1
00:00:24,733 --> 00:00:32,241
TOHO CO, LTD.
2
00:00:35,369 --> 00:00:46,713
GODZILLA ASALTA OTRA VEZ
3
00:00:48,840 --> 00:00:53,470
Producido por
TOMOYUKI TANAKA
4
00:00:54,555 --> 00:00:56,557
Historia de
SHIGERU KAYAMA
5
00:00:56,723 --> 00:00:59,643
Guión de TAKEO MURATA
y SHIGEAKI HIDAKA
6
00:01:00,477 --> 00:01:03,438
Cinematografía por
SEIICHI ENDO
7
00:01:03,564 --> 00:01:06,441
Diseño de producción por
TERUAKI ABE
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,570
Música de MASARU SATO
9
00:01:09,736 --> 00:01:12,155
Efectos especiales de AKIRA WATANABE
y HIROSHI KOYAMA
10
00:01:13,073 --> 00:01:16,034
Editado por
KAZUJI TAI RA
11
00:01:19,288 --> 00:01:20,581
Protagonizada
12
00:01:21,415 --> 00:01:24,459
HIROSHI KOIZUMI
SETSUKO WAKAYAMA
13
00:01:24,585 --> 00:01:27,629
MENORU CHIAKI
TAKASHI SHIMURA
14
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
MASAO SHIMIZU
SEIJIRO ONDA
15
00:01:31,925 --> 00:01:35,137
SONOSUKE SAWAMURA, YOSHIO
TSUCHIYA, MAYURI MOKUSHO
16
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
MINOSUKE YAMADA
YUKIO KASAMA
17
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
REN YAMAMOTO
TAKEO OIKAWA
18
00:01:49,234 --> 00:01:53,196
Director de efectos especiales
EIJI TSUBURAYA
19
00:01:54,072 --> 00:02:00,621
Dirigida por
MOTOYOSHI AOD
20
00:02:45,791 --> 00:02:49,670
K105 Tsukioka llamando a la oficina central.
21
00:02:50,462 --> 00:02:54,465
A 34° norte y 136° este...
22
00:02:54,467 --> 00:02:58,600
hay un gran banco de bonito.
Por favor informe a Kokuryu Maru III.
23
00:02:58,602 --> 00:02:59,619
Encima.
24
00:02:59,621 --> 00:03:03,682
K105, esta es la oficina central.
25
00:03:03,684 --> 00:03:05,102
Entendido.
26
00:03:05,104 --> 00:03:08,230
Continúe monitoreando el
curso de la escuela. Encima.
27
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Roger. Aquí K105, fuera.
28
00:03:11,551 --> 00:03:14,652
{\an8}"Kokuryu Maru III:
Esta es la oficina central.
29
00:03:14,827 --> 00:03:19,439
Gran cardumen de bonito
a 34° norte y 136° este.
30
00:03:19,441 --> 00:03:21,868
Continúe a toda velocidad”.
31
00:03:35,308 --> 00:03:38,950
K105 Tsukioka llamando a la oficina central.
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,595
Yo guiaré al Kokuryu
Maru III desde aquí. Cambio.
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
Roger.
34
00:03:45,003 --> 00:03:46,293
¿No estás cansado?
35
00:03:47,986 --> 00:03:50,550
Hidemi, ¿quieres ir a bailar esta noche?
36
00:03:50,939 --> 00:03:52,482
Roger.
37
00:03:53,091 --> 00:03:55,235
Primero cenemos en el Astor.
38
00:03:55,527 --> 00:03:57,219
Tomaré prestado el auto de papá.
39
00:03:57,221 --> 00:04:01,241
Eso va en contra de las reglas.
¡Incluso para la hija del jefe!
40
00:04:02,534 --> 00:04:04,745
Perdóname. te compraré
un poco de sopa de frijoles rojos.
41
00:04:05,245 --> 00:04:07,414
Luego lo retiro. ¡Continúa!
42
00:04:09,307 --> 00:04:11,626
¡Es fácil comprarte!
43
00:04:31,088 --> 00:04:34,638
Aquí K104 Kobayash.
llamando a la central. ¡Mayo!
44
00:04:34,640 --> 00:04:36,468
¡Problema del motor!
45
00:04:36,993 --> 00:04:39,736
Kobayashi, aquí la oficina central.
46
00:04:39,738 --> 00:04:42,180
Informe su ubicación actual.
47
00:04:42,182 --> 00:04:44,419
Acercándose al sur
costa de la isla Iwato.
48
00:04:45,227 --> 00:04:47,227
¡Mi motor se está muriendo!
49
00:04:52,167 --> 00:04:54,127
¡Mi motor se ha ido!
50
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
¡Envía rescate!
51
00:05:03,570 --> 00:05:06,807
¡Kobayashi! ¡Adelante!
52
00:05:08,024 --> 00:05:11,953
Tsukioka, Kobayashi está haciendo una
aterrizaje de emergencia cerca de la isla Iwato.
53
00:05:11,955 --> 00:05:13,149
¡Proceda de inmediato!
54
00:05:13,588 --> 00:05:15,607
¿Qué es eso? ¿Kobayashi?
55
00:05:17,526 --> 00:05:20,862
Roger. Desviándose a la isla Iwato.
56
00:05:35,786 --> 00:05:38,086
- ¡Papá!
- ¿Qué está sucediendo?
57
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
¡El avión de Kobayashi!
58
00:05:39,769 --> 00:05:42,240
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
59
00:07:48,927 --> 00:07:51,052
Tsukioka llama a la oficina central.
60
00:07:51,054 --> 00:07:53,162
Veo el lugar del accidente.
61
00:07:53,164 --> 00:07:54,975
Aterrizando ahora.
62
00:07:55,525 --> 00:07:57,894
Roger. ¡Ten cuidado!
63
00:07:58,361 --> 00:08:00,063
Tsukioka, ¡contamos contigo!
64
00:08:19,074 --> 00:08:21,042
- ¿Te duele?
- Estaré bien.
65
00:08:21,334 --> 00:08:22,794
Es sólo un pequeño esguince.
66
00:08:23,395 --> 00:08:25,880
¡Qué bueno que llegaste tan rápido!
67
00:08:26,965 --> 00:08:31,177
Deberías agradecerles a esos
dos señoras en las radios.
68
00:08:32,812 --> 00:08:36,016
¿Quieres decir que le debo mi
¿Vida a esos fastidiosos?
69
00:08:37,542 --> 00:08:39,829
Ahora realmente se enseñorearán de ti.
70
00:08:59,981 --> 00:09:01,082
¡Correr!
71
00:09:15,346 --> 00:09:16,973
¿Qué es esa cosa?
72
00:09:17,715 --> 00:09:19,851
¡Debe ser Godzilla!
