1 00:00:26,100 --> 00:00:27,224 Após a queda de Penang, 2 00:00:27,314 --> 00:00:29,884 os refugiados na estação de Enggor estavam a ser cuidados. 3 00:00:30,254 --> 00:00:32,505 Estas mulheres e crianças sabem o que é ser bombardeadas por 4 00:00:32,595 --> 00:00:35,164 Aviões de guerra japoneses e esta é uma frente onde a batalha 5 00:00:35,254 --> 00:00:36,764 vai tudo menos bem para nós. 6 00:00:37,003 --> 00:00:39,364 As tropas do Império têm recuado sobre Singapura, 7 00:00:39,454 --> 00:00:41,764 destruindo pontes e comunicações no caminho. 8 00:00:42,154 --> 00:00:44,345 Enquanto olhamos com o coração pesado para este colapso da fortaleza 9 00:00:44,435 --> 00:00:45,445 que pensávamos ser inexpugnável, 10 00:00:45,705 --> 00:00:46,565 o que há para ver? 11 00:00:46,955 --> 00:00:48,905 Há um farol de alerta que é uma luz brilhando 12 00:00:48,995 --> 00:00:50,565 para nos guiar em um futuro sombrio. 13 00:01:29,565 --> 00:01:30,485 Bom dia, Tuan. 14 00:01:38,064 --> 00:01:38,804 Tuan? 15 00:01:41,105 --> 00:01:41,845 Tuan? 16 00:01:42,305 --> 00:01:43,045 Tuan? 17 00:01:51,950 --> 00:01:52,885 Oh! Que tal isso? 18 00:01:53,505 --> 00:01:57,245 *Com tanta briga e tão poucos beijos* 19 00:01:57,945 --> 00:02:00,485 * Quanto tempo você acha que nosso amor pode durar? * 20 00:02:02,985 --> 00:02:05,405 Ele é um tradutor muito bom, o seu Sr.Wailing. 21 00:02:06,305 --> 00:02:09,005 Quero dizer, essas canções chinesas têm centenas de anos. 22 00:02:09,025 --> 00:02:09,765 Sim. 23 00:02:10,550 --> 00:02:12,165 Faz com que pareçam que foram escritas ontem. 24 00:02:12,255 --> 00:02:12,995 Hum. 25 00:02:14,289 --> 00:02:15,525 E aqui está outro que eu gosto. 26 00:02:17,615 --> 00:02:20,204 *Ouvi dizer que meu amor estava indo para Yanchu* 27 00:02:20,854 --> 00:02:23,125 *E foi com ele até Jiangsu Sheng* 28 00:02:24,250 --> 00:02:27,900 *Por um momento em que você me segurou forte em seus braços estendidos* 29 00:02:29,090 --> 00:02:31,205 *Achei que o rio tivesse parado* 30 00:02:31,920 --> 00:02:32,965 *e não fluiu* 31 00:02:34,625 --> 00:02:35,245 Lindo. 32 00:02:44,580 --> 00:02:47,085 Você sabe que eu quis dizer o que disse sobre sair de Cingapura. 33 00:02:49,110 --> 00:02:51,165 Suponha que eu queira ficar e lutar. 34 00:03:08,500 --> 00:03:09,605 Você queria me ver, senhor? 35 00:03:15,380 --> 00:03:16,205 Meu querido menino. 36 00:03:17,320 --> 00:03:18,285 Eu sinto muito. 37 00:03:20,535 --> 00:03:22,585 - Bebida? - Não. Obrigado, senhor. É... 38 00:03:23,670 --> 00:03:24,765 um pouco cedo para mim. 39 00:03:26,590 --> 00:03:27,405 Sente-se. 40 00:03:42,295 --> 00:03:43,325 Olha quem está aqui? 41 00:03:44,280 --> 00:03:45,405 Ah! Capitão. 42 00:03:49,300 --> 00:03:50,445 O que você fez consigo mesmo? 43 00:03:51,015 --> 00:03:53,165 Bem... eu caí de uma motocicleta. 44 00:03:53,165 --> 00:03:54,290 Oh céus! 45 00:03:54,890 --> 00:03:58,285 - Tudo bem, caso contrário? - Claro. Bem, além da disenteria. Huh. 46 00:04:00,255 --> 00:04:00,995 Oh!? 47 00:04:01,800 --> 00:04:03,805 Eu sei como você deve estar se sentindo, meu garoto. 48 00:04:07,584 --> 00:04:08,565 - Huh. - Sim... 49 00:04:09,500 --> 00:04:10,725 Não vou fazer rodeios. 50 00:04:11,380 --> 00:04:14,605 Como você sabe, seu pai e eu tivemos nossos altos e baixos. 51 00:04:14,715 --> 00:04:17,565 Mas sempre tivemos o maior respeito um pelo outro. 52 00:04:19,465 --> 00:04:21,685 Em muitos aspectos éramos muito parecidos. 53 00:04:25,360 --> 00:04:26,099 Sim. 54 00:04:27,245 --> 00:04:27,985 Bem... 55 00:04:29,580 --> 00:04:30,325 só ontem... 56 00:04:32,280 --> 00:04:33,645 estávamos conversando depois do jantar. 57 00:04:34,580 --> 00:04:36,565 Sobre os velhos tempos aqui e... 58 00:04:36,665 --> 00:04:39,085 como era ser jovem nesta colônia... 59 00:04:41,410 --> 00:04:43,285 quando ele começou a falar sobre o futuro. 60 00:04:44,180 --> 00:04:45,365 O seu em particular. 61 00:04:47,070 --> 00:04:48,005 Valter, ele disse, 62 00:04:48,810 --> 00:04:51,700 Eu sei que tivemos nossos altos e baixos, mas me parece que 63 00:04:51,790 --> 00:04:55,725 o par ideal para Nigel...seria sua jovem Joan. 64 00:04:58,880 --> 00:04:59,520 Sim. 65 00:05:00,100 --> 00:05:01,585 Eu mesmo fiquei surpreso. Mas... 66 00:05:01,900 --> 00:05:03,545 quando comecei a pensar nisso... eu... 67 00:05:05,300 --> 00:05:06,765 M...meu pai sempre... 68 00:05:08,210 --> 00:05:10,930 Sim. Talvez... talvez eu tenha falado fora de hora. 69 00:05:11,440 --> 00:05:13,725 Eu sei que ele não queria que você fosse influenciado de forma alguma. 70 00:05:15,055 --> 00:05:17,200 Até me disse que ele tenderia a ter uma visão negativa disso 71 00:05:17,290 --> 00:05:18,400 se você já tocou no assunto. Mas... 72 00:05:19,130 --> 00:05:22,805 Só pensei em deixar você saber o que ele realmente pensa sobre isso. 73 00:05:25,910 --> 00:05:28,525 - Bem, eu não sei o que fazer.... - Não! Claro que não. 74 00:05:30,910 --> 00:05:34,795 Essas coisas... elas... elas precisam de muita reflexão. 75 00:05:35,890 --> 00:05:38,405 Claro que você não vai mudar de ideia sobre esse sonho. 76 00:05:39,584 --> 00:05:40,325 Oh. 77 00:05:42,169 --> 00:05:43,545 Coitadinho! 78 00:05:52,050 --> 00:05:53,725 Sinto muito. 79 00:06:02,500 --> 00:06:04,925 Matthew disse que... eu poderia ficar aqui, 80 00:06:05,580 --> 00:06:07,325 er... até encontrar transporte de volta para os Estados Unidos. 81 00:06:07,415 --> 00:06:08,775 Oh! De nada. Sim... mas... 82 00:06:09,375 --> 00:06:11,885 se você conseguir proteger uma polegada quadrada de tábua de chão... 83 00:06:12,710 --> 00:06:15,045 estamos bastante lotados, sabe? Refugiados! 84 00:06:15,850 --> 00:06:17,925 Você sabe, você precisa começar a pensar sobre... 85 00:06:18,230 --> 00:06:19,805 como você vai sair daqui também. 86 00:06:20,895 --> 00:06:23,325 Eu não acho que tenha chegado a esse ponto. Tem? 87 00:06:23,805 --> 00:06:26,245 Uh! Dou algumas semanas... no máximo. 