tua segretaria! 1483 01:42:59,429 --> 01:43:00,389 Ricordare! 1484 01:43:01,265 --> 01:43:03,183 Non volevi nessuno al ufficio per sapere... 1485 01:43:03,183 --> 01:43:04,184 ...che anch'io ero tua moglie 1486 01:43:05,102 --> 01:43:06,103 Ti è piaciuto che loro spettegolato su di noi 1487 01:43:07,020 --> 01:43:08,147 Che sciocchezza! 1488 01:43:08,981 --> 01:43:09,940 La mia segretaria si è sposata! 1489 01:43:09,982 --> 01:43:10,941 A te K! 1490 01:43:11,817 --> 01:43:12,901 K per favore! - Cosa ti è successo? 1491 01:43:12,985 --> 01:43:14,695 Penso che sto avendo un incubo 1492 01:43:15,654 --> 01:43:16,613 Ho bisogno di una sigaretta! 1493 01:43:16,655 --> 01:43:17,656 Non ne posso più 1494 01:43:18,574 --> 01:43:19,575 Lo preferirei Gurui uccidimi... 1495 01:43:20,492 --> 01:43:21,451 Se fumo... 1496 01:43:21,535 --> 01:43:22,452 mi ucciderà. 1497 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Mi ucciderebbe se io basta accenderlo 1498 01:43:26,248 --> 01:43:27,166 ti richiamo! 1499 01:43:40,679 --> 01:43:41,638 Sigaretta? 1500 01:43:41,680 --> 01:43:43,557 NO! - Chiudilo! 1501 01:44:12,461 --> 01:44:13,378 Sparami... 1502 01:44:15,297 --> 01:44:16,256 Sparami... 1503 01:44:16,298 --> 01:44:17,299 Oppure dammi una sigaretta... 1504 01:44:18,175 --> 01:44:19,092 Datemi una sigaretta... 1505 01:44:20,093 --> 01:44:21,053 Datemi una sigaretta... 1506 01:44:22,012 --> 01:44:23,931 Dammi una sigaretta, voglio fumare... 1507 01:44:23,972 --> 01:44:25,849 Dove mi stai portando? 1508 01:44:43,325 --> 01:44:45,994 E cosa ci fa la vasca da bagno? in mezzo al deserto di neve... 1509 01:44:46,119 --> 01:44:47,079 non lo so... 1510 01:44:48,121 --> 01:44:51,750 La prossima volta prova a lanciarlo, invece... 1511 01:44:51,834 --> 01:44:53,752 ...potresti trovare un altro modo... 1512 01:45:15,858 --> 01:45:16,817 Fermare! 1513 01:45:18,902 --> 01:45:22,656 EHI! Te lo dico! Fermare! 1514 01:45:22,656 --> 01:45:24,575 Fermare! sparerò 1515 01:45:45,762 --> 01:45:46,763 Cosa... 1516 01:46:38,607 --> 01:46:41,485 Avrei dovuto svegliarmi la mia vasca da bagno. Perché sono qui? 1517 01:46:42,444 --> 01:46:44,279 Emerse da un armadio. 1518 01:46:45,280 --> 01:46:46,240 E lui da un'elmira... 1519 01:46:47,199 --> 01:46:50,118 Esco sempre da sotto il letto 1520 01:46:52,162 --> 01:46:53,997 Hanno detto che ci avrebbero fatto il bagno oggi 1521 01:46:54,039 --> 01:46:57,835 Forza, andiamo... Lo è non lui... Andiamo... 1522 01:47:37,291 --> 01:47:38,250 Il tuo corpo... 1523 01:47:39,960 --> 01:47:41,003 Non può vederti... 1524 01:47:49,845 --> 01:47:53,640 Se vuoi puoi parlare a lui al telefono 1525 01:47:55,476 --> 01:47:58,312 Tutto ciò di cui hai bisogno è una moneta da una rupia... 1526 01:48:06,862 --> 01:48:07,946 Hai dimenticato di darteli la rupia, vero? 1527 01:48:09,990 --> 01:48:10,908 Anche io? 1528 01:48:23,420 --> 01:48:24,379 K! 1529 01:48:38,602 --> 01:48:39,686 Dice che adesso non ci sono problemi 1530 01:48:39,728 --> 01:48:40,687 Va tutto bene! 1531 01:48:41,688 --> 01:48:43,524 Ti ritorneranno tutti lentamente 1532 01:48:48,320 --> 01:48:50,113 Mi sentivo come se qualcuno mi stava chiamando. 