1
00:03:13,861 --> 00:03:16,530
ИДЕАЛНО ТЕГЛО: 60 КГ

2
00:03:23,579 --> 00:03:24,914
видях те

3
00:03:26,540 --> 00:03:27,583
извинение?

4
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
Видях те да гледаш.

5
00:03:29,585 --> 00:03:30,669
Искате ли да се регистрирате?

6
00:03:32,379 --> 00:03:35,007
не
Не съм наистина квалифициран.

7
00:03:35,090 --> 00:03:38,469
12 седмични предизвикателства,
не ми е по вкуса.

8
00:03:38,802 --> 00:03:39,970
Може да се промени.

9
00:03:41,096 --> 00:03:43,057
Студент ли си или работиш тук?

10
00:03:44,266 --> 00:03:45,768
Първа година медицина.

11
00:03:46,435 --> 00:03:47,603
Хана.

12
00:03:48,020 --> 00:03:49,104
Казвам се Алания.

13
00:03:49,480 --> 00:03:50,981
Това е за магистърската ми степен по психология.

14
00:03:51,690 --> 00:03:54,109
О, значи търсите морски свинчета?

15
00:03:55,736 --> 00:03:58,489
Значи не искаш
да ме използваш като морско свинче?

16
00:03:58,989 --> 00:04:00,157
не.

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,450
Ами може би…

18
00:04:01,533 --> 00:04:04,703
Може би да?

19
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Това ще зависи от строгостта
научен на изследването.

20
00:04:10,459 --> 00:04:13,337
Е, просто трябва да дойдеш
да видиш със собствените си очи.

21
00:04:56,922 --> 00:04:58,590
Mortui vivos доцент.

22
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Мъртвите учат живите.

23
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
Следващите 12 седмици,

24
00:05:03,137 --> 00:05:05,889
тези щедри дарители
те ще бъдат ваши учители

25
00:05:05,973 --> 00:05:08,183
и вашите първи пациенти.

26
00:05:08,392 --> 00:05:10,978
Ще имате възможност
да почитат живота им

27
00:05:11,145 --> 00:05:13,272
в края на семестъра.
но до тогава,

28
00:05:13,355 --> 00:05:16,942
нека действаме
с достойнство и предпазливост.

29
00:05:19,194 --> 00:05:20,529
Тази е доста месеста.

30
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Спрете го.

31
00:05:22,114 --> 00:05:23,699
Нека започваме
с първия ни разрез

32
00:05:23,782 --> 00:05:25,159
по протежение на гръдната кост.

33
00:05:25,409 --> 00:05:27,619
Очите вече ме болят
заради изпаренията.

34
00:05:28,579 --> 00:05:30,789
Скалповете са много остри.

35
00:05:30,873 --> 00:05:34,251
Когато се справите с тях,
хванете ги за дръжката.

36
00:05:35,919 --> 00:05:38,422
Дръж го като молив.

37
00:05:38,505 --> 00:05:39,757
Твърдо.

38
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
по дяволите

39
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
Да се надяваме
за вашите бъдещи пациенти

40
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
че ще имате по-деликатна ръка

41
00:05:57,983 --> 00:05:59,359
отколкото на г-жа Хичинг.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
- Аз поемам контрола.
- да

43
00:07:17,146 --> 00:07:19,022
Честит рожден ден, мила моя!

44
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
Благодаря ти Ники!

45
00:07:21,859 --> 00:07:23,979
За теб е, красавице.

46
00:07:35,581 --> 00:07:37,791
- Буташ там.
- О, добре.

47
00:07:37,875 --> 00:07:39,334
Не, не, не!

48
00:07:40,711 --> 00:07:42,337
Този подарък има обратен ефект върху мен.

49
00:07:43,255 --> 00:07:44,464
добре не се паникьосвай

50
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
но мисля, че това момиче те гледа.

51
00:07:47,176 --> 00:07:49,428
Бомбата в бара. недей
свали очи от теб

52
00:08:00,189 --> 00:08:01,440
Трябва да го опитате.

53
00:08:02,441 --> 00:08:03,692
Какво да пробвам?

54
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Не бъди сърдит.

55
00:08:05,777 --> 00:08:08,906
Винаги казваш, че тренировките ти липсват.

56
00:08:09,072 --> 00:08:11,825
Все едно чакаш официална покана.

57
00:08:11,950 --> 00:08:14,745
- Хайде де!
- Нищо не очаквам.

58
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Тогава това е идеалната възможност

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,458
да преминем от теория към практика.

60
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
много добре

61
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Отивам до тоалетната.

62
00:08:27,633 --> 00:08:29,259
Ти си непоносим!

63
00:08:29,343 --> 00:08:31,220
Мислех, че ще направи хода.

64
00:08:33,597 --> 00:08:34,890
Хана.

65
00:08:36,266 --> 00:08:37,351
какво правиш

66
00:08:38,143 --> 00:08:39,186
добре

67
00:08:39,478 --> 00:08:41,438
добре е ами ти

68
00:08:41,855 --> 00:08:43,190
на колко си години

69
00:08:44,942 --> 00:08:46,235
О, да, Мелиса!

70
00:08:46,318 --> 00:08:48,111
- да
- Здравей!

71
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Добре дошли

72
00:08:50,948 --> 00:08:53,659
знам, че се промених малко.

73
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Ти беше много мил с мен в гимназията.

74
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
Това не беше така за всички.

75
00:09:01,250 --> 00:09:02,876
Те бяха глупаци.

76
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Можете да попитате.

77
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
какво?

78
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
Как отслабнах.

79
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Не толкова впечатляващо.

80
00:09:12,427 --> 00:09:14,388
Има тези нови хапчета, наречени Грей.

81
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Един вид добавка.

82
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
Малко скъпо, но ще го направя вместо вас
тялото бързо се топи.

83
00:09:19,726 --> 00:09:22,396
- Грей?
- Не е одобрено.

84
00:09:23,438 --> 00:09:24,606
Не официално.

85
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
Бях скептичен, но ги тествах,

86
00:09:27,401 --> 00:09:30,612
и килограмите изчезнаха
веднага, независимо какво съм ял.

87
00:09:31,780 --> 00:09:33,073
искаш ли да опиташ

88
00:09:48,422 --> 00:09:49,464
не приемам…

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Помниш ли това момиче?

90
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
Сложих им кърпи
използвана в нейната ученическа чанта.

91
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
Вече не съществува.

92
00:09:58,849 --> 00:10:01,643
Промених се напълно и
това е заради тези хапчета.

93
00:10:06,315 --> 00:10:07,524
Мога да го взема отново.

94
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
Вземете този утре.

95
00:10:16,325 --> 00:10:17,534
Това е подарък.

96
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Ще ме уведомите, ако забележите разлика.

97
00:10:19,953 --> 00:10:21,246
Толкова бързо ли работи?

98
00:10:21,330 --> 00:10:22,539
Ще се изненадате.

99
00:10:24,249 --> 00:10:26,877
- Ето ни!
- О, не.

100
00:10:26,960 --> 00:10:28,211
- Вземи го.
- О, да.

101
00:10:28,295 --> 00:10:29,671
Наздраве, момичета!

102
00:10:29,755 --> 00:10:31,340
Късмет!

103
00:12:12,983 --> 00:12:14,109
по дяволите

104
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Знаеш ли какво ме ядосва?

105
00:12:50,061 --> 00:12:52,772
Клишетата за дебелите хора.

106
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
Да, дебел съм.

107
00:12:54,983 --> 00:12:57,319
Но имам стабилна работа.

108
00:12:57,402 --> 00:12:59,654
Аз съм компетентен.
аз съм умен

109
00:12:59,738 --> 00:13:01,632
БЛАГОДАРЯ ЗА МИНАЛАТА ВЕЧЕР!
Колко струват тези комплименти?

