1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
Dette er Mr. Ryan Walker,
ligesom ham i går aftes

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,360
efter statsministerens udmelding
forlader NATO-konferencen.

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,640
Ingen firmabil, ingen personlig beskyttelse

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,840
<i>og ingen særlig rådgiver Melissa Morris.</i>

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,840
Forsvinder Ryan ofte bare sådan?
Holder han dig på afstand?

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,480
Derfor gik jeg ikke ind i politik.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,360
Hvorfor arbejder du så for Ryan Walker?

8
00:00:16,440 --> 00:00:20,520
For en som dig er der
altid brug for på vores kontor.

9
00:00:20,600 --> 00:00:23,240
Kan vi krydsforhøre
overlade det til journalisterne?

10
00:00:23,320 --> 00:00:26,480
Dine kolleger fortæller mig
Du burde sige op.

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,520
Jeg siger ikke op så hurtigt.

12
00:00:28,600 --> 00:00:30,960
Læk mit møde
med Dmitri Krimsov til pressen?

13
00:00:31,040 --> 00:00:32,120
Nej.

14
00:00:32,200 --> 00:00:34,080
Bland ikke
ind i den demokratiske proces.

15
00:00:34,160 --> 00:00:37,160
Det er min store fornøjelse,
mit kandidatur

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,240
for ledelsen af vores parti

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,440
og vores store land
at meddele.

18
00:00:41,520 --> 00:00:46,400
Manden i Mercedesen var Lev Amatov,
vores nuttede britiske oligark.

19
00:00:46,480 --> 00:00:49,080
<i>Det er i Montenegro</i>
<i>en masse beskidte penge i omløb.</i>

20
00:00:49,160 --> 00:00:50,920
<i>Hvorfor skal Imogen give en donation</i>

21
00:00:51,000 --> 00:00:53,880
<i>i et beløb på $200.000</i>
<i>forudsat fra en mand som Lev Amatov?</i>

22
00:00:53,960 --> 00:00:55,440
Hun brugte meget tid

23
00:00:55,520 --> 00:00:57,840
- fjoller rundt med sin assistent.
- Joshua Long?

24
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Tror du
Har Imogen nogensinde været utro?

25
00:00:59,960 --> 00:01:02,320
Ikke hvad jeg kender til. Hvordan kommer det?

26
00:01:02,400 --> 00:01:04,440
Et sexbånd fra Imogen Conrad?

27
00:01:04,520 --> 00:01:07,320
-Hvordan ved du, at det bliver lækket?
- Nogen sagde bare, at det kunne ske.

28
00:01:08,480 --> 00:01:10,000
Hvornår hørte du sidst fra Echo?

29
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
<i>Måske ved Moskva det</i>
<i>at vi skygger for Igor.</i>

30
00:01:14,880 --> 00:01:17,240
Hvordan kunne du savne det?

31
00:01:17,320 --> 00:01:19,640
Din lille Lenochka udspionerede os.

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,680
Kan du sende et hold
for at få dem ud derfra?

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,320
For risikabelt, Kate.

34
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
Jeg vil ikke efterlade hende der.

35
00:01:25,240 --> 00:01:28,040
Jeg er virkelig ked af det,
men jeg skal afsted igen i morgen.

36
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Det er et potentiale
fjendtligt miljø.

37
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
<i>Alt er forberedt.</i>

38
00:01:31,960 --> 00:01:34,920
<i>Nu vil du finde ud af det</i>
<i>hvad Henderson ved.</i>

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,240
<i>-Beklager.</i>
-Det er okay.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,880
Det er din beslutning, sagde jeg.

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,240
<i>At jeg er forsinket.</i>

42
00:02:41,320 --> 00:02:43,160
<i>Jeg var nødt til at få mig en kop kaffe.</i>

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,120
Du er en god pige, Lena.

44
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Du går til morgenmesse.

45
00:04:06,640 --> 00:04:07,920
Korrekt?

46
00:04:13,200 --> 00:04:15,120
Gentag for at teste.

47
00:04:19,280 --> 00:04:22,000
Jeg er en god pige,
der går til messe.

48
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Perfektionere.

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,560
Lad os gå.

50
00:04:53,880 --> 00:04:54,960
Vi har et klart overblik.

51
00:05:05,080 --> 00:05:06,160
OK.

52
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
<i>Hvordan er vejret?</i>

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Stadig overskyet her.

54
00:05:22,400 --> 00:05:24,360
ADGANG NEGET

55
00:05:28,760 --> 00:05:30,000
<i>Status?</i>

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Et par minutter mere.

57
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Forhåbentlig.

58
00:05:56,120 --> 00:05:57,680
Fjendtlig agent i kirken.

59
00:06:29,240 --> 00:06:30,280
ADGANG TILDELES

60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Ja.

61
00:06:31,440 --> 00:06:33,040
Det er okay, dude.

62
00:06:33,120 --> 00:06:34,800
Vi er i luften.

63
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
Vi har et klart overblik.

64
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Flugtvej fri her.

65
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Fjendtlig agent
er sikkert stadig i kirken.

66
00:07:20,880 --> 00:07:22,640
I position, frit udsyn.

67
00:07:28,000 --> 00:07:29,760
Placer Amber i fem.

68
00:07:34,240 --> 00:07:35,520
Køretøjet nærmer sig.

69
00:07:36,200 --> 00:07:37,800
Positionerer sig selv på markedspladsen.

70
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Parkering af køretøjer på sædvanlig placering.

71
00:07:52,440 --> 00:07:53,480
Lena.

72
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
Du ved, hvad du skal gøre.

73
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Målrettet indgang.

74
00:08:32,200 --> 00:08:34,000
Ekko spottet. Hun nærmer sig.

75
00:08:37,240 --> 00:08:39,400
Mulig forfølger, blå jakke.

76
00:09:02,880 --> 00:09:04,760
Ja, hej, jeg har en aftale med Sylvia.

77
00:09:06,600 --> 00:09:07,960
Forfølgeren er flyttet væk.

78
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Anden forfølger.

79
00:09:22,280 --> 00:09:24,600
Rød baseballkasket, gående.

80
00:09:24,680 --> 00:09:26,440
Følg hende på Republic.

