1
00:01:39,437 --> 00:01:41,405
- Spencer!
- Aku di sini!
2
00:01:44,334 --> 00:01:45,781
- Spencer!
3
00:02:15,312 --> 00:02:18,101
Bernapaslah, bernapaslah
dengan saya. Ayo.
4
00:02:18,605 --> 00:02:20,303
Ayo, bernapas.
5
00:02:30,515 --> 00:02:31,866
- Aku akan memanggil dokter.
6
00:02:39,114 --> 00:02:40,464
- Tidak perlu.
7
00:03:08,772 --> 00:03:10,141
- Ada yang punya rokok?
8
00:03:15,023 --> 00:03:16,282
Aku butuh lampu.
9
00:03:28,921 --> 00:03:30,340
Apakah di antara kalian ada yang seorang dokter?
10
00:03:30,960 --> 00:03:32,029
- Saya.
11
00:03:32,182 --> 00:03:33,270
- Ambil tasmu.
12
00:03:37,422 --> 00:03:39,076
- Kamu perlu melakukannya
membersihkan luka itu.
13
00:03:39,101 --> 00:03:40,445
- Satu langkah di depanmu.
14
00:03:42,187 --> 00:03:43,961
Suruh orang-orang ini melakukannya
kembali ke tenda mereka.
15
00:03:45,186 --> 00:03:47,356
- Kembali ke milikmu
tolong, seperempatnya.
16
00:03:48,165 --> 00:03:49,549
Semuanya aman.
17
00:03:52,705 --> 00:03:54,359
- Itu adalah macan tutul betina.
18
00:03:54,384 --> 00:03:56,271
Saya belum pernah melihat a
perempuan berburu laki-laki.
19
00:03:56,297 --> 00:03:58,178
- Bagaimana kabar suamimu?
20
00:03:58,203 --> 00:03:59,422
- Bagaimana menurutmu?
21
00:04:01,818 --> 00:04:04,342
- Aku tidak bisa bilang kalau aku familiar
dengan mengobati serangan macan tutul.
22
00:04:04,367 --> 00:04:06,007
- Mereka punya banyak
kotoran di cakar mereka.
23
00:04:07,377 --> 00:04:09,351
Jika kita tidak membersihkannya dengan baik, aku akan melakukannya
menderita gangren dalam seminggu.
24
00:04:09,376 --> 00:04:12,117
- Saya punya yodium dan brom.
25
00:04:12,142 --> 00:04:14,100
Itu seharusnya membunuh
apa saja.
26
00:04:15,669 --> 00:04:17,933
Aku harus mendapatkannya
jauh ke dalam lukanya.
27
00:04:23,512 --> 00:04:25,644
Anda harus pergi ke
rumah sakit di Nairobi.
28
00:04:25,669 --> 00:04:27,820
Mereka perlu membersihkan dan
obati luka ini lagi.
29
00:04:31,537 --> 00:04:34,236
Aku harus membawanya pulang.
30
00:04:34,261 --> 00:04:36,306
- Linda perlu
mengantar Kagiso pulang.
31
00:04:36,828 --> 00:04:38,874
- Aku akan membawanya ke kereta.
32
00:04:38,899 --> 00:04:40,292
- Sangat dihargai.
33
00:04:42,777 --> 00:04:45,349
Mereka akan mengirimmu dengan kereta api.
34
00:04:56,062 --> 00:04:57,541
- Apakah ada luka di punggungmu?
35
00:04:57,566 --> 00:04:58,828
- Tidak, aku langsung menghadapinya.
36
00:04:58,853 --> 00:05:00,724
- Seandainya aku punya sesuatu
untuk rasa sakitnya.
37
00:05:00,749 --> 00:05:02,146
- Itu gunanya wiski.
38
00:05:02,171 --> 00:05:03,347
- Cukup adil.
39
00:05:11,885 --> 00:05:13,231
- Ya Tuhan, kawan...
40
00:05:13,656 --> 00:05:15,745
Yang paling dekat yang pernah saya kunjungi
seekor macan tutul tingginya dua puluh kaki.
41
00:05:15,770 --> 00:05:18,224
Dan saya tidak bisa tidur
selama seminggu setelahnya.
42
00:05:18,983 --> 00:05:20,450
Seperti apa rasanya?
43
00:05:20,475 --> 00:05:22,920
Melawan masalah itu dengan Anda
tangan kosong, seperti apa rasanya?
44
00:05:22,945 --> 00:05:24,349
- Kamu tidak bilang kamu minta maaf.
45
00:05:25,466 --> 00:05:26,529
- Maaf?
46
00:05:26,554 --> 00:05:27,947
- Tentang temanku.
47
00:05:30,070 --> 00:05:31,202
- Teman yang mana?
48
00:05:31,227 --> 00:05:32,904
- Orang yang mati untukmu.
49
00:05:34,049 --> 00:05:35,880
- Aku akan mengirimnya ke kereta.
50
00:05:35,905 --> 00:05:38,005
- Tapi kamu tidak bilang
bahwa kamu menyesal.
51
00:05:39,470 --> 00:05:41,997
Mereka adalah tempat berkembang biak
pasangan, Belanda.
52
00:05:42,313 --> 00:05:43,880
Pasangan yang sedang berkembang biak berburu bersama,
53
00:05:43,905 --> 00:05:45,849
tapi kamu hanya menunjukkannya
kami satu set trek.
54
00:05:51,473 --> 00:05:52,754
Anda tahu.
55
00:05:53,010 --> 00:05:54,969
- Aku tidak tahu.
56
00:05:54,994 --> 00:05:56,544
- Kamu tahu.
57
00:05:57,497 --> 00:05:59,264
Jika aku tahu, aku akan melakukannya
tidak pernah memisahkan kita.
58
00:05:59,289 --> 00:06:00,854
Aku akan menjaga kita tetap bersama.
59
00:06:06,067 --> 00:06:07,460
Sekarang katakan kamu menyesal.
60
00:06:10,151 --> 00:06:11,763
- Aku minta maaf atas kehilanganmu.
61
00:06:11,788 --> 00:06:13,267
- Aku tidak kehilangan apapun.
62
00:06:13,292 --> 00:06:16,358
- Aku minta maaf atas kehilangannya.
63
00:06:18,061 --> 00:06:20,709
- Aku kasihan pada keluarganya
rugi, aku kasihan pada istrinya.
