1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Skat, har du set min telefon?
Jeg havde det lige.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Det er der.
Åh.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
SUKK

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Hvor mange gange har vi fortalt ham det?
driver mig til vanvid.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Kom det i opvaskemaskinen.
Det er fra i går aftes, tror jeg.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mor, jeg kan ikke finde min fodboldtrøje.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Eh, har du kigget
i din garderobe?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Nej, det er der ikke.
Radikale forslag - prøv tørretumbleren.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Så du er færdig med at spise, og så
du lægger den i denne lille æske.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Åh, er det det du gør
Det er en opvaskemaskine.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Meget sjovt
Ja.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
HUN KLIKER

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Nej. Nej. Du har ikke på
falske øjenvipper i skole.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
Det er en sundhedsfare.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Nå, limen er ikke tør.
Jeg kunne blive blind.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Det er du ikke. Få dem af.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Morgenmad, tak.
Tak, mor.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Du skal spise noget morgenmad.
Ja, ja. Jeg vil.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Jeg tager noget med mig.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Seriøst, Katie,
sørg venligst for at du gør det.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Jeg vil ikke være en gnaven.
Spis morgenmad!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Du er en nag.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Du ved de ting
er forbudt i skolen.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
HAN RYSKER HALS
Åh.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Det skal tørre på dig.
Åh, wow!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Gode ​​råd, mor

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Hvor er mit tørklæde?
Det var på stolen.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Øh, har du prøvet den gamle bunke
af døden derovre? Åh!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Jeg ordner det i dag.
Jeg lover dig.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Ja, ja.
Jeg lover dig.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
MUSIK SPILLER

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Jeg har brug for mit grønne tørklæde, skat.
Jeg har den på i dag.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
KATE SUKKER
Jeg bytter en af mine til dig.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Okay, fint.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Nej, jeg skal... jeg gør det. Jesus, mor.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Du er så stressende.
Højre!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Jeg finder en til dig.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Hvorfor låser du altid
alt væk?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Så længe du ikke handler med stoffer.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Hvordan tror du jeg købte
vores enorme palæ?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA KLIKER
Tab det ikke.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Elsker dig.
DØR LUKKER

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
OK. Jeg er nødt til at gå.
Åh, du.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Denne.
Åh, tak.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Så hvad er det denne gang, hva'?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Cabriolet Jag i Monte Carlo
eller en moské i Istanbul eller...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Morsomt. Farvel, børn! Vær god.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Charmerende (!) Jeg kommer til at savne dig.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Få et værelse!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Øjenvipper af, du, nu.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
De er af sted!
Farvel.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Elsker dig.
Elsker dig.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
'Vi har klar himmel.
Ekko nu i cigarforretningen.'

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
OK. Jeg har dig
lidt pæresyltetøj.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Du sagde, du ville
noget maltesisk.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
'Ingen fjendtlige i området.'

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Nå, det var enten det
eller kaktuslikør.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
"Vi vil have øjne på hende
når hun forlader cigarbutikken.'

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Ja, det tror jeg ikke.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
KLOKKEN RINGER

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
'Eyes on Echo på den aftalte rute.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
"CCTV-kameraer er alle klare
ved kirken.'

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
OK. Ringer til dig senere.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Farvel.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEKST VIRKER

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
KLIKER

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
DØR ÅBNER,
LUKKER

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Det er en smuk kirke, ikke?
Meget smuk.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Har du cigarerne?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 timers batterilevetid.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Højre tommelfinger her.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Virker kun for dig.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Reservebatterier her.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Vi sender dig en besked
hvis du skal sætte en i.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Så hvad er sladderen i villaen?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Ikke meget.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor er i telefonen hele dagen.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Jeg havde ret med Mikhail.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Han har noget i gang
med Matti.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
PA? Hm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Jeg har set dem.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Du gør det godt, Lena.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Hvordan har min bror det?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Vi får ham flyttet til grænsen
hvilken som helst dag nu.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Dette er hans vej ud, og din.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Bare fokuser på det.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Igor kan lide at prale,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
og vi vil gerne vide det
om Moskvas ops i Europa.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor gør mig nervøs.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
Han er på ferie med sin familie.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Han har intet
at være mistænksom over.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Du burde gå.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Er vi gode?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Vi har det godt.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Hej.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Hun stiger ud af bilen.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
LÅGEN ÅBNER