73
00:09:20,418 --> 00:09:21,566
¿Godzilla?
74
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
¡Ey! ¡Es ahora o nunca!
75
00:10:41,833 --> 00:10:46,263
CIUDAD DE OSAKA
SEDE DE LA POLICÍA
76
00:10:57,506 --> 00:10:58,789
¡Esto es todo!
77
00:10:58,791 --> 00:11:00,418
¡Sí, ese es el indicado!
78
00:11:00,702 --> 00:11:02,287
Ya veo...
79
00:11:07,567 --> 00:11:12,338
Dr. Yamane,
nuestra suposición era correcta.
80
00:11:13,289 --> 00:11:17,343
Es la peor posibilidad de todas.
81
00:11:21,464 --> 00:11:25,268
Entonces hay otro monstruo
además de Godzilla?
82
00:11:25,685 --> 00:11:26,978
Así es.
83
00:11:27,312 --> 00:11:29,937
La prueba de la bomba de hidrógeno
Godzilla despertó.
84
00:11:29,939 --> 00:11:33,060
Ahora anquilosaurio
También se ha despertado.
85
00:11:33,318 --> 00:11:34,694
¿Anquilosaurio?
86
00:11:35,862 --> 00:11:37,269
Así es.
87
00:11:37,271 --> 00:11:39,273
Este es un Anquilosaurio.
88
00:11:40,850 --> 00:11:45,580
También se le conoce como Anguirus.
89
00:11:46,397 --> 00:11:50,835
Es un dinosaurio que caminó.
la Tierra en tiempos prehistóricos...
90
00:11:51,628 --> 00:11:55,965
entre 70 y 150
hace millones de años.
91
00:11:56,382 --> 00:12:00,678
No hace falta decir,
Godzilla vivió durante el mismo período.
92
00:12:01,679 --> 00:12:05,250
Este es un informe de una autoridad líder,
Dr. Piotr Hodor,
93
00:12:05,252 --> 00:12:08,647
de la paleontología polaca
Asociación.
94
00:12:09,003 --> 00:12:10,555
Déjame leerlo.
95
00:12:12,799 --> 00:12:16,495
"Anguirus, que van desde 150
a 200 pies de altura,
96
00:12:16,497 --> 00:12:20,171
es exclusivamente carnívoro
y extremadamente violento.
97
00:12:20,665 --> 00:12:24,661
es extremadamente ágil
por su enorme tamaño.
98
00:12:25,253 --> 00:12:26,132
Además...
99
00:12:26,134 --> 00:12:31,632
la diferencia más notable
entre él y otros animales
100
00:12:31,634 --> 00:12:36,904
es que su cerebro está distribuido
a lo largo de su tórax y abdomen,
101
00:12:36,906 --> 00:12:40,844
lo que contribuye a
su notable agilidad.
102
00:12:42,303 --> 00:12:46,220
Anguirus es extremadamente agresivo.
103
00:12:46,222 --> 00:12:49,725
y hostil hacia otras especies”.
104
00:12:52,146 --> 00:12:55,731
De hecho, los pilotos que presenciaron
la batalla lo ha confirmado
105
00:12:55,733 --> 00:12:59,362
que hizo un ataque sorpresa
sobre Godzilla desde atrás.
106
00:13:00,305 --> 00:13:02,438
Es aterrador reflexionar
107
00:13:02,440 --> 00:13:05,952
pero debemos reconocer
que este es en realidad Anguirus.
108
00:13:07,729 --> 00:13:12,671
A continuación escucharemos al Dr. Yamane,
que acaba de llegar desde Tokio,
109
00:13:12,673 --> 00:13:16,546
sobre medidas para
tomar contra Godzilla.
110
00:13:20,516 --> 00:13:24,470
En cuanto a las medidas a tomar
contra Godzilla...
111
00:13:25,788 --> 00:13:28,706
Me temo que ahora mismo...
112
00:13:28,708 --> 00:13:30,685
no hay ninguno.
113
00:13:32,295 --> 00:13:35,315
No tenemos ningún plan en este momento...
114
00:13:36,274 --> 00:13:38,818
y no hay contramedidas probadas.
115
00:13:40,186 --> 00:13:45,017
Sin embargo, traje algunos
imágenes de la película de Tokio
116
00:13:45,019 --> 00:13:48,414
eso muestra como Godzilla
devastó esa ciudad.
117
00:13:49,613 --> 00:13:53,072
Después de verlo,
Responderé preguntas
118
00:13:53,074 --> 00:13:57,003
y luego espero que podamos
idear un plan juntos.
119
00:15:57,331 --> 00:15:59,792
Como acabas de ver...
120
00:16:01,219 --> 00:16:05,298
incluso con todas nuestras armas
y el ingenio colectivo...
121
00:16:05,973 --> 00:16:08,134
no pudimos parar...
122
00:16:08,901 --> 00:16:13,996
Godzilla está frenético,
alboroto alimentado por la radioactividad.
123
00:16:13,998 --> 00:16:18,227
¿Pero no era Godzilla?
eliminado de un solo disparo?
124
00:16:18,486 --> 00:16:20,980
Sí, usamos el Destructor de Oxígeno.
125
00:16:21,747 --> 00:16:24,365
Destruyó a Godzilla en un abrir y cerrar de ojos.
126
00:16:24,367 --> 00:16:27,904
pero luego se hundió hasta el
fondo de la Bahía de Tokio.
127
00:16:29,405 --> 00:16:33,409
Su inventor, el Dr. Serizawa,
Tampoco está ya entre nosotros.
128
00:16:35,069 --> 00:16:39,332
No hay esperanza de encontrar
Otra forma de destruir a Godzilla.
129
00:16:39,624 --> 00:16:43,669
Entonces estás diciendo que hubo
¿Más de un Godzilla?
130
00:16:44,270 --> 00:16:47,882
Así es.
Ese era nuestro mayor temor.
131
00:16:48,457 --> 00:16:51,469
Y ahora,
además de un segundo Godzilla,
132
00:16:51,819 --> 00:16:54,680
Tenemos una nueva amenaza en Anguirus.
133
00:16:55,172 --> 00:16:59,768
Ahora nos enfrentamos a una amenaza incluso
mayores que las armas nucleares.
134
00:16:59,906 --> 00:17:03,022
Pero tenemos que minimizar
el daño de alguna manera.
135
00:17:03,531 --> 00:17:05,272
Tienes razón.
136
00:17:05,274 --> 00:17:08,486
Ahora mismo eso es todo
podemos esperar hacer.
137
00:17:08,894 --> 00:17:12,448
Para hacer eso debemos encontrar
donde estan...
138
00:17:13,658 --> 00:17:15,486
predecir dónde desembarcarán...
