1 00:02:04,595 --> 00:02:07,680 - Miguel. - Carl. 2 00:02:07,765 --> 00:02:10,007 Michael, ¿has visto esto? 3 00:02:12,228 --> 00:02:13,872 EMBAJADORA Y ESPOSA DE EE.UU. ENTERRADOS JUNTOS EN WASHINGTON 4 00:02:13,896 --> 00:02:16,518 - ¿Lo reconoces? - No. 5 00:02:18,067 --> 00:02:22,610 - ¿Aún no has visto el Muro de Yigael? - Se abrió recién la semana pasada. 6 00:02:22,697 --> 00:02:27,323 Hay cuatro caras del Anticristo en su camino al poder. 7 00:02:27,410 --> 00:02:30,660 El rostro del Satán de Yigael De niño es lo mismo. 8 00:02:31,372 --> 00:02:34,243 - ¿De qué estás hablando? - No hay duda. 9 00:02:34,334 --> 00:02:37,785 Damien Thorn es el Anticristo. 10 00:02:39,172 --> 00:02:41,923 -Ah, Carl... - ¡Michael, debes creerme! 11 00:02:42,008 --> 00:02:44,925 soy arqueólogo, No es un fanático religioso. 12 00:02:45,011 --> 00:02:49,340 “Él ya está en el mundo… y su poder será grande, 13 00:02:49,432 --> 00:02:55,186 y él prosperará y actuará, y él "destruye a los fuertes y a los santos". 14 00:02:55,271 --> 00:02:58,605 Estoy agradecido por el sermón, pero ¿qué hechos pueden…? 15 00:02:58,691 --> 00:03:01,017 Su propio padre lo sabía. 16 00:03:01,110 --> 00:03:03,862 hace una semana intentó acabar con él. 17 00:03:05,531 --> 00:03:10,028 es un detalle estos documentos obviamente lo han omitido. 18 00:03:10,411 --> 00:03:13,116 Yo mismo le di las dagas. 19 00:03:16,042 --> 00:03:18,829 Está en Chicago, viviendo con su tío. 20 00:03:18,920 --> 00:03:23,914 Ahora tienes que... tomar esto de aquí y dáselo a sus nuevos padres. 21 00:03:24,008 --> 00:03:28,006 - Bueno, ¿qué es? - Una carta en el interior lo explica todo. 22 00:03:28,554 --> 00:03:31,840 -Carl, no puedes esperar... - Es necesario advertirles. 23 00:03:31,933 --> 00:03:34,887 Estoy demasiado enfermo y edad suficiente para viajar solo. 24 00:03:35,728 --> 00:03:39,097 Y soy la única persona viva quien sabe la verdad. 25 00:03:40,358 --> 00:03:42,814 Tengo que pensar en mi reputación. 26 00:03:42,902 --> 00:03:46,236 Por eso tienes que hacerlo. Ellos te escucharán. 27 00:03:46,322 --> 00:03:48,398 Y luego enviarme a una institución. No. 28 00:03:48,491 --> 00:03:52,323 Aquí, Carl, somos viejos amigos. Creo que nos entendemos. 29 00:03:52,829 --> 00:03:57,040 - No puedes esperar, tengo que creer en... - Sólo ven al Muro de Yigael. 30 00:03:57,125 --> 00:03:59,283 - ¿Qué pasa ahora? - Ahora. 31 00:04:30,908 --> 00:04:32,568 Toma, Miguel. 32 00:04:32,660 --> 00:04:34,736 Carl Bugenhagen, 33 00:04:34,829 --> 00:04:39,242 Espero que esto me garantice un lugar en el reino celestial. 34 00:06:07,755 --> 00:06:10,709 Michael, necesitas la lámpara ahora. 35 00:06:30,653 --> 00:06:33,738 Es la Sc�ke de Babilonia. 36 00:06:33,823 --> 00:06:35,780 No tiene precio. 37 00:06:53,009 --> 00:06:55,085 Miguel. 38 00:06:55,928 --> 00:06:58,301 Miguel. Ven aquí. 39 00:07:04,854 --> 00:07:06,562 Ver. 40 00:07:09,651 --> 00:07:11,939 Es él. 41 00:07:22,830 --> 00:07:25,321 - ¿Hay otra salida? - No. 42 00:07:55,196 --> 00:07:57,865 Karl... 43 00:07:57,949 --> 00:08:00,784 El anticristo está entre nosotros. 44 00:08:11,546 --> 00:08:16,540 ¡Carlos! Debemos salir a cualquier precio. ¡Carlos! Vamos, ayúdame. Carl, ¿ayudarme? 45 00:08:18,803 --> 00:08:20,463 ¡Carlos! 46 00:08:20,555 --> 00:08:23,472 - ¡Ayuda! - ¡Miguel! 47 00:08:25,893 --> 00:08:27,969 ¡Miguel! 48 00:08:44,996 --> 00:08:49,907 Las fuerzas del mal parecen abrumarnos 49 00:08:50,001 --> 00:08:52,077 y triunfar sobre nosotros, 50 00:08:52,170 --> 00:08:57,377 pero la bondad obtendrá la victoria, por eso Está escrito en el libro de los huesos desnudos. 51 00:08:57,467 --> 00:09:00,136 "Y entonces los malvados quedarán expuestos". 52 00:09:00,219 --> 00:09:04,798 el Señor lo matará con él un suspiro de su boca, 53 00:09:04,891 --> 00:09:08,639 "y destruir en su venida invisible." 54 00:09:28,122 --> 00:09:31,741 CHICAGO SIETE AÑOS DESPUÉS 55 00:09:36,005 --> 00:09:38,710 - Damián. - Ya voy. 56 00:09:50,478 --> 00:09:53,147 - Nos vemos el próximo verano, Jim. - Despídete de tu prima. 57 00:09:53,231 --> 00:09:55,307 - Probablemente lo haré. Adiós. - Adiós. 58 00:10:02,323 --> 00:10:04,648 - Vamos. - Próximo. 59 00:10:10,957 --> 00:10:14,124 - ¿Lo encontraste? - Sí, ya viene. 60 00:10:22,593 --> 00:10:26,543 - Adiós, tía Marion. Qué bueno verte de nuevo. - ¿Quién dijo que tenías que hacerlo? 61 00:10:26,639 --> 00:10:28,513 ¿Debería qué? 62 00:10:28,600 --> 00:10:31,470 La cortesía no es tuya. Puntos fuertes, Damián. 63 00:10:31,728 --> 00:10:35,428 Estoy seguro de que no viniste a decir adiós por iniciativa propia. 64 00:10:35,523 --> 00:10:37,979 No sabía que estabas aquí. Pero lo hubiera hecho. 65 00:10:38,067 --> 00:10:40,309 ¿En realidad? 66 00:10:40,403 --> 00:10:43,108 Adiós, tía Marion. 67 00:10:52,915 --> 00:10:54,992 - ¿Listo? - Creo que sí. 68 00:10:55,084 --> 00:10:57,622 - Ya vuelvo. - Vamos. 69 00:11:03,801 --> 00:11:06,755 Ustedes, muchachos, tienen su dinero de bolsillo. 70 00:11:06,846 --> 00:11:11,508 así que esto es sólo un poco adicional para emergencias. 71 00:11:16,689 --> 00:11:19,311 ¡Detener! ¿Te despediste de tía Marion? 72 00:11:19,400 --> 00:11:21,476 Sí. 73 00:11:25,239 --> 00:11:27,316 ¿Tía Marion? 74 00:11:27,408 --> 00:11:30,160 Ah, Mark, te he visto muy poco. 75 00:11:30,244 --> 00:11:34,408 - Deberías haber venido y hablar conmigo. - Lo siento, tía Marion. 76 00:11:34,499 --> 00:11:37,950 Sé que has estado tan ocupado con correr tras él tu primo. 77 00:11:38,044 --> 00:11:40,915 No debes dejarlo ir contigo de esa manera. 78 00:11:41,005 --> 00:11:44,255 Él no me sigue a todas partes. Me gusta. 79 00:11:45,468 --> 00:11:47,544 Dame un abrazo. 80 00:11:48,596 --> 00:11:51,514 Cuídate mucho. 81 00:11:51,599 --> 00:11:54,173 Sí, tía Marion. Adiós. 82 00:11:58,147 --> 00:12:00,223 Sólo un momento. 83 00:12:02,068 --> 00:12:04,310 Adiós, papá. 84 00:12:04,404 --> 00:12:07,523 ¿Me olvidaste? ¿Estás seguro de eso? 85 00:12:07,615 --> 00:12:10,285 Toma, cariño, toma unas galletas. Que tengas una buena semana. 86 00:12:10,368 --> 00:12:12,242 Adiós. 87 00:12:23,089 --> 00:12:26,672 - She is unbearable, Aunt Marion. - Rödselsfuld. ¿Por qué la invitaron? 88 00:12:26,759 --> 00:12:30,175 Para que pudiera mover su dedo índice, y prácticamente arruina nuestro fin de semana. 89 00:12:30,263 --> 00:12:34,261 Al menos no tenemos que comer juntos. con ella. ¿Qué clase de hedor es ese? 90 00:12:34,350 --> 00:12:38,562 ¡Lavanda, tonta! Las ancianas se desbordan sig selv med det. Por qué, no lo sé. 91 00:12:38,646 --> 00:12:42,181 - Miren, muchachos. Sólo porque ella nos hace... - De los nervios. 92 00:12:42,275 --> 00:12:45,893 Ven y mira. Murray tiene razón. Una vida para la tía Marion. 93 00:12:45,987 --> 00:12:48,229 ¡Hurra! 94 00:12:48,323 --> 00:12:50,196 Murray, danos un cigarrillo. 95 00:12:50,283 --> 00:12:53,901 - Ya sabes la respuesta a esa pregunta. - No preguntes, nunca lo sabrás. 96 00:12:53,995 --> 00:12:56,486 - ¿Has conocido a tus nuevos líderes de pelotón? -¿Neff? 97 00:12:56,581 --> 00:12:58,953 Neff no importa. 98 00:12:59,042 --> 00:13:03,289 Son todos iguales. ¿Has conocido Como líder de pelotón, los has conocido a todos. 99 00:13:03,379 --> 00:13:06,795 ¡Está bien! Mire al frente. Pecho hacia adelante. Estómago adentro. 100 00:13:06,883 --> 00:13:08,959 ¿Sabes qué? Eres escrupuloso. 101 00:13:09,052 --> 00:13:11,673 - Sí, porque he entrenado. - Dios. 102 00:13:17,352 --> 00:13:22,227 - ¿Quieres un poco de crema, tía Marion? - Esta es la sexta vez que lo preguntas. 103 00:13:22,315 --> 00:13:24,391 Lo siento, lo olvidé. 104 00:13:24,484 --> 00:13:27,189 No lo has olvidado. Simplemente no te importa. 105 00:13:27,278 --> 00:13:30,030 Marion, no lo hagamos tener esa belleza otra vez. 106 00:13:30,114 --> 00:13:32,605 - Sin flotador. - Sin flotador. 107 00:13:32,700 --> 00:13:35,785 Charles nos muestra diapositivas. después de la cena, 108 00:13:35,870 --> 00:13:39,820 Entonces, ¿por qué no nos lo dices ahora? ¿Por qué has venido, Marion? 109 00:13:39,916 --> 00:13:44,661 Soy dueño del 27 por ciento de Thorn Industries, como me dejó vuestro Padre. 110 00:13:44,754 --> 00:13:49,630 Y tengo todo el derecho a pagar mi parte como quiera. 111 00:13:49,717 --> 00:13:52,208 - Eso lo sabemos bien. - Tú también sabes que 112 00:13:52,303 --> 00:13:56,253 como está ahora me queda Todo para ti, Ricardo. 113 00:13:56,349 --> 00:13:58,887 Pero si no lo haces, lo que te estoy pidiendo... 114 00:13:58,977 --> 00:14:02,428 Marion, deja de amenazarme. En lo que a mí respecta... 115 00:14:02,522 --> 00:14:06,057 No puedes ser indiferente a uno cantidad de alrededor de 100 millones de dólares. 