64
00:06:20,734 --> 00:06:21,811
- Untuk anak-anaknya.
65
00:06:21,836 --> 00:06:23,033
- Ya, anak-anaknya. saya
kasihan anak-anaknya.
66
00:06:28,108 --> 00:06:29,170
Saya minta maaf.
67
00:06:29,195 --> 00:06:30,037
- Katakan lagi.
68
00:06:30,062 --> 00:06:33,436
- Maaf. Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
69
00:06:37,958 --> 00:06:39,233
- Aku juga minta maaf.
70
00:06:49,842 --> 00:06:51,602
Satu-satunya alasan mengapa aku tidak melakukannya
membunuhmu sekarang
71
00:06:51,627 --> 00:06:53,678
adalah karena aku butuh tumpangan
ke Nairobi di pagi hari.
72
00:07:02,472 --> 00:07:07,056
Sinkronisasi Ulang Oleh M_I_S
www.opensubtitles.org
73
00:07:14,127 --> 00:07:15,389
- Jaka.
74
00:07:15,414 --> 00:07:17,025
Ada sesuatu di atas sana
75
00:07:17,050 --> 00:07:18,742
dan ternak ini tidak
ingin pergi ke mana pun di dekatnya.
76
00:07:18,766 --> 00:07:20,942
Diam. Mendengarkan. Mendengarkan.
77
00:07:21,239 --> 00:07:23,198
Itu suara tembakan.
78
00:07:23,223 --> 00:07:24,659
- Sialan.
- Itu suara tembakan.
79
00:07:24,684 --> 00:07:26,475
- Ya!
80
00:07:26,573 --> 00:07:28,837
Hei, hei sapi. Hai sapi.
81
00:07:28,862 --> 00:07:33,881
- Zane! Lupakan kawanannya,
naik ke atas! Di atas!
82
00:07:47,822 --> 00:07:50,470
- Hei, aku tidak bersenjata.
Saya tidak bersenjata.
83
00:08:07,952 --> 00:08:08,996
- Zane!
84
00:08:11,133 --> 00:08:12,512
- Wah, wah!
85
00:08:15,301 --> 00:08:16,650
- Kamu bangsat.
86
00:08:23,337 --> 00:08:28,142
Anda datang ke tanah saya dengan
belatung padang rumputmu!
87
00:08:28,167 --> 00:08:29,821
Tembak saudaraku!
88
00:08:29,846 --> 00:08:31,220
- Tuhan!
89
00:08:32,181 --> 00:08:33,833
Saya tidak menembak siapa pun.
90
00:08:33,858 --> 00:08:36,034
Saya tidak tahu siapa yang menembak.
91
00:08:36,059 --> 00:08:38,149
Saya pikir anak laki-laki itu menembak kami!
92
00:08:38,197 --> 00:08:40,196
- Zane!
- Yang mana yang menembakmu?
93
00:08:40,221 --> 00:08:42,048
- Mereka semua menembakiku!
94
00:08:42,476 --> 00:08:44,517
- Aku akan memburu kita beberapa pohon.
95
00:08:44,542 --> 00:08:47,893
- Kamu akan menggantung kami? Ya?
96
00:08:48,459 --> 00:08:50,056
Gantung aku?
97
00:08:51,012 --> 00:08:53,556
Ini abad ke-20,
98
00:08:53,581 --> 00:08:54,993
dan kamu akan menggantung kami?
99
00:08:56,278 --> 00:08:58,822
Untuk menjaga milikku
domba karena kelaparan.
100
00:08:59,111 --> 00:09:02,165
Sapi tidak merumput di sini.
101
00:09:03,009 --> 00:09:05,098
Tidak ada yang merumput di sini!
102
00:09:06,009 --> 00:09:08,035
Silakan, gantung kami.
103
00:09:08,583 --> 00:09:10,759
Sialan gantung kami.
104
00:09:10,784 --> 00:09:14,440
Dan lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan
negara bagian Montana
105
00:09:14,465 --> 00:09:16,119
untuk menggantungmu!
106
00:09:16,144 --> 00:09:18,581
- Apa yang sudah kubilang akan kulakukan
107
00:09:18,606 --> 00:09:23,184
jika aku menemukan dombamu
merumput di tanah orang lain?
108
00:09:23,858 --> 00:09:25,059
Zane!
109
00:09:25,084 --> 00:09:27,801
Ambil delapan koboi dan
kumpulkan domba-domba ini.
110
00:09:28,405 --> 00:09:30,277
Mulailah mendorong mereka
menuju Rez.
111
00:09:30,302 --> 00:09:32,410
- Ya, tuan. Ayo kita lakukan, kawan.
112
00:09:32,783 --> 00:09:34,589
- Mereka kelaparan di rez.
113
00:09:34,614 --> 00:09:35,919
Kelaparan...
114
00:09:35,944 --> 00:09:37,410
Kami akan memperbaikinya.
115
00:09:39,015 --> 00:09:41,347
Kamu berhutang kuda pada keponakanku.
116
00:09:51,309 --> 00:09:53,751
- Kita membawa anak-anak ini ke kota?
117
00:09:54,724 --> 00:09:56,813
- Aku punya sesuatu
hal lain dalam pikiran.
118
00:10:02,272 --> 00:10:04,971
wanita Amerika
harus menjaga rumah.
119
00:10:04,996 --> 00:10:08,433
Rumah yang berantakan
menimbulkan sikap apatis pada anak-anak
120
00:10:08,458 --> 00:10:09,938
serta penyakit,
121
00:10:09,963 --> 00:10:14,431
belum lagi kemarahan
suami yang membangun rumah.
122
00:10:14,456 --> 00:10:16,110
Dia yang membuatnya, kamu yang membersihkannya.
123
00:10:16,638 --> 00:10:20,829
Berbarislah melawan
dinding menghadapku.
124
00:10:21,278 --> 00:10:26,009
Saat saya bilang, Anda akan menyapu
ke tepi ke arahku.
125
00:10:27,072 --> 00:10:28,509
Sekarang sapu.
126
00:10:43,860 --> 00:10:46,048
Apakah aku bilang menyapunya sampai habis?
127
00:10:46,073 --> 00:10:48,564
Sekarang Anda memiliki
mengacaukan langkah-langkahnya.
128
00:11:06,148 --> 00:11:09,754
Sapu sampai ke pinggir
lalu ambil wadah debu
129
00:11:09,779 --> 00:11:11,856
dan menyapunya
tepi ke dalam panci.
