1 00:00:01,627 --> 00:00:10,969 PRODUKSI TOHO 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,411 Apakah kamu yakin ada rumah? 3 00:00:38,413 --> 00:00:39,665 Tuan? 4 00:00:42,668 --> 00:00:47,130 Kami salah belok, tapi aku yakin sekarang. 5 00:00:47,589 --> 00:00:51,593 Kata pria di pompa bensin ini jalan ini. 6 00:00:56,598 --> 00:00:59,017 Aku akan membayarmu sekarang. Simpan kembaliannya. 7 00:01:00,143 --> 00:01:02,729 - Sudahlah. - Ambillah. 8 00:01:03,897 --> 00:01:05,274 Terima kasih. 9 00:01:21,748 --> 00:01:27,546 Pak, apakah ada gadis cantik menunggumu? 10 00:01:31,508 --> 00:01:36,763 Saya sedikit khawatir. Saya mengiriminya telegram untuk menemuiku di stasiun. 11 00:01:42,769 --> 00:01:44,021 Tuan! 12 00:01:46,690 --> 00:01:54,573 WARISAN DRAKULA BONEKA VAMPIR 13 00:02:25,437 --> 00:02:28,523 Maaf saya terlambat. Saya Sagawa. 14 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 Apa Yuko ada di dalam? 15 00:02:36,031 --> 00:02:38,867 Saya mengiriminya telegram hari ini. 16 00:02:53,674 --> 00:02:55,300 Dan kamu adalah...? 17 00:03:03,725 --> 00:03:07,187 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Hentikan, Genzo! 18 00:03:36,299 --> 00:03:38,593 Saya sangat menyesal tentang hal itu. 19 00:03:38,719 --> 00:03:44,349 Dia tuli dan bisu. Mohon maafkan dia. 20 00:03:46,143 --> 00:03:49,062 - Anda Tuan Sagawa? - Ya. 21 00:03:49,187 --> 00:03:51,189 Saya ibu Yuko. 22 00:03:53,900 --> 00:03:57,154 Saya Kazuhiko Sagawa. Yuko dan saya bertemu di Tokyo. 23 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Dia memberitahuku tentangmu. 24 00:04:00,699 --> 00:04:03,577 Senang sekali Anda bisa datang sejauh ini. 25 00:04:03,702 --> 00:04:06,204 Saya minta maaf karena datang terlambat. 26 00:04:06,329 --> 00:04:09,207 Saya sudah berada di luar negeri selama sekitar enam bulan. 27 00:04:10,834 --> 00:04:13,628 Aku sangat merindukan Yuko, jadi... 28 00:04:13,754 --> 00:04:15,380 Tuan Sagawa... 29 00:04:16,715 --> 00:04:19,301 Kamu terlambat. 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,261 Terlambat? 31 00:04:23,013 --> 00:04:25,140 Yuko telah meninggal. 32 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 Apa? 33 00:04:28,602 --> 00:04:31,688 Dua minggu lalu, dalam kecelakaan mobil. 34 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 Tapi itu... 35 00:04:37,319 --> 00:04:38,695 Tolong... 36 00:05:18,527 --> 00:05:23,907 Dia memanggil namamu sampai nafasnya yang terakhir. 37 00:05:24,533 --> 00:05:26,159 Bagaimana terjadinya? 38 00:05:27,828 --> 00:05:30,664 Dia sedang dalam perjalanan pulang. 39 00:05:30,789 --> 00:05:35,293 Terjadilah hujan badai yang lebat, sama seperti malam ini. 40 00:05:37,045 --> 00:05:41,383 Dia terjebak dalam tanah longsor. 41 00:05:43,301 --> 00:05:45,428 Saya tidak percaya. 42 00:05:46,304 --> 00:05:48,306 Aku tidak percaya! 43 00:05:50,141 --> 00:05:54,688 Dia sangat baik dan kuat ketika saya berangkat ke Amerika. 44 00:08:36,474 --> 00:08:39,686 Siapa disana? Mengapa kamu bersembunyi? 45 00:09:35,658 --> 00:09:37,285 Apa yang telah terjadi? 46 00:09:38,578 --> 00:09:43,500 Saya mendengar suara. Saat aku masuk, kamu sudah tergeletak di lantai. 47 00:09:44,918 --> 00:09:47,629 Aku melihat Yuko. 48 00:09:49,047 --> 00:09:52,300 - Aku juga mendengar suaranya. - Tuan Sagawa... 49 00:09:53,426 --> 00:09:57,222 - Yuko tidak bersama kita lagi. - Tidak, aku melihatnya. 50 00:09:57,347 --> 00:10:00,850 Di ruangan ini. Di lemari ini! 51 00:10:04,104 --> 00:10:08,066 Dia tidak mungkin mati. Saya yakin saya melihatnya! 52 00:10:09,150 --> 00:10:11,528 Anda mungkin memimpikannya. 53 00:10:11,653 --> 00:10:13,279 Memimpikannya? 54 00:10:14,823 --> 00:10:19,452 Yuko beruntung bisa dicintai begitu dalam. 55 00:10:19,577 --> 00:10:22,205 - Tapi aku... - Hentikan. 56 00:10:23,206 --> 00:10:26,251 Harap tenang dan pergi tidur. 57 00:10:26,376 --> 00:10:29,379 Kami akan pergi ke makamnya besok. 58 00:11:34,444 --> 00:11:35,695 Yuko. 59 00:12:28,039 --> 00:12:31,668 YUKO NONOMURA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI 60 00:12:43,388 --> 00:12:44,639 Yuko! 61 00:12:47,642 --> 00:12:50,478 Itu kamu. Kamu masih hidup. 62 00:12:54,274 --> 00:12:57,443 Kamu kedinginan, sedingin es... 63 00:12:58,403 --> 00:13:02,824 Apa yang terjadi? Kamu belum mati! Itu bohong! 64 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Saya tidak mengerti. 