116 00:14:06,150 --> 00:14:07,609 No debería estar aquí... 117 00:14:07,694 --> 00:14:11,394 Están aquí, Dr. Warren. porque eres curador del Museo Thorn. 118 00:14:11,489 --> 00:14:14,194 Y también soy dueño del 27 por ciento. 119 00:14:14,284 --> 00:14:18,696 Marion, di lo que viniste a decir. Supéralo si te resulta incómodo. 120 00:14:18,788 --> 00:14:21,706 quiero que te vayas los chicos de la Academia Militar. 121 00:14:21,791 --> 00:14:25,290 quiero que envíes a dos escuelas diferentes. 122 00:14:25,378 --> 00:14:28,829 No me importa lo que quieras. Si se trata de los chicos... 123 00:14:29,173 --> 00:14:33,337 - No son tus hijos. De er vores. - Ninguno de los chicos es tuyo. 124 00:14:33,761 --> 00:14:37,629 Déjame recordarte que Marcos Es el hijo de Richard de su primer matrimonio. 125 00:14:37,724 --> 00:14:41,971 - Y Damien es el hijo de su hermano. - Gracias. 126 00:14:42,061 --> 00:14:45,015 - Muchas gracias. - Ana. Ana, relájate. 127 00:14:45,398 --> 00:14:47,806 Marion, ¿qué diablos significa todo eso? 128 00:14:47,900 --> 00:14:52,112 Aleja a Mark de Damien. No pertenecen el uno al otro. 129 00:14:52,196 --> 00:14:56,028 - La influencia de Damien es mortalmente peligrosa. - ¿Qué estás diciendo? 130 00:14:56,117 --> 00:14:59,782 Eso es todo. Hvad mig sorry, our conversation is over. 131 00:14:59,871 --> 00:15:03,915 - Y yo recomendaría que... - Richard, estás ciego. Voluntariamente ciego. 132 00:15:04,000 --> 00:15:07,416 - Sabes, tu hermano intentó matar a Damien. - Fuera contigo. 133 00:15:07,503 --> 00:15:11,584 - Richard, hazla desaparecer. - ¿Por qué hubo que matarlo? Decir verdad. 134 00:15:11,674 --> 00:15:15,043 - Marion, Richard estaba enfermo. - No hace falta que expliques nada. 135 00:15:15,136 --> 00:15:18,885 No los separes, Dejo todo a la caridad. 136 00:15:18,973 --> 00:15:21,049 No me importa el dinero. 137 00:15:21,142 --> 00:15:25,009 Richard, te lo ruego. Escúchame. Sabes que lo que digo es verdad. 138 00:15:25,104 --> 00:15:27,180 Puede que sea viejo, pero no loco. 139 00:15:27,273 --> 00:15:29,349 Tu hermano intentó matar a Damien. 140 00:15:29,442 --> 00:15:33,654 - ¡Fuera contigo! Dile que se vaya. - Sí. 141 00:15:38,952 --> 00:15:43,115 Lo siento, Carlos. En su nombre. Ella es vieja y no se encuentra bien. 142 00:15:43,206 --> 00:15:46,207 No, eso... está bien. Entiendo. 143 00:15:46,292 --> 00:15:51,916 - Debería haberle dicho a la cena que... - Te lo aseguro, no importa. 144 00:15:52,006 --> 00:15:54,580 Entro y preparo las diapositivas. 145 00:15:57,595 --> 00:16:00,762 La quiero fuera mañana. No la quiero en la casa. 146 00:16:00,848 --> 00:16:04,217 - La pobre mujer está senil. - La "pobre mujer" es peligrosa. 147 00:16:04,310 --> 00:16:06,932 Ella contamina el aire con su locura. 148 00:16:07,021 --> 00:16:09,310 Los chicos odian estar en la sala con ella. 149 00:16:09,399 --> 00:16:12,103 Dios mío, hun er ude i morgen tidlig. 150 00:16:12,193 --> 00:16:14,352 - ¿Por qué odia a Damien? - No sé. 151 00:16:14,445 --> 00:16:18,692 Ella lo odia tanto. Y no lo es sólo para mí y los chicos. She has to go out. 152 00:16:18,783 --> 00:16:21,108 Ella desencadena algo en ti. 153 00:16:21,202 --> 00:16:23,776 Bien, se acabó. Está hecho. 154 00:16:29,168 --> 00:16:32,004 Ven, bajemos con Charles. 155 00:16:54,110 --> 00:16:56,897 Muchas de estas cosas ya ha sido enviado. 156 00:16:56,988 --> 00:17:00,439 Se suponía que íbamos a conseguir el primero. Entrega en unas tres semanas. 157 00:17:07,248 --> 00:17:10,249 Pensé que probablemente te interesaría. 158 00:17:10,501 --> 00:17:14,582 - �h, cielo. - Sí, da un poco de miedo, ¿no? 159 00:17:14,672 --> 00:17:16,831 Babilonia Sk�ge? 160 00:17:16,924 --> 00:17:20,424 Eres increíble. Sí. Escena de Babilonia. 161 00:17:20,762 --> 00:17:24,973 Ella representa a Roma. "Y los diez cuernos son diez reyes, 162 00:17:25,058 --> 00:17:29,352 que aún no tienen reinos, pero antes poder una hora con el animal." 163 00:17:29,437 --> 00:17:31,893 Su nombre está grabado aquí. 164 00:17:31,981 --> 00:17:34,057 el �de�gger. 165 00:17:34,150 --> 00:17:37,899 Cuerno Pequeño. Los “delegados”. 166 00:17:37,987 --> 00:17:41,985 - ¿Por qué lo está montando? - No lo sé. No duró mucho. 167 00:17:42,075 --> 00:17:44,482 El libro de lo básico dice: que los diez reyes 168 00:17:44,577 --> 00:17:48,326 “quería el bosque y hazla aquí y allá, 169 00:17:48,414 --> 00:17:52,163 y su carne y quémala con fuego." 170 00:17:54,504 --> 00:17:56,746 No es exactamente acogedor. 171 00:17:58,007 --> 00:18:00,083 ¿Quién es la señorita? 172 00:18:00,176 --> 00:18:03,343 Su nombre es Joan Hart. Ella es una amiga mía, periodista. 173 00:18:03,429 --> 00:18:07,723 Está escribiendo una biografía de Bugenhagen, el arqueólogo que trabajó en la zona. 174 00:18:07,809 --> 00:18:10,644 - He oído hablar de él. - Ella viene a Chicago, Richard. 175 00:18:10,728 --> 00:18:13,729 - Quiere entrevistarte. - ¿Por qué? 176 00:18:13,815 --> 00:18:17,729 Antecedentes de la exposición. Patrocina excavaciones arqueológicas. 177 00:18:17,819 --> 00:18:20,773 - No estoy contento con las entrevistas. - Lo sé bien. 178 00:18:20,863 --> 00:18:23,817 - De cualquier tipo. - Lo sé. 179 00:19:55,458 --> 00:19:57,534 ACADEMIA MILITAR DAVIDSON 180 00:20:06,302 --> 00:20:08,793 ¡Listo! ¡Sostuvo! 181 00:20:08,888 --> 00:20:11,723 Presente... ¡da! 182 00:20:18,106 --> 00:20:21,107 - Debe ser él. - Parece estar bien. 183 00:20:21,192 --> 00:20:23,730 Todos se parecen. 184 00:20:24,279 --> 00:20:27,398 ¡Dale... a pie! 185 00:20:27,490 --> 00:20:31,951 Pelotón de Bradley, quédense. Los demás pelotones, a la feria. 186 00:20:32,036 --> 00:20:34,823 Gira a la derecha, marcha. 187 00:20:40,336 --> 00:20:42,495 Muévanse, muchachos. 188 00:20:42,588 --> 00:20:44,665 Este es el sargento Daniel Neff. 189 00:20:44,757 --> 00:20:48,921 Él asume el cargo como líder de pelotón del Sergant Goodrich. 190 00:20:49,012 --> 00:20:53,757 El sargento Neff es un soldado con mucha experiencia. y estoy seguro que en unas semanas 191 00:20:53,850 --> 00:20:57,468 será el más fresco compartiendo en toda la academia. 192 00:20:57,562 --> 00:21:01,809 me voy mas lejos presentaciones al sargento. 193 00:21:11,284 --> 00:21:16,076 Sólo hablas cuando yo te hablo. Y escucha cada palabra que digo. 194 00:21:17,248 --> 00:21:20,747 Porque tengo la intención de brillar en mi nuevo trabajo. 195 00:21:20,835 --> 00:21:25,047 Y solo puedo brillar para hacerte brillar. 196 00:21:26,174 --> 00:21:31,595 Eres la pequeña unidad que quiero pulir, hasta que tus resultados sean tan brillantes, 197 00:21:31,679 --> 00:21:34,514 que deslumbren a todos en este patio de armas. 198 00:21:35,350 --> 00:21:37,757 - ¿Comprendido? - Sí, señor. 199 00:21:39,479 --> 00:21:42,848 quiero hablar con cada p� mi oficina después del desayuno. 200 00:21:42,941 --> 00:21:45,147 Pero ahora... ¿tus nombres? 201 00:21:46,194 --> 00:21:48,945 - Mark Thorn, sargento. - ¿Espina? 202 00:21:49,030 --> 00:21:52,481 Tu familia no tiene conexión con el lugar aquí, ¿verdad? 203 00:21:52,575 --> 00:21:56,324 - ¿Qué? ¿No lo tienes? - Mi padre y mi abuelo eran cadetes aquí. 204 00:21:56,412 --> 00:22:02,036 Bien. Pero recuerda que no justifica a los privilegios. Aquí todos son iguales. 205 00:22:03,378 --> 00:22:04,955 ¿Su? 206 00:22:05,046 --> 00:22:07,418 Damien Thorn, sargento. 207 00:22:08,466 --> 00:22:11,253 - No os parecéis. - Primo, sargento. 208 00:22:13,304 --> 00:22:17,598 Bien. Pero recuerda que lo mismo se aplica a ti. 209 00:22:18,393 --> 00:22:19,803 ¿Su nombre? 210 00:22:38,538 --> 00:22:41,111 EL EDIFICIO DE LA ESPINA ESTABLECIDO 1889 211 00:22:49,507 --> 00:22:52,543 - 'Buenos días, Bill. - Bien. Ricardo. 212 00:22:52,635 --> 00:22:57,344 Por cierto, hay algo quiero hablar contigo sobre 213 00:22:57,599 --> 00:23:00,932 Soy el primero en admitir, que Paul es difícil de tratar. 214 00:23:01,019 --> 00:23:04,269 Pero nos llevó muchos años encontrar un hombre con sus calificaciones. 215 00:23:04,355 --> 00:23:07,689 Sus calificaciones están bien, pero... 216 00:23:07,775 --> 00:23:09,934 su comportamiento. 217 00:23:10,028 --> 00:23:14,405 Incluso puedo vivir con su comportamiento. He convivido con todo tipo de personas. 218 00:23:14,490 --> 00:23:19,485 No. No me gusta lo que sugiere. Me da náuseas. 219 00:23:19,579 --> 00:23:22,200 Y no tengo la intención de acostarme ocultar mis sentimientos. 220 00:23:22,290 --> 00:23:26,122 ¿Tienes miedo de que nos pueda dar? ¿Problemas con el Ministerio de Justicia? 221 00:23:26,210 --> 00:23:29,745 Eh, esto es enorme. cosas emocionales. 222 00:23:29,839 --> 00:23:34,584 Bill... escuchemos qué está haciendo. decir. Lo único que te pido es que tú 223 00:23:34,677 --> 00:23:39,885 plantee sus objeciones con un poco más de tacto del que sueles tener. 