110
00:13:01,656 --> 00:13:04,618
Здравейте, аз съм Макензи и е време за предизвикателство.

111
00:13:04,701 --> 00:13:05,720
Предизвикателството за сокоизтисквачка за пюре.

112
00:13:05,744 --> 00:13:07,454
Нека започваме.

113
00:13:07,537 --> 00:13:08,747
боли ме

114
00:13:09,247 --> 00:13:10,457
О, по дяволите!

115
00:13:10,540 --> 00:13:13,502
Сериозно, най-добрият
упражнение за корем.

116
00:13:13,585 --> 00:13:16,963
Като напомняне: ето го
истинско женско тяло.

117
00:13:17,047 --> 00:13:18,423
Ако не можете да отслабнете,

118
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
че сте в застой

119
00:13:19,925 --> 00:13:21,885
защото не успяваш да...

120
00:13:22,260 --> 00:13:24,387
Тествах предизвикателството
сокоизстисквачка за пюре,

121
00:13:24,471 --> 00:13:25,347
и няма да ми повярваш...

122
00:13:25,430 --> 00:13:27,057
Забелязах, че някои

123
00:13:27,140 --> 00:13:29,100
Използвам сокоизстисквачката погрешно.

124
00:13:29,184 --> 00:13:32,979
И така, ще ви покажа
как да направя

125
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
Надявам се това да помогне.

126
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Пускам програмата си
за 12 седмици.

127
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Ако искате да промените своя
навици,

128
00:13:42,072 --> 00:13:43,406
за теб е..

129
00:13:43,490 --> 00:13:45,283
Ще срещнете невероятни хора

130
00:13:45,367 --> 00:13:47,744
което ще ви мотивира през цялото време.

131
00:14:03,802 --> 00:14:06,346
- Tu vas trop филе.
- C'est toi qui vas trop loin!

132
00:14:14,104 --> 00:14:15,146
баща?

133
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
Родител?

134
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Хана-чан!
честит рожден ден

135
00:14:53,893 --> 00:14:56,771
Замених брашно
и захар от цвекло.

136
00:14:56,938 --> 00:14:58,148
Без масло.

137
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
усещаш ли го

138
00:15:00,275 --> 00:15:01,275
Вкусно.

139
00:15:05,405 --> 00:15:07,490
- Не ти ли харесва?
- Да, да. добре е

140
00:16:36,121 --> 00:16:38,121
Ти си твърде умен
за това, че е толкова глупав.

141
00:16:39,165 --> 00:16:41,000
Залагам 10 леи, че е скорост.

142
00:16:41,084 --> 00:16:43,837
Не, надявам се да е нещо малко по-обикновено.

143
00:16:44,963 --> 00:16:47,966
Честно казано, всичко това е доста грозно.

144
00:16:48,591 --> 00:16:49,592
ти си прекрасна

145
00:16:54,514 --> 00:16:56,641
Мисля да се запиша за това нещо.

146
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
- Какво нещо?
- Просто фитнес програма.

147
00:17:00,770 --> 00:17:03,940
Така че всичко това с хапчетата,
заради това ли е?

148
00:17:04,649 --> 00:17:07,277
Всичко това за този
хубава треньорка алана?

149
00:17:07,527 --> 00:17:08,570
Алания.

150
00:17:11,865 --> 00:17:13,324
И така, имате ли отговора?

151
00:17:13,658 --> 00:17:14,868
почти.

152
00:17:15,577 --> 00:17:16,703
Не, не това.

153
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
Знаеш дали искаш да излезеш с нея

154
00:17:19,789 --> 00:17:21,082
или да бъда тя?

155
00:17:25,003 --> 00:17:26,671
Хайде да тръгваме.

156
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
Стомахът ми ще свърши
чрез поглъщане.

157
00:17:30,925 --> 00:17:33,052
Висок процент на натрий
и калий.

158
00:17:33,970 --> 00:17:36,306
Основно има
калциев фосфат.

159
00:17:37,515 --> 00:17:38,516
какво?

160
00:17:40,185 --> 00:17:41,770
Мисля, че съм пепел.

161
00:17:43,271 --> 00:17:44,314
извинение?

162
00:17:46,483 --> 00:17:47,901
Човешка пепел.

163
00:17:52,614 --> 00:17:55,575
Мелиса определено е вътре
акт на изяждане на дядо си.

164
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
чакай Ще я докладвате ли?

165
00:17:59,037 --> 00:18:02,373
Съдържанието на натрий, само по себе си,
трябва да увеличи глада.

166
00:18:02,916 --> 00:18:04,292
Ако имаше малко фосфат,

167
00:18:04,375 --> 00:18:06,336
тогава да, той може да отслабне.

168
00:18:06,795 --> 00:18:09,589
Но ако не работи,
всъщност не ни пука, нали?

169
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
Не много дълбоко. внимание
не пробивайте белите дробове.

170
00:18:27,774 --> 00:18:30,318
Странно е да се вземе предвид
като истински човек.

171
00:18:30,819 --> 00:18:33,363
Можем да му дадем един
име, като другите групи.

172
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Това е много добре.

173
00:18:34,781 --> 00:18:37,116
Защо не, Грос Берта?

174
00:18:40,161 --> 00:18:42,038
Може би семейството му ще дойде

175
00:18:42,121 --> 00:18:43,873
на възпоменателната церемония.

176
00:18:43,957 --> 00:18:46,668
Не, Грос Берта очевидно няма семейство.

177
00:18:46,751 --> 00:18:48,753
Щяха да си прекарат добре
време, карайки го да работи.

178
00:18:48,878 --> 00:18:50,505
И какво те кара да твърдиш това?

179
00:18:52,006 --> 00:18:53,216
Погледни я.

180
00:18:54,217 --> 00:18:55,218
ти си прасе.

181
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
ПЪРВА ДОЗА

182
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
страхотно

183
00:21:53,062 --> 00:21:54,480
много добре готова

184
00:21:55,106 --> 00:21:56,566
Три, две, едно.

185
00:21:56,816 --> 00:21:58,067
усмихни се

186
00:22:15,752 --> 00:22:16,961
Това е последното упражнение.

187
00:22:17,045 --> 00:22:18,546
Хайде, дай всичко от себе си.

188
00:22:24,093 --> 00:22:26,387
Браво на всички! браво

189
00:22:26,971 --> 00:22:29,307
Пийни и си легни.

190
00:23:47,844 --> 00:23:49,428
Виждам НЕЩО...

191
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
СВЪРЗАНИ С ТУХЛИ?

192
00:23:51,931 --> 00:23:56,435
ХАЛЮЦИНАЦИЯ?

193
00:24:03,067 --> 00:24:04,402
Страхотно, Хана.

194
00:24:36,184 --> 00:24:37,393
Хайде, още един ход.

195
00:24:37,810 --> 00:24:38,853
за мен

196
00:24:42,315 --> 00:24:43,357
Ето!

197
00:25:19,685 --> 00:25:21,729
Раздалечете леко коленете си.

198
00:25:23,606 --> 00:25:24,732
Дръжте гърба си изправен.

199
00:25:25,816 --> 00:25:27,026
Слез долу.

200
00:25:56,097 --> 00:25:58,557
Хана, твоята еволюция...

201
00:26:00,685 --> 00:26:02,228
Впечатлен съм.

202
00:26:08,317 --> 00:26:09,819
Можеш да си много горд със себе си.

203
00:26:11,612 --> 00:26:14,115
Съгласни ли сте да направя публикация?

204
00:26:15,324 --> 00:26:16,450
- Добре.
- Да?

205
00:26:17,868 --> 00:26:19,620
- Хайде да се снимаме.
- Добре.

