1 00:01:15,920 --> 00:01:31,000 Oh tidak! 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,280 Apa yang berlaku? -Seorang lelaki dalam kereta hijau melanggarnya. 3 00:01:33,280 --> 00:01:34,480 Adakah anda perhatikan nombor itu? 4 00:01:34,480 --> 00:01:37,200 Ia adalah jauh. Saya tidak dapat melihatnya. -Tuhan! Dia berdarah banyak. 5 00:01:37,200 --> 00:01:57,000 Angkat dia! -Tunggu, tuan. Saya akan mendapatkan kereta saya. 6 00:01:57,000 --> 00:02:22,400 Madhu, berada di sini. Saya akan kembali, okay? -Saya akan memberitahu keluarganya. 7 00:02:22,400 --> 00:02:24,880 Saya akan memberikan satu tamparan keras. tak boleh awak nampak lampu stop merah? 8 00:02:24,880 --> 00:02:43,920 Maaf, tuan. Mohon maafkan kami. Ini kecemasan! 9 00:02:43,920 --> 00:03:43,800 Puan, ini kecemasan! An kemalangan telah berlaku. Sila datang. 10 00:03:43,800 --> 00:03:44,360 Berhenti. 11 00:03:44,360 --> 00:04:01,360 Keluarkan tangannya. -Tuan, lepaskan tangannya. 12 00:04:01,360 --> 00:04:14,200 Pa... 13 00:04:14,200 --> 00:04:17,240 Adakah dia saudara anda? 14 00:04:17,240 --> 00:04:27,960 Tolong maklumkan kepada ibu bapanya. Dia sudah mati. Tolak ini ke dalam. 15 00:04:27,960 --> 00:04:31,680 Tuan, ke hadapan dan belok kanan. 16 00:04:31,680 --> 00:04:33,760 Tuan, di mana anak perempuan saya? 17 00:04:33,760 --> 00:04:35,360 Di mana dia? -Maaf tuan, dia sudah mati. 18 00:04:35,360 --> 00:04:36,920 Oh tidak! 19 00:04:36,920 --> 00:04:39,800 Oh tidak! doktor, tolong selamatkan gadis saya. 20 00:04:39,800 --> 00:04:42,640 Tolong selamatkan gadis saya, tuan. 21 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 Saya akan jatuh di kaki awak. -Tuan! 22 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 Tuan, tolong bangun. -Tolong selamatkan gadis saya. 23 00:04:47,120 --> 00:04:50,640 Tuhan, tolong jangan ambil gadis saya jauh dari saya. 24 00:04:50,640 --> 00:04:53,160 Tolong ambil nyawa saya jika awak mahu. Bhavani, sayangku! 25 00:04:53,160 --> 00:04:56,800 Tuan, bangun! -Tolong jangan ambillah Tuhanku daripadaku. 26 00:04:56,800 --> 00:05:02,400 Tuan, saya mohon. Tolong selamatkan anak saya! 27 00:05:02,400 --> 00:05:04,120 Tolong selamatkan anak saya! 28 00:05:04,120 --> 00:05:08,320 Dia seorang gadis tanpa ibu. Dia anak tunggal saya. 29 00:05:08,320 --> 00:05:23,160 Bhavani, sayangku! 30 00:05:23,160 --> 00:05:32,520 Selepas beberapa hari 31 00:05:32,520 --> 00:06:22,000 sedia. ambil. 32 00:06:22,000 --> 00:06:25,120 Hei! Selepas markah tamat, apa yang awak main sendiri? 33 00:06:25,120 --> 00:06:28,200 Yugi, siapa pengarah muzik di sini? -Maaf, tuan. 34 00:06:28,200 --> 00:07:06,280 Hei, Siddharth! 35 00:07:06,280 --> 00:07:15,600 "Jalan di hadapan adalah tidak jauh..." 36 00:07:15,600 --> 00:07:24,720 "Begitu juga kehidupan, a beban untuk berpaut" 37 00:07:24,720 --> 00:07:32,120 “Bersandar dan pinjamkan bahu awak..." 38 00:07:32,120 --> 00:07:39,280 "Tuhan akan memanggil kakimu" 39 00:07:39,280 --> 00:07:46,440 "Menghilangkan kegelapan dengan pencerahan-Mu!" 40 00:07:46,440 --> 00:07:53,760 "Kongsi semangkuk nasi awak!" 41 00:07:53,760 --> 00:08:27,120 "Kongsi semangkuk nasi awak!" 42 00:08:27,120 --> 00:08:34,960 "Sebiji batu melintasi dalam a sungai, tidak meninggalkan jejak" 43 00:08:34,960 --> 00:08:43,000 "Dok pemunggahan yang tabah adalah tidak pernah membebankan bumi" 44 00:08:43,000 --> 00:08:46,720 "Di sebalik setiap gelombang, lihatlah... lautan lain!" 45 00:08:46,720 --> 00:09:31,320 "Biarlah air mata kita menjadi manis!" 46 00:09:31,320 --> 00:09:34,640 "Siapa yang mempunyai mata air kebaikan terdetik dalam hati?" 47 00:09:34,640 --> 00:09:39,240 "Ibu - elixirnya adalah susu" 48 00:09:39,240 --> 00:09:42,680 "Siapa yang mempunyai mata air belas kasihan terpancar di mata?" 49 00:09:42,680 --> 00:09:46,320 "Tuhan - elixirnya adalah kehidupan" 50 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 “Dalam berkat tangan yang menerima; Dalam muzik tangan yang memeluk..." 51 00:09:50,320 --> 00:10:47,440 "Biar senyuman mekar di mana-mana!" 52 00:10:47,440 --> 00:10:52,240 Untuk helaian panggilan, anda mendapat 9000. Anda tidak boleh berbuat demikian. Anda mengemis di sini! 53 00:10:52,240 --> 00:10:54,960 Nampaknya saya akan kalah pekerjaan saya kerana awak. 54 00:10:54,960 --> 00:11:12,160 Kenapa awak berkelakuan seperti itu itu di studio? 55 00:11:12,160 --> 00:11:23,640 Hei... Berhenti! 56 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Adakah anda hanya akan memukul dan lari? 57 00:11:26,640 --> 00:11:28,240 Hei! 58 00:11:28,240 --> 00:11:30,960 Tuan, saya tidak nampak. -Tinggalkan dia, kawan. 59 00:11:30,960 --> 00:11:32,080 tinggalkan saya! 60 00:11:32,080 --> 00:11:34,600 Apa 'maaf'? sudikah awak hanya memukul dan lari? 61 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Apa 'maaf'? 'Maafkan saya', nampaknya! 62 00:11:36,800 --> 00:11:39,080 Jika dia mati, adakah anda akan 'maaf' mengembalikan nyawanya? 63 00:11:39,080 --> 00:11:42,520 Korang mesti kena tembak tengah jalan! 64 00:11:42,520 --> 00:11:45,480 Pergi ke sana! 65 00:11:45,480 --> 00:11:48,800 Teruskan! 66 00:11:48,800 --> 00:11:51,920 Apa yang telah berlaku kepada anda? Mengapa berkelakuan ganas? 67 00:11:51,920 --> 00:11:54,600 Hanya kerana seseorang jatuh di atas jalan. -Bukan hanya seseorang. 68 00:11:54,600 --> 00:11:56,520 Adakah anda tahu perempuan yang mati? 69 00:11:56,520 --> 00:11:59,560 Hanya kerana ada lelaki yang menjatuhkannya, kamu membelasah lelaki biker ini! 70 00:11:59,560 --> 00:12:03,160 Gadis itu... -sudah mati! Dia tidak akan kembali. 71 00:12:03,160 --> 00:12:05,200 Pergi, minum beberapa bir! 72 00:12:05,200 --> 00:12:08,840 Kemudian, pecahkan botol-botol itu dan lupakan gadis itu! 73 00:12:08,840 --> 00:13:10,440 Pergi! 74 00:13:10,440 --> 00:13:14,080 Kehidupan kita di sini... Apa adakah maksudnya? 75 00:13:14,080 --> 00:13:15,920 Mengapa anda dilahirkan? 76 00:13:15,920 --> 00:13:19,440 Kenapa awak pergi ke kolej? Kenapa saya bercakap di sini? 77 00:13:19,440 --> 00:13:24,040 Di sana... orang yang akan datang... apa maksud muzik dia? 78 00:13:24,040 --> 00:13:26,800 Jadi... ada rokok? 79 00:13:26,800 --> 00:13:29,720 Satu minit! 80 00:13:29,720 --> 00:13:31,640 maafkan saya! 81 00:13:31,640 --> 00:13:33,440 Saya mendengar lagu yang anda mainkan. 82 00:13:33,440 --> 00:13:36,240 Bahagia. Itu yang kita sedang berbincang tentang. 83 00:13:36,240 --> 00:13:44,160 Bolehkah anda memberi saya 100 pertukaran? 84 00:13:44,160 --> 00:13:45,200 Terima kasih. 85 00:13:45,200 --> 00:13:48,640 Tak salah minum? 86 00:13:48,640 --> 00:14:31,040 Tiada siapa nampaknya jawab soalan saya! 87 00:14:31,040 --> 00:14:33,720 Hai, Magesh! -Kata khabar. 88 00:14:33,720 --> 00:14:35,600 Ibu Magesh, bila lagi lif baik-baik saja? 89 00:14:35,600 --> 00:16:15,280 Mereka seolah-olah bekerja setiap hari. Tiada apa-apa nampaknya untuk membetulkannya. 90 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 Saya baru pulang. Belum makan lagi. 91 00:16:18,000 --> 00:16:28,720 Tidak boleh memutuskan apa yang perlu dimiliki. saya kena tengok dalam peti ais... 92 00:16:28,720 --> 00:16:31,080 Bukankah saya meletakkan pembuka di sini? 93 00:16:31,080 --> 00:17:15,960 Tutup telefon, ibu! Nanti saya telefon. 94 00:17:15,960 --> 00:17:24,840 Siapakah itu? 95 00:17:24,840 --> 00:17:26,320 Hei, Magesh! 96 00:17:26,320 --> 00:17:31,960 awak buat apa? Masih belum tidur? 97 00:17:31,960 --> 00:17:44,400 Datang. 98 00:17:44,400 --> 00:18:02,000 Apa yang anda sedang lihat? 99 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Hei, Magesh! 100 00:18:03,800 --> 00:18:07,560 Ada yang mengetuk di pintu. 101 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 Hei, Magesh! - Awak pergi mana? 102 00:18:10,040 --> 00:18:12,120 Di mana anda pergi pada jam ini? 103 00:18:12,120 --> 00:18:13,160 Datang! 