139
00:17:15,488 --> 00:17:17,870
evacuar a los residentes...
140
00:17:18,379 --> 00:17:20,456
e imponer un apagón total.
141
00:17:21,132 --> 00:17:28,381
Hay una cosa que puedo decir
Basado en lo que pasó en Tokio:
142
00:17:28,931 --> 00:17:31,557
Godzilla es sumamente sensible a la luz.
143
00:17:31,559 --> 00:17:34,101
Lo pone furioso.
144
00:17:34,103 --> 00:17:40,560
Sospechamos que trae recuerdos.
de la prueba de la bomba de hidrógeno.
145
00:17:41,002 --> 00:17:44,612
Su reacción a la luz.
es realmente peculiar.
146
00:17:44,614 --> 00:17:49,610
Es posible que podamos utilizar
a nuestro favor.
147
00:17:50,695 --> 00:17:54,321
Podríamos lanzar bengalas...
148
00:17:54,323 --> 00:17:56,859
eso atraería
Godzilla mar adentro.
149
00:17:58,127 --> 00:18:02,748
Por el momento solo puedo ofrecer
estas medidas pasivas...
150
00:18:04,508 --> 00:18:08,170
pero el apagón es
absolutamente esencial.
151
00:18:10,239 --> 00:18:14,377
KAIYO FISHING, INC.
152
00:18:24,592 --> 00:18:26,939
Me pregunto si Osaka estará bien.
153
00:18:27,732 --> 00:18:29,317
No puedo decir...
154
00:18:30,192 --> 00:18:33,904
pero espero que no lo haga
Será una repetición de Tokio.
155
00:18:36,115 --> 00:18:39,410
Está demasiado silencioso.
Me da escalofríos.
156
00:18:40,650 --> 00:18:42,288
Sé lo que quieres decir.
157
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
Estaba tranquilo así
También en la isla Iwato.
158
00:18:47,531 --> 00:18:51,033
El señor Kobayashi era bastante
Impresionado contigo.
159
00:18:51,035 --> 00:18:53,090
Dijo que eras muy valiente.
160
00:18:53,739 --> 00:18:54,782
¡Disparates!
161
00:18:55,178 --> 00:18:57,512
No se puede llamar a eso valentía.
162
00:18:58,596 --> 00:19:00,321
Me resigné a nuestro destino.
163
00:19:00,323 --> 00:19:02,143
Pero lo lograste.
164
00:19:03,809 --> 00:19:08,439
Cuando pensé que era el final,
Todo lo que pude ver fue tu cara.
165
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
¿En realidad?
166
00:19:24,982 --> 00:19:26,749
Finalmente ha comenzado.
167
00:19:31,671 --> 00:19:34,865
Llamando a todo el personal de búsqueda.
168
00:19:34,867 --> 00:19:37,266
A pesar de buscar toda la noche,
169
00:19:37,268 --> 00:19:39,672
todavía no lo sabemos
El paradero de Godzilla.
170
00:19:39,674 --> 00:19:42,346
Continuar la búsqueda.
171
00:19:42,348 --> 00:19:47,683
Si ves a Godzilla,
hacer un informe completo de sus movimientos.
172
00:19:47,685 --> 00:19:48,178
Encima.
173
00:19:52,912 --> 00:19:55,820
¿Dónde podría estar escondido Godzilla?
174
00:19:56,877 --> 00:19:59,557
El fondo marino en esa zona
tiene innumerables cuevas
175
00:19:59,559 --> 00:20:02,170
formado por movimientos
de la corteza terrestre.
176
00:20:02,728 --> 00:20:05,705
Si se esconde en uno de esos,
177
00:20:06,205 --> 00:20:09,114
puede que no lo encontremos
desde hace bastante tiempo.
178
00:20:09,116 --> 00:20:11,544
no hay nada facil
sobre nada de esto.
179
00:20:14,270 --> 00:20:16,173
Sede...
180
00:20:16,175 --> 00:20:18,384
Este es F1654.
181
00:20:18,386 --> 00:20:25,224
A 34° norte y 135° este,
El radar indica un sujeto parecido a Godzilla.
182
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
Estamos persiguiéndolo. Encima.
183
00:20:34,749 --> 00:20:39,027
Sede,
Esta es la fragata T105.
184
00:20:39,029 --> 00:20:41,531
A 34,5° norte, 134,83° este,
185
00:20:41,533 --> 00:20:46,876
hemos visto un tipo Godzilla
objeto y están persiguiendo. Encima.
186
00:20:49,957 --> 00:20:52,265
Sede del Grupo de Trabajo para todos
personal de búsqueda:
187
00:20:52,267 --> 00:20:55,300
Continúe hasta 34,5° norte
188
00:20:55,301 --> 00:20:58,384
y 134,83° este inmediatamente.
189
00:21:25,898 --> 00:21:30,207
Profesor,
a juzgar por el camino de Godzilla -
190
00:21:30,209 --> 00:21:31,692
si,
191
00:21:31,694 --> 00:21:35,249
se dirige al canal Kii
entre Shikoku y Wakayama.
192
00:21:36,504 --> 00:21:39,926
¿GODZILLA LLEGARA A TIERRA?
DIRIGIDO AL CANAL KII
193
00:21:39,941 --> 00:21:42,637
grupo de trabajo de godzilla,
15:00 horas. anuncio.
194
00:21:42,639 --> 00:21:46,643
Se ha emitido una orden de evacuación.
emitido para el sur de Shikoku.
195
00:21:47,086 --> 00:21:51,657
Espectáculos de reconocimiento aéreo.
Godzilla avanza hacia el noreste.
196
00:21:51,659 --> 00:21:54,741
Se espera que llegue a tierra
en la costa sur
197
00:21:54,743 --> 00:21:56,567
hoy o mañana.
198
00:21:56,569 --> 00:22:00,269
Todos los barcos en el área y
residentes cerca del canal
199
00:22:00,271 --> 00:22:02,488
deben evacuar inmediatamente.
200
00:22:03,170 --> 00:22:07,159
Sr. Yamaji, si Godzilla
corre como loco en esas aguas -
201
00:22:09,119 --> 00:22:12,915
Perderemos algunos de nuestros más
valiosos caladeros.
202
00:22:13,332 --> 00:22:17,628
Sería terrible
golpe a la producción.
203
00:22:18,400 --> 00:22:21,634
¿Por qué no se dan prisa y
¿Atraerlo con bengalas?
204
00:22:21,636 --> 00:22:24,970
No es un animalito...
205
00:22:24,971 --> 00:22:29,042
Pero si no lo hacen,
¡No podremos comer pescado!
206
00:22:31,600 --> 00:22:36,188
¿GODZILLA CAMBIA DE CURSO?