130
00:11:11,881 --> 00:11:13,676
Lalu bawa ke
lapangan dan membuangnya.
131
00:11:28,760 --> 00:11:30,098
Lagi.
132
00:11:31,024 --> 00:11:33,668
Letakkan linen basah Anda di atasnya
papan dan rentangkan.
133
00:11:36,116 --> 00:11:38,995
Ambil sebatang sabun
dan menjalankan sabun
134
00:11:39,020 --> 00:11:41,326
di atas linen sampai berbusa.
135
00:11:41,351 --> 00:11:44,659
Dan sekarang jalankan
linen di atas papan
136
00:11:45,010 --> 00:11:49,506
dan satu-dua-tiga-empat,
137
00:11:49,926 --> 00:11:52,885
celupkan ke dalam air, balikkan,
138
00:11:52,929 --> 00:11:55,319
regangkan.
139
00:11:55,344 --> 00:11:58,565
Ambil sabun dan
usapkan ke atas linen
140
00:11:58,590 --> 00:12:01,811
satu, dua, tiga, empat.
141
00:12:29,375 --> 00:12:31,203
Yang mulia
Yesus, jadilah tamu kami.
142
00:12:31,228 --> 00:12:33,535
Tuhan Yesus, jadilah tamu kami.
143
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
- Kami meminta Anda untuk memberkati makanan ini.
144
00:12:35,945 --> 00:12:38,097
Kami meminta Anda untuk melakukannya
memberkati makanan ini.
145
00:12:38,122 --> 00:12:40,733
Itu mungkin
memberi makan dan menopang kami.
146
00:12:40,758 --> 00:12:41,976
Agar dapat menyehatkan
kita dan menopang kita.
147
00:12:42,000 --> 00:12:44,349
Saya lebih suka dipukul...
148
00:12:44,373 --> 00:12:46,655
daripada makan ini.
149
00:13:20,033 --> 00:13:21,451
- Aku sudah memperingatkanmu, Banner.
150
00:13:23,106 --> 00:13:24,890
Sekarang kamu menyerang keluargaku.
151
00:13:27,657 --> 00:13:29,517
Ini akan menjadi yang terakhir
hal yang pernah kamu lakukan.
152
00:13:34,744 --> 00:13:36,252
- Ya!
- Ya!
153
00:13:37,781 --> 00:13:39,739
- Wah. Wah.
154
00:13:39,764 --> 00:13:41,374
- Apa yang kita lakukan?
155
00:13:41,402 --> 00:13:43,720
- Kamu diam saja.
156
00:13:44,494 --> 00:13:46,204
Cobalah bekerja tanpa menggunakan tangan Anda.
157
00:14:05,482 --> 00:14:07,571
- Mungkin panas
kotak akan mengajarimu
158
00:14:07,596 --> 00:14:10,314
kesalehan Suster Mary
gagal untuk menyampaikan kepada Anda.
159
00:14:12,458 --> 00:14:16,462
Jika Anda berbicara kotor itu
di sekolahku lagi...
160
00:14:18,590 --> 00:14:20,587
Aku akan menguburmu hidup-hidup.
161
00:14:20,612 --> 00:14:22,701
Dan dunia akan melakukannya
selesai denganmu.
162
00:15:03,771 --> 00:15:05,425
- Dengan segalanya
tergores di sini
163
00:15:05,450 --> 00:15:07,462
kita akan memilikinya
untuk terus menuju ke selatan.
164
00:15:07,487 --> 00:15:09,640
- Kita akan berada di atas
taman sebelum Anda menyadarinya.
165
00:15:09,664 --> 00:15:12,079
Dan setiap kali seekor sapi menolak keras
itu akan menjadi lonceng makan malam
166
00:15:12,104 --> 00:15:13,564
untuk serigala dan beruang.
167
00:15:13,589 --> 00:15:16,679
- Kita harus mencari mangsa
melalui mereka sepanjang musim panas.
168
00:15:16,704 --> 00:15:19,010
- Kami tidak mengerti
sebuah gerobak ke atas lebih tinggi lagi.
169
00:15:19,035 --> 00:15:20,515
Bagaimana kita akan mempertahankannya
anak-anak ini diberi makan?
170
00:15:20,540 --> 00:15:23,493
- Kami akan berkemah dengan bagal.
171
00:15:24,124 --> 00:15:25,759
Sulit untuk memakan daging rusa.
172
00:15:25,784 --> 00:15:27,525
- Ini akan menjadi nyata
keras pada anak-anak ini.
173
00:15:27,564 --> 00:15:29,697
- Sial, begitulah
kami biasa melakukannya.
174
00:15:29,722 --> 00:15:31,898
Kami tidak pernah meninggalkan kawanannya.
175
00:15:32,258 --> 00:15:34,521
Bukannya tidak ada rumah susun.
176
00:15:34,546 --> 00:15:38,637
Butuh waktu sepuluh tahun bagi saya untuk melakukannya
tidur enam bulan di dalam ruangan.
177
00:15:38,662 --> 00:15:41,376
"Mudah" tidak masuk
deskripsi pekerjaan.
178
00:15:50,612 --> 00:15:52,384
- Menurutmu ada di antara mereka yang berhasil?
179
00:15:52,409 --> 00:15:55,056
- Tergantung pada
kesetiaan kuda mereka.
180
00:15:55,958 --> 00:15:57,759
Anda memberi seorang pria cukup waktu,
181
00:15:57,968 --> 00:16:00,536
dia akan mencari tahu miliknya
jalan keluar dari apa pun.
182
00:16:02,842 --> 00:16:04,579
Saya pikir beberapa orang akan berhasil.
183
00:16:06,514 --> 00:16:08,009
Saya harap beberapa orang melakukannya.
184
00:16:08,358 --> 00:16:09,665
- Mengapa?
185
00:16:09,690 --> 00:16:12,345
Suatu hari nanti, kamu
akan menjalankan tempat ini,
186
00:16:12,370 --> 00:16:16,287
dan agar putramu melakukannya
suatu hari nanti jalankan juga,
187
00:16:16,312 --> 00:16:20,415
kamu harus mengerti apa
musuh terbesar peternakan ini adalah.
188
00:16:20,440 --> 00:16:25,749
Ini bukan serigala, atau kekeringan
atau badai salju atau Demam Texas.
189
00:16:26,656 --> 00:16:28,728
Itu pria lain.
