1
00:02:33,137 --> 00:02:36,222
עכשיו ברחוב
יש אלימות

2
00:02:36,306 --> 00:02:40,476
וכן, והרבה
עבודה שצריך לעשות

3
00:02:41,186 --> 00:02:44,063
אין מקום לבלות בו
הכביסה שלנו

4
00:02:44,148 --> 00:02:47,483
וגם, ואני לא יכול להאשים
הכל על השמש

5
00:02:49,486 --> 00:02:50,570
שלום?

6
00:02:50,654 --> 00:02:52,780
זה מת כאן ו
אני שונא אותך בערך עכשיו.

7
00:02:52,865 --> 00:02:54,240
איזה סוג של סוכן
אתה?

8
00:02:54,324 --> 00:02:55,908
אתה תמצא את הדרך,
קימברלי.

9
00:02:55,993 --> 00:02:58,411
תראה, השעה 4:00 בבוקר. מ. בלוס אנג'לס.
אפשר לחזור לישון?

10
00:02:58,495 --> 00:03:00,079
הייתי ער כל הלילה
על העין האדומה

11
00:03:00,164 --> 00:03:02,081
וזה לא היה מחלקה ראשונה
כמו שהבטחת.

12
00:03:02,166 --> 00:03:05,001
תן לי קרדיט על
מכונית. נסיעה יפה, הא?

13
00:03:05,085 --> 00:03:06,502
כן, מה שלא יהיה.

14
00:03:06,587 --> 00:03:10,715
דרך אגב, הכיוונים האלה
למצוץ. הפרויקט הזה מבאס.

15
00:03:10,799 --> 00:03:12,425
היי, זה אחלה
הזדמנות.

16
00:03:12,509 --> 00:03:14,260
זה פיילוט של תוכנית ריאליטי!

17
00:03:14,344 --> 00:03:17,263
היי, שרת בדרך לפסגה
שבעה בפעם האחרונה שהיית בטלוויזיה.

18
00:03:17,347 --> 00:03:18,848
עכשיו, אתה הכוכב.

19
00:03:18,932 --> 00:03:20,600
אתה
קימברלי-פאקינג-קלדוול.

20
00:03:20,684 --> 00:03:22,393
אתה הסלבריטאי היחיד
יש להם!

21
00:03:22,478 --> 00:03:25,646
אם אני כזה סלבריטי,
טומי, תביא לי סרט.

22
00:03:25,731 --> 00:03:28,149
תראה, קימסטר, השאל שלך
הציון הולך לעלות הרבה

23
00:03:28,233 --> 00:03:30,526
ותהיה לך הזדמנות
לזכות ב-90 אלף.

24
00:03:30,611 --> 00:03:31,694
חשבתי שזה 100.

25
00:03:31,779 --> 00:03:34,030
ובכן, אני מקבל 10%,
זוכר?

26
00:03:36,784 --> 00:03:38,034
לַחֲכוֹת. יש כיבוי.

27
00:03:43,540 --> 00:03:47,752
תראה, יש לי כוח יוגה, כמו,
שעתיים. מצאת את זה עדיין?

28
00:03:48,212 --> 00:03:50,046
אני לא יודע. יש
איזו מפעל נייר ישן כאן,

29
00:03:50,130 --> 00:03:51,589
אבל אין כלום
על זה במפה.

30
00:03:51,673 --> 00:03:52,924
כן, כן, כן,
זה חייב להיות זה.

31
00:03:53,008 --> 00:03:55,176
תראה, קימבו, אתה לא יכול להרשות לעצמך
לעשות כאן פנייה לא נכונה.

32
00:03:55,260 --> 00:03:57,595
אתה באמת לא
יש את הזמן.

33
00:04:12,569 --> 00:04:13,569
למה אני כאן?

34
00:04:13,654 --> 00:04:15,279
כי העסק הזה
קשה. חוץ מזה...

35
00:04:15,364 --> 00:04:16,489
רגע, אתה נפרד.
שלום?

36
00:04:16,573 --> 00:04:18,991
... מכל הלקוחות שלי, אתה
אחד עם גורם ה"זה" כאן...

37
00:04:19,159 --> 00:04:21,577
שלום? זִיוּן!

38
00:04:45,352 --> 00:04:49,230
הו, אלוהים! הו, אלוהים! הו, אלוהים!

39
00:04:57,447 --> 00:04:59,615
אל תהיה מת.
אל תהיה מת.

40
00:05:20,053 --> 00:05:23,514
עֶזרָה!

41
00:05:27,144 --> 00:05:28,269
לְחַרְבֵּן!

42
00:05:29,146 --> 00:05:30,438
מִישֶׁהוּ?

43
00:05:35,819 --> 00:05:38,738
אל תדאג. אני הולך
להביא לך עזרה. בְּסֵדֶר?

44
00:05:40,240 --> 00:05:41,908
לא. בבקשה!

45
00:05:41,992 --> 00:05:45,828
אָנָא! לא, אל תמות.
קדימה. לִנְשׁוֹם! לִנְשׁוֹם!

46
00:05:58,634 --> 00:06:00,343
אני כאן. אני כאן.

47
00:07:27,764 --> 00:07:31,058
זה הסוף של
עולם. חברה בכאוס.

48
00:07:31,768 --> 00:07:34,270
ממשלות כבר לא
בשליטה.

49
00:07:34,730 --> 00:07:38,524
העולם הרוס
על ידי אסון קטסטרופלי

50
00:07:38,608 --> 00:07:40,276
אבל אתה עדיין חי.

51
00:07:42,696 --> 00:07:46,032
בן לילה דחפו אותך
חזרה לתקופת האבן.

52
00:07:46,116 --> 00:07:48,743
נוחות מודרנית
הם נחלת העבר.

53
00:07:48,827 --> 00:07:51,162
האם יהיה לך אומץ
לשרוד?

54
00:07:51,246 --> 00:07:54,081
אני בפנסיה
קולונל ימי דייל מרפי.

55
00:07:54,166 --> 00:07:56,083
ברוכים הבאים לאפוקליפסה.

56
00:07:56,168 --> 00:07:57,710
במהלך חמשת הימים הבאים,

57
00:07:57,794 --> 00:08:01,756
ששת המתמודדים הללו יעשו זאת
לעמוד למבחן האולטימטיבי.

58
00:08:02,049 --> 00:08:04,884
אני הולך להיות האולטימטיבי
הישרדות, כי בתוכנית האחרונה שלי

59
00:08:04,968 --> 00:08:08,512
למדתי, יותר מ
כל דבר, מה שנדרש כדי לנצח.

60
00:08:08,597 --> 00:08:10,264
אז מה כן
את הקעקוע?

61
00:08:10,348 --> 00:08:14,310
זה סימן האינסוף. כי
אני רוצה שיזכרו אותי לנצח.

62
00:08:15,353 --> 00:08:17,354
החברים שלי
קרא לי ג'ונסי

63
00:08:18,148 --> 00:08:20,483
אבל ללא פחד
הוא השם האמצעי שלי.

64
00:08:23,737 --> 00:08:26,906
לא, זה מבאס, אחי. אני
אמר לך לגלח את הריצה הזאת!

65
00:08:26,990 --> 00:08:28,824
האם נוכל לעשות זאת שוב?

66
00:08:29,451 --> 00:08:32,828
היי, אני אלנה.
אני כמו שועל.

67
00:08:32,913 --> 00:08:36,749
סקסי, מלוטש ואני תמיד
להשיג את מה שאני רוצה.

68
00:08:37,959 --> 00:08:42,755
נינה. אני ניצול כי אני יודע
יש רק אדם אחד שאני יכול לסמוך עליו,

69
00:08:42,839 --> 00:08:44,048
את עצמי.

70
00:08:45,342 --> 00:08:46,425
אני ג'ייק.

71
00:08:46,510 --> 00:08:47,885
שלושה ניתוחים
על השרוול המסובב שלי

72
00:08:47,969 --> 00:08:50,346
הרס לי את הזריקה
בקריירת כדורגל מקצוענית

73
00:08:50,430 --> 00:08:52,056
אבל לא הדחף שלי לנצח.

74
00:08:54,142 --> 00:08:56,435
עַנבָּר. סיור אחד
לתפקיד בעיראק.

75
00:08:56,520 --> 00:08:57,937
הם מתקשרים אליי
לה קונקיסטדורה.

76
00:08:59,439 --> 00:09:01,690
די אמרו.
Semper Fi!

77
00:09:02,067 --> 00:09:06,028
ששת המתמודדים הללו הושלכו
יחד בשממה הרוסה

78
00:09:06,113 --> 00:09:09,949
עם רק הבגדים עליהם
הגב והרצון לשרוד.

79
00:09:10,033 --> 00:09:14,662
גשם או שמש, בעוד חמש
ימים, רק אחד יישאר.

80
00:09:14,746 --> 00:09:17,123
ברוכים הבאים לאפוקליפסה.

81
00:09:27,217 --> 00:09:31,428
ובכן, מה אתה חושב, בנאדם? אנחנו
ביליתי את כל הלילה האחרון לחתוך אותו.

82
00:09:31,513 --> 00:09:34,265
ברנדו,
לאכול את הלב שלך.

83
00:09:34,349 --> 00:09:37,393
אתה הדבר האמיתי, יו.
בגלל זה הרשת אוהבת אותך.

84
00:09:37,477 --> 00:09:38,853
זה מתנדנד, מ.

85
00:09:39,229 --> 00:09:42,231
ישר לעזאזל. אנחנו
הולך לסדרה בטוח.

86
00:09:46,987 --> 00:09:49,989
היום זה יום טוב למות.
איפה המפיק שלי?

87
00:09:50,115 --> 00:09:53,409
זה מבריק, מייקל.
בֶּאֱמֶת. מארה? תודה לך.

88
00:09:56,413 --> 00:09:58,455
אתה יודע, אני עדיין לא
לראות מה עושה את ההצגה הזו

89
00:09:58,540 --> 00:10:00,374
שונה מזה
מופע ניצולים אחר.

90
00:10:00,458 --> 00:10:01,834
אני לא צופה בטלוויזיה.

91
00:10:01,918 --> 00:10:04,003
זה אמור להתקיים
בסוף העולם, בנאדם.

92
00:10:04,087 --> 00:10:05,421
זה מה
עושה את זה שונה.

93
00:10:05,505 --> 00:10:08,174
תראה, אתה לא באיזה קיץ
נופש מנסה לכרות בריתות,

94
00:10:08,258 --> 00:10:10,885
אתה מנסה להיות הגבר האחרון
עומדים אחרי האפוקליפסה.

95
00:10:10,969 --> 00:10:14,138
זה רוצח, אמריקה התיכונה
בידור משפחתי, חבר.

96
00:10:14,222 --> 00:10:15,806
בו-יה.

97
00:10:16,683 --> 00:10:17,975
אני כל כך שם, אחי.

98
00:10:18,059 --> 00:10:19,185
לא.

99
00:10:19,269 --> 00:10:21,353
אני מתכנן להיות
האישה האחרונה שעומדת.

100
00:10:21,438 --> 00:10:24,648
צ'יל, רמבה. הפרס
הכסף יהיה שלי.

101
00:10:25,025 --> 00:10:28,068
שתי הבנות יכולות לבוץ
להיאבק על זה. להיות דירוג זהב.

102
00:10:29,362 --> 00:10:30,571
איש טיפש שכמותך.

103
00:10:30,655 --> 00:10:32,031
אני מקיש על זה.

104
00:10:32,115 --> 00:10:34,366
היי, זה ה
ראשי תוכים.

105
00:10:34,451 --> 00:10:36,035
חולצות יפות, בנים.

106
00:10:36,119 --> 00:10:37,953
כן, תעשה כיף
כל מה שאתה רוצה,

107
00:10:38,038 --> 00:10:40,831
אבל בזמן שאתם פריקים בהוליווד
נמצאים כאן ישנים על סלעים

108
00:10:40,916 --> 00:10:44,627
ראשי התוכים שלנו ייכנסו
Margaritaville חזרה למלון.

109
00:10:45,670 --> 00:10:49,381
היער כולו מחובר, 32
מצלמות ומייקים מוכנים לשימוש.

110
00:10:49,466 --> 00:10:51,050
הו, אתה האיש, ווג'ו.

