1
00:00:02,040 --> 00:00:05,999
Ich bin nicht krank, aber mir geht es nicht gut
2
00:00:06,040 --> 00:00:09,032
Und ich bin so heiß
3
00:00:09,080 --> 00:00:13,596
Weil ich in der Hölle bin.
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,033
Ich weiß nicht, Mark,
Deins ist sehr teuer.
5
00:00:21,080 --> 00:00:23,913
Soph, es ist die Hochzeitsliste.
Wenn irgendein Betrüger uns kaufen will
6
00:00:23,960 --> 00:00:27,635
der Goldstandard der Zuckerdosen,
Ich sage, melken Sie sie, bis sie trocken sind.
7
00:00:27,680 --> 00:00:31,355
Ich denke nur, wenn unsere Beziehung so wäre
eine Zuckerdose, es wäre diese.
8
00:00:31,400 --> 00:00:33,391
„Wie zum Teufel ist es dazu gekommen?“
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,477
„Ich werde eine Frau heiraten.“
Ich kann nicht lieben,
10
00:00:36,520 --> 00:00:40,229
„Und ich habe dummes, modisches Haar.“
überall in meinem Gesicht.'
11
00:00:40,280 --> 00:00:43,431
- Macht es dir etwas aus?
- Nein, natürlich nicht.
12
00:00:43,480 --> 00:00:45,072
„Es ist nur eine Zuckerdose.“
13
00:00:45,120 --> 00:00:46,997
„Hoffentlich werde ich nicht einmal heiraten.“
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,271
Wenn ich es tue, irgendwann
es wird absplittern oder kaputt gehen.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,834
„Dann hole ich die Zuckerdose.“
meiner Träume.'
16
00:00:52,880 --> 00:00:56,759
- Was wirst du zu meinem Geburtstag anziehen?
- Ähm, einige meiner Klamotten.
17
00:00:56,800 --> 00:00:58,870
Es wäre schön, alles zu bekommen
herausgeputzt, um Mama und Papa kennenzulernen.
18
00:00:58,920 --> 00:01:00,956
Nein, es besteht kein Bedarf an neuen Sachen.
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,991
Ich habe drei Paar Hosen,
20
00:01:03,040 --> 00:01:04,837
und jede Menge Hemden
die nicht abgenutzt sind.
21
00:01:04,880 --> 00:01:08,395
- Aber sie passen nicht zu deinem neuen Look.
- „Ich bin eine bärtige Konkubine.“
22
00:01:08,440 --> 00:01:10,237
Was ist damit?
23
00:01:10,280 --> 00:01:11,838
Sie wissen doch, wer das ist, nicht wahr?
24
00:01:11,880 --> 00:01:13,074
Vorsitzender Mao, nicht wahr?
25
00:01:13,120 --> 00:01:16,510
Der Mann war verantwortlich
für den Tod von 60 Millionen Menschen.
26
00:01:16,560 --> 00:01:18,152
Ich will ihn nicht auf meiner Brust haben.
27
00:01:18,200 --> 00:01:20,236
60 Millionen?
Das ist mehr als Stalin, nicht wahr?
28
00:01:20,280 --> 00:01:21,952
Es ist kein Wettbewerb, Soph.
29
00:01:22,000 --> 00:01:24,434
Obwohl, wenn es so wäre,
Mao würde wahrscheinlich gewinnen.
30
00:01:24,480 --> 00:01:28,314
Oh, die sind schön. Probieren Sie diese an.
31
00:01:28,360 --> 00:01:31,193
Das ist nur ein Reißverschluss.
Dieser Reißverschluss hat keine Tasche.
32
00:01:31,240 --> 00:01:32,229
Also?
33
00:01:32,280 --> 00:01:34,919
„So sind die Dinge
heutzutage.
34
00:01:34,960 --> 00:01:38,077
„Lass uns hier einfach einen Reißverschluss anbringen,
ein Hakenkreuz da, warum nicht?
35
00:01:38,120 --> 00:01:42,636
„Wer weiß, was das für Dinger sind.“
wurden einst verwendet. Wen interessiert das überhaupt? '
36
00:01:45,200 --> 00:01:47,430
Aber was wird Blair tun?