206
00:26:21,747 --> 00:26:22,915
усмихни се

207
00:27:14,091 --> 00:27:16,218
ОТРАЖЕНИЯ

208
00:27:19,680 --> 00:27:22,641
САМО ВИДИМО ПРИСЪСТВИЕ
В ИЗПЪКНАЛИ ОГЛЕДАЛА?

209
00:28:10,981 --> 00:28:12,274
Берта?

210
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
ПРЕГЛЕД НА БЕРТА

211
00:28:33,712 --> 00:28:37,550
ИЗЧЕЗНА СЛЕД...
СВЪРЗАНО С ВРЕМЕТО?

212
00:28:37,633 --> 00:28:44,098
СВЪРЗАНО С ГЛАДА?

213
00:28:55,568 --> 00:28:56,610
родител!

214
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
Каква бъркотия тук, Хана.

215
00:28:59,238 --> 00:29:00,865
Ще привлечете буболечки.

216
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
следващия път,
уведоми ме преди да дойдеш.

217
00:29:03,576 --> 00:29:06,162
как?
Не отговаряш на обажданията ми.

218
00:29:07,204 --> 00:29:09,290
Не сте длъжни да правите това.

219
00:29:14,003 --> 00:29:15,087
отиваш ли някъде

220
00:29:21,135 --> 00:29:22,595
резервирах.

221
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
иди там

222
00:29:31,437 --> 00:29:32,438
тази вечер?

223
00:29:33,314 --> 00:29:36,317
какво? Хана-чан, ти си
който ми каза да отида там.

224
00:29:36,400 --> 00:29:39,653
Не, радвам се за теб, но си помислих...

225
00:29:42,239 --> 00:29:44,408
Ти каза, че татко не може да бъде сам.

226
00:29:48,579 --> 00:29:50,623
Не мога да му помогна, Хана.

227
00:29:51,749 --> 00:29:53,375
Не знаеш колко е трудно.

228
00:29:54,418 --> 00:29:58,506
От 25 години искам да видя водопадите Игуасу.

229
00:29:58,589 --> 00:30:00,341
Добре, но…

230
00:30:00,424 --> 00:30:01,884
Ще го пазиш ли?

231
00:30:04,428 --> 00:30:05,471
да

232
00:30:05,554 --> 00:30:06,972
разбира се

233
00:30:07,264 --> 00:30:11,435
И помислете за промяна на предложенията
олтара всяка седмица.

234
00:30:11,519 --> 00:30:12,853
Всяка седмица?

235
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
Баща ти ще забрави.

236
00:30:15,773 --> 00:30:17,983
Не искаме да привличаме гладни духове.

237
00:30:23,197 --> 00:30:24,573
А, Хана-чан.

238
00:30:24,865 --> 00:30:26,158
Изглеждаш повече...

239
00:30:33,249 --> 00:30:35,376
здравей татко аз съм

240
00:30:36,126 --> 00:30:38,671
Мама мина
преди да замине за летището.

241
00:30:40,256 --> 00:30:43,592
Мислите ли, че би било добра идея да...

242
00:30:43,842 --> 00:30:45,469
Съобщението е изпратено.

243
00:30:46,428 --> 00:30:47,596
Добре.

244
00:32:11,221 --> 00:32:13,057
АЛАРМА

245
00:32:36,789 --> 00:32:40,167
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...

246
00:32:40,626 --> 00:32:44,254
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...

247
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...

248
00:32:48,217 --> 00:32:51,470
Ацетилхолин, синтезиран от холин...

249
00:32:53,806 --> 00:32:59,103
Серотонинът изисква триптофан
хидроксилаза и декарбоксилаза.

250
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
Серотонинът изисква...

251
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
GABA, гама-аминомаслена киселина...

252
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
синтезиран от глутамат
и пиридоксал фосфат.

253
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...

254
00:33:16,870 --> 00:33:20,374
Ацетилхолин, синтезиран от
холин и ацетил-коензим...

255
00:33:20,457 --> 00:33:22,126
Синтезиран от холин...

256
00:33:22,209 --> 00:33:23,836
Завъртете бедрата си.

257
00:33:23,919 --> 00:33:25,421
добре Ляво, дясно, кука.

258
00:33:36,557 --> 00:33:37,599
съжалявам

259
00:33:43,897 --> 00:33:45,691
Допаминът се синтезира от...

260
00:33:55,534 --> 00:33:57,244
БЕРТА СТАВА ЛИ ПО-ГОЛЯМА?

261
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
ПО-СИЛЕН?

262
00:34:08,255 --> 00:34:09,590
Допаминът се синтезира от...

263
00:34:13,886 --> 00:34:15,637
Хайде, бутай!

264
00:34:25,105 --> 00:34:26,356
Покажи ми тази кука отново.

265
00:34:28,442 --> 00:34:29,442
Отново.

266
00:34:30,319 --> 00:34:31,361
Отново.

267
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
Отново.

268
00:34:36,909 --> 00:34:38,076
Едно последно нещо, Хана.

269
00:34:40,078 --> 00:34:42,039
Хайде, Хана. бутане!

270
00:34:43,457 --> 00:34:44,625
Супер.

271
00:34:45,667 --> 00:34:46,667
Невероятно.

272
00:35:39,346 --> 00:35:41,598
Браво на всички.

273
00:35:41,682 --> 00:35:44,184
Хайде да загреем гребците.

274
00:35:45,310 --> 00:35:47,646
- Имаш ли секунда?
- Естествено.

275
00:36:00,826 --> 00:36:02,661
Хана, ще бъда честен...

276
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Притесняваш ме малко.

277
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
Скоростта, с която отслабвате...

278
00:36:12,796 --> 00:36:14,840
Спазвате ли инструкциите на програмата?

279
00:36:16,341 --> 00:36:17,593
Уважавам ги, да.

280
00:36:18,510 --> 00:36:19,803
колко

281
00:36:21,722 --> 00:36:24,182
Поне не пропускаш хранения?

282
00:36:24,641 --> 00:36:27,394
Искаш процент, нали?

283
00:36:28,687 --> 00:36:31,732
Нося отговорност
на всеки от вас.

284
00:36:32,149 --> 00:36:33,233
Знаете, нали?

285
00:36:34,318 --> 00:36:35,485
Да, съжалявам...

286
00:36:35,569 --> 00:36:39,169
Без значение какъв пряк път мислите, че имате
намерих го, мога да ви уверя, че е лоша идея.

287
00:36:39,740 --> 00:36:42,117
- Нищо не съм направил.
- Хана...

288
00:36:42,200 --> 00:36:43,720
- Нищо не съм направил, аз...
- Глупаво е.

289
00:36:44,328 --> 00:36:47,164
Осъзнаваш злото
кое можеш да направиш?

290
00:36:47,247 --> 00:36:49,917
Направих точно това, което ми каза да направя.

291
00:36:51,376 --> 00:36:54,046
това е всичко

292
00:36:54,129 --> 00:36:55,129
Седмици наред се самоубивам

293
00:36:55,547 --> 00:36:57,257
защото мислех, че ще бъдеш...

294
00:36:57,341 --> 00:36:59,221
Хана, не се опитвам
кара те да се чувстваш виновен

295
00:37:10,938 --> 00:37:11,938
да

296
00:37:15,025 --> 00:37:16,234
Обяснете ми.

297
00:37:18,195 --> 00:37:19,446
Какво си мислеше, че ще бъда?

298
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Впечатлен.

299
00:37:25,911 --> 00:37:26,954
Нещо такова.

300
00:37:37,339 --> 00:37:38,340
И ако тръгнем…

301
00:37:39,091 --> 00:37:40,342
присъединяваме ли се към другите?

302
00:37:46,014 --> 00:37:47,015
идваш ли

303
00:37:47,432 --> 00:37:49,893
Трябва да си завържа обувките.

304
00:37:56,775 --> 00:37:59,194
Добре, когато приключите със загряването...

