1 00:03:54,041 --> 00:03:56,457 - Abrimos pronto. - ¿Dónde estoy? 2 00:03:56,541 --> 00:03:58,332 Eres nuevo aquí. 3 00:03:58,416 --> 00:04:01,207 - ¿Quieres desayunar? - ¿Dónde es esto? 4 00:04:01,291 --> 00:04:05,707 - ¿El Pueblo? Voy a por un café. - ¿Dónde está la comisaría? 5 00:04:05,791 --> 00:04:09,249 - No hay ninguno. - ¿Dónde puedo hacer una llamada? 6 00:04:09,333 --> 00:04:11,915 A la vuelta de la esquina. 7 00:04:32,083 --> 00:04:34,249 Número, por favor. 8 00:04:34,833 --> 00:04:36,415 ¿Qué intercambio es este? 9 00:04:36,500 --> 00:04:38,749 - Número, por favor. - Quiero hacer... 10 00:04:38,833 --> 00:04:42,374 Sólo llamadas locales. ¿Cuál es tu número? 11 00:04:42,458 --> 00:04:46,415 - No tengo un número. - Sin número, sin llamada. 12 00:05:19,041 --> 00:05:20,832 ¿A dónde, señor? 13 00:05:20,958 --> 00:05:23,165 ¿O deseas algo más? 14 00:05:23,208 --> 00:05:27,040 - El pueblo más cercano. - Somos sólo el servicio local. 15 00:05:27,125 --> 00:05:30,957 Hasta donde puedas. ¿Por qué hablabas francés? 16 00:05:31,041 --> 00:05:32,540 El francés es internacional. 17 00:05:32,625 --> 00:05:35,332 ¿Cómo se llama este lugar? 18 00:05:35,416 --> 00:05:38,457 Pensé que eras polaco. 19 00:05:38,541 --> 00:05:40,874 ¿Qué harían los polacos? estar haciendo aquí? 20 00:05:40,916 --> 00:05:44,082 Es muy cosmopolita. 21 00:06:02,083 --> 00:06:04,540 Te dije que solo somos locales. 22 00:06:05,583 --> 00:06:07,749 La carga es de dos unidades. 23 00:06:07,833 --> 00:06:10,249 - ¿Unidades? - Unidades de crédito. 24 00:06:10,458 --> 00:06:12,249 Bueno, págame la próxima vez. 25 00:06:12,333 --> 00:06:14,124 ¡Nos vemos! 26 00:06:39,166 --> 00:06:42,040 ¿Te ayudarías a ti mismo? ¿A una piña, señora? 27 00:06:46,208 --> 00:06:47,915 Gracias. 28 00:06:48,500 --> 00:06:50,624 - Buen día. - Gracias. 29 00:06:50,708 --> 00:06:52,624 Estaré viendote. 30 00:06:53,166 --> 00:06:56,874 Buenos días, señor. ¿Qué puedo hacer por ti? 31 00:06:56,916 --> 00:06:59,249 - Me gustaría un mapa. - ¿Mapa? 32 00:06:59,333 --> 00:07:01,540 - ¿Color o blanco y negro? - Sólo un mapa. 33 00:07:01,625 --> 00:07:04,124 Un mapa. Ahora, ¡ah! 34 00:07:05,916 --> 00:07:07,999 En blanco y negro. 35 00:07:09,958 --> 00:07:13,499 Aquí, señor. Encontrarás que eso lo muestra todo. 36 00:07:21,041 --> 00:07:24,207 Me-me-me refiero a un mapa más grande. 37 00:07:24,291 --> 00:07:28,290 - Sólo en color. Más caro. - Está bien. 38 00:07:47,458 --> 00:07:49,332 Er... No es lo que quise decir. 39 00:07:49,416 --> 00:07:52,207 Quise decir un... área más grande. 40 00:07:52,208 --> 00:07:57,457 No, sólo tenemos mapas locales, señor. No hay demanda para ningún otro. 41 00:07:57,541 --> 00:07:59,582 Eres nuevo aquí, ¿no? 42 00:07:59,666 --> 00:08:02,415 ¿Dónde puedo alquilar un coche? Autoconducción. 43 00:08:02,541 --> 00:08:05,749 - No se permiten vehículos sin conductor, solo taxis. - Los he probado. 44 00:08:08,625 --> 00:08:12,499 Bueno, espero con ansias privilegio de su costumbre, señor. 45 00:08:13,583 --> 00:08:15,499 Estaré viendote. 46 00:08:16,791 --> 00:08:18,374 ¿Sí, señor? 47 00:08:25,375 --> 00:08:28,874 Buen día. Es otro hermoso día. 48 00:09:14,291 --> 00:09:16,249 ¿Es tu número seis? 49 00:09:16,375 --> 00:09:17,665 Sí. 50 00:09:17,750 --> 00:09:20,082 Tengo una llamada para ti. 51 00:09:20,500 --> 00:09:23,540 Buen día. Espero que hayas dormido bien. 52 00:09:23,625 --> 00:09:28,665 Únase a mí para el desayuno. Número dos: la cúpula verde. 53 00:10:42,166 --> 00:10:45,249 ¡Por fin! ¡Encantado de verte! 54 00:10:49,541 --> 00:10:51,624 ¡Adelante! ¡Adelante! 