1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Seu pai e eu,
tivemos nossos altos e baixos.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,960
A combinação ideal para Nigel
seria sua jovem Joan.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Eu só queria ter certeza
Eu tenho a fórmula correta

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
para o fluido de embalsamamento.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,960
- Meus bichos-da-seda estão com fome.
- Seus bichos-da-seda?

6
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
É de uma antiga canção chinesa.

7
00:00:14,960 --> 00:00:16,960
Todos para o abrigo!

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Temo que eles não vão me deixar
sair de Singapura.

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Precisamos fazer
alguma carta de intenções,

10
00:00:21,960 --> 00:00:23,480
ou algo que todos nós podemos assinar,

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
rumo à fusão
que estivemos discutindo

12
00:00:25,320 --> 00:00:26,960
entre nossas duas empresas.

13
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Não pretendo sair deste escritório

14
00:00:28,960 --> 00:00:31,960
até que eu tenha uma autorização de saída
para aquela jovem.

15
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Me desculpe, não ligamos
T a Z ainda.

16
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
Houve um erro.

17
00:00:35,320 --> 00:00:37,960
..está tudo em ordem.
Esta é uma situação de vida ou morte.

18
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Próximo.

19
00:01:02,960 --> 00:01:05,960
NEWSREEL: 'Como as forças japonesas
avançar para a ilha de Singapura,

20
00:01:05,960 --> 00:01:08,960
'as ordens vêm de
gabinete do governador britânico

21
00:01:08,960 --> 00:01:11,000
'para destruir qualquer coisa de valor
que pode beneficiar o inimigo.

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,160
'Negócios prósperos são arrasados
para o chão,

23
00:01:13,160 --> 00:01:16,000
'do melhor whisky escocês
em fardos de borracha.

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
'Tudo deve ser destruído.

25
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
'Na cidade de Singapura,

26
00:01:19,960 --> 00:01:22,960
'nossos meninos os mantêm afastados além
os limites da cidade.

27
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
'Fomos informados pelo Sr. Churchill
que há algo pior por vir.

28
00:01:25,960 --> 00:01:29,960
'Mas podemos aguentar
e transforme a derrota em vitória!'

29
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Agora...

30
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
..você está escolhendo o Haut-Brion

31
00:01:43,960 --> 00:01:46,960
ou o Chateau Ducru Beaucaillou?

32
00:01:46,960 --> 00:01:47,960
Ou...

33
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Não!

34
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
Aqui está um Chateau Lafite!

35
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
Você deve aceitar isso.

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,960
- O que é isso?
- Receio que Cheong e eu,

37
00:01:56,960 --> 00:02:01,480
achamos necessário
libertar a adega de Walter.

38
00:02:01,480 --> 00:02:04,960
Não podemos arriscar os japoneses
colocando as mãos nele,

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,960
então consideramos isso
nosso dever patriótico.

40
00:02:07,960 --> 00:02:09,160
Eu vejo.

41
00:02:12,480 --> 00:02:15,960
Essa foi uma exposição vergonhosa
nas docas.

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,960
Era.

43
00:02:18,960 --> 00:02:19,960
Eu estava pensando...

44
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
..talvez seja isso que realmente significa
pelo aperto de Singapura.

45
00:02:24,960 --> 00:02:29,960
O domínio do Ocidente sobre a cultura e
economia do Oriente.

46
00:02:31,160 --> 00:02:32,960
E se assim for...

47
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
..Eu acredito que está prestes a ser arrombado
solto.

48
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Não, não, Brendan.

49
00:02:39,960 --> 00:02:44,480
A aderência de Singapura é a capacidade
de certas senhoras de Singapura

50
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
para controlar seus mais íntimos
músculos, de forma autônoma,

51
00:02:49,480 --> 00:02:50,960
com, eles me dizem...

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
..os resultados mais deliciosos.

53
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Realmente, Francisco!

54
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Ah...
Você não gosta do Margaux?

55
00:03:00,960 --> 00:03:02,160
Está tudo bem.

56
00:03:03,960 --> 00:03:05,800
Mas prefiro vinho de arroz.

57
00:03:07,960 --> 00:03:10,320
Então, talvez, o Ocidente deva perecer.

58
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
Hum.

59
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
- A propósito, onde está Walter?

60
00:03:14,160 --> 00:03:16,800
- Ninguém o viu
por alguns dias.

61
00:03:18,960 --> 00:03:22,960
Nossa bebida alcoólica em Bukit Timah
Estrada, Maomé.

62
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Onde você ficará encantado em ouvir

63
00:03:24,960 --> 00:03:28,800
fomos instruídos a destruir
todo o nosso estoque de bebidas alcoólicas.

64
00:03:28,800 --> 00:03:29,960
Ah, não, senhor!

65
00:03:31,800 --> 00:03:33,960
O Straits Times está enviando
um fotógrafo

66
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
me ver quebrar a primeira garrafa.

67
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Então, pensei em tentar
e estou no meu melhor.

68
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
QUEBRA DE GARRAFA

69
00:03:55,960 --> 00:03:56,960
Urgh!

70
00:04:00,960 --> 00:04:02,960
FRASCOS QUEBRA

71
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ah! Argh!

72
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
ELE GEME

73
00:04:14,640 --> 00:04:17,960
Continue...
ELE estremece

74
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
Senhor...?

75
00:04:21,480 --> 00:04:22,960
Com licença, senhor.