65 00:13:06,411 --> 00:13:10,873 Bicaralah padaku, ceritakan padaku apa yang terjadi. 66 00:13:13,626 --> 00:13:17,088 Tolong bunuh aku... 67 00:13:18,673 --> 00:13:22,176 Apa? Apa yang kamu katakan? 68 00:13:23,553 --> 00:13:25,138 Tolong... 69 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 Bunuh aku. 70 00:13:30,393 --> 00:13:33,938 Yuko, kamu sakit ya? 71 00:13:36,316 --> 00:13:39,235 Jadi ibumu tidak menginginkanku untuk bertemu denganmu. 72 00:13:40,737 --> 00:13:47,076 Jangan menangis lagi. Aku akan membuatmu sehat kembali. 73 00:14:46,177 --> 00:14:48,513 Halo. Sagawa di sini. 74 00:14:52,016 --> 00:14:53,393 Hiroshi? 75 00:14:53,976 --> 00:14:56,229 Suara yang luar biasa! 76 00:14:56,354 --> 00:15:00,108 Aku tahu ini hari Minggu, tapi kamu tidak perlu terdengar mengantuk! 77 00:15:00,233 --> 00:15:02,318 Ayo berangkat, ya? 78 00:15:02,443 --> 00:15:06,239 Tunggu. Saya rasa saya tidak bisa pergi hari ini. 79 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 Eh? Ada apa? 80 00:15:09,826 --> 00:15:12,078 Itu saudaraku. Dia belum kembali. 81 00:15:13,121 --> 00:15:15,039 Dan aku bermimpi buruk. 82 00:15:15,164 --> 00:15:16,499 Sebuah mimpi? 83 00:15:17,750 --> 00:15:19,669 Jangan khawatir tentang hal itu. 84 00:15:19,794 --> 00:15:23,339 Dia sedang menemui pacarnya setelah enam bulan. 85 00:15:24,507 --> 00:15:26,551 - Apakah dia mengambil cuti kerja? - Ya. 86 00:15:26,676 --> 00:15:30,805 Itu sebabnya saya tidak khawatir. Dia benci aku membuat keributan. 87 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Tapi ini sudah delapan hari. 88 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Dia selalu meneleponku sebelumnya. 89 00:15:36,477 --> 00:15:39,772 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - Ya. Kepada Tadeshina. 90 00:15:39,897 --> 00:15:41,149 Nomor telepon? 91 00:15:41,274 --> 00:15:45,361 Saya menelepon tetapi tidak ada jawaban. Mungkin sambungannya putus karena badai. 92 00:15:46,779 --> 00:15:50,241 Itu terlalu buruk. Tapi meski begitu... 93 00:15:50,366 --> 00:15:53,244 Aku akan ke rumah Yuko. 94 00:15:56,330 --> 00:15:59,792 Sialan. Ini hari yang baik untuk berkendara. 95 00:16:09,051 --> 00:16:12,555 Aku minta maaf merusak hari Minggumu. 96 00:16:12,680 --> 00:16:15,725 Sudahlah. Setidaknya kita sedang mengemudi. 97 00:17:02,939 --> 00:17:07,026 Hanya ada satu jalan. Dia bertanya di sini juga. 98 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Jadi begitu. 99 00:17:08,861 --> 00:17:13,115 Adikku bertanya padamu tentang itu rutenya juga. 100 00:17:13,241 --> 00:17:17,828 - Apakah kamu melihatnya kembali ke sini? - Aku tidak menyadarinya. 101 00:17:19,038 --> 00:17:22,250 Kalian berdua berangkat ke rumah Nonomura juga? 102 00:17:23,751 --> 00:17:26,170 Tahukah Anda Nona Nonomura, putrinya? 103 00:17:27,421 --> 00:17:32,385 Tidak terlalu baik. Mereka tidak bersosialisasi dengan orang lain. 104 00:17:34,554 --> 00:17:38,266 Tapi gadis malang itu... 105 00:17:38,391 --> 00:17:40,476 Bagaimana dengan dia? 106 00:17:41,978 --> 00:17:45,273 Anda tidak mendengarnya? 107 00:17:47,483 --> 00:17:49,110 Dia meninggal. 108 00:17:50,945 --> 00:17:52,613 Mati? 109 00:17:53,114 --> 00:17:59,287 Ya, dua minggu lalu terjadi longsor. Dia ada di mobilnya. 110 00:17:59,996 --> 00:18:02,790 - Tapi itu... - Kamu tidak tahu? 111 00:18:02,915 --> 00:18:06,377 Tidak. Aku yakin kakakku juga tidak melakukan hal yang sama. 112 00:18:06,502 --> 00:18:09,297 Jadi begitu. Anda tidak tahu? 113 00:18:11,090 --> 00:18:12,717 Bagaimana sekarang? 114 00:18:14,218 --> 00:18:16,220 Ayo pergi ke sana. 115 00:18:18,264 --> 00:18:19,890 Terima kasih. 116 00:18:38,242 --> 00:18:39,660 Jendral! 117 00:18:40,786 --> 00:18:42,455 Datang untuk membeli barang? 118 00:18:43,331 --> 00:18:47,460 Anda baru saja ketinggalan mendapatkan tumpangan. 119 00:18:48,377 --> 00:18:51,422 Mereka mengunjungi tempat Anda. 120 00:18:57,178 --> 00:18:58,638 Dia pergi? 121 00:18:58,763 --> 00:19:02,516 Ya. Sehari setelah dia tiba. 122 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Empat hari yang lalu? 123 00:19:06,354 --> 00:19:08,981 Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang dia? 124 00:19:11,192 --> 00:19:15,112 Dia patah hati atas kematian Yuko. 125 00:19:16,113 --> 00:19:17,782 Tidak heran. 