55 00:10:59,291 --> 00:11:01,332 Siéntate. 56 00:11:12,041 --> 00:11:15,290 Lo siento, nunca podré resistirme a eso. 57 00:11:15,375 --> 00:11:18,707 ¿Te importa un desayuno de trabajo? 58 00:11:25,500 --> 00:11:28,082 - ¿Té o café? - Té. 59 00:11:28,333 --> 00:11:31,207 - ¿India o China? - Cualquiera. 60 00:11:31,541 --> 00:11:33,290 Con limón. 61 00:11:34,000 --> 00:11:37,832 - ¿Cuántos huevos con tu tocino? - Dos. 62 00:11:38,291 --> 00:11:40,374 Eso será todo. 63 00:11:48,583 --> 00:11:50,874 Sírvete unas tostadas. 64 00:12:00,625 --> 00:12:03,165 Supongo que te estarás preguntando ¿Por qué estás aquí? 65 00:12:03,250 --> 00:12:05,665 Se me había pasado por la cabeza. 66 00:12:05,833 --> 00:12:07,832 ¡¿De qué se trata?! 67 00:12:08,750 --> 00:12:11,165 Siéntate y te lo diré. 68 00:12:12,791 --> 00:12:16,665 - Se trata de su dimisión. - Seguir. 69 00:12:16,750 --> 00:12:19,540 La información en tu cabeza no tiene precio. 70 00:12:19,625 --> 00:12:22,957 no te das cuenta eres una propiedad valiosa. 71 00:12:23,041 --> 00:12:26,665 - Vales mucho. - ¿Quién me trajo aquí? 72 00:12:26,750 --> 00:12:30,499 Sé cómo te sientes. Se han tomado bastante libertad. 73 00:12:30,583 --> 00:12:32,290 Quiénes son"? 74 00:12:32,375 --> 00:12:36,874 Mucha gente siente curiosidad. sobre tu dimisión. 75 00:12:36,958 --> 00:12:40,832 Tuviste una carrera brillante, un historial impecable. 76 00:12:40,875 --> 00:12:43,749 Quieren saber por qué te fuiste. 77 00:12:43,791 --> 00:12:45,374 ¿Qué gente? 78 00:12:45,958 --> 00:12:49,749 Personalmente te creo que era una cuestión de principios. 79 00:12:49,833 --> 00:12:54,665 Pero lo que pienso no cuenta. Hay que estar seguro de las cosas. 80 00:12:54,750 --> 00:12:57,582 Así que metes la nariz en mi negocio?! 81 00:12:57,666 --> 00:13:01,332 - Tengo que comprobar tu motivo. - ¡Me han revisado! 82 00:13:01,416 --> 00:13:08,124 Cuando un hombre sabe tanto como tú, una doble verificación no hace daño. 83 00:13:08,208 --> 00:13:10,624 No sé quién eres, 84 00:13:10,833 --> 00:13:13,207 o para quién trabajas, 85 00:13:13,750 --> 00:13:16,415 y no me importa. Me voy. 86 00:13:21,208 --> 00:13:23,665 ¿No te has dado cuenta? ¿no hay salida? 87 00:13:23,750 --> 00:13:26,957 tengo algo eso te interesará. 88 00:13:28,916 --> 00:13:30,915 ¡Siéntete libre! 89 00:13:35,750 --> 00:13:37,665 Un día muy importante. ¿Recordar? 90 00:13:37,750 --> 00:13:42,165 A punto de conocer a Chambers, a punto de llegar tarde al Ministerio de Asuntos Exteriores. 91 00:13:42,250 --> 00:13:46,415 Esperabas que cambiara de opinión antes de que los grandes se enteraran. 92 00:13:46,500 --> 00:13:49,124 Pero él nunca apareció. 93 00:13:49,166 --> 00:13:53,124 Un buen tipo, Chambers. Y tan tenso. 94 00:13:54,250 --> 00:13:57,790 No hay mucho que no sepamos, pero nos gusta saberlo todo. 95 00:13:57,875 --> 00:14:00,874 recuerda ese tiempo ¿Regresaste de Singapur? 96 00:14:00,916 --> 00:14:03,790 Cambio de clima, sensación de temblor. 97 00:14:03,875 --> 00:14:08,040 Te resfriaste - estornudaste usted mismo fuera de nuestra cámara. 98 00:14:08,125 --> 00:14:11,415 Decidir tomarse unas vacaciones. Ahora, ¿adónde puedes ir? 99 00:14:11,500 --> 00:14:14,415 ¿Irlanda? Demasiado frío en esa época del año. 100 00:14:14,500 --> 00:14:17,290 ¡París! Quizás no. 101 00:14:17,625 --> 00:14:22,665 ¡¿Qué fue eso?! algo en el espejo? ¿O fue por allí? 102 00:14:22,750 --> 00:14:25,332 Sí. Por allá también. 103 00:14:28,916 --> 00:14:31,415 Como dije, a uno le gusta saberlo todo. 104 00:14:31,500 --> 00:14:35,499 Por ejemplo, No sabía que te gustaba el té de limón. 