224 00:23:46,564 --> 00:23:49,138 Jennie. ¿Está despierta la señorita Marion? 225 00:23:49,233 --> 00:23:53,101 No creo que esté despierta, señora Thorn. Llamé pero ella no respondió. 226 00:23:53,196 --> 00:23:55,319 Gracias. 227 00:23:59,118 --> 00:24:00,661 ¿Tía Marion? 228 00:24:00,745 --> 00:24:03,201 Llegará tarde a su vuelo. 229 00:24:20,765 --> 00:24:25,807 Paul, ¿crees que deberíamos renunciar a la nuestra? Posición de liderazgo en electrónica. 230 00:24:25,895 --> 00:24:29,679 De nada. Mi informe dice, que los principales intereses de Thorn Industries 231 00:24:29,774 --> 00:24:32,182 está dentro de la energía y la electrónica. 232 00:24:32,277 --> 00:24:36,523 Pero este énfasis principal nos lleva a pasar por alto lo que está sucediendo en la empresa. 233 00:24:36,614 --> 00:24:42,487 Es peligroso ignorarlo. al lado de energía, nuestro futuro está en el hambre. 234 00:24:42,578 --> 00:24:46,707 ¿Qué dices? Eso es típico de ti, Paul. Es desgarrador y... 235 00:24:46,791 --> 00:24:49,911 y verdadero. No con el corazón roto. Realista. 236 00:24:50,003 --> 00:24:52,328 Pasarian, detente aquí. 237 00:24:53,631 --> 00:24:55,707 ¿Se han diseñado estas soluciones? 238 00:24:55,800 --> 00:24:59,928 Aún no. Cada tanque contiene uno fertilizante o pesticida especial. 239 00:25:00,013 --> 00:25:04,425 No serán diseñados, porque bombeamos. a los campos con cultivos de prueba. 240 00:25:04,517 --> 00:25:06,723 Bien, sigamos adelante. 241 00:25:06,811 --> 00:25:10,180 Cada 8,6 segundos una persona muere de hambre. 242 00:25:10,273 --> 00:25:15,564 Siete por minuto. 420 por hora. ¡10.000 al día! 243 00:25:15,653 --> 00:25:18,323 Para alimentar a esta gente, ¿Cultivaremos los mares? 244 00:25:18,406 --> 00:25:22,819 Debemos desarrollar nuevos sistemas de alto rendimiento, Cereales resistentes a enfermedades. 245 00:25:22,910 --> 00:25:26,445 Olielandene t�vede aldrig med para apretar nuestros pulsos yugulares. 246 00:25:26,539 --> 00:25:28,615 Entonces, ¿por qué los alimentos son tan diferentes? 247 00:25:28,708 --> 00:25:32,077 Si te pones un cuchillo en el estómago, titular du dig i ro. 248 00:25:32,170 --> 00:25:34,246 ¿Por qué entonces llamar a mi política poco ética? 249 00:25:34,339 --> 00:25:37,838 It is malicious and inhumane… y en mi opinión también ilegal. 250 00:25:37,925 --> 00:25:40,417 Que inhumano hay alimentando a la gente? 251 00:25:40,511 --> 00:25:42,587 - Teléfono, Sr. Thorn. - Estoy ocupado. 252 00:25:42,680 --> 00:25:45,136 Es una emergencia, señor. 253 00:25:47,644 --> 00:25:52,555 El punto de Bill es que si lo controlamos, la gente come, es como hacerlos esclavos. 254 00:25:52,649 --> 00:25:56,433 - Ah, clientes. - Pero quieres que compremos sus tierras. 255 00:25:56,527 --> 00:25:59,065 Thorns tiene el hardware y el conocimiento para 256 00:25:59,155 --> 00:26:02,738 que se puede adaptar fácilmente a agricultura a gran escala. 257 00:26:02,825 --> 00:26:06,076 Eso, además de los pesticidas y fertilizantes que fabricamos, 258 00:26:06,162 --> 00:26:09,282 nos da una ventaja sobre todos los demás grupos del mundo. 259 00:26:09,374 --> 00:26:12,577 Si controlamos su tierra, los convertimos en inquilinos. 260 00:26:12,669 --> 00:26:17,377 - Bill... les llenamos la barriga. - Debo decir que estoy de acuerdo con Paul. 261 00:26:17,465 --> 00:26:20,466 Ya vuelvo. 262 00:26:23,096 --> 00:26:25,669 Marion murió anoche mientras dormía. Un latido del corazón. 263 00:26:25,765 --> 00:26:30,510 - Me duele. - Tengo que irme. Hablamos más tarde, Bill. 264 00:26:30,603 --> 00:26:34,387 - Paul, ¿qué tal el desayuno de mañana? - Con mucho gusto. 265 00:26:36,818 --> 00:26:40,898 - ¿Ya se han mudado al apartamento? - Hoy. 266 00:26:41,864 --> 00:26:43,572 Ha llegado el invierno. 267 00:26:43,783 --> 00:26:46,239 El padre de Damien es él también. 268 00:26:46,327 --> 00:26:49,162 Mi padre también jugó en ese equipo. Ese es él. 269 00:26:49,247 --> 00:26:52,532 Estaba en la defensa pero Robert Thorn era el capitán. 270 00:26:52,625 --> 00:26:55,116 Incluso entonces fue él quien decidió. 271 00:26:55,211 --> 00:26:58,662 - Tu turno, Damián. - Hola, Teddy. 272 00:26:58,756 --> 00:27:02,505 Nunca vuelvas a hablar de mi padre. ¿Comprendido? 273 00:27:02,760 --> 00:27:04,883 ¿No puedes charlar? 274 00:27:04,971 --> 00:27:07,676 Juan. 275 00:27:10,476 --> 00:27:14,854 - ¿Qué fue todo eso? - Tu primo debe pensar que es algo. 276 00:27:15,106 --> 00:27:17,893 Mi viejo dice gente de Thorn hacer sus propios sombreros porque 277 00:27:17,984 --> 00:27:21,435 no puedes comprar a alguien que es lo suficientemente grande para sus grandes cabezas. 278 00:27:27,410 --> 00:27:29,616 Te arrepentirás, Thorn. 279 00:27:29,996 --> 00:27:33,780 "Matemáticas, bien. Ciencias, muy bien. Historia militar, a grandes rasgos. 280 00:27:33,875 --> 00:27:36,995 - "Margen de mejora". - Sí, sargento. 281 00:27:37,086 --> 00:27:41,629 La condición física está bien. He oído que eres un buen jugador de fútbol. 282 00:27:41,716 --> 00:27:46,010 Siéntete orgulloso de tus resultados. El orgullo está bien si está justificado. 283 00:27:46,095 --> 00:27:48,717 Sí, sargento. 284 00:27:48,806 --> 00:27:51,807 Estoy aquí para enseñarte, pero también estoy aquí para ayudarte. 285 00:27:51,893 --> 00:27:54,300 Ven a mí si tienes problemas. 286 00:27:54,395 --> 00:27:59,603 No tengas miedo. Día o noche. Asesoramiento sobre todo. ¿Entiendes eso? 287 00:27:59,859 --> 00:28:03,987 - Lo que usted diga, sargento. - Queremos conocernos. 288 00:28:04,072 --> 00:28:06,313 Veo que eres padre. 289 00:28:07,158 --> 00:28:09,400 Es algo que tenemos en común. 290 00:28:10,161 --> 00:28:12,533 Envía a Foster. 291 00:28:16,626 --> 00:28:19,295 ¿Qué pasa? ¿No te gusta acostarte boca arriba? 292 00:28:21,130 --> 00:28:22,790 Osito de peluche. 293 00:28:23,466 --> 00:28:25,874 Una espina más. 294 00:28:58,126 --> 00:29:00,913 - ¿Qué diablos estamos esperando? Embrión. - ¿Sí, señor? 295 00:29:01,004 --> 00:29:03,577 Ustedes dos, ¿están listos? Afuera. 296 00:29:06,592 --> 00:29:09,166 ¿Qué haces puliendo el piso? 297 00:29:18,730 --> 00:29:21,137 ¿Qué le hiciste? 298 00:29:22,191 --> 00:29:24,517 No sé. 299 00:29:25,069 --> 00:29:27,311 No sé. 300 00:29:31,451 --> 00:29:34,784 Ven y mira. Una vez alrededor del campo. Te daré una ventaja. 301 00:29:38,416 --> 00:29:40,492 Ven y mira. 302 00:29:47,550 --> 00:29:50,088 ¿Cuándo inauguras la exposición individual? 303 00:29:50,178 --> 00:29:55,136 Mucho depende de cuando lleguemos las últimas cajas al país. 304 00:29:55,224 --> 00:29:57,466 - Quiero creer en Semana Santa. - Bien. 305 00:30:02,190 --> 00:30:05,191 ¿Vienes a la fiesta de cumpleaños de Mark? 306 00:30:05,276 --> 00:30:09,570 - Por supuesto. ¿Se congelará el mar? - Trae tus patines. 307 00:30:15,119 --> 00:30:18,405 - He tomado una decisión sobre tu informe. - Déjame... 308 00:30:18,498 --> 00:30:21,203 Estoy de acuerdo con Bill Atherton. 309 00:30:22,585 --> 00:30:23,996 Sí... 310 00:30:25,046 --> 00:30:28,332 Probablemente sea demasiado pronto para empezar capa con un programa tan revolucionario. 311 00:30:28,424 --> 00:30:31,342 No quiero correr el riesgo de diluirlo, antes de que se acabe el tiempo. 312 00:30:31,594 --> 00:30:34,299 - ¿Lo ponemos en hielo? - Bien. 313 00:30:40,061 --> 00:30:43,395 Richard... si he ido demasiado lejos, 314 00:30:44,065 --> 00:30:48,394 Si la aversión de Bill hacia mí continúa, ¿Debería tal vez dar un paso atrás? 315 00:30:48,820 --> 00:30:51,525 Olvídalo. Tu hora llegará. 316 00:31:01,708 --> 00:31:04,281 - Det serud som regn, Murray. - Quizás, señor. 317 00:31:04,377 --> 00:31:06,702 - Conduzcamos. - ¡Señor Espina! 318 00:31:06,796 --> 00:31:09,465 Lo siento, estoy llamando - Fue muy importante hablar contigo. 319 00:31:09,549 --> 00:31:13,000 Mi nombre es Joan Hart. I think Charles Warren mentioned me. 320 00:31:13,094 --> 00:31:14,780 - Det gjorde han. - Debo y debo hablar contigo. 321 00:31:14,804 --> 00:31:18,588 - Bueno, le pregunté... - Me estoy congelando. ¿No podemos sentarnos en el auto? 322 00:31:18,683 --> 00:31:21,055 - Bueno... - Sé que no hablas con la prensa... 323 00:31:21,144 --> 00:31:23,220 - Estoy de camino al aeropuerto. - Dos minutos. 324 00:31:23,313 --> 00:31:24,344 - �h... - Now say yes? 325 00:31:24,439 --> 00:31:28,271 - Es absolutamente necesario que llegue a la máquina. Si... - Te llevaré al aeropuerto. 326 00:31:30,361 --> 00:31:32,769 Bien, contigo. 327 00:31:45,585 --> 00:31:49,914 Bien, señorita Hart. no tenemos mucho tiempo Entonces, ¿qué quieres saber? 328 00:31:50,006 --> 00:31:53,838 ¿Alguna vez has conocido ¿El arqueólogo Carl Bugenhagen? 