126 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Lalu kemana dia pergi? 127 00:19:21,911 --> 00:19:24,163 Mungkin dia kembali melalui tempat lain? 128 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Tapi dia akan meneleponku. 129 00:19:26,248 --> 00:19:30,211 Dia tidak akan tahu. Ayo pergi. 130 00:19:31,087 --> 00:19:34,757 Saya ingin berkunjung ke makam Yuko. 131 00:19:36,676 --> 00:19:40,596 Ya, jaraknya sangat dekat dari sini. 132 00:19:41,472 --> 00:19:44,225 Dia akan sangat senang. 133 00:20:04,412 --> 00:20:07,665 Jadi... bisakah kita pulang? 134 00:20:10,209 --> 00:20:12,169 Kalau tidak, kami tidak akan kembali sebelum tengah malam. 135 00:20:12,294 --> 00:20:13,713 Hiroshi... 136 00:20:16,215 --> 00:20:21,804 Anda mungkin tertawa, tapi saya merasakannya Ibu Yuko mengetahui sesuatu. 137 00:20:22,972 --> 00:20:26,517 Tahu? Tentang saudaramu? 138 00:20:29,019 --> 00:20:31,647 Tidak perlu untuk menyembunyikan apa pun dari kami. 139 00:20:31,772 --> 00:20:33,357 Anda benar. 140 00:20:34,608 --> 00:20:36,235 Tapi saya khawatir. 141 00:20:37,278 --> 00:20:41,699 Dia tidak terlalu menyukai orang. Itu saja. 142 00:20:42,992 --> 00:20:45,035 Berhentilah khawatir-- 143 00:20:49,331 --> 00:20:51,167 Apa itu? 144 00:20:51,292 --> 00:20:52,626 Tidak ada apa-apa. 145 00:21:07,558 --> 00:21:09,101 Sarang burung? 146 00:21:20,196 --> 00:21:23,949 Kasihan sekali. Siapa yang melakukan hal kejam seperti itu? 147 00:21:24,992 --> 00:21:29,747 Keiko. Ingat kancing manset ini? 148 00:21:34,251 --> 00:21:37,046 Itu milik saudaraku. Mengapa ada di sini? 149 00:21:38,088 --> 00:21:40,966 Dia mengunjungi kuburan juga, kan? 150 00:21:41,091 --> 00:21:45,513 Tapi jika noda ini adalah darah... 151 00:21:59,985 --> 00:22:04,031 - Maaf kami mengganggumu. - Sama sekali tidak. 152 00:22:04,156 --> 00:22:05,783 Selamat tinggal. 153 00:22:19,505 --> 00:22:22,216 Itu lucu. Aku ingin tahu ada apa. 154 00:22:33,978 --> 00:22:36,188 Apakah ada yang salah? 155 00:22:36,313 --> 00:22:39,984 Sepertinya sabuk kipasnya terbakar. Kadang-kadang hal itu terjadi. 156 00:22:40,109 --> 00:22:42,486 Seharusnya aku memeriksanya. 157 00:22:43,320 --> 00:22:45,531 Bisakah Anda memperbaikinya? 158 00:22:45,656 --> 00:22:49,493 Saya harus memanggil mekanik. Tapi apakah ada satu di sekitar sini? 159 00:22:50,369 --> 00:22:53,664 Bahkan jika kamu menelepon sekarang, itu tidak akan siap sampai besok. 160 00:22:55,666 --> 00:23:00,337 Tidak sopan bertanya, tapi bisakah kamu menemani kami malam ini? 161 00:23:04,091 --> 00:23:09,096 Tentu saja. Silakan tinggal. Aku khawatir aku tidak bisa berbuat banyak untukmu. 162 00:23:09,221 --> 00:23:10,890 Terima kasih. 163 00:23:14,268 --> 00:23:18,355 Genzo, tolong siapkan makan malam. 164 00:23:18,480 --> 00:23:21,191 Dan kamar mereka juga. 165 00:23:44,924 --> 00:23:50,220 Ini adalah rumah bergaya Barat yang indah. 166 00:23:51,430 --> 00:23:55,809 Ayah suami saya adalah seorang diplomat di Barat selama bertahun-tahun. 167 00:23:57,978 --> 00:24:02,900 Tapi sekarang sudah menjadi sangat tua. 168 00:24:13,452 --> 00:24:16,330 Apakah kamu sudah merasa cukup? Anda pemakan ringan. 169 00:24:16,455 --> 00:24:18,958 Ya. Aku sudah merasa cukup. 170 00:24:19,875 --> 00:24:21,293 Terima kasih. 171 00:24:26,173 --> 00:24:29,760 - Aku akan membantu. - Tidak. Tolong jangan khawatir. 172 00:24:37,184 --> 00:24:39,228 Aku akan membawakan teh. 173 00:24:58,872 --> 00:25:01,041 Saya merasa sedikit sesak. 174 00:25:04,420 --> 00:25:06,755 Apakah menurut Anda kami mengganggu? 175 00:25:08,507 --> 00:25:10,259 Apa? Berubah pikiran? 176 00:25:10,384 --> 00:25:16,140 Saya pikir dia tahu kamu sengaja merusak mobil itu. 177 00:25:16,265 --> 00:25:18,434 - Namun kita... - Ssst! 178 00:25:22,521 --> 00:25:24,565 Bisakah kamu mendengarnya? 179 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 - Itu karena angin, bukan? - Tidak. 180 00:25:33,991 --> 00:25:37,494 Seseorang menangis di dalam rumah. 181 00:25:43,417 --> 00:25:48,172 - Hiroshi! - Aku akan segera kembali. Tetap di sini. 182 00:26:57,116 --> 00:26:59,243 Apa itu? 183 00:27:02,329 --> 00:27:05,791 Suara itu membuatku merinding. 184 00:27:06,959 --> 00:27:11,004 Semua orang bilang kedengarannya seperti itu seorang wanita yang menangis. 185 00:27:11,130 --> 00:27:12,464 Eh? 186 00:27:13,966 --> 00:27:17,928 Itu adalah angin yang bertiup melalui jendela atap. 187 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Itu angin? 