88 00:06:29,590 --> 00:06:31,204 Você já foi bombeiro? 89 00:06:31,595 --> 00:06:32,605 Não. Nunca. 90 00:06:33,375 --> 00:06:35,225 Bem... agora é sua chance. 91 00:06:35,885 --> 00:06:37,725 Vou ver se consigo encontrar um capacete para você. 92 00:06:41,900 --> 00:06:42,650 Hum... 93 00:06:43,890 --> 00:06:45,605 - Joana ainda está aqui? - Sim, ela é. 94 00:06:46,930 --> 00:06:50,005 Mrs.Blackett e Kate partiram para a Austrália, mas ela decidiu ficar. 95 00:06:52,950 --> 00:06:54,205 Só pensei em perguntar. 96 00:07:17,700 --> 00:07:18,445 Abdul! 97 00:07:18,500 --> 00:07:19,925 Reúna a equipe! 98 00:07:20,015 --> 00:07:22,265 Todos para o abrigo! 99 00:07:22,355 --> 00:07:23,685 Todo mundo! Abaixe isso! 100 00:07:23,940 --> 00:07:25,125 Vamos! Todo mundo! 101 00:07:28,700 --> 00:07:30,285 - Você está bem, querido? - O que está acontecendo? 102 00:07:41,485 --> 00:07:43,330 Vamos, pessoal! Você sabe o que fazer! 103 00:07:45,830 --> 00:07:47,845 Vocês dois! Vamos! Vamos! 104 00:07:49,000 --> 00:07:50,465 Entre rapidamente como puder! 105 00:07:54,345 --> 00:07:55,120 Se apresse! Se apresse! Vamos. 106 00:07:58,345 --> 00:07:59,085 Está cheio. 107 00:07:59,805 --> 00:08:01,385 B...de volta para casa. Eu penso. 108 00:08:03,985 --> 00:08:05,305 Vamos! Vamos! 109 00:08:30,014 --> 00:08:30,884 Segure a linha. 110 00:08:31,824 --> 00:08:32,564 Você entendeu? 111 00:08:33,838 --> 00:08:34,684 Segure os pés! Espere! 112 00:08:38,264 --> 00:08:40,644 Mateus? Faça uma pausa. Faça uma pausa. 113 00:08:41,985 --> 00:08:42,725 OK. 114 00:08:44,595 --> 00:08:45,345 Entendido. 115 00:08:45,285 --> 00:08:45,285 Aqui, segure isso. 116 00:08:47,400 --> 00:08:50,955 Nos assuntos humanos, as coisas tendem inevitavelmente a dar errado. 117 00:08:51,515 --> 00:08:52,565 É a Segunda Lei de Ehrendorf. 118 00:08:53,880 --> 00:08:54,644 Dizer isso de novo? 119 00:08:55,284 --> 00:08:59,164 Nos assuntos humanos, as coisas tendem inevitavelmente a dar errado o tempo todo. 120 00:09:00,400 --> 00:09:01,800 As coisas estão piorando um pouco. 121 00:09:01,890 --> 00:09:04,885 - Não. Não, isso não é verdade. - Isso é. Se você pensar sobre isso. 122 00:09:06,500 --> 00:09:07,765 Tudo está piorando. 123 00:09:08,250 --> 00:09:09,845 Preso ele. Preso ele. Ele está pegando fogo! 124 00:09:10,350 --> 00:09:11,090 Ele está pegando fogo! 125 00:09:11,145 --> 00:09:12,765 - Ei! - Ele está pegando fogo! 126 00:09:13,444 --> 00:09:14,125 - Prendi ele. - Ei, o que é...? 127 00:09:14,215 --> 00:09:15,570 - Tudo bem. Está tudo bem...ok - Qual é o problema? 128 00:09:15,995 --> 00:09:20,445 Fico muito perto do fogo e meu cabelo pega fogo espontaneamente. 129 00:09:21,895 --> 00:09:24,065 Lá! Você está fora! 130 00:09:27,305 --> 00:09:28,125 Misericórdia... 131 00:09:28,605 --> 00:09:29,345 Brendan. 132 00:09:30,900 --> 00:09:33,204 - Água mineral! - Oh! Aqui vamos nós. 133 00:09:33,294 --> 00:09:34,545 Eu queria saber onde você estava. 134 00:09:35,585 --> 00:09:36,325 Oh. Obrigado. 135 00:09:43,650 --> 00:09:44,485 Queria perguntar a você. 136 00:09:44,925 --> 00:09:45,685 Como está sua esposa? 137 00:09:46,635 --> 00:09:47,685 Ela conseguiu descer? 138 00:09:48,890 --> 00:09:50,165 Ela não queria. 139 00:09:50,985 --> 00:09:51,725 Oh? 140 00:09:53,009 --> 00:09:55,325 As pessoas em Singapura não foram especialmente gentis com ela. 141 00:09:56,200 --> 00:09:57,965 Ela preferiu arriscar. 142 00:09:59,790 --> 00:10:02,685 Então... então tive que deixá-la à mercê dos japoneses. 143 00:10:03,525 --> 00:10:06,885 Tudo bem, rapazes. É isso. De volta a isso. Desculpe. 144 00:10:07,825 --> 00:10:08,715 Vamos, rapazes. 145 00:10:20,050 --> 00:10:23,060 Temos que começar a tomar providências sérias para você sair de Cingapura. 146 00:10:24,020 --> 00:10:25,271 Temos que começar amanhã. 147 00:10:26,550 --> 00:10:29,400 Você está tão ansioso para se livrar de mim. 148 00:10:33,680 --> 00:10:34,685 Você sabe que isso não é verdade. 149 00:10:35,480 --> 00:10:38,765 De qualquer forma eu te contei. Não tenho certeza se quero ir embora. 150 00:10:40,750 --> 00:10:41,685 Você deve. 151 00:10:42,450 --> 00:10:43,725 Não é algo para conversar. 152 00:10:43,815 --> 00:10:45,165 Por que devo? 153 00:10:45,485 --> 00:10:47,755 No mínimo posso ficar mais alguns dias. 154 00:10:48,255 --> 00:10:50,845 Não. Pode estar aqui em uma semana. 155 00:10:51,410 --> 00:10:53,325 Você sabe o que o seu Sr.Wailing diz? 156 00:10:53,415 --> 00:10:54,155 Hum? 157 00:10:54,600 --> 00:10:58,365 “Com tanta briga e tão poucos beijos”. 158 00:10:59,200 --> 00:11:01,285 "Quanto tempo você acha que nosso amor pode durar"? 159 00:11:03,400 --> 00:11:05,809 Muito tempo se eu tiver alguma coisa a ver com isso. 160 00:11:16,142 --> 00:11:16,882 Lá. 161 00:11:18,300 --> 00:11:19,300 Obrigado. 162 00:11:20,970 --> 00:11:21,845 Parece muito melhor. 163 00:11:27,544 --> 00:11:29,285 Valter... 164 00:11:31,670 --> 00:11:32,805 vai me ajudar a tirar você daqui. 165 00:11:40,005 --> 00:11:43,605 Só queria ter certeza de que tenho a fórmula correta para o fluido de embalsamamento. 166 00:11:44,720 --> 00:11:47,445 13-1/2 ccs de licor de Aldeído. Sim. 167 00:11:47,655 --> 00:11:49,765 5 gramas de Clorato de Sódio e água. 168 00:11:50,265 --> 00:11:50,905 O que é isso? 169 00:11:53,905 --> 00:11:54,685 Spock de bicicleta? 170 00:11:55,325 --> 00:11:57,285 Oh! Eu... entendo... isso saiu da minha cabeça. Eu pensei... 171 00:11:59,210 --> 00:12:02,325 Garrafa de três litros de... 172 00:12:03,460 --> 00:12:04,200 Diga-me... 173 00:12:04,290 --> 00:12:07,590 devo injetar o fluido na cavidade torácica e abdominal? 174 00:12:08,005 --> 00:12:08,745 Olá? 175 00:12:09,550 --> 00:12:10,350 Você pode me ouvir... 176 00:12:12,345 --> 00:12:13,085 Valter? 177 00:12:16,190 --> 00:12:17,525 Oh! Este é o negócio mais terrível. 178 00:12:17,825 --> 00:12:20,005 Aparentemente temos que observar todo o corpo no fluido de embalsamamento. 