329 00:31:53,926 --> 00:31:58,256 - No. He oído hablar de él. - ¿Sabías que él también era holandés? 330 00:31:58,348 --> 00:31:59,427 No. 331 00:31:59,515 --> 00:32:04,391 Su esqueleto fue encontrado la semana pasada en Su excavación en Hazor, cerca del Muro de Yigael. 332 00:32:04,479 --> 00:32:06,851 Siete años después de su desaparición. 333 00:32:06,940 --> 00:32:12,064 Tesis periodística. El esqueleto es ikke fastsl�et som Bugenhagens. 334 00:32:12,153 --> 00:32:14,774 ¡Sí, lo es! Sólo vendré desde allí. 335 00:32:15,865 --> 00:32:18,819 Su hermano lo conoció. ¿Sabías eso? 336 00:32:18,910 --> 00:32:21,116 ¿De dónde sacaste esa información? 337 00:32:21,204 --> 00:32:25,996 un fotógrafo que conocía se llevó a tu hermano. Murió allí. 338 00:32:26,084 --> 00:32:29,868 - Fue decapitado. - Murray, detén el auto. 339 00:32:29,963 --> 00:32:34,589 Su hermano buscó a Bugenhagen. Unos días más tarde, Bugenhagen desapareció. 340 00:32:34,676 --> 00:32:37,214 - ¡Afuera! - ¿Sabes por qué lo despidió? 341 00:32:37,303 --> 00:32:39,510 ¿Tengo que echarte? 342 00:32:39,597 --> 00:32:43,132 Deben escuchar. he estado trabajando con esa historia en �revis. 343 00:32:43,226 --> 00:32:45,551 Creo que lo he roto todo. 344 00:32:45,645 --> 00:32:48,729 nunca he creído sobre las profecías bíblicas. 345 00:32:48,815 --> 00:32:51,388 Pero ahora... ahora estás en grave peligro. 346 00:32:51,484 --> 00:32:55,434 - Aléjate de mí. - Pon tu confianza en la fuerza de Cristo. 347 00:32:55,530 --> 00:32:57,606 Sólo él puede protegerte. 348 00:32:58,116 --> 00:33:00,951 Por el amor de Dios, escúchame. 349 00:33:01,035 --> 00:33:03,277 Es absolutamente necesario que me escuchen. 350 00:33:03,371 --> 00:33:06,491 Bugenhagen advirtió a tu hermano. 351 00:33:06,582 --> 00:33:07,911 oh dios... 352 00:33:11,921 --> 00:33:16,085 Y tan tarde como la semana pasada Excavamos el Muro de Yigael. 353 00:33:16,175 --> 00:33:19,129 - ¿Quién es Yigael? - Persona increíble. Extremadamente misterioso. 354 00:33:19,220 --> 00:33:23,965 No estamos seguros. Monk and monk. Vivió aproximadamente en el siglo XIII. 355 00:33:24,058 --> 00:33:28,186 Las tradiciones dicen que Satanás se apareció en persona a Yigael, 356 00:33:28,271 --> 00:33:30,892 no del todo inesperado Pasó del sentido y del recogimiento. 357 00:33:30,982 --> 00:33:34,517 Se ocultó, obsesionado con para pintar lo que había visto: 358 00:33:34,611 --> 00:33:39,853 Increíbles visiones del Anticristo, desde el nacimiento hasta el accidente. 359 00:33:39,949 --> 00:33:43,365 Pero la razón por la que no tienes que hacerlo Decirle algo a Richard es eso. 360 00:33:43,453 --> 00:33:45,991 - Debe ser un regalo. - Bien. 361 00:33:46,080 --> 00:33:49,165 También tengo una sorpresa para ti. 362 00:33:49,250 --> 00:33:53,544 Tu pieza favorita. lo colocamos Justo en el medio de la Galería Cuatro. 363 00:33:53,630 --> 00:33:56,915 Creo que deberías pedir prestado ella contra una de las puertas traseras. 364 00:33:57,008 --> 00:34:00,543 - Carlos. - Juana. ¿Cuándo lo conseguiste? 365 00:34:00,637 --> 00:34:03,840 - Anoche. - Lo siento, Ana. Con Joan Hart, quien... 366 00:34:03,932 --> 00:34:06,885 - ¿Quién quería entrevistar a Richard? - Hablé con él. 367 00:34:06,976 --> 00:34:09,514 - ¿Qué hiciste? - No pude aceptar una negativa. 368 00:34:09,604 --> 00:34:12,391 - Era demasiado importante. - De m� v�re meget overbevisende. 369 00:34:12,482 --> 00:34:15,055 No le gustan mucho los periodistas. 370 00:34:18,071 --> 00:34:20,775 Disculpe, hay un teléfono para mí. 371 00:34:23,701 --> 00:34:28,079 Su marido es un poco injusto con la prensa. Fue muy bueno contra su hermano. 372 00:34:28,164 --> 00:34:30,916 ¿Lo fue? Nunca conocí a su hermano. 373 00:34:31,417 --> 00:34:34,667 Así es. Son la segunda esposa de Richard Thorn. 374 00:34:34,754 --> 00:34:37,162 Háblame de Damián. ¿Qué clase de chico es? 375 00:34:37,256 --> 00:34:40,008 - ¿Le gusta la vida en la academia militar? - Ana. 376 00:34:40,093 --> 00:34:45,467 - No digas una palabra. Ricardo está furioso. - Charles, estás en peligro. Juntos. 377 00:34:45,556 --> 00:34:48,012 - ¿Qué te picó? - He visto el Muro de Yigael. 378 00:34:48,101 --> 00:34:51,018 - No me importa lo que hayas visto. - Usted debe. Damián... 379 00:34:51,104 --> 00:34:53,227 ¿Qué pasa con Damián? 380 00:34:55,566 --> 00:34:57,773 No estoy seguro todavía. 381 00:35:02,907 --> 00:35:04,651 ¿A qué se debió todo eso? 382 00:36:09,849 --> 00:36:14,558 - ¿Cuál es Damien Thorn? - El de allá que ahora tiene la pelota. 383 00:36:16,272 --> 00:36:18,763 Pausa ahora. 384 00:36:34,916 --> 00:36:36,624 que es el cielo. 385 00:36:36,709 --> 00:36:38,369 Santificado sea tu nombre. 386 00:36:38,461 --> 00:36:40,703 Hasta nosotros venga tu reino. Hágase tu voluntad en el cielo... 387 00:37:04,112 --> 00:37:07,196 No. No. ¿Qué...? 388 00:37:12,453 --> 00:37:16,617 Vamos. ¿Qué es esto? 389 00:37:23,381 --> 00:37:24,496 Vamos. 390 00:37:26,217 --> 00:37:28,293 Oh, Dios. 391 00:38:18,102 --> 00:38:20,558 ¡Ayúdame! 392 00:38:30,949 --> 00:38:33,440 ¡Ayuda! 393 00:40:08,296 --> 00:40:10,123 Cállate, papá. 394 00:40:19,432 --> 00:40:22,053 No es justo. ¡Ahora probablemente los arreglaré a ustedes dos! 395 00:40:32,987 --> 00:40:37,067 Buena suerte para ti. 396 00:40:37,367 --> 00:40:41,234 Buena suerte para ti. 397 00:40:41,329 --> 00:40:45,742 Buena suerte, querido Marcos. 398 00:40:45,833 --> 00:40:50,080 Buena suerte para ti. 399 00:40:52,423 --> 00:40:56,966 - Pide un deseo y apaga las velas. - Hazlo ahora, Marcos. Sóplalos. 400 00:40:57,053 --> 00:40:59,129 Todos, Marcos. 401 00:41:02,225 --> 00:41:04,550 Detente, Marcos. 402 00:41:05,770 --> 00:41:07,846 Corta el pastel para abrirlo. 403 00:41:08,856 --> 00:41:11,182 - desear algo. - Él ha hecho eso. 404 00:41:11,276 --> 00:41:13,731 Ahí va la pierna. 405 00:41:19,284 --> 00:41:21,572 Ah, Pablo. Estoy muy agradecido por 406 00:41:21,661 --> 00:41:24,946 que decidiste rendirte el proyecto de adquisición de terrenos. 407 00:41:25,039 --> 00:41:28,574 �h...tal vez lo sea en interés de la empresa, Bill. 408 00:41:28,668 --> 00:41:31,159 Pero no entiendo tu resistencia. 409 00:41:31,254 --> 00:41:34,457 Sólo porque nunca se ha hecho antes, No tiene por qué ser ilegal. 410 00:41:34,549 --> 00:41:36,340 No. 411 00:41:36,426 --> 00:41:38,833 ¿Pero es ético? 412 00:41:43,433 --> 00:41:45,591 - Adiós. - Gracias. 413 00:41:45,685 --> 00:41:47,761 - Toma un tenedor, cariño. - Bueno. 414 00:41:47,854 --> 00:41:50,096 Gracias. 415 00:41:58,031 --> 00:42:01,234 - ¿Cómo van las cosas en la academia, Damien? - Bastante bien, señor Buher. 416 00:42:01,326 --> 00:42:03,283 ¿Y el sargento Neff? 417 00:42:03,369 --> 00:42:05,449 - ¿Lo conoces? - He preguntado a diferentes personas sobre él. 418 00:42:06,873 --> 00:42:09,578 Me quedo contigo, Damien. 419 00:42:09,667 --> 00:42:12,668 ¿Lo sabes con seguridad? ¿Qué hago por Thorn Industries? 420 00:42:12,754 --> 00:42:15,375 - En realidad no, señor. - Bueno, deberías. 421 00:42:15,465 --> 00:42:19,961 Deberías saber todo sobre las empresas Thorn. serán tuyos algún día. 422 00:42:20,053 --> 00:42:22,045 Y marcas. 423 00:42:22,138 --> 00:42:24,759 Y marcas. Por supuesto. 424 00:42:24,849 --> 00:42:29,061 Aquí, ¿por qué estás de visita? ¿No llegará pronto a la fábrica? 425 00:42:29,145 --> 00:42:31,897 - ¿Puedo traer algunos amigos conmigo? - Por supuesto. 426 00:42:31,981 --> 00:42:34,768 ¿Puedo pedirte que te quedes callado? 427 00:42:34,859 --> 00:42:37,148 Aquí todos. 428 00:42:37,236 --> 00:42:40,985 Antes de que Mark abra sus regalos, ¿Tengo una sorpresa para ti? 429 00:42:41,074 --> 00:42:43,825 Así que venid todos conmigo. 430 00:43:21,322 --> 00:43:26,150 A menudo se cuenta el cumpleaños número 13 de un niño para entrar en la edad adulta. 431 00:43:26,244 --> 00:43:31,120 Muchas culturas tienen rituales de iniciación. Tú también serás iniciado, Damien. 432 00:43:31,874 --> 00:43:37,877 Sí... es hora de que dejes descansar la infancia. despierta y toma consciencia de quién eres. 433 00:43:38,923 --> 00:43:42,968 Gran momento, Damián. ¿Por supuesto que lo sientes? 434 00:43:43,052 --> 00:43:45,128 Creo que sí. 435 00:43:46,139 --> 00:43:48,511 No estoy seguro. 436 00:43:48,600 --> 00:43:53,558 pero puedo sentir algo me está pasando. Algo sucederá. 437 00:43:54,022 --> 00:43:56,976 Pistas sobre la predestinación. Todo el mundo los tiene. 438 00:43:57,525 --> 00:43:59,601 Tu tío los tiene, estoy seguro. 439 00:43:59,694 --> 00:44:01,983 Y Bill Atherton. Y yo mismo. 440 00:44:03,156 --> 00:44:08,150 Un conocimiento profundo y tácito de, that our time has come. 441 00:44:10,830 --> 00:44:13,155 Oye, Damien, ven. Tenemos fuegos artificiales. 