76
00:04:22,960 --> 00:04:25,000
Você não esqueceu
sua reunião de emergência do conselho

77
00:04:25,000 --> 00:04:27,960
em Langfeld e Browser, você,
senhor?

78
00:04:27,960 --> 00:04:29,960
Oh sim.
Que horas são?

79
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
- 16h30.
- Oh!

80
00:04:32,960 --> 00:04:34,320
Bem, é melhor mudarmos de posição.

81
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
RUGIDOS DE AERONAVES

82
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
SIRENES DE ATAQUE AÉREO GUARDAM

83
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
- EM MANDARIM: Eles estão vindo.
- Quem são eles, soldados japoneses?

84
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Deixe-me descobrir.

85
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Tudo bem.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
Tome cuidado.

87
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
HOMEM: Eles estão aqui!

88
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
Os japoneses estão aqui!

89
00:05:02,960 --> 00:05:03,960
Rápido, corra!

90
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Sair!

91
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Eles estão lá fora!

92
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
RUGIDO DE AERONAVES

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,960
OFICIAL GRITA EM JAPONÊS

94
00:05:32,960 --> 00:05:35,480
GRITANDO E GRITANDO

95
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Urgh!

96
00:05:58,960 --> 00:06:02,960
Eu ainda não consigo malhar, para o resto da vida
de mim, o que Langfeld tinha em mente.

97
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
Se ele não estiver aqui em cinco minutos,

98
00:06:09,000 --> 00:06:11,960
Proponho cancelarmos a reunião.

99
00:06:14,480 --> 00:06:15,960
Ah...

100
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Todos para a linha de frente depois
isso, não é?

101
00:06:23,000 --> 00:06:24,960
ELE SUSPIRA

102
00:06:25,960 --> 00:06:26,960
O diabo disso é...

103
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
..se toda a nossa planta for destruída,
como está sendo,

104
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
e todas as empresas chinesas
permanecem intactos,

105
00:06:31,960 --> 00:06:35,160
pense na vantagem que eles terão
terá sobre nós quando a guerra acabar.

106
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
O que precisamos é
uma estratégia coordenada.

107
00:06:37,960 --> 00:06:41,960
Agora, temos que chamar o Governador
para rescindir esta ordem agora!

108
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Ai!
Oh...!

109
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Como vamos fazer isso, hein?

110
00:06:50,960 --> 00:06:54,960
Bem, por mais indesejáveis que sejam
os desenvolvimentos são, sem dúvida,

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,960
Acho que nossas energias
provavelmente seria melhor direcionado

112
00:06:57,960 --> 00:07:03,960
no sentido de exercer pressão sobre o
festas apropriadas em Londres,

113
00:07:03,960 --> 00:07:06,480
com o objetivo de obter,
no devido tempo...

114
00:07:07,320 --> 00:07:09,960
- ..compensação.
- Sim.

115
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
Sim, entendo.

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Eu pensei isso.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
A propósito,
o que você fez com Salomão?

118
00:07:16,960 --> 00:07:18,960
Conseguiu mandá-lo de volta para casa?

119
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Não.

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
Na verdade...

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
..er, você está com os pés em cima dele.

122
00:07:29,800 --> 00:07:31,960
Esperamos levá-lo conosco
quando partirmos.

123
00:07:34,320 --> 00:07:36,960
- E quando é isso?
- Em alguns dias.

124
00:07:36,960 --> 00:07:40,960
Temos uma lancha esperando
nós na Bacia Telok Ayer.

125
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Isso nos levará a Sumatra
quando o balão sobe.

126
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Você sabe, você deveria pensar sobre
vindo conosco.

127
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Bem, vou ter isso em mente.

128
00:08:08,960 --> 00:08:10,160
Boa noite.

129
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
- Ah, obrigado.
- De nada.

130
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
- Ah...
- Muito bom.

131
00:08:17,960 --> 00:08:19,800
Saúde.

132
00:08:19,800 --> 00:08:20,960
- Ah, que lindo.
- Obrigado.

133
00:08:20,960 --> 00:08:22,960
Adorável, adorável, adorável.

134
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Hum.

135
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
Alguém viu Vera?

136
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Ela saiu.

137
00:08:28,960 --> 00:08:29,960
Deixei um bilhete para você.

138
00:08:30,960 --> 00:08:32,800
Ah, obrigado.

139
00:08:38,160 --> 00:08:40,960
- Ah, meu Deus...
- O que é isso?

140
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Ela diz que foi visitar

141
00:08:41,960 --> 00:08:44,640
seu amigo médico
no Hospital Alexandra,

142
00:08:44,640 --> 00:08:46,960
- para ver se ela pode ajudá-lo.
- Ah...

143
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Isso é em Bukit Timah, não é?

144
00:08:47,960 --> 00:08:50,960
Não é assim que os japoneses
espera-se que passem?

145
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
É a maneira lógica para eles
avançar, certamente.

146
00:08:52,960 --> 00:08:55,960
Oh meu Deus!
Eu tenho que ir e encontrá-la.

147
00:08:55,960 --> 00:08:58,480
Eu não sei como você vai
administrar isso.

148
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
As estradas estão bloqueadas.

149
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
Pegue minha moto.

150
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
O MOTOR VIRA

151
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Você já dirigiu uma moto antes,
você tem?

152
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Sim, sim.

153
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Segure a embreagem.

154
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
Agora...