81
00:09:34,440 --> 00:09:35,960
Tracker to bekræftet.

82
00:09:38,600 --> 00:09:39,720
<i>Grøn kommer på plads.</i>

83
00:09:50,160 --> 00:09:52,360
Fjern forfølgere på fem sekunder.

84
00:10:09,600 --> 00:10:11,880
Lena, kom nu, jeg har dig.

85
00:10:15,320 --> 00:10:16,400
Kom ind.

86
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
Fuck.

87
00:10:28,800 --> 00:10:29,880
Du er sikker.

88
00:11:17,760 --> 00:11:19,200
Kom nu.

89
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Kom nu, kom nu.

90
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Fuck.

91
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Fuck.

92
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
<i>Er du okay?</i>

93
00:12:57,560 --> 00:12:58,920
<i>- Holdet?</i>
-Ja.

94
00:12:59,520 --> 00:13:01,160
Vi er nu på Sicilien.

95
00:13:03,600 --> 00:13:04,760
Jeg er ked af det.

96
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
<i>Jeg ved, hvordan det er,</i>
<i>at miste en agent.</i>

97
00:13:14,480 --> 00:13:15,880
Kom først tilbage.

98
00:14:12,360 --> 00:14:13,880
Jeg kender dig.

99
00:14:16,920 --> 00:14:19,600
du ser,
som om du havde været i krig.

100
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
Det var også mig.

101
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Er der sket noget slemt?

102
00:14:25,960 --> 00:14:27,280
Jeg mistede nogen.

103
00:14:27,360 --> 00:14:28,800
Min skat.

104
00:14:30,240 --> 00:14:31,680
Jeg er ked af det.

105
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
Ja, også mig.

106
00:14:36,160 --> 00:14:39,320
Vil du tale om det?
Kan du tale om det?

107
00:14:39,880 --> 00:14:41,160
Nej.

108
00:14:42,040 --> 00:14:43,440
Men er du okay?

109
00:14:45,200 --> 00:14:47,320
-Jeg er stadig i live.
-Ja.

110
00:14:47,400 --> 00:14:49,040
Kom her. Kom her.

111
00:14:49,960 --> 00:14:51,120
Det er okay.

112
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Det er okay.

113
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Forstået.

114
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Nu har jeg dig.

115
00:17:06,880 --> 00:17:09,200
Hvor ser du udhvilet ud.

116
00:17:11,360 --> 00:17:12,920
Også dig.

117
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Jeg er nødt til at vise dig noget.

118
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Jeg fandt russerne.

119
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
De fløj om dagen
før vores ankomst til Malta

120
00:17:29,960 --> 00:17:32,920
med deres rigtige pas
fra Moskva til Istanbul.

121
00:17:33,000 --> 00:17:34,720
De brugte
forskellige kreditkort,

122
00:17:34,800 --> 00:17:38,720
men de hører alle til samme konto.
Dette tilhører den russiske efterretningstjeneste.

123
00:17:38,800 --> 00:17:41,520
-De er ikke så kloge, som de tror.
-Ingen.

124
00:17:41,600 --> 00:17:44,640
Nej, det havde jeg mistanke om, at hun var
ville skifte til kodenavne,

125
00:17:44,720 --> 00:17:48,040
så jeg valgte dem alle ud
der betalte kontant.

126
00:17:49,280 --> 00:17:54,080
Simonov, Smirnov, Palachnikov, Kuznetsov.

127
00:18:03,920 --> 00:18:06,480
Det er ikke bare dumt,
det er absolut uagtsomt.

128
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Hvad præcist?

129
00:18:07,760 --> 00:18:10,080
De rejste under gamle aliasser.

130
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
Fuldstændig utænkeligt
at det russiske hovedkvarter

131
00:18:12,640 --> 00:18:14,280
Genbrugte pas.

132
00:18:14,360 --> 00:18:16,400
Medmindre du har travlt.

133
00:18:16,800 --> 00:18:18,000
Ja.

134
00:18:18,080 --> 00:18:20,200
Så bundlinjen:

135
00:18:20,960 --> 00:18:24,040
Du vidste det indtil i forgårs
intet om vores drift.

136
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Så nogen må
informeret om Echo.

137
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
Ja. WHO?

138
00:18:28,080 --> 00:18:29,960
Nogen der kendte til vores operation.

139
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
-Send venligst dette til Zak og Rose.
-Ja.

140
00:18:34,160 --> 00:18:35,280
Vil du have kaffe?

141
00:18:35,360 --> 00:18:36,720
Nej, ikke nu, tak.

142
00:18:45,360 --> 00:18:46,760
Jeg advarede dig

143
00:18:46,840 --> 00:18:49,880
at der er en katastrofe
kunne ende, hvis du går tilbage.

144
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Det gjorde du, ja.

145
00:18:51,360 --> 00:18:52,960
Vi skulle gøre det hele natten lang

146
00:18:53,040 --> 00:18:55,760
os gennem malteserne
Naviger i ministerier.

147
00:18:57,120 --> 00:19:00,040
Næste gang planlægger vi at
blandt kirkegængere

148
00:19:00,120 --> 00:19:03,520
at udløse en shootout,
de vil gerne spørges på forhånd.

149
00:19:04,600 --> 00:19:05,720
Jeg er ked af det.

150
00:19:06,600 --> 00:19:09,000
Men burde de ikke have det bedre med det?
henvende sig til russerne?

151
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
Jeg ved det
at du ville redde din agent,

152
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
men du var heldig
at komme derfra i live.

153
00:19:15,320 --> 00:19:17,400
Det var ikke kun held, Zak.

154
00:19:18,240 --> 00:19:22,160
Er det ikke bevis nok på, at Moskva
ønskede at torpedere vores operation,

155
00:19:22,240 --> 00:19:24,040
for at beskytte hendes London-kontakt?

156
00:19:27,360 --> 00:19:28,760
jeg hører.

157
00:19:28,840 --> 00:19:32,440
Igor har dette hold kendt for os
Kodenavne udsendt

158
00:19:32,520 --> 00:19:34,480
og ignorerer alle protokoller.

159
00:19:34,560 --> 00:19:36,520
Dette er en mand
der desperat forsøger

160
00:19:36,600 --> 00:19:38,920
en yderst risikabel operation
at beskytte.