104 00:18:13,160 --> 00:18:14,360 Dia datang ke tempat awak, kan? 105 00:18:14,360 --> 00:18:16,680 Dia mengetuk pintu saya, tuan. -Dia buat? 106 00:18:16,680 --> 00:20:07,440 Bagaimanapun, terima kasih. -Tiada masalah, tuan. 107 00:20:07,440 --> 00:20:11,280 pakcik! 108 00:20:11,280 --> 00:20:13,920 Boleh awak bawa kami semua ke jalan atas? 109 00:20:13,920 --> 00:20:41,560 kenapa? Jangan awak ambil semua orang selalunya? 110 00:20:41,560 --> 00:20:45,200 Mengapa kamu berhenti, anak? 111 00:20:45,200 --> 00:20:49,680 Kenapa awak tarik cepat sangat sayang? 112 00:20:49,680 --> 00:20:52,080 Berikan beg itu! -Abang, jangan rampas beg saya. 113 00:20:52,080 --> 00:20:56,200 Jangan rampas beg saya! 114 00:20:56,200 --> 00:20:58,600 Hei, berapa nilainya? -Sebotol wiski! 115 00:20:58,600 --> 00:21:06,200 -Tak apa. tinggalkan. 116 00:21:06,200 --> 00:21:08,240 Apa ini? Lelaki itu siapa yang pergi balik? 117 00:21:08,240 --> 00:21:09,600 Berikan beg itu kepada kanak-kanak itu. 118 00:21:09,600 --> 00:21:12,360 apa? Kepahlawanan, bukan? 119 00:21:12,360 --> 00:23:00,240 Abang, pegang ini. 120 00:23:00,240 --> 00:23:05,200 Hei, pegang kakinya! 121 00:23:05,200 --> 00:23:13,560 Angkat dia! 122 00:23:13,560 --> 00:23:15,080 Thilotama! 123 00:23:15,080 --> 00:23:49,960 Hei, Thilotama! Ayuh! 124 00:23:49,960 --> 00:23:52,360 Sesat! Adakah saya telah mengikat awak? Pergi sahaja! 125 00:23:52,360 --> 00:23:55,680 Tidakkah anda melakukan semua ini, berfikir tiada siapa yang menentang anda? 126 00:23:55,680 --> 00:23:59,960 Siapa yang ada untuk menentang saya? Siapa yang akan datang? 127 00:23:59,960 --> 00:24:02,040 Hei, apa yang kamu lihat? Sesat! 128 00:24:02,040 --> 00:24:04,400 Kenapa perlu susahkan 'dia'? -susahkan 'dia'? 129 00:24:04,400 --> 00:24:06,000 Siapa dia? -Saya tidak tahu. 130 00:24:06,000 --> 00:24:19,840 Adakah 'dia' begitu penting untuk anda? 131 00:24:19,840 --> 00:24:23,920 Hei, Magesh! Berapa lama anda akan bermain sendiri? 132 00:24:23,920 --> 00:26:13,240 Datang. jom pergi. 133 00:26:13,240 --> 00:26:15,360 Apa, Siddharth? -Boleh anda memberi saya pembuka? 134 00:26:15,360 --> 00:26:41,840 Pembuka? -Tolong! 135 00:26:41,840 --> 00:26:45,760 Bilakah anda membeli rumah ini? -Tiga tahun lalu. kenapa? 136 00:26:45,760 --> 00:26:49,280 Sebelum anda berpindah, lakukan seseorang bunuh diri di sini? 137 00:26:49,280 --> 00:26:51,360 Ini rumah baru. Kami adalah penduduk pertama. 138 00:26:51,360 --> 00:26:54,360 Jika seseorang membunuh diri dengan keinginan yang tidak kesampaian, mereka kembali... 139 00:26:54,360 --> 00:26:56,880 Saya minta awak datang ke sini supaya saya akan berasa selamat! 140 00:26:56,880 --> 00:26:58,280 Saya takut, kawan! 141 00:26:58,280 --> 00:27:08,680 Saya betul-betul di sebelah awak. Jangan takut. 142 00:27:08,680 --> 00:27:11,920 Pernahkah anda melihat filem itu 'The Exorcist'? -Hmm. 143 00:27:11,920 --> 00:27:14,160 Syaitan yang terbalik... di tangga... 144 00:27:14,160 --> 00:27:47,280 Diam dan tidur. Lain... 145 00:27:47,280 --> 00:27:49,480 Jangan tolak saya, kawan! 146 00:27:49,480 --> 00:27:58,440 Saya tidak menolak. 147 00:27:58,440 --> 00:28:00,480 Bukankah saya telah memberitahu anda bukan untuk menolak saya? 148 00:28:00,480 --> 00:28:13,280 Hei, di mana saya menolak awak? 149 00:28:13,280 --> 00:28:45,400 Anda tidak menolak saya, bukan? -Saya tidak. 150 00:28:45,400 --> 00:28:47,280 Hei! 151 00:28:47,280 --> 00:28:49,000 Hei! 152 00:28:49,000 --> 00:28:50,920 Datang ke sini, kamu semua! 153 00:28:50,920 --> 00:29:01,360 Ayuh! 154 00:29:01,360 --> 00:29:03,800 siapa awak apa kejadahnya adakah anda melakukan di jalan raya? 155 00:29:03,800 --> 00:29:05,800 Tuan, kami datang dari keluarga yang baik. 156 00:29:05,800 --> 00:29:07,120 ... dalam seluar dalam awak, eh? 157 00:29:07,120 --> 00:29:09,120 Tuan, ada hantu dalam rumah saya. 158 00:29:09,120 --> 00:29:10,440 Hah? -Ya. 159 00:29:10,440 --> 00:29:14,680 Macam syaitan yang terbalik di tangga, dalam filem 'The Exorcist'? 160 00:29:14,680 --> 00:29:16,440 Awak cerita apa terkial-kial di sini? 161 00:29:16,440 --> 00:29:18,360 Tuan, boleh tolong berikan telefon anda? 162 00:29:18,360 --> 00:29:19,440 Untuk apa itu? 163 00:29:19,440 --> 00:29:23,440 Perlu menghubungi rakan dan bertanya dia bawa baju. 164 00:29:23,440 --> 00:29:25,200 Tolong percayakan kami, tuan. 165 00:29:25,200 --> 00:29:27,440 awak buat apa kat sana? 166 00:29:27,440 --> 00:29:30,880 304, hubungi Hospital Jiwa dan semak jika dua lelaki hilang. 167 00:29:30,880 --> 00:29:32,400 Tuan, kami berdua adalah pemain biola! 168 00:29:32,400 --> 00:29:35,280 Kami memainkan muzik tuan Ilaiyaraaja! -Sekarang, ini juga! 169 00:29:35,280 --> 00:29:36,960 Tolong berikan telefon anda, tuan. 170 00:29:36,960 --> 00:29:47,240 Beritahu saya nombornya. 171 00:29:47,240 --> 00:29:50,040 Minum teh anda? Kemudian, pergi! Tertanya-tanya apa yang ada dalam kertas itu! 172 00:29:50,040 --> 00:29:54,200 Adakah anda begitu teruja untuk mengintip ke tingkap jiran? 173 00:29:54,200 --> 00:30:00,920 Ini, miliki ini! 174 00:30:00,920 --> 00:30:02,600 Kita boleh selesaikan ini. -Bagaimana? 175 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Ia akan menelan kos sedikit. 176 00:30:03,680 --> 00:30:06,040 Tidak kira berapa banyak. saya perlu keluar dari ini. 177 00:30:06,040 --> 00:30:07,440 Bagaimana anda akan menyelesaikannya? 178 00:30:07,440 --> 00:32:36,800 'Shaman' Amala! 179 00:32:36,800 --> 00:32:39,520 Hei, letak 50,000 rupee di atas meja. 180 00:32:39,520 --> 00:35:11,960 50,000? -Berikan saja, kawan! 181 00:35:11,960 --> 00:35:15,160 Di tempat asal anda, di perigi di utara... 182 00:35:15,160 --> 00:35:17,200 seorang gadis muda telah diambil kediaman. 183 00:35:17,200 --> 00:35:19,760 Dia telah berbohong di sana selama 27 tahun. 184 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 Ada luka di hatinya. 185 00:35:21,280 --> 00:35:24,120 Kerana kesakitan tidak akan berhenti, dia datang mencari awak! 186 00:35:24,120 --> 00:35:27,640 Luka itu adalah kerana kejahatan perbuatan yang dilakukan oleh salah seorang saudara anda! 187 00:35:27,640 --> 00:35:30,120 Seorang berumur empat bulan bayi dalam kandungannya! 188 00:35:30,120 --> 00:35:34,120 Ibu dan anak terbaring meringkuk. -Bagaimana jika kita bawa dia keluar dan kebumikan? 189 00:35:34,120 --> 00:35:39,480 Jangan ganggu! 190 00:35:39,480 --> 00:35:41,840 Buat buaian dengan 80 gram emas. 191 00:35:41,840 --> 00:35:44,880 Jika anda mengebumikannya dalam a hutan terbiar... 192 00:35:44,880 --> 00:35:46,920 ... dan jika anda berjalan tanpa berpatah balik... 193 00:35:46,920 --> 00:35:57,840 ... semua kekejaman dalam rumah ini akan terhenti. 194 00:35:57,840 --> 00:36:06,200 Bilakah kita harus melakukan persembahan ini? -Kita boleh melakukannya esok. 195 00:36:06,200 --> 00:36:10,120 Rajesh! -Ya, puan! 196 00:36:10,120 --> 00:36:12,080 mana duit? -Dalam beg! 197 00:36:12,080 --> 00:36:14,000 Ia tiada dalam beg! -saya letak sendiri kat situ. 198 00:36:14,000 --> 00:36:17,480 Kemudian, ke mana perginya? 199 00:36:17,480 --> 00:36:23,200 Saya melihat dia menyimpan duit dalam beg. 200 00:36:23,200 --> 00:36:26,280 Saya meletakkan wang di dalam beg di sini. -Kemudian, di mana ia? 201 00:36:26,280 --> 00:36:45,040 di mana ia tidak Saya letak di sini? 202 00:36:45,040 --> 00:38:07,400 Amala! 203 00:38:07,400 --> 00:38:21,160 Pa... 204 00:38:21,160 --> 00:38:23,280 Rajesh! 205 00:38:23,280 --> 00:39:23,520 Rajesh! -Ya, puan. 206 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Hello. 207 00:39:25,480 --> 00:39:34,960 apa?! 208 00:39:34,960 --> 00:39:37,200 Saya minta kereta sebagai mas kahwin. Adakah orang anda memberi saya satu? 209 00:39:37,200 --> 00:39:39,480 Mereka memberi anda sebuah kereta... ada dalam majlis perkahwinan. 210 00:39:39,480 --> 00:39:42,960 Nak penampar? Orang ramai anda cuba menipu saya dengan tempat pembuangan kereta itu? 211 00:39:42,960 --> 00:39:45,920 Kakak ipar saya tinggal di jalan itu juga, di No. 4. 