111
00:10:51,134 --> 00:10:54,595
תקשיב, רק תוודא שהכל
קופאסטי עם ניל, בסדר?

112
00:10:54,679 --> 00:10:55,971
כן, נתראה
בעוד חמישה ימים.

113
00:10:56,056 --> 00:10:58,307
תהנה מהטבע הנהדר,
טרנטינו.

114
00:10:58,391 --> 00:10:59,475
נֶחְמָד.

115
00:11:01,144 --> 00:11:04,563
אני יכול לעזור לך להפיץ את זה
כל המקומות שקשה להגיע אליהם.

116
00:11:04,648 --> 00:11:08,150
אתה יודע, אם לא הייתי רואה אותך
תאכל חרא במשחקי X ביוני האחרון,

117
00:11:08,235 --> 00:11:09,985
אולי היית
יש סיכוי.

118
00:11:10,070 --> 00:11:11,987
היי, הכנתי את
משחקי הגמר ברחוב.

119
00:11:12,072 --> 00:11:13,864
אוקיי, הנה רמז.

120
00:11:14,074 --> 00:11:17,284
אני רק מוותר על זה
מנצחים, לא בחורים שנחנקים.

121
00:11:18,828 --> 00:11:21,372
אני אתן לך משהו
להיחנק.

122
00:11:30,006 --> 00:11:32,091
הלוואי והיו לי שרירי בטן
כמו שלך.

123
00:11:32,175 --> 00:11:34,343
אני עושה 200 כאלה ביום.

124
00:11:35,428 --> 00:11:39,265
אני מניח שפשוט אדבק לשלי
דיאטה דלת פחמימות ומקווה לטוב.

125
00:11:39,349 --> 00:11:40,808
מארה, איפה לעזאזל
היא קימברלי?

126
00:11:40,892 --> 00:11:42,226
עדיין אין תשובה.

127
00:11:42,310 --> 00:11:45,479
לעזאזל! הכרתי את הפרימה הזו
דונה הייתה בעיה כשליהקנו אותה.

128
00:11:45,563 --> 00:11:47,690
כן, אבל יש לה כאלה
אנג'לינה ג'ולי שפתיים.

129
00:11:47,774 --> 00:11:50,192
אתה יודע מה אני
מדברים על, נכון?

130
00:11:50,277 --> 00:11:52,069
זה הולך להיות
חמישה ימים ארוכים.

131
00:11:52,153 --> 00:11:55,030
בְּסֵדֶר. אנחנו לא יכולים לחכות
ארוך יותר. אני צריך לירות, כאילו, עכשיו.

132
00:11:55,865 --> 00:11:57,324
אתה המפיק,
פופ-טארט.

133
00:11:57,409 --> 00:12:00,494
זו הסיבה שאתה עושה את הגדול
דולרים. מה אנחנו הולכים לעשות?

134
00:12:00,578 --> 00:12:01,745
ובכן, אנחנו לא יכולים לעצב מחדש.

135
00:12:01,830 --> 00:12:03,122
אז אנחנו פשוט הולכים
צריך ללכת עם חמישה.

136
00:12:03,206 --> 00:12:04,290
וואו, וואו. לא. לא נכון.

137
00:12:04,374 --> 00:12:05,332
אתה מכיר את התוכנית.

138
00:12:05,417 --> 00:12:07,459
כל מה שאני צריך לעשות זה לירות בך
הקדמת דמות ואנחנו מוכנים ללכת.

139
00:12:07,544 --> 00:12:08,669
לא, אני לא חושב כך.

140
00:12:08,753 --> 00:12:11,046
איזו ברירה אחרת
יש לנו?

141
00:12:13,300 --> 00:12:14,425
אממ...

142
00:12:15,385 --> 00:12:16,844
בסדר. כֵּן.
מה לעזאזל?

143
00:12:16,928 --> 00:12:19,471
זהו. תראה להם
ממה אתה עשוי.

144
00:12:19,556 --> 00:12:21,557
בסדר, בנים ובנות,
להקשיב.

145
00:12:21,641 --> 00:12:23,976
יש לנו טיול של חצי מייל
למחנה ההישרדות.

146
00:12:24,060 --> 00:12:25,894
בוא נלך!
הגיע הזמן לזוז!

147
00:12:25,979 --> 00:12:28,397
בְּסֵדֶר. כולם תופסים
הציוד שלך ובוא נצא לדרך.

148
00:12:28,481 --> 00:12:29,523
זהו זה.

149
00:12:29,607 --> 00:12:31,025
היי, מייקל.

150
00:12:32,193 --> 00:12:34,903
אתה יודע שאני חנון גמור
בלי הבלקברי והתא שלי.

151
00:12:34,988 --> 00:12:37,406
כלומר, יש סיכוי טוב
אני אהיה הראשון ללכת.

152
00:12:37,490 --> 00:12:41,327
הו, קדימה. פשוט תשנה את שלך
בגדים, שימו תרסיס נגד חרקים.

153
00:12:41,411 --> 00:12:44,455
אתה תהיה נהדר, אפילו
בלי CrackBerry שלך.

154
00:12:45,707 --> 00:12:48,250
בְּסֵדֶר. אני אעשה את זה בשבילך.

155
00:12:48,585 --> 00:12:54,006
בסדר, אבל, מארה, זה כן
"M" עכשיו, לא מייקל.

156
00:12:54,090 --> 00:12:56,550
כֵּן. אני יודע.
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

157
00:12:56,634 --> 00:12:57,760
ביי.

158
00:13:11,649 --> 00:13:13,609
אֵל. על מי אני צוחק?

159
00:13:15,445 --> 00:13:17,321
בסדר,
אנחנו עוזבים.

160
00:13:17,405 --> 00:13:21,533
אתה לגמרי לבד כאן, אז בואו
לסגור שורות ולהיצמד.

161
00:13:28,833 --> 00:13:30,000
היי, כולם עוזבים.

162
00:13:31,378 --> 00:13:34,463
שלום? היי.
כולם עוזבים.

163
00:13:34,631 --> 00:13:35,714
מַה?

164
00:13:35,799 --> 00:13:38,050
אנחנו עומדים להתחיל את
משחק. הגיע הזמן ללכת.

165
00:13:38,134 --> 00:13:39,968
היי, אני ג'ייק.
את נינה, נכון?

166
00:13:40,053 --> 00:13:42,471
תראה, אני רק כאן
בשביל הכסף,

167
00:13:42,555 --> 00:13:44,139
לא להכיר חברים,
בסדר?

168
00:13:44,599 --> 00:13:46,642
וואו. בְּסֵדֶר.
מספיק הוגן.

169
00:13:48,061 --> 00:13:50,521
אה, נינה. נינה.

170
00:13:52,232 --> 00:13:54,691
ראיתי אותך מפילה את זה בזמן שאתה
יצאו מקרוואנים.

171
00:13:54,776 --> 00:13:56,402
עכשיו M אמר שאין אוכל.

172
00:13:56,528 --> 00:13:58,987
אה, טוב, אני טבעוני.

173
00:14:00,156 --> 00:14:01,949
זה יכול להיות היחיד
דבר שאני יכול לאכול כאן בחוץ.

174
00:14:02,033 --> 00:14:04,159
ובכן, אתה תמיד יכול
לך ללעוס עץ

175
00:14:04,244 --> 00:14:06,495
זו רמאות.

176
00:14:08,415 --> 00:14:10,416
תתבע אותי. תחזיר את זה.
אה-אה!

177
00:14:11,042 --> 00:14:14,962
הייתי רוצה, אבל מאז שיש
לא צריך להתיידד...

178
00:14:18,258 --> 00:14:19,383
מממ.

179
00:14:21,136 --> 00:14:22,136
זה טוב.

180
00:14:27,100 --> 00:14:28,559
בסדר, כולם.
מוּכָן?

181
00:14:28,643 --> 00:14:30,686
ואקשן, דייל!

182
00:14:31,438 --> 00:14:34,064
אתה לא יכול לשרוד
האפוקליפסה לבדה,

183
00:14:34,149 --> 00:14:37,609
אז אתה יוצר חברויות,
לבצע משימות ביחד.

184
00:14:37,694 --> 00:14:40,946
אתה מבין מי אתה
צריך לצאת מהכאוס

185
00:14:41,030 --> 00:14:42,573
ומי בר הוצאות.

186
00:14:43,199 --> 00:14:45,492
היום אנחנו הולכים להתפצל
לשלוש קבוצות,

187
00:14:45,577 --> 00:14:47,578
לצאת ולחפש אוכל.

188
00:14:47,662 --> 00:14:50,998
המספר של כל אחד מכם
נבחר מחליט על חברך לקבוצה.

189
00:14:52,542 --> 00:14:54,751
מספר אחת
עד הסוף, מותק.

190
00:14:55,920 --> 00:14:58,046
אתה ואני, מותק,
כל הדרך.

191
00:14:59,299 --> 00:15:00,632
למי יש מספר שתיים?

192
00:15:00,717 --> 00:15:02,968
ובכן, עשיתי מספר שתיים
בחזרה לתחנת הדלק.

193
00:15:04,471 --> 00:15:06,555
קדימה, אחי.
זה היה מצחיק.

194
00:15:09,976 --> 00:15:12,227
אה, מתוק.

195
00:15:12,729 --> 00:15:15,522
אני מניח שאתה ואני
הם צוות. שלום?

196
00:15:15,607 --> 00:15:16,732
בסדר,
בנים ובנות.

197
00:15:16,816 --> 00:15:20,152
זה סוף העולם וה
הסיכויים נגדך מההתחלה.

198
00:15:20,487 --> 00:15:23,280
הרעלת קרינה
היא מציאות.

199
00:15:23,364 --> 00:15:25,324
בגלל זה כולכם
לובש אלה.

200
00:15:25,408 --> 00:15:28,994
כל יום יתנו לך
כרטיס ביטול קרינה

201
00:15:29,287 --> 00:15:31,205
ואחד מהם
כבר מזוהם.

202
00:15:32,415 --> 00:15:33,790
בסופו של יום,

203
00:15:33,875 --> 00:15:37,836
השחקן שמחזיק את
כרטיס הקרינה המדומה מת.

204
00:15:37,921 --> 00:15:41,381
אל תדאג, זה פשוט
אומר שאתה פסל.

205
00:15:41,466 --> 00:15:43,592
אבל יש לך סיכוי
לשרוד את היום

206
00:15:43,676 --> 00:15:46,261
על ידי מתן הכרטיס שלך
לשחקן אחר

207
00:15:46,346 --> 00:15:49,431
ושורד
ביטול הקרינה.

208
00:15:49,933 --> 00:15:55,020
זה מבחן האישי שלך
רצון, סיבולתך וגורלך.

209
00:15:55,104 --> 00:15:56,813
ובאפוקליפסה,

210
00:15:56,940 --> 00:16:00,108
הגורל שלך יכול להשתנות
ככה.

211
00:16:00,443 --> 00:16:03,278
חיות בר,
זיהום חיידקי,

212
00:16:03,613 --> 00:16:06,657
ושיגעונות פוסט אפוקליפטיים
נמצאים סביבך

213
00:16:07,116 --> 00:16:10,744
מחכה להוריד אותך.
הם מיוצגים

214
00:16:12,121 --> 00:16:13,747
על ידי אלה.

215
00:16:13,831 --> 00:16:18,252
אנחנו קוראים להם Twists of Fate.
הם אתגרי הישרדות

216
00:16:18,336 --> 00:16:22,297
ועשרות מהם מפוזרים
בכל אזור המשחקים.

217
00:16:22,382 --> 00:16:25,551
אתה מפעיל את התנועה
חיישן ואתה שומע את זה...

218
00:16:30,974 --> 00:16:34,851
הוראות מאחור
להסביר את אתגר ההישרדות שלך.

219
00:16:34,936 --> 00:16:37,187
הגשים את האתגר

220
00:16:37,272 --> 00:16:40,399
ואתה מרוויח את הזכות
לקחת את כרטיס הקרינה שלך

221
00:16:40,483 --> 00:16:44,945
ולתת אותו לכל שחקן שתבחר
ושורד אוטומטית את היום.

222
00:16:48,241 --> 00:16:51,827
אנחנו הולכים להרכיב
בחזרה לכאן בשעה 18:00

223
00:16:51,911 --> 00:16:58,083
ותראה מי ימות בתוהו
ומי מתקרב צעד אחד יותר ל-100,000$.