179 00:12:20,095 --> 00:12:20,925 O que você está fazendo aqui? 180 00:12:21,015 --> 00:12:22,245 Olá Valter. 181 00:12:22,335 --> 00:12:24,365 - Há algo que quero te perguntar. - O que? 182 00:12:25,715 --> 00:12:26,804 É sobre a senhorita Chiang. 183 00:12:29,800 --> 00:12:30,600 Ah. 184 00:12:33,230 --> 00:12:35,090 Estou tentando ajudá-lo a fugir de Cingapura. 185 00:12:35,615 --> 00:12:37,485 Ela tem um histórico de resistência aos japoneses, 186 00:12:37,575 --> 00:12:39,310 Acho que será muito perigoso para ela estar aqui. 187 00:12:39,400 --> 00:12:40,965 Não vejo o que posso fazer sobre isso. 188 00:12:41,860 --> 00:12:43,805 Ela precisa de um passaporte e uma autorização de saída. 189 00:12:45,000 --> 00:12:46,525 Bem, não sei como posso ajudá-lo com isso. 190 00:12:47,135 --> 00:12:50,290 Estou tendo muita dificuldade em fazer qualquer coisa por conta própria. 191 00:12:50,810 --> 00:12:53,485 Achei que talvez ajudasse se ela viajasse com alguém britânico. 192 00:12:54,110 --> 00:12:56,005 Achei que ela poderia ir com Joan. 193 00:13:02,410 --> 00:13:05,365 Bem, você terá que perguntar a Joan... não tem nada a ver comigo. 194 00:13:06,265 --> 00:13:07,005 Oh. 195 00:13:08,890 --> 00:13:10,640 Ela está em casa com alguém. 196 00:13:11,750 --> 00:13:12,800 eu vou então... 197 00:13:14,095 --> 00:13:14,950 talvez eu... 198 00:13:16,600 --> 00:13:18,695 Eu queria saber se talvez você pudesse me ajudar na sala de jantar... 199 00:13:18,785 --> 00:13:19,485 Com o quê!? 200 00:13:19,900 --> 00:13:22,965 O... uh... corpo. Não consigo encontrar mais ninguém para me ajudar. 201 00:13:23,590 --> 00:13:25,245 Huh! Deus! Esse garoto tem uma maldita bochecha. 202 00:13:25,850 --> 00:13:27,925 Comendo uma torta chinesa... 203 00:13:28,905 --> 00:13:30,444 pedindo-nos que lhe façamos um favor! 204 00:13:30,544 --> 00:13:32,284 Na verdade, nunca embalsamei ninguém antes, 205 00:13:32,374 --> 00:13:33,964 mas... não deve demorar mais do que alguns minutos. 206 00:13:35,250 --> 00:13:36,165 Uh... muito bem. 207 00:13:36,610 --> 00:13:38,700 Primeiro temos que esfregar todo o corpo com vaselina, 208 00:13:38,790 --> 00:13:39,685 para evitar que seque. 209 00:13:40,100 --> 00:13:41,365 Uh! E não me deixe esquecer, 210 00:13:41,900 --> 00:13:44,125 temos que embeber algodão em fluido de embalsamamento para 211 00:13:44,215 --> 00:13:46,164 tampe a boca, narinas e ânus. 212 00:13:46,284 --> 00:13:48,244 Ahhh.... 213 00:13:49,430 --> 00:13:52,245 Eu realmente não vejo como isso poderia funcionar, Matthew. 214 00:13:52,620 --> 00:13:55,415 Você dificilmente notará isso. Vou pegar a passagem e cuidar de toda a papelada. 215 00:13:55,600 --> 00:13:56,885 Claro, dê-lhe dinheiro. 216 00:13:57,285 --> 00:13:59,885 Tudo o que estou pedindo é que você finja que está dando algum tipo de emprego para ela. 217 00:14:01,190 --> 00:14:02,805 Promessa de emprego de alguém britânico 218 00:14:02,895 --> 00:14:04,925 torna muito mais fácil obter a autorização de saída. 219 00:14:06,300 --> 00:14:07,805 Garanto que ela não será problema. 220 00:14:10,720 --> 00:14:11,764 Nigel? 221 00:14:12,145 --> 00:14:12,879 O que? 222 00:14:13,900 --> 00:14:15,200 Mateus quer saber 223 00:14:15,290 --> 00:14:18,405 se pudermos levar essa garota chinesa conosco como serva. 224 00:14:18,685 --> 00:14:19,725 É realmente extremamente urgente. 225 00:14:20,665 --> 00:14:21,405 Chinês? 226 00:14:22,490 --> 00:14:25,085 Serva? Eu não deveria ter pensado assim. 227 00:14:25,850 --> 00:14:27,685 Bem, ela não é uma serva. Ela é uma amiga. 228 00:14:29,930 --> 00:14:32,725 Realmente não há nada que possamos fazer. Existe Nigel? 229 00:14:32,865 --> 00:14:33,605 Hum? 230 00:14:33,950 --> 00:14:35,205 Eu não teria pensado assim. 231 00:14:35,510 --> 00:14:36,248 Por que não? 232 00:14:36,850 --> 00:14:39,164 Sinto muito, Matthew, mas a Srta. Chiang realmente deveria ter 233 00:14:39,254 --> 00:14:41,325 pensei sobre tudo isso um pouco mais cedo naquele dia. 234 00:14:42,220 --> 00:14:43,685 Eu sei que ela esteve... 235 00:14:44,230 --> 00:14:46,085 se divertindo aqui. 236 00:14:47,600 --> 00:14:49,085 Ela provavelmente deveria estar planejando 237 00:14:49,175 --> 00:14:51,325 seu futuro com um pouco mais de cuidado. 238 00:14:54,500 --> 00:14:56,285 Então tudo o que posso dizer é: "Para o inferno com você". 239 00:14:57,000 --> 00:14:58,365 Você é uma vadia completa. 240 00:14:59,665 --> 00:15:00,564 Como você ousa!? 241 00:15:07,500 --> 00:15:10,000 Você não deve ser injusto com ela, Matthew. 242 00:15:10,090 --> 00:15:12,645 - Eu realmente não estive... - Ela tem muito em que pensar. 243 00:15:14,120 --> 00:15:17,405 Você realmente achou que ela estaria preparada para nos ajudar? 244 00:15:21,860 --> 00:15:22,605 Enfim... 245 00:15:23,385 --> 00:15:26,805 Marquei uma consulta no escritório australiano amanhã. 246 00:15:28,295 --> 00:15:29,895 Para perguntar sobre uma autorização de entrada. 247 00:15:30,495 --> 00:15:31,925 Então você concorda que é hora de ir? 248 00:15:32,215 --> 00:15:34,005 Estou apenas fazendo perguntas. 249 00:15:34,325 --> 00:15:36,565 - Apenas no caso de. - Foi além disso. 250 00:15:41,260 --> 00:15:44,085 Meu amigo, o médico chinês... você se lembra dele na casa dos moribundos? 251 00:15:44,175 --> 00:15:44,915 Hum. 252 00:15:45,805 --> 00:15:48,365 Ele diz... ele acha que eu não deveria ficar aqui. 253 00:15:51,875 --> 00:15:52,715 Bem... 254 00:15:53,585 --> 00:15:56,685 Você vai para a casa da Austrália. Irei ao protetor chinês para obter um visto de saída. 255 00:16:15,930 --> 00:16:18,250 - Com licença. Onde posso obter uma autorização de saída? - Lá em cima, senhor. 256 00:16:29,365 --> 00:16:30,165 Passaporte? 257 00:16:31,845 --> 00:16:34,725 Ah... não. Eu... estou aqui para conseguir uma autorização de saída para minha namorada. 258 00:16:35,500 --> 00:16:36,525 Você tem fotos? 259 00:16:37,942 --> 00:16:38,685 Fotos? 