305
00:38:30,767 --> 00:38:31,852
Какви глупости!

306
00:40:55,954 --> 00:40:57,514
Така че вашият лагер за наддаване на тегло?

307
00:40:57,998 --> 00:40:59,124
спрях.

308
00:41:00,792 --> 00:41:01,877
защо

309
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Рак на черния дроб?

310
00:41:20,312 --> 00:41:21,479
вероятно.

311
00:41:21,563 --> 00:41:22,772
Твърде силно.

312
00:41:23,857 --> 00:41:25,775
Професоре, можете ли да дойдете да видите?

313
00:41:30,655 --> 00:41:31,781
Доста напреднал стадий.

314
00:41:32,449 --> 00:41:36,036
Вижте, разпространи се
на коремната стена.

315
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Каква ужасна смърт.

316
00:41:53,970 --> 00:41:56,306
ЩЕ НИ ЛИПСВАШ НА ТРЕНИРОВКАТА
ТАЗИ СЕДМИЦА.

317
00:41:56,389 --> 00:41:57,557
НАДЯВАМ СЕ ДА Е ДОБРЕ.

318
00:42:30,465 --> 00:42:31,675
у дома!

319
00:42:35,303 --> 00:42:36,346
има ли някой

320
00:43:31,568 --> 00:43:32,888
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПЪТУВАНИЯ В АРЖЕНТИНА

321
00:43:32,944 --> 00:43:34,571
АРЖЕНТИНА
ОСНОВНОТО РЪКОВОДСТВО

322
00:43:57,218 --> 00:43:58,219
здравей

323
00:43:59,929 --> 00:44:01,723
- благодаря ви
- Няма проблем.

324
00:44:16,863 --> 00:44:18,448
Вземете чиния.

325
00:44:20,950 --> 00:44:23,119
Всъщност не мога да остана.

326
00:44:30,960 --> 00:44:33,296
Избутана от гърдите,
след това клекове с щанга.

327
00:44:33,380 --> 00:44:35,006
След минута на греблото.

328
00:44:35,090 --> 00:44:38,468
И твоето любимо упражнение:
лентови спринтове.

329
00:44:38,885 --> 00:44:40,845
следващ,
мечешки ритници.

330
00:44:41,471 --> 00:44:44,641
И накрая, малко бокс със сенки.

331
00:44:45,141 --> 00:44:46,393
въпроси?

332
00:44:47,102 --> 00:44:48,269
Нека започваме.

333
00:44:50,814 --> 00:44:52,440
- Хей, Алания.
- Да?

334
00:45:16,756 --> 00:45:18,156
здравей
341
00:45:18,591... > 00:45:19,

335
00:45:58,631 --> 00:46:00,592
Имам лошия навик да казвам на другите

336
00:46:00,675 --> 00:46:02,093
как да живее живота си.

337
00:46:03,219 --> 00:46:05,054
Но започва с добро намерение.

338
00:46:06,097 --> 00:46:07,599
Вие, лоши навици?

339
00:46:08,308 --> 00:46:09,684
Чувствам се малко предаден.

340
00:46:10,310 --> 00:46:11,394
Лудост, нали?

341
00:46:13,563 --> 00:46:14,606
да

342
00:46:17,901 --> 00:46:19,402
просто ме остави...

343
00:46:51,351 --> 00:46:52,560
ще се видим утре

344
00:47:06,616 --> 00:47:09,244
...ЗАПОЧНЕТЕ ОТНОВО ОТ ДОБРИ ОСНОВИ

345
00:47:09,452 --> 00:47:13,414
ПОВЕЧЕ ХАПЧЕТА

346
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Днес разбиха всичко.

347
00:48:03,298 --> 00:48:05,341
Можете да ръкопляскате.

348
00:48:08,011 --> 00:48:09,220
утре

349
00:51:02,435 --> 00:51:03,478
Престани!

350
00:52:27,270 --> 00:52:30,773
ЯЖТЕ В СЪНЯ СИ

351
00:52:33,359 --> 00:52:35,987
КАЧЕСТВОТО НА СЪНЯ И ПРОБЛЕМИ
НА ХРАНИТЕЛНОТО ПОВЕДЕНИЕ

352
00:52:44,370 --> 00:52:48,165
ОБСЕДАВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА СЪН

353
00:52:56,924 --> 00:52:58,204
Много се радвам за теб, Хана.

354
00:53:00,511 --> 00:53:02,305
И така, успяхте ли да се снабдите с Грей?

355
00:53:02,388 --> 00:53:03,598
Пепел.

356
00:53:03,681 --> 00:53:05,725
Знаете от какво е направено, нали?

357
00:53:06,434 --> 00:53:07,602
Човешка пепел.

358
00:53:11,522 --> 00:53:12,398
какво?

359
00:53:12,481 --> 00:53:14,567
Мел, от кого купи тези хапчета?

360
00:53:16,027 --> 00:53:17,528
Какво, човешка пепел?

361
00:53:18,529 --> 00:53:19,572
Направих анализ.

362
00:53:20,615 --> 00:53:22,366
Забелязали ли сте други странични ефекти,

363
00:53:22,450 --> 00:53:25,953
като кошмари, халюцинации?

364
00:53:26,037 --> 00:53:28,915
Някакви… отсъствия?

365
00:53:29,999 --> 00:53:31,083
Отсъствия?

366
00:53:32,126 --> 00:53:33,126
не.

367
00:53:33,502 --> 00:53:34,629
Кошмари, да.

368
00:53:37,340 --> 00:53:40,760
На мен ми се случи
Събуждам се посред нощ

369
00:53:40,843 --> 00:53:42,553
по много тревожен начин.

370
00:53:43,095 --> 00:53:44,180
сякаш…

371
00:53:46,724 --> 00:53:48,309
Сякаш ме забеляза.

372
00:53:49,310 --> 00:53:50,728
Чувствам се същото.

373
00:53:54,065 --> 00:53:56,442
Веднъж бях в леглото и...

374
00:53:58,152 --> 00:54:00,821
Чух някой да подсвирква в залата.

375
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
Беше стара песен.

376
00:54:05,743 --> 00:54:07,828
Мислех, че е колежка
моя апартамент, но...

377
00:54:07,912 --> 00:54:09,747
Ходих да видя, нямаше го.

378
00:54:12,083 --> 00:54:13,167
Страшно.

379
00:54:14,752 --> 00:54:16,963
Но не се повтори
откакто се отказах.

380
00:54:18,756 --> 00:54:19,840
Съвсем не?

381
00:54:22,009 --> 00:54:23,761
Може би трябва да отидете на консултация.

382
00:54:27,181 --> 00:54:29,475
Но честно казано, ти си прекрасна.

383
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Заслужава си, нали?

384
00:55:02,299 --> 00:55:03,592
Не бих препоръчал това.

385
00:55:05,386 --> 00:55:06,387
защо

386
00:55:07,388 --> 00:55:09,348
Виждате ли тези гладки очертания?

387
00:55:10,266 --> 00:55:13,144
Тумор на панкреаса
вашият е доброкачествен и малък.

388
00:55:13,894 --> 00:55:15,354
Би било ненужен риск.

389
00:55:16,105 --> 00:55:17,523
А другите симптоми?

390
00:55:18,441 --> 00:55:19,817
Сомнамбулизъм?

391
00:55:20,276 --> 00:55:22,945
Виждам, че резултатите
вашият тест за сън

392
00:55:23,029 --> 00:55:24,530
те не са убедителни.

393
00:55:26,115 --> 00:55:28,743
Ще трябва да проучим други пътища.

394
00:55:29,910 --> 00:55:31,495
Храна, умора.

395
00:55:33,080 --> 00:55:34,290
Наркотици и алкохол?

396
00:55:36,375 --> 00:55:38,961
Медицински изследвания
те могат да бъдат много стресиращи.