224
00:16:58,167 --> 00:17:00,168
בהצלחה לכולכם.

225
00:17:00,253 --> 00:17:03,338
זכור, יש לך
לעבוד כצוות

226
00:17:03,423 --> 00:17:05,757
לשרוד את המשחק.

227
00:17:05,842 --> 00:17:08,510
אבל רק אחד מכם יכול
להיות ההישרדות האולטימטיבית

228
00:17:08,595 --> 00:17:10,846
אחרי האפוקליפסה!

229
00:17:11,639 --> 00:17:12,681
גְזִירָה!

230
00:17:12,765 --> 00:17:14,099
עבודה יפה, דייל.

231
00:17:14,183 --> 00:17:16,727
בְּסֵדֶר! אני מוכן ל
15 הדקות שלי, הוליווד.

232
00:17:19,022 --> 00:17:20,272
בסדר, כולם.

233
00:17:22,233 --> 00:17:25,902
האוזניות משדרות שמע
ווידאו חזרה למפרץ העריכה.

234
00:17:25,987 --> 00:17:27,404
אז אל תוריד אותם.

235
00:17:27,488 --> 00:17:31,033
וגם, טלפונים סלולריים, מחשבי כף יד,
וכו', תן אותם לניל.

236
00:17:31,117 --> 00:17:33,577
הוא הולך לשים אותם
בקרוואן.

237
00:17:38,207 --> 00:17:40,584
תהנה. אני חייב ללכת
שתן מרושע, חבר.

238
00:17:40,668 --> 00:17:41,752
מממ-הממ.

239
00:17:41,836 --> 00:17:45,005
בסדר, אני הולך לעקוב אחרי אלנה
וג'ייק ראשון, כמתוכנן.

240
00:17:45,089 --> 00:17:48,300
רק תזכרו, כולם,
בואו נגרום לזה להרגיש אמיתי.

241
00:17:48,635 --> 00:17:50,135
בְּסֵדֶר.

242
00:17:52,096 --> 00:17:53,180
היי, מה קורה?

243
00:17:53,264 --> 00:17:57,184
אני כל כך אתבאס מזה.
למה נתתי לך לשכנע אותי לזה?

244
00:17:57,894 --> 00:17:59,936
כי אי אפשר לעמוד בפניי?

245
00:18:01,397 --> 00:18:02,981
אתה אידיוט, אתה יודע.

246
00:18:03,066 --> 00:18:04,399
קדימה.

247
00:18:06,277 --> 00:18:09,780
קולונל, מה יקרה אם אנחנו
להפסיד את סיבוב ההדחה?

248
00:18:09,864 --> 00:18:12,491
אנחנו חוזרים לקרוואן
ואתה מטביע את צערייך

249
00:18:12,575 --> 00:18:14,826
איתי ועם ג'ק דניאלס
עד לסיום המשחק.

250
00:18:14,911 --> 00:18:18,163
ובכן, זה נשמע כיף, אבל לא
דאגה, מתיקות. אני לא אתן לך להפסיד.

251
00:18:18,247 --> 00:18:21,416
ואם מישהו ממזדייני החזירים האלה
hillbillies באים, קיבלתי את הגב שלך.

252
00:18:21,501 --> 00:18:22,793
היי, ראש עצמות!

253
00:18:22,877 --> 00:18:24,336
גדלתי בשני מחוזות
מכאן.

254
00:18:24,420 --> 00:18:26,338
מעולם לא קיימתי יחסי מין
עם חזיר בחיי!

255
00:18:26,422 --> 00:18:29,174
אתה לא מקדם
סטריאוטיפים, אתה, בן?

256
00:18:29,258 --> 00:18:30,509
בּוֹלֵט!

257
00:18:30,593 --> 00:18:33,011
אנשים באזורים האלה עשויים
לא לקחת את הדיבורים האלה טוב מדי.

258
00:18:33,096 --> 00:18:34,304
אולי תרצה
לשים עליו מכסה.

259
00:18:34,389 --> 00:18:36,473
זה בסדר איתך,
גבר מצחיק?

260
00:18:36,557 --> 00:18:37,808
כן, אדוני.

261
00:18:43,523 --> 00:18:44,815
זה מגניב.

262
00:18:44,899 --> 00:18:47,484
יש לכם את הכל
דבר הקשר הצבאי קורה.

263
00:18:47,568 --> 00:18:48,610
Semper Fi וחרא.

264
00:18:48,695 --> 00:18:51,071
כן, ושנינו
שונא חורים.

265
00:18:56,661 --> 00:19:01,415
לְחַרְבֵּן! אנשי הטכנולוגיה היו אמורים לעשות זאת
סיים להגדיר את אלה לפני שהם עזבו.

266
00:19:01,499 --> 00:19:03,542
שים את כובע המפיק שלך
ולהכניס את הראש למשחק.

267
00:19:03,626 --> 00:19:06,294
אני אקבע את אלה. יש לי
בכל מקרה יש לי זמן להרוג.

268
00:19:06,379 --> 00:19:09,297
תודה לך. אלוהים, הלוואי
לא הייתי צריך לעשות את זה.

269
00:19:09,382 --> 00:19:11,758
מייקי הזקן באמת הצחיק אותך
על המקום, לא?

270
00:19:11,843 --> 00:19:16,054
מניח שהוא חושב שזה יהיה משעשע
לשלוח ילדת עיר ליער.

271
00:19:16,139 --> 00:19:18,181
אכזרי אם אתה שואל אותי.
אבל אל תדאג.

272
00:19:18,266 --> 00:19:20,559
יש בך משהו
הוא לא רואה שאני רואה.

273
00:19:20,643 --> 00:19:23,895
אולי את יפה, אבל
אתה יותר קשוח ממה שאתה חושב.

274
00:19:23,980 --> 00:19:25,147
אתה תהיה בסדר.

275
00:19:29,652 --> 00:19:31,987
אז נינה,
באיזו דרך עלינו...

276
00:19:32,071 --> 00:19:33,989
אני מניח שאנחנו הולכים בדרך הזו.

277
00:20:40,473 --> 00:20:43,475
אם אתה אוכל דגים, אולי כדאי שנלך
לכיוון הנהר כדי למצוא אוכל.

278
00:20:43,559 --> 00:20:46,520
אני טבעוני. אני לא אוכל או
להשתמש בכל מוצר מן החי,

279
00:20:46,604 --> 00:20:48,814
כולל
מסוג השחייה.

280
00:20:49,106 --> 00:20:50,232
אה.

281
00:20:50,900 --> 00:20:52,567
זאת לא החגורה שלך
עשוי מעור?

282
00:20:52,652 --> 00:20:55,362
זה pleather.
אני לא צבוע.

283
00:20:55,738 --> 00:20:57,948
לא, לא חשבתי
שהיית.

284
00:20:58,032 --> 00:21:01,076
למעשה, להיות טבעוני זו הסיבה
בחרת להיות בתוכנית.

285
00:21:01,160 --> 00:21:03,703
M חשבה שלא
שיהיה לך הרבה לאכול כאן בחוץ

286
00:21:03,788 --> 00:21:05,705
ואולי תצטרך
לפנות ללגימה

287
00:21:05,873 --> 00:21:08,166
זחל חרקים או משהו.

288
00:21:09,043 --> 00:21:12,170
זה מסוג הדברים שאמריקה
אוהב בתוכניות הריאליטי שלה, נכון?

289
00:21:12,255 --> 00:21:13,797
אמריקה חולה.

290
00:21:14,340 --> 00:21:15,423
כֵּן.

291
00:21:16,384 --> 00:21:20,178
אני שונא תוכניות ריאליטי.
הם די אידיוטים.

292
00:21:20,763 --> 00:21:22,722
אז למה אתה
עושה את זה?

293
00:21:22,807 --> 00:21:24,057
כי זו העבודה שלי.

294
00:21:24,684 --> 00:21:27,894
זה הפרויקט הראשון של M ואני
רק מנסה לתמוך.

295
00:21:27,979 --> 00:21:29,354
אם הייתי
החברה שלו,

296
00:21:29,438 --> 00:21:31,690
הייתי אומר, "זה
מבאס. אתה לבד. "

297
00:21:31,774 --> 00:21:32,983
קדימה.
לא, לא היית.

298
00:21:33,067 --> 00:21:37,112
כן, הייתי עושה זאת. אם לא
שמתי לב, אני יכול להיות קצת כלבה.

299
00:21:38,906 --> 00:21:42,742
ובכן, אם אתה שונא תוכניות ריאליטי,
אז למה אתה עושה את זה

300
00:21:43,619 --> 00:21:45,287
בואו פשוט נמשיך.

301
00:21:45,371 --> 00:21:47,205
אנחנו חייבים
למצוא קצת אוכל.

302
00:22:33,044 --> 00:22:34,586
פאקינג לוחמי סוף שבוע.

303
00:22:56,359 --> 00:22:59,903
כדאי שתעמוד או
מישהו עומד להיפגע.

304
00:23:46,075 --> 00:23:49,786
חץ שבור, זה באמת
הולך לעזור לנו לצוד מזון.

305
00:23:54,417 --> 00:23:58,086
חֲנִית. אני אוהב את זה.
זה כל כך ארוך וקשה.

306
00:23:59,630 --> 00:24:00,839
אני סתם מתעסק.

307
00:24:00,923 --> 00:24:04,342
קדימה. קראתי את שלך
ביו בחזרה בקרוואן.

308
00:24:04,427 --> 00:24:07,846
ווסט פוינט, ממוצע של 4.0.
אתה חכם. זה צמוד.

309
00:24:08,931 --> 00:24:10,515
אני בטוח שאתה קורא.

310
00:24:10,599 --> 00:24:12,517
מה שלך
ספר אהוב, הא?

311
00:24:13,686 --> 00:24:16,104
אני ב"חתול בכובע".
את עצמי.

312
00:24:16,689 --> 00:24:19,107
אז עשית את כל סיור התפקיד
גם בענין עיראק. זה מגניב.

313
00:24:19,191 --> 00:24:20,567
אני יותר
פציפיסט בעצמי,

314
00:24:20,651 --> 00:24:22,569
אבל, היי, אני יכול לרדת
עם הפטריוטיות.

315
00:24:22,653 --> 00:24:23,945
אישה במדים
הוא הפעלה.

316
00:24:24,030 --> 00:24:25,613
האם תשתוק?
אה, היא מדברת.

317
00:24:29,368 --> 00:24:31,661
טיילנו
לשלוש שעות,

318
00:24:31,746 --> 00:24:33,997
אבל לא ראינו או
שמעו כל בעלי חיים או ציפורים.

319
00:24:35,207 --> 00:24:36,875
זה שקט מוות
כאן בחוץ.

320
00:24:36,959 --> 00:24:39,878
זה מטורף, נכון?
זה כאילו כולנו לבד.

321
00:24:39,962 --> 00:24:43,423
יכולנו להיות הכל מגעיל ואף אחד לא יראה
דבר, מלבד 30 מיליון אנשים.

322
00:24:43,507 --> 00:24:45,633
קדימה, אתה מת עליי,
כאילו, קצת.

323
00:24:47,344 --> 00:24:49,304
אתה פשוט לא מבין,
אתה?

324
00:24:49,388 --> 00:24:50,889
אני לא בעניין של גברים.

325
00:24:52,141 --> 00:24:55,977
אתה... אתה לסבית?
כמה חם זה?

326
00:24:58,939 --> 00:25:03,109
בסדר, תן לי פשוט לקבל
ממוקד כאן, ופעולה.

327
00:25:03,819 --> 00:25:07,447
אז אני בשניים, אני ב-
אחד, אני קופץ, אני מזנק, באם...

328
00:25:08,866 --> 00:25:11,034
כתף הייתה
אף פעם לא אותו דבר.

329
00:25:12,119 --> 00:25:15,163
הרג את הסיכויים שלי בא
קריירה מקצועית בדיוק ככה.

330
00:25:16,957 --> 00:25:21,169
זה מצחיק כי אי אפשר לדעת
כשהחיים שלך ישתנו.

331
00:25:22,338 --> 00:25:26,841
בנאדם, רציתי להיות ב
NFL כל כך גרוע. מאז שהייתי בת שש.

332
00:25:27,301 --> 00:25:30,637
הו, מותק, אני לגמרי מבינה
מאיפה אתה בא.