260 00:16:42,860 --> 00:16:44,564 A verdade é que, Sir Shenton, 261 00:16:44,654 --> 00:16:47,104 é que estamos a encontrar uma oposição inesperada por parte 262 00:16:47,194 --> 00:16:48,724 dentro do Protetorado Chinês. 263 00:16:48,954 --> 00:16:49,864 Que tipo de oposição? 264 00:16:50,134 --> 00:16:51,684 Há alguns funcionários lá, 265 00:16:51,774 --> 00:16:54,114 que estão tão fixados na ideia de que 266 00:16:54,204 --> 00:16:56,564 metade dos chineses em Singapura são comunistas, 267 00:16:56,674 --> 00:16:59,764 que eles estão se recusando a emitir autorizações de saída. 268 00:17:00,214 --> 00:17:00,954 Ah! 269 00:17:01,044 --> 00:17:03,165 Agora, se estamos prestes a ficar sob cerco militar, 270 00:17:03,905 --> 00:17:05,965 queremos um mínimo de não combatentes 271 00:17:06,065 --> 00:17:08,005 tropeçando em ficar sob nossos pés. 272 00:17:08,500 --> 00:17:11,845 Eu acho que eles deveriam ser... não apenas encorajados a partir, 273 00:17:11,935 --> 00:17:13,875 eles deveriam... se necessário... 274 00:17:14,215 --> 00:17:15,685 ser expulso à força. 275 00:17:16,885 --> 00:17:18,885 Não pense que você poderia fazer isso! 276 00:17:19,779 --> 00:17:20,525 Por que não? 277 00:17:21,520 --> 00:17:23,925 Muito bons nossos companheiros do Protetorado Chinês? 278 00:17:25,090 --> 00:17:27,890 Não se sinta inclinado a interferir com eles. 279 00:17:35,500 --> 00:17:36,285 Como foi? 280 00:17:37,120 --> 00:17:40,565 O homem do escritório da Austrália era simplesmente racista. 281 00:17:40,890 --> 00:17:42,045 Ele me chamou de "Garota". 282 00:17:42,355 --> 00:17:45,485 Ele disse que não aceitariam mais asiáticos. 283 00:17:46,500 --> 00:17:48,329 Então, fui ao escritório da Índia. 284 00:17:48,885 --> 00:17:49,605 O que eles disseram? 285 00:17:50,335 --> 00:17:51,605 Pelo menos eles foram educados. 286 00:17:52,045 --> 00:17:54,345 Mas eles não me dão permissão de entrada na Índia, 287 00:17:54,435 --> 00:17:56,725 até que eu possa provar que posso me sustentar. 288 00:17:57,780 --> 00:17:59,885 Eu tenho que ter uma conta bancária. 289 00:18:01,150 --> 00:18:02,925 Bem... abriremos um para você. 290 00:18:04,505 --> 00:18:06,685 Isso levará muito tempo para ser organizado. 291 00:18:07,305 --> 00:18:08,645 Não mais do que alguns dias. 292 00:18:12,580 --> 00:18:14,325 Acho que é hora de você se mudar para o Mayfair. 293 00:18:14,415 --> 00:18:15,725 Eu não quero ir para lá. 294 00:18:16,825 --> 00:18:17,925 É perigoso aqui. 295 00:18:18,015 --> 00:18:19,875 É perto do rio onde estão lançando mais bombas. 296 00:18:21,175 --> 00:18:22,325 Eu ficarei bem. 297 00:18:31,475 --> 00:18:33,525 Matthew, eles não vão me deixar sair de Singapura. 298 00:18:34,530 --> 00:18:35,405 Claro que são. 299 00:18:35,905 --> 00:18:38,055 Vou descobrir como conseguir fotos para passaporte 300 00:18:38,145 --> 00:18:39,725 e abrirei uma conta bancária para você. 301 00:18:40,705 --> 00:18:41,805 Nós vamos tirar você daqui. Não se preocupe. 302 00:18:43,405 --> 00:18:44,845 Eu não quero ir sem você. 303 00:18:46,850 --> 00:18:47,924 Você tem que. 304 00:18:50,310 --> 00:18:53,085 Estou de plantão em meia hora. Vou ter que ir, tenho medo. 305 00:18:54,720 --> 00:18:56,085 Não se preocupe comigo. 306 00:18:57,590 --> 00:19:00,045 - Lamento ser um elo fraco. - Não. Você não está. 307 00:19:00,485 --> 00:19:01,725 Você tem que cuidar de si mesmo. 308 00:19:02,875 --> 00:19:04,045 Você deve ter algo para comer. 309 00:19:06,500 --> 00:19:08,205 Brinde com alguns lindos brancos. 310 00:19:13,265 --> 00:19:14,005 Você vê... Jack, 311 00:19:14,095 --> 00:19:17,885 absolutamente todo mundo, do General Wavell ao Brigadeiro Simson, 312 00:19:17,975 --> 00:19:21,685 convencido de que os japoneses vão atacar aqui...no Noroeste. 313 00:19:21,985 --> 00:19:24,405 Mas eu sei em meus ossos, não me pergunte como, 314 00:19:24,495 --> 00:19:25,645 eles vão descer no Oriente, 315 00:19:26,095 --> 00:19:28,725 em algum lugar entre Changi e Seletar. 316 00:19:29,625 --> 00:19:31,805 O seu pesado bombardeamento está do outro lado. 317 00:19:31,895 --> 00:19:33,085 O truque mais antigo do livro. 318 00:19:33,175 --> 00:19:35,615 Eles podem enganar todos aqueles que estão em Fort Canning. 319 00:19:35,705 --> 00:19:36,565 mas eles não podem me enganar. 320 00:19:36,935 --> 00:19:38,505 Vou colocar o velho Gordon Bennett, 321 00:19:38,595 --> 00:19:41,105 e seus australianos defenderam a costa noroeste. 322 00:19:42,310 --> 00:19:43,845 Ele é completamente inútil. 323 00:19:44,500 --> 00:19:45,565 E minhas melhores pessoas... 324 00:19:47,620 --> 00:19:48,285 para o Oriente. 325 00:19:52,790 --> 00:19:54,085 (Ela é um arco-íris, de Jesse O'Mahoney e Theo Golding) 326 00:19:54,175 --> 00:19:55,605 *Sapatos azuis* 327 00:19:56,275 --> 00:19:58,275 *Unhas azuis* 328 00:19:58,795 --> 00:20:02,085 *Um vestido azul que nunca falha* 329 00:20:02,795 --> 00:20:05,595 *Não há cor no arco-íris...* 330 00:20:08,380 --> 00:20:09,964 O que é isso? Qual é o problema? 331 00:20:12,710 --> 00:20:15,045 O Protetorado Chinês recusou-se a nos dar autorização de saída. 332 00:20:15,155 --> 00:20:17,485 *Céus vermelhos quando estamos separados...* 333 00:20:18,190 --> 00:20:19,205 Mas... por quê? 334 00:20:19,865 --> 00:20:23,675 Nenhuma razão dada! Tínhamos os papéis, as fotografias. Tudo! 335 00:20:23,795 --> 00:20:28,005 *E ela segura a escova como segura meus sonhos* 336 00:20:29,985 --> 00:20:30,885 Deixe comigo. 337 00:20:32,549 --> 00:20:34,445 Conheço alguém no Protetorado. 338 00:20:41,595 --> 00:20:44,128 *Não há cor no arco-íris* 339 00:20:44,179 --> 00:20:44,920 Tenho um compromisso. 340 00:20:45,010 --> 00:20:47,125 *Que minha garota não pode ser* 341 00:20:47,280 --> 00:20:49,165 - Mas, senhor... - Estou aqui para ver o Sr. Smith. 342 00:20:55,600 --> 00:20:56,525 Chiang, você diz? 343 00:20:56,785 --> 00:20:58,365 Sim...Vera. 344 00:21:16,920 --> 00:21:18,445 Qual é o seu interesse neste caso? 345 00:21:19,065 --> 00:21:20,085 Ela é uma amiga minha. 