161
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
Du mener, han fandt ud af det
at vi lyttede til ham.

162
00:19:42,560 --> 00:19:44,040
Hvordan?

163
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
Hvorfor skulle han ellers sende et hold
som om det var alt?

164
00:19:46,680 --> 00:19:48,200
Betyder det, at han blev advaret?

165
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
Det tror jeg.

166
00:19:49,760 --> 00:19:50,960
Fra London?

167
00:19:51,440 --> 00:19:52,720
Muligheden eksisterer.

168
00:19:52,800 --> 00:19:55,600
Og hendes mål var
at dræbe dig og Echo,

169
00:19:55,680 --> 00:19:57,880
at udslette den russiske afdeling?

170
00:19:57,960 --> 00:20:00,560
Meget barsk, men fra hendes synspunkt
måske prisen værd,

171
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
hvis London-missionen er vigtig,
hvad han er.

172
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Det ville være tænkeligt.

173
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Men lad os antage
Moskva ville have dig til at tro

174
00:20:09,880 --> 00:20:12,320
at hun var spion
har i vores kabinet,

175
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Er det ikke præcis sådan, de fungerer?

176
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Sæt en fælde for dig, savner snævert.

177
00:20:16,920 --> 00:20:20,560
Lige nok til at du tror
ville de have forsøgt at dræbe dig?

178
00:20:20,640 --> 00:20:23,560
Eller de ville have mig med ud,
at stoppe min operation

179
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
og deres agenter
at etablere sig i Downing Street.

180
00:20:26,000 --> 00:20:28,360
Det er plausibelt.
Det må vi indrømme.

181
00:20:30,520 --> 00:20:33,880
Se,
der langt overstiger Valetta.

182
00:20:34,520 --> 00:20:37,000
Rav og jeg fandt
solidt bevis på det

183
00:20:37,080 --> 00:20:40,000
både Ryan Walker og
Mistænkt Imogen Conrad.

184
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Hvad?

185
00:20:41,640 --> 00:20:43,080
Er du seriøs?

186
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
Statsministeren
udtrykkeligt forbød os

187
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
at undersøge sine ministre.

188
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
- Jeg ved det, men det virkede ikke...
- Ingen men!

189
00:20:49,680 --> 00:20:52,600
Hvis du har en direkte kommando
af statsministeren,

190
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
du medbringer hele tjenesten
i nød.

191
00:20:54,760 --> 00:20:57,520
- Han gav os ikke noget valg.
- Han er premierminister.

192
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Jeg er nødt til at rapportere dette.

193
00:21:04,320 --> 00:21:05,800
Måske udenrigsministeren?

194
00:21:06,560 --> 00:21:09,240
Det ligner
at han bliver den næste premierminister.

195
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
Men mindre bagefter,
at han er en russisk informant.

196
00:21:11,280 --> 00:21:14,440
Og hvis det gør, vil det være for sent,
at kunne gøre noget ved det.

197
00:21:14,520 --> 00:21:17,680
Vores demokrati er meget vigtigere
end dine mistanker.

198
00:21:25,520 --> 00:21:26,760
Vi har brug for ekkoer...

199
00:21:26,840 --> 00:21:29,000
Få Lenas bror ud af Rusland.

200
00:21:29,080 --> 00:21:31,080
Det skylder vi ham i hvert fald.

201
00:21:33,520 --> 00:21:35,960
Jeg ville have det til dig
siger faktisk ikke i dag.

202
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Vores team
mistede Alexei i Sankt Petersborg.

203
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Har du mistet ham?

204
00:21:43,800 --> 00:21:45,440
Ja, Moskva var hurtigere.

205
00:21:47,120 --> 00:21:48,600
Jeg er ked af det.

206
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
Du gjorde, hvad du kunne.

207
00:21:56,000 --> 00:21:58,800
Men for nu
vi har større problemer.

208
00:21:58,880 --> 00:22:03,040
Imidlertid. Især når Zak
fortsatte med at ignorere mine mistanker.

209
00:22:03,120 --> 00:22:05,840
Hvis han ikke vil gøre det,
så taler jeg med Sir Alan alene

210
00:22:05,920 --> 00:22:07,400
og statsministeren.

211
00:22:07,480 --> 00:22:09,520
Du må ikke handle på eget initiativ.

212
00:22:09,600 --> 00:22:12,560
Du er allerede i nok problemer
og tænk ikke klart.

213
00:22:12,640 --> 00:22:14,520
Du har brug for tid,
at behandle alt.

214
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
Hvad tid?

215
00:22:15,720 --> 00:22:18,760
Snart kan vi blive regeret
en russisk informant.

216
00:22:19,360 --> 00:22:22,440
Måske kom Igors hint
om Lena fra vores lager.

217
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Hvil dig først.

218
00:22:25,680 --> 00:22:26,800
Så snakker vi mere.

219
00:22:31,480 --> 00:22:33,240
Han må træde tilbage, Anushka.

220
00:22:33,320 --> 00:22:35,600
- Men det vil han ikke, vel?
- Det skal han.

221
00:22:35,680 --> 00:22:39,200
Han mødte uden for tur
med vores politiske modstander,

222
00:22:39,280 --> 00:22:41,920
uden hans
sikkerhedsvagter eller andre embedsmænd.

223
00:22:42,000 --> 00:22:45,400
Denne form for åbenlys korruption,
forventes fra oppositionen.

224
00:22:45,480 --> 00:22:47,720
Dette er uforståeligt og utilgiveligt.

225
00:22:47,800 --> 00:22:50,120
For at forstå dette rigtigt:
Har du mistanke om det

226
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
at udenrigsministeren
forfatningsstridig pagt med Kreml?

227
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
Jeg siger, at han ikke har nogen principper.

228
00:22:55,280 --> 00:22:58,520
Og denne populistiske retorik
kunne lige så godt være kommet fra Moskva.

229
00:22:58,600 --> 00:23:00,560
Det er han
uegnet til offentligt hverv.

230
00:23:00,640 --> 00:23:02,280
Og hvad med dig?

231
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
Hvis du
ville opføre sig upassende,

232
00:23:04,600 --> 00:23:05,840
ville du sige op?