333
00:25:30,721 --> 00:25:33,014
לא, אחי, אל תעשה.
אל תסתכל.

334
00:25:33,099 --> 00:25:34,933
אל תסתכל בעדשה.

335
00:25:35,017 --> 00:25:38,144
אז אחרי הקולג'
פשוט קפצת מסביב

336
00:25:38,229 --> 00:25:40,396
מנסה למצוא את עצמך?

337
00:25:40,481 --> 00:25:42,774
כן, ובכן, ההזדמנות הזו
עלה, אתה יודע,

338
00:25:42,858 --> 00:25:44,442
להיות בתוכנית הטלוויזיה הזו.

339
00:25:44,527 --> 00:25:46,653
אני לא יכול לזרוק כדורגל לא
יותר, אבל אני עדיין אתלטי.

340
00:25:46,737 --> 00:25:47,987
מממ-הממ.

341
00:25:48,364 --> 00:25:51,950
אני חושב שאשתמש בכישרון
שאלוהים נתן לי, נכון?

342
00:25:52,034 --> 00:25:54,536
ובכן, יהיה לנו
להודות לאלוהים אחר כך.

343
00:25:55,204 --> 00:25:56,538
כן, נכון,
תודה לאל אחר כך.

344
00:25:56,622 --> 00:25:59,874
אתה יודע, אני חושב שאני שומע
הנהר בדרך זו. כֵּן.

345
00:26:00,709 --> 00:26:01,960
קדימה.

346
00:26:06,590 --> 00:26:08,716
אלוהים לא נתן לך
זוג כדורים?

347
00:26:12,221 --> 00:26:14,305
מה דעתך
אנחנו לוקחים הפסקה?

348
00:26:14,682 --> 00:26:18,184
אנחנו צריכים למצוא אוכל. אם אנחנו
להוכיח שאנחנו הכי טובים בזה,

349
00:26:18,269 --> 00:26:22,564
אז זה פחות סביר שמישהו
ייתן לנו את כרטיס הקרינה שלהם.

350
00:26:23,232 --> 00:26:25,567
לא ראיתי
כל דבר לאכול.

351
00:26:26,944 --> 00:26:28,403
אה, לא.
חרא!

352
00:26:28,487 --> 00:26:31,156
זה אחד מהטוויסטים האלה
של גורלות. הפעלתי את זה.

353
00:26:31,907 --> 00:26:33,408
איפה זה?

354
00:26:35,661 --> 00:26:39,164
"נדבקת באנתרקס
מפיצוץ מעבדה סמוך.

355
00:26:39,248 --> 00:26:42,500
"ניתן למצוא תרופה נגד
נהר. יש לך שתי דקות. "

356
00:26:42,585 --> 00:26:43,668
אלוהים, הייתי מקבל את זה!

357
00:26:43,752 --> 00:26:46,462
כן, ובכן, בהצלחה. לך!

358
00:26:46,547 --> 00:26:49,340
היי, בוא לירות.
אנחנו צריכים את הצילומים שלך.

359
00:27:02,062 --> 00:27:03,688
אני חושב
אני רואה את הנהר.

360
00:27:03,772 --> 00:27:04,981
איפה?

361
00:27:14,366 --> 00:27:16,326
מה אתה צריך עכשיו?

362
00:27:16,410 --> 00:27:17,410
זה!

363
00:27:17,494 --> 00:27:18,870
נותרה דקה אחת.

364
00:27:30,883 --> 00:27:32,884
נותרו 45 שניות.

365
00:27:44,146 --> 00:27:45,563
נותרו 30 שניות.

366
00:28:06,835 --> 00:28:08,711
שמונה, שבע,

367
00:28:08,796 --> 00:28:11,381
שש, חמש,

368
00:28:11,465 --> 00:28:14,467
ארבע, שלוש, שתיים.

369
00:28:17,680 --> 00:28:19,305
הבנתי!

370
00:28:20,766 --> 00:28:22,892
אני לא מאמין שעשיתי את זה!

371
00:28:22,977 --> 00:28:24,269
בעיטה בתחת!

372
00:28:30,859 --> 00:28:32,110
מדהים.

373
00:28:35,114 --> 00:28:38,157
בסדר, חבר'ה, שנייה אחת.
בְּסֵדֶר. שמור את זה רופף.

374
00:28:39,368 --> 00:28:40,868
אתה מוכן?

375
00:28:40,953 --> 00:28:42,036
לָלֶכֶת.

376
00:28:43,038 --> 00:28:45,540
וואו, חם כאן בחוץ.

377
00:28:46,542 --> 00:28:49,419
אתה יודע מה?
אני חושב שנוכל לדוג אחר כך.

378
00:28:51,171 --> 00:28:52,714
אנחנו מתגלגלים.

379
00:28:58,971 --> 00:29:01,806
אני חושב שאני צריך
להתקרר.

380
00:29:11,608 --> 00:29:12,900
אז,

381
00:29:13,986 --> 00:29:16,863
אתה רוצה להירטב?

382
00:29:20,993 --> 00:29:22,410
מה אתה עושה?

383
00:29:23,579 --> 00:29:26,164
מ', מה לעזאזל? אני כן
עומד כאן נותן את כל כולי

384
00:29:26,248 --> 00:29:28,666
והג'וק הזה הוא
רק עומד שם.

385
00:29:28,751 --> 00:29:30,168
גְזִירָה!

386
00:29:30,252 --> 00:29:32,378
בסדר, מה קורה, בנאדם?

387
00:29:33,589 --> 00:29:36,799
תראה, בנאדם, אני רוצה ליצור
כימיה ביניכם, בסדר?

388
00:29:36,884 --> 00:29:38,426
אתם, כאילו,
המין של הדבר הזה.

389
00:29:38,510 --> 00:29:39,510
מממ-הממ.

390
00:29:39,595 --> 00:29:42,430
אמרת שאתה רוצה
תוכנית ריאליטי משפחתית.

391
00:29:42,514 --> 00:29:44,640
ובכן, סקס הוא של אמריקה
סוד קטן ומלוכלך.

392
00:29:44,725 --> 00:29:47,769
אתה לא יכול לדבר על זה ב
כנסייה, אבל בבית בטלוויזיה,

393
00:29:47,853 --> 00:29:50,355
אנשים רוצים לראות גופים קשים,
רטוב ונוצץ בשמש.

394
00:29:50,439 --> 00:29:51,522
תראה, אם אעשה את זה,

395
00:29:51,607 --> 00:29:54,192
יש לי אמא ושש אחייניות
שלעולם לא ידבר אלי שוב.

396
00:29:54,276 --> 00:29:57,111
תראה, בנאדם, אנשים רוצים
להתבדר.

397
00:29:57,821 --> 00:30:00,198
אלנה ואני פשוט
משמנים מעט את הגלגלים.

398
00:30:00,282 --> 00:30:01,616
משמנים את הגלגלים?
כֵּן.

399
00:30:01,700 --> 00:30:04,243
ובכן, תראה, בנאדם, אני כאן
לשחק את המשחק, בסדר?

400
00:30:04,328 --> 00:30:06,496
עכשיו, אתה יכול ללכת
לשמן את הגלגלים.

401
00:30:06,580 --> 00:30:08,539
אתה יכול לנסות
לתפוס כמה דגים.

402
00:30:08,624 --> 00:30:11,376
אני אראה אם אוכל למצוא
משהו לאכול ביער.

403
00:30:11,460 --> 00:30:15,254
משמנים את הגלגלים. שניכם
מעוות. אני אתפוס את כולכם מאוחר יותר.

404
00:30:16,715 --> 00:30:20,718
"לתפוס את כולכם מאוחר יותר"! גָדוֹל. אני
רצה דידי, יש לי צופית.

405
00:30:24,223 --> 00:30:25,681
מ, רגע.

406
00:30:25,766 --> 00:30:29,268
אנחנו לא צריכים את ג'ייק. אני
כל הסקס שאתה רוצה.

407
00:30:30,729 --> 00:30:33,314
אתה לוהט, אבל זה לא אותו דבר.

408
00:30:33,690 --> 00:30:34,732
היי! לאן אתה הולך?

409
00:30:34,817 --> 00:30:37,652
מה, אתה הולך
לירות בחברה שלך?

410
00:30:38,612 --> 00:30:42,073
לא. למעשה, אני חייב
לחשוב מחדש על קווי הסיפור.

411
00:30:42,491 --> 00:30:46,035
היי, תקשיב, אני עושה
ההופעה הזו בחינם,

412
00:30:47,621 --> 00:30:51,040
ואני רוצה את כל המסך
זמן שאני יכול לקבל.

413
00:30:51,750 --> 00:30:54,502
ואני יודע איך לעשות
לוודא שזה יקרה.

414
00:30:56,922 --> 00:30:58,172
בֶּאֱמֶת?

415
00:31:02,052 --> 00:31:03,511
עובד בשבילי.

416
00:31:16,525 --> 00:31:17,775
לא, אתה לא מבין.

417
00:31:17,860 --> 00:31:21,946
אני כמו ספאז שלם כשזה מגיע
לכל דבר אפילו לא אתלטי.

418
00:31:22,030 --> 00:31:23,990
אני מצטער שלא עזרתי.

419
00:31:24,658 --> 00:31:27,243
אתה רק משחק
המשחק. אני מבין.

420
00:31:27,327 --> 00:31:29,454
אני פשוט באמת
צריך את הכסף הזה.

421
00:31:29,538 --> 00:31:31,706
תראה, אני לא מתכוון
תן לך את כרטיס הקרינה שלי,

422
00:31:31,790 --> 00:31:33,958
אם זה מה
אתה מודאג.

423
00:31:34,042 --> 00:31:37,712
אני פשוט נרגש מזה שאני
באמת לחיות עוד יום!

424
00:31:48,015 --> 00:31:49,348
בן זונה.

425
00:32:03,614 --> 00:32:05,781
תראה, אני יודע שזה כואב

426
00:32:05,866 --> 00:32:08,659
אבל אתה לא צריך חתיכה של
חרא כזה בחיים שלך.

427
00:32:08,744 --> 00:32:09,744
יותר טוב לך
בלעדיו.

428
00:32:14,875 --> 00:32:17,126
חשבתי שהוא
"האחד," אתה יודע?

429
00:32:17,211 --> 00:32:18,294
כֵּן.

430
00:32:22,466 --> 00:32:25,301
הכרתי חלאות
ככה כל חיי.

431
00:32:26,053 --> 00:32:27,845
לפני שישה חודשים,

432
00:32:27,930 --> 00:32:31,057
תפסתי את הארוס שלי במיטה
עם החבר הכי טוב שלי.

433
00:32:31,391 --> 00:32:32,433
בֶּאֱמֶת?

434
00:32:32,518 --> 00:32:37,772
לסיכום, הוא השתמש באשראי שלי
כרטיסים להכניס אותי לחובות גדולים.

435
00:32:38,565 --> 00:32:41,150
בגלל זה יש לי
לנצח במשחק הזה.

436
00:32:41,235 --> 00:32:44,779
ככל שתבין אותך מוקדם יותר
יכול לסמוך רק על עצמך,

437
00:32:45,948 --> 00:32:47,949
יותר טוב
אתה תהיה.

438
00:32:50,077 --> 00:32:51,452
קדימה.

439
00:32:52,120 --> 00:32:55,289
קח נשימה. בוא נלך
שם למטה ובעט לו בתחת.

440
00:32:58,293 --> 00:33:00,461
זה מה שעשית
לארוס שלך?

441
00:33:00,546 --> 00:33:02,713
שים אותו בבית חולים.
קדימה.

442
00:33:04,466 --> 00:33:08,094
לא. אני פשוט אתמודד
עם זה בדרך שלי.

443
00:33:08,178 --> 00:33:09,762
זה מה שמגיע לו!

444
00:33:11,473 --> 00:33:12,890
זה לא אני.

445
00:33:13,642 --> 00:33:14,767
קדימה.

446
00:33:14,851 --> 00:33:18,646
לֹא! אני לא כמוך.
אני לא רוצה להיות.

447
00:33:20,816 --> 00:33:22,650
אני מצטער.
זה יצא לא נכון.

448
00:33:23,527 --> 00:33:24,860
זה בסדר.