OSAKA Y KOBE SUSPIRAN DE ALIVIO
207
00:22:51,871 --> 00:22:59,877
El crepúsculo se acerca
208
00:22:59,879 --> 00:23:06,427
A orillas del lago
209
00:23:06,913 --> 00:23:13,726
Juntos en el balcón
210
00:23:14,184 --> 00:23:20,274
De un hotel en la cima de una colina
211
00:23:21,493 --> 00:23:28,535
Qué dulce agonía, este amor
212
00:23:28,769 --> 00:23:35,067
que feliz soy
213
00:23:35,909 --> 00:23:42,415
No digas una palabra
214
00:23:42,880 --> 00:23:50,093
Sigamos tal como estamos
215
00:23:50,095 --> 00:23:57,227
Solo nosotros dos juntos
216
00:23:57,828 --> 00:24:05,116
Sin nadie más alrededor
217
00:24:14,373 --> 00:24:16,673
Este es un anuncio oficial.
218
00:24:16,675 --> 00:24:22,080
Se ha emitido una alerta
para la región de Osaka.
219
00:24:22,082 --> 00:24:26,213
El grupo de trabajo de Godzilla
informó a las 19:30 que Godzilla,
220
00:24:26,215 --> 00:24:30,619
¿Quién se esperaba que
desembarcar en Shikoku,
221
00:24:30,621 --> 00:24:35,845
ha cambiado repentinamente de rumbo y
Parece dirigirse a la bahía de Osaka.
222
00:24:35,847 --> 00:24:39,646
Pronto se lanzarán bengalas desde el aire
sobre el océano
223
00:24:39,648 --> 00:24:44,464
en un intento de liderar
Godzilla lejos de la bahía.
224
00:24:44,466 --> 00:24:48,505
Además, una orden de bloqueo
pronto se impondrá.
225
00:24:48,507 --> 00:24:52,011
Todos por favor salgan
el pasillo con calma...
226
00:24:55,965 --> 00:24:57,571
ESTACIÓN DE OSAKA
227
00:26:25,312 --> 00:26:26,788
¿Qué es eso?
228
00:26:32,786 --> 00:26:35,427
¡Rápido! ¡Refugiarse!
229
00:27:13,400 --> 00:27:15,259
¡Estaciones de batalla!
230
00:27:39,486 --> 00:27:42,079
La zona de Konohana
ha sido evacuado.
231
00:27:42,080 --> 00:27:44,305
La zona de Sumiyoshi
ha sido evacuado.
232
00:27:48,682 --> 00:27:50,900
Directiva del grupo de trabajo:
233
00:27:50,902 --> 00:27:53,971
Todos los policías en nuestro
la jurisdicción es para evacuar
234
00:27:53,973 --> 00:27:57,010
prisioneros en su
custodia a la zona segura.
235
00:29:09,870 --> 00:29:11,833
Parece estar funcionando.
236
00:29:12,980 --> 00:29:14,962
Gracias a dios.
237
00:29:15,921 --> 00:29:17,966
Estamos bien ahora.
238
00:29:20,092 --> 00:29:21,718
Lo hicimos.
239
00:29:39,148 --> 00:29:41,488
Tsukioka, el jefe
fue a la fábrica de conservas.
240
00:29:42,596 --> 00:29:43,613
¿La fábrica de conservas?
241
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
Sí. Yo mismo me dirijo allí.
242
00:29:46,163 --> 00:29:48,537
Veo. Está bien.
243
00:29:49,651 --> 00:29:53,288
Hidemi, creo que aquí estarás a salvo.
244
00:29:53,290 --> 00:29:55,919
pero si pasa algo,
correr hacia la montaña.
245
00:29:56,248 --> 00:29:57,400
Lo haré.
246
00:29:57,402 --> 00:29:59,631
Ten cuidado también.
247
00:30:00,048 --> 00:30:01,543
Vamos, me voy.
248
00:30:01,708 --> 00:30:03,385
Adiós por ahora.
249
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
¡Por favor cuida de mi padre!
250
00:30:14,888 --> 00:30:19,949
Gracias a nuestra unidad aérea
hábil despliegue de bengalas,
251
00:30:19,950 --> 00:30:23,440
Godzilla se está moviendo
lejos de la bahía de Osaka.
252
00:30:23,442 --> 00:30:28,465
Pero para seguir protegiendo vidas,
propiedad, y la ciudad de Osaka,
253
00:30:28,467 --> 00:30:31,830
le pedimos que mantenga
un apagón estricto.
254
00:30:46,601 --> 00:30:47,888
¡Señor Yamaji!
255
00:30:49,699 --> 00:30:53,852
Godzilla ha sido llevado mar adentro,
aproximadamente a una milla del rompeolas.
256
00:30:55,220 --> 00:30:58,288
Parece que Osaka tiene
escapó de la destrucción.
257
00:30:58,290 --> 00:31:00,942
Sólo tenemos que aguantar
fuera un poco más.
258
00:31:46,009 --> 00:31:47,681
¡Tú ahí, siéntate!
259
00:31:52,886 --> 00:31:54,236
¿Qué está sucediendo?
260
00:31:55,739 --> 00:31:58,808
El número 14 tuvo otra convulsión.
261
00:31:59,796 --> 00:32:00,800
¿De nuevo?
262
00:32:08,970 --> 00:32:09,928
¡Detener!
263
00:32:13,265 --> 00:32:14,803
¡Apresúrate!
264
00:32:19,286 --> 00:32:20,634
¡Detener!
265
00:32:34,846 --> 00:32:36,997
¡Congelados o dispararemos!
266
00:33:12,115 --> 00:33:13,658
¡El camión! ¡Entra!
267
00:33:23,979 --> 00:33:26,046
¡Maldita sea! ¡Detener!
268
00:33:28,635 --> 00:33:30,442
¡Lo siento, pero sigue ese camión!
269
00:37:20,071 --> 00:37:21,614
¡Maldita sea!
270
00:37:24,105 --> 00:37:25,905
¿Qué es eso?
271
00:37:34,434 --> 00:37:36,129
¡Ese es Anguirus!
272
00:37:36,895 --> 00:37:38,339
¿Anguirus?
273
00:38:01,488 --> 00:38:03,406
¡Refugiarse!
274
00:38:52,664 --> 00:38:54,499
¡Señor Yamaji!
275
00:38:54,782 --> 00:38:56,499
Es demasiado peligroso aquí.
276
00:38:56,501 --> 00:38:58,728
¡Señor, salgamos de aquí!
277
00:38:59,546 --> 00:39:01,089
Veo lo que pasó.
278
00:39:01,521 --> 00:39:04,309
Las bengalas que ahuyentaron a Godzilla
279
00:39:04,310 --> 00:39:06,678
¡Atrajo al otro!