190
00:16:29,354 --> 00:16:32,052
Manusia akan memilih untuk melakukannya
ambillah apa yang telah kamu bangun
191
00:16:32,077 --> 00:16:34,384
daripada mencoba dan
membangunnya untuk dirinya sendiri.
192
00:16:35,644 --> 00:16:40,650
Setiap peradaban di dunia ini
193
00:16:40,675 --> 00:16:42,982
dibangun di atas
salah satu yang mereka taklukkan.
194
00:16:43,423 --> 00:16:48,558
Anda pergi ke Roma atau
Yerusalem atau Paris, Prancis
195
00:16:48,583 --> 00:16:51,194
dan itu kota
ditumpuk di atas kota
196
00:16:51,219 --> 00:16:53,830
ditumpuk di atas desa
197
00:16:53,855 --> 00:16:57,294
di atas rumah seorang pria
198
00:16:57,799 --> 00:17:00,939
dibangun di atas gua satu orang.
199
00:17:01,258 --> 00:17:04,652
Seandainya tidak demikian, namun memang demikian adanya.
200
00:17:04,677 --> 00:17:07,680
Musuhmu sudah mendapatkannya
menjadi sangat ketakutan
201
00:17:08,040 --> 00:17:13,040
bahwa ketakutan mereka adalah
lebih besar dari keserakahan mereka.
202
00:17:13,683 --> 00:17:16,772
Saya memberi kesempatan pada orang-orang itu
203
00:17:16,797 --> 00:17:20,060
karena aku menginginkannya
beritahu dunia apa yang terjadi
204
00:17:20,593 --> 00:17:22,116
ketika mereka melewatiku.
205
00:17:27,687 --> 00:17:30,493
Ayo tidur, kawan.
206
00:17:30,518 --> 00:17:34,044
Tidak ada yang tahu apa itu
besok akan menyerang kita.
207
00:17:41,690 --> 00:17:44,480
“Manusia akan selalu begitu
berusaha mengambil dari orang lain
208
00:17:44,505 --> 00:17:47,551
apa yang dia bisa
buat sendiri."
209
00:17:47,576 --> 00:17:51,231
Itulah kata-kata itu
telah mengatur keluarga ini.
210
00:17:51,256 --> 00:17:55,962
Atau mungkin, itu adalah penolakan kita
untuk menyerah yang mengatur kita.
211
00:17:57,027 --> 00:17:58,259
- Apa itu?
212
00:17:58,284 --> 00:18:00,478
- Anjing menggonggong
pada sesuatu.
213
00:18:03,916 --> 00:18:06,290
Apakah Elizabeth tertidur?
214
00:18:06,880 --> 00:18:10,290
- Dia di lantai atas bernyanyi
"Semua Cara Dia Mencintaiku".
215
00:18:12,813 --> 00:18:15,076
Anda dapat mendengar kakinya
melenggang melintasi lantai,
216
00:18:15,101 --> 00:18:16,624
berlatih untuk resepsinya.
217
00:18:16,649 --> 00:18:19,521
Oh, untuk
menjadi sembilan belas lagi.
218
00:18:19,546 --> 00:18:20,694
- Kamu akan berpikir
tumbuh di sebuah peternakan
219
00:18:20,718 --> 00:18:22,198
akan dikuliti
yang itu sedikit.
220
00:18:22,223 --> 00:18:24,922
- Dia dibesarkan di Boston,
musim panas di sini seperti
221
00:18:24,947 --> 00:18:27,080
itu adalah sebuah pondok di taman.
222
00:18:27,464 --> 00:18:31,642
Memercik di sungai,
memacu kudanya melintasi ladang.
223
00:18:31,667 --> 00:18:34,993
Satu-satunya yang dimiliki tangannya
disentuh dengan tujuan adalah piano.
224
00:18:36,670 --> 00:18:39,473
- Saya yakin anak saya akan memperbaikinya
itu, jika dia belum melakukannya.
225
00:18:39,507 --> 00:18:41,074
-Emma.
226
00:18:41,099 --> 00:18:43,014
- Saya minta maaf.
227
00:18:43,039 --> 00:18:44,518
- Aku tahu kamu melihatnya.
228
00:18:44,543 --> 00:18:46,520
- Aku melihatnya.
229
00:18:46,545 --> 00:18:48,808
Aku hanya tidak pergi
untuk menyebutkannya.
230
00:18:49,243 --> 00:18:52,364
Saya tidak tahu di mana itu
kecerobohan dalam dirinya berasal.
231
00:18:54,770 --> 00:18:56,381
Bukan dari saya.
232
00:18:56,406 --> 00:19:00,043
Dan John adalah yang paling banyak
pria disengaja yang pernah kutemui.
233
00:19:00,068 --> 00:19:03,726
Saya berharap istrinya
akan mengambil beberapa
234
00:19:03,752 --> 00:19:05,715
api keluar dari
generasi berikutnya.
235
00:19:14,664 --> 00:19:18,076
- Tampaknya anakmu begitu
mengawini bensin, sayangku.
236
00:19:19,227 --> 00:19:21,944
Dan api akan melakukannya
hanya menjadi lebih besar.
237
00:19:24,629 --> 00:19:26,084
- Keberuntunganku.
238
00:19:27,920 --> 00:19:29,686
- Saya berharap kami memiliki dua rumah.
239
00:19:29,833 --> 00:19:30,834
- Dua?
240
00:19:33,315 --> 00:19:35,194
- Yang lebih kecil untuk
ketika mereka pergi.
241
00:19:38,486 --> 00:19:39,879
Yang ini terasa kosong.
242
00:19:43,399 --> 00:19:44,878
- Itu sebabnya aku
duduk di sini.
243
00:19:59,870 --> 00:20:01,123
Oh...
244
00:20:01,595 --> 00:20:02,683
Kemarilah.
245
00:20:03,234 --> 00:20:06,123
Wah, nak. Kemarilah.
246
00:20:09,425 --> 00:20:10,904
Attaboy.
247
00:20:14,023 --> 00:20:16,545
Ayo. Attaboy.
248
00:20:21,088 --> 00:20:22,600
Ah...
249
00:20:34,981 --> 00:20:37,592
Wah, wah, nak. Wah, nak.
250
00:20:37,617 --> 00:20:39,082
Wah. Wah, nak.
251
00:20:54,575 --> 00:20:56,098
Aduh!