212 00:39:45,920 --> 00:39:47,600 Di manakah anda? 213 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Saya akan pergi. -Terima kasih. 214 00:39:49,240 --> 00:39:52,840 Magesh, apa yang kamu lihat di sana? Jom, jom. 215 00:39:52,840 --> 00:40:01,440 Saya datang ke Guindy pada pukul 5 pagi. Syukurlah, saya ada kunci ganti. 216 00:40:01,440 --> 00:40:05,040 Adakah anda mempunyai pembantu rumah baru-baru ini? Rumah itu sangat kemas! 217 00:40:05,040 --> 00:40:07,280 Di sini! Ibu Magesh memberi saya teh. Dapatkan beberapa. 218 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Kenapa awak datang, ibu? 219 00:40:08,400 --> 00:40:10,320 Tanya saya kenapa! berapa banyak kali saya telefon awak? 220 00:40:10,320 --> 00:40:11,680 Setiap kali saya menelefon, awak potong saya. 221 00:40:11,680 --> 00:40:13,760 'Nanti saya telefon'... 'Saya akan bercakap selepas sepuluh hari'! 222 00:40:13,760 --> 00:40:15,800 Apa itu? Apa yang ada berlaku kepada anda? 223 00:40:15,800 --> 00:40:19,880 mana ayah? -Pergi ke Mandapam untuk audit. 224 00:40:19,880 --> 00:40:22,080 Hei, awas. 225 00:40:22,080 --> 00:40:23,160 Apa itu? 226 00:40:23,160 --> 00:40:25,800 Apa yang awak merenung pada, dalam gelap? 227 00:40:25,800 --> 00:40:32,360 Ibu... -Apa? 228 00:40:32,360 --> 00:40:33,640 Ibu... -Apa itu? 229 00:40:33,640 --> 00:40:38,640 Lebih baik awak pergi. -Apa yang awak cakap? 230 00:40:38,640 --> 00:40:40,440 Ada hantu dalam rumah ni. -Apa? 231 00:40:40,440 --> 00:40:42,080 Memang betul. ada hantu di sini. 232 00:40:42,080 --> 00:40:43,720 Pfft... Tempoh berapa adakah anda tinggal di? 233 00:40:43,720 --> 00:40:47,080 Orang ramai menghantar satelit ke Marikh dan anda mengejek tentang hantu! 234 00:40:47,080 --> 00:40:51,800 Jika anda berkahwin tidak lama lagi, semuanya akan baik-baik saja! 235 00:40:51,800 --> 00:40:59,400 Hei, awak nak pergi mana? -Anda tinggal di sana. 236 00:40:59,400 --> 00:41:01,280 Ayah Magesh, saya perlukan bir dengan segera. 237 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 apa? bir? daripada saya? 238 00:41:02,600 --> 00:41:05,280 Saya tahu awak minum bir di dalam teres pada tengah malam setiap hari! 239 00:41:05,280 --> 00:41:07,040 jangan jerit. -saya perlukan bir sekarang! 240 00:41:07,040 --> 00:41:08,320 Bagaimana saya boleh, pada jam ini? 241 00:41:08,320 --> 00:41:18,240 Ibu Magesh! -Okay... Okay... Saya akan berikannya. 242 00:41:18,240 --> 00:41:21,440 awak pergi mana? 243 00:41:21,440 --> 00:41:25,960 Apa ini? bir botol di dalam rumah? 244 00:41:25,960 --> 00:41:28,160 Hei! Di mana awak seret saya? 245 00:41:28,160 --> 00:41:34,800 Hei! Awak nak bawa saya ke mana? 246 00:41:34,800 --> 00:41:37,840 Adakah anda minum? -Shh! Cakap lembut. 247 00:41:37,840 --> 00:41:40,200 Bilakah anda mula minum? -Saya tidak ingat. 248 00:41:40,200 --> 00:41:42,040 apa?! 249 00:41:42,040 --> 00:41:59,440 Tahu apa yang akan berlaku kalau ayah dapat tahu...? 250 00:41:59,440 --> 00:42:01,200 Hei! Adakah anda mula minum? 251 00:42:01,200 --> 00:42:16,360 Anda tahu apa yang akan berlaku kalau ayah dapat tahu? 252 00:42:16,360 --> 00:42:17,480 Hello. 253 00:42:17,480 --> 00:42:19,920 Puan Janaki Soundarajan? -Bercakap. 254 00:42:19,920 --> 00:42:22,320 Ini adalah Dr Suresh yang menelefon daripada Pengawal Pantai Mandapam. 255 00:42:22,320 --> 00:42:24,240 Dari Mandapam? -Ya, puan. 256 00:42:24,240 --> 00:42:25,920 Isu kecil. Tolonglah dengar dengan tenang. 257 00:42:25,920 --> 00:42:29,080 Suami awak, Encik Soundarajan telah mengalami kemalangan kecil. 258 00:42:29,080 --> 00:42:30,560 Kemalangan? -Ya, puan. 259 00:42:30,560 --> 00:42:32,640 Terdapat garis rambut kecil retak di kaki kirinya. 260 00:42:32,640 --> 00:42:34,200 Dia telah diterima masuk ke hospital kami. 261 00:42:34,200 --> 00:42:36,400 Kami memintanya pulang. Tapi, dia tak dengar. 262 00:42:36,400 --> 00:42:39,760 Dia tidak mahu keluarga itu tahu. Tetapi dia memerlukan bantuan seseorang. 263 00:42:39,760 --> 00:42:42,000 Kami mempunyai kakitangan yang terhad di hospital kami. 264 00:42:42,000 --> 00:42:44,480 Jadi, jika seseorang datang di sini, ia akan menjadi baik. 265 00:42:44,480 --> 00:42:46,600 Macam mana awak tahu nombor saya? 266 00:42:46,600 --> 00:42:48,800 Nah, apabila suami anda tidak sedarkan diri... 267 00:42:48,800 --> 00:42:51,640 ... kami memeriksa poketnya dan mendapati nombor awak dalam diari di sana. 268 00:42:51,640 --> 00:42:52,760 Maaf untuk berbuat demikian, puan. 269 00:42:52,760 --> 00:42:54,200 Doktor... -Ya, puan. 270 00:42:54,200 --> 00:42:56,720 Tolong serahkan telefon kepada anak saya berdiri di sebelah anda. -Puan! 271 00:42:56,720 --> 00:43:00,040 Hey bajingan, Siddharth! mencuba untuk membuat persembahan dengan rakan anda? 272 00:43:00,040 --> 00:43:02,320 Saya berbohong bahawa ayah awak telah pergi untuk audit. 273 00:43:02,320 --> 00:43:04,400 Dia duduk di rumah dan menonton 20-20 kriket. 274 00:43:04,400 --> 00:43:07,880 Dia meminta saya menutup fakta bahawa dia hanya menonton kriket. 275 00:43:07,880 --> 00:43:09,960 Tetapi, anda nampaknya sehingga lebih banyak helah! 276 00:43:09,960 --> 00:43:11,680 Kenapa awak cuba untuk menghalau saya? 277 00:43:11,680 --> 00:43:14,040 Pertama, ia adalah hantu! Sekarang, ia adalah kemalangan ayah! 278 00:43:14,040 --> 00:43:15,480 Apa penipuan yang anda lakukan? 279 00:43:15,480 --> 00:43:17,520 Adakah anda hidup bersama seorang gadis? 280 00:43:17,520 --> 00:43:18,960 Tidak, ibu! Tiada apa-apa jenis itu. 281 00:43:18,960 --> 00:43:22,280 Apa lagi? awak pulang. saya akan panaskan batang besi dan tandakan gelandangan anda! 282 00:43:22,280 --> 00:43:24,320 Puan, tidak perlu untuk semua keganasan itu! -Tendang awak! 283 00:43:24,320 --> 00:43:26,960 awak pulang. Saya akan belasah awak dengan penyapu dan hantu-bust awak! 284 00:43:26,960 --> 00:43:28,920 Hai Siddharth, kerbau! apa yang awak nak? 285 00:43:28,920 --> 00:43:30,880 Saya berada di kedai daging. Ayam atau Kambing? 286 00:43:30,880 --> 00:43:33,880 Hah? Kenapa tak beli racun dan buat kari?! 287 00:43:33,880 --> 00:43:34,960 Masalah belum selesai. 288 00:43:34,960 --> 00:43:36,560 Tangki idea! -Kenapa tak boleh ke...? 289 00:43:36,560 --> 00:43:38,640 Saya dalam isu sedemikian dan anda bermain bodoh! 290 00:43:38,640 --> 00:43:44,960 Sesuatu mungkin berlaku kepada ibu saya. Hantu itu mungkin... 291 00:43:44,960 --> 00:43:52,840 Gadis itu mungkin melakukannya sesuatu kepadanya. 292 00:43:52,840 --> 00:43:57,160 Terdapat seekor singa yang ganas di dalam hutan. Ia pernah memakan semua haiwan. 293 00:43:57,160 --> 00:43:59,320 Anda tahu apa yang dilakukan oleh arnab? 294 00:43:59,320 --> 00:44:04,200 'Raja Singa! Saya akan menghantar haiwan baru setiap hari untuk anda makan', katanya. 295 00:44:04,200 --> 00:44:05,640 Apa yang dikatakan singa itu? 296 00:44:05,640 --> 00:44:08,040 'Li'l arnab! apa awak cakap...' -Puan! 297 00:44:08,040 --> 00:44:10,240 Adakah anda ibu Siddharth? -Ya. 298 00:44:10,240 --> 00:44:13,800 Bukan apa. Siddharth meminjam a 500 mengatakan dia tidak mempunyai perubahan. 299 00:44:13,800 --> 00:44:21,520 Adakah dia di rumah? -Tahan ini sebentar. 300 00:44:21,520 --> 00:44:23,120 Terima kasih. -Awak selamat datang, puan. 301 00:44:23,120 --> 00:44:25,560 Harga sayur ada melambung, kan? -Memang. 302 00:44:25,560 --> 00:44:32,600 Datang. 303 00:44:32,600 --> 00:44:34,920 Apakah jenis kari ini? Dah buat kari tahi lembu? 304 00:44:34,920 --> 00:44:37,160 Kenapa awak cakap macam ni? -Bolehkah manusia makan ini? 305 00:44:37,160 --> 00:44:41,840 Bolehkah manusia menyentuh ini? -Saya sudah hanya memasak apa yang anda minta! 306 00:44:41,840 --> 00:44:44,560 Ya Tuhanku! Dia mabuk awal pagi dan menyeksa saya! 307 00:44:44,560 --> 00:44:46,920 tutup mulut. 308 00:44:46,920 --> 00:44:50,240 Anda akan hancur! Anda akan ditakdirkan! 