233
00:23:05,920 --> 00:23:08,520
Jeg mødtes ikke privat
med den russiske udenrigsminister.

234
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Det var ikke mit spørgsmål.

235
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
Jeg vil gerne forstå
hvordan dit moralske kompas ville se ud...

236
00:23:12,800 --> 00:23:16,240
Nej, undskyld Anushka,
Jeg blander mig ikke i hypoteser.

237
00:23:19,160 --> 00:23:21,920
Forbandet ITV.
Værre end BBC.

238
00:23:22,400 --> 00:23:25,160
Og hvad skulle dette lort gøre?
med det moralske kompas?

239
00:23:25,240 --> 00:23:26,960
Hun ville provokere dig med det.

240
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Men med hvad? Som om hun havde
noget imod mig i hånden.

241
00:23:29,640 --> 00:23:32,600
Hvis hun noget
have magt imod dig,

242
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
Jeg ville vide om det.

243
00:23:34,320 --> 00:23:37,760
Fandt du ud af, om Kates hold
undersøgte denne Krimsov-ting?

244
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
Nej, jeg spurgte ikke
og hun ville ikke sige det alligevel.

245
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Kom nu, møde uden opsyn

246
00:23:42,560 --> 00:23:44,640
med den russiske udenrigsminister
midt i krigen?

247
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
Min tale, det stinker til himlen.

248
00:23:47,440 --> 00:23:49,280
Kan Kate ikke give os et fingerpeg?

249
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Hvis vi vidste det
at SIS efterforsker Ryan,

250
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
vi kunne ham
uddele dødsstødet.

251
00:23:53,960 --> 00:23:57,120
Jeg vil ikke presse hende til det.
Hun er allerede under nok pres.

252
00:23:57,200 --> 00:23:58,560
- Okay?
- Med hvad?

253
00:23:59,840 --> 00:24:01,280
Kan ikke sige det, det ved du godt.

254
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
Og alternativet
ville Ryan være premierminister?

255
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
Når vi signalerer

256
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
at SIS har Ryans forbindelser
undersøgt i Moskva,

257
00:24:10,880 --> 00:24:12,720
det ville
falde tilbage til Kate.

258
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Det kan jeg ikke.

259
00:24:14,040 --> 00:24:15,280
Jeg er ked af det, det virker ikke.

260
00:24:16,040 --> 00:24:17,120
Klar.

261
00:24:17,440 --> 00:24:19,120
Ring til alle kabinetsrådgivere.

262
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Fortæl dem Meg, Ted og mig
offentliggøre en fælles erklæring,

263
00:24:23,280 --> 00:24:25,160
opfordrer til Ryans tilbagetræden.

264
00:24:25,240 --> 00:24:27,880
Lad os få nok ministre til at gøre det
han skal træde tilbage.

265
00:24:27,960 --> 00:24:29,120
- OK.
-God.

266
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Han kommenterer ikke yderligere, Rom.

267
00:24:43,520 --> 00:24:46,160
Mel, vil han træde tilbage?

268
00:24:46,800 --> 00:24:47,880
Hvad synes du?

269
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
John Mylar kæmper imod
hans virksomheds insolvens.

270
00:24:57,080 --> 00:24:59,600
Vil du åbne døren venligst?
Jeg vil ikke vise mig selv uden make-up.

271
00:24:59,680 --> 00:25:00,840
Shit.

272
00:25:00,920 --> 00:25:02,000
Hvad er?

273
00:25:02,360 --> 00:25:04,400
Mylar kan være insolvent.

274
00:25:04,480 --> 00:25:05,840
De har lige fyret John.

275
00:25:05,920 --> 00:25:08,400
- Er din investering nævnt?
- Heldigvis ikke.

276
00:25:12,000 --> 00:25:13,280
Hr Walker!

277
00:25:15,840 --> 00:25:19,320
Fortæl mig venligst, at du
kom med gode nyheder, Melissa,

278
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Jeg kunne virkelig godt bruge dem.

279
00:25:24,920 --> 00:25:26,680
Jeg informerer dig om min opsigelse.

280
00:25:28,920 --> 00:25:30,120
Nu?

281
00:25:30,800 --> 00:25:32,480
Midt i valgkampen?

282
00:25:34,080 --> 00:25:36,240
jeg er ked af det,
men vores værdier

283
00:25:36,320 --> 00:25:40,040
- passer ikke længere sammen.
-Du værdsætter bestemt ærlighed.

284
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
- Selvfølgelig.
-God.

285
00:25:42,480 --> 00:25:44,880
Har du fortalt det til pressen?
fortalte om mødet med Krimsov?

286
00:25:46,600 --> 00:25:49,160
-Selvfølgelig ikke.
- Jeg er glad for at høre

287
00:25:49,240 --> 00:25:51,680
fordi ingen i Whitehall
ansætter en forræder.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
Opsigelse accepteret.

289
00:25:58,480 --> 00:26:00,320
Måske er det bedre på denne måde.

290
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
Så held og lykke.

291
00:26:05,320 --> 00:26:07,560
Jeg håber
at dette bliver en fair kamp.

292
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
Det her er politik
Det er der ikke noget fair i.

293
00:26:11,120 --> 00:26:13,280
Som f.eks.
Ødelægge Imogen Conrads liv?

294
00:26:13,360 --> 00:26:15,160
Jeg udgiver ikke videoen.

295
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Med andre ord,
ingen anelse om hvad du taler om.

296
00:26:17,520 --> 00:26:21,200
Er du i tvivl,
husk din fortrolighedsklausul.

297
00:26:23,040 --> 00:26:28,240
Jeg vil gerne vide en ting. Har
Dmitri Krimsov virkelig mistet et barn?

298
00:26:28,320 --> 00:26:30,240
Eller fandt du på det?

299
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
Kom ud nu!

300
00:26:38,040 --> 00:26:39,640
Åh Gud.

301
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
Det er okay.
Vi kommer også igennem det her.

302
00:26:44,360 --> 00:26:46,760
Jeg skal bare gøre det her med Mylar
få det sammen.

303
00:26:46,840 --> 00:26:48,080
Shit.

304
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
-Kan din far ikke hjælpe igen?
- Ingen anelse.

305
00:26:50,520 --> 00:26:52,360
Måske. Ingen idé. Det...