346 00:21:20,585 --> 00:21:21,620 Bem, de acordo com nossos arquivos, 347 00:21:21,920 --> 00:21:23,759 ela é meio problemática para se prostituir. 348 00:21:25,170 --> 00:21:30,045 Mesmo que suas insinuações malignas estivessem corretas, o que não são... 349 00:21:30,890 --> 00:21:31,965 o fato permanece: 350 00:21:32,650 --> 00:21:37,765 Sua vida está em perigo e ela deveria receber uma autorização de saída. 351 00:21:37,855 --> 00:21:40,105 Ela teve conexões com o Sindicato Geral do Trabalho, 352 00:21:40,195 --> 00:21:42,645 que é uma organização de frente comunista. 353 00:21:42,885 --> 00:21:48,325 Devo lembrá-lo que são os japoneses e não os chineses que são nossos inimigos. 354 00:21:48,625 --> 00:21:50,205 Se fosse tão simples assim. 355 00:21:50,675 --> 00:21:53,565 Os chineses não estão de forma alguma do nosso lado. 356 00:21:53,965 --> 00:21:57,325 - Principalmente os comunistas. - Seja como for. 357 00:21:59,225 --> 00:22:01,405 Não pretendo sair deste escritório 358 00:22:01,740 --> 00:22:04,525 até que eu tenha uma autorização de saída para aquela jovem. 359 00:22:14,105 --> 00:22:14,845 Oh! Senhor. 360 00:22:15,875 --> 00:22:17,285 Suponho que é melhor irmos para o abrigo. 361 00:22:17,605 --> 00:22:20,805 Eu disse, não vou sair deste escritório sem essa autorização de saída. 362 00:22:21,135 --> 00:22:22,095 E você também não. 363 00:22:22,185 --> 00:22:24,345 Mostre um pouco de bom senso! Eu nem tenho os formulários adequados! 364 00:22:24,425 --> 00:22:27,455 Oh. Escreva algo sobre em papel oficial. Carimbe e assine! 365 00:22:27,565 --> 00:22:28,565 Eu não posso fazer isso! 366 00:22:28,825 --> 00:22:29,925 Oh! Chega disso. 367 00:22:32,665 --> 00:22:34,845 - Levante os punhos. - Não seja ridículo! 368 00:22:34,935 --> 00:22:36,395 Tudo bem! Oh! Ah! Tudo bem! 369 00:22:43,310 --> 00:22:45,950 Por que você não me disse que era para sua torta!? 370 00:22:46,365 --> 00:22:48,845 Podemos abrir exceções para uma torta de camarada! 371 00:22:51,115 --> 00:22:54,775 Se eu ouvir que você fez a menor coisa para revogar isso. Eu vou... 372 00:22:54,865 --> 00:22:56,625 Tudo bem! Tudo bem! Pelo amor de Deus! 373 00:23:14,105 --> 00:23:14,845 Mateus? 374 00:23:17,724 --> 00:23:18,465 Mateus? 375 00:23:19,540 --> 00:23:20,405 - O que!? - Bem, firme. 376 00:23:21,455 --> 00:23:23,045 Tenho uma ou duas coisas para você. 377 00:23:24,240 --> 00:23:25,845 - A autorização de saída. - O que! 378 00:23:26,505 --> 00:23:27,005 Uh... 379 00:23:27,365 --> 00:23:30,205 toque de recolher para nós e para o carro esta noite. 380 00:23:30,505 --> 00:23:31,254 Por que...? 381 00:23:31,345 --> 00:23:35,805 E uma reserva no navio francês gratuito Felix Roussel partindo para Bombaim. 382 00:23:35,895 --> 00:23:36,635 Esse... 383 00:23:37,800 --> 00:23:39,165 Eu não quero interromper, 384 00:23:39,255 --> 00:23:41,000 mas você provavelmente deveria tirar uma folga. 385 00:23:41,090 --> 00:23:41,845 O navio parte hoje à noite. 386 00:23:42,310 --> 00:23:44,005 - Ela tem permissão para uma mala. - Hum. 387 00:23:44,390 --> 00:23:46,725 - E precisamos chegar a Collyer Quay às 8h. - OK. 388 00:23:47,500 --> 00:23:49,525 Obrigado. Isto é... isto é um milagre. 389 00:23:50,590 --> 00:23:51,925 Muito obrigado, Major. 390 00:23:57,950 --> 00:23:58,875 Ah! 391 00:23:59,375 --> 00:24:00,645 Bom dia, meu garoto. 392 00:24:01,155 --> 00:24:02,575 Eu sei que é um dia muito ocupado. 393 00:24:02,665 --> 00:24:05,005 - Agradeço muito por ter vindo nos ver. - De jeito nenhum, senhor. 394 00:24:05,095 --> 00:24:08,495 Bem, sirva-se. Entre. Acho que Abdul lançou a maioria das coisas. 395 00:24:08,585 --> 00:24:10,375 Mas se houver alguma coisa que você..uh.. 396 00:24:10,465 --> 00:24:11,765 - Não. Não. Isso parece maravilhoso. - Bom. 397 00:24:12,900 --> 00:24:13,645 Bom dia, querido. 398 00:24:17,510 --> 00:24:21,730 Ah..isso..a coisa é Nigel com vocês dois pombinhos indo para Bombaim hoje, 399 00:24:21,820 --> 00:24:24,290 Achei que precisávamos fazer algum progresso formal. 400 00:24:24,380 --> 00:24:27,328 Você conhece uma carta de intenções ou algo que todos nós podemos assinar... 401 00:24:27,545 --> 00:24:30,945 rumo à fusão que estamos discutindo entre nossas duas empresas. 402 00:24:31,485 --> 00:24:34,845 Então pensei que depois do pequeno-almoço podíamos ir até aos vossos escritórios e... 403 00:24:34,935 --> 00:24:37,925 entenda... humm... qual é o nome dele? 404 00:24:38,015 --> 00:24:41,785 Aquele idiota patético que finge ser parceiro do seu pai. 405 00:24:41,875 --> 00:24:43,245 Você quer dizer Sr. Bowser Barrington? 406 00:24:43,335 --> 00:24:45,365 Bowser Barrington! Esse é o cara. 407 00:24:45,765 --> 00:24:47,525 Nem mesmo um Bowser adequado. 408 00:24:47,805 --> 00:24:50,565 Casou-se com uma das filhas. Coloquei o nome dela antecipadamente. 409 00:24:51,350 --> 00:24:53,245 Presumo que ele faça o que lhe mandam. 410 00:24:55,420 --> 00:24:58,085 - Bem... - Sempre fazia tudo o que seu pai mandava. 411 00:24:59,440 --> 00:25:00,280 Sim. 412 00:25:00,975 --> 00:25:04,805 Então eu... não vejo razão para ele mudar de lugar. 413 00:25:11,155 --> 00:25:13,525 Você está preocupado com a ideia de ficar sozinho em Bombaim? 414 00:25:15,700 --> 00:25:17,245 Um pouco, mas não realmente. 415 00:25:17,970 --> 00:25:21,205 Tenho me mudado... principalmente por conta própria desde que era criança. 416 00:25:22,900 --> 00:25:26,245 Vou escrever para você C/O Banco de Hong Kong e Xangai na Church Gate Street. 417 00:25:28,280 --> 00:25:31,325 Mas primeiro...tenho que entrar no barco. 418 00:25:31,709 --> 00:25:32,725 Eu vou te levar até lá. 419 00:25:33,290 --> 00:25:34,300 Não se preocupe. 420 00:25:35,280 --> 00:25:36,605 E Matthew Webb? 421 00:25:36,855 --> 00:25:38,495 Oh. Não, não, não. Ele não está interessado. 422 00:25:39,015 --> 00:25:40,805 Apresentaremos a ele o fato consumado. 