1
00:01:00,200 --> 00:01:05,580
Lâu lắm rồi mới ra ngoài
đến thế giới bên ngoài.

2
00:01:06,840 --> 00:01:11,820
20 năm trước, tôi đã cố giết chết chính mình
chồng, nhưng tôi đã bị bắt vì tội giết người.

3
00:01:14,420 --> 00:01:18,820
Và hôm nay, tôi đã được thả và ra ngoài.

4
00:01:20,020 --> 00:01:22,200
Tôi không còn điện thoại nữa.

5
00:01:23,660 --> 00:01:26,160
Tôi không thể liên lạc với bất cứ ai về điều này.

6
00:01:51,660 --> 00:01:55,900
Tôi đang tìm một chiếc điện thoại di động, nhưng tôi
không thể tìm thấy nó.

7
00:01:59,120 --> 00:02:00,380
Một chiếc điện thoại di động?

8
00:02:01,040 --> 00:02:02,520
Tôi không thể tìm thấy điện thoại di động.

9
00:02:04,560 --> 00:02:07,960
Bởi vì mọi người đang gọi tôi theo tên của họ
điện thoại di động.

10
00:02:09,780 --> 00:02:11,580
Cái gì? Một chiếc điện thoại di động?

11
00:02:12,460 --> 00:02:15,920
Vật nhỏ này có phải là điện thoại không?

12
00:02:17,780 --> 00:02:19,040
Thật thú vị.

13
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Mọi người đều có điện thoại di động, phải không?

14
00:02:22,980 --> 00:02:23,980
Về nhà đi.

15
00:02:26,540 --> 00:02:27,060
tôi

16
00:02:27,060 --> 00:02:38,620
đừng

17
00:02:38,620 --> 00:02:39,620
biết điện thoại di động là gì.

18
00:02:42,720 --> 00:02:44,520
Tôi không biết phải làm gì.

19
00:02:46,240 --> 00:02:47,620
Ngay cả khi tôi cố gắng liên lạc với chị gái tôi, người
là người duy nhất tôi biết,

20
00:02:50,240 --> 00:02:51,280
Tôi không thể liên lạc được với anh ấy.

21
00:02:52,260 --> 00:02:56,920
Tôi đang gặp rắc rối, nhưng đó là lúc tôi gặp
Takashi.

22
00:03:20,110 --> 00:03:22,430
Lúc đó chúng tôi trở thành bạn bè vì
Takashi đưa cho tôi một tấm thẻ điện thoại.

23
00:03:27,410 --> 00:03:29,490
Takashi chấp nhận mọi thứ về tôi,
bao gồm cả sự thật là chúng tôi đã

24
00:03:29,490 --> 00:03:34,830
từ nhau, thực tế là tôi đã có
đã phạm tội trong quá khứ và

25
00:03:34,830 --> 00:03:35,830
rằng tôi đang ở trong tù.

26
00:03:39,870 --> 00:03:40,870
Chúng tôi đã rất hạnh phúc.

27
00:03:42,770 --> 00:03:47,670
Tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ biết sự thật của mình
mối quan hệ.

28
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
Tôi không mong đợi điều đó.

29
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
Cảm ơn.

30
00:04:06,550 --> 00:04:09,670
Akashi -kun, tôi chuẩn bị nấu bữa tối.
Đợi tôi nhé.

31
00:04:10,070 --> 00:04:11,070
Đúng.

32
00:04:11,550 --> 00:04:12,930
Bữa tối của Akashi -san rất ngon.

33
00:04:13,910 --> 00:04:14,910
Tôi đang mong chờ nó.

34
00:04:27,760 --> 00:04:30,060
Liệu việc tôi như thế có thực sự ổn không
cái này à?

35
00:04:31,700 --> 00:04:33,780
Tôi không già bằng Takashi -kun,

36
00:04:34,880 --> 00:04:39,140
và tôi đang ở văn phòng... Satsuki -san!

37
00:04:41,480 --> 00:04:44,160
Chúng ta đã hứa không nói về chuyện đó,
phải không?

38
00:04:49,280 --> 00:04:52,600
Tôi... tôi thích bạn.

39
00:05:12,650 --> 00:05:15,950
Tôi thích Satsuki -san ngay bây giờ.

40
00:05:23,830 --> 00:05:26,030
Không, tôi phải nấu cơm.

41
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
Tôi sẽ kể cho bạn nghe.

42
00:26:47,070 --> 00:26:48,810
Nó có mùi rất thơm.