105 00:14:36,041 --> 00:14:39,582 - Falta mi hora de nacimiento. - Ahí estás. 106 00:14:39,708 --> 00:14:44,207 - Actualicémoslo todo. - 4:31 am, 19 de marzo de 1928. 107 00:14:44,291 --> 00:14:47,790 No tengo nada que decir. ¿Está eso claro? 108 00:14:49,833 --> 00:14:54,499 - Absolutamente nada. - Es sólo cuestión de tiempo. 109 00:14:54,708 --> 00:14:57,915 Tarde o temprano me lo dirás. Tarde o temprano querrás hacerlo. 110 00:14:58,000 --> 00:15:03,290 Hagamos un trato. cooperar y este puede ser un buen lugar. 111 00:15:03,416 --> 00:15:05,707 Es posible que consigas un puesto de autoridad. 112 00:15:05,791 --> 00:15:08,957 No haré ningún trato contigo. He dimitido. 113 00:15:09,041 --> 00:15:12,415 No seré empujado, archivado, estampado, indexado, 114 00:15:12,500 --> 00:15:15,374 informado, interrogado o numerado! 115 00:15:16,083 --> 00:15:18,207 - Mi vida es mía. - ¿Lo es? 116 00:15:18,291 --> 00:15:21,165 - No me abrazarás. - ¿No lo haremos? 117 00:15:22,208 --> 00:15:24,582 Déjame demostrar que lo haremos. 118 00:15:25,666 --> 00:15:29,082 Ven, te lo mostraré. Podemos abordar esto más tarde. 119 00:15:35,208 --> 00:15:38,999 - ¿Me estás recibiendo? - Alto y claro. 120 00:15:40,833 --> 00:15:43,707 Un hermoso lugar, ¿no? 121 00:15:43,708 --> 00:15:45,999 Casi como un mundo en sí mismo. 122 00:15:46,083 --> 00:15:48,040 Lo extrañaré. 123 00:15:48,125 --> 00:15:49,999 Crecerá en ti. 124 00:15:50,083 --> 00:15:53,999 Tenemos todo aquí - agua, electricidad. 125 00:15:57,250 --> 00:15:59,374 Ahí está el edificio del consejo. 126 00:15:59,458 --> 00:16:02,999 Tenemos nuestro propio consejo, elegidos democráticamente. 127 00:16:03,083 --> 00:16:07,249 Lo usamos para reuniones públicas, teatro de aficionados... 128 00:16:07,333 --> 00:16:09,915 - Fascinante. - Sí, efectivamente. 129 00:16:10,875 --> 00:16:13,040 Ahí está el restaurante. 130 00:16:14,666 --> 00:16:16,749 ¿Sabías que tenemos nuestro propio periódico? 131 00:16:16,833 --> 00:16:18,957 Debes enviarme una copia. 132 00:16:20,250 --> 00:16:22,707 ¡Serás mi muerte! 133 00:16:23,125 --> 00:16:25,999 También tenemos un cementerio. 134 00:16:26,083 --> 00:16:30,374 Pero estarías más interesado en nuestro club social. 135 00:16:30,833 --> 00:16:33,415 Sólo miembros, pero veré qué puedo hacer. 136 00:16:33,500 --> 00:16:35,540 Eres demasiado amable. 137 00:16:37,458 --> 00:16:41,582 Si tienes algún problema, hay nuestra oficina de asesoramiento ciudadano. 138 00:16:41,666 --> 00:16:46,374 Hacen un trabajo maravilloso. Todos son muy amables. 139 00:16:48,250 --> 00:16:51,499 Incluso podrías conocer gente que conoces. 140 00:17:26,875 --> 00:17:30,290 Probablemente verás el lado divertido de eso. 141 00:17:30,375 --> 00:17:32,957 ¿Están aquí para el baile de San Vito? 142 00:17:33,125 --> 00:17:36,290 todavía tienes tu sentido del humor. 143 00:17:36,375 --> 00:17:39,790 Son las personas mayores. Tienen todas las comodidades. 144 00:17:39,833 --> 00:17:43,957 estás cuidado mientras vivas. 145 00:17:44,000 --> 00:17:47,999 Fondos brillantes. Es un ex almirante. 146 00:17:48,083 --> 00:17:50,207 - Excelente jugador de ajedrez. - Espero que encuentre pareja. 147 00:17:50,291 --> 00:17:52,749 ¡Taxi! 148 00:18:03,416 --> 00:18:06,957 149 00:18:23,666 --> 00:18:27,499 Buenos días a todos. ¡Es otro hermoso día! 150 00:18:27,666 --> 00:18:31,040 Su atención por favor Aquí hay dos anuncios. 151 00:18:31,291 --> 00:18:34,457 El helado está a la venta. para su disfrute. 152 00:18:34,541 --> 00:18:36,957 El sabor del día es la fresa. 