188 00:27:22,224 --> 00:27:25,936 Dindingnya runtuh. 189 00:27:26,061 --> 00:27:28,605 Jangan pernah turun ke sini lagi. 190 00:27:29,439 --> 00:27:32,317 Ini rumah yang sangat tua. 191 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 Permisi. 192 00:31:04,738 --> 00:31:06,740 Genzo! Apa yang sedang kamu lakukan? 193 00:31:13,747 --> 00:31:15,582 Apakah kamu terluka? 194 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Tidak. 195 00:31:18,960 --> 00:31:23,715 aku minta maaf. Saya tidak bisa tidur, jadi aku sedang berjalan-jalan. 196 00:31:26,510 --> 00:31:29,679 Tidak, aku harus minta maaf padamu. 197 00:31:32,307 --> 00:31:35,519 Anda harus pergi tidur sekarang. 198 00:32:26,987 --> 00:32:28,697 Keiko! 199 00:32:28,822 --> 00:32:30,240 Hiroshi! 200 00:32:32,159 --> 00:32:34,369 Ada apa? 201 00:32:34,494 --> 00:32:36,455 Yuko... 202 00:32:36,580 --> 00:32:39,207 - Apa? - Yuko masuk! 203 00:32:39,875 --> 00:32:42,252 Omong kosong. Anda pasti memimpikannya. 204 00:32:42,377 --> 00:32:45,672 Aku melihatnya dengan jelas, di sini dekat pintu! 205 00:32:47,632 --> 00:32:52,721 Kami minta maaf karena mengganggu Anda. 206 00:32:54,055 --> 00:32:55,891 Itu hanya mimpi buruk. 207 00:33:00,395 --> 00:33:02,272 Selamat malam kalau begitu. 208 00:33:14,409 --> 00:33:16,453 Tidurlah sekarang. 209 00:33:16,578 --> 00:33:18,747 Anda tidak percaya padaku, bukan? 210 00:33:19,331 --> 00:33:20,790 Keiko... 211 00:33:23,126 --> 00:33:26,755 Yuko sudah mati. Dia meninggal dalam kecelakaan mobil. 212 00:33:26,880 --> 00:33:29,090 Anda mendengar apa yang dikatakan pria itu di garasi berkata. 213 00:33:29,216 --> 00:33:33,261 Tapi aku benar-benar melihat Yuko. Tangannya berlumuran darah. 214 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 Seolah dia baru saja terluka. 215 00:33:38,016 --> 00:33:41,144 Anda membayangkannya. Anda harus memilikinya. 216 00:33:43,730 --> 00:33:47,984 Semuanya sudah tua di rumah ini. 217 00:33:49,152 --> 00:33:52,614 Itu mengganggu saraf. 218 00:33:53,156 --> 00:33:56,243 Jangan sampai kita memikirkan hal bodoh seperti itu. 219 00:33:57,244 --> 00:34:00,497 Ayo masuk dan mulai besok pagi. 220 00:34:12,342 --> 00:34:15,929 Saya kira itu akan berjalan sekarang. Terima kasih. 221 00:34:16,054 --> 00:34:18,765 Jadi begitu. Berhati-hatilah di jalan. 222 00:34:53,800 --> 00:34:57,554 Itu bagus. Kita akan mencapai Tokyo sebelum gelap. 223 00:34:58,555 --> 00:35:00,974 Aku tidak ingin pulang. 224 00:35:01,099 --> 00:35:05,145 Keiko, apakah kamu masih...? Lupakan saja semua tentang rumah itu. 225 00:35:05,270 --> 00:35:09,816 Aku yakin kakakmu ada di Tokyo dan mengkhawatirkanmu. 226 00:35:09,941 --> 00:35:13,862 Tidak. Aku yakin dia ada di suatu tempat di rumah itu. 227 00:35:13,987 --> 00:35:18,116 Hantu itu tidak memberitahumu hal itu, bukan? 228 00:35:34,090 --> 00:35:38,094 Itu bonekanya kakakku membelikannya untuk Yuko. 229 00:35:39,054 --> 00:35:42,515 - Di mana kamu menemukannya? - Di kamar tidur. 230 00:35:45,852 --> 00:35:50,482 Sesuatu telah terjadi antara dia dan Yuko. 231 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Aku tidak bisa menahan perasaan seperti itu. 232 00:35:57,781 --> 00:36:02,285 Saya mengerti. Itu tidak masuk akal, tapi saya mengerti. 233 00:36:04,329 --> 00:36:05,997 Mari kita periksa lagi. 234 00:36:06,122 --> 00:36:08,667 balai kota 235 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 Yuko Nonomura? 236 00:36:14,339 --> 00:36:16,299 Ini dia. 237 00:36:16,424 --> 00:36:21,304 Yuko Nonomura. Lahir: 4 November 1949. 238 00:36:21,429 --> 00:36:25,308 Meninggal: 13 Juni 1970, 01:30. 239 00:36:29,104 --> 00:36:30,689 Gadis malang. 240 00:36:31,481 --> 00:36:37,237 - Dikutuk oleh Dewa Kematian. - Dewa Kematian? 241 00:36:37,904 --> 00:36:44,911 Terkutuklah, kurasa. Keluarga itu rentan terhadap tragedi. 242 00:36:45,036 --> 00:36:48,206 Lebih dari 20 tahun yang lalu, 243 00:36:48,331 --> 00:36:53,002 ada pencuri yang masuk dan membunuh hampir semua orang. 244 00:36:54,546 --> 00:36:58,675 Mereka ditembak dengan pistol. Pemandangan yang mengerikan. 245 00:36:59,551 --> 00:37:03,847 - Sebuah pistol? - Gen sedang pergi saat itu. 246 00:37:05,014 --> 00:37:08,852 Anehnya, hanya Bu Nonomura saja telah diselamatkan. 