1533 01:48:51,114 --> 01:48:53,075 Quella era la tua voce... 1534 01:48:54,117 --> 01:48:55,118 il tuo io interiore, 1535 01:48:56,036 --> 01:48:56,954 La tua anima. 1536 01:48:57,079 --> 01:48:57,996 Anima! 1537 01:48:59,039 --> 01:48:59,957 Fumo? 1538 01:49:15,264 --> 01:49:16,181 Anima... 1539 01:49:17,182 --> 01:49:18,100 L'anima interiore... 1540 01:49:19,017 --> 01:49:21,937 ...è spesso frivolo, dissoluto, indulgente... 1541 01:49:22,938 --> 01:49:26,733 ...ma con una mente forte puoi controllarlo... 1542 01:49:27,734 --> 01:49:30,571 ...ma se lo sei intrinsecamente debole allora, figlio mio, 1543 01:49:30,654 --> 01:49:34,449 ...l'anima errante ha essere rilasciato, lasciare andare... 1544 01:49:35,534 --> 01:49:37,161 È ora del bagno. 1545 01:49:51,675 --> 01:49:54,636 Il nuovo ragazzo, con il cappotto nero! 1546 01:49:55,637 --> 01:49:57,556 Anche lui sarà rovinato. 1547 01:49:58,599 --> 01:49:59,558 Chi sono queste persone? 1548 01:50:02,269 --> 01:50:03,312 Perché mi stanno fissando? 1549 01:50:04,354 --> 01:50:05,314 Venga con me. 1550 01:50:05,355 --> 01:50:06,273 Ciao! 1551 01:50:07,149 --> 01:50:08,108 te lo sto chiedendo! 1552 01:50:09,193 --> 01:50:11,028 Allontanati dalle finestre! 1553 01:50:11,153 --> 01:50:12,946 Lontano dalle finestre! 1554 01:50:12,988 --> 01:50:17,576 Quelli che hanno fatto il pieno a pagamento non è necessario fare il bagno. 1555 01:50:18,577 --> 01:50:20,579 Gli altri, per favore, mettetevi in ​​fila. 1556 01:50:27,377 --> 01:50:28,295 Questo letto... 1557 01:50:28,337 --> 01:50:29,296 Non sai da dove viene? 1558 01:50:29,379 --> 01:50:30,297 Questo è il mio letto. 1559 01:50:33,217 --> 01:50:35,093 Questo è il mio tavolo. - Quindi è ovvio che questa sedia ti appartiene. 1560 01:50:35,135 --> 01:50:36,845 No, solo il tavolo. 1561 01:50:39,932 --> 01:50:40,891 Questo è il mio nome! 1562 01:50:41,767 --> 01:50:43,769 Sì. Nemmeno io ho capito è la prima volta! 1563 01:50:43,811 --> 01:50:45,729 Uscivo sempre dalla vasca da bagno... 1564 01:50:46,688 --> 01:50:47,648 Anche io! 1565 01:50:50,317 --> 01:50:51,401 Non fermarti. Continua a muoverti. 1566 01:51:01,995 --> 01:51:02,913 Cosa facciamo? 1567 01:51:02,955 --> 01:51:03,914 Cosa facciamo? 1568 01:51:03,997 --> 01:51:05,666 Si sta prendendo gioco di noi... 1569 01:51:05,833 --> 01:51:07,751 Prendiamolo in custodia. 1570 01:51:07,835 --> 01:51:11,547 Canterà quattro ore fisse... 1571 01:51:14,466 --> 01:51:15,425 Ok. 1572 01:51:15,467 --> 01:51:16,385 Questo è lo stesso poliziotto! 1573 01:51:16,426 --> 01:51:20,180 Pieno di anima, il corpo lo è divino... senz'anima, è morto... 1574 01:51:24,143 --> 01:51:25,102 Cosa significa? 1575 01:51:42,369 --> 01:51:43,287 Andiamo! 1576 01:51:56,592 --> 01:52:02,473 «Con i mozziconi bruciati di mille giorni'' 1577 01:52:02,556 --> 01:52:04,433 ln questo laboratorio... 1578 01:52:06,185 --> 01:52:07,311 ...è nostra responsabilità... 1579 01:52:08,353 --> 01:52:13,066 per farti dare il massimo... 1580 01:52:13,108 --> 01:52:17,905 ...voglia del bastoncino del cancro... 