280
00:39:11,496 --> 00:39:14,185
Señor Yamaji,
¡salgamos de aquí rápido!
281
00:39:14,591 --> 00:39:17,311
Señor, ya no hay esperanza.
282
00:39:17,313 --> 00:39:18,857
Vamos.
283
00:42:14,295 --> 00:42:15,700
¡De esa manera!
284
00:43:49,860 --> 00:43:52,046
¿Qué? Veo.
285
00:43:52,533 --> 00:43:55,883
¡Todos evacúen!
286
00:47:07,141 --> 00:47:10,542
Godzilla finalmente ha
Derrotó a Anguirus.
287
00:47:10,544 --> 00:47:13,287
La batalla del siglo ha terminado.
288
00:47:13,289 --> 00:47:16,446
Pero mira las calles
de nuestra querida Osaka,
289
00:47:16,448 --> 00:47:19,910
en nuestro mundialmente famoso Castillo de Osaka,
todo pisoteado por Godzilla,
290
00:47:19,912 --> 00:47:22,356
el engendro bastardo de
la bomba de hidrógeno.
291
00:47:23,332 --> 00:47:26,761
somos impotentes
contra la ira de Godzilla.
292
00:47:27,344 --> 00:47:29,793
Derrotar a Anguirus parece
haberlo apaciguado.
293
00:47:29,795 --> 00:47:32,656
Ahora se dirige tranquilamente
volver al mar.
294
00:48:11,931 --> 00:48:13,357
Shibaki...
295
00:48:13,833 --> 00:48:17,978
ese humo es donde
nuestra fábrica de conservas era.
296
00:48:18,929 --> 00:48:21,690
Es mucho peor de lo que esperaba.
297
00:48:25,086 --> 00:48:27,986
Nos volveremos a poner de pie.
298
00:48:27,988 --> 00:48:29,782
Tenga la seguridad de eso.
299
00:48:30,291 --> 00:48:32,910
Es alentador oír eso, señor.
300
00:48:34,887 --> 00:48:38,833
¿Pero valió la pena volar todo
el camino desde Hokkaido para?
301
00:49:08,112 --> 00:49:10,557
¡Oh! ¿Cuándo llegaste?
302
00:49:11,176 --> 00:49:14,360
Señorita Hidemi,
Corrí hasta aquí en un vuelo matutino.
303
00:49:21,004 --> 00:49:25,277
Señor, no podemos encontrar
cualquier rastro de Godzilla.
304
00:49:25,279 --> 00:49:28,297
La Fuerza de Defensa Costera
Tampoco lo ha encontrado.
305
00:49:28,299 --> 00:49:30,424
Veo. Gracias.
306
00:49:30,426 --> 00:49:33,137
Buscamos por todas partes.
307
00:49:35,139 --> 00:49:39,226
Kobayashi, ¿te importaría?
¿Vas a la oficina de Hokkaido?
308
00:49:41,337 --> 00:49:43,081
¿Hokkaidō?
309
00:49:44,148 --> 00:49:46,561
el gerente y yo
lo hemos hablado.
310
00:49:46,563 --> 00:49:51,052
Estamos en mal estado aquí
pero no podemos dejar que nuestros barcos permanezcan inactivos.
311
00:49:51,054 --> 00:49:54,680
Hokkaido será nuestro centro
de operaciones por ahora.
312
00:49:54,682 --> 00:49:58,561
Queremos aprovechar al máximo la
pesquerías y fábricas de conservas allí.
313
00:49:58,996 --> 00:50:02,432
Cualquier lugar está bien siempre y cuando
como puedo seguir volando.
314
00:50:02,434 --> 00:50:05,187
Gracias.
Jugarás un papel importante.
315
00:50:06,178 --> 00:50:09,240
Papi, debe haber
trabaja para nosotros allí también.
316
00:50:09,242 --> 00:50:12,918
No, tienes mucho que hacer aquí.
reconstrucción de la sede.
317
00:50:12,920 --> 00:50:14,286
Veo.
318
00:50:14,288 --> 00:50:17,137
Puedes ir a Hokkaido después de eso.
319
00:50:17,139 --> 00:50:18,682
¡Maldito!
320
00:50:18,851 --> 00:50:21,558
Señorita Hidemi, lo comprendo.
321
00:50:21,560 --> 00:50:23,938
Godzilla se ha retrasado
tu boda.
322
00:50:24,688 --> 00:50:28,988
Parafraseando a Confucio: “Un largo
compromiso, ¿no es eso una alegría?”
323
00:50:28,989 --> 00:50:30,089
¿Bien?
324
00:50:31,203 --> 00:50:32,484
¡Tú ganas!
325
00:50:32,486 --> 00:50:37,032
Muy bien, una vez que esté en Hokkaido,
Empezaré a buscar una novia.
326
00:50:37,585 --> 00:50:40,496
Puedes buscar en avión.
327
00:50:40,621 --> 00:50:44,833
Sr. Kobayashi,
Las mujeres no son como los peces, ¿sabes?
328
00:50:45,691 --> 00:50:46,961
¡Me atrapó de nuevo!
329
00:50:47,335 --> 00:50:50,879
Como tu jefe,
Estaré feliz de ser el intermediario.
330
00:50:50,881 --> 00:50:52,466
Gracias por su ayuda.
331
00:50:52,468 --> 00:50:53,874
¡Lo necesitará!
332
00:51:15,464 --> 00:51:21,611
KAIYO FISHING, INC.
OFICINA DE HOKKAIDO
333
00:51:22,992 --> 00:51:26,245
- Gracias por tu ayuda.
- Sí, claro.
334
00:51:32,114 --> 00:51:35,299
Señor, me voy a buscar "novias".
335
00:51:35,301 --> 00:51:36,667
Buena suerte.
336
00:51:36,669 --> 00:51:39,155
¿Dónde está el “intermediario”?
337
00:51:39,157 --> 00:51:42,258
Nuestro barco está esperando en esta zona.
338
00:51:43,042 --> 00:51:46,887
Entonces es hora del novio
hizo acto de presencia.
339
00:51:46,889 --> 00:51:49,638
El sake nupcial será
esperando cuando regreses.
340
00:51:49,640 --> 00:51:51,108
Entendido.
341
00:51:54,069 --> 00:51:55,980
Tenga cuidado, "Señor Novio".
342
00:51:55,982 --> 00:51:57,492
¡Está bajo control!
343
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
¡Capitán!
344
00:52:24,900 --> 00:52:27,928
Hemos recibido un informe
de un gran banco de bacalao.
345
00:52:28,987 --> 00:52:31,780
42° norte, 146° este.
346
00:52:31,782 --> 00:52:33,359
¡Excelente!
347
00:52:35,844 --> 00:52:38,430
¡Ahí está el Sr. Kobayashi!