309 00:44:50,240 --> 00:44:52,880 Hei! kenapa awak pukul dia macam ni? 310 00:44:52,880 --> 00:44:54,880 Tiada akal? sudikah awak mengalahkan wanita seperti ini? 311 00:44:54,880 --> 00:44:57,760 Hei! Dia isteri saya. 312 00:44:57,760 --> 00:45:00,560 Saya akan pukul dia. Saya akan tendang dia. siapa awak 313 00:45:00,560 --> 00:45:04,280 Seorang wanita! Jika anda memukul seorang wanita, Saya akan berdiri untuknya. 314 00:45:04,280 --> 00:45:05,480 Untuk itu? 315 00:45:05,480 --> 00:45:07,800 Ibu, tolong pergi. Lelaki ini adalah binatang. 316 00:45:07,800 --> 00:45:09,920 Hei! Memanggil saya binatang, eh? 317 00:45:09,920 --> 00:45:12,240 Jadi apa? Macam mana boleh pukul dia macam ni? 318 00:45:12,240 --> 00:45:13,960 Saya akan pukul dia! Apa yang boleh anda lakukan? 319 00:45:13,960 --> 00:45:16,200 Saya akan hubungi polis. -Biar saya lihat awak melakukannya! 320 00:45:16,200 --> 00:45:19,280 Ibu Siddharth! Tolonglah naik ke atas. 321 00:45:19,280 --> 00:45:20,600 Mengapa anda tidak menghubungi polis? 322 00:45:20,600 --> 00:45:22,680 Fikirkan saya membuat ancaman terbiar? Tunggu sahaja! 323 00:45:22,680 --> 00:45:24,120 Jangan, tolong! 324 00:45:24,120 --> 00:45:26,800 Apa awak...? -Saya akan patahkan leher awak. 325 00:45:26,800 --> 00:47:15,560 Hei! Tidak boleh sesiapa bercakap dengan anda? -Tutup mulut awak! Ini semua kerana awak! 326 00:47:15,560 --> 00:47:17,880 Seseorang membuka pintu! -Seseorang tolong buka pintu! 327 00:47:17,880 --> 00:47:19,400 Siapa yang menguncinya? -Sila buka! 328 00:47:19,400 --> 00:48:16,560 Magesh! -Magesh, awak ada ke? 329 00:48:16,560 --> 00:48:24,080 Kavi... Kavitha! 330 00:48:24,080 --> 00:48:32,960 Magesh, buka pintu. Magesh! 331 00:48:32,960 --> 00:49:04,600 Hei, Magesh! 332 00:49:04,600 --> 00:49:06,440 Hei, saya baru tergelincir dan jatuh! 333 00:49:06,440 --> 00:49:08,600 di mana? -Di dalam bilik air. 334 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 Merasa seperti seseorang menolak anda? 335 00:49:10,080 --> 00:49:11,920 apa? -Fikir semula, ibu! 336 00:49:11,920 --> 00:49:15,080 Siapa yang akan masuk ke dalam bilik air? 337 00:49:15,080 --> 00:49:18,400 Apa itu? Di mana awak seret saya? 338 00:49:18,400 --> 00:49:20,960 awak buat apa? 339 00:49:20,960 --> 00:49:24,400 Apa itu? -Di mana awak jatuh? Bagaimana anda terluka? 340 00:49:24,400 --> 00:49:28,080 Sabun ni kat sini kan? Saya ambil ini. Ia tergelincir dan jatuh. 341 00:49:28,080 --> 00:49:29,480 Saya membongkok untuk mengambilnya. 342 00:49:29,480 --> 00:49:31,640 Saya tergelincir pada sabun dan mencederakan diri saya di dalam tab mandi. 343 00:49:31,640 --> 00:49:33,720 Janji dalam hidup saya itu apa yang awak cakap tu betul. 344 00:49:33,720 --> 00:49:59,440 Jika anda mahu, percayalah! Jika tidak, pergi sahaja! 345 00:49:59,440 --> 00:50:08,520 Siddharth! Minum teh. 346 00:50:08,520 --> 00:50:11,240 Apa yang telah berlaku kepada awak, sayang? 347 00:50:11,240 --> 00:50:16,600 Kenapa awak bertindak berbeza, the beberapa hari lepas? -Tiada apa-apa, ibu. 348 00:50:16,600 --> 00:50:20,400 Adakah anda jatuh cinta dengan seseorang, sayang? -Tidak, ibu. 349 00:50:20,400 --> 00:50:24,480 Kemudian, kasut siapa itu? 350 00:50:24,480 --> 00:50:26,600 Ia milik seorang gadis yang saya kenali. 351 00:50:26,600 --> 00:50:31,200 Bolehkah saya bercakap dengan keluarga gadis itu? -Dia sudah mati. 352 00:50:31,200 --> 00:50:34,960 Tapi, selepas dia meninggal... -Selepas dia mati? 353 00:50:34,960 --> 00:50:39,960 tinggalkan. 354 00:50:39,960 --> 00:50:43,800 Adakah saya berada di sini menyusahkan awak, sayang? 355 00:50:43,800 --> 00:50:47,800 Saya sangat sayangkan awak, ibu. 356 00:50:47,800 --> 00:50:51,920 Baiklah. Pergi, beli tiket. Saya akan kejar bas tengah hari. 357 00:50:51,920 --> 00:50:53,640 Betul ke? 358 00:50:53,640 --> 00:50:56,120 Pilih bas yang mempunyai a tempat duduk baring yang baik. 359 00:50:56,120 --> 00:52:13,840 12 jam perjalanan. saya belakang akan sakit teruk. 360 00:52:13,840 --> 00:52:16,120 Selain itu, bintang... 361 00:52:16,120 --> 00:52:18,080 Selain itu, Bima Sakti. 362 00:52:18,080 --> 00:52:20,320 Selain itu, a banyak galaksi. 363 00:52:20,320 --> 00:52:22,000 Lebih dari itu, apa? 364 00:52:22,000 --> 00:52:24,240 Adakah Tuhan tinggal di sana? 365 00:52:24,240 --> 00:52:50,840 Adakah Dia sedang berehat kerusi di sana? 366 00:52:50,840 --> 00:52:55,600 Ibu Siddharth! 367 00:52:55,600 --> 00:53:01,440 Ibu Siddharth! 368 00:53:01,440 --> 00:53:12,520 Ibu Siddharth! 369 00:53:12,520 --> 00:53:21,080 Lif berfungsi sekarang, tuan. 370 00:53:21,080 --> 00:53:22,320 Dengar... 371 00:53:22,320 --> 00:53:25,000 Ibu Siddharth telah jatuh. Kepalanya sakit teruk. 372 00:53:25,000 --> 00:53:31,720 Adakah anda tahu nombor Siddharth? 373 00:53:31,720 --> 00:53:37,080 mak! 374 00:53:37,080 --> 00:53:39,680 Apa yang berlaku? 375 00:53:39,680 --> 00:54:06,080 Angkat dia! 376 00:54:06,080 --> 00:54:09,080 Hai Siddharth! di mana adakah anda akan pergi? 377 00:54:09,080 --> 00:54:12,280 Hei, kamu yang celaka! Di mana kamu bersembunyi? Ayuh keluar! 378 00:54:12,280 --> 00:54:14,360 apa yang awak nak? Mengapakah awak bunuh saya macam ni? 379 00:54:14,360 --> 00:54:16,640 Adakah saya pernah salahkan awak? Selepas semua yang saya lakukan untuk awak... 380 00:54:16,640 --> 00:54:17,960 Kenapa awak bunuh saya? 381 00:54:17,960 --> 00:54:21,080 Tidakkah anda melihat dengan mata anda sendiri? Berapa banyak saya bersusah payah untuk menyelamatkan awak? 382 00:54:21,080 --> 00:54:32,080 Berapa banyak saya berjuang? Selepas awak meninggal dunia, betapa teruk saya rasa? Tetapi, awak... 383 00:54:32,080 --> 00:54:34,760 Lihatlah! Kerana saya tidak dapat menyelamatkan awak, saya masih ada kasut awak. 384 00:54:34,760 --> 00:54:36,720 Tetapi, anda membunuh saya dan keluarga saya. 385 00:54:36,720 --> 00:54:38,080 Apa yang ibu saya buat pada awak? 386 00:54:38,080 --> 00:54:40,120 Apakah kemudaratan yang dia lakukan kepada anda? apa yang awak nak? 387 00:54:40,120 --> 00:54:42,760 Kenapa awak kejar saya? Tinggalkan saya dan sesat! 388 00:54:42,760 --> 00:54:49,360 Ibu saya... Jika sesuatu terjadi pada ibu saya... 389 00:54:49,360 --> 00:54:51,760 Jika sesuatu berlaku kepada saya ibu, saya akan kelar tekak saya. 390 00:54:51,760 --> 00:54:53,000 Saya akan membelahnya dan mati. 391 00:54:53,000 --> 00:56:07,880 Saya akan mati... Datang kepada awak dan balas dendam saya! 392 00:56:07,880 --> 00:56:09,320 Tidak boleh memberi a alamat pesakit! 393 00:56:09,320 --> 00:56:11,600 Puan, tolong. saya terperangkap dalam masalah yang dahsyat. 394 00:56:11,600 --> 00:56:27,080 Jika anda memberikan alamatnya... -Saya akan kehilangan pekerjaan saya. Harap faham. 395 00:56:27,080 --> 00:56:45,480 Abang, salam! -Apa itu? 396 00:56:45,480 --> 00:56:47,120 Pakcik, Badri di sini. 397 00:56:47,120 --> 00:56:49,360 Saya perlu mengesan satu nombor kereta dengan segera. 398 00:56:49,360 --> 00:56:52,200 Ia sangat mendesak. 399 00:56:52,200 --> 00:56:55,760 Pakcik, ia adalah kehidupan atau isu kematian. 400 00:56:55,760 --> 00:57:00,560 Pakcik, nanti pukul 2 lebih kami sampai ke pejabat RTO anda. Tolonglah! 401 00:57:00,560 --> 00:57:12,880 TN 02 AL 5589 402 00:57:12,880 --> 00:57:15,000 awak cakap apa? -Pertama masa, dia berkata 'Sesat'! 403 00:57:15,000 --> 00:57:17,240 Abang, kami sedang mencari untuk pemandu kereta. 404 00:57:17,240 --> 00:57:18,880 yang mana satu? Kami berlapan di sini. 405 00:57:18,880 --> 00:57:20,760 Kemalangan itu minggu lepas... Seorang gadis juga mati. 406 00:57:20,760 --> 00:57:22,640 Nombor kereta 5589 407 00:57:22,640 --> 00:57:25,080 Hei, ini 'Greenie' kami -Hei, diam! 408 00:57:25,080 --> 00:57:26,720 Kami membawa gadis itu menaiki kereta itu. 409 00:57:26,720 --> 00:57:30,040 Nama dia... 'Greenie'! -Diam, kawan. 410 00:57:30,040 --> 00:57:31,680 Dengar, namanya Adaikalam. 