155
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
..tudo que você precisa lembrar é o seu
a mão direita controla o acelerador.

156
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
E o freio está no pé esquerdo.

157
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Como faço para que isso aconteça?

158
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
Basta soltar a embreagem.

159
00:09:42,000 --> 00:09:43,960
Parar!

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,480
O MOTOR ROTINA DE FORMA

161
00:09:45,480 --> 00:09:46,960
- Onde está o freio?
- Parar!

162
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
BLARES DE CHIFRE,
PNEUS RUINDO

163
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Caramba estúpido!

164
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Acelerador, freio.
Freio, acelerador.

165
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
Você vai...

166
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
- ..vá e pegue o barco a motor
organizado? - Sim, senhor.

167
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Bem, isso realmente foi
uma visita rápida, senhor.

168
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
Sim, mas não é nada tranquilizador
um, receio.

169
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Eu ainda não consigo entender,
depois de toda a nossa inteligência,

170
00:10:32,960 --> 00:10:36,960
que o noroeste era tão pobre
defendido.

171
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Havia algo como, hum...

172
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
Quero dizer, eles marcharam em linha reta
através da Malásia.

173
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
E agora eles estão transmitindo
do outro lado da calçada,

174
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
que não foi devidamente demolido.

175
00:10:45,960 --> 00:10:48,160
Er, sim, bem, eu...
Ordenei um contra-ataque.

176
00:10:48,160 --> 00:10:50,960
Assim que estávamos saindo do QG,
alguém...

177
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
..me entregou este cabo
do primeiro-ministro.

178
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Acho melhor ler para você.

179
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
“Deve-se, nesta fase,
não pense em salvar as tropas

180
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
"ou poupando a população.

181
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
“A batalha deve ser travada até o
fim amargo a todo custo.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
"Comandantes e oficiais superiores
deveriam morrer com suas tropas.

183
00:11:17,960 --> 00:11:19,800
"A honra do Império Britânico...

184
00:11:20,960 --> 00:11:22,960
"..e do Exército Britânico
está em jogo."

185
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Dificilmente poderia ser mais claro.

186
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Não.

187
00:11:31,960 --> 00:11:33,960
E é verdade
o que o senhor Churchill diz.

188
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Estamos de fato falando sobre
a honra do Império Britânico.

189
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Sim, senhor.

190
00:11:42,960 --> 00:11:45,160
Eu vou ver como eles estão
seguir com aquele barco.

191
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
- Espere...!
- Oh!

192
00:11:48,960 --> 00:11:50,640
BAQUE

193
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Há mais alguma coisa
isso pode dar errado?

194
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
ELE REVIDA SOB

195
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
HOMEM: Você está procurando por Vera?

196
00:12:59,960 --> 00:13:01,640
Sim.

197
00:13:01,640 --> 00:13:03,960
Eu também.
Mas ela não está aqui.

198
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Espero que ela tenha fugido.

199
00:13:07,320 --> 00:13:08,960
O que aconteceu?

200
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Os japoneses vieram.

201
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Eles mataram talvez 500 pessoas.

202
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Então eles fizeram prisioneiros.

203
00:13:16,960 --> 00:13:17,960
Talvez 200.

204
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
Você acha que Vera estava...?

205
00:13:24,160 --> 00:13:26,960
Não sei.
Ela é uma garota inteligente.

206
00:13:26,960 --> 00:13:30,640
Ela sabe cuidar de si mesma.
- Hum.

207
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
Eu acho que você deveria ir.

208
00:13:32,960 --> 00:13:35,960
Os japoneses estão em marcha.
Não é seguro.

209
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Posso te levar para a cidade?

210
00:13:39,800 --> 00:13:41,000
Obrigado.

211
00:14:15,960 --> 00:14:17,640
Vera mora em um quarto lá embaixo.

212
00:14:17,640 --> 00:14:20,960
Alguém viu Vera?
Ela mora no quarto no final.

213
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
Você viu Vera Chiang?
Ela mora naquele quarto ali.

214
00:14:26,000 --> 00:14:28,800
Com licença, você viu Vera?

215
00:14:29,960 --> 00:14:31,960
Alguém viu Vera?!

216
00:14:44,960 --> 00:14:46,960
Não vejo que você tenha algum
alternativa, Geral.

217
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
O abastecimento de água está falhando.

218
00:14:50,960 --> 00:14:54,800
E você diz que os japoneses cortaram
fora do reservatório MacRitchie.

219
00:14:54,800 --> 00:14:56,960
Estou no processo de organização
um contra-ataque.

220
00:14:56,960 --> 00:14:57,960
Sim.

221
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Mas enquanto isso,
as ruas estão cheias de cadáveres,

222
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
que não estamos em posição de ser
capaz de enterrar.

223
00:15:02,960 --> 00:15:05,960
Não vejo como a doença e
a pestilência pode ser evitada.

224
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Estamos realmente em apuros.

225
00:15:07,960 --> 00:15:09,960
Eu não nego.

226
00:15:15,320 --> 00:15:16,960
Todos fizeram o seu melhor.

227
00:15:18,000 --> 00:15:20,960
Certamente, chegou o momento de
render-se.

228
00:15:21,960 --> 00:15:23,960
Eu não posso fazer isso.

229
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Por que não?

230
00:15:24,960 --> 00:15:27,960
Estou sob ordens diretas
do primeiro-ministro,

231
00:15:27,960 --> 00:15:29,960
nenhuma rendição sob qualquer
circunstâncias.