449
00:33:34,329 --> 00:33:36,080
קדימה. רק תגיד לי אחד
חוויה לוהטת שחווית.

450
00:33:36,164 --> 00:33:37,206
הו, אלוהים.

451
00:33:37,291 --> 00:33:39,083
לא, אני אפילו יכול להעלות אותך
הווארד סטרן אם זה טוב.

452
00:33:39,167 --> 00:33:40,835
יש לי חבר שעובד
בסטודיו שלו בניו יורק.

453
00:33:40,919 --> 00:33:42,128
אתה כזה מטומטם.

454
00:33:42,212 --> 00:33:44,463
כן, אבל אנחנו על
אותה צוות כאן, אתה יודע?

455
00:33:44,548 --> 00:33:46,215
אותה צוות.

456
00:33:46,300 --> 00:33:49,260
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר. אני אפסיק. אני אפסיק.

457
00:33:49,344 --> 00:33:50,845
אני נשבע.
לחצות את ליבי.

458
00:33:51,388 --> 00:33:52,430
לא עוד דיבורי מין.

459
00:33:52,514 --> 00:33:55,099
מעתה ואילך, אתה תהיה ה
אחות לסבית מתוחה שמעולם לא הייתה לי.

460
00:33:55,183 --> 00:33:56,517
הַפסָקַת אֵשׁ?

461
00:34:00,188 --> 00:34:01,606
הו!

462
00:34:02,482 --> 00:34:04,775
ועכשיו כשאנחנו משפחה ספרו
אני, מי ירד על מי ראשון?

463
00:34:06,069 --> 00:34:08,279
אני צוחק.
אני פשוט...

464
00:34:11,033 --> 00:34:12,366
זה ברביקיו?

465
00:34:15,537 --> 00:34:17,705
פאקינג משימה
מוּשׁלָם.

466
00:34:17,789 --> 00:34:20,041
לַחֲכוֹת. זה קל מדי.

467
00:34:20,125 --> 00:34:22,126
אולי זו מלכודת
כדי לגרום לנו להפסיד את המשחק.

468
00:34:22,210 --> 00:34:24,003
איזו מלכודת? זה מחנה ציידים, אחותי.

469
00:34:24,087 --> 00:34:25,129
מה אתה עושה?

470
00:34:25,213 --> 00:34:27,173
אני מורעב, ולעזאזל,
שמריח מדהים.

471
00:34:27,257 --> 00:34:29,800
ובכן, אם זה צייד אמיתי
מחנה, אנחנו לא יכולים פשוט לגנוב לו את האוכל.

472
00:34:29,885 --> 00:34:30,885
למה לעזאזל לא?

473
00:34:30,969 --> 00:34:33,638
זה סוג הישרדות-של-הכי כושר
של דבר, אתה יודע. שומרי מוצאים.

474
00:34:33,722 --> 00:34:35,973
אתה לסבית.
איפה הקוג'ונים שלך?

475
00:34:36,058 --> 00:34:38,142
תראה, אם נחזיר את זה
לחלוק עם האחרים,

476
00:34:38,226 --> 00:34:40,561
אף אחד לא ירצה אותנו
מחוץ למשחק, הא?

477
00:34:42,522 --> 00:34:43,981
מה, חם?

478
00:34:54,242 --> 00:34:55,493
סוף סוף, אנחנו צוות.

479
00:34:57,245 --> 00:34:58,579
אל תדחף את מזלך.

480
00:35:00,666 --> 00:35:04,585
מממ. חֲזִיר. בנאדם, גבעות אלה
באמת מכירים את הברביקיו שלהם.

481
00:36:17,492 --> 00:36:18,659
אז מה אתה
הולך לעשות?

482
00:36:18,744 --> 00:36:22,621
לצאת מכאן. אני אתקשר ל
טכנאים שיחזירו אותי לווילינג.

483
00:36:22,706 --> 00:36:24,498
ובכן, אתה בדרך
בדרך הלא נכונה.

484
00:36:24,583 --> 00:36:26,250
קרוואנים וטלפונים סלולריים
חזרו ככה.

485
00:36:26,334 --> 00:36:28,377
כן, אני לא יכול לקבל
אות מרכב הפנאי.

486
00:36:28,462 --> 00:36:30,129
אני פשוט הולך
להתקשר אליהם משם.

487
00:36:31,131 --> 00:36:32,173
בְּסֵדֶר.

488
00:36:33,925 --> 00:36:37,887
חוץ מזה, אני ממש לא רוצה
נתקל במייקל בטריילר.

489
00:36:38,346 --> 00:36:40,765
אתה צוחק.
לא, אתה משוגע. בְּסֵדֶר.

490
00:36:40,849 --> 00:36:42,016
שלום?

491
00:36:47,647 --> 00:36:48,814
שלום?

492
00:36:51,777 --> 00:36:54,528
אתה לא יכול סתם ללכת
לתוך הבית של מישהו.

493
00:36:55,113 --> 00:36:59,116
שלום? אני צריך להשתמש
הטלפון שלך, בבקשה.

494
00:37:03,663 --> 00:37:05,748
אנחנו לא צריכים להיות כאן.

495
00:37:05,832 --> 00:37:07,792
אז פשוט תחכה
בשבילי בחוץ.

496
00:37:07,876 --> 00:37:11,003
אני רוצה להכין אחד
שיחת טלפון ואני אינני.

497
00:37:13,340 --> 00:37:14,507
שלום?

498
00:37:40,075 --> 00:37:41,158
אה.

499
00:37:43,203 --> 00:37:44,912
בְּסֵדֶר.
אין טלפון, אז...

500
00:37:45,872 --> 00:37:47,832
הו! אה...

501
00:37:47,916 --> 00:37:49,375
כבר סיימנו?

502
00:37:54,214 --> 00:37:55,548
חרא!

503
00:37:59,135 --> 00:38:00,970
כל המשפחה מעוותת.

504
00:38:02,597 --> 00:38:04,265
אלוהים, תראה את התאומים.

505
00:38:10,814 --> 00:38:12,857
זה יהיה בסדר.
אל תדאג...

506
00:38:12,941 --> 00:38:15,109
תחזיק מעמד.
אל תפיל אותה.

507
00:38:24,995 --> 00:38:27,454
התינוק מגיע עכשיו. אתה
תישאר כאן עם אמא שלך.

508
00:38:27,539 --> 00:38:29,164
אני הולך להביא
קצת מים.

509
00:39:18,173 --> 00:39:19,548
ארגז הכלים!

510
00:39:26,139 --> 00:39:27,348
לך, לך!

511
00:39:32,020 --> 00:39:33,729
מה עושים עכשיו?

512
00:39:34,272 --> 00:39:35,481
עזור לי!

513
00:39:52,374 --> 00:39:54,333
יש אור.
יש אור.

514
00:41:20,795 --> 00:41:23,130
תעזור לי.

515
00:43:05,233 --> 00:43:06,358
תזיין אותה.

516
00:43:43,313 --> 00:43:44,438
היי, אתה טוב?

517
00:43:44,522 --> 00:43:45,606
אני טוב.

518
00:43:47,525 --> 00:43:50,319
האם אנחנו יכולים לשמור את זה
בתור הסוד שלנו?

519
00:43:50,403 --> 00:43:51,695
לא הייתי רוצה
לבלבל את העניינים עם מארה.

520
00:43:51,779 --> 00:43:54,323
אתה יודע, אני חושב שהיא "האחת", אז...

521
00:43:54,407 --> 00:43:55,741
מה שלא יהיה.

522
00:43:56,367 --> 00:43:58,118
בְּסֵדֶר. אני הולך
חזרה לקרוואן. אתה בא?

523
00:43:59,162 --> 00:44:02,706
לא, העבודה שלי הסתיימה. אני פשוט
הולך להישאר כאן ולהשתזף.

524
00:44:07,003 --> 00:44:08,921
תגיד למרה שאני אומר שלום.

525
00:44:13,343 --> 00:44:14,551
אתה הכוכב.

526
00:44:14,636 --> 00:44:15,844
אה-הא!

527
00:44:38,743 --> 00:44:41,370
מ? זה אתה?

528
00:44:43,164 --> 00:44:44,957
אל תתבאס.
זה לא מגניב.

529
00:44:59,764 --> 00:45:03,517
הו, חרא! בסדר,
מה האתגר

530
00:45:10,149 --> 00:45:11,316
זִיוּן.

531
00:46:52,627 --> 00:46:53,710
מארה.

532
00:46:54,754 --> 00:46:55,962
מארה!

533
00:48:57,752 --> 00:48:59,377
היי, ניל! חזרתי, יו.

534
00:48:59,462 --> 00:49:01,922
מה, אתה
להפיל צמד?

535
00:49:02,215 --> 00:49:04,508
ברצינות, ניל,
להדליק גפרור.

536
00:49:05,301 --> 00:49:06,510
ניל!

537
00:49:07,762 --> 00:49:09,679
מניח שאתה לא כאן.

538
00:49:09,764 --> 00:49:12,224
בסדר,
בואו נראה מה אנחנו יכולים לראות.

539
00:49:16,896 --> 00:49:18,939
רוץ, לא, רוץ.

540
00:49:24,403 --> 00:49:25,487
מַה?

541
00:49:28,115 --> 00:49:29,449
מה ה...

542
00:49:30,535 --> 00:49:31,910
אה, לעזאזל.

543
00:49:33,996 --> 00:49:35,455
בוא נראה.

544
00:49:35,665 --> 00:49:36,998
הסוף הזה...

545
00:49:38,167 --> 00:49:40,085
גם הסוף הזה. בְּסֵדֶר.

546
00:49:40,169 --> 00:49:42,712
ובכן, זה עובד. ובכן,
אז מה העניין?

547
00:49:42,797 --> 00:49:46,424
ניל, אני לא מצליח להבין.
זה נראה...

548
00:49:46,509 --> 00:49:49,719
נהדר, אתה יודע. אתה מבלה
כסף על בית ספר לקולנוע, רק כדי...

549
00:49:52,139 --> 00:49:53,473
נראה בסדר.

550
00:49:56,811 --> 00:49:58,478
שתיים, שלוש, ארבע...

551
00:49:58,563 --> 00:50:02,148
קלט. תְפוּקָה. כן,
זה עובד. נראה טוב.

552
00:50:02,525 --> 00:50:03,900
מה זה? נינה?

553
00:50:18,332 --> 00:50:21,876
לעזאזל! ניל, אתה לא יכול
לזוז! אנחנו מחוברים בכבלים.

554
00:50:27,008 --> 00:50:28,383
מה ה...

555
00:51:15,556 --> 00:51:17,223
זה מגניב.

556
00:51:17,308 --> 00:51:19,309
הולך על
עוד אחד, הא?

557
00:51:19,393 --> 00:51:20,852
הבשר הלבן היחיד.

558
00:51:20,936 --> 00:51:22,812
אם זה מה של ארמגדון
כאילו, תביא את זה, מותק.

559
00:51:22,897 --> 00:51:25,815
כֵּן. אולי בפעם הבאה אתה
צריך לחפש סינר.

560
00:51:25,900 --> 00:51:27,525
אני כל כך שמח
נתקלתי בכם.

561
00:51:27,610 --> 00:51:29,694
כן, ואל תשכח
מי השיג לך את החשק, אחי.

562
00:51:29,779 --> 00:51:31,571
אתה זוכה בהזדמנות לקבל
להיפטר מהכרטיס הגרעיני הזה,

563
00:51:31,656 --> 00:51:32,697
לשלוח אותו למקום אחר.

564
00:51:32,782 --> 00:51:34,240
אין דאגות.

565
00:51:36,494 --> 00:51:38,203
היי, איפה M ואלנה?

566
00:51:38,913 --> 00:51:42,415
בחזרה לירי בנהר
הגרסה הלא מדורגת של ה-DVD.

567
00:51:42,500 --> 00:51:44,167
נתראה שניים מאוחר יותר.

568
00:51:44,251 --> 00:51:45,752
הו, אחי.

569
00:51:46,253 --> 00:51:47,379
אני אפילו לא יכול לזוז.

570
00:51:47,463 --> 00:51:49,381
אני כל כך דפוק, סקס כן
יצטרך לחכות.

571
00:51:50,591 --> 00:51:52,133
רוח רפאים חרא!

572
00:51:53,052 --> 00:51:54,511
אתה מגעיל.