411 00:57:31,680 --> 00:58:03,360 Dia akan berada di kedai teh itu. Pergi, lihat di sana. 412 00:58:03,360 --> 00:58:04,520 Kenapa awak ikut saya? 413 00:58:04,520 --> 00:58:06,200 Abang ingat saya tak? -Tidak! 414 00:58:06,200 --> 00:58:08,680 Abang... Kemalangan itu... Bukankah kita telah mengambil gadis itu...? 415 00:58:08,680 --> 00:58:09,880 Sakit kepala saya bermula ketika itu! 416 00:58:09,880 --> 00:58:13,800 Polis bertanya kepada saya sama ada ia kereta ini atau kereta itu dan menyeksa saya, tiada penghujungnya. 417 00:58:13,800 --> 00:58:18,440 Abang tahu tak alamat perempuan? -Saya tidak. 418 00:58:18,440 --> 00:58:20,760 Apakah ini? -Ambil dan beritahu kami alamatnya, abang. 419 00:58:20,760 --> 00:58:22,600 Hei, sesat! Adakah sebuah pemandu kereta murah sangat? 420 00:58:22,600 --> 00:58:23,680 Mengedarkan wang! 421 00:58:23,680 --> 00:58:26,840 Apa yang saya perlukan adalah 500 sehari. Saya akan mendapat itu. Anda tersesat. Pergi! 422 00:58:26,840 --> 00:58:29,480 Maaf. Maafkan dia, abang. Dia tidak tahu apa yang mesti dilakukan. 423 00:58:29,480 --> 00:58:32,200 Hei, apa yang anda fikirkan? Masing-masing menghulurkan wang. 424 00:58:32,200 --> 00:58:35,200 Anda sedang menghulurkan 1000. Itu bapa perempuan sedang menghulurkan 10,000! 425 00:58:35,200 --> 00:58:37,280 Adakah saya kelihatan seperti pengemis? -Mengapa dia memberi anda wang? 426 00:58:37,280 --> 00:58:39,440 Itulah... hantu mesti telah masuk ke dalam lelaki itu! 427 00:58:39,440 --> 00:58:41,320 Dia mahu mencari lelaki itu yang membunuh gadisnya. 428 00:58:41,320 --> 00:58:42,840 Dia masuk awal pagi pukul 6. 429 00:58:42,840 --> 00:58:46,880 'Kereta mana? warna apa? Nombor berapa?' Seperti polis, dia menyoal dan menyeksa saya! 430 00:58:46,880 --> 00:58:49,800 Sejak dua hari lepas, dia belum datang dan anda di sini! 431 00:58:49,800 --> 00:58:52,920 Abang tolonglah kami. Tolonglah! 432 00:58:52,920 --> 00:58:55,200 apa? Wang tidak berfungsi? Awak jatuh di kaki saya! 433 00:58:55,200 --> 00:58:59,880 Tolonglah abang. Beri kami alamatnya. -Tolong, abang. 434 00:58:59,880 --> 00:59:02,600 Ia adalah kilang ais di belakang stesen keretapi Tirusulam. 435 00:59:02,600 --> 01:00:16,520 Lelaki itu. Pergi. Pergi. -Terima kasih, abang. 436 01:00:16,520 --> 01:00:38,240 Abang, di mana pemilik kilang ais? 437 01:00:38,240 --> 01:00:40,040 Kenapa awak datang sejauh ini? Untuk melihat pemandangan? 438 01:00:40,040 --> 01:00:42,960 Apa yang perlu dilakukan? Lelaki itu pengsan. Mereka sedang membina kubur untuknya. 439 01:00:42,960 --> 01:00:44,440 Mereka telah menguburkan gadis itu! -Jadi? 440 01:00:44,440 --> 01:00:45,800 Itulah sebabnya, dia di rumah anda. 441 01:00:45,800 --> 01:00:47,800 Sekiranya mereka membakarnya, awak tidak akan berada dalam kekacauan ini. 442 01:00:47,800 --> 01:00:50,080 Apa yang perlu dilakukan sekarang? -Ambil itu mayat keluar dan bakar! 443 01:00:50,080 --> 01:00:52,000 ia salah! -Apa dia melakukan adalah apa yang salah. 444 01:00:52,000 --> 01:00:54,360 Bukankah peraturannya, mayat mesti dikebumikan di tanah perkuburan? 445 01:00:54,360 --> 01:00:57,520 Ia mungkin mayat bagi kita. Tetapi, ia adalah anak perempuan kepadanya. 446 01:00:57,520 --> 01:00:58,840 Awak nampak muka perempuan tu? 447 01:00:58,840 --> 01:01:12,040 Adakah anda melihat wajah ibu anda, terbaring di hospital? 448 01:01:12,040 --> 01:01:14,320 Beri dia manitol 100 ml. -Baiklah, doktor. 449 01:01:14,320 --> 01:01:15,400 Doktor... 450 01:01:15,400 --> 01:01:17,320 Tiada apa yang perlu dirisaukan. Dia akan baik dalam dua hari. 451 01:01:17,320 --> 01:01:19,480 Bilakah dia akan dilepaskan? -Dalam tiga hari. 452 01:01:19,480 --> 01:01:21,440 siapa awak -Siddharth kawan, doktor. 453 01:01:21,440 --> 01:01:25,080 Kami tidak mahu terlalu ramai orang. Hantar semua orang kecuali anaknya keluar. 454 01:01:25,080 --> 01:01:30,440 Tolong, berada di luar. 455 01:01:30,440 --> 01:01:32,480 Semua dah siap. -Tinggal tiga hari sahaja lagi! 456 01:01:32,480 --> 01:02:37,760 Hantu itu akan pergi rumah pada malam ini. 457 01:02:37,760 --> 01:02:41,120 Siddharth, para paderi telah bertanya kepada kami untuk memastikan pintu terbuka sehingga pagi. 458 01:02:41,120 --> 01:03:17,880 Saya akan meminta ayah Magesh tidur di koridor. 459 01:03:17,880 --> 01:03:24,080 Lihatlah langit dalam-dalam untuk beberapa saat. 460 01:03:24,080 --> 01:03:25,160 Apa itu, Plato? 461 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Korang semua dah makan ke? -Kami ada. 462 01:03:27,120 --> 01:03:28,920 Tetapi, saya tidak mempunyai makanan, masih. 463 01:03:28,920 --> 01:03:30,920 Beri saya 500 rupee. 464 01:03:30,920 --> 01:03:32,800 Kami berbaring di sini, goreng otak. Pergi sahaja! 465 01:03:32,800 --> 01:03:38,280 'Kelaparan seorang lelaki...' -Kami akan buang awak dari bumbung. Lari! 466 01:03:38,280 --> 01:03:39,520 Apa ini, tuan? 467 01:03:39,520 --> 01:03:53,160 Bukankah tuan telah memberitahu kami? Kegagalan adalah perkara biasa dalam kehidupan. 468 01:03:53,160 --> 01:03:58,320 Apa yang anda akan lakukan, tuan? -Shh! 469 01:03:58,320 --> 01:04:00,520 Apa yang anda akan lakukan dengan ini? -Pergi untuk mencuri. 470 01:04:00,520 --> 01:04:07,840 Tak salahkah mencuri? 471 01:04:07,840 --> 01:07:59,760 Ia salah hanya jika anda mencuri dari rumah berkunci. 472 01:07:59,760 --> 01:09:52,040 Oh tidak! 473 01:09:52,040 --> 01:09:54,360 Hei! 474 01:09:54,360 --> 01:09:58,120 Hei! 475 01:09:58,120 --> 01:10:00,040 Hei! Siapa kamu semua? 476 01:10:00,040 --> 01:10:02,360 Hei! awak buat apa? 477 01:10:02,360 --> 01:10:03,720 Tinggalkan kami, kawan. 478 01:10:03,720 --> 01:10:05,760 lepaskan. -Kenapa awak tidak membakarnya? Kenapa awak kuburkan? 479 01:10:05,760 --> 01:10:07,200 Siapa awak untuk bertanya begitu? 480 01:10:07,200 --> 01:10:10,120 Kami tinggal berjiran. Anda akan lakukan seperti anda sila dan kita perlu diam, bukan? 481 01:10:10,120 --> 01:10:13,680 lepaskan! 482 01:10:13,680 --> 01:10:15,200 kamu celaka! 483 01:10:15,200 --> 01:10:17,240 Panggil diri anda lelaki? 484 01:10:17,240 --> 01:10:19,000 Adakah betul untuk menggali buka kubur? 485 01:10:19,000 --> 01:10:20,720 Ia anak perempuan saya! 486 01:10:20,720 --> 01:10:23,000 Adakah anda pernah kalah salah seorang saudara anda? 487 01:10:23,000 --> 01:10:24,400 Tidak. Jangan lakukannya. 488 01:10:24,400 --> 01:10:26,080 Ia adalah kubur anak perempuan saya. 489 01:10:26,080 --> 01:10:29,080 Hei! Itulah Tuhanku! -Diam! 490 01:10:29,080 --> 01:10:31,800 Bunuh saya, kawan. cuti dia, tolong. 491 01:10:31,800 --> 01:10:33,000 Tolong dengar cakap saya. 492 01:10:33,000 --> 01:10:34,640 Awak, tua...! 493 01:10:34,640 --> 01:10:35,800 Hei! 494 01:10:35,800 --> 01:10:38,320 Hai Siddharth! 495 01:10:38,320 --> 01:10:39,800 Hei, dia membunuh saya! 496 01:10:39,800 --> 01:10:40,920 Gadis awak membunuh saya! 497 01:10:40,920 --> 01:10:43,880 Siapa dia? Adakah dia saudara dan kerabat saya? Kenapa dia harus berada di tempat saya? 498 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 Jika dia marah, dia mesti membunuh lelaki kereta, yang melanggarnya. 499 01:10:46,640 --> 01:10:47,840 Apa yang ibu saya buat? 500 01:10:47,840 --> 01:10:50,280 Dia pukul ibu saya... Jika sesuatu terjadi pada ibu saya... 501 01:10:50,280 --> 01:10:52,160 Jika gadis anda masih hidup, Saya akan membunuhnya. 502 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Datang! Ambil gadis anda keluar dan bakar dia. 503 01:10:54,560 --> 01:10:57,040 Bakar dia dengan petrol! Sahaja kemudian dia akan meninggalkan rumah saya. 504 01:10:57,040 --> 01:10:59,200 apa? anak perempuan saya berada di rumah anda? 505 01:10:59,200 --> 01:12:13,720 Jom ikut saya. Saya akan tunjukkan perempuan awak! Awak bawa dia pergi. Datang! 506 01:12:13,720 --> 01:12:14,920 awak nak pergi mana? 507 01:12:14,920 --> 01:12:16,640 Saya perlu pergi. -Ambil anak perempuan anda dan pergi! 