153 00:18:37,041 --> 00:18:38,540 Aquí hay una advertencia. 154 00:18:38,625 --> 00:18:42,749 Existe la posibilidad de chubascos intermitentes más tarde. 155 00:18:42,958 --> 00:18:45,415 Gracias por su atención. 156 00:19:02,333 --> 00:19:05,999 Venir también, Querido amigo, no seas tímido. 157 00:19:14,375 --> 00:19:16,332 ¡Hermoso día! 158 00:19:17,500 --> 00:19:21,624 No podían conformarse por mucho tiempo. Ahora nunca se irían. 159 00:19:21,708 --> 00:19:24,874 Los trajiste a tu forma de pensar? 160 00:19:24,958 --> 00:19:27,749 Tenían una opción. 161 00:19:27,958 --> 00:19:30,040 ¡Esperar! ¡Esperar! 162 00:19:31,708 --> 00:19:33,707 ¡Quédate quieto! 163 00:19:42,083 --> 00:19:43,332 ¡Detener! 164 00:19:45,458 --> 00:19:47,332 ¡Hacer retroceder! 165 00:20:17,416 --> 00:20:19,749 - ¿Qué fue eso? - Eso sería revelador. 166 00:20:19,833 --> 00:20:22,915 Número dos a la bolsa de trabajo. 167 00:20:22,916 --> 00:20:27,332 Justo contigo. Vamos, querido amigo. Manténgase a la izquierda. 168 00:20:27,416 --> 00:20:29,832 Ahora, todo recto. 169 00:20:29,958 --> 00:20:32,540 Siga las señales. 170 00:20:46,750 --> 00:20:48,957 Bueno, ¿a ti te gusta? 171 00:20:49,791 --> 00:20:51,540 Encantador. 172 00:20:51,916 --> 00:20:54,082 Crecerá en ti. 173 00:21:04,708 --> 00:21:07,582 - Buenos días, señor. - Buen día. 174 00:21:11,083 --> 00:21:13,915 - Siga recto. - Gracias. 175 00:21:25,333 --> 00:21:29,374 - Cinco, este es nuestro nuevo amigo. - Todo está listo, señor. 176 00:21:29,458 --> 00:21:31,415 ¿Quieres sentarte? 177 00:21:32,500 --> 00:21:35,749 En primer lugar, la prueba de aptitud. 178 00:21:52,833 --> 00:21:55,249 Ahora el cuestionario. 179 00:21:58,833 --> 00:22:02,082 Simplemente completa tu carrera, religión, pasatiempos, 180 00:22:02,166 --> 00:22:04,582 lo que te gusta leer y comer, 181 00:22:04,666 --> 00:22:07,790 lo que eras, lo que quieres ser, 182 00:22:07,875 --> 00:22:10,457 cualquier enfermedad familiar, 183 00:22:10,583 --> 00:22:12,499 cualquier política. 184 00:22:20,791 --> 00:22:24,624 No importa, puedes conseguir todo lo que necesitas de esto. 185 00:22:25,625 --> 00:22:28,249 Creo que tenemos un desafío. 186 00:22:39,000 --> 00:22:42,457 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy tu criada personal. 187 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 - Me envió la bolsa de trabajo. - Ese es otro error que cometieron. 188 00:22:45,541 --> 00:22:47,207 ¡SALIR! 189 00:24:50,375 --> 00:24:52,540 Atención, Departamento de Electricidad... 190 00:24:52,625 --> 00:24:56,290 Por favor vaya al número seis. es necesario un ajuste. 191 00:24:58,916 --> 00:25:01,499 - Se me olvidó... - ¡¿Cómo puedes detener esto?! 192 00:25:01,541 --> 00:25:03,624 - No podemos. - Es automático. 193 00:25:03,708 --> 00:25:06,124 ¿Quién lo controla? ¿Quién dirige este lugar? 194 00:25:06,208 --> 00:25:08,124 ¡No sé! 195 00:25:13,208 --> 00:25:15,374 ¡Realmente no lo sé! 196 00:25:16,375 --> 00:25:18,540 ¿Nunca te lo has preguntado? 197 00:25:18,833 --> 00:25:21,832 ¿Nunca has intentado averiguarlo? 198 00:25:24,250 --> 00:25:27,082 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Edades. 199 00:25:27,166 --> 00:25:29,124 - ¿Padres? - Murieron. 200 00:25:29,208 --> 00:25:32,999 - ¡¿No los recuerdas?! - No hacemos preguntas. 201 00:25:33,083 --> 00:25:36,415 Hay un dicho - Una lengua tranquila hace una vida feliz. 202 00:25:36,500 --> 00:25:41,124 La gente debe intentar escapar. ¿Cuántos lo han logrado? 203 00:25:41,208 --> 00:25:43,290 - No preguntes. - ¡¿Alguien ha escapado?! 