247 00:37:09,853 --> 00:37:13,440 Tapi dia mencoba bunuh diri. 248 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Oleh karena itu bekas luka itu? 249 00:37:16,651 --> 00:37:22,365 Anak yang dilahirkannya sembilan bulan kemudian adalah Yuko. 250 00:37:24,325 --> 00:37:25,952 Lalu Yuko...? 251 00:37:26,077 --> 00:37:30,039 Lalu ayahnya... Maksudku tersangka... 252 00:37:30,165 --> 00:37:35,712 Kejutan dari semua itu membuatnya lupa segala sesuatu yang terjadi. 253 00:37:37,005 --> 00:37:40,216 Dan mereka tidak dapat menemukan tersangkanya. 254 00:37:42,552 --> 00:37:48,683 Ibu dan anak perempuannya tidak punya teman di kota. 255 00:37:48,808 --> 00:37:55,565 Nyonya Nonomura dan Gen membesarkan gadis itu dengan menjual tanah dan semacamnya. 256 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 Permisi. 257 00:38:02,363 --> 00:38:03,823 SERTIFIKAT KEMATIAN 258 00:38:16,169 --> 00:38:18,254 DOKTER YANG HADIR: dr. YAMAGUCHI 259 00:38:18,379 --> 00:38:19,714 Aduh! 260 00:38:22,133 --> 00:38:24,844 Datang lagi besok. Itu hanya flu. 261 00:38:26,888 --> 00:38:28,306 Terima kasih. 262 00:38:33,186 --> 00:38:34,813 Maaf merepotkanmu... 263 00:38:34,938 --> 00:38:38,149 Masalah? Kata kata lucu untuk pasien. 264 00:38:39,943 --> 00:38:43,655 Saya datang untuk bertanya tentang Yuko Nonomura. 265 00:38:43,780 --> 00:38:45,782 Yuko Nonomura? 266 00:38:45,907 --> 00:38:51,079 - Kamu kenal dia? - Tentu saja. Saya ada di sana ketika dia meninggal. 267 00:38:51,204 --> 00:38:55,792 Dokter...apakah Yuko benar-benar mati? 268 00:38:58,086 --> 00:39:01,089 Keiko, itu agak kasar... 269 00:39:01,714 --> 00:39:06,970 aku minta maaf. Tapi aku melihat Yuko tadi malam. 270 00:39:07,887 --> 00:39:09,305 Apa? 271 00:39:18,606 --> 00:39:22,569 Dia meninggal karena memar dan cedera dalam. 272 00:39:23,695 --> 00:39:27,448 Tidak ada luka luar, dia tampak cantik. 273 00:39:28,741 --> 00:39:33,288 Beberapa tulangnya patah. Bahunya remuk. 274 00:39:37,125 --> 00:39:42,213 Dokter, ketika saya melihatnya, tangannya berlumuran darah. 275 00:39:45,633 --> 00:39:48,636 Kamu juga tidak percaya padaku? 276 00:39:48,761 --> 00:39:51,097 Ya, aku percaya padamu. 277 00:39:52,932 --> 00:39:58,313 Sains tidak bisa menjelaskan kekuatan gaib. 278 00:39:59,898 --> 00:40:03,484 Itu bukan keahlianku tapi aku sedang mempelajarinya. 279 00:40:05,278 --> 00:40:09,782 Saya sendiri melihat hantu. 280 00:40:11,910 --> 00:40:15,580 Sejujurnya, saya tidak terlalu yakin tentang hal itu. 281 00:40:15,705 --> 00:40:19,792 Itu terjadi saat perang di hutan. 282 00:40:21,502 --> 00:40:22,962 "Laut... 283 00:40:24,339 --> 00:40:30,470 "Sampai aku melihat laut kalau pulang, aku tidak akan mati." 284 00:40:30,595 --> 00:40:33,222 Itulah kata-katanya dari seorang prajurit yang terluka parah. 285 00:40:35,058 --> 00:40:38,144 Suatu hari, dia akhirnya meninggal. 286 00:40:39,812 --> 00:40:42,732 Beberapa hari kemudian, kami sampai di laut. 287 00:40:43,733 --> 00:40:48,071 Melihat ke belakang, Saya melihatnya berdiri di sana. 288 00:40:49,739 --> 00:40:52,742 Bukan hanya aku, semua orang melihatnya. 289 00:40:54,994 --> 00:41:01,542 Kami melihatnya perlahan menghilang ke laut. 290 00:41:03,086 --> 00:41:09,300 Bahkan sekarang, aku tidak percaya itu hantu tapi manusia itu sendiri. 291 00:41:11,094 --> 00:41:12,762 Pria itu sendiri? 292 00:41:13,304 --> 00:41:20,061 Secara fisik dia telah mati, tapi obsesinya untuk kembali ke rumah tetap hidup. 293 00:41:21,896 --> 00:41:28,778 Dia mengikuti kami melewati hutan. 294 00:41:32,240 --> 00:41:36,995 Seorang dokter tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. Saya seorang ilmuwan. 295 00:41:50,967 --> 00:41:52,802 Bagaimana menurutmu? 296 00:41:54,762 --> 00:41:58,975 Saya melihat apa yang saya lihat. Saya tidak membayangkannya. 297 00:41:59,767 --> 00:42:03,271 Keiko, kami datang untuk mencari saudaramu. 298 00:42:04,105 --> 00:42:08,151 Dia adalah kekasihnya. Mereka mungkin bersama. 299 00:42:09,652 --> 00:42:13,573 Jadi apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana caramu mengungkap hantu itu? 300 00:42:15,324 --> 00:42:17,952 Aku akan kembali dan bertanya padanya. 301 00:42:18,911 --> 00:42:20,747 Itu hanya membuang-buang waktu. 302 00:42:20,872 --> 00:42:23,416 Anda harus tetap di sini dan mencari tahu. 303 00:42:23,541 --> 00:42:25,418 Itu membuang-buang waktu lagi! 304 00:42:26,753 --> 00:42:30,882 Adikku ada di rumah itu. Saya mengetahuinya. 