442 00:44:25,845 --> 00:44:28,965 MARCA DE BUENA SUERTE 443 00:44:29,057 --> 00:44:32,426 Buena suerte para ti. 444 00:44:32,810 --> 00:44:37,057 - Buena suerte. - Oh, mira eso. 445 00:44:37,148 --> 00:44:41,312 Buena suerte, querido Marcos. 446 00:44:41,402 --> 00:44:44,937 Buena suerte. 447 00:45:25,655 --> 00:45:27,731 ¡Disparar! 448 00:45:41,421 --> 00:45:43,497 - Carlos. - Todavía no puedo parar. 449 00:45:44,674 --> 00:45:48,292 una niña me enseñó pero ella estaba disgustada por mí. 450 00:45:48,386 --> 00:45:49,928 ¿Qué deseas? 451 00:45:50,013 --> 00:45:53,512 - ¿Perritos calientes, hamburguesas, costillas asadas? - Todo ello. Tengo hambre de perro. 452 00:45:53,600 --> 00:45:57,099 - ¿Por qué no entrar en una tienda de campaña con calefacción? - Lo haré. 453 00:45:57,186 --> 00:46:01,054 Carlos. Escuché sobre tu amigo periodista. ¿Cómo se llamaba? 454 00:46:01,149 --> 00:46:03,474 -Joan Hart. - Det g�r mig meget ondt. 455 00:46:03,568 --> 00:46:08,230 Sí... fue tan extraño, ser atropellado en un camino rural muerto. 456 00:46:08,323 --> 00:46:11,110 Yo sé eso. 457 00:46:13,036 --> 00:46:14,660 - Aquí. - Gracias. 458 00:46:23,588 --> 00:46:25,379 ¡Disparar! 459 00:47:01,334 --> 00:47:02,912 No. 460 00:47:09,175 --> 00:47:11,583 - ¡Bill! - ¡Papá! 461 00:47:11,678 --> 00:47:15,212 - ¡Factura! - ¡Aléjate del hielo! 462 00:47:16,432 --> 00:47:17,927 ¡Buitre! 463 00:47:18,017 --> 00:47:19,974 - ¿Quién es? - Sr. Atherton. 464 00:47:20,061 --> 00:47:22,813 ¡Espera, Bill! Encuentra una caña. 465 00:47:24,983 --> 00:47:26,809 ¡Ay Dios! Él cayó. 466 00:47:30,822 --> 00:47:33,906 - Él está aquí. - Cortar el jamón. 467 00:47:37,245 --> 00:47:40,032 - Lo hemos perdido. - Dispérense todos. 468 00:47:40,123 --> 00:47:43,622 - Can anyone see him? - ¡Aquí está! 469 00:47:44,168 --> 00:47:47,004 ¡Vamos! ¡Vamos! Él se ha ido. 470 00:47:47,088 --> 00:47:49,793 - Papá, ¿qué podemos hacer? - ¡Aquí está! 471 00:47:50,717 --> 00:47:53,671 - ¿Alguien puede encontrar un caso? - Dios. 472 00:47:56,973 --> 00:47:59,843 Fue atrapado por la corriente. 473 00:48:00,727 --> 00:48:03,218 - Padre. - ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir? 474 00:48:03,313 --> 00:48:05,851 Él se mueve. 475 00:48:07,483 --> 00:48:10,603 Atrás todos. 476 00:48:12,905 --> 00:48:14,863 Señor Espina. 477 00:48:17,201 --> 00:48:20,487 Rápidamente. 478 00:48:20,580 --> 00:48:23,285 Aférrate. Probablemente te alcancemos. 479 00:48:25,710 --> 00:48:28,331 ¡Difundíos! ¡Extiéndanse todos! 480 00:49:01,704 --> 00:49:04,326 Richard... me voy pronto. 481 00:49:05,375 --> 00:49:08,826 Bueno, Paul, tu tiempo llegó más rápido. de lo que esperábamos. 482 00:49:09,754 --> 00:49:13,088 Te quedarás solo para ser director ejecutivo por un tiempo, 483 00:49:13,174 --> 00:49:16,709 porque Ann y yo queremos irnos de vacaciones. 484 00:49:19,597 --> 00:49:22,883 No te preocupes, Ricardo. Creo que tenemos todo solucionado. 485 00:49:22,976 --> 00:49:25,976 Gracias por quedarte estos últimos días. 486 00:49:26,062 --> 00:49:28,635 Te lo agradezco. 487 00:50:12,900 --> 00:50:16,020 - 'Buenos días, Byron. - ¡Hoy están en las portadas! 488 00:50:16,112 --> 00:50:19,528 Ya deben haberlo visto. Tiene buena pinta. 489 00:50:19,616 --> 00:50:23,993 - ¿Has tenido noticias de Pasarian? - No. Parece haber desaparecido. 490 00:50:24,078 --> 00:50:27,032 - Richard quiere verte. - ¿Ha vuelto de sus vacaciones? 491 00:50:27,123 --> 00:50:30,955 - Sí, y tiene buena pinta. - Necesitaba unas vacaciones. 492 00:50:31,669 --> 00:50:34,243 ¿Qué diablos está haciendo Pasarian en la India? 493 00:50:34,505 --> 00:50:38,171 necesitaba una segunda opinion sobre nuestros planes para comprar terrenos allí. 494 00:50:38,259 --> 00:50:40,418 ¿No estamos comprando ya? 495 00:50:40,511 --> 00:50:44,640 Aceptaste que podía activar las conclusiones de mi informe en su totalidad. 496 00:50:44,724 --> 00:50:49,552 Eso no me impide ser el indicado. que afecta nuestras decisiones políticas. 497 00:50:49,646 --> 00:50:53,145 - Estabas de vacaciones. - Podrías haberme llamado. 498 00:50:53,232 --> 00:50:56,186 Bill Atherton no habría tomó esas decisiones. 499 00:50:56,277 --> 00:50:59,397 - No soy Bill Atherton. - No espero que lo seas. 500 00:50:59,739 --> 00:51:03,606 Pero espero que cumplas las normas de conducta de la empresa. 501 00:51:07,330 --> 00:51:09,655 Tendré que recordar eso. 502 00:51:16,005 --> 00:51:18,081 ¿Qué querías con Pasarian? 503 00:51:18,174 --> 00:51:23,417 Hay algo mal con el diseño. sus unidades P-94. Walker está preocupado. 504 00:51:23,513 --> 00:51:27,178 Sé que habla pesimismo, pero Esta vez hay algo en lo que dice. 505 00:51:27,267 --> 00:51:29,971 Déjame arreglarlo, Richard. 506 00:51:33,398 --> 00:51:36,564 Pero esta vez Napoleón pensó el era invencible 507 00:51:36,651 --> 00:51:38,940 y ese fue su gran error. 508 00:51:39,028 --> 00:51:43,073 Cuando atacó, los rusos se retiraron. sigilosamente a su propio país. 509 00:51:43,157 --> 00:51:46,491 Lo atrajeron, y cuando llegó Moscú, deja la ciudad en ruinas. 510 00:51:49,998 --> 00:51:52,453 ¿Quién se reía? 511 00:51:53,251 --> 00:51:55,078 Fui yo, señor. 512 00:51:55,169 --> 00:51:57,079 ¿Tú? 513 00:51:57,171 --> 00:51:59,247 Ven aquí. 514 00:52:01,259 --> 00:52:03,880 Con ese trozo de papel. 515 00:52:13,730 --> 00:52:16,268 Entonces tenemos un artista en la clase. 516 00:52:18,776 --> 00:52:21,065 ¿Qué pasa, Espina? ¿Te estoy aburriendo? 517 00:52:21,446 --> 00:52:25,064 Por supuesto que lo sabes todo ¿Sobre las campañas de Napoleón? 518 00:52:25,158 --> 00:52:28,443 - Sé un poco sobre ellos, señor. - ¿Es así? 519 00:52:28,536 --> 00:52:32,748 - ¿Cuántos murieron en Rusia? - 450.000, señor. 520 00:52:32,832 --> 00:52:35,501 Los rusos fingieron rendirse. hasta que llego el invierno 521 00:52:35,585 --> 00:52:38,290 y luego comenzó su retirada catastrófica. 522 00:52:38,379 --> 00:52:41,084 A pesar de la decisión del mariscal Ney heroicos esfuerzos de retaguardia, 523 00:52:41,174 --> 00:52:45,634 el Gran Brazo fue cortado de 600.000 a menos de 50.000. 524 00:52:45,720 --> 00:52:49,883 - ¿Cuando? - 1812. Fue depuesto como emperador en 1814. 525 00:52:49,974 --> 00:52:52,596 - ¿Y qué? - Después de un breve exilio en Elba 526 00:52:52,685 --> 00:52:57,893 vino a Francia y comenzó La Guerra de los 100 Días y la derrota en Waterloo. 527 00:52:57,982 --> 00:53:00,058 - ¿Primero? - 1815. 528 00:53:00,151 --> 00:53:03,187 - Sigamos con el discurso. ¿Tribunal de muerte? - 1821. 529 00:53:03,279 --> 00:53:04,821 - ¿Batalla del Nilo? - 1789. 530 00:53:04,906 --> 00:53:06,365 - ¿Trafalgar? - 1805. 531 00:53:06,449 --> 00:53:08,774 - ¿La Guerra de los Treinta Años? - ¿Inicio o fin? 532 00:53:08,868 --> 00:53:11,240 - Comenzar. - 1618. 533 00:53:11,329 --> 00:53:13,452 - ¿La Peste Negra? - 1334. 534 00:53:13,539 --> 00:53:15,781 - ¿La muerte de Abraham Lincoln? - 1865. 535 00:53:15,875 --> 00:53:17,204 - ¿Carlos I? - 1649. 536 00:53:17,293 --> 00:53:18,787 - ¿Oliver Cromwell? - 1658. 537 00:53:18,878 --> 00:53:20,420 - ¿Tomás Moro? - 1535. 538 00:53:20,505 --> 00:53:21,785 - ¿Tomás Becket? - 1170. 539 00:53:21,881 --> 00:53:24,040 - ¿El Príncipe Negro? - 1376. 540 00:53:24,676 --> 00:53:26,336 - ¿Jean Paul Marat? - 1793. 541 00:53:26,427 --> 00:53:27,922 - ¿La muerte de Danton? - 1794. 542 00:53:28,012 --> 00:53:30,088 -¿William McKinley? - 1901. 543 00:53:30,181 --> 00:53:32,138 - ¿La muerte de Sócrates? - 399 antes de Cristo. 544 00:53:32,225 --> 00:53:33,494 - ¿Aristóteles? - 322 antes de Cristo. 545 00:53:33,518 --> 00:53:35,309 - ¿Alejandro Magno? - 323 antes de Cristo. 546 00:53:35,395 --> 00:53:37,471 - ¿Sir Francis Drake? - 1596. 547 00:53:37,563 --> 00:53:39,722 - ¿Julio César? - 44 antes de Cristo. 548 00:53:39,816 --> 00:53:41,227 -¿Roosevelt? - 1945. 549 00:53:41,484 --> 00:53:44,271 - ¿Ricardo III? - ¡Espina! 550 00:53:44,362 --> 00:53:46,438 Ven aquí. 551 00:53:50,952 --> 00:53:52,861 Afuera. 552 00:53:53,121 --> 00:53:55,576 Escribe fuera del tablero. 553 00:54:03,923 --> 00:54:06,545 ¿Qué estabas haciendo, Damián? 554 00:54:12,682 --> 00:54:16,810 - ¿Qué intentaste hacer? - Sólo estaba respondiendo preguntas, Sergant. 555 00:54:16,894 --> 00:54:20,678 - Sólo querías presumir. - No, sólo sabía todas las respuestas. 556 00:54:21,733 --> 00:54:24,021 De una forma u otra Los conocía a todos. 557 00:54:24,110 --> 00:54:27,728 - No debes llamar la atención. - No lo intenté en absoluto. Yo... 558 00:54:27,822 --> 00:54:32,069 Llegará el día en que todos lo sepan. quien eres Pero ese día aún no es. 559 00:54:32,160 --> 00:54:35,280 - ¿Qué quieres decir? - Hay cosas que no entiendes. 