397
00:55:41,505 --> 00:55:42,691
От онкологична гледна точка,

398
00:55:42,715 --> 00:55:44,925
По-скоро бих препоръчал...

399
00:55:45,009 --> 00:55:46,135
Активно наблюдение.

400
00:55:51,599 --> 00:55:54,143
ПРИ ОНКОЛОГА,
УЛТРАЗВУКЪТ ОТКРИТ

401
00:55:54,226 --> 00:55:57,271
ДОБРОКАЧЕСТВЕН ТУМОР.

402
00:55:57,354 --> 00:56:02,318
ВРЪЗКА С ПЕПЕЛТА?

403
00:56:04,904 --> 00:56:05,905
готова

404
00:56:06,614 --> 00:56:09,116
Три, две, едно. усмихни се

405
00:56:16,165 --> 00:56:17,792
почивка.

406
00:56:25,549 --> 00:56:26,634
И спринт!

407
00:57:47,548 --> 00:57:51,218
НЕ СПИ

408
00:59:11,882 --> 00:59:13,175
какво правиш

409
00:59:20,516 --> 00:59:21,600
Кой поема смяната?

410
00:59:29,817 --> 00:59:31,026
добре ли си

411
00:59:31,110 --> 00:59:32,778
- Ей?
- Да, добре е.

412
00:59:32,861 --> 00:59:34,196
Имам нужда от минута.

413
00:59:35,322 --> 00:59:36,365
Бог

414
00:59:36,448 --> 00:59:37,449
ела

415
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
къде отиваме

416
00:59:39,285 --> 00:59:40,786
яли ли сте днес

417
00:59:40,869 --> 00:59:42,469
добре съм
434
00:59:42,746... > 00:59:45,

418
01:00:27,499 --> 01:00:29,877
Хана, ако продължаваш да се наказваш така,

419
01:00:30,711 --> 01:00:33,130
в крайна сметка ще унищожите всичко
какво има значение за теб

420
01:00:57,363 --> 01:00:58,405
Добре дошли

421
01:00:59,031 --> 01:01:00,032
хей

422
01:01:01,158 --> 01:01:02,159
влизай

423
01:01:06,955 --> 01:01:07,998
добре ли е

424
01:01:08,082 --> 01:01:09,666
да разбира се

425
01:01:10,918 --> 01:01:12,252
Изглеждаш малко настрана.

426
01:01:12,753 --> 01:01:15,506
"на друго място",
това е почти нормалното ми състояние.

427
01:01:17,466 --> 01:01:18,717
седнете

428
01:01:18,801 --> 01:01:20,719
Не е нужно да ми харесваш.

429
01:01:20,803 --> 01:01:21,970
Можем да излезем.

430
01:01:22,638 --> 01:01:23,680
о, не

431
01:01:24,598 --> 01:01:25,724
страхотно е

432
01:01:32,481 --> 01:01:33,732
благодаря

433
01:01:36,110 --> 01:01:38,445
Този път ще държа дистанция.

434
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
но...

435
01:01:43,283 --> 01:01:45,828
трябва да уважаваме
този план строго

436
01:01:47,287 --> 01:01:48,664
или имаме малко свобода?

437
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
Може ли да изключим светлината?

438
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
да разбира се

439
01:02:21,864 --> 01:02:22,865
Добре.

440
01:04:17,646 --> 01:04:19,273
Да, един приятел остана да спи.

441
01:04:19,356 --> 01:04:20,899
Не знам къде е.

442
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
Хана?

443
01:04:25,070 --> 01:04:26,738
много съжалявам

444
01:04:28,949 --> 01:04:30,158
Не е нищо, не се притеснявай.

445
01:04:31,076 --> 01:04:32,076
добре ли си

446
01:04:36,665 --> 01:04:38,375
Не, остави го.
Мога да се справя сам.

447
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Каква е тази бъркотия?

448
01:04:48,760 --> 01:04:49,845
ти сериозно ли

449
01:04:50,554 --> 01:04:51,722
Чакай, Хана!

450
01:05:21,835 --> 01:05:23,754
ТОПЛА КУХНЯ

451
01:05:23,837 --> 01:05:25,756
ОТВОРИ КЪСНО

452
01:06:13,428 --> 01:06:14,638
Химия?

453
01:06:16,807 --> 01:06:17,808
баща?

454
01:06:18,350 --> 01:06:19,351
Хана?

455
01:06:20,936 --> 01:06:22,020
всичко наред ли е

456
01:06:22,562 --> 01:06:23,647
много добре

457
01:06:24,189 --> 01:06:25,732
Просто исках да мина.

458
01:06:34,783 --> 01:06:35,951
Хана?

459
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
можеш ли да отвориш вратата

460
01:06:49,423 --> 01:06:50,632
Отговори ми, Хана.

461
01:06:54,302 --> 01:06:55,302
какво беше

462
01:06:56,722 --> 01:06:58,223
Какво става там?

463
01:07:00,892 --> 01:07:03,186
какво става
Отворете тази врата!

464
01:07:03,437 --> 01:07:04,437
Хана!

465
01:07:06,606 --> 01:07:07,607
Хана!

466
01:07:11,236 --> 01:07:12,236
Хана!

467
01:07:13,405 --> 01:07:16,199
Отвори ме, Хана!
Незабавно!

468
01:07:21,663 --> 01:07:23,665
какво става Отворете!

469
01:07:26,001 --> 01:07:28,837
Татко, тръгвай си. Вече не съм малко момиче.

470
01:07:28,920 --> 01:07:30,839
Знам как да прибера бутилката, копеле!

471
01:07:43,685 --> 01:07:44,936
Това ли искаше?

472
01:08:30,816 --> 01:08:31,817
не.

473
01:08:37,781 --> 01:08:39,616
Не, не, не. още не

474
01:08:40,283 --> 01:08:41,451
Още не!

475
01:11:07,764 --> 01:11:10,725
МАСЛО ЗА ТЯЛО

476
01:12:44,944 --> 01:12:45,987
всичко наред ли е

477
01:12:46,529 --> 01:12:47,739
добре е

478
01:12:48,948 --> 01:12:50,241
Просто исках да…

479
01:12:50,867 --> 01:12:53,203
Моята писалка…

480
01:12:55,288 --> 01:12:56,498
благодаря ви

481
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Какъв беше шумът от стъкло?

482
01:13:12,972 --> 01:13:14,224
какво е това

483
01:13:14,933 --> 01:13:16,226
Палачинки.

484
01:13:18,144 --> 01:13:19,395
за какво?

485
01:13:20,897 --> 01:13:22,148
За закуска.

486
01:13:23,441 --> 01:13:24,943
Не се ли храниш?

487
01:13:26,820 --> 01:13:28,655
Дори не знаех, че готвиш.

488
01:13:34,994 --> 01:13:36,454
Мислиш, че мога

489
01:13:36,538 --> 01:13:38,206
синтезират сложни съединения,

490
01:13:38,289 --> 01:13:39,332
но не...

491
01:13:40,708 --> 01:13:42,669
но не следвате проста рецепта?

492
01:13:42,752 --> 01:13:44,379
Това е най-лошото.

493
01:13:48,758 --> 01:13:49,801
спорим ли

494
01:13:51,219 --> 01:13:52,679
уведомете ме, ако се караме

495
01:13:52,762 --> 01:13:54,639
иначе просто изглеждам смешно.

496
01:13:56,766 --> 01:13:58,017
Това е просто ястие, Хана.

497
01:13:58,560 --> 01:13:59,811
и се охлажда.

498
01:14:00,436 --> 01:14:01,855
Това не е просто ястие.

499
01:14:02,730 --> 01:14:04,440
Не и с вас двамата. Никога.

500
01:14:08,319 --> 01:14:09,529
Тогава не го яжте.