37
00:01:47,480 --> 00:01:50,711
Vielleicht wird er es
ein ethischer Pornostar.
38
00:01:50,760 --> 00:01:54,992
Oder eine Supergruppe. Blair an der Gitarre,
Bono am Gesang, Clinton am Saxofon.
39
00:01:55,040 --> 00:01:57,952
Das wird auf jeden Fall passieren.
Geldof wird scheißen.
40
00:01:58,000 --> 00:01:59,672
Hallo, Jez, Super Hans.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,836
- Hey, Mann.
- In Ordnung?
42
00:02:01,880 --> 00:02:03,108
Oh mein Gott.
43
00:02:03,160 --> 00:02:05,799
Du trägst...
Warum trägst du das?
44
00:02:05,840 --> 00:02:10,789
Sophie hat es für mich gekauft und ich habe mich entschieden
um es zu Hause zu tragen. Wie lustig.
45
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
Das ist nicht lustig, Mark.
Es ist überhaupt nicht lustig.
46
00:02:13,440 --> 00:02:16,034
Zieh es aus, zieh es sofort aus.
47
00:02:16,080 --> 00:02:17,877
Was? Warum?
48
00:02:17,920 --> 00:02:20,593
Wir reden darüber, warum
nachdem du es abgenommen hast.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,949
Was ist los mit uns?
die gleiche Kleidung tragen?
50
00:02:23,000 --> 00:02:27,630
- Ist es Ihnen peinlich, dass wir...
- Nein, das nicht. Nur... wir geraten aneinander.
51
00:02:27,680 --> 00:02:30,752
Das sind wir nicht, wir passen zusammen.
Das ist das Gegenteil von Zusammenstoß.
52
00:02:30,800 --> 00:02:34,236
Es ist genau das Gleiche
als kollidieren, in Ordnung? Zieh es aus.
53
00:02:34,280 --> 00:02:36,430
Nein, es ist neu. Ich trage es.
54
00:02:36,480 --> 00:02:39,074
Gut. Wenn Sie das nehmen
Bis zum Kabel, gut.
55
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
Ich blinzele, du gewinnst, OK?
56
00:02:41,720 --> 00:02:42,948
Jesus.
57
00:02:43,000 --> 00:02:45,275
Tut mir leid, aber wir sollten besser loslegen.
58
00:02:45,320 --> 00:02:47,595
(Jez) Schau, es war wirklich schön
von Sophie, die mich einlädt
59
00:02:47,640 --> 00:02:50,154
Aber ich habe jede Menge wirklich Wichtiges
Dinge, die man dieses Wochenende tun kann.
60
00:02:50,200 --> 00:02:53,192
Jeremy, eine Packung Mars Bar-Milch,
eine kleine Tüte Marihuana
61
00:02:53,240 --> 00:02:56,357
und eine Raubkopie-DVD von Anchorman
ist kein wichtiges Zeug.
62
00:02:56,400 --> 00:02:57,913
Sie möchte wirklich, dass du kommst.
63
00:02:57,960 --> 00:03:00,474
Du bist jetzt sozusagen ein Teil der Familie.
64
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
Aber was ist mit Ihren Zweifeln?
Ihre lähmenden Zweifel?
65
00:03:03,080 --> 00:03:05,514
Schau, ich habe abgenommen
Musik des königlichen Turniers
66
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
für nur 2,99 €. Ziemlich lecker.
67
00:03:08,000 --> 00:03:11,549
Oder willst du sie einfach begraben?
bis sie als gewaltiger Schlag ausbrechen
68
00:03:11,600 --> 00:03:13,716
und ich muss dich herumtragen
30 Jahre lang auf meinem Rücken?
69
00:03:13,760 --> 00:03:17,389
Ich weiß, ich hätte es erwähnen können
einige Zweifel, aber das war nur Kneipengerede.
70
00:03:17,440 --> 00:03:20,637
Man kann nicht über Kneipengespräche sprechen
im kalten Tageslicht.