560 00:54:35,371 --> 00:54:39,749 Lee tu Biblia. En el Nuevo Testamento Encontrarás el libro de lo básico. 561 00:54:39,834 --> 00:54:42,586 Para ti es solo eso - un libro sobre huesos desnudos. 562 00:54:42,670 --> 00:54:45,126 Para ti. Acerca de ti. 563 00:54:45,214 --> 00:54:47,290 Léelo. Capítulo decimotercero. 564 00:54:47,383 --> 00:54:50,384 Leer. Aprender. Comprendido. 565 00:54:51,179 --> 00:54:54,180 ¿Qué se supone que debo entender? 566 00:54:56,851 --> 00:54:58,345 Quien eres 567 00:56:08,506 --> 00:56:11,341 “Y toda la tierra siguió preguntándose por el animal." 568 00:56:11,426 --> 00:56:15,044 "Y adoraron al dragón, porque había dado poder a la bestia: 569 00:56:15,138 --> 00:56:18,886 "También adoraron a la bestia y dijeron '¿Quién es igual a la bestia?' 570 00:56:18,975 --> 00:56:21,762 "'¿Y quién podrá luchar contra ello?"' 571 00:56:21,853 --> 00:56:25,352 "Y vi la bestia y a los reyes de la tierra y sus ejércitos se reunieron, 572 00:56:25,440 --> 00:56:30,481 para hacerle la guerra, que cabalgaba a caballo, y contra su ejército". 573 00:56:30,570 --> 00:56:35,279 “Y con su política debe la habilidad es recompensada en su mano;." 574 00:56:35,366 --> 00:56:37,940 Y se ensanchará de corazón, 575 00:56:38,036 --> 00:56:40,443 "Y con la paz destruirás a muchos". 576 00:56:43,333 --> 00:56:46,748 "Él también debe resistir Príncipe de príncipes." 577 00:56:48,546 --> 00:56:54,419 "Y que para todos, grandes y pequeños, Ricos y pobres, libres y esclavos". 578 00:56:54,510 --> 00:56:59,007 para dejar una huella en sí mismo su mano derecha o su frente 579 00:56:59,098 --> 00:57:04,437 para que nadie pueda comprar ni vender, además del que tiene marcado en el nombre del animal, 580 00:57:04,520 --> 00:57:06,727 "o su número." 581 00:57:07,857 --> 00:57:09,435 "Aquí es importante tener sabiduría". 582 00:57:09,734 --> 00:57:13,185 "El que tiene entendimiento calcular el número del animal: 583 00:57:13,279 --> 00:57:15,735 Porque es el número del hombre; 584 00:57:15,823 --> 00:57:19,607 "Y su número es 666". 585 00:57:23,581 --> 00:57:24,744 Correcto... 586 00:57:24,832 --> 00:57:27,370 acerca de! 587 00:58:06,165 --> 00:58:07,825 ¿Qué pasa? 588 00:59:06,434 --> 00:59:08,510 ¿Por qué? 589 00:59:08,603 --> 00:59:11,473 ¿Por qué yo? 590 00:59:26,579 --> 00:59:28,987 ¿Dónde has estado? 591 00:59:30,041 --> 00:59:32,746 ¿Por qué no respondes? 592 00:59:35,004 --> 00:59:37,495 ¿Damián? ¿Estás bien? 593 00:59:40,259 --> 00:59:42,667 Estoy bien ahora. 594 00:59:44,764 --> 00:59:47,255 Duerme ahora. 595 01:00:21,342 --> 01:00:27,131 Vuelo 63 al John F. Kennedy de Nueva York Aeropuerto: embarque ahora desde la puerta 37. 596 01:00:28,433 --> 01:00:32,893 Todos los pasajeros del vuelo 59 a Houston, Fort Worth, 597 01:00:32,979 --> 01:00:36,015 diríjase al mostrador de su aerolínea. 598 01:00:36,107 --> 01:00:39,441 Habrá un retraso en entre una y dos horas. 599 01:00:50,663 --> 01:00:53,333 Casa de la familia Thorn. 600 01:00:54,375 --> 01:00:56,498 No, señor Pasarian. Está fuera. 601 01:01:14,979 --> 01:01:15,979 ¿Sí? 602 01:01:16,022 --> 01:01:18,976 Pasariano! ¿Dónde diablos estás? 603 01:01:21,486 --> 01:01:22,861 Aquí aquí... 604 01:01:22,946 --> 01:01:26,895 Aquí. creo que es mejor Debes venir aquí de inmediato. 605 01:01:26,991 --> 01:01:28,865 Sí. 606 01:01:33,790 --> 01:01:35,866 No en casa. 607 01:01:35,959 --> 01:01:39,209 ¿Por qué Pasarian me llama aquí? 608 01:01:39,295 --> 01:01:42,213 Bueno, sí. Lo llamaré mañana. 609 01:01:44,258 --> 01:01:45,503 Hola. 610 01:01:45,760 --> 01:01:50,054 Y cuando lo llamé al día siguiente, dijeron que estaba muerto. Asesinado. 611 01:01:50,139 --> 01:01:52,215 - ¿Qué pasa? - Asfixiado. 612 01:01:52,308 --> 01:01:56,935 ¿Dices eso porque no quería vender? para nosotros, ¿fue asesinado por uno de los nuestros? 613 01:01:57,021 --> 01:01:59,346 - Estoy casi seguro de ello. - Imposible. 614 01:01:59,440 --> 01:02:03,141 Aquí visité ocho regiones para para evaluar las áreas que deseaba comprar, 615 01:02:03,236 --> 01:02:05,478 y en tres de ellos se produjeron tres asesinatos. 616 01:02:05,571 --> 01:02:08,656 - ¿Quién es el responsable? - No lo sé. 617 01:02:11,911 --> 01:02:14,948 - Estoy investigando esto aquí. - ¿No deberíamos contárselo al señor Thorn? 618 01:02:15,039 --> 01:02:17,791 Estoy hablando con él. Por cierto, él quiere hablar contigo. 619 01:02:17,875 --> 01:02:20,995 - ¿Y si? - P-84 ha causado problemas. 620 01:02:21,087 --> 01:02:25,416 Hay un informe en su escritorio. llevarte de ello. No quiero que lo cierren. 621 01:02:25,508 --> 01:02:27,999 Lo arreglaré. 622 01:02:28,094 --> 01:02:32,258 Espero que no, tenemos alguna. gente demasiado entusiasta en el campo. 623 01:02:53,911 --> 01:02:56,485 Vamos todos. Empezamos. 624 01:03:19,395 --> 01:03:21,933 Bien, camaradas. ¿Qué opinas hasta ahora? 625 01:03:27,737 --> 01:03:33,360 El poderoso complejo que te mostraré, controlado por sólo tres hombres y esta computadora. 626 01:03:33,451 --> 01:03:35,823 A la oficina del señor Thorn, por favor. 627 01:03:35,912 --> 01:03:38,664 Hola, ¿ha llegado el señor Thorn? Pasarian aquí. 628 01:03:52,887 --> 01:03:54,761 ¿Todavía no ha llamado? 629 01:03:54,847 --> 01:03:58,430 Lo sé, lo sé. Por favor sigue intentándolo. Gracias. 630 01:04:00,687 --> 01:04:03,178 ¿Tiene la lista de verificación del P-84? 631 01:04:08,861 --> 01:04:11,234 Por favor, póngase el casco, señores. 632 01:04:11,322 --> 01:04:16,233 Por favor use los anteojos en todo momento. Cascos y gafas puestos. 633 01:04:16,327 --> 01:04:20,325 Bueno, como sabes, si quieres llorar crecer más rápido y engordar, 634 01:04:20,415 --> 01:04:24,199 Se necesita una fertilización mejor y más nutritiva. así como los pesticidas. 635 01:04:25,795 --> 01:04:28,464 Si no hay pesticidas, que funciona por genero? 636 01:04:28,548 --> 01:04:35,760 Sí, lo hay. Feromonas que atraen el sexo, extraídos de un género, colocados en trampas, 637 01:04:35,847 --> 01:04:40,307 para atraer insectos otro sexo, para que puedas matarlos. 638 01:04:40,393 --> 01:04:42,469 Nuestra política anterior ha alentado fuertemente 639 01:04:42,562 --> 01:04:46,145 Espina para concentrarse sobre electrónica, sobre energía. 640 01:04:46,232 --> 01:04:50,728 Pero el futuro de Thorn Industries está en no sólo en energía solar, 641 01:04:50,820 --> 01:04:53,441 petróleo de esquisto y gravedad. 642 01:04:54,407 --> 01:04:57,361 Nuestro futuro rentable, señores, 643 01:04:57,452 --> 01:04:59,943 también está en... en hambruna. 644 01:05:01,748 --> 01:05:07,584 Ahora poseemos... potencialmente... La fuerza y habilidad más formidables del mundo. 645 01:05:07,670 --> 01:05:10,126 para la agricultura con gran estilo. 646 01:05:10,214 --> 01:05:13,998 Pero... tenemos que tener cuidado, que los pueblos locales 647 01:05:14,093 --> 01:05:19,051 Nunca pensaremos que nuestro objetivo es explotar. ellos. Subrayo: no lo somos. 648 01:05:19,140 --> 01:05:22,224 Estamos ahí para ayudar. 649 01:05:22,310 --> 01:05:25,062 - ¿Sí, Jane? - El señor Pasarian trabaja en la P-84. 650 01:05:25,146 --> 01:05:27,851 - Querían saber cuándo llegó. - Gracias. 651 01:05:27,941 --> 01:05:30,514 Señores, nos tomaremos un descanso de media hora. 652 01:05:41,955 --> 01:05:45,573 Ahora estamos entrando en un monstruo. área de prueba complicada, 653 01:05:45,667 --> 01:05:51,337 donde-esperamos-uso de venenos un hermoso día alimentará a los hambrientos del mundo. 654 01:06:06,229 --> 01:06:10,523 Aquí está el P-84. Iniciar el control del buque 29. 655 01:06:13,194 --> 01:06:14,819 Comience con 22 litros. 656 01:06:20,285 --> 01:06:21,285 Controlar. 657 01:06:21,995 --> 01:06:23,572 93-D. 658 01:06:28,543 --> 01:06:29,289 Controlar. 659 01:06:29,377 --> 01:06:32,129 Ésta es una válvula de diez pulgadas. controlado por computadora. 660 01:06:32,213 --> 01:06:35,748 Programado para ofrecer precisión mezclas de gases y soluciones 661 01:06:35,842 --> 01:06:38,629 desde los vasos hasta la planta principal. 662 01:06:38,720 --> 01:06:42,800 Ahora mismo, sin embargo, es cerrado por reparaciones. 663 01:06:42,890 --> 01:06:44,089 Controlar. 664 01:06:44,183 --> 01:06:45,678 14-S. 665 01:06:50,940 --> 01:06:53,016 - ¡Ja-ja! - ¿Qué pasa? 666 01:06:56,529 --> 01:06:58,154 ¡Cierra la P-84! 667 01:06:58,239 --> 01:07:00,777 Bueno, todos, de regreso por donde vinimos. 668 01:07:03,828 --> 01:07:06,533 - ¡Cierra la P-84! - No se puede cerrar. 669 01:07:06,623 --> 01:07:08,615 Debe hacerlo. 670 01:07:08,708 --> 01:07:11,246 Oh, Dios. 671 01:07:53,086 --> 01:07:58,507 quiero un informe completo sobre esto Aquí inmediatamente mañana por la mañana. ¿Comprendido? 