501
01:14:10,280 --> 01:14:12,198
- Какви промени?
- Всичко се променя!

502
01:14:12,740 --> 01:14:14,784
Винаги се държиш добре
все едно не е нищо.

503
01:14:14,868 --> 01:14:16,244
Но винаги имаше значение.

504
01:14:17,453 --> 01:14:20,373
Че ти пука малко за себе си,
мога да разбера

505
01:14:20,748 --> 01:14:22,917
Но защо си?
толкова малко се интересува от нас?

506
01:14:23,585 --> 01:14:25,920
Майка ти е тази, която си отиде.

507
01:14:26,004 --> 01:14:28,423
Ти ме напусна отдавна!

508
01:14:29,799 --> 01:14:31,843
- Тук съм.
- За колко време?

509
01:14:37,182 --> 01:14:38,433
За колко време?

510
01:14:42,270 --> 01:14:45,648
Не можеш да стоиш сам
в тъмното завинаги.

511
01:14:58,578 --> 01:15:01,418
Няма да седя на едно място
до теб до края.
545
01:15:47,752... > 01

512
01:16:03,810 --> 01:16:06,688
имам нужда от помощ
Отслабвам твърде бързо.

513
01:16:07,563 --> 01:16:08,898
По дяволите, Хана.

514
01:16:09,315 --> 01:16:11,859
Казах ти да не го приемаш
Хапчетата на Мелиса.

515
01:16:12,986 --> 01:16:14,821
Не са на Мелиса.

516
01:16:17,073 --> 01:16:18,950
Направих ги сам.

517
01:16:20,326 --> 01:16:21,411
какво имаш предвид...

518
01:16:22,036 --> 01:16:23,329
"направено от вас"?

519
01:16:24,080 --> 01:16:26,291
Взехте ли урна или какво?

520
01:16:29,585 --> 01:16:30,712
О, Хана.

521
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
Моля те, кажи ми, че не ядеш

522
01:16:35,508 --> 01:16:36,509
всички тези трупове.

523
01:16:39,679 --> 01:16:40,722
A…

524
01:16:40,805 --> 01:16:42,098
труп.

525
01:16:42,181 --> 01:16:43,308
по дяволите...

526
01:16:43,599 --> 01:16:44,767
Нашите.

527
01:16:45,560 --> 01:16:46,728
Берта.

528
01:16:46,811 --> 01:16:48,021
Проклет бордей.

529
01:16:48,521 --> 01:16:49,521
какво?

530
01:16:50,148 --> 01:16:52,233
- Знам.
- Наистина ли?

531
01:16:52,400 --> 01:16:54,610
Ти изяде човек! аз…

532
01:16:58,364 --> 01:17:00,074
Направо е крив.

533
01:17:00,158 --> 01:17:01,200
знам

534
01:17:01,284 --> 01:17:03,619
Това, което ми каза онзи ден
вярно е.

535
01:17:04,120 --> 01:17:05,330
Аз съм унищожен.

536
01:17:06,289 --> 01:17:09,083
Все едно е
бездънна бездна в мен

537
01:17:09,167 --> 01:17:11,085
и че всичко около мен беше гадно.

538
01:17:11,794 --> 01:17:14,172
Мислех си, че ако мога да се променя,

539
01:17:14,756 --> 01:17:16,215
щеше да изчезне.

540
01:17:16,299 --> 01:17:17,592
Но стана по-лошо.

541
01:17:18,968 --> 01:17:21,220
И сега наистина съм объркан.

542
01:17:28,519 --> 01:17:29,979
Прецакахте се.

543
01:17:30,355 --> 01:17:31,397
да

544
01:17:31,647 --> 01:17:33,733
- Но тогава, напълно.
- да

545
01:17:36,027 --> 01:17:37,528
Но вие не сте унищожени.

546
01:17:39,322 --> 01:17:40,490
Това е разликата.

547
01:17:42,158 --> 01:17:44,327
Спряхте ли изобщо да ги приемате?

548
01:17:44,827 --> 01:17:46,579
- Хапчетата?
- да

549
01:17:47,455 --> 01:17:49,999
Има още нещо…

550
01:17:55,004 --> 01:17:56,297
Берта…

551
01:17:58,424 --> 01:18:00,343
той се вкопчи в мен...

552
01:18:02,470 --> 01:18:03,805
духовен.

553
01:18:05,848 --> 01:18:06,974
Духовно?

554
01:18:07,642 --> 01:18:09,519
Мога да ти го докажа, става ли?

555
01:18:12,563 --> 01:18:13,563
да

556
01:18:14,107 --> 01:18:16,776
Виж там.

557
01:18:19,695 --> 01:18:21,280
Просто трябва да направя това.

558
01:18:24,033 --> 01:18:25,743
Погледни в отражението

559
01:18:25,827 --> 01:18:27,078
и ми кажи какво виждаш.

560
01:18:30,706 --> 01:18:31,958
Виждам отражението си.

561
01:18:32,458 --> 01:18:34,085
Огледай се около себе си.

562
01:18:36,712 --> 01:18:38,005
Добре, Хана.

563
01:18:38,923 --> 01:18:41,551
- какво правиш
- Измервам си кръвната захар.

564
01:18:41,884 --> 01:18:43,719
Моята теория е, че тя се появява

565
01:18:43,803 --> 01:18:47,348
когато кръвната ми захар падне под 6 милимола.

566
01:18:47,849 --> 01:18:53,062
Приемам ги на микродози
за поддържане на кръвната захар.

567
01:18:54,272 --> 01:18:55,440
Продължавайте да гледате.

568
01:18:55,690 --> 01:18:56,691
какво?

569
01:18:56,983 --> 01:18:58,234
Какво да гледам?

570
01:18:58,317 --> 01:18:59,735
Виждам главата си, това е всичко.

571
01:18:59,819 --> 01:19:02,530
И изглеждам малко уплашен, между другото.

572
01:19:03,489 --> 01:19:05,575
Погледнете в лъжиците.

573
01:19:05,658 --> 01:19:06,701
Това е нищо.

574
01:19:06,784 --> 01:19:08,619
Абсолютно нищо, Хана.

575
01:19:09,370 --> 01:19:11,122
- Там.
- Какво?

576
01:19:14,417 --> 01:19:15,543
там!

577
01:19:20,506 --> 01:19:21,841
Нищо ли не виждаш?

578
01:19:23,718 --> 01:19:24,886
Хана…

579
01:19:27,638 --> 01:19:29,348
Тук е!

580
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Добре, много добре.
Но слушайте…

581
01:19:31,684 --> 01:19:34,854
Виждаш нещо, което аз не виждам.

582
01:19:36,856 --> 01:19:37,899
Хана…

583
01:19:44,614 --> 01:19:46,854
Трябва да отидем при
виждаме психолога от колежа.

584
01:19:48,409 --> 01:19:50,661
Той е свикнал със студенти, които...

585
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Господи, благодаря ти!

586
01:20:00,129 --> 01:20:02,298
Но какво беше това?

587
01:20:04,217 --> 01:20:06,719
Яжте плюшените мечета! изяж ги!

588
01:20:12,141 --> 01:20:13,309
Той си отиде.

589
01:20:15,019 --> 01:20:16,062
добре

590
01:20:17,104 --> 01:20:18,397
Написах всичко,

591
01:20:18,481 --> 01:20:20,775
и има пряка зависимост.

592
01:20:20,858 --> 01:20:23,694
Колкото повече калории приемам, толкова
колкото повече килограми отслабвам...

593
01:20:23,778 --> 01:20:25,071
и колкото повече тя расте.

594
01:20:25,988 --> 01:20:28,616
Сякаш ме изяжда отвътре.

595
01:20:30,451 --> 01:20:31,577
Говорих с Мел.