71
00:03:20,680 --> 00:03:24,070
Du weißt, wie ich hinter der Kneipe herkomme,
So wie damals, als ich den Abdominizer bestellt habe.
72
00:03:24,120 --> 00:03:26,998
Außerdem ist sie gut für mich, Jez,
73
00:03:27,040 --> 00:03:31,591
Sie zieht mich ins 21. Jahrhundert,
mit seinen bedeutungslosen Logos
74
00:03:31,640 --> 00:03:33,835
und ironische Tyrannenverehrung.
75
00:03:33,880 --> 00:03:37,634
Es ist alles gut, mein Freund. Es ist alles gut.
76
00:03:40,680 --> 00:03:44,355
(Mark) „Muss einen guten Eindruck machen,
Treffen Sie meine wichtigsten Funktionen.
77
00:03:44,400 --> 00:03:47,198
„Ich bin zuverlässig, aber habe keine Angst.“
von gelegentlichem Premium-Lager.'
78
00:03:47,240 --> 00:03:50,198
- Mama!
- Hallo Schatz.
79
00:03:50,240 --> 00:03:52,993
- Hallo, Papa.
- Hallo Schatz.
80
00:03:53,040 --> 00:03:56,555
Also, herzlich willkommen
das Chapman-Gehöft.
81
00:03:56,600 --> 00:03:59,478
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Das Gefühl beruht auf Gegenseitigkeit.
82
00:04:01,360 --> 00:04:04,079
Du siehst anders aus als auf deinem Foto.
Ist der Bart neu?
83
00:04:04,120 --> 00:04:07,795
Ich dachte, es verschaffte ihm einen gewissen Vorteil.
Ich denke auch darüber nach, mir die Haare zu schneiden.
84
00:04:07,840 --> 00:04:10,229
Lässt dich gut aussehen,
wie ein Polizist.
85
00:04:10,280 --> 00:04:12,271
Oh, danke.
86
00:04:12,320 --> 00:04:14,629
Du bist offensichtlich auch sehr attraktiv.
87
00:04:14,680 --> 00:04:17,990
„Oh, was kommt als nächstes? Werde ich
ihr sagen, dass sie schöne Titten hat? '
88
00:04:18,040 --> 00:04:20,270
Also, wie denkst du?
Was mache ich bisher?
89
00:04:20,320 --> 00:04:22,117
Entspann dich, Mark, sie mögen dich.
90
00:04:22,160 --> 00:04:24,116
„Natürlich würde sie das sagen.“
91
00:04:24,160 --> 00:04:25,229
Wie denkst du, dass es läuft, Jez?
92
00:04:25,280 --> 00:04:28,909
Ziemlich gut, sieben von zehn.
Klicken Sie einfach weiter auf diese Schlüsselfunktionen.
93
00:04:28,960 --> 00:04:30,109
Cool.
94
00:04:30,160 --> 00:04:33,914
„Armer Bastard. Die Frauen werden es tun
Machen Sie aus ihm Ehehackfleisch.
95
00:04:33,960 --> 00:04:36,474
„Er ist wie ein Hochzeitsburger,
und das sind die Brötchen.‘
96
00:04:37,480 --> 00:04:38,754
Also, ich liebte Outrageous.
97
00:04:38,800 --> 00:04:40,199
Es tut mir Leid.
98
00:04:40,240 --> 00:04:42,629
Dein Track.
„Das ist ungeheuerlich“ –
99
00:04:42,680 --> 00:04:44,398
Soph hat es mir vorgespielt.
100
00:04:44,440 --> 00:04:46,431
Oh, richtig, das. Scheiße.
101
00:04:46,480 --> 00:04:47,549
Waren Sie schon einmal im Big Chill?
102
00:04:47,600 --> 00:04:48,919
Ähm, nein.
103
00:04:48,960 --> 00:04:51,190
Ja, ich war vorletztes Jahr dort.
104
00:04:51,240 --> 00:04:53,879
Aber es war ein bisschen viel.