252
00:22:04,690 --> 00:22:06,954
- Aku di sini untuk melihat
yang super-tendent.
253
00:22:15,392 --> 00:22:16,775
- Apakah kamu punya janji?
254
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
Silakan duduk.
255
00:22:42,286 --> 00:22:44,704
Apakah Anda punya janji?
256
00:22:46,446 --> 00:22:48,751
Sudah berapa lama Anda menunggu?
257
00:22:49,868 --> 00:22:52,267
Dua hari.
258
00:23:11,446 --> 00:23:14,107
- Benar, angkat mereka.
259
00:23:41,984 --> 00:23:43,657
- Kami tidak ingin dombamu ada di sini.
260
00:23:43,682 --> 00:23:45,467
- Bukankah dombaku.
Mereka adalah dombamu.
261
00:23:46,467 --> 00:23:47,598
- Domba kita?
262
00:23:47,623 --> 00:23:49,407
- Mereka dombamu sekarang.
263
00:23:49,432 --> 00:23:51,303
- Kami tidak ingin domba.
264
00:23:51,328 --> 00:23:53,537
Dengan domba itu
rumput hilang
265
00:23:53,562 --> 00:23:54,861
dan serigala datang.
266
00:23:54,886 --> 00:23:57,822
- Aku juga bukan penggemarnya,
tapi masakan mereka cukup enak.
267
00:23:57,849 --> 00:23:59,155
Saya bersama The Yellowstone.
268
00:23:59,180 --> 00:24:00,660
- Mm.
269
00:24:00,685 --> 00:24:02,296
Anda adalah Dutton.
270
00:24:02,321 --> 00:24:03,673
- Bekerja untuknya.
271
00:24:03,698 --> 00:24:05,369
Menemukan domba-domba ini
di pegunungan.
272
00:24:05,394 --> 00:24:07,614
kata Tuan Dutton
bawakan itu untukmu.
273
00:24:07,639 --> 00:24:09,032
- Untuk melakukan apa?
274
00:24:09,057 --> 00:24:10,623
- Apapun yang kamu inginkan.
275
00:24:10,648 --> 00:24:12,519
Pertahankan mereka. Jual mereka. Makanlah.
276
00:24:12,544 --> 00:24:14,415
Anda bisa membuat pakaian
dari wol.
277
00:24:14,534 --> 00:24:16,103
Itu adalah hadiah.
278
00:24:16,246 --> 00:24:19,641
Tanah tampak kosong di sini
seperti yang ada di tempat kita.
279
00:24:19,674 --> 00:24:21,072
Kupikir kau bisa menggunakannya.
280
00:24:24,252 --> 00:24:25,993
- Kita bisa menggunakannya.
281
00:24:26,018 --> 00:24:27,470
- Punya pena untuk menahannya?
282
00:24:28,684 --> 00:24:30,564
- Kami punya pena.
283
00:24:30,962 --> 00:24:33,275
- Butuh bantuan untuk membawanya ke sana?
284
00:24:33,957 --> 00:24:35,954
- Tidak. Kami tidak butuh bantuan.
285
00:24:37,733 --> 00:24:38,778
Hai.
286
00:24:38,803 --> 00:24:40,500
Katakan pada Dutton...
287
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
"Terima kasih."
288
00:24:48,298 --> 00:24:49,548
- Aku akan memberitahunya.
289
00:24:57,342 --> 00:24:58,659
- Ayo, teman-teman.
290
00:25:52,376 --> 00:25:55,597
- Ada pemberian makan musim semi
ke dalam danau di atas bukit ini.
291
00:25:55,622 --> 00:25:58,408
Mungkin bagus
tempat untuk menahannya.
292
00:25:58,433 --> 00:26:01,436
- Tahan dan
biarkan mereka menyebar.
293
00:26:01,461 --> 00:26:03,384
Pilih tiga untuk tetap tinggal
dengan kawanannya.
294
00:26:03,409 --> 00:26:06,761
- Pegang mereka di sini.
Tahan mereka. Ya!
295
00:26:13,214 --> 00:26:14,781
- Sialan
keluar dari sini, teman-teman!
296
00:26:14,806 --> 00:26:16,254
- Kita pulang sekarang!
297
00:26:28,480 --> 00:26:31,572
- Ini bukan tempat untuk tidur siang.
Tuan Worth akan menemuimu sekarang.
298
00:26:36,970 --> 00:26:38,145
- Masuk.
299
00:26:46,636 --> 00:26:48,040
Silakan duduk.
300
00:26:57,354 --> 00:26:59,398
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
301
00:27:00,725 --> 00:27:05,208
- Cucu perempuanku ada di a
sekolah berasrama pemerintah
302
00:27:05,233 --> 00:27:06,460
di Dakota.
303
00:27:06,485 --> 00:27:08,444
- Itu Dakota Utara.
304
00:27:09,082 --> 00:27:11,249
Tidak ada yang namanya "Dakota".
305
00:27:11,976 --> 00:27:16,241
- Kaum Baptis punya waktu
sekolah di reservasi.
306
00:27:16,745 --> 00:27:19,530
Yang satu hanya seperempat
mil dari rumahku.
307
00:27:19,555 --> 00:27:21,339
- Ini milikmu
cucu perempuan, katamu?
308
00:27:21,364 --> 00:27:23,124
- Cucu perempuanku.
309
00:27:23,149 --> 00:27:24,921
- Untuk anak India
untuk menghadiri sekolah harian,
310
00:27:24,946 --> 00:27:26,608
sekolah itu harusnya
dalam jarak dua mil
311
00:27:26,633 --> 00:27:28,548
milik anak itu
tempat tinggal utama.
312
00:27:28,573 --> 00:27:30,319
- Itu denganku.
313
00:27:30,344 --> 00:27:33,632
Dia tinggal bersamaku
sebelum mereka membawanya.
314
00:27:34,930 --> 00:27:36,583
- Dimana orang tuanya?
315
00:27:37,034 --> 00:27:39,819
- Ibunya sudah tidak ada lagi.
316
00:27:39,844 --> 00:27:42,905
Ayahnya bekerja di
kawanan reservasi.
317
00:27:42,930 --> 00:27:45,241
- Ibu sudah meninggal dan
ayah meninggalkannya?
318
00:27:46,260 --> 00:27:48,784
- Tidak ditinggalkan. Bekerja.
319
00:27:48,809 --> 00:27:52,377
- Tapi tidak di rumahnya.