306
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
Undskyld, det er...

307
00:26:55,200 --> 00:26:57,240
Det er bare meget på én gang.

308
00:26:58,720 --> 00:27:02,680
Tror folk virkelig, vi bruger
vores søn som fribillet?

309
00:27:03,640 --> 00:27:05,760
Nej, kom nu.

310
00:27:07,080 --> 00:27:08,760
Selvfølgelig ikke.

311
00:27:15,560 --> 00:27:17,640
Du ved, at jeg også lider.

312
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Du har en mærkelig måde
at vise det.

313
00:27:21,800 --> 00:27:24,160
Jeg var bare nødt til at distrahere fra Krimsov.

314
00:27:27,120 --> 00:27:30,360
-Når vi er i Downing Street...
-Dette er din drøm, ikke min.

315
00:27:30,440 --> 00:27:32,800
Det burde være for os begge
blive et nyt kapitel.

316
00:27:32,880 --> 00:27:33,960
Virkelig?

317
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
Eller tænkte du
at vi af hensyn til din karriere

318
00:27:37,600 --> 00:27:39,120
bare fortsætte sådan?

319
00:27:43,000 --> 00:27:44,320
Du ved, jeg venter.

320
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
På hvad?

321
00:27:49,480 --> 00:27:50,840
At du vender tilbage.

322
00:27:55,480 --> 00:27:58,640
Du har i det mindste dine ambitioner,
som du kan holde fast i.

323
00:28:00,640 --> 00:28:02,680
Jeg sagde, jeg vil hjælpe dig,
at nå dette mål.

324
00:28:02,760 --> 00:28:04,240
Så kan vi se.

325
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Gå nu og snak med din far.

326
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Jeg talte med alle særlige rådgivere.

327
00:28:13,640 --> 00:28:16,680
Alle deres ministre
er fuldstændige kujoner.

328
00:28:17,240 --> 00:28:18,280
Uden undtagelse.

329
00:28:18,360 --> 00:28:19,520
Mange tak.

330
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
Du er velkommen, du er velkommen.

331
00:28:20,960 --> 00:28:25,920
Så lige nu har vi kun dig,
Meg og gode Ted.

332
00:28:26,000 --> 00:28:27,360
Og tro mig...

333
00:28:28,320 --> 00:28:31,200
... tre regeringsopsigelser
lav ikke ballade i lang tid.

334
00:28:31,280 --> 00:28:33,920
Så fortæl dem, hvis Ryan vinder,
han vil rydde op i butikken.

335
00:28:34,000 --> 00:28:36,920
Så er der ingen, der har et arbejde længere.
Endnu en seriøs fest.

336
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Vi mangler stadig mere
end bare jer tre.

337
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Prøv igen.

338
00:28:40,560 --> 00:28:42,760
Jeg ringer til et par stykker
af nøglepersonerne selv.

339
00:28:42,840 --> 00:28:45,320
Fortæl dem det Meg, Ted og mig
udtrykke os i aften.

340
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Lige før Nyhederne kl.

341
00:28:46,960 --> 00:28:48,160
OK.

342
00:28:48,960 --> 00:28:50,440
Hvorfor ville Lev Amatov

343
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
Imogen på konferencen
med dig i Montenegro?

344
00:28:52,920 --> 00:28:54,920
<i>Ja,</i>
<i>og hvem hang hun rundt med?</i>

345
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
Ifølge Angela White
hun "tullede rundt" med Joshua Long.

346
00:28:59,200 --> 00:29:00,520
<i>Var han en mellemmand?</i>

347
00:29:00,600 --> 00:29:01,840
Eller lokkefuglen.

348
00:29:01,920 --> 00:29:04,000
Måske Lev gjorde
noget imod dem i hånden

349
00:29:04,080 --> 00:29:05,720
og Long kunne være årsagen.

350
00:29:05,800 --> 00:29:07,400
Vi ses senere.

351
00:29:12,680 --> 00:29:14,880
-Kate Henderson?
-Ja.

352
00:29:14,960 --> 00:29:16,760
Hej, jeg hedder Joshua Long.

353
00:29:16,840 --> 00:29:18,280
Hvordan har du det, ville du se mig?

354
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
-Ja, undskyld hvis jeg forstyrrer dig.
-Det er okay.

355
00:29:20,520 --> 00:29:22,040
-Jeg er fra Udenrigsministeriet.
-Ja.

356
00:29:22,120 --> 00:29:25,240
Jeg ville tale med dig om din tid
tal med Imogen Conrad.

357
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
Hvad fortalte Stuart dig om det?

358
00:29:28,080 --> 00:29:29,520
Det har intet med ham at gøre.

359
00:29:30,160 --> 00:29:32,480
Jeg har ... selv
trukket sig tilbage fra politik.

360
00:29:32,560 --> 00:29:34,800
Så jeg ved det ikke
hvordan jeg kan hjælpe dig.

361
00:29:34,880 --> 00:29:37,120
Ikke engang i interessen
national sikkerhed?

362
00:29:39,000 --> 00:29:40,160
Forstå.

363
00:29:43,640 --> 00:29:45,600
Lad os starte med dit besøg
i Montenegro.

364
00:29:46,680 --> 00:29:47,760
Hvad med det?

365
00:29:47,840 --> 00:29:50,920
Der er rygter, dig og Imogen
havde en affære på det tidspunkt.

366
00:29:51,000 --> 00:29:52,040
Hvad?

367
00:29:52,920 --> 00:29:54,520
Hvem kommer dette sludder fra?

368
00:29:55,680 --> 00:29:56,800
Hvem er du egentlig?

369
00:30:01,880 --> 00:30:03,040
SIS.

370
00:30:05,640 --> 00:30:08,720
I mit ægteskab var jeg
aldrig utro, heller ikke med Imogen.

371
00:30:09,200 --> 00:30:12,080
Hvorfor gav du så
dit job kort efter rejsen?

372
00:30:13,760 --> 00:30:17,400
Lev Amatov havde allerede
holdt øje med hende.

373
00:30:17,960 --> 00:30:19,840
Han inviterede hende
til denne konference.

374
00:30:19,920 --> 00:30:22,320
- Hvorfor denne invitation?
- Ingen anelse.