348
00:52:53,595 --> 00:52:55,506
Eso ya está solucionado.
349
00:52:57,280 --> 00:52:58,699
Espera un momento.
350
00:52:59,101 --> 00:53:01,595
tenemos que prepararnos
el motivo nupcial.
351
00:53:02,229 --> 00:53:05,599
Llama a los Yayoi y diles
esperar una gran fiesta.
352
00:53:59,977 --> 00:54:02,304
"¡Espero que sea un gran botín!"
353
00:54:04,733 --> 00:54:06,452
¡Déjanoslo a nosotros!
354
00:54:18,380 --> 00:54:21,731
Oficina de Hokkaido llamando a Kobayashi.
355
00:54:21,733 --> 00:54:23,842
Aquí Kobayashi.
356
00:54:23,844 --> 00:54:26,930
Por favor regrese de inmediato.
357
00:54:29,673 --> 00:54:30,624
¿Es este Hidemi?
358
00:54:30,626 --> 00:54:32,726
Sí, acabo de llegar.
359
00:54:32,728 --> 00:54:33,937
¿Está Tsukioka contigo?
360
00:54:33,939 --> 00:54:36,967
Si, papa y yo
voló en su avión.
361
00:54:37,541 --> 00:54:40,292
- Me alegro que finalmente lo hayas logrado.
- ¡Oye, Kobayashi!
362
00:54:40,294 --> 00:54:41,945
¿Tú también estás allí?
363
00:54:42,246 --> 00:54:46,366
Sí. Las cosas en Osaka están bajo
control, así que nos apresuramos.
364
00:54:46,784 --> 00:54:48,241
Veo.
365
00:54:48,243 --> 00:54:51,361
Escucha, hay alguien
quien quiere verte.
366
00:54:51,363 --> 00:54:53,330
¿Verme? ¿OMS?
367
00:54:53,332 --> 00:54:54,570
Alguien especial.
368
00:54:55,551 --> 00:54:57,469
¿Alguien especial?
369
00:54:58,295 --> 00:55:00,631
Sr. Kobayashi, ¿quién es?
370
00:55:02,307 --> 00:55:05,050
- Ya verás.
- Vamos, soy yo.
371
00:55:05,052 --> 00:55:06,635
Es un secreto.
372
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
¡Eres malo!
No hay regalo para ti.
373
00:55:08,906 --> 00:55:10,682
¡Oh, no! ¿Qué haré?
374
00:55:12,159 --> 00:55:14,142
¿Quién podría ser?
375
00:55:14,144 --> 00:55:17,801
No sé.
Todo el camino hasta aquí en Hokkaido.
376
00:55:17,826 --> 00:55:20,275
EL RESTAURANTE YAYOI
377
00:55:27,750 --> 00:55:29,174
Entonces ¿quién es?
378
00:55:29,176 --> 00:55:31,119
Ya verás.
379
00:55:31,495 --> 00:55:32,996
¿Hola?
380
00:55:33,956 --> 00:55:35,457
¿Hola?
381
00:55:36,191 --> 00:55:37,668
¿Podemos conseguir algún servicio?
382
00:55:39,820 --> 00:55:42,089
¡Ah, señor novio!
383
00:55:42,823 --> 00:55:45,509
Todos han estado esperando.
384
00:55:49,179 --> 00:55:51,431
Tsukioka, soy yo!
385
00:55:55,000 --> 00:55:56,378
¡Son ustedes!
386
00:55:56,380 --> 00:55:58,607
¿Sigues vivo?
387
00:55:59,523 --> 00:56:01,692
Te ves bien.
388
00:56:02,484 --> 00:56:04,653
Tajima, ¿qué estás haciendo ahora?
389
00:56:04,987 --> 00:56:08,741
Fueron a la universidad y
volaron juntos en la guerra.
390
00:56:12,640 --> 00:56:14,454
- ¡Capitán Terazawa!
-Tsukioka?
391
00:56:15,247 --> 00:56:18,959
Escuché del Sr. Groom
Estarías volando.
392
00:56:19,209 --> 00:56:21,767
- Me alegra ver que se encuentra bien, señor.
- Olvídate de las formalidades.
393
00:56:21,769 --> 00:56:25,273
- Es hora de beber y ponerse al día.
- Señora Tsukioka, únase a nosotros.
394
00:56:25,275 --> 00:56:27,777
¡Es como si sacaras conclusiones precipitadas!
395
00:56:29,728 --> 00:56:31,929
iré a comprobarlo
el banquete de empresa.
396
00:56:33,974 --> 00:56:35,726
Ocúpate de la otra parte.
397
00:56:51,325 --> 00:56:56,455
Las chicas de la pesquería.
no necesita maquillaje...
398
00:57:00,459 --> 00:57:02,085
Tsukioka, toma más.
399
00:57:02,087 --> 00:57:04,064
No, ya tuve suficiente.
400
00:57:04,463 --> 00:57:07,966
¿Qué demonios?
¿Ya estás dominado?
401
00:57:09,560 --> 00:57:11,178
Lo siento, no te ofendas.
402
00:57:24,566 --> 00:57:27,611
Sr. Groom, déjeme servirle uno.
403
00:57:35,118 --> 00:57:36,536
Gracias.
404
00:57:39,289 --> 00:57:42,668
En la capital en primavera
405
00:57:43,126 --> 00:57:46,213
Las nubes son de color violeta.
406
00:57:46,380 --> 00:57:49,383
El aroma de las flores
cuelga en el aire
407
00:57:49,508 --> 00:57:52,177
Alrededor de nuestro banquete sobre una estera de paja
408
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
¡Ellos también se lo están pasando bien!
409
00:58:00,944 --> 00:58:03,962
¿Me disculparías un minuto?
410
00:58:09,569 --> 00:58:11,154
Disculpe.
411
00:58:16,952 --> 00:58:18,485
¡Señor novio!
412
00:58:18,487 --> 00:58:20,163
La empresa está pagando.
413
00:58:29,398 --> 00:58:31,231
Sr. Groom, llega tarde.
414
00:58:31,233 --> 00:58:32,926
¡Lo siento!
415
00:58:36,138 --> 00:58:38,413
Sr. Kobayashi, ahora lo entiendo.
416
00:58:38,415 --> 00:58:40,642
"Señor Novio" se refiere a usted, ¿verdad?
417
00:58:40,934 --> 00:58:43,927
Sí, es un apodo extraño.
418
00:58:43,929 --> 00:58:45,430
¿Es realmente sólo un apodo?
419
00:58:45,432 --> 00:58:47,482
Sí, por ahora.
420
00:58:47,484 --> 00:58:50,404
¿Aún no has encontrado novia?
421
00:58:53,038 --> 00:58:54,531
Hay una chica...