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,320
Estamos no chão, ele não.

233
00:15:34,960 --> 00:15:35,960
Como pode o primeiro-ministro...

234
00:15:37,320 --> 00:15:38,960
..possivelmente saiba o que ele está falando
sobre?

235
00:15:40,000 --> 00:15:41,960
Eu tenho minhas ordens.

236
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
Isso não pode ser feito.

237
00:15:51,800 --> 00:15:52,960
ELE SUSPIRA

238
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
PARADA DO MOTOR

239
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Você não vai voltar para casa,
senhor?

240
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Não, realmente, Maomé,
Me sinto mais confortável aqui.

241
00:16:22,960 --> 00:16:25,800
- Mas as bombas...
EXPLOSÕES DISTANTES

242
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Bem, se o seu nome estiver nele...

243
00:16:28,960 --> 00:16:30,640
..não importa muito onde você
são.

244
00:16:35,960 --> 00:16:38,960
FOGO DISTANTE

245
00:17:07,320 --> 00:17:09,960
MOHAMMED: Não se mova, senhor.
Eu tenho uma tocha sobressalente.

246
00:17:17,960 --> 00:17:19,640
FOGO DISTANTE

247
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Senhor...

248
00:17:22,960 --> 00:17:24,320
Ah.

249
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Algumas coisas, senhor.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Um pouco de ovo e...

251
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
..uísque.

252
00:17:30,960 --> 00:17:32,000
Bem, obrigado, Maomé.

253
00:17:33,160 --> 00:17:34,960
Eu, er...

254
00:17:34,960 --> 00:17:37,960
..não precisarei de você por algum tempo
tempo, Maomé. Então, pegue o carro.

255
00:17:37,960 --> 00:17:40,000
Coloque isso em ordem.
Esconda isso, quero dizer.

256
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
E retire as pistas.

257
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
E então eu iria para o seu kampong
até você ouvir de mim.

258
00:17:46,480 --> 00:17:47,960
Entendido?

259
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Sim, senhor.

260
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
Um homem deve acompanhar o tempo,
Maomé.

261
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Adeus, Tuan.

262
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Ah, aqui, pegue a tocha.

263
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Eu tenho outro em algum lugar.

264
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
ELE SUSPIRA

265
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Adeus, Maomé...

266
00:18:31,640 --> 00:18:32,960
O MOTOR VIRA

267
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
O CARRO SE AFASTA

268
00:18:48,960 --> 00:18:52,960
BOMBAS DISTANTES

269
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
- Você a encontrou?
- No.

270
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Obrigado, no entanto.

271
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
HOMEM:

272
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
♪ Vamos nos divertir muito

273
00:19:17,960 --> 00:19:20,320
♪ Abra o barril

274
00:19:21,640 --> 00:19:23,960
♪ Estamos com a tristeza em fuga

275
00:19:24,960 --> 00:19:27,960
TODOS:

276
00:19:27,960 --> 00:19:31,800
♪ Vamos nos divertir muito

277
00:19:31,800 --> 00:19:34,960
♪ Abra o barril

278
00:19:34,960 --> 00:19:37,960
♪ Estamos tristes
Em fuga... ♪

279
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Que barulho é esse?

280
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
♪ Abra o barril... ♪

281
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Proteja-se!

282
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
- Correr! Correr!
- O que é?

283
00:19:46,960 --> 00:19:48,000
Rede de gás!

284
00:19:48,000 --> 00:19:50,960
Abaixe-se!

285
00:20:01,960 --> 00:20:03,320
Urgh!

286
00:20:04,960 --> 00:20:06,320
Ah! Ai...!

287
00:20:08,640 --> 00:20:09,960
Eu entendi, eu entendi.

288
00:20:09,960 --> 00:20:11,960
- Já entendi, vamos.
- Rápido, rápido, rápido!

289
00:20:13,960 --> 00:20:15,960
Ah!

290
00:20:24,960 --> 00:20:25,960
Mateus...

291
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Você sabe onde Walter está
descer é?

292
00:20:30,960 --> 00:20:31,960
Está lá embaixo.

293
00:20:31,960 --> 00:20:34,480
Toda a zona portuária
em chamas, mas...

294
00:20:34,480 --> 00:20:35,960
..ele está se recusando a sair.

295
00:20:35,960 --> 00:20:37,960
O fogo está se aproximando.

296
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
Eu queria saber se você iria e teria
uma chance de persuadi-lo a sair.

297
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
Sim claro.

298
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
Obrigado.

299
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Valter...?

300
00:21:20,800 --> 00:21:22,960
ELE TOSSE

301
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Valter?

302
00:21:29,960 --> 00:21:31,960
O que você quer?

303
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
- É Mateus.
- Quem?

304
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
Mateus Webb.
Eu me perguntei se poderia dar uma palavrinha.

305
00:21:38,960 --> 00:21:40,320
Ah, é você.

306
00:21:41,480 --> 00:21:43,960
Venha destruir toda a minha borracha,
você tem?

307
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Não.

308
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
Não é sobre isso.

309
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
Eu não sei o que seu pai
teria dito.

310
00:21:49,960 --> 00:21:50,960
Posso...?

311
00:21:52,960 --> 00:21:53,960
Por aqui.

312
00:21:56,320 --> 00:21:57,960
Sente-se.