204 00:25:43,375 --> 00:25:48,207 Algunos, han sido traídos de vuelta... no siempre vivo. 205 00:25:48,875 --> 00:25:51,665 Seguir. ¿De qué tienes miedo? 206 00:25:52,166 --> 00:25:53,832 Nada. 207 00:25:55,333 --> 00:25:57,540 He dicho demasiado. 208 00:25:58,750 --> 00:26:00,790 ¿A qué hora mañana? 209 00:26:03,250 --> 00:26:06,207 ¡Sé lo que debes pensar de mí! 210 00:26:11,541 --> 00:26:16,207 Ponte en mi lugar - ellos Me ofreció mi libertad a cambio. 211 00:26:16,291 --> 00:26:19,457 - ¿Intercambio por qué? - Ganar tu confianza, 212 00:26:19,541 --> 00:26:23,082 haciendo que confíes en mí y contándoles todo sobre ti. 213 00:26:23,166 --> 00:26:25,249 ¿Entonces te dejarían ir? 214 00:26:25,333 --> 00:26:29,499 Realmente crees con eso ¿Sabías que te dejarían ir? 215 00:26:29,625 --> 00:26:32,249 - No había pensado en eso. - Obviamente. 216 00:26:32,333 --> 00:26:34,874 Quizás me dejen ir... 217 00:26:36,458 --> 00:26:39,457 ...si me das alguna información. 218 00:26:39,541 --> 00:26:41,665 ¡Oh, por favor, ayúdame! 219 00:26:43,250 --> 00:26:45,124 ¡Por favor, ayúdame! 220 00:26:45,708 --> 00:26:49,624 Sus servicios no será requerido mañana. 221 00:26:54,833 --> 00:26:58,874 no lo olvides para qué volviste. 222 00:27:05,208 --> 00:27:08,207 Ella fue convincente. Pensé que ella lo lograría. 223 00:27:08,291 --> 00:27:12,957 No es un hombre común y corriente. esto tiene ser manejado de manera muy diferente. 224 00:27:13,041 --> 00:27:15,624 Eso podría ser peligroso. 225 00:27:15,750 --> 00:27:18,499 Sabes lo importante que es esto. 226 00:27:35,541 --> 00:27:37,207 Electricidad, señor. 227 00:27:37,291 --> 00:27:39,790 Ayudar a sí mismo. ¿Por qué conduces esas cosas? 228 00:27:39,875 --> 00:27:43,165 - ¿Qué? - Los... tractores. 229 00:27:43,458 --> 00:27:46,332 - Están firmes. - Un poco lento. 230 00:27:47,000 --> 00:27:49,624 En caso de emergencia, caminamos. 231 00:27:49,958 --> 00:27:51,999 Yo también tengo ganas de caminar un poco. 232 00:27:52,083 --> 00:27:53,957 ¡Sentir la libertad! 233 00:27:58,791 --> 00:28:01,374 - Nos vemos. - Y tú. 234 00:28:13,833 --> 00:28:16,207 - Precioso día. - Ducharse más tarde. 235 00:28:20,041 --> 00:28:21,874 Cuidado, señor, son plantas nuevas. 236 00:28:21,958 --> 00:28:23,165 Lo siento. 237 00:28:25,041 --> 00:28:26,832 Adiós. 238 00:29:43,708 --> 00:29:46,082 Atención, puesto catorce. 239 00:29:51,750 --> 00:29:55,624 Atención, puesto catorce. Alerta amarilla. 240 00:30:01,000 --> 00:30:04,165 ¡Alerta amarilla! ¡Alerta amarilla! 241 00:30:08,000 --> 00:30:11,124 Ahora dejando el perímetro norte - 242 00:30:11,208 --> 00:30:12,999 Número seis. 243 00:30:13,083 --> 00:30:15,832 Repito, número seis. 244 00:30:24,208 --> 00:30:26,290 Ahora se acerca. 245 00:30:26,375 --> 00:30:30,665 Contacto inminente. Contacto inminente. 246 00:31:13,166 --> 00:31:20,332 Zona Norte - Rumbo Número Seis para zona exterior de nuestro vehículo. 247 00:31:21,500 --> 00:31:23,624 Alerta naranja. 248 00:31:51,208 --> 00:31:54,457 Alerta naranja. Todas las unidades. 249 00:32:18,250 --> 00:32:20,999 ¿Cómo te sientes, hijo? 250 00:32:21,041 --> 00:32:23,332 Has tenido una experiencia desagradable. 251 00:32:23,416 --> 00:32:26,957 - ¿Dónde estoy? - En el hospital. 252 00:32:27,500 --> 00:32:30,832 Ahora... No debes esforzarte. 253 00:32:32,083 --> 00:32:35,499 solo le diré al doctor que estás despierto. 254 00:32:43,000 --> 00:32:44,290 ¿Cobb? 255 00:32:47,000 --> 00:32:48,957 ¡Cobb! 256 00:32:52,500 --> 00:32:54,082 - ¡¿Por qué estás aquí?! - ¿Y tú? 257 00:32:54,125 --> 00:32:56,415 No lo recuerdo. 