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Hun er inde i villaen.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Jeg er tilbage.
VIDEOSPIL SPILLES

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, tid til at lægge det væk.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Jeg er nødt til at dræbe dragen.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Jamen, du vil da ikke have disse?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO GASPER
Ja!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Lige som du kan lide det.
Tak, Matti.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Fornøjelse.
MIKHAIL KLIKER

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
TALER PÅ RUSSISK

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Åh!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Engelsk, fyre, selv på ferie.
Alle os.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Han skal lære.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Mm. Jeg skal til min massage.
Allerede?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Mm-hm.
Jeg har din aloe vera.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Du er en engel. Tak.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Vær sikker på Sandro
laver alle sine franske lektier.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Selvfølgelig.
Lav ikke ballade.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Bedstefar skal også arbejde.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Hørte du din mor?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Ingen undskyldninger.
Alors?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de francais, ikke?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
TELEFON RINGER

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
UTYKKELT SVAR

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Hvorfor skal jeg lære fransk?
fransk og engelsk.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Tja, engelsk er mere universelt
end fransk,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
så hvorfor skal jeg lære fransk?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Tja... hvilke andre grunde
kunne der være?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Måske hvis vi nogensinde tager til Frankrig.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
BIPPER Men vi skal ikke til Frankrig.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Hold godt fast.
"Hvorfor vil du have mig til at lære?"

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
BIPPET FORTSÆTTER

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
DE TALER PÅ RUSSISK

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR SUKK,
MIKHAIL TALER PÅ RUSSISK

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Moskva centrum, live fra Malta.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
ALLE SUKK LATTEN

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
BEGGE KLIKER

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Du ser meget smuk ud.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Jeg føler mig som Cæsar
gå til senatet.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Du ved hvor mange gange
han blev stukket? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Samme antal ministre
i mit kabinet.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan lækker helt sikkert.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
Tro mig,
eller det gør Melissa i hvert fald.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Er det ikke det, der er særlige rådgivere
er til?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Undskyld mig, minister,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
det er en skandaløs anklage
fra dig, mange tak.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Så hør.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Hvis Ryan kommer hårdt ind
de små både, så træk ham op.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Han skal rulle sine tanks
væk fra din græsplæne, okay?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Du ved, hvordan han elsker at spille
til mængden.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Men du er den blodige
Indenrigsminister, for guds skyld.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Dette er dit plaster, ikke hans.
Fortæl det til statsministeren.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Han lader Ryan gå hen over sig.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Ja, men det er bare fordi
han er populær, ikke?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
jeg mener, se,
kære gamle Anthony, velsign ham,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
han lærte aldrig rigtig
kunsten at PR, gjorde han?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Han er for gammel.
Det er derfor, jeg stoler på ham.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Tro mig, det er ikke...
Det vil give bagslag på ham, okay?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Svag sludder

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Jeg har anmodet om en bilat
med franskmændene i Lissabon, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Vil du have mig til at opdrage Dover?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Ikke til jorden, åbenbart,
selvom det er fristende.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imogen.
Premierminister.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Tak, Ryan.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Højre. Til forretning.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
'Jeg er ansvarlig
for alle udenlandske operationer.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Du er en uge i,
og jeg finder ud af det nu?'

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Lederen af Ruslands skrivebord
har operationel uafhængighed.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Jeg lærte det af dig, Zak.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
'Ikke når jeg lærer
om din ops

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
'fra regnskabsafdelingen.'

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
At komme ørerne tæt på deres chef
var altid den hellige gral for os.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
'Enig, men lige nu,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
'Malta er en rød zone,
oligark central.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
'Og du sagde det.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
'Du kører op imod
chefen for den russiske efterretningstjeneste

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
'mens han er på ferie,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
'som de ville overveje
stærkt provokerende.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"Hvis Igor buldrer din agent..."
Det vil han ikke.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
Og den potentielle intelligens
opvejer risiciene.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
'Potentiel?'

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
'Du kan ikke give ham
så meget is hele tiden.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
'Ligesom, hvad vil du?
Skal han være en sukkerdreng eller noget?'