422
00:58:54,533 --> 00:58:56,034
¡Déjame ver!
423
00:58:56,036 --> 00:58:59,206
- ¡Aún no!
- No eres justo.
424
00:59:00,871 --> 00:59:02,039
Disculpe.
425
00:59:02,041 --> 00:59:04,164
¡Kobayashi! ¡Tsukioka!
426
00:59:04,166 --> 00:59:06,501
¡El Zuiko Maru ll se ha hundido!
427
00:59:07,377 --> 00:59:09,046
¿Hundido?
428
00:59:10,222 --> 00:59:13,590
Esto aún no está confirmado,
pero parece que Godzilla lo hizo.
429
00:59:13,592 --> 00:59:15,135
¿Godzilla?
430
00:59:17,412 --> 00:59:19,100
Ve a informar a la Guardia Costera.
431
00:59:23,602 --> 00:59:24,936
Disculpenos.
432
00:59:25,862 --> 00:59:27,714
¿Cómo sabes que es Godzilla?
433
00:59:27,814 --> 00:59:30,400
Este hombre recibió un mensaje de radio.
434
00:59:31,284 --> 00:59:35,965
El Zuiko Maru ll informó
ver un objeto parecido a Godzilla.
435
00:59:35,967 --> 00:59:38,350
A esto le siguió un S.O.S.
y pérdida de contacto por radio.
436
00:59:42,696 --> 00:59:43,668
¡Ikeda!
437
00:59:44,481 --> 00:59:45,791
Pon a tus hombres en alerta de emergencia.
438
00:59:47,943 --> 00:59:48,835
tajima,
439
00:59:49,341 --> 00:59:51,435
salir por la mañana
con un grupo de búsqueda.
440
01:00:20,075 --> 01:00:23,620
Oficina de Hokkaido llamando a Tsukioka.
441
01:00:24,996 --> 01:00:26,623
Aquí Tsukioka.
442
01:00:26,625 --> 01:00:29,670
Aún no hay señales de Godzilla. Encima.
443
01:00:31,044 --> 01:00:32,952
Previsión meteorológica severa.
444
01:00:32,954 --> 01:00:35,966
Por favor regrese de inmediato. Encima.
445
01:00:39,336 --> 01:00:41,511
Solicitud para continuar la búsqueda.
446
01:00:41,513 --> 01:00:46,134
Posición actual:
50° norte, 147,5° este.
447
01:00:46,159 --> 01:00:49,146
No tienes que buscar
¡tan lejos!
448
01:00:49,354 --> 01:00:52,732
Terminarás en otro país.
¡Por favor regresa ahora!
449
01:00:54,776 --> 01:00:57,320
Roger. No te preocupes.
450
01:00:57,654 --> 01:01:01,116
Oficina de Hokkaido llamando a Tsukioka.
451
01:01:03,493 --> 01:01:07,328
Aquí Tsukioka.
Sigo la búsqueda.
452
01:01:07,330 --> 01:01:10,250
Tsukioka, ¡vuelve inmediatamente!
453
01:01:13,653 --> 01:01:15,255
¡Hombre testarudo!
454
01:01:32,322 --> 01:01:33,880
Señorita Hidemi...
455
01:01:33,882 --> 01:01:36,109
Tengo una pregunta para ti.
456
01:01:40,080 --> 01:01:41,489
¿Qué pasa?
457
01:01:41,491 --> 01:01:43,493
¿Qué quieres saber?
458
01:01:45,393 --> 01:01:47,438
¿Qué tipo de cosas
quieren las chicas?
459
01:01:52,559 --> 01:01:54,461
No tienes que decírmelo ahora.
460
01:01:54,463 --> 01:01:57,091
No, está bien. ¿Listo?
461
01:02:00,317 --> 01:02:04,080
Espera un minuto.
Eres la hija de un hombre rico.
462
01:02:04,082 --> 01:02:06,471
- ¿Quieres que pare?
- ¡No!
463
01:02:06,473 --> 01:02:08,948
No, quiero saber.
464
01:02:08,950 --> 01:02:12,352
Las chicas quieren muchas cosas.
465
01:02:12,354 --> 01:02:14,654
Ya me lo imaginaba. ¿Qué es primero?
466
01:02:14,656 --> 01:02:16,848
Un bolso.
467
01:02:18,009 --> 01:02:19,175
Un reloj.
468
01:02:19,177 --> 01:02:21,918
¿Un reloj? ¡Ay!
469
01:02:21,920 --> 01:02:23,306
Las medias servirán.
470
01:02:23,406 --> 01:02:25,158
¿Qué edad tiene ella?
471
01:02:26,076 --> 01:02:27,834
Bueno, ella es...
472
01:02:27,836 --> 01:02:29,786
¡No, no puedes engañarme!
473
01:02:29,788 --> 01:02:32,165
Puedes decirme.
474
01:02:32,816 --> 01:02:34,918
¿No llega Tsukioka un poco tarde?
475
01:02:56,398 --> 01:02:58,298
Aquí Tsukioka.
476
01:02:58,300 --> 01:03:01,134
Godzilla lo vio.
En persecución. Encima.
477
01:03:01,136 --> 01:03:02,560
Roger.
478
01:03:02,562 --> 01:03:04,771
Por favor, no lo persigas demasiado.
479
01:03:04,773 --> 01:03:07,332
¿Tienes suficiente combustible?
480
01:03:07,334 --> 01:03:08,934
Lo justo para volver.
481
01:03:08,936 --> 01:03:11,811
¿Estás loco?
Yo me haré cargo. ¿Tu ubicación?
482
01:03:11,813 --> 01:03:16,001
148° este, 53° norte,
sobre la isla Kamiko.
483
01:03:16,364 --> 01:03:17,784
Es posible que Godzilla esté desembarcando.
484
01:03:17,786 --> 01:03:20,463
- Entiendo. ¡Vuelve aquí!
- ¡Señor Kobayashi!
485
01:03:22,490 --> 01:03:24,127
Cuento contigo.
486
01:03:24,129 --> 01:03:25,069
Ten cuidado.
487
01:03:25,694 --> 01:03:26,778
¡Entendido!
488
01:03:27,495 --> 01:03:29,891
A cambio,
Piensas en el mejor regalo.
489
01:03:30,415 --> 01:03:32,267
Está bien, lo haré.
490
01:03:32,434 --> 01:03:34,102
Cuento contigo.
491
01:03:59,235 --> 01:04:03,673
Siga de cerca la posición de Godzilla.
492
01:04:04,457 --> 01:04:08,219
No hay embarcaciones dentro de las 20 millas.
de la isla Kamiko.
493
01:04:13,483 --> 01:04:14,184
¡Tajima!