258 00:32:56,416 --> 00:32:58,915 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 259 00:33:00,083 --> 00:33:03,582 ¿Tres, cuatro semanas? ¿Meses? 260 00:33:04,333 --> 00:33:06,665 Es difícil hacer ejercicio. 261 00:33:06,791 --> 00:33:10,207 ¿Qué pasó? ¿Qué están haciendo? 262 00:33:10,333 --> 00:33:13,374 Siguen haciéndome preguntas. 263 00:33:13,875 --> 00:33:16,832 - Quieren saber todo sobre mí. - ¿Les has dicho? 264 00:33:16,958 --> 00:33:18,499 ¡No! 265 00:33:19,791 --> 00:33:21,499 No sé. 266 00:33:22,500 --> 00:33:24,665 Me siento cansado. Debo dormir. 267 00:33:24,750 --> 00:33:27,874 ¡Esto es importante! ¡¿Quién te trajo aquí?! 268 00:33:27,916 --> 00:33:33,165 Yo estaba en Alemania. Recuerdo haber regresado a mi hotel. 269 00:33:34,125 --> 00:33:39,207 Entré al dormitorio. Me fui a la cama y luego estuve aquí. 270 00:33:39,333 --> 00:33:43,082 ¿Por qué estás fuera de la cama? Deberías estar descansando. 271 00:33:43,791 --> 00:33:48,165 - No me pasa nada. - Me gustaría asegurarme. 272 00:33:49,500 --> 00:33:52,624 Estoy bien. Quiero irme. 273 00:33:52,708 --> 00:33:55,874 Déjame juzgar. Las secuelas puede ser desagradable. 274 00:33:55,958 --> 00:33:58,540 Por favor ven conmigo. 275 00:33:58,625 --> 00:34:01,332 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Es por tu propio bien. 276 00:34:01,416 --> 00:34:03,415 Te lo aconsejo. 277 00:34:04,208 --> 00:34:05,790 Muy bien. 278 00:34:07,458 --> 00:34:11,332 No hay nada de qué preocuparse - Las pruebas son bastante rutinarias. 279 00:34:24,833 --> 00:34:30,582 Terapia de grupo. Contrarresta lo obsesivo complejos de culpa que producen neurosis. 280 00:34:41,291 --> 00:34:43,082 Aquí estamos. 281 00:34:45,000 --> 00:34:47,790 - Siéntate. - Si estoy de acuerdo con esto. 282 00:34:47,833 --> 00:34:51,165 Si estás en forma, puedes ir. 283 00:34:51,250 --> 00:34:54,999 Si tienes una recaída, puede que tengas que volver. 284 00:34:55,041 --> 00:34:56,707 ¡Zapatillas! 285 00:34:56,791 --> 00:34:59,290 - Mi talla. - ¡Naturalmente! 286 00:35:00,041 --> 00:35:02,749 Ahora, relájate. 287 00:35:05,041 --> 00:35:07,832 Sólo escucharé el viejo ticker. 288 00:35:10,333 --> 00:35:13,540 - Disculpe. - No, está teniendo su examen médico. 289 00:35:13,625 --> 00:35:15,249 Mmmm. 290 00:35:16,416 --> 00:35:21,457 Por supuesto que no me importa. uno tiene para asegurarse de estas cosas. 291 00:35:35,958 --> 00:35:39,124 Todo está en orden. ¡Estás absolutamente en forma! 292 00:35:39,125 --> 00:35:41,374 - ¿Entonces? - Eres libre de irte mañana. 293 00:35:41,458 --> 00:35:43,957 Te conseguiremos ropa nueva. 294 00:35:45,000 --> 00:35:46,957 - ¿Y mis viejos? - Quemado. 295 00:35:47,041 --> 00:35:49,749 - ¡¿Por qué?! - Vayamos a tu barrio. 296 00:36:05,291 --> 00:36:07,165 Va muy bien. 297 00:36:08,500 --> 00:36:10,582 - ¿Qué pasó? - ¡El caso de amnesia, Cobb! 298 00:36:10,666 --> 00:36:14,082 Ha saltado por la ventana. Está muerto. 299 00:36:19,875 --> 00:36:22,540 Aquí tienes tu tarjeta de empleo. 300 00:36:23,416 --> 00:36:27,499 tu tarjeta de identidad, su tarjeta de salud y bienestar, 301 00:36:27,583 --> 00:36:31,832 tarjeta de crédito... y un viaje gratis a casa. 302 00:37:13,791 --> 00:37:17,665 - ¡Atrápenlo! - Soy el nuevo Número Dos. 303 00:37:17,750 --> 00:37:21,915 - ¡Consigue uno! - Yo estoy a cargo. ¿Qué deseas? 304 00:37:22,000 --> 00:37:26,124 -Cobb. - Lo que hacemos aquí hay que hacerlo. 305 00:37:26,208 --> 00:37:29,207 Encarcelas a la gente. Destruye sus mentes. 306 00:37:29,291 --> 00:37:32,374 - Depende de qué lado estés. - Estoy de nuestro lado. 307 00:37:32,500 --> 00:37:36,790 - ¿Dónde están tus simpatías? - ¡Sabes dónde mienten! 