508 01:12:16,640 --> 01:12:18,000 Hei, ke tepi. 509 01:12:18,000 --> 01:12:19,440 Dengar cakap saya! 510 01:12:19,440 --> 01:12:21,920 Hei! Saya perlu pergi ke gadis saya. Melangkah ke tepi. 511 01:12:21,920 --> 01:12:23,600 Gadis awak ada di sini. Bawa dia pergi. 512 01:12:23,600 --> 01:12:25,400 Hei, apa awak fikir anda sedang lakukan? 513 01:12:25,400 --> 01:12:27,600 Anda berkelakuan bohong gaduh dan membawa saya ke sini. 514 01:12:27,600 --> 01:12:30,520 Saya bersikap baik. Jangan jadikan saya binatang. -Apa yang anda akan lakukan? 515 01:12:30,520 --> 01:12:31,600 Saya seorang lelaki yang baik! 516 01:12:31,600 --> 01:12:34,160 Apabila dia sedang nazak, sebagai kebaikan orang, saya cuba menyelamatkannya. 517 01:12:34,160 --> 01:12:36,240 Tetapi, dia... -Hei! bukan anak perempuan saya mati? 518 01:12:36,240 --> 01:12:37,880 Awak tak bawa dia ke hospital? 519 01:12:37,880 --> 01:12:40,520 Berapa banyak wang yang anda mahu? berapa banyak? Teruskan dan bertanya. 520 01:12:40,520 --> 01:12:43,120 Sebaliknya, anda akan teruskan tentang hantu dan apa-apa! 521 01:12:43,120 --> 01:12:45,320 Mengapa anda bercakap bohong sedemikian? -Bila saya berbohong? 522 01:12:45,320 --> 01:12:47,560 Tunggu dan lihat. Anda akan tahu apa yang dia lakukan. 523 01:12:47,560 --> 01:12:48,840 Jangan bercakap buruk tentang dia! 524 01:12:48,840 --> 01:12:51,200 Ia adalah kebenaran. Dia bersembunyi di sini. Bawa dia pergi! 525 01:12:51,200 --> 01:12:54,960 Hei, Siddharth, itu ibu awak. Dia menelefon dari hospital. 526 01:12:54,960 --> 01:12:58,320 Datang! Tanya mak saya sendiri. Tanya dia apa yang gadis anda lakukan. 527 01:12:58,320 --> 01:13:01,200 Ibu, siapa yang menolak kamu ke dalam bilik air? Siapa yang cuba membunuh awak? 528 01:13:01,200 --> 01:13:05,320 Saya akan meletakkannya pada pembesar suara. Sebut dengan kuat. Semua orang perlu mendengar. 529 01:13:05,320 --> 01:13:08,160 Beritahu saya, ibu. Bukankah hantu itu... syaitan tu... cuba bunuh awak? 530 01:13:08,160 --> 01:13:10,040 Ia bukan syaitan. -Ibu! 531 01:13:10,040 --> 01:13:13,560 Bukankah anda kata ada sesuatu dalam rumah? 532 01:13:13,560 --> 01:13:15,600 Saya melihatnya, dengan mata saya sendiri. 533 01:13:15,600 --> 01:13:17,880 Apabila saya jatuh dalam bilik air... 534 01:13:17,880 --> 01:13:19,720 ... ia menyelamatkan saya. 535 01:13:19,720 --> 01:13:21,840 apa? Kemudian, bagaimana pula jatuh sehari sebelumnya? 536 01:13:21,840 --> 01:13:24,120 Saya tidak jatuh bilik air kemudian. 537 01:13:24,120 --> 01:13:29,560 Apabila bajingan di tingkat bawah adalah memukul isterinya, saya berdiri untuknya. 538 01:13:29,560 --> 01:13:31,600 Dia menolak saya ke bawah. 539 01:13:31,600 --> 01:13:33,720 Saya sakit kepala saya. 540 01:13:33,720 --> 01:13:37,200 Tapi, saya tipu awak. 541 01:13:37,200 --> 01:13:41,160 Tetapi, keesokan harinya, saya benar-benar jatuh dalam bilik air. 542 01:13:41,160 --> 01:13:43,280 Tiada siapa yang menolong. 543 01:13:43,280 --> 01:13:46,200 Tetapi, sesuatu datang dan mengangkat saya. 544 01:13:46,200 --> 01:13:49,200 Masa tu, aku nampak hantu tu. 545 01:13:49,200 --> 01:13:51,320 itu bukan syaitan... 546 01:13:51,320 --> 01:13:52,600 Ia adalah Tuhan. 547 01:13:52,600 --> 01:13:54,200 Tuhan, yang datang untuk menyelamatkan saya. 548 01:13:54,200 --> 01:13:56,320 Puan, berikan telefon bimbit itu. Doktor akan datang tidak lama lagi. 549 01:13:56,320 --> 01:15:38,720 Siddharth... -Tolong berikan. 550 01:15:38,720 --> 01:15:41,600 Oh tidak! 551 01:15:41,600 --> 01:15:44,520 ibu saya! 552 01:15:44,520 --> 01:15:46,600 Tuhanku! 553 01:15:46,600 --> 01:15:48,440 Kemarilah! 554 01:15:48,440 --> 01:15:51,760 Lihatlah ayahmu, Bhavani! 555 01:15:51,760 --> 01:15:53,960 Datang kepada ayahmu, sayang! 556 01:15:53,960 --> 01:15:57,400 Tuhanku! 557 01:15:57,400 --> 01:15:59,600 Jom, mari pulang. 558 01:15:59,600 --> 01:16:02,080 Rumah kita kosong sayang. 559 01:16:02,080 --> 01:16:05,120 Jom, pergi ke kilang kami. 560 01:16:05,120 --> 01:16:07,160 Datang, sayangku! 561 01:16:07,160 --> 01:16:08,880 Ayah sakit belakang, sayang. 562 01:16:08,880 --> 01:16:13,280 Bhavani, awak akan membantu bapa di kilang. Datang! 563 01:16:13,280 --> 01:16:15,240 Bhavani! 564 01:16:15,240 --> 01:16:17,440 Kenapa awak ada di sini? 565 01:16:17,440 --> 01:16:21,120 Kenapa awak datang sepanjang ini? 566 01:16:21,120 --> 01:16:24,480 Tiada siapa di sini berkaitan dengan kami! 567 01:16:24,480 --> 01:16:28,040 Budak ni agaknya orang yang begitu baik. 568 01:16:28,040 --> 01:16:31,680 Dia bawa awak ke hospital... 569 01:16:31,680 --> 01:16:38,280 Walaupun saya bercakap agak kuat, anda akan berkata, 'Cakap lembut, ayah'. 570 01:16:38,280 --> 01:16:41,960 Mengapa anda menjadi beban kepada yang lain di sini, sayangku? 571 01:16:41,960 --> 01:16:43,520 Mari bersama saya, anak saya. 572 01:16:43,520 --> 01:16:45,360 Mari, sayang, mari pulang! 573 01:16:45,360 --> 01:16:47,680 Kita tidak sepatutnya menjadi seorang membebankan orang lain. 574 01:16:47,680 --> 01:16:49,080 sayangku! 575 01:16:49,080 --> 01:16:51,440 Bhavani, awak hendak ke mana? 576 01:16:51,440 --> 01:16:53,320 ke mana awak hendak pergi, meninggalkan ayah, sayang? 577 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 Bhavani, marilah, anakku! 578 01:16:54,480 --> 01:16:56,360 Jom, mari pulang. 579 01:16:56,360 --> 01:16:58,400 sayangku! 580 01:16:58,400 --> 01:16:59,880 sayangku! 581 01:16:59,880 --> 01:17:04,320 Adakah anda tidak suka anda ayah lagi? 582 01:17:04,320 --> 01:17:07,120 Saya tidak boleh hidup sendirian, sayang. 583 01:17:07,120 --> 01:17:09,240 Saya tidak mempunyai sesiapa lain, anakku. 584 01:17:09,240 --> 01:17:10,760 Tiada orang lain. 585 01:17:10,760 --> 01:17:12,320 Jom ikut saya sekarang, sayang. 586 01:17:12,320 --> 01:17:16,080 Pegang tangan ayah dan kami akan pergi. 587 01:17:16,080 --> 01:17:18,520 Anda boleh menjadi Tuhan di rumah kami, Tuhanku! 588 01:17:18,520 --> 01:17:25,720 Ayah dah jadi yatim piatu... Anak yatim! 589 01:17:25,720 --> 01:17:27,600 Tuhan! 590 01:17:27,600 --> 01:17:30,160 Sekiranya saya melihat anak saya tangan macam ni? 591 01:17:30,160 --> 01:17:32,560 Tangan bayi itu! 592 01:17:32,560 --> 01:17:36,000 Saya tidak kisah langsung. dengan racun... 593 01:17:36,000 --> 01:17:38,960 ... atau dengan tali gantung, saya boleh akhiri hidup saya dan ikut awak. 594 01:17:38,960 --> 01:17:43,400 Tapi, saya ada kerja, tak lengkap. Saya hidup hanya untuk itu. 595 01:17:43,400 --> 01:17:47,400 Lelaki yang membawa awak ke negeri ini... Tunjukkan sahaja siapa dia. 596 01:17:47,400 --> 01:17:50,520 Saya akan tikam dia dengan ini pisau dan bunuh dia. 597 01:17:50,520 --> 01:17:52,240 sayangku! 598 01:17:52,240 --> 01:17:53,600 Bhavani! 599 01:17:53,600 --> 01:18:01,920 Bhavani, sayangku! 600 01:18:01,920 --> 01:18:06,120 Ke mana awak pergi, sayang saya? 601 01:18:06,120 --> 01:18:10,800 Bhavani! 602 01:18:10,800 --> 01:18:22,720 Bhavani! 603 01:18:22,720 --> 01:18:33,200 Minum teh anda? Kemudian, pergi. Kerusi mungkin haus! 604 01:18:33,200 --> 01:18:35,920 Tuan... 605 01:18:35,920 --> 01:18:38,040 terima kasih. 606 01:18:38,040 --> 01:18:46,040 untuk awak? -Saya tidak lapar, tuan. 607 01:18:46,040 --> 01:18:49,760 Apa yang awak buat, nak? -Saya seorang pemain biola, tuan. 608 01:18:49,760 --> 01:18:53,560 Seperti dalam kumpulan muzik ringan? -Tidak, tuan. Untuk komposer muzik. 609 01:18:53,560 --> 01:19:00,520 Saya bermain untuk Ilaiyaraaja tuan. 610 01:19:00,520 --> 01:19:03,480 Tolong maafkan saya, tuan. 611 01:19:03,480 --> 01:19:05,920 Saya berkelakuan sangat ganas. 612 01:19:05,920 --> 01:19:08,240 tak apa. -Tidak, tuan. 613 01:19:08,240 --> 01:19:10,600 Saya betul-betul salah faham anak perempuan awak. 614 01:19:10,600 --> 01:19:12,600 Tanpa mengetahui apa yang berlaku... 615 01:19:12,600 --> 01:19:14,680 saya salah faham... 616 01:19:14,680 --> 01:19:36,360 Tolong maafkan saya, tuan. 617 01:19:36,360 --> 01:19:38,320 Sekiranya anak perempuan anda terselamat... 