423 00:25:41,750 --> 00:25:44,205 E a beleza disso é... mesmo que ele se oponha, 424 00:25:45,745 --> 00:25:47,125 podemos vencê-lo na votação por 3 a 1. 425 00:25:47,585 --> 00:25:50,725 Bem... 4 para 1 quando Joan se tornar diretora da empresa. 426 00:25:55,100 --> 00:25:56,045 A única coisa é... 427 00:25:57,185 --> 00:25:57,925 O que!? 428 00:25:59,830 --> 00:26:01,365 Se eu tiver que me encaixar nessa reunião também... 429 00:26:02,450 --> 00:26:03,685 Talvez eu tenha que te encontrar no barco, querido. 430 00:26:04,115 --> 00:26:05,505 Você pode vir me buscar, não pode? 431 00:26:05,595 --> 00:26:07,405 Não tenho certeza se terei tempo de voltar aqui. 432 00:26:07,865 --> 00:26:09,325 Não com todas as outras coisas que tenho que fazer. 433 00:26:09,415 --> 00:26:10,755 Oh. Posso levar você até o barco, querido. 434 00:26:10,845 --> 00:26:13,505 Não se preocupe com isso. Você apenas se concentra em fazer as malas. 435 00:26:13,595 --> 00:26:14,145 Oh! 436 00:26:14,275 --> 00:26:16,325 Espero que você tenha uma cabana grande o suficiente. 437 00:26:17,098 --> 00:26:19,445 Bem, coma meu garoto! Precisamos ir. 438 00:26:19,655 --> 00:26:22,365 50 anos de Blackett e Webb... 439 00:26:22,525 --> 00:26:23,085 por que não... 440 00:26:23,265 --> 00:26:25,525 100 anos de Blackett e Langfeld? 441 00:26:40,825 --> 00:26:42,500 Não ouvi as sirenes. 442 00:26:42,590 --> 00:26:45,565 Receio que agora estejam suficientemente perto para poderem começar a bombardear-nos. 443 00:26:45,865 --> 00:26:48,485 Mas nessa faixa, eles enviarão apenas coisas pequenas. 444 00:26:49,185 --> 00:26:53,365 Então, se você tiver sorte... você só será atingido por um projétil muito pequeno. 445 00:26:55,405 --> 00:26:56,965 Por que você não vai esta noite, François? 446 00:26:57,965 --> 00:27:00,885 - Navio francês. - Acho que vou ficar mais um pouco. 447 00:27:02,300 --> 00:27:06,205 Oh. Presumo que Joan e Nigel estarão no seu barco esta noite. 448 00:27:06,430 --> 00:27:08,765 - Oh! - Eles estão planejando se casar em Bombaim. 449 00:27:11,825 --> 00:27:14,520 Acredito que este cachorro está apodrecendo por dentro. 450 00:27:14,610 --> 00:27:15,925 O que você está planejando fazer com ele? 451 00:27:16,220 --> 00:27:18,725 Receio que o veterinário me tenha pedido para trazê-lo esta noite. 452 00:27:18,815 --> 00:27:20,015 a caminho das docas. 453 00:27:20,615 --> 00:27:22,125 Ele acha que é hora de ele ser... 454 00:27:23,245 --> 00:27:24,445 colocar para dormir. 455 00:27:28,380 --> 00:27:30,405 - Primeiro, o Jubileu foi cancelado. Agora isso! - Ah! 456 00:27:30,525 --> 00:27:32,845 Se eu puder ter alguns dias de antecedência, Sir Shenton. 457 00:27:32,935 --> 00:27:34,965 Não. Eu... sinto muito, Walter. 458 00:27:35,865 --> 00:27:37,645 Receio que tenha que ser esta noite. 459 00:27:37,945 --> 00:27:39,595 Todo o seu estoque deve ser destruído. 460 00:27:39,995 --> 00:27:41,444 A situação é tão volátil. 461 00:27:41,544 --> 00:27:44,095 Realmente não podemos correr o risco de toda aquela borracha cair nas mãos do inimigo. 462 00:27:44,705 --> 00:27:47,210 Mas eu entendi que faltava pelo menos uma semana antes de qualquer possibilidade... 463 00:27:47,300 --> 00:27:50,045 Não podemos correr nenhum risco, receio Walter. 464 00:27:50,145 --> 00:27:52,125 - Eu vejo. - Você não precisa estar envolvido. 465 00:27:53,325 --> 00:27:55,905 Enviaremos nosso pessoal. É... tudo extremamente metódico. 466 00:27:55,995 --> 00:27:56,995 Não! 467 00:27:59,435 --> 00:28:01,605 Não, eu mesmo faço isso... 468 00:28:01,855 --> 00:28:02,545 Eu insisto. 469 00:28:03,910 --> 00:28:05,644 - Bem... - Na verdade irei para lá agora mesmo. 470 00:28:07,890 --> 00:28:09,805 Sinto muito por isso, Walter. 471 00:29:00,080 --> 00:29:00,830 Operador? 472 00:29:23,985 --> 00:29:24,725 Oi. 473 00:29:25,525 --> 00:29:26,815 Espero que você não se importe que eu use a piscina. 474 00:29:26,905 --> 00:29:28,085 Preciso que você me ajude a chegar ao barco. 475 00:29:28,575 --> 00:29:29,315 O que? 476 00:29:29,755 --> 00:29:30,965 Meu pai deveria me levar. 477 00:29:31,055 --> 00:29:32,385 Eu disse, encontro Nigel nas docas. 478 00:29:32,475 --> 00:29:34,085 Mas não há sinal do pai. Está ficando tarde. 479 00:29:34,710 --> 00:29:37,285 Monty desapareceu. Resta apenas Abdul. 480 00:29:38,100 --> 00:29:41,524 - Senhorita Joan... precisa de ajuda? - Vá embora! 481 00:29:41,934 --> 00:29:45,324 - Deixe-me em paz! Você é completamente inútil. - Sim, senhorita Joana. 482 00:29:45,714 --> 00:29:46,455 Huh! 483 00:29:51,210 --> 00:29:54,600 Por favor Jim. Não consigo cuidar de toda a bagagem sozinho. 484 00:29:54,690 --> 00:29:56,965 E aparentemente já há um enorme engarrafamento. 485 00:29:58,130 --> 00:29:59,518 Eu preciso de você! 486 00:29:59,930 --> 00:30:01,365 Por favor... ajude! 487 00:30:04,797 --> 00:30:06,205 Por que diabos eu deveria ajudá-lo? 488 00:30:07,198 --> 00:30:09,045 Sua vadia egoísta. 489 00:30:09,280 --> 00:30:09,925 O que você disse? 490 00:30:23,400 --> 00:30:24,480 eu disse... 491 00:30:26,351 --> 00:30:28,044 é claro que vou te ajudar. 492 00:30:38,860 --> 00:30:39,600 Jim!? 493 00:30:40,740 --> 00:30:41,485 Estou chegando. 494 00:30:50,949 --> 00:30:52,655 Oh. Meu Deus! 495 00:30:54,560 --> 00:30:56,485 Acho que teremos que ir até o navio no caminho de volta. 496 00:31:19,760 --> 00:31:21,208 - Vou pegar a passagem. - Tudo bem. 497 00:31:25,008 --> 00:31:25,845 Não demorará um momento. 498 00:31:29,470 --> 00:31:30,475 Parece terrível. 499 00:31:31,960 --> 00:31:32,884 Caos! 500 00:31:53,925 --> 00:31:54,664 Obrigado. 501 00:32:20,924 --> 00:32:22,310 Para evitar a superlotação do navio, 502 00:32:22,400 --> 00:32:24,245 você será abordado em grupos alfabéticos. 503 00:32:24,245 --> 00:32:26,405 Diga C a D a G e assim por diante. 504 00:32:26,700 --> 00:32:28,805 Então, quando você chegar, certifique-se de entrar no grupo correto. 