596
01:20:31,661 --> 01:20:33,788
И тя понякога усещаше присъствие,

597
01:20:33,871 --> 01:20:35,498
но нищо не може да се сравни с това.

598
01:20:35,831 --> 01:20:38,584
Всичко спря, когато а
спря да приема хапчетата.

599
01:20:40,044 --> 01:20:42,046
Защо с Берта е различно?

600
01:20:42,755 --> 01:20:44,215
какво иска тя

601
01:20:46,092 --> 01:20:47,301
професоре?

602
01:20:48,344 --> 01:20:49,470
аз…

603
01:20:49,887 --> 01:20:52,390
Имах въпрос към вас...

604
01:20:52,473 --> 01:20:54,350
за...

605
01:21:09,448 --> 01:21:12,118
Бяхме неразделни тийнейджъри.

606
01:21:13,244 --> 01:21:16,330
Тя беше от типа сестра, която би ти купила бира

607
01:21:16,455 --> 01:21:18,833
и ще ви покаже как да поставите тампон.

608
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
да

609
01:21:20,459 --> 01:21:22,378
Занимава се с хора с увреждания.

610
01:21:22,461 --> 01:21:24,046
Известно време вървеше добре.

611
01:21:24,797 --> 01:21:27,758
И тогава... диагнозата.

612
01:21:29,510 --> 01:21:30,886
Да, видях го.

613
01:21:31,596 --> 01:21:32,722
В черния му дроб.

614
01:21:34,765 --> 01:21:36,809
Да, в началото беше малко.

615
01:21:37,310 --> 01:21:40,104
Много малко петно ​​върху панкреаса.

616
01:21:42,898 --> 01:21:45,818
Грейс прекара живота си
грижа за другите,

617
01:21:45,901 --> 01:21:48,946
но той никога не знаеше
да се грижи за себе си.

618
01:21:49,030 --> 01:21:50,031
разбираш ли

619
01:21:51,324 --> 01:21:54,535
Мисля, че вътре той страдаше много.

620
01:21:57,204 --> 01:21:59,915
И храната й помогна да издържи.

621
01:22:00,708 --> 01:22:01,792
Но стана по-лошо.

622
01:22:02,335 --> 01:22:03,961
Започна да се изолира.

623
01:22:05,838 --> 01:22:09,467
Мисля, че никога не е било
в мир със себе си.

624
01:22:11,969 --> 01:22:14,847
Той наистина беше добър човек.

625
01:22:17,350 --> 01:22:18,643
Но той не го виждаше по този начин.

626
01:22:21,103 --> 01:22:23,689
И не можах да й помогна.

627
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Любовта не е достатъчна
да излекувам някого.

628
01:22:38,913 --> 01:22:40,039
добре ли е

629
01:22:41,791 --> 01:22:44,043
Виждам защо се вкопчи в мен.

630
01:22:44,502 --> 01:22:46,754
Трябва да му върна всичко, което му взех.

631
01:22:48,631 --> 01:22:50,549
Трябва да отида да взема праха й.

632
01:22:50,633 --> 01:22:52,635
можеш ли да ми донесеш някои неща

633
01:22:52,718 --> 01:22:54,011
Изпращам ви списък.

634
01:22:54,929 --> 01:22:56,180
Хана, почакай.

635
01:23:37,888 --> 01:23:38,931
Родител?

636
01:23:39,265 --> 01:23:41,267
Хана! ти ме изплаши

637
01:23:43,811 --> 01:23:44,895
какво става

638
01:23:49,233 --> 01:23:50,651
вие сте тук

639
01:23:50,735 --> 01:23:53,738
разбира се Аз те изпратих
моите данни за полета

640
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Мислех, че няма да се върнеш.

641
01:23:57,658 --> 01:23:59,326
не бъди глупава

642
01:24:00,578 --> 01:24:01,787
А татко?

643
01:24:02,079 --> 01:24:03,622
Той се обади точно преди това.

644
01:24:04,415 --> 01:24:05,499
Ще видим.

645
01:24:06,375 --> 01:24:07,460
Хана…

646
01:24:09,462 --> 01:24:10,963
Много си слаба.

647
01:24:11,297 --> 01:24:12,339
всичко наред ли е

648
01:24:13,007 --> 01:24:14,091
Да, това е добре.

649
01:24:14,967 --> 01:24:16,510
не си добре

650
01:24:16,886 --> 01:24:18,304
Стрес ли е?

651
01:24:20,431 --> 01:24:22,683
казах ти
не учи толкова много.

652
01:24:23,100 --> 01:24:24,643
Винаги преувеличаваш.

653
01:24:25,311 --> 01:24:26,812
какво търсиш

654
01:24:29,315 --> 01:24:31,108
Прегледахте ли нещата ми?

655
01:24:32,109 --> 01:24:35,070
Хана, може би трябва
направете почивка

656
01:24:35,696 --> 01:24:39,533
Казах ти да не чистиш
в мое отсъствие.

657
01:24:39,617 --> 01:24:41,952
върни се у дома
и почивка.

658
01:24:42,286 --> 01:24:44,038
Никога не сте имали
беше толкова слаб

659
01:24:44,288 --> 01:24:45,664
Боже майко!

660
01:24:45,748 --> 01:24:47,625
Това е, което винаги сте искали!

661
01:24:47,708 --> 01:24:49,168
Разбира се, че не, Хана.

662
01:24:49,251 --> 01:24:51,003
Изглежда, че е друг човек.

663
01:24:52,922 --> 01:24:53,923
не.

664
01:24:54,298 --> 01:24:56,675
Не, не, не!

665
01:24:56,759 --> 01:24:58,469
- Какво му направи?
- Какво?

666
01:24:58,803 --> 01:25:01,472
Прахът, който беше в кутията.

667
01:25:01,722 --> 01:25:02,722
- Прах?
- да

668
01:25:02,765 --> 01:25:03,933
Изхвърлих го.

669
01:25:04,016 --> 01:25:05,518
Беше мръсна.

670
01:25:07,478 --> 01:25:08,604
Имах нужда от нея.

671
01:25:09,396 --> 01:25:11,148
Просто исках да ти помогна, Хана.

672
01:25:11,941 --> 01:25:13,359
къде отиваш

673
01:26:18,007 --> 01:26:19,174
Хана?

674
01:26:22,803 --> 01:26:24,388
какво правиш

675
01:26:27,099 --> 01:26:28,309
мамка му

676
01:26:28,392 --> 01:26:29,685
какво става

677
01:26:32,730 --> 01:26:34,356
Хана, спри!

678
01:26:36,442 --> 01:26:38,444
Защо не ми каза нищо?

679
01:26:39,111 --> 01:26:40,279
сериозно ли е

680
01:26:40,571 --> 01:26:42,573
Това е причината за
кой си толкова кльощав

681
01:26:42,656 --> 01:26:44,867
- Умираш ли?
- Не, не!

682
01:26:44,950 --> 01:26:47,077
Погледни гладките ръбове, мамо.

683
01:26:47,161 --> 01:26:49,330
Това е мек и нежен материал, разбирате ли?

684
01:26:53,792 --> 01:26:55,002
Има някой на вратата.

685
01:26:57,004 --> 01:26:58,505
Мамо, почакай. не!

686
01:27:22,279 --> 01:27:23,280
хей

687
01:27:24,907 --> 01:27:27,076
Ти си жалък!
Никой не те обича!

688
01:28:49,491 --> 01:28:52,286
Хана, не пеша!

689
01:28:52,369 --> 01:28:54,538
Не, остани там. трябва да тръгвам

690
01:28:55,664 --> 01:28:57,207
И не чистете нищо!

691
01:29:38,165 --> 01:29:40,501
Плати ми каквото искаш за него.

692
01:29:43,337 --> 01:29:44,463
Джоузи, здравей.