313
00:21:59,640 --> 00:22:01,960
Você fez arranjos
sair de Singapura?

314
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Ah, então é isso.

315
00:22:03,960 --> 00:22:06,960
Como todo mundo, você me quer fora
daqui

316
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
para que você possa queimar o lugar.

317
00:22:08,160 --> 00:22:10,800
Tenho medo que vá queimar
sem a nossa ajuda.

318
00:22:10,800 --> 00:22:12,960
É por isso que estou aqui,
para tirá-lo antes que isso aconteça.

319
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Estamos tentando parar incêndios, não
iniciá-los.

320
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Bem, estou feliz que seu pai não esteja
aqui para ver.

321
00:22:17,960 --> 00:22:20,960
Você está parecendo um pouco bagunçado,
se você não se importa que eu diga isso.

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
Eu queria te pedir...

323
00:22:22,960 --> 00:22:24,960
Você sabe,
Eu tinha um idiota do exército aqui agora há pouco.

324
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Você sabe o que ele teve a ousadia de dizer
para mim?

325
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
- Eu...
- Eu vou te contar.

326
00:22:28,960 --> 00:22:31,960
Ele disse que nós, civis, estávamos felizes em
deixe as tropas fazerem toda a luta,

327
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
e tudo o que estávamos pensando
estava emplumando nossos próprios ninhos.

328
00:22:34,960 --> 00:22:35,960
Você pode acreditar?

329
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Bem, há alguma verdade nisso.

330
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Você sabe o que é alavanca
da Lever Brothers disse?

331
00:22:39,960 --> 00:22:41,480
- Não. Olha...
- Ele disse...

332
00:22:42,800 --> 00:22:45,800
..a guerra foi apenas uma fase passageira
na vida empresarial.

333
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Agora, ele queria continuar vendendo
Sabonete solar para os alemães.

334
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Isto foi durante a Grande Guerra.

335
00:22:51,960 --> 00:22:54,960
E seu pensamento foi,
quanto mais sabão ele fazia,

336
00:22:54,960 --> 00:22:56,960
mais glicerina haveria
para munições.

337
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Agora, não há nada como o patriotismo
por cegar as pessoas para a realidade.

338
00:23:01,960 --> 00:23:03,960
- Acho melhor irmos, Walter.
- E o que acontece?

339
00:23:04,960 --> 00:23:07,960
Um bando de tolos hipócritas
destruindo nossos investimentos

340
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
fechadura, estoque e barril.

341
00:23:09,960 --> 00:23:12,960
Não são tolos hipócritas
destruindo seus investimentos, Walter.

342
00:23:12,960 --> 00:23:15,640
- É o maldito ar japonês
força! - BOMBARDEIO DISTANTE

343
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
Ah, meu Deus!
Veja isso!

344
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
FOGO DISTANTE

345
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Sim, terrível.

346
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Você sabe...

347
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
..você não parece entender
as responsabilidades

348
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
um empresário tem que suportar.

349
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
Podemos falar sobre isso mais tarde,
Valter? Nós realmente temos que ir.

350
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Posso garantir a você, Matheus...

351
00:23:33,960 --> 00:23:36,960
seu pai e eu
trabalharia até tarde da noite.

352
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Porque estávamos cientes do
responsabilidades

353
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
tivemos aos nossos acionistas.

354
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Você sabe, estávamos pensando neles,

355
00:23:43,160 --> 00:23:45,960
das viúvas pobres e dos clérigos
e as solteironas

356
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
e o que aconteceria com eles
se retivermos o dividendo.

357
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Oh, você pode zombar o quanto quiser.

358
00:23:52,960 --> 00:23:53,960
Não estou zombando, Walter!

359
00:23:53,960 --> 00:23:56,960
Eu só quero sair daqui
antes que seja tarde demais!

360
00:23:56,960 --> 00:23:59,320
Claro, o mundo era diferente
lugar então.

361
00:23:59,320 --> 00:24:00,960
Singapura foi certamente diferente.

362
00:24:01,960 --> 00:24:05,960
Você sabe, costumávamos ter que buscar
água em barris

363
00:24:05,960 --> 00:24:08,960
e então minha mãe iria filtrar
através da musselina.

364
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
Walter, você pode...?
Você consegue ouvir aquele som crepitante?

365
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
CRAQUEAMENTOS E FAÍSCAS

366
00:24:13,960 --> 00:24:15,480
Sim, eu posso.

367
00:24:15,480 --> 00:24:18,640
Agora, nós, crianças
costumava ter corridas de riquixá.

368
00:24:18,640 --> 00:24:21,960
Um menino chinês nos supervisionaria
no chá da tarde.

369
00:24:22,960 --> 00:24:24,960
E se nos comportamos mal, oh!

370
00:24:24,960 --> 00:24:28,640
Ele nos daria uma batida forte
sobre os nós dos dedos.

371
00:24:30,960 --> 00:24:31,960
Valter...

372
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
- Valter!
- Qual é o problema?

373
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
MATEUS TOSSE

374
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Os meninos juniores, que vieram de
Inglaterra,

375
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
eles estavam sempre com muita saudade de casa.

376
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Eles não admitiriam isso, é claro.

377
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Mas minha mãe sabia.

378
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Ela sempre foi maravilhosamente gentil com
eles.

379
00:24:57,320 --> 00:24:58,960
O que é toda essa fumaça?

380
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
A queda está pegando fogo, Walter.
Precisamos sair.