308 00:37:36,875 --> 00:37:40,999 El sujeto tiene entusiasmo por su trabajo. Es devoto y leal. 309 00:37:41,083 --> 00:37:44,707 - Te fuiste. - No salí. 310 00:37:44,833 --> 00:37:48,749 - ¡Renuncié! - La gente cambia, también las lealtades. 311 00:37:48,833 --> 00:37:49,540 No el mío. 312 00:37:49,583 --> 00:37:53,832 Muy loable, pero seamos práctico. Me interesan los hechos. 313 00:37:53,833 --> 00:37:58,249 Dáselos y podrás irte. Si no... me los llevaré. 314 00:37:58,333 --> 00:38:00,832 Tu decides. Piénselo. 315 00:38:00,958 --> 00:38:03,540 - Buenos días, Número Seis. - ¿Qué? 316 00:38:03,625 --> 00:38:07,457 Seis. Para fines oficiales todo el mundo tiene un número. 317 00:38:07,541 --> 00:38:11,249 - El tuyo es seis. - No soy un número. Soy una persona. 318 00:38:11,333 --> 00:38:14,249 Seis de uno, media docena de otro. 319 00:38:14,916 --> 00:38:16,874 Buen día. 320 00:38:17,500 --> 00:38:20,040 Informe sobre el número seis. Clasificación normal. 321 00:38:20,125 --> 00:38:23,374 A su llegada, El sujeto mostró síntomas de shock. 322 00:38:23,458 --> 00:38:26,040 seguido por patrón de conducta aceptado. 323 00:38:26,125 --> 00:38:28,540 Desde entonces no ha cooperado y agresivo. 324 00:38:28,625 --> 00:38:30,499 Intentó escapar. 325 00:38:30,583 --> 00:38:33,832 El tema está resultando difícil. Pero en vista de su importancia, 326 00:38:33,958 --> 00:38:37,499 Aún no se pueden utilizar medidas extremas. 327 00:38:38,750 --> 00:38:41,832 328 00:39:42,750 --> 00:39:45,332 ¿Amigo tuyo? ¿Lo conoces? 329 00:39:45,416 --> 00:39:47,124 - No! - ¡Estás llorando! 330 00:39:47,250 --> 00:39:49,249 Es emotivo. 331 00:39:49,416 --> 00:39:52,415 - ¿Gente que no conoces? - Sí. 332 00:39:53,708 --> 00:39:55,540 Conocía a Cobb. 333 00:39:56,166 --> 00:39:58,582 Me gustaría ayudar. 334 00:39:59,291 --> 00:40:01,249 Está muerto. 335 00:40:01,916 --> 00:40:04,207 Era amigo mío. 336 00:40:05,458 --> 00:40:07,124 Nosotros con... 337 00:40:07,208 --> 00:40:09,290 ...hace un tiempo. 338 00:40:10,583 --> 00:40:14,165 - ¿Puedo confiar en ti? - ¿Puedo confiar en ti? 339 00:40:14,333 --> 00:40:18,915 - ¿Sabes cómo murió? - Saltó desde una ventana. 340 00:40:20,541 --> 00:40:21,957 Lo siento. 341 00:40:22,958 --> 00:40:25,249 ¿Lo conocía desde hacía mucho tiempo? 342 00:40:29,083 --> 00:40:30,624 No. 343 00:40:32,041 --> 00:40:35,249 - Sólo un rato. - ¿Dónde os conocisteis? 344 00:40:35,583 --> 00:40:38,499 - ¿Aquí? - S-sí. 345 00:40:39,500 --> 00:40:42,082 Cobb era un buen hombre. 346 00:40:42,166 --> 00:40:44,457 - ¡Ir! - ¿Podemos hablar? 347 00:40:44,541 --> 00:40:47,999 - No debemos. - Debemos hacerlo. 348 00:40:48,166 --> 00:40:50,915 Las doce... en el concierto. 349 00:41:02,583 --> 00:41:04,249 Tú viniste. 350 00:41:04,333 --> 00:41:06,249 - Puedo ayudar. - ¿Cómo? 351 00:41:06,333 --> 00:41:09,624 Conozco una salida. Planeamos una fuga. 352 00:41:09,708 --> 00:41:13,665 - ¿Se enteraron? - Llegaron demasiado pronto. 353 00:41:13,750 --> 00:41:15,915 ¿Los esperaba? 354 00:41:17,500 --> 00:41:23,207 Aquí, si no les das lo que quieren, lo aceptarán. 355 00:41:23,625 --> 00:41:26,540 Su hora había llegado, la tuya también. 356 00:41:26,625 --> 00:41:30,332 - ¿Puedes volar un helicóptero? - Podría. 357 00:41:30,416 --> 00:41:33,624 Es a las 14 hs. Sólo permanece dos horas. 358 00:41:33,708 --> 00:41:36,915 - ¿Cómo está vigilado? - Electrónicamente. 359 00:41:37,000 --> 00:41:39,124 - Necesitas un pase eléctrico. - ¿Un qué? 360 00:41:39,208 --> 00:41:43,790 ¡Un electropase! esta sincronizado con las alarmas - te deja pasar. 