Itu ditinggalkan.
320
00:27:52,402 --> 00:27:54,790
Undang-undang menyatakan untuk sebuah
Anak India untuk hadir
321
00:27:54,815 --> 00:27:57,715
sekolah sehari yang harus mereka jalani
dengan keluarga dekat mereka
322
00:27:57,740 --> 00:27:59,632
di tempat tinggal utama mereka.
323
00:27:59,657 --> 00:28:02,327
- Saya keluarganya.
324
00:28:08,174 --> 00:28:10,265
Apakah kamu mempunyai kematian
sertifikat pada ibu?
325
00:28:17,945 --> 00:28:20,145
Hm. Flu.
326
00:28:20,170 --> 00:28:21,364
- Yang Spanyol.
327
00:28:21,389 --> 00:28:22,700
- Apakah ada yang lain?
328
00:28:23,781 --> 00:28:26,045
Hal ini tidak mengubah hukum.
329
00:28:26,151 --> 00:28:28,023
Hanya karena dia
ibu sudah meninggal,
330
00:28:28,048 --> 00:28:29,876
bukan berarti kamu
mengambil tempatnya.
331
00:28:29,901 --> 00:28:31,584
Hukum tidak bekerja seperti itu.
332
00:28:31,609 --> 00:28:34,177
Jika Anda ingin menjadi
keluarga dekatnya,
333
00:28:34,439 --> 00:28:36,876
Anda harus mengadopsinya secara sah.
334
00:28:36,909 --> 00:28:38,231
- Bagaimana cara melakukannya?
335
00:28:38,256 --> 00:28:40,285
- Kamu harus pergi sebelum a
menilai, dan memintanya.
336
00:28:40,447 --> 00:28:41,825
Tapi...
337
00:28:42,549 --> 00:28:44,420
Tidak ada hakim.
338
00:28:44,445 --> 00:28:46,534
Anda adalah hakimnya.
339
00:28:46,559 --> 00:28:50,153
- Ada Hakim
di Agen Gagak. Pergi kesana.
340
00:29:41,009 --> 00:29:42,676
- Ayo sekarang nak.
341
00:29:42,701 --> 00:29:44,325
Gosokkan sabun ke rambut Anda.
342
00:29:45,783 --> 00:29:47,001
Ayo, ayo.
343
00:29:52,839 --> 00:29:55,309
Jangan khawatir, Nak.
Aku akan memandikanmu.
344
00:30:33,282 --> 00:30:35,415
- Menurutku dia memang begitu
cukup bersih, Kak.
345
00:30:37,314 --> 00:30:38,850
- Aku akan mengambilkan handuknya.
346
00:30:38,875 --> 00:30:41,418
- Aku akan mengambilkan handuknya.
Terima kasih, saudari.
347
00:30:41,443 --> 00:30:43,053
Itu saja.
348
00:30:51,450 --> 00:30:53,017
Bisakah kamu berbicara?
349
00:30:56,256 --> 00:30:58,693
- Aku bisa bicara.
350
00:30:58,823 --> 00:31:00,358
- Bisakah kamu mengangkat tanganmu?
351
00:31:06,377 --> 00:31:09,925
- Kamu memukul wajahku
tanpa provokasi,
352
00:31:09,950 --> 00:31:11,648
tapi duduk diam sebagai Suster Alice
353
00:31:11,673 --> 00:31:13,764
menjalankannya dengan kotor
tangan di hadapanmu.
354
00:31:14,844 --> 00:31:16,764
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
telah menyela.
355
00:31:27,004 --> 00:31:29,889
Demammu akan mengosongkannya
rumah es dengan sendirinya.
356
00:31:40,879 --> 00:31:44,733
Kamu pikir aku milikmu
musuh, tapi aku tidak.
357
00:31:46,284 --> 00:31:49,957
Akulah penyelamatmu, Teonna.
358
00:31:50,031 --> 00:31:54,558
Akulah jembatan dari kepunahan
peradaban bangsamu
359
00:31:54,583 --> 00:32:00,023
kepada masyarakat berkembang yang ditugaskan
dengan menjinakkan tempat tak bertuhan ini.
360
00:32:02,038 --> 00:32:04,824
Saya menawarkan semua keterampilan
diperlukan bagi seorang remaja putri
361
00:32:04,849 --> 00:32:06,677
untuk berkembang sebagai ibu dan istri.
362
00:32:07,278 --> 00:32:09,903
Cara bertani, cara memasak,
363
00:32:09,928 --> 00:32:12,504
cara membersihkan, cara membaca,
364
00:32:12,529 --> 00:32:16,577
aritmatika, sains, dan banyak lagi
yang penting dari semuanya, kitab suci.
365
00:32:17,180 --> 00:32:21,010
Saya menawarkan semua keterampilan Anda
perlu menjalani kehidupan yang berkelimpahan.
366
00:32:21,732 --> 00:32:25,231
Dan Anda menolaknya, serang
saya karena telah mengajari mereka.
367
00:32:30,660 --> 00:32:32,079
Lihat aku, gadis.
368
00:32:37,709 --> 00:32:42,426
Saya telah bersumpah untuk membunuh orang India itu
di dalam kamu, dan akan menepati janjiku.
369
00:32:56,830 --> 00:32:58,192
Jika Anda pernah berbaring a
serahkan padaku lagi,
370
00:32:58,217 --> 00:32:59,442
Aku akan membunuh kalian semua.
371
00:33:45,800 --> 00:33:47,606
- Hei, ayo pergi.
372
00:33:55,627 --> 00:33:58,369
- Teman-temanku terlalu terintimidasi
untuk bertanya, maka mereka mengutus aku.
373
00:33:58,960 --> 00:34:00,178
- Tanyakan apa?
374
00:34:02,661 --> 00:34:03,904
- Amerika.
375
00:34:03,929 --> 00:34:06,238
- Aku tidak akan pernah mengerti
kenapa kamu orang Inggris selalu begitu
376
00:34:06,263 --> 00:34:10,162
sangat terkejut menemukan
Amerika di mana pun kecuali Amerika.
377
00:34:10,187 --> 00:34:11,973
- Karena sejauh ini.
378
00:34:12,021 --> 00:34:13,545
Lihat seberapa jauh Anda telah melakukan perjalanan.
379
00:34:13,570 --> 00:34:16,084
- Lihat seberapa jauh kamu telah melakukan perjalanan.