43
00:26:49,150 --> 00:26:50,790
Này, bây giờ tôi có thể ăn được không?

44
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
Nó rất ngon.

45
00:27:22,430 --> 00:27:23,850
Tôi rất vui mừng.

46
00:27:26,790 --> 00:27:33,710
Tôi có một kỷ niệm về nước sốt thịt này
spaghetti.

47
00:27:36,770 --> 00:27:37,830
Một kỷ niệm?

48
00:27:38,730 --> 00:27:44,950
Khi tôi khoảng năm hay sáu tuổi,
mẹ tôi thường làm nước sốt thịt cho tôi

49
00:27:44,950 --> 00:27:45,950
spaghetti.

50
00:27:47,970 --> 00:27:48,970
Nó có vị như thế.

51
00:27:50,730 --> 00:27:51,730
Bây giờ tôi nhớ rồi.

52
00:27:53,590 --> 00:28:00,350
Bố mẹ tôi qua đời đột ngột và
tôi

53
00:28:00,350 --> 00:28:01,790
đã được người thân của tôi chăm sóc.

54
00:28:04,370 --> 00:28:11,290
Lúc đó tôi còn nhỏ nên không nhớ
nhiều về mẹ tôi, nhưng tôi

55
00:28:11,290 --> 00:28:14,490
nhớ hương vị nước sốt thịt
spaghetti mẹ tôi làm cho tôi.

56
00:28:18,090 --> 00:28:24,670
Tôi... Đây là lần đầu tiên tôi nghe nói
rằng Takashi là con trai tôi.

57
00:28:26,910 --> 00:28:29,950
Từ đó tôi luôn giữ khoảng cách với
Takashi.

58
00:28:30,950 --> 00:28:32,150
Tôi đã có rất nhiều lo lắng.

59
00:28:34,230 --> 00:28:39,850
Và do sự lo lắng của mình, tôi đã quyết định
để nói cho Takashi biết sự thật.

60
00:29:25,680 --> 00:29:29,420
Satsuki -san, tôi cần nói chuyện với bạn.

61
00:30:03,050 --> 00:30:05,170
Trên thực tế, chúng tôi đã nói về rất nhiều
mọi thứ.

62
00:30:12,230 --> 00:30:18,090
Bà là mẹ tôi phải không?

63
00:30:28,270 --> 00:30:32,390
Ngay cả khi tôi hỏi bạn là người như thế nào
mẹ là vậy, sẽ không ai nói cho tôi biết.

64
00:30:33,070 --> 00:30:38,830
Tôi nghe mẹ tôi nói rằng chúng tôi là thật
bố mẹ.

65
00:30:41,230 --> 00:30:45,110
Tôi biết điều đó, nhưng tôi không thể nói được gì.

66
00:30:46,430 --> 00:30:51,410
Và chúng ta đã hứa sẽ không gặp nhau
một lần nữa.

67
00:31:22,230 --> 00:31:23,230
Tôi vui vì tôi đã làm điều này.

68
00:33:02,640 --> 00:33:03,720
Hả?

69
00:34:19,690 --> 00:34:20,690
Ồ!

70
01:20:08,360 --> 01:20:11,040
Takashi, tôi đột nhiên xin lỗi.
biến mất.

71
01:20:13,140 --> 01:20:19,760
Khi bạn gọi tôi là mẹ, tôi đã rất
hạnh phúc.

72
01:20:20,900 --> 01:20:27,840
Nhưng rồi tôi nghĩ, tôi không phải là của bạn
bạn gái, tôi là của bạn

73
01:20:27,840 --> 01:20:28,840
mẹ chồng.

74
01:20:30,140 --> 01:20:35,220
Takashi, khoảng thời gian anh ở bên em là
rất vui.

75
01:20:37,200 --> 01:20:41,160
Hãy chăm sóc bố mẹ thật tốt nhé
người đã nuôi nấng bạn.

76
01:20:42,500 --> 01:20:49,120
Tôi đã ăn chiếc bánh mì baguette yêu thích của bạn vì bạn
đột nhiên biến mất. Hãy ăn nó đi

77
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
trong khi nó ấm áp.

78
01:20:50,420 --> 01:20:53,120
Tôi nghĩ đây là điều cuối cùng tôi có thể làm
với tư cách là một bạn gái.

79
01:20:58,700 --> 01:21:03,420
Cảm ơn bạn rất nhiều vì tất cả mọi thứ.