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
'Han er på ferie.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
'Kom, det er okay.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'Hvis du er en god dreng,
du kan få en is.'

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
'For at retfærdiggøre en operation som denne,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
'Igor skulle handle
førsteklasses indsigt med sin søn.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Hvem er din agent derinde overhovedet?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Hun er Mikhail Borodins
russisk barnepige.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
"Hvem er hun?"
Hun er forældreløs.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Hun er bange for sit barn
bror er ved at blive værnepligtig.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Jeg tilbyder dem en flugtvej.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
'En forbandet risikabel en.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
'Alt, jeg kan sige, er
det må hellere være det værd.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
'Hvis der ikke dukker noget op,
Jeg trækker stikket om tre dage«.

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE PUSTER UD

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
Hvad med Gus? Hvordan har han det?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART, OVER TELEFON: 'Nå,
han er blevet droppet, velsign ham.'

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Åh. Hvorfor skulle de gøre det?
Hvorfor skulle de droppe ham?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Det troede jeg, han var
en af holdets bedste spillere.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
'Jeg ved det. Jeg har måske overdrevet
en lille smule.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Kom så,
det er en fars prærogativ.'

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor har besøg.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Det lyder travlt der.
'Ja, jeg er nødt til at gå.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
"Jeg ringer til dig senere."

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Okay, farvel.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Så vi har fået en ny ankomst.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR KLIKER,
HUN TALER PÅ RUSSISK

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Spol den tilbage.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
DE TALER PÅ RUSSISK,
IGOR KLIKER

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Igen.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Jeg tror, ​​det er Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Jesus.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Tror du, han er her for at tale om britiske ops?
Det er alt, han nogensinde har arbejdet på.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Han er ikke på ferie.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Han skal bringe oplysninger
fra London.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Han er en hensynsløs bastard.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
KLIKKER

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kyril!
TALER PÅ RUSSISK

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Din kone foretrækker engelsk.
Hvor er din solbrændthed, hva'?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Du skal ud af Finland.
Du er ved at blive europæer.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
Nå, se,
det må være lidt af en lettelse

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
efter Moskvas mørke, hva?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Smukt vejr.
Lad mig skaffe dig en drink, hva'?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
Lad os gå.
Har de vist dig rundt?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Ja.
Har du set gæstehuset her?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
'Min far fik den bygget sidste år.'

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ah, de er uden for rækkevidde.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
OK, så det er cigarkassen
på farten igen.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
'Du husker den ferie
i Moldavien?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
'Åh, det var virkelig noget.
Jeg har aldrig... Åh, Lena.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"Lena."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenochka. Det er Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Han er en nær ven af ​​familien.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyril, det er vores barnepige, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Dejligt at møde dig, hr. Markov.
Kyril. Fornøjelsen er min.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
'Hun har været hos os
i to år nu.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
"Snakker flydende finsk."
"Kyril."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Vil du have en cigar?
Hvorfor ikke?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Du kan gå, skat.
Tak.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Mikhail,
må jeg få en cognac, tak?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Cigarerne er købt
af ministeriet

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
for at holde min far glad.
KLIKER

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Åh, træk vejret.
Gik mexicansk.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Åh, ja!
Sultende.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Så Irina er gået i seng,
og mændene er en flaske i.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Vin eller vodka?
Begge. Igor viser sin kælder frem.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Ja. Det er godt.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Det vil løsne dem.
Hvad er chatten?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Nå, nogen et eller andet sted
fik kræft.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
I deres rækker?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Nej, det lyder som en politiker.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Sæt den på højttaleren.
Ja.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, PÅ RUSSISK:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "Moth" - Putin.
Afspil det.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Så hvem er den stakkels bastard i
vores kabinet med kræft i bugspytkirtlen?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Nogen tæt på toppen, eller på den.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Hvis Anthony Fletcher havde kræft,
ville vi ikke vide det?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Intet forbliver hemmeligt
i Whitehall længe. Nej.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Ikke medmindre det hele er lidt...
praktisk.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Vi er tre dage fra ringetid,
og Moskva rækker os pludselig