672 01:08:05,890 --> 01:08:08,595 Señor Espina. Están perfectamente bien. 673 01:08:08,685 --> 01:08:11,436 Los pulmones de cada niño fue investigado. Nada en el camino. 674 01:08:11,521 --> 01:08:14,272 Producen náuseas, pero no causan daños duraderos. 675 01:08:14,357 --> 01:08:19,268 - Doctor, cueste lo que cueste... - Tienes garantizada la mejor atención. 676 01:08:19,362 --> 01:08:22,363 Pero hay una cosa. 677 01:08:22,448 --> 01:08:26,742 Hicimos todo tipo de pruebas. por daños a la sangre y los tejidos, 678 01:08:26,828 --> 01:08:30,493 y cada niño fue afectado hasta cierto punto, aunque no en serio. 679 01:08:30,707 --> 01:08:33,791 Es decir, todos los chicos a excepción de tu sobrino Damien. 680 01:08:33,876 --> 01:08:36,165 - ¿Crees que...? - No, no, no, señor Thorn. 681 01:08:36,254 --> 01:08:38,827 No se vio afectado en absoluto. 682 01:08:39,882 --> 01:08:43,548 Quiero mantener a Damien aquí una vez. unos días para realizar unas cuantas pruebas. 683 01:08:46,556 --> 01:08:49,343 No has ganado nada. Sólo hay una cosa. 684 01:08:49,434 --> 01:08:53,894 El doctor quiere que Damien se quede. unos días para realizar algunas pruebas. 685 01:08:53,980 --> 01:08:55,308 Estoy bien. 686 01:08:55,398 --> 01:08:57,723 ¿Por qué debería quedarme aquí? cuando estoy bien? 687 01:08:57,817 --> 01:09:00,901 - ¿Qué van a hacer con más muestras? - No quiero quedarme aquí. 688 01:09:00,987 --> 01:09:04,107 ¿No podría volver? con él la próxima semana? 689 01:09:04,949 --> 01:09:07,321 ¿Está bien, doctor? 690 01:09:08,786 --> 01:09:11,242 - Está bien. - Bien. 691 01:09:11,331 --> 01:09:14,248 Descansa ahora. Te recogeremos más tarde. 692 01:09:14,334 --> 01:09:16,622 ¿Qué tal un viaje a Lakeside? 693 01:09:17,587 --> 01:09:19,793 ¿No crees que quieres? ¿Bueno para un poco de aire fresco? 694 01:09:19,881 --> 01:09:22,253 Compórtate correctamente. 695 01:10:15,645 --> 01:10:18,017 ¿Chacal? 696 01:10:24,696 --> 01:10:26,404 ¿Hola Ben? 697 01:10:26,489 --> 01:10:29,443 Necesito hablar contigo, es urgente. ¿Puedo ir? 698 01:10:29,534 --> 01:10:34,445 No, no. Hay algo aquí Simplemente no puedo entenderlo. 699 01:13:11,779 --> 01:13:13,274 MÉDICO MUERTO EN UN MALDITO ACCIDENTE 700 01:13:13,364 --> 01:13:14,942 Oh, Dios. Es terrible. 701 01:13:15,033 --> 01:13:19,825 Hablamos con él ayer cuando quería Haz estas pruebas aquí en Damien. 702 01:13:19,912 --> 01:13:21,989 ¿Qué tipo de prueba fue esa? 703 01:13:22,081 --> 01:13:24,833 No sé. Probablemente ni él mismo lo sabía. 704 01:13:26,711 --> 01:13:29,831 - ¿Dónde están los chicos? - Todavía durmiendo. 705 01:13:31,799 --> 01:13:34,800 A Damien no le afectó el gas. 706 01:13:35,803 --> 01:13:39,801 - Podemos estar agradecidos por eso. - ¿Por qué todos los demás pero no Damien? 707 01:13:39,891 --> 01:13:42,014 No lo entiendo. 708 01:13:42,101 --> 01:13:44,141 ¿Qué dijo el médico? 709 01:13:44,228 --> 01:13:50,065 Las pruebas de tejido... indicaron que Damian Tenía una estructura celular diferente. 710 01:13:50,151 --> 01:13:52,820 ¿Diferente? Es absurdo. 711 01:13:52,987 --> 01:13:55,063 No para el Dr. Kane. 712 01:13:55,156 --> 01:13:59,901 - En realidad estaba bastante preocupado por eso. - Bueno, ¿qué significa eso? 713 01:14:01,079 --> 01:14:03,949 No sé. 714 01:17:38,379 --> 01:17:41,416 Nicky, ¿qué has hecho por ti? es bastante bueno, pero eso 715 01:17:42,008 --> 01:17:44,463 Lo que has hecho por Jerry es un milagro. 716 01:17:45,887 --> 01:17:49,931 - Operador. - Corre y salta. 717 01:18:22,173 --> 01:18:24,878 Por fin un final feliz. 718 01:18:24,968 --> 01:18:28,668 - Fue muy aburrido. - Eres demasiado joven para ser tan cínico. 719 01:18:31,307 --> 01:18:33,798 - ¿Quién quiere un sándwich de carne en conserva? - n. 720 01:18:33,893 --> 01:18:35,553 - Dos. - Bien. 721 01:18:45,446 --> 01:18:47,522 Sí. 722 01:18:58,668 --> 01:19:00,874 - Hola Damián. - Doctor Warren. 723 01:19:01,421 --> 01:19:03,793 ¿Está Ricardo en casa? 724 01:19:03,881 --> 01:19:06,586 Sí. Él está en la sala de estar. 725 01:19:09,721 --> 01:19:13,765 Carlos. Una agradable sorpresa. Déjame traerte una bebida. 726 01:19:24,193 --> 01:19:26,020 -¿Coñac? - No. 727 01:19:26,112 --> 01:19:29,113 ricardo tengo que preguntarte algo pregunta muy personal. 728 01:19:29,198 --> 01:19:33,528 - Somos amigos. - ¿Qué pasó con tu hermano en Londres? 729 01:19:36,122 --> 01:19:40,665 - ¿Por qué lo preguntas? - Abrí una caja de Israel. 730 01:19:40,752 --> 01:19:42,875 Había pertenecido a Bugenhagen. 731 01:19:42,962 --> 01:19:44,622 ¿Y? 732 01:19:44,714 --> 01:19:48,415 ¿Sabías que Bugenhagen le dio a tu hermano ¿Las dagas con las que asesinar a Damien? 733 01:19:48,509 --> 01:19:52,922 - ¿De qué diablos estás hablando? - Hace 7 años, Bugenhagen te escribió. 734 01:19:53,014 --> 01:19:57,142 - Nunca recibí ninguna carta. - No fue enviado. Estaba en la caja. 735 01:19:57,226 --> 01:20:03,016 Richard, sabes que soy un hombre sensato. pero lo que tengo que decir no tiene sentido. 736 01:20:03,858 --> 01:20:07,903 Bugenhagen afirma, que Damián es hijo del diablo: 737 01:20:07,987 --> 01:20:10,110 El animal que se predice. en el libro de los huesos desnudos. 738 01:20:10,198 --> 01:20:12,689 Él no es humano. Nació de un chacal. 739 01:20:12,784 --> 01:20:15,701 - Sé que suena loco. - ¿Por qué me cuentas esto? 740 01:20:15,787 --> 01:20:18,990 Tu hermano estaba convencido. Fue a Bugenhagen en busca de ayuda. 741 01:20:19,082 --> 01:20:23,957 - La respuesta fue que tenía que matar al niño. - Mi hermano estaba loco. Su esposa... 742 01:20:24,045 --> 01:20:29,040 Fue asesinado por Damián. Cinco muertos, Richard. Cinco accidentes horribles y sin resolver. 743 01:20:29,133 --> 01:20:32,882 - Según Bugenhagen... - Que estaba loco. Y crees en él. 744 01:20:32,971 --> 01:20:36,885 - Lea usted mismo su carta. - No las fantasías de un anciano senil. 745 01:20:36,975 --> 01:20:42,265 No estaba senil. si lo que dice Es cierto, todos corremos un gran peligro. 746 01:20:42,355 --> 01:20:45,806 Tú, Ann, Mark, todos nosotros. ¿Has notado algo sospechoso? 747 01:20:45,900 --> 01:20:47,442 - No. - ¿Algo que dijo? 748 01:20:47,527 --> 01:20:49,603 - Nada. - Ha habido muertes entre nosotros. 749 01:20:49,696 --> 01:20:51,356 Joan, Bill, Pasarian... 750 01:20:51,447 --> 01:20:54,484 - Encuentro. - ¿Qué pasa con Marion? Hay una prueba. 751 01:20:54,575 --> 01:20:57,245 - ¿Qué pruebas? - Muro de Yigael. Bugenhagen lo vio. 752 01:20:57,328 --> 01:21:02,405 - Fue él quien lo convenció. - ¡Ya es suficiente! No quiero escuchar nada más. 753 01:21:02,500 --> 01:21:07,079 - El muro llegará mañana a Nueva York. - Así que ve allí y compruébalo. 754 01:21:08,464 --> 01:21:10,540 Sí. 755 01:21:33,197 --> 01:21:35,819 LA BIBLIA 756 01:23:44,370 --> 01:23:46,778 ¿No puedes creerlo? ¿Damián? 757 01:23:46,873 --> 01:23:49,753 No dije que lo creyera. Sólo te estaba contando lo que dijo. 758 01:23:49,792 --> 01:23:55,035 - Bueno, estás pensando en ir a Nueva York. - Es... es una maldita basura. 759 01:23:55,131 --> 01:24:00,089 La cuestión es que a Robert le dispararon. la iglesia, justo cuando estaba a punto de matar a Damien. 760 01:24:00,178 --> 01:24:02,883 Te ha impresionado, ¿no? 761 01:24:02,972 --> 01:24:05,807 Él te ha contado algo de su locura. 762 01:24:05,892 --> 01:24:09,012 No dejaré que te envenene. No debes viajar. 763 01:24:09,103 --> 01:24:11,559 - Ana... - Olvida que alguna vez hablaste con él. 764 01:24:11,648 --> 01:24:16,060 Se acabó. Pasado. Es un sucio, historia estúpida y se acabó. 765 01:24:16,152 --> 01:24:20,648 - Richard, espera. Sostener. - Vale, no viajo. 766 01:24:20,740 --> 01:24:24,323 ¿No quieres tratar a Damien de manera diferente? 767 01:24:24,410 --> 01:24:26,486 - No, lo prometo. - Dame tu palabra. 768 01:24:26,579 --> 01:24:28,987 Lo prometo. 769 01:24:36,673 --> 01:24:38,749 Oye, podríamos ambos enjoy some fresh air, 770 01:24:38,841 --> 01:24:44,346 ¿Por qué no te pones algo de ropa? s� g�r vi ud og opsporer kn�gtene? 771 01:25:28,016 --> 01:25:30,092 ¿Campo? 772 01:25:54,334 --> 01:25:56,659 Sé que estás ahí. 773 01:26:19,108 --> 01:26:21,646 ¿Por qué huyes de mí, Mark? 774 01:26:21,736 --> 01:26:23,978 Sé quién eres. 775 01:26:24,072 --> 01:26:26,360 - ¿Tú? - El Dr. Warren lo sabe. 776 01:26:26,616 --> 01:26:29,819 - Lo escuché hablando con el padre. - Bueno, ¿y qué dijo? 777 01:26:30,954 --> 01:26:34,903 Dijo que... el diablo podría Crea tu imagen aquí en la tierra. 778 01:26:34,999 --> 01:26:37,075 ¿El diablo? 779 01:26:37,168 --> 01:26:40,039 ¿Qué más dijo? 780 01:26:43,132 --> 01:26:44,876 Dilo, Marcos. 781 01:26:47,762 --> 01:26:51,131 - Dijo que tú eres el animal. - Déjalo ser. ¿De qué estás hablando? 782 01:26:51,224 --> 01:26:53,845 Tu padre intentó matarte. 