618 01:19:38,320 --> 01:19:44,000 Saya akan merayu awak bagi tangannya. 619 01:19:44,000 --> 01:19:46,040 nak... 620 01:19:46,040 --> 01:19:50,840 Saya faham sekarang... kenapa perempuan saya ada di rumah awak. 621 01:19:50,840 --> 01:19:54,440 Berapa kali saya bertanya dia untuk berkahwin! 622 01:19:54,440 --> 01:20:06,240 'Jika saya pernah menemui lelaki yang saya cintai, saya akan kahwin', dia terus berkata. 623 01:20:06,240 --> 01:20:07,880 nak... 624 01:20:07,880 --> 01:20:10,320 ... anak perempuan saya akan tinggalkan tempat anda. 625 01:20:10,320 --> 01:20:12,160 Tuan? 626 01:20:12,160 --> 01:20:14,960 Petang ini... saya akan bakar anak perempuan saya. 627 01:20:14,960 --> 01:20:16,120 Tuan, jangan! 628 01:20:16,120 --> 01:20:19,640 Selama ini, saya cuba memandu perempuan awak pergi... Saya tidak boleh. 629 01:20:19,640 --> 01:20:21,320 Sekarang, jika anda membakar mayat dia, dia akan pergi. 630 01:20:21,320 --> 01:20:25,200 Tapi saya tahu. Kami berdua tidak akan tenteram. 631 01:20:25,200 --> 01:20:26,560 Beri saya tiga hari. 632 01:20:26,560 --> 01:20:28,840 Saya akan mencari lelaki yang membunuh anak anda. 633 01:20:28,840 --> 01:20:31,600 Dengarkan saya, tuan. Kami berdua akan dia dihukum. 634 01:20:31,600 --> 01:20:33,360 Tidak, nak. -Kemudian, kami akan melakukan upacara terakhirnya. 635 01:20:33,360 --> 01:20:35,360 Sila tunggu tiga hari, tuan. 636 01:20:35,360 --> 01:20:36,880 Tuan, berikan saya pisau itu. 637 01:20:36,880 --> 01:20:39,200 nak! -Dengar saya. Berikan, tuan. 638 01:20:39,200 --> 01:20:53,680 Tolong tuan. beri saya pisau itu. 639 01:20:53,680 --> 01:20:56,320 apa yang awak nak? -Tolong jangan failkan kes, tuan. 640 01:20:56,320 --> 01:21:00,400 Untuk apa yang dia lakukan, anda sepatutnya kena penjara juga. Sesat! 641 01:21:00,400 --> 01:21:01,920 Siapa Yogeshwaran di sini? -Saya, tuan. 642 01:21:01,920 --> 01:21:03,800 Adakah Bava Chelladurai bapa saudara kamu? -Ya, tuan. 643 01:21:03,800 --> 01:21:06,800 Bagaimanakah anda berhubung dengan kes ini? -Gadis yang meninggal adalah saudaranya. 644 01:21:06,800 --> 01:21:08,760 Ayahnya ialah enggan makan, tuan. 645 01:21:08,760 --> 01:21:10,160 Adakah lelaki itu gila? 646 01:21:10,160 --> 01:21:13,120 Anaknya sudah mati. Satu kesedihan, sesungguhnya! Untuk itu? 647 01:21:13,120 --> 01:21:17,320 Dia terus menggoreng kami dengan 'Siapa yang pukul dia?', 'Adakah anda telah menangkap lelaki itu?' dan seterusnya. 648 01:21:17,320 --> 01:21:20,320 Hanya kerana dia seorang yang lebih tua, Saya berlembut. Jika tidak... 649 01:21:20,320 --> 01:21:23,520 Bagaimanakah hubungan lelaki itu dengan awak? -Bapa saudaranya, tuan. 650 01:21:23,520 --> 01:21:25,520 Tuan, jika kami tahu siapa yang membunuhnya... 651 01:21:25,520 --> 01:21:27,360 Jika anda tahu, apa yang anda akan lakukan? 652 01:21:27,360 --> 01:21:29,120 Hukum dia... 653 01:21:29,120 --> 01:21:31,920 Hukum dia? Kemudian, untuk apa kita di sini? Untuk memilih gigi kita? 654 01:21:31,920 --> 01:21:34,360 Jika kita tahu siapa pembunuhnya adalah, kita akan aman. 655 01:21:34,360 --> 01:21:37,200 Setiap hari, sepuluh kemalangan berlaku. Mereka hanya akan memukul dan meneruskan. 656 01:21:37,200 --> 01:21:39,160 Kita yang harus berhati-hati! 657 01:21:39,160 --> 01:21:41,480 Tiada cara untuk mencari orang yang menjatuhkannya. 658 01:21:41,480 --> 01:21:44,320 Dia seorang pencuri. Dia ada mencuri kereta dan pergi dengan tergesa-gesa. 659 01:21:44,320 --> 01:21:46,600 Gadis itu datang menghalangnya. Dia memukulnya! 660 01:21:46,600 --> 01:21:49,000 Kerana takut, dia pergi kereta dan melarikan diri! 661 01:21:49,000 --> 01:21:51,600 Di mana dia meninggalkan kereta itu, tuan? -Di belakang teater Pilot. 662 01:21:51,600 --> 01:21:53,840 Siapa pemilik kereta, tuan? 663 01:21:53,840 --> 01:21:56,640 Kereta itu telah datang untuk jualan kepada a mekanik di Jalan Habibullah. 664 01:21:56,640 --> 01:21:59,600 Mekanik telah meletakkannya di luar. Lelaki ini mengambil alih dengannya. 665 01:21:59,600 --> 01:22:13,920 Benda yang hilang telah ditemui. Kes ditutup! 666 01:22:13,920 --> 01:22:16,960 Cuba bawa saya tumpang? Di manakah gegelung? 667 01:22:16,960 --> 01:22:19,400 Di manakah anda menjualnya? -Saya bersumpah saya tidak mencuri. 668 01:22:19,400 --> 01:22:24,480 melarikan diri. Kalau awak tak balik dengan gegelung, saya akan kuburkan awak! 669 01:22:24,480 --> 01:22:27,880 Anda akan datang mencari pekerjaan. kalau saya beri awak kerja, awak akan habiskan kerja saya! 670 01:22:27,880 --> 01:22:38,480 Jangan biarkan saya menangkap awak sini, anak pistol! 671 01:22:38,480 --> 01:22:40,760 Apa itu, tuan? -Kami datang mencari kereta secondhand. 672 01:22:40,760 --> 01:22:43,760 bekas? Semua orang mahu kereta baru dan anda meminta yang terpakai? 673 01:22:43,760 --> 01:22:45,440 Bukan dalam bajet. -Apa kereta awak nak? 674 01:22:45,440 --> 01:22:46,640 Sesuatu seperti Accord? 675 01:22:46,640 --> 01:22:49,800 Tiada Accord! Tetapi, ada Ikon. model 98. Pemilik tunggal. 676 01:22:49,800 --> 01:22:51,360 Berapa kadarnya? -3 lakhs. 677 01:22:51,360 --> 01:22:53,680 Nampak terlalu banyak. -Awak beritahu saya kadarnya! 678 01:22:53,680 --> 01:22:56,960 Sesuatu sekitar 2. -Hanya 2? 679 01:22:56,960 --> 01:22:58,680 Ada Maruti Omni. Mahu melihat itu? 680 01:22:58,680 --> 01:23:00,840 Berapa harganya? Bajet anda... Hanya 2. 681 01:23:00,840 --> 01:23:04,240 Maruti bekas ialah 2 lakh? -Tuan, kereta dalam keadaan terbaik. 682 01:23:04,240 --> 01:23:06,320 Kurang perbatuan padanya juga... -Berapa harga ini? 683 01:23:06,320 --> 01:23:08,440 Hei! Tutup itu! 684 01:23:08,440 --> 01:23:10,520 Itu bukan untuk dijual. kenapa adakah anda menyentuhnya? 685 01:23:10,520 --> 01:23:13,000 Berapa harganya? Beritahu saya, bro! -Saya kata ia bukan untuk dijual! 686 01:23:13,000 --> 01:23:16,160 Kemudian, mengapa ia berdiri di sini? -Ia turun dengan demam. Ia sedang berehat! 687 01:23:16,160 --> 01:23:18,880 Anda tidak kelihatan seperti lelaki yang mahukan kereta. Pergi. 688 01:23:18,880 --> 01:23:20,960 Hello? -Sesat! 689 01:23:20,960 --> 01:23:23,160 Apa yang telah berlaku sekarang? -Sebuah tarian telah! 690 01:23:23,160 --> 01:23:25,440 Hei! Apalah awak masih buat di sini? 691 01:23:25,440 --> 01:23:45,520 Kalau saya jumpa awak lain kali... 692 01:23:45,520 --> 01:24:08,320 Jangan letak banyak ketulan daging ya kak! -Biarkan mereka makan, abang. 693 01:24:08,320 --> 01:24:10,080 Kita perlu membeli kereta hijau itu. 694 01:24:10,080 --> 01:24:13,280 Pemilik kami tidak akan memberikannya, tuan. -Kenapa? 695 01:24:13,280 --> 01:24:15,560 Ini kereta 'masalah'. -Kereta 'masalah'? 696 01:24:15,560 --> 01:24:18,440 Adakah ia membunuh seseorang? -Tidak, ini isu lain. 697 01:24:18,440 --> 01:24:20,080 Isu apa? 698 01:24:20,080 --> 01:24:22,320 Saudara pemilik kami meminjam kereta itu. 699 01:24:22,320 --> 01:24:24,040 Petang itu juga, polis berada di sini. 700 01:24:24,040 --> 01:24:27,040 Sejak hari itu, dia sudah menjerit kepada semua orang. 701 01:24:27,040 --> 01:24:30,560 Siapakah nama saudara itu? -Sampath. 702 01:24:30,560 --> 01:24:32,240 Di mana dia tinggal? 703 01:24:32,240 --> 01:24:34,440 Mereka mengadakan jamuan di rumah mereka letak masa balik... 704 01:24:34,440 --> 01:24:37,320 Apa itu teater yang dimainkan filem 'dialih suara'? -Pilot. 705 01:24:37,320 --> 01:24:49,440 Dia tinggal di belakang tempat itu. 706 01:24:49,440 --> 01:24:51,440 Abang ada di dalam, kawan. 707 01:24:51,440 --> 01:24:52,880 Panggil abang, kawan. 708 01:24:52,880 --> 01:25:21,120 Abang, abang telefon! 709 01:25:21,120 --> 01:25:22,600 Hei, awak membunuh perempuan tu kan? 710 01:25:22,600 --> 01:25:24,160 siapa awak ambil pisau pergi! 711 01:25:24,160 --> 01:25:26,720 Beritahu saya, bajingan. bukan awak langgar dia pada pagi ke-12? 712 01:25:26,720 --> 01:25:29,640 Saya tidak membunuh sesiapa pun, tuan. Sumpah dengan anak saya, saya tidak! 