1581 01:52:18,780 --> 01:52:24,703 «Con i mozziconi bruciati di mille giorni'' 1582 01:52:25,412 --> 01:52:28,290 ...e se non riusciamo a consegnare... 1583 01:52:28,582 --> 01:52:31,335 ...allora non ci resta altra scelta... 1584 01:52:31,418 --> 01:52:34,213 ...ma per mandarti in fondo alla strada no... 1585 01:52:34,254 --> 01:52:36,965 ...Una persona sana di mente camminerebbe avanti... 1586 01:52:38,884 --> 01:52:42,012 Perché mio figlio, pieno di anima il corpo è divino... 1587 01:52:42,721 --> 01:52:43,931 ...Senza anima è morto... 1588 01:52:44,640 --> 01:52:45,557 La fine. 1589 01:52:45,641 --> 01:52:48,644 A tutti i presenti si prega di raggiungere il bagno comune nei prossimi due minuti. 1590 01:52:48,727 --> 01:52:50,604 Le porte stanno per aprirsi. 1591 01:52:52,314 --> 01:52:57,361 ''Questo posacenere si sta riempiendo lentamente'' 1592 01:53:03,116 --> 01:53:08,705 ''Piccoli frammenti cremisi di desiderio'' 1593 01:53:09,665 --> 01:53:14,503 ''Lenta scintilla, riaccendi il fuoco'' 1594 01:53:16,421 --> 01:53:21,343 ''Questo posacenere si sta riempiendo lentamente'' 1595 01:53:29,810 --> 01:53:31,812 ''Riempimento lento...'' 1596 01:53:32,020 --> 01:53:37,734 ''Il fumo si avvolge lentamente'' 1597 01:53:40,487 --> 01:53:47,119 ''Fumo...'' 1598 01:53:48,078 --> 01:53:55,002 "Il fumo si avvolge lentamente, un serpente nel vento'' 1599 01:53:55,043 --> 01:53:56,003 Mi devi... 1600 01:53:57,004 --> 01:53:58,630 Una rupia? 1601 01:53:59,631 --> 01:54:00,674 Questo è il mio compenso in contanti! 1602 01:54:01,550 --> 01:54:02,468 Una rupia? 1603 01:54:02,551 --> 01:54:03,469 Dateglielo! 1604 01:54:07,514 --> 01:54:08,432 NO! 1605 01:54:08,515 --> 01:54:09,433 Posso solo accettarlo da lui 1606 01:54:10,184 --> 01:54:11,101 Anche questo appartiene a lui! 1607 01:54:12,311 --> 01:54:13,228 Basteranno cinque dollari? 1608 01:54:13,312 --> 01:54:15,022 No, va bene... 1609 01:54:16,899 --> 01:54:19,026 Questo debito sarà pesante peso sulla tua anima! 1610 01:54:21,945 --> 01:54:24,615 Fategli il bagno... 1611 01:54:24,823 --> 01:54:29,578 ''Questo posacenere si sta riempiendo lentamente'' 1612 01:54:41,048 --> 01:54:47,888 «Con i mozziconi bruciati di mille giorni'' 1613 01:54:49,807 --> 01:54:55,521 «Con i mozziconi bruciati di mille giorni'' 1614 01:54:59,233 --> 01:55:06,156 ''Guarda, non toccarlo.'' 1615 01:55:06,949 --> 01:55:12,830 ''Quei momenti brucianti... 1616 01:55:12,913 --> 01:55:18,627 ...per il tempo ancora cova'' 1617 01:55:21,421 --> 01:55:27,302 ''Quei momenti brucianti... 1618 01:55:27,344 --> 01:55:32,099 ...per il tempo ancora cova'' 1619 01:55:34,852 --> 01:55:37,896 ''Ti brucerai le dita'' 1620 01:55:38,730 --> 01:55:45,571 ''Perché finalmente questo posacenere è pieno'' 1621 01:57:40,686 --> 01:57:41,645 E' un programma infallibile! 1622 01:57:42,688 --> 01:57:43,647 Mi creda! 1623 01:57:43,689 --> 01:57:44,606 Mi hanno fatto smettere... 1624 01:57:45,482 --> 01:57:46,441 Anche Abbas 1625 01:57:47,484 --> 01:57:48,485 Almeno dai un'occhiata! 1626 01:57:50,320 --> 01:57:51,321 Posso prendere un appuntamento per te se vuoi... 1627 01:57:53,198 --> 01:57:55,075 Che inconveniente, amico! 