381
00:25:02,960 --> 00:25:04,960
O que...?
Vamos!

382
00:25:06,320 --> 00:25:08,960
TOSSE

383
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
- Você tem uma maneira de sair
de Singapura? - Certamente que sim.

384
00:25:12,960 --> 00:25:15,000
Há um barco saindo de Telok
Bacia às oito desta noite.

385
00:25:15,000 --> 00:25:16,960
É melhor você vir também, suponho.

386
00:25:25,000 --> 00:25:27,320
ELES TOSSE E GARGANTAM

387
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Ah, eu não sei sobre você,

388
00:25:32,960 --> 00:25:34,960
mas eu não me importaria nem um pouco
café da manhã no Raffles.

389
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
Kedgeree e suco de laranja, imagino.

390
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
Eu tenho que deixar você aqui, Walter,
Estou com medo.

391
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
Há alguém que preciso encontrar.

392
00:26:18,000 --> 00:26:19,960
Você está bem?

393
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
Por acaso você tem água?

394
00:26:28,480 --> 00:26:30,960
O que você fez com suas mãos?

395
00:26:31,960 --> 00:26:33,640
Combate a incêndios.

396
00:26:34,480 --> 00:26:36,800
E algum tipo de explosão.

397
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
É melhor você vir conosco.
Podemos conseguir um curativo para você.

398
00:26:41,640 --> 00:26:42,960
Não.

399
00:26:43,960 --> 00:26:44,960
Estou procurando minha garota.

400
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
Você será capaz de fazer isso melhor

401
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
uma vez que suas mãos tenham sido cuidadas.
Vir.

402
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
Por favor...

403
00:27:23,800 --> 00:27:24,960
Você vê aquela praia ali?

404
00:27:26,800 --> 00:27:27,960
Sim.

405
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Nós pegamos um barco
e escondeu ali.

406
00:27:29,960 --> 00:27:32,000
Nós vamos tentar sair
e chegar a Sumatra,

407
00:27:32,000 --> 00:27:33,960
nove horas desta noite.

408
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Espaço para você, se quiser participar
nós.

409
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
Provavelmente poderíamos apertar seu
menina também.

410
00:27:38,960 --> 00:27:41,800
- Claro, você terá que encontrá-la
primeiro. - Ah, eu vou encontrá-la.

411
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Mal podemos esperar por você.

412
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
Não se preocupe.

413
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
Eu vou encontrá-la.

414
00:27:50,160 --> 00:27:51,960
Quero dizer, o que diabos aconteceu
errado?

415
00:27:51,960 --> 00:27:53,000
Sala!

416
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
À vontade, senhores.

417
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Acabei de receber um cabo
do General Wavell me dizendo...

418
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
..Eu posso cessar a resistência ao meu
discrição.

419
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Deveríamos ter nos rendido dois dias
atrás.

420
00:28:10,960 --> 00:28:14,960
Ele diz que devemos continuar resistindo
desde que sejamos fisicamente capazes.

421
00:28:14,960 --> 00:28:16,640
Sim, mas ele está em Java.

422
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
DRONES DE AERONAVES

423
00:28:30,960 --> 00:28:32,960
Japonês.

424
00:28:39,960 --> 00:28:41,960
FOGO DE METRALHADORA

425
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Ele está voltando!

426
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Vamos dar o fora daqui.

427
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
FOGO DE METRALHADORA

428
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Você está bem?

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
ELE ESTIRA

430
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
O MOTOR VIRA

431
00:30:04,960 --> 00:30:05,960
Qual é o nome dele?

432
00:30:06,960 --> 00:30:07,960
Bruce.

433
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Receio não ter pegado o dele
outro nome.

434
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
OK, você pode entrar e pegar
remendado pela igreja, ok?

435
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
- Não, estou bem, estou bem.
- Ei, ei.

436
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Talvez só uma xícara de chá, certo?

437
00:30:17,960 --> 00:30:20,800
- Nós cuidaremos dele.
- Obrigado.

438
00:31:06,160 --> 00:31:07,960
Você está ferido?

439
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Não.

440
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
Não, isso é de outra pessoa.

441
00:31:13,160 --> 00:31:16,160
Vim te encontrar no hospital.
Como você escapou?

442
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
Eu me escondi no armário da lavanderia.

443
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
Achei que nunca mais veria você.

444
00:31:26,960 --> 00:31:28,160
ELA sufoca um soluço

445
00:31:45,960 --> 00:31:48,960
- Tem certeza que está bem?
O que é isso? - Não é nada.

446
00:31:48,960 --> 00:31:50,640
São apenas alguns cortes.

447
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
- Volte comigo.
- O que?

448
00:32:01,960 --> 00:32:03,960
Encontrei um barco.

449
00:32:03,960 --> 00:32:06,800
- Podemos sair esta noite
juntos. - Sim.

450
00:32:06,800 --> 00:32:07,960
Tudo bem, mas...

451
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
..Eu não posso sair agora.

452
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
Estou ajudando.
Eles precisam de ajuda.

453
00:32:13,960 --> 00:32:14,960
Mas nós...

454
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
Tudo bem.

455
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Tudo bem, eu voltarei
e busco você às sete.

456
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Tudo bem?

457
00:32:26,960 --> 00:32:28,960
Sim, tudo ficará bem.

458
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
Posso pegar emprestado seu lenço?

459
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
ELA CHEIRA

460
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Sete horas?