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
efterretningskuppet
århundredet?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Hvordan kunne de vide, at vi ville lytte?
Vores sikkerhed var skudsikker.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Vi bliver nødt til at tage hjem
og læg den foran Zak.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Fuck mig.
Held og lykke med det.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Hvor lang tid har vi tilbage
på batteriet?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Eh, højst en dag.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
Hvad tænker du?
Vil du bede Echo om at ændre det?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Det er meget mere risikabelt
med Kyril derinde.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
Lad os se, hvordan det udspiller sig,
og så ringer jeg.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Indsatsen er højere nu.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Vi skal bruge mere for at overbevise Zak.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Morgen.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
LØFT KLOKKE

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
LØFT KLOKKE

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Lidt tidligt, selv for dig.
Nå, det er en stor dag.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Hvis dette tjekker ud,
det bliver årtiets opvisning.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
Lad os håbe det. Jeg tror ikke
Zak er fan af bomber.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Ja, eller stigende stjerner. Held og lykke!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Nej.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Fuck mig, nej!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Jeg er ked af det, Kate, men jeg tænker
det er et klassisk Moskva-skuespil.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Der er ingen beviser, de kender
vi har ører i villaen.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Vi brugte otte måneder
sætte dette op.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Vores sikkerhed var skudsikker.
Jeg tror på dig.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Men Ruslands hængende kroge som denne
til alle agenturer i Vesten.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Jeg prøver bare at følge med
fakta, Zak.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Hvilket måske faktisk er
misinformation.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor og Kyril Markov kobler dig ind
og plante ideen

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
de har en spion på toppen
af det britiske politiske system.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Vi bruger de næste ti år
jagter et spøgelse.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Eller det er sandt,
og vi har lige fået nys om det.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Parlamentsmedlemmer er lette nok mål
for indespærring.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
KLIKER

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Nå, det er en linje for C'er
næste udvalgsudvalgsoptræden.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Jeg er sikker på, at han ville nyde at fortælle
udenrigsministeren, vores chef,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
at han er en af personerne i
pole position at være en russisk spion.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Hør, jeg forstår din forsigtighed.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Jeg ved, hvordan du blev spillet
da du var leder af mit skrivebord.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Hver agentløber er blevet spillet.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Og jeg vil ikke have det samme
til at ske for dig.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Det er derfor, jeg er på dette kontor.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Kan vi ikke bare spørge PM direkte
hvis han er syg og udelukker det?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Sikker. "Vi hører, du er døende,
Anthony. Kan du bekræfte det?'

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Nå, jeg bliver nødt til at insistere
den rå information fra Malta

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
går ind i premierministerens overnight brief.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Det er C's opfordring.
Ja, jeg ved det.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Men hvis det er misinformation,
vil han ikke vide det?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Dejligt spil.
Du bliver en Whitehall-kriger endnu.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Tjek ind med Rose
og gå over din sikkerhed.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Jeg skal bruge din debrief om 48 timer.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Så vil jeg have operationen afsluttet.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Hvis du er blevet kompromitteret eller
din pige på Malta har sat dig op...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo satte os ikke op.
Jeg kender min agent.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
Lad Julie blive der
at holde øje med hende.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Indtil du har triplechecket
dine kilder,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
ingen politiske undersøgelser
på hjemmebane.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Forstået?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Forstået.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Fuck!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 timer? Hvor generøs

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Nå, det ved vi alle
hvor gerne han vil C's job.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Første muslimske chef for MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Alligevel, Rose,
han er blodig obstruktiv.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak har altid følt verden
er imod ham, ikke uretfærdigt.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Hvis jeg prøver at stoppe ham,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
han smider bare sit legetøj
ud af barnevognen.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Så vi skal købe mere tid.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
OK, skriv din rapport,
send det til mig først.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Som sikkerhedschef har jeg travlt,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
så jeg vil ikke være i stand til at give dig
et svar i, hvad, tre dage?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Så skal jeg bruge en eller to til
at fordøje det.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Jeg vil gerne give SO's ekspertsyn
den omtanke, den fortjener.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
Det burde give dig omkring en uge
for at bekræfte din intelligens.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Tak, Rose.
God.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Åh, kunne du tale
til dine fyre i Moskva