783 01:26:53,935 --> 01:26:57,553 Dicen que estaba loco pero eso fue porque él sabía de ti. 784 01:26:59,107 --> 01:27:01,479 Te amo, Marcos. Eres como un hermano. 785 01:27:01,567 --> 01:27:05,102 - ¡No! ¡No! - Eres mi hermano. 786 01:27:06,197 --> 01:27:10,989 - Significas más para mí... - ¡El animal no tiene hermano! Yo no lo soy. 787 01:27:11,077 --> 01:27:14,244 - Escúchame, Marcos... - Admítelo. Mataste a tu madre. 788 01:27:14,330 --> 01:27:18,079 No. Ella no era mi madre. Fui adoptado. 789 01:27:18,167 --> 01:27:20,326 Un chacal. Naciste de un chacal. 790 01:27:21,879 --> 01:27:23,872 Sí. 791 01:27:23,965 --> 01:27:27,334 Nacido a imagen de el gobernante más grande del mundo. 792 01:27:27,427 --> 01:27:29,503 Los “delegados”. 793 01:27:29,595 --> 01:27:33,214 “liberado porque su grandeza se hizo quitado de él, y fue derribado. 794 01:27:33,308 --> 01:27:36,593 Pero ha resucitado, Mark. En mi. 795 01:27:40,231 --> 01:27:42,687 Ven conmigo, Marcos. 796 01:27:44,402 --> 01:27:46,478 Puedo llevarte conmigo. 797 01:27:46,779 --> 01:27:47,894 No. 798 01:27:50,617 --> 01:27:53,653 No me hagas rogarte, Mark. 799 01:27:53,745 --> 01:27:56,662 No, Damián. 800 01:27:59,792 --> 01:28:01,999 ¿Campo? 801 01:28:02,837 --> 01:28:05,162 Mírame, Marcos. 802 01:28:11,471 --> 01:28:14,721 Te lo pregunto una vez más. 803 01:28:14,807 --> 01:28:17,345 Te pido que vengas conmigo. 804 01:29:04,107 --> 01:29:06,183 marca... 805 01:29:09,654 --> 01:29:11,362 Ah, Marcos... 806 01:29:14,284 --> 01:29:16,360 - ¿Qué pasó? - No sé. 807 01:29:16,452 --> 01:29:19,406 Estábamos caminando... y se cayó. 808 01:29:23,668 --> 01:29:26,159 - Se cayó. - Vuelve a la casa. 809 01:29:26,254 --> 01:29:28,211 No he hecho nada. 810 01:29:28,298 --> 01:29:31,334 Simplemente se cayó. No hice nada. 811 01:29:37,640 --> 01:29:41,389 Todo lo que el padre me ha dado, debe venir a mí. 812 01:29:41,477 --> 01:29:46,519 Y quien viene a mi Nunca me mantendré alejado. 813 01:29:46,608 --> 01:29:52,194 El que resucitó a Jesús de entre los muertos, también dará vida a nuestros cuerpos mortales 814 01:29:52,280 --> 01:29:55,530 con su espíritu descansando en nosotros. 815 01:29:56,284 --> 01:30:00,578 Ciertamente esperas resurrección a la vida eterna 816 01:30:00,663 --> 01:30:02,822 por Nuestro Señor Jesucristo, 817 01:30:02,915 --> 01:30:07,376 Encomendamos a Dios a nuestro hermano Marcos. 818 01:30:07,462 --> 01:30:10,416 Y lo encomendamos a la tierra. 819 01:30:11,424 --> 01:30:13,333 Tierra a tierra, 820 01:30:13,426 --> 01:30:15,715 cenizas a las cenizas, 821 01:30:15,803 --> 01:30:18,591 polvo en polvo. 822 01:30:18,681 --> 01:30:20,389 Oremos. 823 01:30:20,475 --> 01:30:25,813 Dios misericordioso, Padre de nuestro Señor Jesús Cristo, que es la resurrección y la vida... 824 01:30:25,897 --> 01:30:29,515 ¿Cómo pudo pasar eso, doctora? Habría habido señales de algún tipo. 825 01:30:29,609 --> 01:30:31,934 Ellos mismos lo han examinado minuciosamente. 826 01:30:32,028 --> 01:30:34,649 Desafortunadamente, lo he visto antes. 827 01:30:34,739 --> 01:30:39,484 Un niño o un hombre perfectamente normal, aparentemente sano en todo momento. 828 01:30:39,577 --> 01:30:44,204 Pero en su cerebro esta renovación está esperando. El muro se está derrumbando... 829 01:30:44,290 --> 01:30:47,624 Y... y había estado ahí desde que nació? 830 01:30:47,710 --> 01:30:49,833 Lo más probable es que. 831 01:30:49,921 --> 01:30:52,494 Me duele. Muy malo. 832 01:31:22,704 --> 01:31:25,455 Preferiría no viajar, Ann. Pero tengo que hacerlo. 833 01:31:26,582 --> 01:31:30,450 ¿Por qué no llamar? ¿Por qué debe ¿Viajas hasta Nueva York? 834 01:31:30,545 --> 01:31:33,332 porque he escuchado él está en problemas. 835 01:31:33,423 --> 01:31:37,207 - Mira, él me necesita mucho. - Te necesito. 836 01:31:37,302 --> 01:31:40,137 Volveré lo antes posible. 837 01:32:39,906 --> 01:32:42,741 - ¿Pastor Weston? - Sí. ¿Puedo ayudar con algo? 838 01:32:42,825 --> 01:32:46,241 - Soy Richard Thorn. - Señor Thorn, es bueno que haya podido venir. 839 01:32:46,329 --> 01:32:50,113 - Sígueme por aquí. - Gracias por llamarme. 840 01:32:50,208 --> 01:32:52,331 ¿Sabes qué le pasa? 841 01:32:52,418 --> 01:32:54,494 Se niega a hablar conmigo. 842 01:32:54,587 --> 01:32:58,336 solo puedo decir que el es completamente aterrorizado. 843 01:32:59,676 --> 01:33:03,294 - ¿Quién es? - El señor Thorn está aquí. 844 01:33:06,849 --> 01:33:09,175 - ¿Ricardo? - Soy yo, Carlos. 845 01:33:09,269 --> 01:33:11,226 Llegué tan rápido que... 846 01:33:16,025 --> 01:33:18,812 - He visto la pared. Todo es verdad. - Aquí... 847 01:33:18,903 --> 01:33:22,771 La bestia está entre nosotros. Vi la pared. el uno enloqueció a Joan Hart, Bugenhagen… 848 01:33:22,865 --> 01:33:25,487 - ¿Dónde está? - Vi la cara de Damien. 849 01:33:25,576 --> 01:33:27,284 ¿Dónde está? 850 01:34:28,222 --> 01:34:29,681 Síguenos. 851 01:34:58,211 --> 01:35:02,956 No puedo volver allí. Estoy aterrorizado. Apresúrate. 852 01:35:03,049 --> 01:35:05,622 Finalmente, date prisa. 853 01:35:05,718 --> 01:35:07,794 Hazlo... 854 01:36:41,606 --> 01:36:43,848 ¡No! 855 01:37:47,338 --> 01:37:51,834 Y ahora, en este día de graduación, es una gran alegria para mi 856 01:37:51,926 --> 01:37:56,754 premiar a los cadetes que hayan logrado resultados particularmente notables. 857 01:37:56,848 --> 01:38:01,059 El documento de viaje más alto, La espada del oficial, entregada cada año. 858 01:38:01,144 --> 01:38:06,600 al cadete que mejor ha vivido hasta el carácter y el hallazgo de la academia. 859 01:38:06,691 --> 01:38:11,187 El destinatario de este año es Sargento cadete Damien Thorn. 860 01:38:29,964 --> 01:38:32,634 Buena suerte, Damián. 861 01:38:39,432 --> 01:38:43,975 La Academia Militar Davidson promueve ahora siguiendo con orgullo a los cadetes 862 01:38:44,062 --> 01:38:46,517 al rango especificado. 863 01:38:47,565 --> 01:38:50,139 Tengo que irme. Richard tiene que aterrizar pronto en el aeropuerto. 864 01:38:50,234 --> 01:38:52,939 ¿Vuelves al cotillón? 865 01:38:53,029 --> 01:38:55,235 Lo intentamos. 866 01:38:57,450 --> 01:39:00,819 Michael Fennig... ascendido a segundo teniente. 867 01:39:02,789 --> 01:39:06,786 John Hickox... ascendido a segundo teniente. 868 01:39:23,643 --> 01:39:25,801 - ¿Dónde está Damián? - Únase a nosotros en el cotillón, señor. 869 01:39:25,895 --> 01:39:29,015 - Recógelo y llévalo al museo. - ¿Y usted, señor? 870 01:39:29,107 --> 01:39:32,476 - Tomaremos un taxi. - ¿Por qué? ¿Qué quieres con Damián? 871 01:40:08,646 --> 01:40:11,647 Tu... no puedes hazme creerlo. 872 01:40:17,113 --> 01:40:19,734 - No puedes hacerme creer eso. - Lo necesitas. 873 01:40:19,824 --> 01:40:22,742 - Mató a Mark, Atherton y Pasarian. - ¿Qué estás diciendo? 874 01:40:22,827 --> 01:40:25,947 Mata a quien cree por una amenaza a sí mismo. 875 01:40:26,039 --> 01:40:28,909 - ¿Cómo? ¿Rompió el hielo? - Yo no. 876 01:40:29,000 --> 01:40:32,832 Tiró... ¿Se separó las tuberías de gas? ¿Lo hizo? 877 01:40:45,475 --> 01:40:47,551 Disculpe. Tengo que irme. 878 01:40:59,864 --> 01:41:03,482 Hay otros. que lo rodea, le ayuda. Protegiéndolo. 879 01:41:03,576 --> 01:41:07,704 Richard, escúchate a ti mismo. Escuchar. Y mira qué loco suenas. 880 01:41:07,789 --> 01:41:11,240 Otro. ¿Diablos? ¿Demonios conspiradores? Ricardo, espera. 881 01:41:11,334 --> 01:41:15,711 Ann, vi cómo mataron a Charles. Vi la cara de Damien en la pared. 882 01:41:18,508 --> 01:41:21,343 ¿Qué quieres hacer, Ricardo? 883 01:41:26,766 --> 01:41:29,174 ¿Qué estás haciendo? 884 01:41:29,269 --> 01:41:32,519 Las dagas deben estar en algún lugar por aquí. 885 01:41:32,605 --> 01:41:35,061 ¿Qué quieres con ellos? 886 01:41:36,109 --> 01:41:37,936 No, no. 887 01:41:38,027 --> 01:41:42,855 - No es humano. - Es un chico al que amas desde hace 7 años. 888 01:41:42,949 --> 01:41:44,858 El niño tiene que morir. 889 01:42:16,399 --> 01:42:18,475 Richard... Por mi bien, déjalo así. 890 01:42:18,568 --> 01:42:21,652 Ana, ¿qué estás haciendo? Aléjate de ese cajón. 891 01:42:21,738 --> 01:42:24,655 Lo que quieres hacer es una locura. No puedo dejar que hagas eso, Richard. 892 01:42:24,741 --> 01:42:25,772 ¡Ana! 893 01:42:25,867 --> 01:42:29,402 Estás obsesionada con Damien. Te enferma. 894 01:42:29,495 --> 01:42:31,951 Dame las dagas. 895 01:42:48,514 --> 01:42:52,049 - Aquí están tus dagas. - Ana... 896 01:42:52,143 --> 01:42:54,468 Siempre le he pertenecido. 897 01:43:00,401 --> 01:43:04,233 ¡Damián! 898 01:43:12,246 --> 01:43:15,117 ¡Damián! 899 01:44:16,064 --> 01:44:18,934 PORQUE ESE TIPO DE PERSONAS SON FALSAS APÓSTOLES, TRABAJADORES FRAUDULENTOS, 900 01:44:19,025 --> 01:44:22,192 HAY UNA PIEL SER APÓSTOL DE CRISTO