305 00:42:31,007 --> 00:42:36,095 Jangan pergi! Anda akan ketakutan lagi. 306 00:42:36,220 --> 00:42:38,222 Setelah ketakutan tadi malam... 307 00:42:40,975 --> 00:42:42,977 Hantu tidak muncul di siang hari. 308 00:42:44,062 --> 00:42:45,980 Aku akan pergi sendiri. 309 00:42:47,106 --> 00:42:50,318 Lakukan apa yang kamu inginkan. Saya akan menyelidiki dengan cara saya sendiri. 310 00:42:53,154 --> 00:42:57,533 - Kamu tidak keberatan aku pergi sendiri? - Pergilah jika kamu mau. 311 00:43:04,290 --> 00:43:06,125 Hei, tunggu! 312 00:43:07,126 --> 00:43:08,878 Hei, sobat. 313 00:43:11,506 --> 00:43:13,216 Apa itu? 314 00:43:13,341 --> 00:43:17,678 Ingin mendengar sesuatu yang istimewa tentang gadis Nonomura? 315 00:43:22,225 --> 00:43:23,935 Tidak dikremasi? 316 00:43:26,145 --> 00:43:31,150 Di antara kami saja, aku menguburkan gadis itu. 317 00:43:32,652 --> 00:43:35,321 Dia tidak dikremasi? Mengapa? 318 00:43:36,531 --> 00:43:42,578 Sang ibu sangat mencintainya, dia tidak mungkin melakukannya. 319 00:43:44,497 --> 00:43:49,127 Tapi Anda memang mendengar cerita 320 00:43:49,252 --> 00:43:52,880 tentang orang yang mulai bernapas lagi. 321 00:43:55,133 --> 00:43:58,719 Itu mengingatkan saya, tanahnya sangat lunak. 322 00:43:59,720 --> 00:44:02,765 Aku akan menggalinya untukmu. 323 00:44:05,143 --> 00:44:07,186 Jika Anda membayar saya. 324 00:45:14,545 --> 00:45:18,341 Nyonya Nonomura? Itu Keiko Sagawa! 325 00:45:20,384 --> 00:45:22,595 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda! 326 00:45:54,168 --> 00:45:58,839 Anda lupa sesuatu? Tapi Anda datang ke ruangan yang salah. 327 00:45:58,965 --> 00:46:03,135 Tidak. Maaf aku masuk tanpa izin. 328 00:46:04,053 --> 00:46:05,930 Tapi ada sesuatu yang harus aku ketahui. 329 00:46:09,267 --> 00:46:13,020 Aku melihat Yuko tadi malam. 330 00:46:14,522 --> 00:46:16,857 Jadi saya tidak percaya bahwa adikku pulang. 331 00:46:18,192 --> 00:46:22,697 Tolong beritahu saya di mana dia berada. Yuki juga. 332 00:46:23,656 --> 00:46:25,491 Anda ingin melihatnya? 333 00:46:27,702 --> 00:46:29,495 Itu berarti dia...? 334 00:46:31,289 --> 00:46:32,707 Silakan. 335 00:46:55,855 --> 00:46:57,273 Silakan. 336 00:47:08,284 --> 00:47:11,329 Buka! Buka pintunya! 337 00:47:14,165 --> 00:47:15,583 Buka! 338 00:48:04,006 --> 00:48:05,424 Dokter! 339 00:48:05,549 --> 00:48:10,012 Ada apa? Kamu melihat hantu itu lagi? 340 00:48:11,305 --> 00:48:15,643 Tidak. Tapi Nyonya Nonomura... 341 00:48:15,768 --> 00:48:17,520 saya dengar. 342 00:48:17,645 --> 00:48:21,690 Anda sangat gelisah, jadi dia mengunci Anda masuk, tidak tahu apa yang akan Anda lakukan. 343 00:48:21,816 --> 00:48:23,734 Tidak, aku hanya... 344 00:48:28,322 --> 00:48:30,074 Dokter, Anda harus membantu saya. 345 00:48:30,199 --> 00:48:33,994 Apapun yang dia katakan, aku tidak sakit. Dia gila! 346 00:48:34,120 --> 00:48:37,248 Sekarang, jangan terlalu bersemangat. 347 00:48:37,373 --> 00:48:40,292 Dia juga sangat tegang. 348 00:48:40,418 --> 00:48:44,588 Itu sebabnya saya membawakan obatnya, untuk membantunya tidur. 349 00:48:44,713 --> 00:48:47,925 Kamu sama gugupnya dengan dia. 350 00:48:48,050 --> 00:48:52,972 - Tidak, bukan aku. - Sekarang, berbaringlah sebentar. 351 00:48:53,097 --> 00:48:55,057 Apa yang sedang kamu lakukan? 352 00:48:59,854 --> 00:49:04,650 Dokter, pria ini selalu mengawasiku dari luar jendela! 353 00:49:05,484 --> 00:49:06,861 Apakah dia? 354 00:49:08,320 --> 00:49:13,159 Saya tahu itu salah untuk masuk tanpa izin, tapi... 355 00:49:14,577 --> 00:49:15,870 Dokter! 356 00:49:17,371 --> 00:49:20,958 Jangan bersemangat. Itu hanya obat penenang. 357 00:49:23,043 --> 00:49:25,880 Itu akan membuatmu merasa lebih baik. 358 00:49:26,005 --> 00:49:28,007 Baiklah? 359 00:49:28,924 --> 00:49:30,342 Dokter... 360 00:49:42,938 --> 00:49:45,524 Berhenti. Tolong hentikan. 361 00:50:29,401 --> 00:50:33,989 Saya tahu Anda telah membayar saya dan sebagainya, 362 00:50:34,114 --> 00:50:38,953 tapi tidak ada kemungkinan dalam sejuta bahwa dia akan keluar hidup-hidup. 363 00:50:39,078 --> 00:50:42,498 Dia berlumuran darah. 364 00:50:44,208 --> 00:50:47,586 Kecelakaan lalu lintas sungguh mengerikan. 365 00:51:11,652 --> 00:51:14,446 Apa itu? Bukalah. 366 00:51:14,572 --> 00:51:18,450 Ya? Baiklah, jangan salahkan aku jika kamu terjatuh. 