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
om at rykke frem Echos bror
til startlinjen?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Jeg tror, vi måske skal begynde hans
udvinding hurtigere, end vi troede.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
jeg kan,
men Zak bliver nødt til at underskrive det.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Mm.
ROSE SUKK

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Jeg vil prøve at arbejde med min magi.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Jeg skylder dig... som altid.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
DØR ÅBNES
Hej.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie ringede lige.
Mikrofonens batteri er dødt.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Åh, Kristus.
Hvad vil du gøre?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Vil du have mig til at bede Echo om at ændre det?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Ja.
Er du sikker?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Vi har ikke noget valg.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Vi ved ikke, hvem de har
kompromitteret i kabinettet endnu. OK.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Så hvordan var Zak?
Vent, fortæl mig det ikke.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Vi har nu fået tilladelse
at undersøge hele kabinettet.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Det gør vi ikke.
Zak tror, ​​de så os komme.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Han kan ikke bare nægte at tro
noget kan være sandt

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
fordi det er for eksplosivt.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Han kan, og det har han.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Jeg-jeg har været forbi
op-sikkerheden igen.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Ja, der er ingen røde flag.
Ja, jeg fortalte ham det.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ah, indenrigsministeren?
Mm-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Hun er smart, kvindelig, sort.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Det er ikke et oplagt valg
for Moskva, og derfor kan jeg godt lide det.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
DØR ÅBNES
Ja.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Stuart og jeg spiser aftensmad
med hende i aften. Er du?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Måske bare spørge hende
om statsministerens helbred,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
da jeg har fri.
Hm.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Vil du tale med C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Nej, nej, nej.
Ikke mens Zak holder ud.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Du burde lukke det ned
før han ser det.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Ingen efterforsker nogen parlamentsmedlemmer.
Ekspres ordrer.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Ja, selvfølgelig.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Men kun i tilfældet
at jeg sad fast her

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
sent om aftenen, keder sig...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Jeg anede ikke du var sådan
en uoverordnet smerte i røv.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
ÅNDER DYBT

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
TELEFONEN VIBRERER

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Hej.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina fortæller mig, at du er
fra Sankt Petersborg, ligesom mig.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Ja, oprindeligt.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Jeg flyttede til Helsinki
med Mikhail og Irina. Virkelig?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Så du taler finsk?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Mm. Måske kan vi finde et job
for dig i tjenesten.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Ikke så godt.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro taler bedre end jeg gør.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Øh-hø. Skam.
Men dit engelsk er rigtig godt.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Det er et forbandet dumt sprog.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Mener aldrig, hvad du synes.
Ligesom briterne.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Mener aldrig, hvad de siger.
HAN KLIKER

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenochka.
Vær ikke opmærksom på ham.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Han tror, ​​han er Guds gave til kvinder.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
HAN KLIKER

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Du har brug for en ordentlig drink, røvhul.
Han er et røvhul.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Petrus er åben til din ære.
Bare dig og mig.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochka, vi sparer dig et glas.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Du ser ud som om du har brug for noget
for at muntre dig op, hm?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Tag det ikke personligt.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Han er bare en gammel dinosaur.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
HUN TALER PÅ RUSSISK

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Hej?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Åh, Gud.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Hej, kære.
HUN SUKKER

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Jeg er ked af at høre
om fodboldholdet.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
Det er deres tab.
HAN GRYNTER

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Det er ingen bekymringer.
Har Fiona lavet sin pasta?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Jeg havde korn.
Du skal ikke bebrejde dig.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Kom nu. Kom nu!
Hvordan var arbejdet?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Var fint. Det er godt at være tilbage.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Var du væk?
HUN KLIKER

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
Jeg ved det ikke
hvorfor du råber.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Du spurgte mig bogstaveligt talt
at lave aftensmad!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Jeg bad dig lave aftensmad,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
og nu beder jeg dig om at rydde op
det rod, du har lavet.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Åh, giv mig fem minutter.
Jeg laver min mascara.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Kan du give mig lidt privatliv, tak?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
OK, så privatlivets fred er et privilegium
som du får