573
00:51:54,595 --> 00:51:56,137
אם תנצח, מה יזכה
אתה עושה עם הכסף?

574
00:51:56,222 --> 00:51:59,849
כשאני מנצח, אני הולך לזרוק את
מסיבת חוף שערורייתית בהיסטוריה.

575
00:51:59,934 --> 00:52:01,643
אתה קלישאה, אחי.

576
00:52:02,812 --> 00:52:03,853
מה איתך?

577
00:52:03,938 --> 00:52:05,772
ובכן, כשאני מנצח,

578
00:52:05,856 --> 00:52:07,982
אני מתכנן לקבל את שלי
תואר ברפואת ספורט.

579
00:52:08,442 --> 00:52:10,819
מכיוון שהזרוע שלי לא מרשה לי
לשחק כדורגל יותר,

580
00:52:10,903 --> 00:52:13,571
אני חושב שאני עדיין יכול לעזור לאחרים,
אתה יודע, הישאר במשחק.

581
00:52:13,656 --> 00:52:17,742
לא יכול להיות גיבור כדורגל, אז אתה תהיה
להסתפק בגיבור מכל סוג שהוא.

582
00:52:17,952 --> 00:52:20,036
כן, משהו כזה.

583
00:52:20,621 --> 00:52:23,081
נחמד לדעת שיש
עדיין תקווה לאנושות.

584
00:52:23,165 --> 00:52:26,126
אחי, אם אתה אומר את זה
תיכנס למכנסיים שלה, תשכח מזה.

585
00:52:26,210 --> 00:52:28,002
היא לא משחקת
בצוות שלנו.

586
00:52:28,087 --> 00:52:29,087
לִשְׁתוֹק.

587
00:52:29,171 --> 00:52:32,507
מה איתך? מה אתה
מתכננים לעשות עם המזומן?

588
00:52:33,259 --> 00:52:34,926
אני חייב לאבא שלי
חבורה של כסף.

589
00:52:35,010 --> 00:52:38,012
אם אני מנצח, אני חופשי ו
להתפנות ממנו לתמיד.

590
00:52:38,681 --> 00:52:40,014
אבא שלך?

591
00:52:40,099 --> 00:52:42,392
הוא לא מאשר
של אורח החיים שלי.

592
00:52:42,476 --> 00:52:44,060
לא רוצה כלום
לעשות איתי.

593
00:52:44,311 --> 00:52:45,353
הממ.

594
00:52:46,188 --> 00:52:48,398
אני מניח שאתה לא יכול
לבחור משפחה.

595
00:52:48,482 --> 00:52:50,817
בנאדם, M כל כך דפוק.

596
00:52:51,652 --> 00:52:55,113
הוא רצה הצגה לאמצע
אמריקה, אבל הוא שכר לסבו,

597
00:52:55,197 --> 00:52:57,615
ג'וק רגיש,
טבעוני דו קוטבי,

598
00:52:57,700 --> 00:52:59,576
פאקינג קיצוני
ומיס הוליווד.

599
00:52:59,660 --> 00:53:01,745
אחי, אנחנו המדינה האדומה
השלכה מהגיהנום.

600
00:53:04,081 --> 00:53:05,331
הו, אלוהים.

601
00:53:06,709 --> 00:53:08,001
יו, נינה.

602
00:53:09,503 --> 00:53:11,379
את בסדר, נינה?

603
00:53:11,464 --> 00:53:13,339
מארה... מת.

604
00:53:13,632 --> 00:53:14,674
מה קרה לך?

605
00:53:14,759 --> 00:53:15,967
אנחנו חייבים
לך מפה!

606
00:53:16,051 --> 00:53:17,177
עַכשָׁיו!
מַה?

607
00:53:17,261 --> 00:53:18,344
הם הרגו אותה!

608
00:53:18,429 --> 00:53:19,971
היי, תראה. לְהִרָגַע.
הם ימצאו אותנו כאן!

609
00:53:20,055 --> 00:53:21,431
וואו, קח נשימה עמוקה,
בסדר? WHO?

610
00:53:21,515 --> 00:53:23,725
מי ימצא אותנו כאן?
על מה אתה מדבר?

611
00:53:23,809 --> 00:53:27,937
פריקי הגבעות האלה.
הם הרגו את מארה

612
00:53:28,022 --> 00:53:30,940
והם קשרו אותה
מכסה המנוע של המשאית שלהם.

613
00:53:31,275 --> 00:53:33,526
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
ממש עכשיו!

614
00:53:37,031 --> 00:53:38,531
זה מדהים!

615
00:53:38,616 --> 00:53:39,532
מה לא בסדר איתך?

616
00:53:39,617 --> 00:53:40,617
אני לא צוחק!

617
00:53:40,701 --> 00:53:42,076
קדימה.
זה חלק מהמשחק.

618
00:53:42,161 --> 00:53:44,704
משוגעים פוסט אפוקליפטיים הם
לשוטט ביער?

619
00:53:44,789 --> 00:53:49,292
זה לא משחק, בסדר? אלה
hillbillies אכלו לה את האצבע!

620
00:53:49,794 --> 00:53:52,128
קניבלים של הילבילי.
M הוא גאון!

621
00:53:52,713 --> 00:53:53,755
תפסיק לצחוק!

622
00:53:53,839 --> 00:53:55,673
יו, אתה, יו, תפסיק לצחוק,
גבר, בסדר? לְהֵאָחֵז.

623
00:53:55,758 --> 00:53:57,759
זאת מארה.
היא החברה של M.

624
00:53:57,843 --> 00:53:59,761
היא הייתה מעורבת בזה.
קיבלתי את זה.

625
00:53:59,845 --> 00:54:02,555
מה שראית היה
אפקטים מיוחדים.

626
00:54:04,809 --> 00:54:07,435
מה שראיתי היה אמיתי.

627
00:54:07,520 --> 00:54:09,604
אנחנו צריכים להשיג
מכאן. עַכשָׁיו.

628
00:54:10,231 --> 00:54:12,732
אָנָא. כן, כן, כן. אנחנו הולכים.

629
00:54:12,817 --> 00:54:15,318
זה רק מבחן
כדי לראות אם אנחנו יוצאים החוצה.

630
00:54:15,402 --> 00:54:17,403
מופעים כאלה תמיד
להתעסק עם המתמודדים שלהם.

631
00:54:17,488 --> 00:54:19,030
אתם רוצים ללכת,
קדימה.

632
00:54:19,114 --> 00:54:21,074
אני נשאר במקום
וזכייה במאה ג'.

633
00:54:21,242 --> 00:54:22,867
אז הם יהרגו גם אותך.

634
00:54:22,952 --> 00:54:24,077
מַה?

635
00:54:26,789 --> 00:54:28,164
לֹא!

636
00:54:28,249 --> 00:54:29,874
נינה? נינה!

637
00:54:34,255 --> 00:54:35,588
תעזוב...

638
00:54:35,673 --> 00:54:37,382
זה הקעקוע של קימברלי.

639
00:54:38,259 --> 00:54:41,261
חרא!
זו הרגל שלה.

640
00:54:44,598 --> 00:54:45,932
זהו.

641
00:54:46,851 --> 00:54:49,060
המשחק נגמר.
ענבר, בוא נלך.

642
00:54:49,436 --> 00:54:50,728
קדימה.

643
00:54:51,689 --> 00:54:53,106
ג'ונסי!

644
00:55:02,616 --> 00:55:04,492
הם מזדיינים
קניבלים, אחי! לִשְׁתוֹק.

645
00:55:04,577 --> 00:55:05,702
איפה לעזאזל הקרוואן?

646
00:55:05,786 --> 00:55:06,703
ממש מעבר לרכס.

647
00:55:06,787 --> 00:55:07,996
תשמור על שקט
ולהמשיך לנוע.

648
00:55:08,080 --> 00:55:09,122
אני לא מפסיק.

649
00:55:11,041 --> 00:55:12,417
הרגל שלי!

650
00:55:13,502 --> 00:55:14,586
תן לי להסתכל על זה.

651
00:55:14,670 --> 00:55:16,921
אני כריש, בנאדם! אני חייב להמשיך לנוע
או שאני אמות. אתה יודע מה אני אומר?

652
00:55:17,006 --> 00:55:18,006
ג'ונסי, שתוק לעזאזל!

653
00:55:18,090 --> 00:55:19,674
תראו, אתם
להגיע לקרוואן, בסדר?

654
00:55:19,758 --> 00:55:21,217
אנחנו נהיה
ממש מאחוריך.

655
00:55:22,887 --> 00:55:24,012
זה הולך להיות מבאס.

656
00:55:25,139 --> 00:55:26,306
לְחַרְבֵּן!

657
00:55:28,350 --> 00:55:30,059
אני צריך לשים
לחץ על זה.

658
00:55:30,144 --> 00:55:32,770
קדימה, תן לי את הצמיד שלך. לא.

659
00:55:32,855 --> 00:55:35,481
תראה, אין לך
להתחבא יותר.

660
00:55:37,735 --> 00:55:39,360
איך ידעת?

661
00:55:39,695 --> 00:55:41,821
כשגיליתי שהייתי
לעולם אל תשחק שוב כדורגל,

662
00:55:41,906 --> 00:55:43,865
ירדתי בספירלה
די קשה.

663
00:55:43,949 --> 00:55:47,577
המטפל שלי אמר לי שאני צריך לשבת
באחת מקבוצות התמיכה שלה להתאבדות.

664
00:55:47,661 --> 00:55:49,871
אתה יודע, תן לי
פרספקטיבה טובה יותר.

665
00:55:49,955 --> 00:55:52,916
הייתה ילדה ש
נהג לעשות את אותו הדבר,

666
00:55:53,000 --> 00:55:54,417
רק היא השתמשה
בנדנה.

667
00:55:55,377 --> 00:55:56,753
אז בת כמה הצלקת?

668
00:55:56,837 --> 00:55:58,087
כחצי שנה.

669
00:55:58,172 --> 00:55:59,672
מה קרה?

670
00:56:00,341 --> 00:56:04,177
פשוט סמכתי על יותר מדי
האנשים הלא נכונים. כל חיי.

671
00:56:04,261 --> 00:56:05,762
אבל עברתי את זה עכשיו.

672
00:56:05,846 --> 00:56:07,347
אז זה חדשות ישנות?

673
00:56:08,349 --> 00:56:10,642
למה אתה חושב
באתי לנצח את המשחק הזה?

674
00:56:11,602 --> 00:56:14,187
מניח שתקבל את שלך
הזדמנות לעשות בדיוק את זה.

675
00:56:51,183 --> 00:56:54,352
אתה כל כך מפליץ, זקן
בנאדם, ואני אפיל אותך.

676
00:56:56,230 --> 00:56:59,399
אל תהרוג אותי אחי.
אני גבר נוצרי טוב.

677
00:57:00,943 --> 00:57:02,110
לְחַרְבֵּן! אתה בטוח?

678
00:57:02,194 --> 00:57:03,987
כן, זה היה המקום.

679
00:57:04,071 --> 00:57:06,823
הנה מסלולי הצמיגים, ה
מארזי ציוד ריקים, האשפה.

680
00:57:06,907 --> 00:57:08,950
זה כל כך F'd ב-A.

681
00:57:11,161 --> 00:57:12,328
הקרוואן המזוין נעלם!

682
00:57:12,413 --> 00:57:13,413
בואו פשוט נמשיך.

683
00:57:13,497 --> 00:57:14,747
אבל אנחנו בשר מת.
לאן?

684
00:57:14,832 --> 00:57:16,165
העיירה הקרובה
נמצא במרחק של 50 קילומטרים משם.

685
00:57:16,250 --> 00:57:17,959
כולנו הולכים לגמור
ברביקיו hillbilly.

686
00:57:18,043 --> 00:57:20,003
אני לא מתכוון לספר
אתה שוב. תשמור על שקט!

687
00:57:20,087 --> 00:57:21,129
אז קדימה.

688
00:57:21,213 --> 00:57:23,172
לא, לא. יש את הנייר הישן הזה
טחנה ליד הכביש הראשי.

689
00:57:23,257 --> 00:57:24,549
יָמִינָה. אתה יודע,
זה נטוש.

690
00:57:24,633 --> 00:57:25,758
ובכן, יש לנו
לחפור במקום כלשהו.