461
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Sete horas.

462
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Brendan e eu levaremos você até sua
barco em Tanjong Rhu.

463
00:33:15,960 --> 00:33:18,960
- Talvez eles pudessem encaixar você como
bem. - Ah, não, não.

464
00:33:18,960 --> 00:33:20,800
Eu, er...

465
00:33:20,800 --> 00:33:21,960
Eu decidi ficar.

466
00:33:22,960 --> 00:33:25,640
E farei companhia ao meu amigo.

467
00:33:25,640 --> 00:33:27,640
Afinal, para onde eu iria?

468
00:33:28,640 --> 00:33:30,960
- Avec la sale Boche en France!
- Hum, sim.

469
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Oui, sim.

470
00:33:35,640 --> 00:33:42,480
♪ Louvado seja, minha alma
O Rei do Céu

471
00:33:42,480 --> 00:33:46,960
♪ A seus pés teu tributo traz

472
00:33:46,960 --> 00:33:52,960
♪ Resgatado, curado
Restaurado, perdoado

473
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
♪ Quem gosta de mim

474
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
♪ Seu louvor deveria cantar?

475
00:33:57,960 --> 00:34:03,640
♪ Aleluia!
Aleluia!

476
00:34:03,640 --> 00:34:08,960
♪ Louvado seja o rei eterno. ♪

477
00:34:14,960 --> 00:34:17,800
- VERA: 'Sete horas?
- MATEUS: Sete horas.'

478
00:34:41,960 --> 00:34:43,800
Devemos nós?

479
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Vamos.

480
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
Ah, graças a Deus conseguimos.

481
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Senhora, muito feliz
você poderia conseguir.

482
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Erm...?

483
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Oh, estamos aqui apenas para nos despedir deles.

484
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Bem, é melhor ficarmos quietos.
Há outras pessoas por perto.

485
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Não tenho certeza, pode até ser
os japoneses.

486
00:35:38,960 --> 00:35:41,640
Na verdade, você acabou de chegar
tempo. Estamos prontos para ir.

487
00:35:41,640 --> 00:35:43,000
Tome cuidado, esteja seguro.

488
00:35:45,640 --> 00:35:47,960
- Au revoir, François.
-Ah...

489
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
Tome cuidado agora.

490
00:35:50,320 --> 00:35:52,960
Senhor, consiga o ponto de ancoragem aqui.

491
00:35:54,960 --> 00:35:57,640
SOTAQUE AUSTRALIANO:
Espera aí, Cobber!

492
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
Vamos pegar o barco.
Desculpe.

493
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Vá encontrar seu próprio barco sangrento!

494
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Ai!

495
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
- Ei.
- Argh!

496
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
Todos, saiam do barco agora.

497
00:36:23,640 --> 00:36:24,960
Você também, senhorita.

498
00:36:24,960 --> 00:36:26,960
Receio que seja melhor fazermos
o que ele diz.

499
00:36:31,960 --> 00:36:33,800
Seus malditos idiotas.

500
00:36:33,800 --> 00:36:35,960
Você está enfrentando suas armas
na direção errada,

501
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
para que os japoneses possam vir atrás de você
e foda-se sua bunda.

502
00:36:39,960 --> 00:36:42,960
Leve-o com você, sim,
antes de fazermos isso?

503
00:36:44,640 --> 00:36:45,960
Muito bem, rapazes.

504
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
Certo, vamos pegar esse barco
fora daqui.

505
00:36:48,960 --> 00:36:52,960
Três, dois, um, levante!
Três, dois, um, levante!

506
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
ELE GRUNHA,
ENTÃO ESTIRPES

507
00:36:56,960 --> 00:36:57,960
Ah! Oh!

508
00:36:58,960 --> 00:37:00,000
Eu digo, Valter...

509
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Eu não suponho que você poderia dar
nós uma mão?

510
00:37:02,960 --> 00:37:05,480
Não, eu te disse, eu fiz a minha parte
quando ajudei a embalsamá-lo.

511
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
Não pretendo encostar um dedo
ele nunca mais.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Eu não sei por que
você não o joga na bebida.

513
00:37:09,960 --> 00:37:12,640
Não, não, eu não poderia fazer isso.

514
00:37:13,640 --> 00:37:14,960
É isso?

515
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
Sim, é esse.

516
00:37:16,800 --> 00:37:17,960
O Nigel.

517
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Você sabe, guerra...

518
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
é apenas uma fase passageira
na vida empresarial.

519
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Olá!

520
00:37:32,960 --> 00:37:33,960
ELE RI

521
00:37:36,320 --> 00:37:37,960
ELE ESTIRA

522
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Vamos, Salomão...!

523
00:37:42,960 --> 00:37:45,640
EXPLOSÕES DISTANTES

524
00:38:07,960 --> 00:38:09,320
Por que você não se casa comigo?

525
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Eu gostaria que você fizesse isso.

526
00:38:25,960 --> 00:38:30,000
Ser sua esposa não vai
dissuadir os japoneses por um minuto.

527
00:38:30,000 --> 00:38:31,960
Não.

528
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Você vai ser internado.

529
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Eu realmente acho que ficaremos melhor
por conta própria.

530
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Você não pode ficar aqui.

531
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
Por que não?

532
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Para onde mais há para ir?

533
00:38:45,960 --> 00:38:49,160
Mais cedo ou mais tarde, alguém no
edifício irá informar sobre você.