Aku tidak terkejut bertemu denganmu.
380
00:34:17,906 --> 00:34:19,225
- Kamu kasar.
381
00:34:19,250 --> 00:34:21,912
- Kami orang Amerika terkenal
karena kurangnya sopan santun kita.
382
00:34:21,959 --> 00:34:23,405
- Hm. BENAR.
383
00:34:24,384 --> 00:34:25,820
Apakah Anda minum sampanye?
384
00:34:26,035 --> 00:34:27,881
- Saat aku merayakannya.
385
00:34:27,999 --> 00:34:29,936
- Dan wiski saat kamu sedang down.
386
00:34:32,889 --> 00:34:34,342
- Wiski saat aku sedang down.
387
00:34:36,735 --> 00:34:38,650
- Ini untuk sesuatu
layak untuk dirayakan.
388
00:34:39,021 --> 00:34:40,951
Semoga ia segera menemukan Anda, Pak.
389
00:34:43,733 --> 00:34:45,256
Sabas.
390
00:34:48,624 --> 00:34:50,671
Saya suka gaya Anda, Pak.
391
00:34:51,873 --> 00:34:53,896
- Pertanyaan apa ini?
kamu diutus untuk bertanya padaku?
392
00:34:53,921 --> 00:34:56,076
- Aku tidak perlu menanyakannya,
sekarang. Saya tahu jawabannya.
393
00:34:57,375 --> 00:34:58,724
Anda seorang pemburu.
394
00:35:02,777 --> 00:35:04,608
Cadangan yang mana?
395
00:35:06,020 --> 00:35:09,017
- Saya tidak membimbing pemburu, saya
bekerja untuk Protektorat.
396
00:35:16,752 --> 00:35:18,493
- Aku tidak mengerti
apapun yang kamu katakan.
397
00:35:18,518 --> 00:35:20,786
- Anda Spencer Dutton,
pahlawan perang Amerika
398
00:35:20,811 --> 00:35:22,079
yang memburu pemakan manusia.
399
00:35:22,104 --> 00:35:23,889
Anda membunuh orang itu
pemakan Kalahari,
400
00:35:23,914 --> 00:35:26,352
pemakan manusia Sabi dan
pemakan manusia di Tsavo.
401
00:35:26,377 --> 00:35:28,138
- Aku berumur lima tahun ketika mereka membunuh
pemakan manusia di Tsavo.
402
00:35:28,162 --> 00:35:29,599
- Kamu tidak akan pernah
yakinkan dia akan hal itu.
403
00:35:29,624 --> 00:35:31,237
- Dan kamu baru saja membunuh
macan tutul pemakan manusia
404
00:35:31,261 --> 00:35:32,480
Gunung Suswa.
405
00:35:32,505 --> 00:35:34,978
- Kamu terkenal, masuk
kalau-kalau kamu tidak menyadarinya.
406
00:35:35,514 --> 00:35:36,994
- Aku tidak menyadarinya.
407
00:35:37,019 --> 00:35:38,325
- Nah, kamu adalah...
408
00:35:38,350 --> 00:35:41,572
Dikatakan kamu membunuh satu
dengan tangan kosongmu.
409
00:35:42,265 --> 00:35:43,785
- Kamu percaya
semua yang kamu dengar?
410
00:35:44,184 --> 00:35:45,770
- Hanya saat aku mau
itu benar.
411
00:35:45,795 --> 00:35:47,177
- Kenapa kamu mau
itu benar?
412
00:35:47,201 --> 00:35:49,332
- Untuk romansanya.
413
00:35:50,191 --> 00:35:52,323
- Tidak ada romansa di dalamnya.
414
00:35:55,727 --> 00:35:57,425
- Lalu kenapa kamu melakukannya?
415
00:36:04,224 --> 00:36:06,879
- Karena kematian adalah yang paling banyak
hidup yang pernah Anda rasakan.
416
00:36:12,878 --> 00:36:15,077
Anda tidak
lihat romansa di dalamnya?
417
00:36:19,957 --> 00:36:22,003
- Dan itu sudah cukup.
418
00:36:22,350 --> 00:36:25,049
Dia sudah bertunangan, Pak.
419
00:36:25,074 --> 00:36:26,217
Hari baik untukmu.
420
00:36:27,646 --> 00:36:29,044
Ayo, sekarang.
421
00:37:00,746 --> 00:37:02,717
Mengerikan tentang Kagiso.
422
00:37:06,469 --> 00:37:08,210
Dia adalah pemandu terbaik kami.
423
00:37:10,207 --> 00:37:11,948
- Ya, benar.
424
00:37:14,802 --> 00:37:16,740
- Berapa lama untuk itu
luka yang harus disembuhkan?
425
00:37:17,082 --> 00:37:18,881
- Dokter bilang beberapa minggu.
426
00:37:19,331 --> 00:37:21,194
- Aku membutuhkanmu di Tanganyika.
427
00:37:21,561 --> 00:37:22,935
- Saya tidak punya panduan apa pun.
428
00:37:22,960 --> 00:37:25,655
- Ada pemandu di Tanganyika.
429
00:37:25,680 --> 00:37:28,335
- Macan tutul atau singa?
- Hyena.
430
00:37:28,360 --> 00:37:30,884
- Terlihat?
- Mm.
431
00:37:30,909 --> 00:37:32,757
Anda tidak memiliki siapa pun di
kamp siapa yang bisa mengatasinya?
432
00:37:32,781 --> 00:37:34,420
- Oh, itu tidak dekat perkemahan.
433
00:37:34,445 --> 00:37:36,535
Itu mengenai
insinyur di jalur kereta api.
434
00:37:36,560 --> 00:37:39,955
Saya lebih suka tidak menunggu dua
minggu bagi Anda untuk sampai ke sana.
435
00:37:39,980 --> 00:37:42,287
Bisakah kamu memegang senapan
ke bahu itu?
436
00:37:42,312 --> 00:37:44,014
- Ya, aku bisa memegang senapan.
437
00:37:44,039 --> 00:37:46,041
Bagaimana jalan menuju Tanganyika?
438
00:37:46,066 --> 00:37:48,037
- Anda tidak akan bingung
untuk sebuah jalan di London.
439
00:37:49,964 --> 00:37:51,834
Aku sudah menyelesaikan urusanmu
tab di bar.
440
00:37:51,859 --> 00:37:53,022
- Aku belum selesai.