1628 01:57:56,243 --> 01:57:57,995 A questo servono gli amici! 1629 01:58:00,956 --> 01:58:03,876 ''Siamo in un gioco. Vedo una festa.'' 1630 01:58:03,917 --> 01:58:07,588 ''Voglio che il gate si schianti, ma non è sempre facile...'' 1631 01:58:08,589 --> 01:58:10,716 "Non sembra che lo siano mai." guardandoti negli occhi...'' 1632 01:58:11,425 --> 01:58:15,345 ''...vuoi piangere, vuoi farlo muori, ma non riesci nemmeno a farcela...'' 1633 01:58:15,387 --> 01:58:18,140 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1634 01:58:18,223 --> 01:58:21,059 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1635 01:58:21,101 --> 01:58:26,815 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1636 01:58:26,899 --> 01:58:29,776 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1637 01:58:29,818 --> 01:58:32,613 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1638 01:58:32,696 --> 01:58:35,574 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1639 01:58:36,408 --> 01:58:42,289 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1640 01:58:42,331 --> 01:58:48,045 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1641 01:58:48,170 --> 01:58:52,883 ''Fumati la tua vita...'' 1642 01:58:53,759 --> 01:59:00,432 ''Fumo via i tuoi sensi...'' 1643 01:59:00,516 --> 01:59:03,352 ''Fuma la tua trama reati affannosi'' 1644 01:59:03,352 --> 01:59:09,149 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1645 01:59:09,233 --> 01:59:14,988 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1646 01:59:20,828 --> 01:59:32,214 ''Questo sballo inebriante, e il mondo intero vacilla'' 1647 01:59:33,257 --> 01:59:41,849 ''Questa bugia senza parole parlerò comunque'' 1648 01:59:44,726 --> 01:59:50,607 ''Fumare la parola che ti brucia il labbro'' 1649 01:59:51,441 --> 01:59:58,157 ''Fuma la cenere della notte fino alla punta'' 1650 01:59:58,198 --> 02:00:03,912 '' Fuma via il buio, la notte è fumo'' 1651 02:00:04,037 --> 02:00:09,710 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1652 02:00:09,751 --> 02:00:15,507 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1653 02:00:15,549 --> 02:00:21,263 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1654 02:00:21,305 --> 02:00:27,019 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1655 02:00:27,186 --> 02:00:34,693 "Quando l'euforia si rompe... 1656 02:00:34,860 --> 02:00:40,449 ...i frammenti cadono vicino e lontano'' 1657 02:00:40,616 --> 02:00:51,001 ''Raccogliamo i pezzi, raccogliamo i nostri ingegno, che stupidi fumosi siamo'' 1658 02:00:51,210 --> 02:00:56,924 '' Sorso dopo sorso, mi scotto il labbro, Bevo la rugiada della corteccia'' 1659 02:00:57,800 --> 02:01:04,473 "I miei occhi che parlavano, ora ciuffi di fumo'' 1660 02:01:04,556 --> 02:01:10,395 ''Ora ci sono volute di fumo'' 1661 02:01:19,071 --> 02:01:20,864 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1662 02:01:23,784 --> 02:01:26,745 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1663 02:01:30,499 --> 02:01:33,335 ''Soffialo, soffialo, fumalo'' 1664 02:01:34,128 --> 02:02:34,855 Sottotitoli di: Mr.John