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
når du opfylder aftalerne
som vi har lavet.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Forstår du det?
Mor... Mor sagde...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Mor sagde hvad?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
At du havde sagt ja til at passe baby
i aften, ja?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Ja, jeg er nede om fem minutter.
Ahhh. Skynd dig.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Hun hævder, at du sagde

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
at hun kunne gå ud
tre nætter om ugen.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Nej, jeg sagde det afhænger af ugen.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Hun ville blive en god politiker,
ville hun ikke? Ja.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Fortalte hun dig om Jay?
Nej.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Hvem er Jay?
WHO?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Hendes nye kæreste,
hvem hun vil se... i aften.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Kan vi bare lade være for nu,
venligst? Nej.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Jeg får hende ikke til at lyve for os.
Lad os vælge vores kampe.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Vi er nødt til at gå ud hvert øjeblik.
Du skal skiftes.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiona, kom venligst
og rydde op her...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
... forbandet rod.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
MAN TALER POLSK

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
'Skær vores forsvarsudgifter...'

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Ja, fortsæt så.
'..afslutningen på den kolde krig.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
'Vi håbede alle, at der ville være det
et fredsudbytte...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
BEGGE KLIKER BLØDT

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'Og at hele Europa forbliver...'
Shh, shh.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
'Vi i Polen skar ikke
vores forsvarsudgifter.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
'Vi havde de samme forhåbninger,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
men de var tempererede
af erfaring.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
'Vi har en stærk nabo...'

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Jeg vidste det.
HUN KLIKER

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Tak.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Så hvem er denne Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Åh, jeg ved det ikke,
en dreng fra skolen.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Hvad, er det...?
Er det hendes kæreste, eller hvad?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Det tror jeg.
Nå, hvor gammel er han?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Spørg hende da om det!
For helvede.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
DE GRNER

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Hvordan går det med knivstikkeriet i kabinettet?
Foran eller bagpå?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGEN SUKK
Det er begge dele.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
I dag rullede Ryan ud
hans "folkets tribune" schtick

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
inden afgang
til NATO-topmødet.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Åh, Gud.
Så hvor efterlader det dig?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Gør alt det kedelige, centreret
argumenter ingen ønsker at lytte til.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Hvorfor tøjler premierministeren ham ikke?
Mm. Han plejede.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Han har mistet sit fyld lidt.
Er det noget nyt?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Sagde du ikke, at han var en smule,
øhm, slukket for nylig?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
Gjorde jeg det? Husker det ikke.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Whitehall amnesi.
TELEFONEN VIBRERER

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Måske har Jane ham
på samme diæt Imo fik mig til.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
KRIKER

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Du vil takke mig denne sommer
når det er tid til at få benene ud.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Hvis hun har, så virker det.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Han har helt sikkert tabt sig.
Åh! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Shit, jeg er ked af det.
Jeg tror ikke, det vil gøre det.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Kom med mig.
Jeg er ekspert i skadesbegrænsning.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Det er hun faktisk.
Undskyld, det er hendes yndlingsskjorte.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Ja, du er i problemer.
Jeg er død.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Jeg har brug for noget salt.
Ja.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Tag den på sådan.
DE KLIKER

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Er alt i orden?
Ja.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Har lige snasket for en forandring.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Harry virker dog i god form.
Mm.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Hvordan går det med hans velgørenhed?
Knap flydende.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Styr børn væk fra knivkriminalitet
kan ikke konkurrere med hjemløse æsler.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Det lyder hårdt.
Ja.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Jeg prøver at finde tid til ham
sammen med alt andet, men...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Jeg ved ikke, hvordan du gør det.
Hvem siger jeg gør?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Så al pressen er på nummer ti

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
for en nødmelding
fra PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Åh, Herre.
Ja.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
'Så, hvis du bare slutter dig til os

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'og du undrer dig
hvad er det du kigger på,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'vi venter
for denne nødmelding

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'af statsministeren.'

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
TV FORTSÆTTER LANGT

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
'Her er han.
Han kommer først ud nu.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
'Så lad os høre
hvad statsministeren har at sige

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'til landet'.