375
00:30:23,000 --> 00:30:26,440
Han jagtede hende gennem alle mulige aftaler.
Jeg var ikke inviteret.

376
00:30:26,520 --> 00:30:29,720
Da Stuart blev syg, var jeg nødt til det
Lyt til alle konferencepræsentationer.

377
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
- En ret meningsløs affære.
- Denne påståede affære...

378
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Jeg fortalte dig alt, hvad jeg ved.
Jeg skal videre nu.

379
00:30:35,720 --> 00:30:38,040
Hvis du stadig tænker på noget...

380
00:30:38,120 --> 00:30:39,880
-Ja.
- Du ved, hvor du kan finde mig.

381
00:30:48,280 --> 00:30:49,800
Jamie ændrede mening.

382
00:30:49,880 --> 00:30:52,120
Det gør en total
seks kabinetoprørere.

383
00:30:52,640 --> 00:30:55,360
Melissa,
sælge hemmelige oplysninger

384
00:30:55,440 --> 00:30:56,960
eller beder du om fred?

385
00:30:57,440 --> 00:30:59,120
Jeg sagde op.

386
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
Velkommen til
Ryan modstandsbevægelse.

387
00:31:02,440 --> 00:31:05,200
Det håber jeg, du har
Noget eksplosivt i din kuffert.

388
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
Jeg har oplysninger.

389
00:31:08,280 --> 00:31:10,280
Men du vil ikke kunne lide dem.

390
00:31:11,720 --> 00:31:14,160
Okay, jeg er en stor pige.
Ud med det.

391
00:31:17,120 --> 00:31:20,760
Ryan siger,
han er i besiddelse af optagelser,

392
00:31:20,840 --> 00:31:22,560
der kan kompromittere dig.

393
00:31:23,600 --> 00:31:25,280
Hvilken slags optagelser?

394
00:31:26,640 --> 00:31:28,120
Ingen så dem.

395
00:31:28,200 --> 00:31:31,080
Det var de åbenbart
taget på et hotelværelse.

396
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
dig med en mand,
hvem er ikke din mand.

397
00:31:44,400 --> 00:31:47,480
Hør, antag
den eksisterer faktisk.

398
00:31:48,560 --> 00:31:51,640
Det jeg ville gøre er,
for at forhindre det hele.

399
00:31:52,480 --> 00:31:53,920
Advar offentligheden

400
00:31:54,000 --> 00:31:56,720
det er en falsk
pornografisk video cirkulerer,

401
00:31:56,800 --> 00:31:58,640
før det bliver lagt online som ægte.

402
00:31:59,400 --> 00:32:02,800
Gør det en forskel?
Det, der er ude, er ude.

403
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
Hvordan fortryder man sådan noget?

404
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
Uanset om det er falsk eller ej.

405
00:32:06,960 --> 00:32:10,520
Jeg ved det, men jeg tror
folk viser forståelse.

406
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Rusland kan lide at bringe
sådan noget lort cirkulerer.

407
00:32:12,520 --> 00:32:14,160
Jeg kan bare ikke tro det.

408
00:32:14,240 --> 00:32:16,920
Jeg fortalte Ryan
det ville være vanvittigt at sprede dette.

409
00:32:17,880 --> 00:32:20,120
Jeg mener, mistanken
ville falde på ham med det samme.

410
00:32:20,200 --> 00:32:22,480
Og han sagde, at han var enig med mig.

411
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
Men du kan ikke udelukke det.

412
00:32:25,360 --> 00:32:27,000
Det kommer an på hvor desperat han er.

413
00:32:27,080 --> 00:32:28,800
Det bliver han, når han finder ud af det

414
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
at vi prøver
at tvinge ham ud af løbet.

415
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
Shit.

416
00:32:36,200 --> 00:32:37,200
Imogen.

417
00:32:38,160 --> 00:32:39,200
Hvad synes du?

418
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Ring til Meg, Ted og de andre.

419
00:32:44,680 --> 00:32:45,640
Fortæl dem...

420
00:32:46,440 --> 00:32:49,560
...at vi har den fælles erklæring
udskydes med 24 timer.

421
00:32:49,640 --> 00:32:50,840
Af taktiske årsager.

422
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Okay, og hvad så?

423
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Mød Ryan.

424
00:32:56,640 --> 00:32:59,920
Måske vil han bestemme sig
for menneskeheden i stedet for ambitioner.

425
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
Okay, gå nu videre til angrebet.

426
00:33:06,000 --> 00:33:07,440
Meget flot, meget flot.

427
00:33:10,120 --> 00:33:11,440
Og point for mig.

428
00:33:12,640 --> 00:33:14,560
Kan du ikke selv ringe til mig?

429
00:33:15,760 --> 00:33:18,760
Mit kampagneteam bør kun have én
Indtast en aftale i min kalender.

430
00:33:18,840 --> 00:33:21,280
Hørte byggefirmaet
er på randen af ​​konkurs.

431
00:33:21,360 --> 00:33:24,440
Nå, sådan så det ud dengang
leder efter en solid investering.

432
00:33:24,520 --> 00:33:26,000
Vil du arbejde for mig,

433
00:33:26,080 --> 00:33:28,880
du ville ikke have dig selv
med små fisk.

434
00:33:28,960 --> 00:33:30,680
Hvad ved du overhovedet om fast ejendom?

435
00:33:30,760 --> 00:33:33,760
Kan vi få denne samtale?
privat?

436
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
Tydeligvis noget alvorligt.

437
00:33:44,240 --> 00:33:47,480
Så jeg må ud af denne aftale
på en eller anden måde befriende.

438
00:33:47,560 --> 00:33:50,120
Hvis det kommer frem, at jeg
Hvis jeg er involveret, er jeg færdig.

439
00:33:50,880 --> 00:33:52,840
Ikke et godt billede for dig
Labour-parlamentsmedlemmer,

440
00:33:52,920 --> 00:33:55,600
Luksus lejligheder på én
Bygge en fagforeningsparkering?

441
00:33:55,680 --> 00:33:59,080
Jeg kan i hvert fald ikke gå konkurs
flyt ind i Downing Street, far.

442
00:34:00,920 --> 00:34:02,600
Og hvor meget har du brug for?