361 00:41:43,875 --> 00:41:46,540 - ¿De dónde llego? - De mi parte. 362 00:41:46,583 --> 00:41:48,207 - ¿Dónde está? - Oculto de forma segura. 363 00:41:48,250 --> 00:41:52,332 Si es tan importante, ¿Cómo conseguiste uno? 364 00:41:53,250 --> 00:41:55,999 Conocí al último piloto. 365 00:41:56,250 --> 00:41:58,707 ¿Hiciste esto por Cobb? 366 00:42:01,291 --> 00:42:05,207 Encuéntrame en el barco a las 2:00 p.m. ¡Adiós! 367 00:42:31,541 --> 00:42:35,957 Aún no ha dado ninguna información. pero se está calmando. 368 00:42:36,041 --> 00:42:40,832 Incluso asistió al concierto regular de banda de música hoy. 369 00:42:40,958 --> 00:42:43,290 Gracias, querida. 370 00:42:43,375 --> 00:42:45,124 ¿Más té? 371 00:42:45,625 --> 00:42:47,790 - Gracias. - Lo has hecho bien. 372 00:42:47,833 --> 00:42:51,249 Lástima por Cobb. Aún así, no fue tu culpa. 373 00:42:51,333 --> 00:42:56,707 No importa. No hay ninguna mancha en su expediente. 374 00:42:56,875 --> 00:43:00,124 Aquí está tu nueva tarea. 375 00:43:00,208 --> 00:43:04,040 Estaremos observando tu progreso. con gran interés. 376 00:43:07,583 --> 00:43:10,124 ¡No tenemos todo el día! 377 00:43:10,208 --> 00:43:11,832 Lo siento. 378 00:43:16,500 --> 00:43:20,124 - ¡Tu mente no está en el juego! - Mis disculpas. 379 00:43:32,000 --> 00:43:34,582 - ¡Jaque mate! - ¡¿Mmm?! 380 00:43:35,083 --> 00:43:38,999 - ¿Quieres otra oportunidad? - No estoy en forma. 381 00:43:39,166 --> 00:43:41,499 - Creo que daré un paseo. - Prueba el barco. 382 00:43:41,666 --> 00:43:46,374 - ¿Qué? - Lo he navegado muchas veces. 383 00:43:46,583 --> 00:43:49,540 - Que tengas un buen viaje. - Sí. 384 00:43:49,750 --> 00:43:53,874 (Tararea "¿Qué haremos?" ¿Con El marinero borracho?") 385 00:43:58,583 --> 00:44:02,957 Aquí, el pase electrónico. ¡Apurarse! ¡No hay mucho tiempo! 386 00:44:03,083 --> 00:44:06,124 - ¿Tu jefe te dio esto? - ¿Qué? 387 00:44:06,208 --> 00:44:09,040 - Número dos. - ¿Me viste? 388 00:44:09,125 --> 00:44:13,207 te vi partir después de haber hecho su informe. 389 00:44:13,833 --> 00:44:16,165 - ¿Estás asignado a mí? - Y a Cobb. 390 00:44:16,250 --> 00:44:19,415 - ¿Tú también me traicionaste? - ¡No los traicioné a ninguno de los dos! 391 00:44:19,500 --> 00:44:22,957 Pronto será demasiado tarde para ti. 392 00:44:24,333 --> 00:44:25,957 - ¡Ya vienes! - ¡No! 393 00:44:26,041 --> 00:44:28,249 - ¿Por qué? - No sin él. 394 00:44:28,375 --> 00:44:32,165 - Ya vienes. - ¡Vete ahora, antes de que sea demasiado tarde! 395 00:47:39,958 --> 00:47:42,415 ¿Juego de ajedrez, querida? 396 00:47:42,791 --> 00:47:45,999 - Yo no juego. - Deberías aprender. 397 00:47:51,250 --> 00:47:53,874 Todos somos peones, querida. 398 00:47:54,875 --> 00:47:56,582 Tu movimiento. 399 00:48:51,708 --> 00:48:55,832 Dejaré que se quede con la guardia, Cobb. para recordarle que no puede escapar. 400 00:48:55,916 --> 00:49:00,124 Sea suave con la chica. Ella estaba muy molesta en mi funeral. 401 00:49:00,208 --> 00:49:05,457 - Estará bien atendida. - Eso es lo que tenía miedo. 402 00:49:05,541 --> 00:49:08,999 Será mejor que me vaya Tengo un largo viaje. 403 00:49:09,166 --> 00:49:10,957 no debe mantener Mis nuevos amos esperando. 404 00:49:11,041 --> 00:49:14,249 Dales nuestras felicitaciones. 405 00:49:14,500 --> 00:49:16,332 Y les diré no hay lagunas. 406 00:49:16,416 --> 00:49:18,040 Se lo agradezco. 407 00:49:18,125 --> 00:49:21,624 Espero que tu estancia haya sido sus momentos más ligeros. Hasta la vista. 408 00:49:21,708 --> 00:49:25,749 Es un tipo duro. Auf wiedersehen.