494
01:04:16,311 --> 01:04:18,271
Carga las bombas
¡Y prepárate para el lanzamiento!
495
01:05:15,019 --> 01:05:19,714
Si Godzilla escapa por esta entrada,
no habrá manera de atraparlo.
496
01:05:19,716 --> 01:05:23,463
Tenemos que sellar esto.
y inmovilizarlo.
497
01:05:26,689 --> 01:05:30,199
Podemos ganar tiempo
creando una valla contra incendios.
498
01:05:30,710 --> 01:05:31,762
Ikeda.
499
01:05:32,545 --> 01:05:35,200
Cargue la lancha de desembarco con
bidones de gasolina y se puso en camino.
500
01:05:35,890 --> 01:05:38,685
Tajima, diriges el escuadrón aéreo.
501
01:06:33,890 --> 01:06:35,450
¡Hijo de puta!
502
01:06:46,402 --> 01:06:49,889
Aquí Kobayashi.
Godzilla se dirige al océano.
503
01:06:49,891 --> 01:06:52,969
Necesitamos Fuerzas de Defensa
avión de inmediato. Encima.
504
01:06:53,218 --> 01:06:57,347
Aviones de las Fuerzas de Defensa
están en camino. Encima.
505
01:06:57,597 --> 01:06:59,098
Roger.
506
01:07:18,743 --> 01:07:22,038
¡Hijo de puta!
¿Crees que puedes escapar?
507
01:07:48,448 --> 01:07:50,191
¡Comienza el ataque!
508
01:08:32,358 --> 01:08:34,485
Tajima, no funciona.
509
01:08:43,686 --> 01:08:45,121
¡Maldito seas!
510
01:09:21,558 --> 01:09:23,558
¡Tajima, mira!
511
01:09:23,560 --> 01:09:26,277
¡Eso es todo! ¡Una avalancha!
512
01:09:26,279 --> 01:09:28,206
¡Entierra a Godzilla con una avalancha!
513
01:09:28,208 --> 01:09:29,905
¡Está bien!
514
01:09:29,907 --> 01:09:33,044
¡Todos los aviones bombardean la cima de la montaña!
¡Provoca una avalancha!
515
01:10:15,720 --> 01:10:16,671
¡Papá!
516
01:10:17,772 --> 01:10:18,715
¿Qué es?
517
01:10:19,657 --> 01:10:22,826
- Es el Sr. Kobayashi.
- ¿Ha pasado algo?
518
01:10:23,169 --> 01:10:24,229
Sí.
519
01:10:24,554 --> 01:10:26,472
Él nunca volverá.
520
01:10:27,765 --> 01:10:29,267
Veo.
521
01:10:29,659 --> 01:10:31,097
¿Kobayashi se ha ido?
522
01:10:31,099 --> 01:10:34,853
Pero les mostró a los demás
una forma de destruir a Godzilla.
523
01:11:22,753 --> 01:11:24,495
¡No funciona!
524
01:11:24,497 --> 01:11:27,283
Dispararemos misiles
hacia la ladera de la montaña.
525
01:11:28,150 --> 01:11:31,785
Primera formación, regreso.
a la base para cargar misiles.
526
01:11:31,787 --> 01:11:34,123
Todos los demás
Vigila a Godzilla.
527
01:11:45,918 --> 01:11:48,780
La mejor manera de desencadenar
una avalancha masiva
528
01:11:48,782 --> 01:11:50,809
es apuntar aquí.
529
01:11:51,674 --> 01:11:54,209
Pero es una maniobra muy difícil,
¿entiendes?
530
01:11:55,878 --> 01:11:58,946
Volamos desde aquí
disparar los misiles,
531
01:11:58,948 --> 01:12:00,939
luego, emprenda una subida empinada.
532
01:12:01,792 --> 01:12:04,727
El primer peligro es
El aliento atómico de Godzilla.
533
01:12:04,729 --> 01:12:08,307
El segundo no es
llegando a tiempo
534
01:12:08,309 --> 01:12:10,494
y alcanzar la cima.
535
01:12:12,311 --> 01:12:15,456
Evitar ambos tomará
nada menos que un milagro.
536
01:12:16,024 --> 01:12:17,668
Pero debemos intentarlo...
537
01:12:18,075 --> 01:12:20,419
y debemos tener éxito.
¿Comprendido?
538
01:12:21,445 --> 01:12:23,249
Misiles cargados.
539
01:12:24,004 --> 01:12:25,442
Bien. Nos vamos ahora.
540
01:12:26,809 --> 01:12:27,819
Señor.
541
01:12:28,711 --> 01:12:30,953
Tajima, llévame contigo.
542
01:12:30,955 --> 01:12:34,141
Lamento preguntar de nuevo,
pero déjame hacer esto.
543
01:12:35,943 --> 01:12:39,021
Tsukioka, estarás arriesgando tu vida.
544
01:12:39,496 --> 01:12:40,341
Estoy listo, señor.
545
01:13:08,576 --> 01:13:10,511
¡Descarga los tambores!
546
01:13:14,432 --> 01:13:17,349
¡Godzilla podría aparecer en cualquier momento!
547
01:13:17,351 --> 01:13:20,062
¡Apresúrate! ¡Rápidamente!
548
01:13:49,900 --> 01:13:51,093
Están tardando demasiado.
549
01:13:58,534 --> 01:14:00,937
¡De vuelta a los barcos!
550
01:14:08,469 --> 01:14:09,954
¡Apurarse!
551
01:14:09,956 --> 01:14:11,904
¡Cuidado!
552
01:14:11,906 --> 01:14:13,991
¡Godzilla te aplastará!
553
01:14:30,399 --> 01:14:32,301
¡Rápido!
554
01:14:49,101 --> 01:14:50,319
Está bien. ¡Fuego!
555
01:15:44,965 --> 01:15:47,082
¿Aún no hay señales de ellos?
556
01:15:47,084 --> 01:15:49,337
El fuego sólo durará
tres minutos más.
557
01:15:50,546 --> 01:15:52,548
¡Aquí vienen!
558
01:16:58,581 --> 01:17:00,116
¡Eso es todo, muchachos!
559
01:17:00,118 --> 01:17:01,995
¡Dale bien!
560
01:17:48,480 --> 01:17:49,832
¡Maldita sea!
561
01:17:50,674 --> 01:17:52,668
¡Tengan cuidado, muchachos!
562
01:18:39,189 --> 01:18:40,633
¡Maldita sea!
563
01:20:55,601 --> 01:20:58,979
¡Lo hizo! ¡Tsukioka!
564
01:21:09,314 --> 01:21:10,783
Kobayashi...
565
01:21:11,442 --> 01:21:13,702
Por fin derrotamos a Godzilla.
566
01:21:47,069 --> 01:21:50,364
EL FIN