443
00:34:03,960 --> 00:34:05,880
En million, som et lån.

444
00:34:05,960 --> 00:34:07,160
Du får din interesse.

445
00:34:08,320 --> 00:34:10,520
Hvis du blander dig med djævelen,
min søn,

446
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
så på et tidspunkt knepper han dig så hårdt
at dine tænder klaprer.

447
00:34:16,320 --> 00:34:17,640
Og hvad nu?

448
00:34:17,720 --> 00:34:19,840
Kom til ceremonien,
ligesom jeg spurgte dig.

449
00:34:19,920 --> 00:34:22,800
-Jeg er midt i valgkampen.
- Er det ikke dine vælgere?

450
00:34:22,880 --> 00:34:24,920
Hvis du vil,
at jeg kan hjælpe dig ud af lortet,

451
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
det skal du også
tag skovlen i hånden.

452
00:34:41,520 --> 00:34:43,920
BURETS RAPPORT

453
00:34:51,840 --> 00:34:52,840
Fuck.

454
00:34:52,920 --> 00:34:54,640
Hvor længe var jeg væk?

455
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
Længe nok til, at jeg kan skrive en bureaurapport

456
00:34:56,720 --> 00:34:59,680
Montenegro-konferencen
kunne finde. Gæt hvem der var der?

457
00:35:00,000 --> 00:35:02,080
Ingen anelse, Igor Borodin.

458
00:35:02,160 --> 00:35:04,600
Varmt. Kyril Markov.

459
00:35:04,680 --> 00:35:07,160
-Hvad? Samtidig med Imogen?
-Ja.

460
00:35:08,800 --> 00:35:12,520
"En agent genkendte Kyril Markov
ved modtagelse af de delegerede blandt publikum.

461
00:35:13,240 --> 00:35:15,400
Identifikation bekræftet."

462
00:35:16,400 --> 00:35:18,160
En helvedes tilfældighed.

463
00:35:18,240 --> 00:35:19,280
Ja.

464
00:35:19,360 --> 00:35:22,400
Tror vi
at Imogen allerede kendte ham?

465
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Ingen idé.

466
00:35:24,320 --> 00:35:26,640
Men hvis ikke endnu,
så måske nu.

467
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Jeg skal se Stuart og børnene.

468
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
Bare gør det.

469
00:35:36,120 --> 00:35:37,880
- Vi ses senere.
-Ja.

470
00:35:45,720 --> 00:35:46,800
Hej min kære.

471
00:35:47,240 --> 00:35:48,360
Hej.

472
00:35:49,960 --> 00:35:55,000
Din præst siger før skriftemålet
du skal drikke noget først.

473
00:35:55,720 --> 00:35:57,520
Bekendelse eller syndsforladelse?

474
00:35:57,600 --> 00:35:59,640
Det kommer vel egentlig an på
hvad du har brug for.

475
00:36:00,120 --> 00:36:01,640
-Skål.
-Skål.

476
00:36:06,840 --> 00:36:07,920
Det hjalp.

477
00:36:08,800 --> 00:36:12,920
Ved du hvad? Jeg stjal en
praktikanter en pakke cigaretter,

478
00:36:13,000 --> 00:36:15,200
Jeg skal stadig et sted hen
har en lighter...

479
00:36:15,280 --> 00:36:17,640
-Var det cigaretter?
- Men bestemt ikke.

480
00:36:18,240 --> 00:36:20,160
I to er så forbandede hyklere.

481
00:36:20,240 --> 00:36:21,320
Forband ikke, Fiona.

482
00:36:21,400 --> 00:36:22,520
Det er præcis, hvad jeg mener.

483
00:36:30,400 --> 00:36:31,760
Er alt i orden?

484
00:36:32,320 --> 00:36:33,640
Jeg overlever.

485
00:36:35,040 --> 00:36:36,200
Åh ja?

486
00:36:37,640 --> 00:36:38,920
Vil du tale om det,

487
00:36:39,000 --> 00:36:41,200
hvad på din sidste tur
sket, eller...

488
00:36:43,720 --> 00:36:45,760
Jeg prøvede
at få en agent ud.

489
00:36:47,240 --> 00:36:49,040
Og hun blev dræbt undervejs.

490
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Forstå.

491
00:36:55,040 --> 00:36:56,560
Er du også kommet til skade eller...

492
00:36:56,880 --> 00:36:58,200
Ikke fysisk.

493
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Men er du sikker her nu?

494
00:37:00,320 --> 00:37:02,360
Er vi sikre?
Børnene og os?

495
00:37:02,440 --> 00:37:06,040
Okay, hør,
Moskva har aldrig prøvet

496
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
Britiske agenter på hjemmebane
at eliminere, okay?

497
00:37:08,960 --> 00:37:10,520
Endsige deres familier.

498
00:37:11,280 --> 00:37:12,360
Er du sikker?

499
00:37:12,440 --> 00:37:15,240
denne konvention
har eksisteret siden den kolde krig.

500
00:37:15,320 --> 00:37:19,040
Der er ingen grund til at tro
at de ville overtræde den. OK?

501
00:37:19,120 --> 00:37:22,200
Bare du lige sagde
at spillereglerne har ændret sig,

502
00:37:22,280 --> 00:37:24,080
Derfor er jeg lidt...

503
00:37:31,720 --> 00:37:32,840
Jeg er nødt til at gå.

504
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Sjette sal kalder.

505
00:37:36,440 --> 00:37:37,720
- Jeg er ked af det.
- Det er ingenting.

506
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
OK.

507
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
God aften.

508
00:37:59,880 --> 00:38:01,040
God aften.

509
00:38:01,120 --> 00:38:02,280
Sæt dig ned.

510
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
Jeg beklager situationen,
som jeg forårsagede.

511
00:38:13,920 --> 00:38:16,240
Men jeg håber du ser
at jeg ikke havde noget valg.

512
00:38:16,320 --> 00:38:17,600
Kate.

513
00:38:18,480 --> 00:38:20,200
De blev suspenderet.

514
00:38:25,560 --> 00:38:28,720
- På hvilket grundlag?
-Skal vi virkelig liste det her nu?

515
00:38:28,800 --> 00:38:30,080
Ja tak.