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Se på hans tilstand.
'God aften.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
'Jeg er ked af at have ringet til dig her
med så kort varsel.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Men i dag,
Jeg modtog nogle uvelkomne nyheder.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
'For tre uger siden fik jeg diagnosen
med kræft i bugspytkirtlen.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
'Og i eftermiddag,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
'Jeg lærte, at min prognose
er mindre... positiv, end jeg håbede.'

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Enhver, der har besat
dette store kontor vil vidne

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
det kan man aldrig blive
statsminister på deltid.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Så jeg føler, at jeg skylder jer alle
at tilbyde min opsigelse.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Holy shit.
IMOGEN SUKK

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Jeg bliver på plads
indtil en ny leder er valgt.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
I betragtning af min tilstand...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Jeg har spurgt partiet
for at forkorte processen

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
at vælge den leder...
til en uge.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
'Det har været privilegiet at
mit liv at have tjent mit land.'

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
DE KLIKER BLØDT

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
MAN TALER POLSK

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
TELEFON KLIMING

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
Hvor skal du hen?
Det er en nødsituation. Tilbage om en time.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Tænd for nyhederne, Melissa.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
MUMLER

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
'Fra bunden af vores hjerter,
Jane og jeg takker dig.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
"Tak."
JOURNALISTER KLÆRER

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Stakkels Anthony.
Ja, nej, det er... det er så trist.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Hør, vi skal på arbejde nu.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Vi har fem dage, okay?
Giv mig et øjeblik, Stuart.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Det må være et helvedes chok.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Ja, opsigelsen er, men...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...han fortalte mig, at han havde kræft
et par dage siden.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Undskyld, han svor mig tavshedspligt.
Kun dig eller hele kabinettet?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Han sagde, at han kun fortalte
nogle få mennesker.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Det er forståeligt.
Ja.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
VEJLEDNINGSTONE
Kom nu. Kom nu.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
TELEFON VIBRERER
Undskyld. Skal tage dette.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Hej. Er du stadig sammen med Imogen?'
Ja, hvad sker der?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
'Så vores efterretning var ægte.
Og gæt hvad?'

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Det ligner Lev Amatov
ydet en stor donation

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
til sin mands velgørenhed
året før sidste.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Jeg troede, han plejede at finansiere
tories?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
'Ja, det har manden
hans fingre overalt.'

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Ja, det ligner det.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Hun fortalte mig det lige
donationerne faldt.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Hvor meget gav han?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Åh, du ved, kun 200.000.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
'Se, hundrede i starten
og så endnu et halvt år senere.'

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Nu er jeg gået og jeg har tjekket
Fællesregistret.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Hun erklærede ikke nogen af ​​dem.
Jesus.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
TELEFONEN VIBRERER

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Jeg er nødt til at gå.
Vi tales med dig i morgen.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"Ja, okay."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
Det var Fi.
Tilsyneladende er det forbi vores udgangsforbud.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
UTYRKELIG SLADEN

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Okay, godt,
Jeg udarbejder noget i aften.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Jeg sender den og ser hvordan
du føler om morgenen.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
Okay. Tak.
Okay.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Tak.
Hej tak.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Farvel, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Vidste du, at premierministeren var syg?
Nej. Nej, nej, hun nævnte det ikke.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Var det virkelig Fi
hvem ringede til dig lige dengang?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Det var Zak.
Om PM?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Det kan jeg ikke sige. Undskyld.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Dig og dine hemmeligheder. Her går vi.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Tror du, at Imogen vil løbe?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Hun virkede ikke så entusiastisk.
Fortæl mig om det.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Du kunne bogstaveligt talt skrive en bog
på hendes bedragersyndrom.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
Slut på dagen,
hvem vil du helst have som PM -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
hende eller Ryan blodige Walker?
Ja.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Svag sludder

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
KRIKER

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
Svag SAMTALE

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
FODSTED NÆRMER

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
Igor anmoder
fornøjelsen af din virksomhed.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Så jeg tænkte...
Jeg burde komme i stedet for.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Han er ret spildt.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Fortæl ham... tak,
men Sandro kan ikke sove