367 00:51:50,274 --> 00:51:53,068 Boneka? Saya pikir begitu. 368 00:54:44,615 --> 00:54:46,033 Keiko! 369 00:55:03,675 --> 00:55:05,552 Dimana Keiko? 370 00:55:05,677 --> 00:55:10,098 Mobil itu tersembunyi di hutan, jadi dia ada di sini! 371 00:55:11,225 --> 00:55:13,519 Begitu juga dengan kakaknya! 372 00:55:19,608 --> 00:55:21,235 Nyonya Nonomura! 373 00:55:34,081 --> 00:55:37,251 Kamu... kamu... 374 00:55:41,797 --> 00:55:43,966 Berhentilah berpura-pura. 375 00:55:45,717 --> 00:55:47,135 Nyonya Nonomura... 376 00:55:48,929 --> 00:55:51,181 Saya tahu apa yang telah Anda lakukan! 377 00:55:51,932 --> 00:55:55,102 Yuko hidup kembali dan menjadi gila! 378 00:55:55,853 --> 00:55:59,022 Untuk menyembunyikannya, setiap orang yang melihatnya, kamu... 379 00:55:59,147 --> 00:56:00,816 Tidak, kamu salah. 380 00:56:01,817 --> 00:56:04,111 Aku melihatnya dengan mataku sendiri! 381 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Dia menjadi vampir. 382 00:56:12,578 --> 00:56:16,081 Dia membunuh seorang pria malam ini juga! 383 00:56:16,206 --> 00:56:18,250 Aku dan Gen... 384 00:56:22,880 --> 00:56:28,010 Dia mencoba mendorongku dari tebing... dan malah terjatuh. 385 00:56:30,095 --> 00:56:31,555 Apakah dia sudah mati? 386 00:56:33,974 --> 00:56:37,227 Jatuh dari ketinggian itu, dia pasti sudah mati. 387 00:56:41,440 --> 00:56:44,359 Genzo sudah mati? 388 00:56:46,778 --> 00:56:51,992 Sekarang, beritahu aku. Dimana Keiko? 389 00:56:55,245 --> 00:56:57,331 TIDAK! Yuko tidak...? 390 00:56:58,999 --> 00:57:00,626 Yuko sudah mati. 391 00:57:00,751 --> 00:57:04,630 Nyonya Nonomura, Aku melihat makamnya dengan mataku sendiri! 392 00:57:04,755 --> 00:57:06,632 Yuko sudah mati. 393 00:57:07,799 --> 00:57:10,344 Hanya jiwanya yang hidup. 394 00:57:12,137 --> 00:57:13,555 Tidak... 395 00:57:15,849 --> 00:57:20,312 Kebencian yang membara di alam bawah sadarnya selama 20 tahun. 396 00:57:21,897 --> 00:57:24,483 Dia tidak bersalah. 397 00:57:25,233 --> 00:57:30,572 Tapi dia benci itu yang memanggilnya putri seorang pembunuh. 398 00:57:32,616 --> 00:57:34,660 Bukan Yuko yang kamu lihat. 399 00:57:36,286 --> 00:57:40,123 Semangatnya yang bermasalah masih ada di sini. 400 00:57:42,417 --> 00:57:44,169 Saya tidak percaya! 401 00:57:45,337 --> 00:57:47,422 Roh yang membunuh orang? 402 00:57:48,548 --> 00:57:51,510 Anda telah mengarang semuanya! 403 00:57:53,095 --> 00:57:55,847 Anda mungkin tidak percaya, tapi itu terjadi. 404 00:57:58,809 --> 00:58:00,227 Saat itu... 405 00:58:01,895 --> 00:58:04,231 - Waktu itu? - Ya. 406 00:58:06,024 --> 00:58:11,780 Saat Yuko hampir mati malam itu di tempat tidurnya. 407 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 Ibu... 408 00:58:25,377 --> 00:58:28,130 - Ibu... - Yuko! 409 00:58:29,464 --> 00:58:31,299 Saya tidak ingin mati. 410 00:58:34,386 --> 00:58:40,392 Tepat ketika aku hendak menemukannya kebahagiaan dalam hidupku. 411 00:58:43,395 --> 00:58:47,149 TIDAK! TIDAK! Saya tidak ingin mati! 412 00:58:47,274 --> 00:58:51,987 Yuko, kamu tidak akan mati! Tidak pernah! Tidak pernah! 413 00:58:56,408 --> 00:58:58,410 Dimana Tuan Sagawa? 414 00:59:00,996 --> 00:59:02,831 Biarkan aku menemuinya! 415 00:59:06,835 --> 00:59:10,255 Yuko adalah hidupku. 416 00:59:12,174 --> 00:59:17,512 Saya akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya. 417 00:59:19,848 --> 00:59:24,936 Kemudian iblis mulai berbisik kepadaku. 418 00:59:28,231 --> 00:59:30,859 Aku menjual jiwa pada iblis. 419 00:59:31,943 --> 00:59:33,945 Jiwa Yuko. 420 00:59:37,240 --> 00:59:40,660 Yuko hendak menghembuskan nafas terakhirnya... 421 00:59:42,579 --> 00:59:45,040 ...saat aku menghipnotisnya. 422 00:59:51,004 --> 00:59:53,131 Dia hidup kembali. 423 00:59:54,966 --> 01:00:00,097 Sebagai vampir yang mencari darah dalam kegelapan. 424 01:00:06,853 --> 01:00:09,189 Mengapa? Mengapa kamu melakukannya? 425 01:00:14,152 --> 01:00:15,987 Nyonya Nonomura... 426 01:00:16,113 --> 01:00:20,450 Mungkin dia menandai leher korbannya karena kamu... 427 01:00:25,831 --> 01:00:27,666 Saya tidak tahu. 428 01:00:28,667 --> 01:00:33,046 Tapi dia suka menyentuhnya sejak dia masih kecil. 429 01:00:35,340 --> 01:00:39,052 Bagiku dan dia, 430 01:00:39,177 --> 01:00:44,766 bekas lukaku adalah sebuah simbol dari kehidupan kita yang tragis. 