713 01:25:29,640 --> 01:25:32,200 Awak tak bawa kereta dari bangsal mekanik? 714 01:25:32,200 --> 01:25:33,720 Beritahu saya! Beritahu saya perkara sebenar! 715 01:25:33,720 --> 01:25:36,160 Tuan, jangan beritahu sesiapa. 716 01:25:36,160 --> 01:25:38,160 Jika isteri saya tahu, dia akan bunuh diri. 717 01:25:38,160 --> 01:25:39,840 Bukankah itu kereta hijau? -Ya, tuan. 718 01:25:39,840 --> 01:25:41,920 Bukankah awak memecut laju Teynampet 2nd avenue? -Ya. 719 01:25:41,920 --> 01:25:44,520 Awak tak pukul perempuan tu ke? -Saya berjanji saya tidak memukul sesiapa. 720 01:25:44,520 --> 01:25:47,800 Jika anda berbohong, tekak anda... -Celah, tuan. 721 01:25:47,800 --> 01:26:26,960 Dengarkan saya sepenuhnya dan kemudian belahlah, tuan. 722 01:26:26,960 --> 01:26:32,840 Apa yang anda lihat sekarang, adalah kebenaran. 723 01:26:32,840 --> 01:26:35,480 Hei, apa yang kamu katakan? Apakah kebenarannya? 724 01:26:35,480 --> 01:26:37,480 Wanita itu berbohong ada isteri saya. 725 01:26:37,480 --> 01:26:39,960 Tetapi bayi itu bukan milik kita. -Apa? 726 01:26:39,960 --> 01:26:42,640 Isteri saya mempunyai seorang anak selepas 13 tahun. 727 01:26:42,640 --> 01:26:45,040 Tetapi, ia dilahirkan mati. 728 01:26:45,040 --> 01:26:47,200 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 729 01:26:47,200 --> 01:26:49,680 Yang saya tahu ialah mencuri. 730 01:26:49,680 --> 01:26:52,480 Saya pergi ke hospital Egmore, untuk a wad tempat anak kembar dilahirkan... 731 01:26:52,480 --> 01:26:54,320 ... dan saya mengambil salah seorang daripada mereka. 732 01:26:54,320 --> 01:26:56,440 Apa yang saya katakan adalah kebenaran. 733 01:26:56,440 --> 01:26:58,720 Tolong jangan ambil jauhkan anak kita. 734 01:26:58,720 --> 01:27:01,920 Isteri saya akan mati! tolong, Saya jatuh di kaki awak! 735 01:27:01,920 --> 01:27:05,400 Saya berjanji bahawa saya tidak membunuh sesiapa. Tolong percaya... 736 01:27:05,400 --> 01:27:07,000 Hei, Sarasu! -Apa adakah itu, abang? 737 01:27:07,000 --> 01:27:09,080 Hari tu kami bawak bayi dari hospital... 738 01:27:09,080 --> 01:27:10,440 Di mana saya datang? saya tak tahu. 739 01:27:10,440 --> 01:27:11,920 Hei, dia kawan kita. 740 01:27:11,920 --> 01:27:13,560 Dia sepupu saya, tuan. -Saya akan pergi. 741 01:27:13,560 --> 01:27:15,080 Hei, tunggu sebentar. 742 01:27:15,080 --> 01:27:17,800 Apabila kami membelok di Teynampet, adakah anda melihat sebarang kemalangan? 743 01:27:17,800 --> 01:27:20,000 perempuan? -Ya. Adakah anda melihat 744 01:27:20,000 --> 01:27:22,360 Yang jatuh tersungkur daripada skuter? -Ya. 745 01:27:22,360 --> 01:27:23,720 Nampak kemalangan? -Saya lakukan. 746 01:27:23,720 --> 01:27:50,360 Apa yang awak nampak? 747 01:27:50,360 --> 01:27:52,400 Ada sebarang petunjuk? -Saya lakukan. 748 01:27:52,400 --> 01:27:54,120 Apa yang akan kita lakukan seterusnya? 749 01:27:54,120 --> 01:27:56,120 sekejap. di mana telefon bimbit saya? 750 01:27:56,120 --> 01:28:02,240 Ia di dalam. 751 01:28:02,240 --> 01:28:04,960 Hei Siddharth, buka pintu! -Siddharth! 752 01:28:04,960 --> 01:28:38,880 Siddharth! -Tunggu, kawan! 753 01:28:38,880 --> 01:29:02,880 Mana Adaikalam? -Di sana. 754 01:29:02,880 --> 01:29:10,640 Abang, ini warna apa? 755 01:29:10,640 --> 01:29:11,920 Abang, beritahu saya! 756 01:29:11,920 --> 01:29:13,160 Apakah warna ini? 757 01:29:13,160 --> 01:29:14,360 Tolong beritahu saya, abang. 758 01:29:14,360 --> 01:29:19,280 kereta saya! 759 01:29:19,280 --> 01:29:22,640 kereta saya! 760 01:29:22,640 --> 01:29:30,600 Abang tolong! Beritahu saya warna apa ini. 761 01:29:30,600 --> 01:29:32,000 kereta saya! 762 01:29:32,000 --> 01:29:38,520 Oh tidak! kereta saya! 763 01:29:38,520 --> 01:29:41,160 Apa yang berlaku di sini? -Beritahu saya warna apa ini. 764 01:29:41,160 --> 01:29:42,720 Ia hijau. 765 01:29:42,720 --> 01:30:01,800 Abang....! 766 01:30:01,800 --> 01:30:12,720 Lepas tu... warna apa adakah ini, abang? 767 01:30:12,720 --> 01:33:12,440 Bukankah yang ini, hijau juga? 768 01:33:12,440 --> 01:33:31,120 Hei, nak! Hei! 769 01:33:31,120 --> 01:33:32,320 nak... 770 01:33:32,320 --> 01:33:34,400 Saya telah menemui lelaki yang membunuh anak perempuan anda. 771 01:33:34,400 --> 01:33:36,440 WHO? Siapa dia? 772 01:33:36,440 --> 01:33:37,800 Saya yang berdosa, tuan! 773 01:33:37,800 --> 01:33:40,880 Saya yang bunuh anak awak. saya pembunuh yang anda cari. 774 01:33:40,880 --> 01:33:42,680 Bunuh saya, tuan. Tolong bunuh saya. 775 01:33:42,680 --> 01:33:43,800 Itu tidak boleh benar! 776 01:33:43,800 --> 01:33:46,400 Awak tulen, nak! Awak tulen! Anda tidak akan membunuhnya. 777 01:33:46,400 --> 01:33:48,400 Tidak, tuan! Ia adalah saya yang membunuhnya. 778 01:33:48,400 --> 01:34:16,200 Pagi itu... 779 01:34:16,200 --> 01:35:25,080 Ibu memanggil 780 01:35:25,080 --> 01:35:38,080 Apa yang berlaku? -Seorang lelaki dalam kereta hijau melanggarnya. 781 01:35:38,080 --> 01:35:40,640 Saya akan memberikan satu tamparan keras. tak boleh awak nampak lampu stop merah? 782 01:35:40,640 --> 01:36:03,360 Maaf, tuan. Mohon maafkan kami. Ini kecemasan! 783 01:36:03,360 --> 01:36:19,120 Pa... 784 01:36:19,120 --> 01:36:22,480 Saya yang membunuh anak awak... hidup awak! 785 01:36:22,480 --> 01:36:23,840 Bunuh saya, tuan. 786 01:36:23,840 --> 01:36:25,840 Bunuh saya tanpa belas kasihan, tuan. 787 01:36:25,840 --> 01:36:29,400 Bagaimana saya akan membunuh awak? Bagaimana saya boleh membunuh awak? 788 01:36:29,400 --> 01:36:32,400 Apabila gadis yang anda miliki terbunuh sangat menyayangi awak... 789 01:36:32,400 --> 01:36:33,960 ...bagaimana saya boleh membunuh awak? 790 01:36:33,960 --> 01:36:35,880 Hai Tuhan! 791 01:36:35,880 --> 01:36:38,720 Boleh tak awak bawak kanak-kanak ini bersama-sama? 792 01:36:38,720 --> 01:36:41,760 Mengapa anda memisahkan kanak-kanak ini? kamu celaka! 793 01:36:41,760 --> 01:36:44,000 Mengapa anda memisahkan mereka? 794 01:36:44,000 --> 01:36:47,800 Kenapa awak berpisah kanak-kanak ini? 795 01:36:47,800 --> 01:36:50,400 Dalam dunia ini yang tidak maafkan kesalahan yang kecil... 796 01:36:50,400 --> 01:36:54,720 ... kenapa anak perempuan awak maafkan saya, mengetahui saya membunuhnya? 797 01:36:54,720 --> 01:36:59,440 Tuan, saya tidak boleh tenang. 798 01:36:59,440 --> 01:37:03,120 di mana? Awak nak bawa saya ke mana? -Sembelih saya dan kuburkan saya bersamanya. 799 01:37:03,120 --> 01:37:05,120 Kuburkan saya di kuil itu, tuan. 800 01:37:05,120 --> 01:37:07,600 Ini, ambil pisau anda. 801 01:37:07,600 --> 01:37:12,280 Bhavani, anak saya! saya sepatutnya membakar awak. 802 01:37:12,280 --> 01:37:14,520 Nak, Bhavani tiada di sini. 803 01:37:14,520 --> 01:37:16,880 Anak saya tidak berbohong di bawah tanah di sini. 804 01:37:16,880 --> 01:37:19,280 Saya tidak menguburkannya di sini. 805 01:37:19,280 --> 01:37:22,440 Ia adalah helah saya untuk menarik bulu atas mata saudara saya. 806 01:37:22,440 --> 01:37:27,280 Sehingga saya membalas dendam kematian anak perempuan saya, saya tidak ada hati untuk mengebumikannya. 807 01:37:27,280 --> 01:37:29,880 Datang, nak! Datang dan lihatlah Tuhanku! 808 01:37:29,880 --> 01:37:31,960 Datang dan lihat Bhavani anda! 809 01:37:31,960 --> 01:37:35,880 datang... 810 01:37:35,880 --> 01:37:38,200 Datang, nak. 811 01:37:38,200 --> 01:37:45,040 Datang dan lihat Bhavani. 812 01:37:45,040 --> 01:38:43,480 Datang dan lihat Tuhanku! 813 01:38:43,480 --> 01:38:45,040 Lihatlah! 814 01:38:45,040 --> 01:38:47,400 Lihatlah Bhavani kami! 815 01:38:47,400 --> 01:40:04,200 Lihatlah! 816 01:40:04,200 --> 01:40:07,600 Nak, apa yang awak buat? 817 01:40:07,600 --> 01:40:17,440 Hei, apa yang awak buat? 818 01:40:17,440 --> 01:40:21,640 Hei! 819 01:40:21,640 --> 01:40:24,480 Hei, apa awak cuba buat? 820 01:40:24,480 --> 01:40:33,360 Naik! 821 01:40:33,360 --> 01:44:08,800 Ya Allah! Tolonglah selamatkan anak ini. 822 01:44:08,800 --> 01:44:13,800 Syaitan