516
00:38:31,120 --> 00:38:33,320
Se bort fra
en eksplicit instruktion.

517
00:38:33,400 --> 00:38:35,920
Fare for holdet
uden berettiget grund.

518
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Udenrigsministeren
løslod dig med det samme.

519
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Om kun to dage har vi måske

520
00:38:43,440 --> 00:38:45,560
en russisk agent
i Downing Street.

521
00:38:45,640 --> 00:38:48,240
-Ingen tvivler på din integritet.
- Vi laver ikke noget

522
00:38:48,320 --> 00:38:50,880
fordi åbenbaringerne dem
kunne skade det demokratiske system?

523
00:38:50,960 --> 00:38:54,200
Det, der er sikkert, er, at du har en instruktion
af statsministeren.

524
00:38:54,280 --> 00:38:57,720
Jeg er bange for, at du har fået os til en her
Meget vanskelig situation, Kate.

525
00:38:57,800 --> 00:38:59,440
Først Krimsov-afsløringen.

526
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
Og nu denne diplomatiske retssag i brand
omkring Malta.

527
00:39:02,240 --> 00:39:03,800
Udenrigsministeren er ked af det.

528
00:39:03,880 --> 00:39:06,400
Ministeren, der evt
arbejder for Moskva,

529
00:39:06,480 --> 00:39:08,880
ønsker at slippe af med mig,
og vi accepterer det bare?

530
00:39:09,640 --> 00:39:12,480
ignorere mine oplysninger,
fordi de er for ubehagelige?

531
00:39:12,560 --> 00:39:14,640
Jeg håber du ser mig
ved bedre nu.

532
00:39:14,720 --> 00:39:15,920
Denne foranstaltning er midlertidig.

533
00:39:16,000 --> 00:39:18,680
Men nu sporer vi
vores egen efterforskningstilgang.

534
00:39:19,120 --> 00:39:22,040
Så vil ekko
registreret som sideskade?

535
00:39:22,760 --> 00:39:25,440
Et ungt liv
at sætte en sårbar kvinde i fare

536
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
var simpelthen uansvarlig.

537
00:39:27,640 --> 00:39:30,320
Gud, hvilken hjerteløs bastard
du kan være, Zak.

538
00:39:30,400 --> 00:39:32,440
Det er sandheden,
og det ved du også.

539
00:39:32,520 --> 00:39:34,640
Lederen af min Rusland-afdeling
skal vide

540
00:39:34,720 --> 00:39:37,120
hvornår man skal trække linjen
og når afstand er påkrævet.

541
00:39:37,200 --> 00:39:38,600
Nok, begge to.

542
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Det får du mulighed for
Dine argumenter

543
00:39:41,440 --> 00:39:43,880
for undersøgelsesudvalget
at bringe frem, dig og Rav.

544
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
Ikke Rav.

545
00:39:45,400 --> 00:39:46,880
Han fulgte bare mine ordrer.

546
00:39:46,960 --> 00:39:48,800
Dine ordrer var uautoriserede.

547
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Har du andet?
noget endeligt at sige?

548
00:39:58,360 --> 00:39:59,520
Nej.

549
00:40:01,480 --> 00:40:03,200
Det gemmer jeg til udvalget.

550
00:40:04,080 --> 00:40:05,120
God aften.

551
00:40:05,200 --> 00:40:07,880
Sikkerhedstjenesten er instrueret
at afvise dig.

552
00:40:40,680 --> 00:40:41,800
Tak fordi du kom.

553
00:40:42,360 --> 00:40:43,440
Det er okay.

554
00:40:44,000 --> 00:40:45,200
Hvad skete der?

555
00:40:49,360 --> 00:40:50,800
Vi blev begge suspenderet.

556
00:40:52,160 --> 00:40:53,920
Jeg tror
Zak ville have fyret mig med det samme

557
00:40:54,000 --> 00:40:55,960
hvis C ikke havde stoppet ham.

558
00:40:57,480 --> 00:40:58,960
Jeg er ked af det.

559
00:40:59,880 --> 00:41:02,560
Åh, kom nu, fuck dem.

560
00:41:02,640 --> 00:41:04,920
Mens du er deroppe
talte med disse aber,

561
00:41:05,000 --> 00:41:07,760
Jeg så Montenegro-konferencen
set nærmere på.

562
00:41:09,160 --> 00:41:12,160
Dette er flylogs
alle nærmeste lufthavne

563
00:41:12,240 --> 00:41:14,440
af de to dage
inden konferencens start.

564
00:41:14,520 --> 00:41:16,680
Vil du gætte
hvem ellers med de delegerede

565
00:41:16,760 --> 00:41:18,560
taget kontakt?

566
00:41:19,680 --> 00:41:22,120
Vores kære Zak Hussein.

567
00:41:28,520 --> 00:41:31,400
Kan du bevise
at han var i Portonovi?

568
00:41:31,480 --> 00:41:34,960
Han fløj til Dubrovnik
og lejede en bil der.

569
00:41:35,040 --> 00:41:38,560
Jeg kunne endda bruge IP-adressen
hans firmamobiltelefon til en café

570
00:41:38,640 --> 00:41:43,240
lokaliser i nærheden af konferencecentret,
fordi hans dumme VPN var nede.

571
00:41:44,360 --> 00:41:48,280
Zak på stedet på samme tid,
med Imogen og Kyril Markov?

572
00:41:48,360 --> 00:41:51,360
Ja, det er muligt.
Kender Zak og Imogen hinanden?

573
00:41:51,440 --> 00:41:54,640
Hvad ved jeg?
Hun nævnte ham aldrig, aldrig.

574
00:41:54,720 --> 00:41:58,320
Tja, hvis han var der,
teoretisk kunne det Imogen

575
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
og ikke være Ryan,
som Moskva har i sine hænder.

576
00:42:00,520 --> 00:42:02,200
Med Zak, der hjælper hende.

577
00:42:02,280 --> 00:42:04,240
Manden,
som lærte under vores operation

578
00:42:04,320 --> 00:42:06,040
at Echos cover er sprængt.

579
00:42:08,160 --> 00:42:10,800
ADGANG BLOKERET

580
00:42:13,360 --> 00:42:15,000
Så det er klart.

581
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Vi er alene nu.