505 00:32:28,895 --> 00:32:29,635 Próximo. 506 00:32:32,345 --> 00:32:33,085 Ah! 507 00:32:40,295 --> 00:32:41,530 Devíamos conseguir. 508 00:32:42,190 --> 00:32:43,325 O barco só sai às 13h. 509 00:32:43,345 --> 00:32:44,085 Sim. 510 00:32:45,489 --> 00:32:46,645 Talvez eles atrasem o tempo de navegação. 511 00:32:47,155 --> 00:32:50,125 Embora eles precisem estar bem longe do porto ao amanhecer. Eu duvido. 512 00:32:50,625 --> 00:32:54,005 Bem... sempre podemos sair e seguir nosso caminho. Se o pior acontecer. 513 00:32:54,425 --> 00:32:55,165 Sim. 514 00:32:55,600 --> 00:32:56,725 Percorremos apenas 3 milhas. 515 00:33:08,345 --> 00:33:11,005 Eu digo, não é um dos carros do Walter? 516 00:33:11,105 --> 00:33:12,325 Eu estava pensando a mesma coisa. 517 00:33:12,830 --> 00:33:16,005 *Cingapura olá-olá* 518 00:33:17,200 --> 00:33:19,405 São as irmãs Da'Souza. 519 00:33:19,960 --> 00:33:23,405 * Somos as garotas de Goa! * 520 00:33:23,495 --> 00:33:26,665 - Aonde você pensa que vai? Monty? - Ei! Monty, volte aqui. 521 00:33:26,755 --> 00:33:28,605 É você!...Eu pensei que fosse. 522 00:33:28,695 --> 00:33:29,565 Olá Monty. 523 00:33:29,655 --> 00:33:31,405 Suponha que você pudesse me fazer um tremendo favor? 524 00:33:31,905 --> 00:33:33,005 Ajude com um pouco dessa bagagem. 525 00:33:33,225 --> 00:33:34,410 Não consigo administrar tudo. 526 00:33:34,500 --> 00:33:35,285 Receio que não possa. 527 00:33:35,375 --> 00:33:36,325 Olha, aqui está o plano. 528 00:33:36,655 --> 00:33:39,005 Nós os levamos a bordo. Dizendo que estamos apenas ajudando-os com as malas. 529 00:33:39,315 --> 00:33:41,605 E então ficamos... escondidos em suas cabines. 530 00:33:41,875 --> 00:33:43,095 Sinto muito, Monty. Eu não posso te ajudar. 531 00:33:43,185 --> 00:33:44,045 O que temos aqui, idiota? 532 00:33:44,415 --> 00:33:46,005 Singapura está acabada. Todo mundo sabe disso. 533 00:33:46,125 --> 00:33:47,259 Tenho certeza que você vai conseguir. 534 00:33:47,659 --> 00:33:49,445 Ouça... se tivermos que nos esconder, 535 00:33:49,915 --> 00:33:51,444 todo aquele caminho até Bombaim em suas cabines... 536 00:33:51,614 --> 00:33:53,244 quem sabe o que pode acontecer. 537 00:33:53,544 --> 00:33:55,204 Quero dizer, podemos fazer todos os tipos. 538 00:33:55,454 --> 00:33:56,364 Quero dizer, eles são impressionantes. 539 00:33:56,664 --> 00:33:57,564 Desculpe Monty. Não. 540 00:33:57,964 --> 00:33:59,284 Vamos cara! Seja um esporte. 541 00:34:01,094 --> 00:34:03,364 -Monty? Olá, Monty! - Venha aqui! 542 00:34:07,594 --> 00:34:10,084 - Você estava dizendo que nos levaria para o maldito barco. - Eu sou! 543 00:34:19,750 --> 00:34:21,485 Não, não, não. Estou fazendo isso! Estou fazendo isso! 544 00:34:22,290 --> 00:34:23,140 Sim. Estou tentando! 545 00:34:31,025 --> 00:34:31,765 Vamos! 546 00:34:32,500 --> 00:34:34,605 Não há outra maneira de chegar às docas? 547 00:34:34,695 --> 00:34:36,125 Não. Você sabe que não existe. 548 00:34:36,215 --> 00:34:37,045 Como eu saberia? 549 00:34:37,545 --> 00:34:40,245 Bem... não há. E acho que teremos que sair e caminhar. 550 00:34:40,355 --> 00:34:42,125 Oh. Mas não podemos fazer isso. 551 00:34:42,415 --> 00:34:43,365 E a bagagem? 552 00:34:44,465 --> 00:34:45,005 Deixe isso. 553 00:34:45,955 --> 00:34:47,165 Eu não poderia. 554 00:34:47,665 --> 00:34:48,885 São todos os nossos presentes de casamento! 555 00:34:48,985 --> 00:34:52,985 Nossa prata, um conjunto de futuras canecas, material de cortina. Todos os tipos de coisas. 556 00:34:56,485 --> 00:34:57,324 A decisão é sua. 557 00:34:57,550 --> 00:34:59,405 Não posso deixar a bagagem e pronto. 558 00:35:06,540 --> 00:35:07,380 E quanto a...? 559 00:35:11,756 --> 00:35:12,496 O que!? 560 00:35:16,026 --> 00:35:16,764 Vamos. 561 00:35:17,656 --> 00:35:19,846 - Acho melhor caminharmos o resto do caminho. - Sim. Tudo bem. 562 00:35:21,890 --> 00:35:23,925 - Acho que é melhor. - Sim, concordo. 563 00:35:24,050 --> 00:35:27,365 - Vou me livrar do carro em algum lugar e te encontro mais tarde. - OK. 564 00:35:27,760 --> 00:35:29,765 - Não! - Oh não. Não. Volte aqui! 565 00:35:32,945 --> 00:35:33,685 Oh céus. 566 00:35:38,680 --> 00:35:39,420 Boa sorte. 567 00:35:40,840 --> 00:35:42,355 - Obrigado. - Obrigado. 568 00:35:51,780 --> 00:35:52,840 Por que estamos parando? 569 00:36:05,680 --> 00:36:06,805 Por que estamos parando? 570 00:36:30,780 --> 00:36:31,845 Passando! 571 00:36:32,305 --> 00:36:33,045 Mover! 572 00:36:37,700 --> 00:36:39,685 Finalmente você está aí, querido! 573 00:36:41,650 --> 00:36:43,525 Fiquei com medo de que você não chegasse a tempo. 574 00:36:47,400 --> 00:36:48,365 O que ele está fazendo aqui!? 575 00:36:52,200 --> 00:36:53,725 Deixo o resto com você, se não se importar. 576 00:36:56,370 --> 00:36:58,210 Você não vai ficar e nos ajudar com a bagagem? 577 00:37:02,360 --> 00:37:03,285 Podemos ter um momento? 578 00:37:06,800 --> 00:37:09,565 É um completo... mistério para mim. 579 00:37:10,780 --> 00:37:13,094 O que uma mulher poderia ver em um cadáver como este. 580 00:37:17,045 --> 00:37:18,255 Boa noite e boa sorte. 581 00:37:28,870 --> 00:37:29,618 Operador? 582 00:37:31,300 --> 00:37:32,320 - Operador? - Sim! 583 00:37:32,500 --> 00:37:35,644 Operadora Estou tentando falar com Sir Shenton Thomas, o Governador. 584 00:37:35,750 --> 00:37:38,795 Já estou nesta linha há 40 minutos. Operador? 585 00:37:41,355 --> 00:37:44,485 - Operador? - Eu...preciso levar meus documentos e... 586 00:37:45,725 --> 00:37:47,084 Olá....olá? 587 00:37:49,435 --> 00:37:50,175 Olá? 588 00:37:52,665 --> 00:37:53,480 Olá? 589 00:37:55,240 --> 00:37:56,605 Todo homem deve morrer. 590 00:37:56,805 --> 00:37:58,844 Eles não serão humanos de outra forma. 591 00:37:59,710 --> 00:38:02,525 - Isso responde à sua pergunta? - O que! O que você quer dizer? 592 00:38:06,025 --> 00:38:06,765 Obrigado. 593 00:38:10,845 --> 00:38:11,685 Obrigado. 594 00:38:14,800 --> 00:38:16,125 Só um momento, por favor. 