691
00:57:25,843 --> 00:57:26,843
אולי יש
טלפון ציבורי.

692
00:57:26,927 --> 00:57:28,344
אחי אתה יודע למה
הם קוראים לזה נטוש?

693
00:57:28,429 --> 00:57:30,555
כי אין שום דבר בפנים
זה יותר, כולל טלפונים!

694
00:57:30,681 --> 00:57:32,098
היי!
אל תפגע בי!

695
00:57:34,893 --> 00:57:36,561
זו מלכודת דובים.

696
00:57:36,645 --> 00:57:37,854
אין חיות
כאן בסביבה.

697
00:57:37,938 --> 00:57:40,857
למה יש להם
סט מלכודת דובים מזוינת?

698
00:57:40,941 --> 00:57:44,277
הם לא לוכדים דובים.
הם לוכדים אנשים.

699
00:57:44,903 --> 00:57:48,948
אין חיות בר לאכול
כאן הם אוכלים אותנו!

700
00:57:49,033 --> 00:57:50,700
בסדר, טעיתי. ה
מפעל נייר זה רעיון נהדר.

701
00:57:50,784 --> 00:57:51,868
בואו פשוט
לצאת מכאן.

702
00:57:51,952 --> 00:57:53,369
לא, לא, לא. תראה, בנאדם,

703
00:57:53,454 --> 00:57:55,413
עכשיו אנחנו לוקחים את הדרך, אנחנו
ברווזים יושבים, בסדר?

704
00:57:55,497 --> 00:57:59,042
אז אני רוצה שכולם יישארו
ביחד וצפו לאן אתם צועדים.

705
00:57:59,126 --> 00:58:00,626
כן, בלי חרא.

706
00:58:03,130 --> 00:58:04,213
כֵּן.

707
00:58:32,242 --> 00:58:34,285
את מי אתה מפוצץ,
טיימר ישן?

708
00:58:34,369 --> 00:58:39,165
רק הפורל. הדרך היחידה
להביא אותם אל פני השטח.

709
00:58:40,209 --> 00:58:42,251
דינמיט מהמם אותם.

710
00:58:43,003 --> 00:58:47,090
הם צפים כמו כריות שושן
ואני פשוט אוספת אותם.

711
00:58:53,180 --> 00:58:54,555
אישה יפה.

712
00:58:54,640 --> 00:58:56,891
אה, זאת הדלילה שלי.

713
00:58:56,975 --> 00:59:00,770
נתן לי את הימים הכי מאושרים
של חיי.

714
00:59:00,854 --> 00:59:02,271
אלוהים יברך את נשמתה.

715
00:59:03,524 --> 00:59:06,275
אתה יודע, אתה אחד
בן זונה בר מזל.

716
00:59:06,777 --> 00:59:10,446
הרבה אנשים הולכים ביערות שלהם.
אף פעם לא ראיתי אחד יוצא.

717
00:59:11,365 --> 00:59:13,783
עכשיו, אני נשאר ברור
מהם בעצמי.

718
00:59:14,493 --> 00:59:16,536
כמה מהפריקים האלה
נמצאים שם בחוץ?

719
00:59:16,620 --> 00:59:18,162
קשה לדעת.

720
00:59:18,247 --> 00:59:21,040
יותר מאלה שאתה מפעיל
לרוחב, זה בטוח.

721
00:59:21,542 --> 00:59:23,042
מה הם?

722
00:59:24,002 --> 00:59:29,632
בדיוק כמוך ואני, אחי,
למעט מכוער, והרבה יותר חזק.

723
00:59:30,008 --> 00:59:33,553
היי, פגעתי באחד מהם
צעירים פעם אחת בטנדר שלי.

724
00:59:33,804 --> 00:59:36,722
הוא צץ
ופשוט המשיכו ללכת.

725
00:59:37,850 --> 00:59:40,226
זה הכימיקלים
שינה אותם.

726
00:59:40,519 --> 00:59:44,147
מפעל העיסה נסגר
לפני כמעט 30 שנה,

727
00:59:44,565 --> 00:59:49,986
והשאיר בלאגן, וה
הרעל הרג את כל המשחק.

728
00:59:50,237 --> 00:59:53,114
רוב האנשים
מסביב לחלקים אלה שמאלה.

729
00:59:53,949 --> 00:59:57,910
יש משפחה אחת
נשאר בצרחה הזו,

730
00:59:59,580 --> 01:00:03,875
ודי מהר התחילו התינוקות שלהם
זולג מתוך רחם אימם,

731
01:00:03,959 --> 01:00:07,587
מכוער בדיוק כמו הפורל שלהם
יצא לי להסתובב שם,

732
01:00:10,591 --> 01:00:14,135
ואז הם גדלים,
יש ילדים משלהם,

733
01:00:16,430 --> 01:00:18,306
יצא אפילו יותר גרוע.

734
01:00:20,642 --> 01:00:23,352
אתה הולך להישאר
לביס?

735
01:00:23,437 --> 01:00:26,439
דגים הם מכוערים, אבל הם מטגנים ממש טוב.

736
01:00:27,107 --> 01:00:30,234
לא, אני מאוד מחויב,
אבל אני חייב לצאת לדרך.

737
01:00:33,906 --> 01:00:38,075
ובכן, אם אתה מתכוון לצאת אל
קבל את החברים שלך, קבע את התוצאה,

738
01:00:38,160 --> 01:00:40,953
הכי טוב לקפוץ אליו
לפני שיחשיך.

739
01:00:41,288 --> 01:00:43,748
אתה לא רוצה להיות
בחוץ ביער שלהם בלילה.

740
01:00:44,875 --> 01:00:46,459
למה אתה נשאר,
טיימר ישן?

741
01:00:46,543 --> 01:00:48,628
ובכן, לעולם לא יכולתי לעזוב.

742
01:00:51,632 --> 01:00:55,551
צריך להישאר קרוב אליי
צעירים. בן זונה!

743
01:00:55,636 --> 01:00:58,304
אני הולך להרוג אותך, בנאדם!
אני הולך להרוג אותך!

744
01:00:58,388 --> 01:01:00,056
הרגת את הילד שלי!

745
01:01:01,642 --> 01:01:03,142
אני אהרוג אותך!

746
01:01:04,353 --> 01:01:07,813
אני אהרוג אותך! אני אעשה זאת
הרוג אותך, בן זונה!

747
01:01:08,982 --> 01:01:11,400
אני אהרוג אותך,
בן זונה!

748
01:01:11,485 --> 01:01:13,653
אני אהרוג אותך!
אני הולך להרוג אותך!

749
01:01:17,866 --> 01:01:20,243
אני אלמד אותך
להתעסק עם הילדים שלי.

750
01:01:30,295 --> 01:01:32,588
תגיד שלום ל
העלמה בשבילי.

751
01:02:12,379 --> 01:02:14,046
זה אחד מהם.

752
01:02:20,220 --> 01:02:21,304
זאת אלנה.

753
01:02:21,388 --> 01:02:23,014
כֵּן? מה עושה אותך
חושב את זה?

754
01:02:26,518 --> 01:02:27,560
היי!

755
01:02:31,898 --> 01:02:33,316
תרד ממנה!

756
01:02:36,445 --> 01:02:37,486
הו, אלוהים.

757
01:02:39,823 --> 01:02:41,198
נינה, חכי!

758
01:02:46,246 --> 01:02:47,538
הו, חרא!

759
01:03:41,593 --> 01:03:43,386
עזור לי!

760
01:03:54,314 --> 01:03:56,148
עֶזרָה!

761
01:04:00,487 --> 01:04:01,278
איפה נינה?

762
01:04:01,363 --> 01:04:02,905
היא נטשה אותנו.

763
01:04:16,336 --> 01:04:17,920
בֶּן כַּלבָּה!

764
01:04:18,004 --> 01:04:19,338
פשוט תמשיכי לנוע.

765
01:04:20,841 --> 01:04:22,425
תראה, נפרד.
אני אמצא את נינה.

766
01:04:22,509 --> 01:04:23,843
ניפגש
בטחנה. לָלֶכֶת.

767
01:04:37,941 --> 01:04:39,108
נינה.

768
01:04:39,192 --> 01:04:41,402
עזור לי! עזור לי!

769
01:04:41,486 --> 01:04:43,028
נינה?
עזור לי!

770
01:04:57,711 --> 01:04:58,836
נינה.

771
01:04:59,588 --> 01:05:00,921
כאן למטה.

772
01:05:01,673 --> 01:05:03,466
נינה? אתה בסדר?

773
01:05:04,634 --> 01:05:06,010
אני הולך להשיג אותך
משם, בסדר?

774
01:05:06,094 --> 01:05:09,221
תראה, קדימה.
קדימה, נינה.

775
01:05:11,308 --> 01:05:12,308
אני לא מצליח להגיע!

776
01:05:12,392 --> 01:05:13,726
קדימה, נינה.

777
01:05:15,395 --> 01:05:16,604
כִּמעַט.

778
01:05:18,190 --> 01:05:19,690
בסדר, רגע.

779
01:05:22,068 --> 01:05:23,777
יש לי אותך, עכשיו.

780
01:05:41,087 --> 01:05:42,129
מה קרה?

781
01:05:42,214 --> 01:05:45,883
זו הכתף שלי.
זה נעקר.

782
01:05:45,967 --> 01:05:47,301
אתה חייב
תעזור לי להכניס את זה.

783
01:05:48,136 --> 01:05:50,179
נינה, קל!

784
01:05:50,263 --> 01:05:52,014
בסדר, משוך וסובב, בסדר?

785
01:05:52,349 --> 01:05:53,432
לָלֶכֶת.

786
01:05:55,852 --> 01:05:57,228
תעזור לי לקום.

787
01:05:58,522 --> 01:05:59,939
זה כמו לצאת למלחמה.

788
01:06:00,690 --> 01:06:03,609
ענבר, ג'ונסי.
הם הצליחו?

789
01:06:03,693 --> 01:06:06,111
כולנו הצלחנו. ניפגש
איתם במפעל, בסדר?

790
01:06:07,948 --> 01:06:10,199
בוא נלך.
בוא נלך, בוא נלך.

791
01:06:41,147 --> 01:06:42,815
בוא נלך.
אֵיפֹה?

792
01:07:25,483 --> 01:07:27,276
עשית לגמרי
בחזרה לשם.

793
01:07:27,360 --> 01:07:30,863
אני רציני. היית כמו
זינה, נסיכה לוחמת.

794
01:07:30,947 --> 01:07:33,449
צדקת. הייתי
אידיוט מוחלט לפני.

795
01:07:33,533 --> 01:07:36,285
אני אף פעם לא הולך לדכא אותך או
כל נקבה אחרת אי פעם.

796
01:07:36,369 --> 01:07:37,661
גָדוֹל.

797
01:07:38,038 --> 01:07:39,455
זה מגניב.
עקפנו אותם.

798
01:07:40,540 --> 01:07:41,790
לָרוּץ.

799
01:07:49,633 --> 01:07:50,883
קדימה.

800
01:07:52,761 --> 01:07:54,136
הו, חרא.

801
01:07:54,220 --> 01:07:55,471
קדימה.

802
01:08:22,123 --> 01:08:22,998
ג'ונסי.

803
01:08:23,083 --> 01:08:24,291
עזור לי! עזור לי!

804
01:08:24,376 --> 01:08:27,169
הו, חרא. עַנבָּר.
ענבר, תעזרי לי.

805
01:08:27,253 --> 01:08:29,213
ג'ונסי!
תוריד אותי. תוריד אותי.

806
01:08:29,297 --> 01:08:31,215
אה, לא. אה.

807
01:08:32,967 --> 01:08:34,927
ענבר, אמבר, תעזרי לי!

808
01:08:37,138 --> 01:08:39,890
הו, אלוהים. מהר, ענבר,
הוא בא.

809
01:08:44,979 --> 01:08:46,188
עַנבָּר?

810
01:08:46,272 --> 01:08:47,564
ענבר, לך.
לֹא!

811
01:08:47,607 --> 01:08:50,150
אמבר, אל תעשי את זה. קבל
משם. לָלֶכֶת. אני לא עוזב אותך!

812
01:08:50,235 --> 01:08:52,111
לָרוּץ. לא.

813
01:08:52,612 --> 01:08:53,946
ענבר, לא.