693
01:29:45,130 --> 01:29:46,965
Имате ли още кетамин?

694
01:30:06,735 --> 01:30:08,028
ЛИЧНИ
УНИВЕРСИТЕТ

695
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
Добре, можеш ли да обясниш?

696
01:30:18,539 --> 01:30:20,666
Кетаминът не е
за партито, нали?

697
01:30:20,749 --> 01:30:22,167
Мисля, че го разбрах.

698
01:30:25,420 --> 01:30:27,131
Къде намери това, Хана?

699
01:30:28,841 --> 01:30:31,009
- Хана!
- Трябва да ми вярваш.

700
01:30:31,093 --> 01:30:32,177
Хосе.

701
01:30:32,678 --> 01:30:33,846
дай ми телефона си

702
01:30:34,847 --> 01:30:35,847
добре

703
01:30:39,309 --> 01:30:40,310
Вземете.

704
01:30:40,644 --> 01:30:41,645
какво...

705
01:30:43,772 --> 01:30:45,357
какво правиш

706
01:30:45,691 --> 01:30:48,986
съжалявам
повярвай ми добре?

707
01:30:50,821 --> 01:30:51,864
Пусни ме да вляза!

708
01:30:53,115 --> 01:30:54,658
не е истина чакай

709
01:30:54,741 --> 01:30:56,118
Напушена ли си вече?

710
01:30:56,577 --> 01:30:58,954
Хана? Чакай… Хана?

711
01:31:00,664 --> 01:31:03,208
Хана, взимаш твърде много.

712
01:31:05,085 --> 01:31:07,379
Ще ми отнеме максимум двадесет минути.

713
01:31:07,880 --> 01:31:08,880
защо

714
01:31:09,298 --> 01:31:10,966
Хана, 20 минути за какво?

715
01:31:15,053 --> 01:31:16,138
Имам теория.

716
01:31:17,097 --> 01:31:18,974
Каза ти, че е безизходица.

717
01:31:19,183 --> 01:31:20,684
Но взех изпити,

718
01:31:20,767 --> 01:31:22,853
и откриха маса на панкреаса ми,

719
01:31:22,936 --> 01:31:24,771
точно на същото място като Берта.

720
01:31:26,356 --> 01:31:28,817
И ако пепелта е причинила тумора

721
01:31:28,901 --> 01:31:31,904
и ако трябва да премахна
маса за прекъсване на връзката?

722
01:31:31,987 --> 01:31:35,115
Това не е теория, а...

723
01:31:35,616 --> 01:31:38,869
напълно лудо предположение, Хана.

724
01:31:39,494 --> 01:31:41,663
Помислете внимателно какво ще правите, става ли?

725
01:31:41,747 --> 01:31:42,831
не можеш...

726
01:31:42,915 --> 01:31:44,166
да се отвориш

727
01:31:45,834 --> 01:31:47,836
Операцията ще отнеме месеци.

728
01:31:48,378 --> 01:31:50,339
Няма да издържа толкова дълго.

729
01:31:51,298 --> 01:31:53,467
Хана… Хана, не!

730
01:31:53,550 --> 01:31:54,718
не! това е...

731
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Не е готино!

732
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
Не можеш да ми наложиш това.

733
01:31:59,097 --> 01:32:00,849
Кълна се, че ще ми се отплатиш

734
01:32:00,933 --> 01:32:03,185
двадесет години терапия с психолог!

735
01:32:03,268 --> 01:32:06,438
Десетилетия, по дяволите, Хана!

736
01:32:07,439 --> 01:32:08,815
Аз ще свърша цялата работа.

737
01:32:09,566 --> 01:32:12,569
Просто трябва да се уверите
че кръвта си не проливам.

738
01:32:12,736 --> 01:32:14,279
какво? Хана…

739
01:32:14,738 --> 01:32:16,907
Хана! Хана?

740
01:32:23,956 --> 01:32:25,624
Хана? какво правиш

741
01:32:26,708 --> 01:32:28,335
Намалявам кръвната си захар.

742
01:32:28,669 --> 01:32:29,670
какво?

743
01:39:16,785 --> 01:39:17,786
хей

744
01:39:18,995 --> 01:39:21,289
Идиот!

745
01:39:21,373 --> 01:39:22,874
Какво си мислеше, копеле такова?

746
01:39:25,085 --> 01:39:27,212
хей

747
01:39:29,297 --> 01:39:31,132
аз ще те изведа

748
01:40:17,220 --> 01:40:19,139
Казах ти да го носиш
другата риза.

749
01:40:19,639 --> 01:40:21,975
Мачва се лесно.

750
01:40:22,517 --> 01:40:25,812
Но ти каза, че това
кара очите ми да изпъкват.

751
01:40:25,895 --> 01:40:27,439
Никога не съм казвал това.

752
01:40:27,522 --> 01:40:28,857
така че

753
01:40:28,940 --> 01:40:31,300
Трябваше да бъде
другата ми жена.
793
01:40:30,775... > 01:40

754
01:40:57,135 --> 01:40:58,595
но ние знаем едно.

755
01:40:58,678 --> 01:40:59,971
Като последен жест,

756
01:41:00,430 --> 01:41:02,474
избраха да станат
нашите учители.

757
01:41:02,891 --> 01:41:04,184
Избраха да излъчат

758
01:41:04,267 --> 01:41:06,853
знания,
състрадание и изцеление.

759
01:41:08,062 --> 01:41:10,732
Семейства на донори
присъства тук днес...

760
01:41:47,936 --> 01:41:48,936
здравей

761
01:41:49,729 --> 01:41:50,772
Добре дошли

762
01:41:53,650 --> 01:41:54,776
влизай

763
01:41:59,864 --> 01:42:00,949
Какво е това, всичко това?

764
01:42:01,908 --> 01:42:03,827
о, за теб е

765
01:42:04,118 --> 01:42:05,703
да заменя това, което имам...

766
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
последния път.

767
01:42:08,289 --> 01:42:10,041
- Не трябваше.
- съжалявам

768
01:42:10,124 --> 01:42:12,752
Вече не можех да си спомня
от всичко, което беше

769
01:42:12,836 --> 01:42:14,671
така че последвах
програмен списък.

770
01:42:14,754 --> 01:42:16,589
Но ако нещо липсва,
аз мога…

771
01:42:16,673 --> 01:42:19,008
- Хана, нямам нужда от това.
- съжалявам

772
01:42:20,009 --> 01:42:21,094
Ти вече го каза.

773
01:42:29,978 --> 01:42:31,354
Съжалявам, че изчезнах.

774
01:42:32,355 --> 01:42:34,274
Явно изоставах.

775
01:42:35,358 --> 01:42:37,861
Но давам всичко от себе си.

776
01:42:55,753 --> 01:42:57,964
Какво правеше във фитнеса?
преди изпити?

777
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
Не бях във фитнеса.

778
01:43:03,511 --> 01:43:05,305
Видях те в съблекалнята.

779
01:43:05,388 --> 01:43:06,973
Обадих ти се веднага след това.

780
01:43:23,406 --> 01:43:24,824
трябва да те оставя

781
01:43:25,909 --> 01:43:28,077
Хана, моля те.

782
01:43:31,164 --> 01:43:32,624
Бих искал да разбера.

783
01:43:55,146 --> 01:43:56,397
Вие сте прекрасни.

784
01:44:04,822 --> 01:44:06,032
Очарователна.

785
01:44:11,245 --> 01:44:12,246
Блестящ.

786
01:44:15,667 --> 01:44:17,251
Абсолютно невероятно.

787
01:44:22,548 --> 01:44:23,883
какво става

788
01:49:18,219 --> 01:49:23,683
В ПАМЕТТА
НА СТИВЪН РОС ДЖЕЙМС

789
01:52:06,429 --> 01:52:09,473
Субтитри: Chloé Anciaux