595 00:38:16,925 --> 00:38:18,844 Com licença. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 596 00:38:19,365 --> 00:38:20,105 Desculpe. 597 00:38:25,924 --> 00:38:28,524 * Cingapura... olá, olá * 598 00:38:29,124 --> 00:38:31,764 *Em seda e cetim em Goa* 599 00:38:32,544 --> 00:38:35,395 *Somos as garotas de Goa! * 600 00:38:38,280 --> 00:38:39,200 Não me solte. 601 00:38:39,370 --> 00:38:40,725 Espere. Não deixe ir. 602 00:38:42,824 --> 00:38:46,005 *Vamos apenas relaxar e deixar ir* 603 00:38:46,300 --> 00:38:47,070 Desculpe. Com licença. 604 00:38:47,805 --> 00:38:48,445 Com licença. 605 00:38:49,945 --> 00:38:52,195 *E a música é gostosa então* 606 00:38:52,285 --> 00:38:53,614 *Venha mais perto* 607 00:38:53,704 --> 00:38:55,885 *Não se atreva a responder, não senhor* 608 00:38:55,975 --> 00:38:57,605 *Coloque sua maquiagem, puxe-o para mais perto* 609 00:38:57,705 --> 00:38:59,605 *Vamos embora* 610 00:39:01,090 --> 00:39:02,485 Com licença. Sinto muito. 611 00:39:03,145 --> 00:39:03,885 Desculpe. 612 00:39:04,245 --> 00:39:06,245 Perdão. Terrível, desculpe. 613 00:39:09,600 --> 00:39:10,805 Ainda não conseguiu seu ingresso? 614 00:39:10,825 --> 00:39:11,566 Não. 615 00:39:13,139 --> 00:39:14,724 Tudo em ordem... obrigado. 616 00:39:15,096 --> 00:39:16,845 É hora de alguma ação drástica, eu acho. 617 00:39:16,965 --> 00:39:19,315 Desculpe. Eu imploro seu perdão. Sinto muito. 618 00:39:19,405 --> 00:39:21,565 - Você está bem? - Sim. Sim, estou bem. Só um pouco... 619 00:39:21,655 --> 00:39:22,758 Com licença, senhor. 620 00:39:23,795 --> 00:39:25,605 Isso não é 'A Condição Humana'? 621 00:39:26,025 --> 00:39:28,765 Ei! Pare ele! Pegue aquele cachorro. 622 00:39:29,665 --> 00:39:30,405 Bom Senhor! 623 00:39:32,105 --> 00:39:33,125 Que maldita baixa! 624 00:39:35,575 --> 00:39:37,805 - Quase lá. Com licença. Com licença. - Desculpe. 625 00:39:39,505 --> 00:39:40,245 Aguentar. 626 00:39:44,730 --> 00:39:48,285 - Desculpe. Ainda não ligamos de T a Z. - O nome dela é Chiang. Ela é C. 627 00:39:50,430 --> 00:39:51,090 Vera Chiang. 628 00:39:53,500 --> 00:39:55,045 Não de acordo com meu pedaço de papel. 629 00:39:55,610 --> 00:39:57,280 Diz aqui, Chiang Vera. 630 00:39:57,500 --> 00:39:59,085 Realmente houve um erro! 631 00:39:59,990 --> 00:40:01,785 Ah... humm... você não pode simplesmente abrir uma exceção neste caso? 632 00:40:01,875 --> 00:40:05,325 Sinto muito, senhor. Ordem alfabética. 633 00:40:05,415 --> 00:40:08,085 - Mais do que vale o meu trabalho. - O navio partirá em alguns minutos. 634 00:40:08,585 --> 00:40:10,045 Não posso ajudar, senhor. 635 00:40:10,104 --> 00:40:10,844 Próximo. 636 00:40:13,324 --> 00:40:14,064 Com licença. 637 00:40:16,964 --> 00:40:18,084 Eu disse, vamos agora. Pique, pique! 638 00:40:19,505 --> 00:40:20,284 Vamos. Pique, pique agora! 639 00:40:23,214 --> 00:40:25,050 Com licença. Com licença. Basta carimbar! 640 00:40:25,140 --> 00:40:27,725 Tudo bem? Está tudo em ordem. É uma situação de vida ou morte! 641 00:40:32,850 --> 00:40:35,350 Sinto muito, senhor. Acabamos de começar com os S's. 642 00:40:35,440 --> 00:40:38,290 Eu te disse, o nome dela é Chiang. Ela é uma C. Carimbe! 643 00:40:41,110 --> 00:40:41,885 Certo. Agora mesmo. 644 00:40:49,610 --> 00:40:50,205 Ir. Vá, vá, vá, vá. 645 00:40:52,375 --> 00:40:53,115 Senhor? 646 00:41:04,505 --> 00:41:05,245 Vera!? 647 00:41:05,845 --> 00:41:08,485 Mover! Mover! Mover! 648 00:41:11,995 --> 00:41:12,735 Vamos. 649 00:41:12,845 --> 00:41:15,605 Passando! Por favor... por favor, deixe-nos passar. 650 00:41:16,455 --> 00:41:18,165 Senhora ferida. Por favor, deixe-nos passar. 651 00:41:30,065 --> 00:41:30,915 Tem certeza de que está bem? 652 00:41:32,665 --> 00:41:34,285 Sim. Obrigado. 653 00:41:35,905 --> 00:41:36,645 Estou bem. 654 00:41:37,825 --> 00:41:38,565 Obrigado. 655 00:41:39,750 --> 00:41:40,885 Não consigo nada para você. 656 00:41:44,940 --> 00:41:46,485 Não, só quero dormir. 657 00:41:57,910 --> 00:41:59,408 Walter Blackett aqui da Blackett e Webb. 658 00:42:01,220 --> 00:42:02,700 Sim? Gabinete do Governador. 659 00:42:02,790 --> 00:42:05,045 Ah... finalmente! 660 00:42:05,905 --> 00:42:09,085 Sim... gostaria de falar com Sir Shenton, por favor. É Walter Blackett aqui. 661 00:42:09,175 --> 00:42:11,086 Não é possível no momento, infelizmente. 662 00:42:12,150 --> 00:42:13,485 - Posso ajudar? - Sim. 663 00:42:14,430 --> 00:42:17,325 É sobre esta ordem que foi enviada para 664 00:42:17,415 --> 00:42:21,485 destruir todas as instalações de engenharia, petróleo, licor e estoques de borracha. 665 00:42:21,985 --> 00:42:22,725 Sim? 666 00:42:23,855 --> 00:42:26,285 Sim! Bem... estaremos cumprindo, é claro, 667 00:42:26,375 --> 00:42:31,285 é só que... tenho uma quantidade particularmente grande de borracha no meu depósito principal. 668 00:42:31,375 --> 00:42:34,325 E eu queria propor um esquema a Sir Shenton. 669 00:42:34,675 --> 00:42:38,485 Também falo em nome de Langfeld e Bowser, que agora assumimos. 670 00:42:38,755 --> 00:42:41,925 Agora, tenho ligações muito fortes com o pessoal da Mitsubishi. 671 00:42:42,890 --> 00:42:45,025 E acredito que posso conseguir através deles permissão para 672 00:42:45,115 --> 00:42:47,645 exportar minha borracha para uma nação não beligerante. 673 00:42:47,755 --> 00:42:50,285 México para dizer ou...ou Por...Portugal. 674 00:42:50,885 --> 00:42:54,758 Onde eu... onde estabeleci contato comercial há muito tempo e um... 675 00:42:55,758 --> 00:42:57,808 ...desconecte a linha...não consigo ouvir... 676 00:42:58,468 --> 00:42:59,208 Olá? 677 00:43:00,805 --> 00:43:01,605 Olá!? 678 00:43:03,705 --> 00:43:06,405 - ...isso é...dizendo... - Uh...você aí? 679 00:43:06,505 --> 00:43:10,965 Eu... tenho certeza que o governador atenderá minha ligação. É Valter. Walter Blackett! 680 00:43:13,665 --> 00:43:14,405 ...olá? Olá? Olá? 681 00:43:20,705 --> 00:43:21,445 ...Olá? Olá?