534
00:38:49,160 --> 00:38:50,960
Por que?

535
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
São pessoas simples e honestas.

536
00:38:55,960 --> 00:38:57,160
E olha...

537
00:38:57,160 --> 00:39:00,960
ninguém está tão tocado
minhas coisas desde que estive fora.

538
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Mas eles não terão visto você
comigo?

539
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
Eles acham que sou uma prostituta.

540
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Para eles, todos os ingleses são parecidos.

541
00:39:10,960 --> 00:39:13,320
Eu estive em situações
assim antes.

542
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
vou cortar meu cabelo
e jogue fora minhas roupas europeias.

543
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
As roupas de Joana.

544
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Tirei todo o dinheiro mais cedo.

545
00:39:33,000 --> 00:39:35,960
Deveria ser o suficiente
para mantê-lo ativo por um tempo.

546
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
- Eu não quero levar tudo.
- Você deve.

547
00:39:43,960 --> 00:39:45,960
E compre um pouco de ouro...

548
00:39:45,960 --> 00:39:48,480
para continuar
quando a moeda entra em colapso.

549
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
ELA CHEIRA

550
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Você deve ir, Mateus.

551
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
Cuide de você mesmo.

552
00:40:01,960 --> 00:40:05,960
Certo, vá com François e
o Major e entregue-se.

553
00:40:07,960 --> 00:40:09,800
Você não sabe de nada...

554
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
..sobre como sobreviver.

555
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
Eu sou um especialista.

556
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
Nos veremos novamente.

557
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
Claro que iremos.

558
00:40:35,960 --> 00:40:37,960
Mas fique mais um pouco.

559
00:40:57,960 --> 00:41:01,960
♪ O mundo pode mudar e dar errado

560
00:41:01,960 --> 00:41:06,960
♪ Enquanto ainda há
Uma voz para chorar

561
00:41:09,960 --> 00:41:14,160
♪ Sempre haverá uma Inglaterra

562
00:41:14,160 --> 00:41:17,000
♪ Enquanto há uma estrada rural... ♪

563
00:41:17,000 --> 00:41:19,960
Hora de acenar o grande,
mouchoir branco, Brendan.

564
00:41:21,160 --> 00:41:22,960
Sim.

565
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
♪ Onde quer que haja uma pequena cabana

566
00:41:24,960 --> 00:41:29,960
♪ Ao lado de um campo de grãos

567
00:41:29,960 --> 00:41:34,960
♪ Sempre haverá uma Inglaterra

568
00:41:34,960 --> 00:41:39,960
♪ Embora haja uma rua movimentada

569
00:41:39,960 --> 00:41:44,960
♪ Onde quer que haja uma roda girando

570
00:41:44,960 --> 00:41:48,960
♪ Um milhão de pés marchando

571
00:41:48,960 --> 00:41:52,960
♪ Vermelho, branco e azul
O que isso significa para você? ♪

572
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
Então, Mateus...

573
00:41:54,480 --> 00:41:58,960
você ainda acredita que, um dia,
todas as raças abandonarão o interesse próprio

574
00:41:58,960 --> 00:42:01,800
e viver juntos em harmonia?

575
00:42:02,960 --> 00:42:04,480
Eu faço, Francois, eu faço.

576
00:42:05,320 --> 00:42:06,960
Um dia.

577
00:42:09,160 --> 00:42:12,960
TODOS:
Uma Inglaterra... ♪

578
00:42:12,960 --> 00:42:14,800
François ri

579
00:42:14,800 --> 00:42:17,960
♪ E a Inglaterra será livre

580
00:42:19,000 --> 00:42:23,960
♪ Se a Inglaterra significa tanto...
- Mais alto!

581
00:42:23,960 --> 00:42:27,960
♪ Como a Inglaterra significa para mim... ♪

582
00:42:27,960 --> 00:42:30,800
François: Eu te amo, inglês!

583
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
♪ Vermelho, branco e azul

584
00:42:33,960 --> 00:42:35,960
♪ O que isso significa para você?

585
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
♪ Certamente você está orgulhoso
Grite bem alto... ♪

586
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
TROVÃO RUMBLOS

587
00:43:49,960 --> 00:43:51,320
Meu Deus!

588
00:43:51,320 --> 00:43:52,960
O que?

589
00:43:54,480 --> 00:43:55,960
É da Vera.

590
00:43:55,960 --> 00:43:56,960
Ah...

591
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Uma de suas especialidades.
Ratos brancos cozidos.

592
00:44:02,960 --> 00:44:04,480
E um torrão de açúcar.

593
00:44:05,480 --> 00:44:07,320
Existem dois ratos.
Podemos compartilhá-los.

594
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Bem, não tenho certeza disso...

595
00:44:08,960 --> 00:44:11,960
Oh, você descobrirá que eles têm gosto
surpreendentemente bom.

596
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Talvez eu pegue o torrão de açúcar.

597
00:44:13,960 --> 00:44:16,960
Ah.
Tudo bem.

598
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
- E há duas mensagens.
- Ditado?

599
00:44:23,960 --> 00:44:25,320
Um diz...

600
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
..amanhã é outro dia.

601
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
E o outro?

602
00:44:36,320 --> 00:44:37,960
É mais pessoal.

603
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
Oh.

604
00:44:42,160 --> 00:44:43,960
François ri

605
00:45:22,320 --> 00:45:24,480
Legendas por ITV SignPost