814
01:08:54,489 --> 01:08:56,615
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

815
01:08:59,661 --> 01:09:00,828
עַנבָּר?

816
01:09:01,955 --> 01:09:03,205
הו, אלוהים.

817
01:09:03,790 --> 01:09:05,040
ג'ונסי.

818
01:09:08,628 --> 01:09:10,379
ג'ונסי,

819
01:09:11,631 --> 01:09:13,424
תן לי את ידך.

820
01:09:37,449 --> 01:09:38,657
הא?

821
01:09:45,957 --> 01:09:47,583
אל תסתכל למטה.

822
01:09:51,254 --> 01:09:52,546
אני כאן.

823
01:09:53,840 --> 01:09:55,507
ענבר, אני מפחד.

824
01:09:56,342 --> 01:09:58,010
אתה לא לבד.

825
01:09:58,887 --> 01:10:01,847
בסדר, אני הולך
להוציא אותנו מכאן.

826
01:10:02,932 --> 01:10:06,435
אתה יודע, אמא שלי תמיד
נהג לומר שאחיה עבור...

827
01:11:32,772 --> 01:11:34,189
הנה זה.

828
01:11:34,274 --> 01:11:36,233
ג'ונסי לא צחק.

829
01:11:36,901 --> 01:11:38,610
המקום הזה מת.

830
01:11:51,332 --> 01:11:53,250
מומים מולדים, בלי חרא!

831
01:12:05,305 --> 01:12:07,055
לא יכול לראות כלום.

832
01:12:07,599 --> 01:12:10,475
איך לעזאזל אנחנו הולכים
למצוא אותם כאן?

833
01:12:10,560 --> 01:12:12,769
תן לאמבר וג'ונסי למצוא אותנו.

834
01:12:13,521 --> 01:12:14,855
מאיפה השגת את זה?

835
01:12:14,939 --> 01:12:15,939
הבאתי את זה איתי
עבור המשחק.

836
01:12:16,024 --> 01:12:17,399
חשבתי שאולי
לבוא שימושי.

837
01:12:17,483 --> 01:12:18,567
זו רמאות.

838
01:12:18,651 --> 01:12:19,735
תתבע אותי.

839
01:12:26,159 --> 01:12:27,659
אתה חושב
הם שם למעלה?

840
01:12:27,744 --> 01:12:30,704
אולי הם מצאו CB
רדיו, קרא לעזרה.

841
01:12:32,540 --> 01:12:34,416
אני מניח שאני אלך ראשון.

842
01:12:37,462 --> 01:12:38,837
לְהִזָהֵר.

843
01:12:54,312 --> 01:12:57,022
הם חייבים להיות
כאן איפשהו.

844
01:12:58,733 --> 01:13:01,193
אם הם אפילו
הגיע לכאן בכלל.

845
01:13:06,407 --> 01:13:08,533
קדימה, חבר'ה,
איפה אתה?

846
01:13:12,538 --> 01:13:16,166
הו, אלוהים.
היא הייתה רק ילדה קטנה.

847
01:13:16,250 --> 01:13:17,501
נראה שהיא
היה שם לנצח.

848
01:13:17,585 --> 01:13:18,585
היא מתחבאת.

849
01:13:18,670 --> 01:13:19,586
כן, אבל ממי?

850
01:13:19,671 --> 01:13:20,963
זה לא נכון.

851
01:13:23,299 --> 01:13:25,717
לא, נינה. לא, נינה!

852
01:13:25,802 --> 01:13:27,344
זה מאוחר מדי. יש לנו
לצאת מכאן עכשיו!

853
01:13:27,428 --> 01:13:32,140
לֹא! לא, נינה. אנחנו לא יכולים
תעזוב אותם, בסדר? בוא נלך.

854
01:13:37,981 --> 01:13:39,898
תראה, יש את הקרוואן.

855
01:13:40,191 --> 01:13:41,358
אני לא רואה אותם.

856
01:13:41,442 --> 01:13:44,820
הו, ישו. של המשפחה הזו
עושה זאת במשך עשרות שנים.

857
01:13:50,326 --> 01:13:52,869
הו, אלוהים. זה נשמע
כמו M צורח.

858
01:13:52,954 --> 01:13:55,080
בסדר, אני יורד לשם.

859
01:14:03,089 --> 01:14:04,464
לא, לא, לא, לא.

860
01:14:05,675 --> 01:14:07,092
החזק את זה.

861
01:14:11,139 --> 01:14:12,431
לְחַרְבֵּן.

862
01:14:13,349 --> 01:14:15,100
קיבלת את הגב שלי?

863
01:14:19,772 --> 01:14:22,107
אָנָא!
מ? מ!

864
01:14:22,191 --> 01:14:23,859
קדימה, קדימה.

865
01:14:25,111 --> 01:14:27,821
זִיוּן! פרצוף לעזאזל.

866
01:14:27,905 --> 01:14:30,323
מ. תוציא אותי מפה לעזאזל!

867
01:14:44,881 --> 01:14:46,048
מ?

868
01:14:46,507 --> 01:14:48,800
לא. לעזאזל, לא!

869
01:14:50,178 --> 01:14:52,179
לא, בבקשה!
בבקשה, אלוהים, לא!

870
01:14:52,263 --> 01:14:53,555
בבקשה, אל תעשה. אָנָא.

871
01:14:53,639 --> 01:14:55,474
מ?
בבקשה...

872
01:15:10,031 --> 01:15:13,492
אה. עֶזרָה.
נינה, זו מלכודת!

873
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
הו, חרא!

874
01:15:22,085 --> 01:15:23,543
לְחַרְבֵּן.

875
01:16:10,258 --> 01:16:12,592
אחים ואחיות,
אתה חייב לדעת

876
01:16:13,344 --> 01:16:18,849
שאנחנו חיים בעולם של טכנולוגיה
שמקדם חטא, שבו ה...

877
01:16:23,062 --> 01:16:27,732
... מינית חוץ כיתתית
פעילויות, הומוסקסואליות...

878
01:16:29,652 --> 01:16:31,653
...להתאמן...

879
01:16:32,321 --> 01:16:33,488
לֹא!

880
01:16:43,249 --> 01:16:45,542
האם זה יהיה גן עדן או
לעזאזל שאתה מחליט?

881
01:16:45,626 --> 01:16:46,918
זה צומת הדרכים...

882
01:16:56,929 --> 01:16:58,722
הכל מבחן.

883
01:16:59,432 --> 01:17:03,602
זה מבחן להראות לנו
הדרך למצוא את האור.

884
01:17:04,103 --> 01:17:06,771
זה מה שאתה צריך
למצוא את הדרך שלך.

885
01:17:07,315 --> 01:17:10,025
זה נותן לך את מה שאתה
צריך למצוא את האור הזה.

886
01:17:10,109 --> 01:17:12,194
להתרחק
מהחושך,

887
01:17:12,278 --> 01:17:15,280
לא לקחת פניות לא נכונות

888
01:17:16,115 --> 01:17:18,325
לחיות חיים של חטא,

889
01:17:20,244 --> 01:17:22,287
של הרס אישי,

890
01:17:24,207 --> 01:17:27,042
כואב,
חיי חילול השם.

891
01:17:27,960 --> 01:17:31,087
הנה יש לי את הספר
שישנה את חייך,

892
01:17:31,172 --> 01:17:35,091
שיאפשר לך לחיות
איך שאלוהים התכוון...

893
01:17:46,687 --> 01:17:50,523
... שחיים חיים של
החטא רק יוביל אותך.

894
01:17:56,239 --> 01:17:57,489
לך תזדיין!

895
01:18:09,460 --> 01:18:12,170
אל תעשה את זה.
תעזוב אותה בשקט.

896
01:18:44,328 --> 01:18:45,912
תעזוב אותה בשקט!

897
01:18:46,956 --> 01:18:48,540
תעזוב אותה בשקט.

898
01:18:55,381 --> 01:18:57,257
תפסיק להתעסק איתה.

899
01:19:37,256 --> 01:19:40,008
מה לעזאזל לא בסדר איתך אנשים?

900
01:19:41,510 --> 01:19:42,844
אָמֵן.

901
01:19:42,928 --> 01:19:44,262
אָמֵן.

902
01:20:13,125 --> 01:20:15,126
אני מקווה שתחנק לעזאזל!

903
01:20:19,965 --> 01:20:21,633
תעזוב אותה בשקט!

904
01:22:35,518 --> 01:22:37,310
בבקשה, תן לנו ללכת.

905
01:22:41,273 --> 01:22:43,358
קדימה, בנאדם. עֶזרָה!

906
01:22:43,442 --> 01:22:49,531
עֶזרָה.

907
01:23:14,390 --> 01:23:15,807
עֶזרָה! עֶזרָה!

908
01:23:19,645 --> 01:23:23,982
עֶזרָה! אָנָא! אנחנו כאן. אנחנו לכודים!

909
01:23:24,066 --> 01:23:26,192
בבקשה, מישהו, תעזור לנו.

910
01:23:26,777 --> 01:23:27,860
עזרו לנו.

911
01:23:28,279 --> 01:23:30,113
זִיוּן!

912
01:25:54,007 --> 01:25:55,258
או-רה.

913
01:26:08,480 --> 01:26:10,481
נינה. נינה.

914
01:26:11,775 --> 01:26:14,444
נינה. קדימה, תתעורר.

915
01:26:15,028 --> 01:26:16,571
נינה, תתעוררי!

916
01:26:18,365 --> 01:26:20,825
נינה את יכולה למשוך
הידיים שלך חופשיות?

917
01:26:23,704 --> 01:26:26,247
אני צריך אותך
לשחרר את הידיים.

918
01:26:36,800 --> 01:26:38,342
אני לא יכול.

919
01:26:38,427 --> 01:26:40,678
נינה, יש לך
חייב לנסות. נינה!

920
01:26:42,806 --> 01:26:44,849
נינה, תתעוררי. נינה.

921
01:26:46,101 --> 01:26:48,144
דייל?
תהיה בשקט.

922
01:26:55,360 --> 01:26:58,070
אני חייב לעשות את זה.
תנשום דרכו.

923
01:27:01,408 --> 01:27:03,576
מוּכָן? בְּסֵדֶר.

924
01:27:04,036 --> 01:27:05,077
לָלֶכֶת.

925
01:27:09,082 --> 01:27:10,416
עוד אחת.

926
01:27:16,006 --> 01:27:17,048
לָלֶכֶת.

927
01:27:22,012 --> 01:27:23,221
לָקוּם.

928
01:27:25,599 --> 01:27:27,725
יש דלת יציאה
דרך שם.

929
01:27:27,810 --> 01:27:29,977
אני צודק
מאחוריך. לָלֶכֶת.

930
01:27:41,281 --> 01:27:42,907
אני רוצה אותך
ללכת למצוא את נינה.

931
01:27:44,618 --> 01:27:45,743
דייל!

932
01:27:46,745 --> 01:27:48,871
היי. היי. מצא את נינה.

933
01:27:50,082 --> 01:27:51,707
לָלֶכֶת! יש לי את זה. לָלֶכֶת!

934
01:28:04,471 --> 01:28:06,597
האם זה הכל
יש לך, כלבה?

935
01:28:27,411 --> 01:28:29,662
לך תזדיין. זִיוּן!

936
01:29:28,722 --> 01:29:31,641
עזוב אותי, בן
זונה! עזוב אותי!

937
01:29:37,314 --> 01:29:40,816
לַעֲזוֹב. עזוב אותי!

938
01:29:40,901 --> 01:29:42,318
עזוב אותי!

939
01:29:42,527 --> 01:29:43,861
לְחַרְבֵּן!

940
01:29:44,738 --> 01:29:47,156
עזוב אותי,
בן זונה.

941
01:30:40,293 --> 01:30:41,585
קדימה!

942
01:31:55,869 --> 01:31:59,205
אתה יודע שלא היה לך
לחזור בשבילי, נכון?

943
01:31:59,414 --> 01:32:00,581
תתבע אותי.

944
01:32:07,172 --> 01:32:11,050
וואו. נסיעה נחמדה.

945
01:32:12,010 --> 01:32:14,303
אתה רוצה לקחת את זה
לסיבוב?

946
01:32:16,556 --> 01:32:17,890
למה לא?

947
01:32:17,974 --> 01:32:20,309
זה הכי פחות זה
משפחה דפוקה חייבת לנו.