431 01:01:32,355 --> 01:01:37,110 Terkadang, dia kembali ke dirinya yang dulu. 432 01:01:37,903 --> 01:01:42,532 Lalu dia menangis dan meminta kita untuk membunuhnya. 433 01:01:43,325 --> 01:01:46,828 Gila! Bukan hanya Yuko, kamu juga! 434 01:01:47,996 --> 01:01:53,460 Jika itu hipnotisme, kenapa dia tidak dibebaskan saja? 435 01:01:53,585 --> 01:01:55,587 Saya tidak bisa melakukannya. 436 01:01:56,880 --> 01:01:59,424 Orang yang menghipnotisnya harus melakukannya. 437 01:01:59,549 --> 01:02:01,968 Siapa yang menghipnotisnya? 438 01:02:03,511 --> 01:02:05,513 Saya melakukannya. 439 01:02:07,724 --> 01:02:09,184 Dokter! 440 01:02:11,561 --> 01:02:15,232 Saya akan menceritakan kisah selanjutnya kepada Anda. 441 01:02:16,233 --> 01:02:18,902 Anda, dokter? Anda menghipnotisnya? 442 01:02:19,027 --> 01:02:20,737 Itu benar. 443 01:02:20,862 --> 01:02:22,864 Ini, duduklah. 444 01:02:28,870 --> 01:02:31,790 Dia dilahirkan di bawah bintang sial. 445 01:02:32,666 --> 01:02:37,879 Kecelakaan itu terjadi saat kebahagiaan hampir dalam jangkauannya. 446 01:02:38,004 --> 01:02:43,718 Ketika saya tahu saya tidak bisa menyelamatkannya sebagai dokter, saya menggunakan hipnotisme. 447 01:02:45,095 --> 01:02:49,766 Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga ini. 448 01:02:50,642 --> 01:02:56,773 Tapi dia menjadi pembunuh yang jahat, salah satu yang tidak bisa saya kendalikan. 449 01:02:57,816 --> 01:03:00,902 Hanya dua orang yang tidak dia serang 450 01:03:01,027 --> 01:03:06,032 adalah ibu yang dicintainya di atas segalanya, manusia dan Jend. 451 01:03:07,325 --> 01:03:09,160 Mengapa demikian? 452 01:03:10,412 --> 01:03:17,752 Anda tahu tentang pembantaian itu di sini 20 tahun yang lalu? 453 01:03:23,508 --> 01:03:27,512 Akulah yang membunuh mereka. 454 01:03:34,853 --> 01:03:38,064 Dia adalah tunanganku. 455 01:03:38,189 --> 01:03:41,609 Namun perang menghancurkan segalanya. 456 01:03:41,735 --> 01:03:45,155 Aku kehilangan seluruh keluargaku, 457 01:03:45,280 --> 01:03:50,660 dan aku mengetahui dia sudah menikah orang lain, jadi aku... 458 01:03:52,495 --> 01:03:54,622 Itu benar, 459 01:03:54,748 --> 01:03:58,501 Akulah pembunuhnya. 460 01:04:00,920 --> 01:04:05,050 Tapi aku tidak bisa membunuhnya. 461 01:04:06,301 --> 01:04:10,347 Dia mencoba bunuh diri. 462 01:04:10,472 --> 01:04:14,392 Lalu dia melahirkan anakku, menjaga rahasiaku. 463 01:04:15,268 --> 01:04:21,274 Ketika saya mengetahuinya, saya memutuskan untuk hidup di kota dan awasi mereka. 464 01:04:22,275 --> 01:04:27,739 Anda mengerti? Yuko adalah putriku. 465 01:04:29,741 --> 01:04:34,704 Bagaimana dengan itu? Apakah kamu percaya dengan ceritaku? 466 01:05:34,556 --> 01:05:35,974 Yuko. 467 01:05:40,186 --> 01:05:41,604 Saudara laki-laki! 468 01:06:13,386 --> 01:06:14,512 Membantu! 469 01:06:15,013 --> 01:06:16,639 Bantu aku, seseorang! 470 01:06:17,599 --> 01:06:19,267 - Keiko. - Membantu! 471 01:06:35,992 --> 01:06:37,911 - Keiko! - Hiroshi! 472 01:06:38,036 --> 01:06:40,121 Saya akan membukanya! Mundur! 473 01:06:46,294 --> 01:06:48,296 - Hiroshi! - Apakah kamu terluka? 474 01:06:49,255 --> 01:06:50,924 Itu Yuko! 475 01:06:51,049 --> 01:06:52,467 Berlari! 476 01:07:04,938 --> 01:07:06,356 Kamu bajingan! 477 01:07:07,982 --> 01:07:10,151 Anda tidak bisa pergi. 478 01:07:15,740 --> 01:07:20,662 Saya tidak pernah berpikir saya akan menggunakannya lagi, tapi masih ada beberapa peluru tersisa. 479 01:07:28,836 --> 01:07:34,384 Menyerah. Pada jarak ini, saya tidak dapat melewatkannya. 480 01:07:34,509 --> 01:07:38,972 Haruskah aku menidurkanmu lagi? 481 01:07:39,097 --> 01:07:42,183 Keiko, jangan menatap matanya. 482 01:07:48,481 --> 01:07:53,069 Yuko. aku... aku milikmu... 483 01:08:45,038 --> 01:08:46,831 Tangannya! 484 01:08:50,960 --> 01:08:52,587 Dia sekarat. 485 01:08:54,297 --> 01:08:58,134 Dia sedang dibebaskan. Dia akhirnya sekarat. 486 01:10:06,119 --> 01:10:09,580 SCREENPLAY OLEH El OGAWA dan HIROSHI NAGANO 487 01:10:09,706 --> 01:10:12,709 SINEMATOGRAFI OLEH KAZUTAMI HARA 488 01:10:24,971 --> 01:10:27,974 Pemeran: 489 01:10:28,099 --> 01:10:32,019 KAYO MATSUO, AKIRA NAKAO 490 01:10:32,145 --> 01:10:35,523 YUKIKO KOBAAYASHI, YOKO MINAMIKAZE 491 01:10:35,648 --> 01:10:41,362 KAKU TAKASHINA, JUN HAMAMURA, JUNYA USAMI 492 01:10:44,782 --> 01:10:47,785 DIREKTUR OLEH MICHIO YAMAMOTO 493 01:10:52,290 --> 01:10:55,293 AKHIR