441
00:37:53,047 --> 00:37:55,962
- Oh, aku sudah memperhitungkannya
di masa depan.
442
00:37:55,987 --> 00:37:58,717
Akan ada mobil yang siap
untukmu di pagi hari.
443
00:38:34,689 --> 00:38:38,794
- Izinkan saya mengangkat gelas
lokasi paling unik ini
444
00:38:38,819 --> 00:38:42,170
untuk presentasi
dari sebuah pertunangan,
445
00:38:42,195 --> 00:38:44,655
tetapi ketika kamu memikirkan mempelai wanita,
446
00:38:44,688 --> 00:38:47,778
mungkin perusahaan dari
singa sangat masuk akal.
447
00:38:48,668 --> 00:38:53,951
Bagaimanapun, dia memilikinya
semangat, dan surai mereka.
448
00:38:55,350 --> 00:38:57,526
- Bersulang.
- Dengar, dengar.
449
00:39:04,513 --> 00:39:05,845
- Aduh Buyung.
450
00:39:15,037 --> 00:39:16,350
- Permisi.
451
00:39:17,761 --> 00:39:18,892
- Tentu saja.
452
00:39:18,917 --> 00:39:20,135
- Terima kasih.
453
00:39:26,660 --> 00:39:28,153
Waktu makan.
454
00:39:54,732 --> 00:39:56,045
Alexandra.
455
00:40:01,217 --> 00:40:03,623
- Saya telah ditempatkan di a
berlatih dengan tujuan
456
00:40:03,648 --> 00:40:09,436
bukan pilihanku dan aku
tidak punya cara untuk menghentikannya.
457
00:40:09,461 --> 00:40:12,072
- Dia baik, Alex.
458
00:40:12,097 --> 00:40:15,013
Itu lebih dari aku
dapat dikatakan untuk sebagian besar orang.
459
00:40:15,038 --> 00:40:17,388
Siapa yang melakukan kebaikan
menyapu dari kaki mereka?
460
00:40:22,506 --> 00:40:25,998
Saya seorang real estat
transaksi, Jennifer.
461
00:40:26,575 --> 00:40:28,553
Hanya itu saja.
462
00:40:29,241 --> 00:40:31,243
- Oh, Alex.
463
00:40:32,883 --> 00:40:35,545
Semua pria adalah
sama setelah tiga puluh:
464
00:40:35,570 --> 00:40:38,701
garis rambut mereka mundur dan
perut mereka bergerak maju.
465
00:40:41,495 --> 00:40:44,701
- Waktunya akan tiba ketika kebaikan
adalah satu-satunya hal yang penting.
466
00:40:51,330 --> 00:40:53,498
- Lalu aku berdoa a
orang yang baik hati menemukanmu.
467
00:40:55,358 --> 00:40:57,608
Atau miliki punyaku.
468
00:40:57,879 --> 00:41:00,639
- Sungguh buruk
anak-anak yang akan kamu besarkan.
469
00:41:00,664 --> 00:41:02,492
Ayo kembali.
470
00:41:02,812 --> 00:41:05,201
- Kamu pergi.
471
00:41:05,226 --> 00:41:06,436
aku akan ikut.
472
00:41:46,895 --> 00:41:48,639
- Kamu seperti itu
satwa liar di sini.
473
00:41:50,449 --> 00:41:53,240
Bermigrasi dari penyiraman
lubang ke lubang air.
474
00:42:03,369 --> 00:42:04,848
Aku akan mudah disergap.
475
00:42:05,342 --> 00:42:06,747
- Kurasa aku akan melakukannya
sampai jumpa di bar
476
00:42:06,788 --> 00:42:08,268
di sarapan
aula di pagi hari.
477
00:42:08,343 --> 00:42:09,974
- Aku akan pergi besok pagi.
478
00:42:14,555 --> 00:42:16,687
- Dimana selanjutnya
petualangan membawamu?
479
00:42:16,712 --> 00:42:17,713
- Timur.
480
00:42:22,337 --> 00:42:23,615
Kemana kamu akan dibawa?
481
00:42:26,011 --> 00:42:28,381
- Aku takut semuanya
petualangan telah berakhir.
482
00:42:29,553 --> 00:42:30,684
- Sayang sekali.
483
00:42:33,223 --> 00:42:34,319
- Saya setuju.
484
00:42:36,555 --> 00:42:38,787
Mungkin Anda akan mengocoknya
aku pergi pada milikmu.
485
00:42:42,193 --> 00:42:43,816
- Kamu tidak akan menyukai punyaku.
486
00:42:48,604 --> 00:42:49,954
- Jangan bertaruh.
487
00:42:55,451 --> 00:42:57,381
Alexandra.
488
00:43:04,206 --> 00:43:05,643
- Aku mengerti maksudmu.
489
00:43:38,773 --> 00:43:39,861
- Selamat pagi.
490
00:43:39,886 --> 00:43:42,139
Sedikit terlalu dini untuk menyebutnya baik.
491
00:44:12,498 --> 00:44:14,420
- Dia akan lari
bocah kurus itu compang-camping.
492
00:44:18,486 --> 00:44:20,227
- Aku mendengar jalannya
ke Serengeti buruk.
493
00:44:20,252 --> 00:44:21,557
- Tentu saja.
494
00:44:21,582 --> 00:44:23,264
Anda akan menemukannya
paling tidak menyenangkan.
495
00:45:21,621 --> 00:45:23,498
- Alexandra?
496
00:45:38,260 --> 00:45:39,474
- Hentikan mobilnya.
497
00:45:46,309 --> 00:45:47,702
- Punya ruang untuk yang lain?
498
00:45:47,761 --> 00:45:48,967
- Tidak, tidak juga.
499
00:45:49,528 --> 00:45:51,420
- Ksatriaku berbaju zirah.
500
00:45:56,880 --> 00:45:58,149
- Alexandra?
501
00:45:58,174 --> 00:45:59,524
- Silakan mengemudi.
502
00:46:03,836 --> 00:46:05,380
Lihat aku.
503
00:46:06,060 --> 00:46:08,889
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk datang, aku akan keluar.
504
00:46:08,914 --> 00:46:10,451
- Kemana tujuanku berbahaya.
505
00:46:11,346 --> 00:46:13,811
- Mari kita lihat kematian
kalau begitu, oke?
506
00:46:24,216 --> 00:46:26,226
Temukan seseorang yang mencintaimu.