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
medmindre han siger godnat til
hans yndlings fodboldspillere. Ha.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Børn.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Søde drømme, hva'?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Jeg er vågen.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Tak for børnepasningen.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Sælger du masser af stoffer?
Ikke nok til at gå på pension.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Så fortæl mig om denne Jay.
Hvor gammel er han?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Vi har ikke sex,
hvis det er det du spørger om.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Jeg er gammel nok til at vide det
hvad jeg laver.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Jeg ville hellere have, at du fortalte mig sandheden...
selvom det ikke er det jeg vil høre.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Folk der siger det
mente det faktisk aldrig.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
DE KLIKER

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Elsker dig.
Elsker også dig.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Nat-nat.
Nat-nat.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
TELEFONKLIPPER

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
Svag sludder

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Helt stille herinde...
for en forestående ledelseskrise.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Stilheden før stormen.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
Lad os håbe, det kun er en byge.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Kom denne vej.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Undskyld jeg er forsinket. Jeg var sammen med Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Du kommer til tiden.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Bortset fra min kone,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Jeg fortalte kun indenrigsministeren
og udenrigsministeren.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Begge har givet mig deres ord
de sagde intet til nogen.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Hvis Moskva ved om det,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
de må have hacket
mine lægejournaler,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
hvilket tyder på et alvorligt datalæk.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Indtil videre har GCHQ ikke fundet beviser
af ethvert datalæk, premierminister,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
selvom det er tidlige dage.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Vi er ved at gå ind i en høj
følsomt ledervalg.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Tænker du seriøst

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
hvad fru Henderson overhørte
på Malta var ren tilfældighed?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Eller fik Moskva vind
af hendes operation

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
og beslutter at bruge det mod hende?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Det virker ret praktisk.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
Det sidste vi har brug for er
beskyldninger om russisk samarbejde.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Vi ved alle, hvad der skete
i Amerika.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Ethvert hint, du efterforsker
nogen i kabinettet for forræderi,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
og... brønden er forgiftet.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
Med respekt, premierminister,
den er allerede blevet forgiftet.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Vi har åbenlyst pro-Kremlin-elementer
i USA og dele af Europa.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
Og rygter som denne
vil skabe kaos her,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
deraf min deadline
på lederkampagnen.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Det sætter jeg pris på...
Det var sådan noget

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
der er permanent beskadiget
Amerikansk demokrati.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Jeg vil ikke lade det ske her.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Det sætter jeg pris på, premierminister.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Men hvis en minister stiller op
for ledelsen er blevet bestukket

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
eller afpresset,
vi ville blive katastrofalt afsløret -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
nukleare koder, strategiske hensigter,
trække sig ud af NATO.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Jeg er klar over farerne.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Det får jeg også at vide
dette er alle kendetegnene

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
af en sofistikeret
misinformation operation.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Men, sir, det ville være tåbeligt
af os... Nej, nok. Nok, tak.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Før jeg giver tilladelse til en undersøgelse
ind i enhver førende politiker,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Jeg skal bruge konkrete beviser.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Manden har måneder tilbage at leve.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Han har ikke brug for et foredrag
i international politik.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
I går sagde du hans sygdom
var misinformation.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK SUKKER
Ja.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Så det er forkert at angive farerne
at ignorere intelligens?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Nej, det betyder bare ikke

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
at et medlem af hans kabinet
er en russisk spion.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Okay, nok.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Vi bakker op om vores agenter
og vores intelligens.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Vi tjener også vores politiske herrer.
Det må I begge gøre klogt i at huske.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro har spurgt meget
om sin ven fra skolen.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
WHO? Iraneren?
Ja.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, ingen telefoner ved bordet.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
TELEFON RINGER
Åh, det er min, undskyld.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Ingen kommentar.
Lyt til din nyanya, ikke som mig.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Jeg er ikke en baby.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
KRIKER

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Se, du får hende til at smile,
som en sol der kommer frem.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Det plejede min mor at sige.
Virkelig?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Mikhail... meld hende af i aften.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Hun har brug for en god hvile.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Jeg er ikke chefen her. Sandro?
Sikker.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Tak, Sandro.
Hvad siger du, Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Få hævn.
Ja.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Han vinder altid.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Når vi spiller,
Sandro vinder altid.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Jeg ved det ikke. Det er lidt mærkeligt.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
UDISTINKT CHATNING

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Giv mig ind.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
SLAG SAMLING

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Undertekster af accessibility@itv.com