Ich habe vier Dosen mitgenommen,
105
00:04:53,920 --> 00:04:55,911
Dann kam dieser Typ vom Sicherheitsdienst,
106
00:04:55,960 --> 00:04:59,316
und er sagte, er sei vom Sicherheitsdienst,
aber ich glaube nicht, dass er es wirklich war.
107
00:05:00,880 --> 00:05:03,713
Wie auch immer,
Dann kam Papa und holte mich ab.
108
00:05:03,760 --> 00:05:06,797
OK, das ist eine interessante Geschichte.
109
00:05:06,840 --> 00:05:09,991
„Toll, ich sitze am Kindertisch.
Ich bin bei den Kindern.
110
00:05:10,040 --> 00:05:11,837
„Ich gehöre überhaupt nicht zur Familie,
111
00:05:11,880 --> 00:05:14,348
„Ich bin das Gummispielzeug.“
mitgebracht, damit der Verrückte daran herumkauen kann.‘
112
00:05:16,560 --> 00:05:19,552
Alle hinter mir,
Halten Sie Ihre Waffen niedrig.
113
00:05:19,600 --> 00:05:24,913
„Oh Gott. Die erste Verlobten-Herausforderung,
und ich habe eine Waffe. Eine echte Waffe.
114
00:05:24,960 --> 00:05:28,396
„Es ist in Ordnung, es ist völlig normal,
Es ist das Land, es ist das, was die Bauern tun.
115
00:05:28,440 --> 00:05:32,752
„Sie laufen umher und schießen Krähen.“
und Eindringlinge, und schließlich,
116
00:05:32,800 --> 00:05:34,711
„Wegen der EU selbst.“
117
00:05:34,760 --> 00:05:37,877
Dann ging ich nach Warwick,
aber ich bin nach einem Semester gegangen.
118
00:05:37,920 --> 00:05:39,638
Sie waren alle ein Haufen Fälscher.
119
00:05:39,680 --> 00:05:42,114
Ich habe die Tasche immer noch
Allerdings von der Erstsemestermesse.
120
00:05:42,160 --> 00:05:44,390
Ziemlich coole Tasche. Ich werde es zeigen
Ich schreibe Ihnen später, wenn Sie möchten.
121
00:05:44,440 --> 00:05:46,237
Mm-hmm. Jamie, wo ist deine Waffe?
122
00:05:46,280 --> 00:05:47,998
Jamie schießt nicht.
123
00:05:48,040 --> 00:05:49,155
Oh, glaubst du nicht an...
124
00:05:49,200 --> 00:05:51,475
- Ich darf nicht.
- „Frag nicht warum.“ „Frag nicht, erzähl es nicht.“
125
00:05:51,520 --> 00:05:53,829
Oh, richtig.
126
00:05:53,880 --> 00:05:57,634
(Jez) „Nein, natürlich darf er nicht.“
Er ist Mark Chapman im Entstehen,
127
00:05:57,680 --> 00:05:59,398
„Und ich bin sehr zufrieden.“
ein Lennon des 21. Jahrhunderts.'
128
00:05:59,440 --> 00:06:01,829
Ich bin also Jamies Penner?
Ist es das?
129
00:06:01,880 --> 00:06:03,836
Ich bin der Fluffer. Ich gehe nach Hause, Mark.
130
00:06:03,880 --> 00:06:05,950
Bitte, ich muss einen guten Eindruck hinterlassen.
131
00:06:06,000 --> 00:06:08,719
Jamie ist kein so schlechter Kerl. Bleiben.
132
00:06:08,760 --> 00:06:10,478
Und was ist, wenn ich es nicht tue?
Wirst du mich erschießen?
133
00:06:10,520 --> 00:06:12,078
Natürlich bin ich das nicht.
134
00:06:12,120 --> 00:06:15,715
Wenn du mich erschießt, erschieße ich dich
direkt zurück. Das ist dir klar.
135
00:06:15,760 --> 00:06:18,672
Okay, los geht's. Denken Sie daran,
eng an der Schulter.
136
00:06:23,680 --> 00:06:26,114
Ich habe es. Ich habe eins, ich habe eins!
137
00:06:26,160 --> 00:06:29,391
Herzlichen Glückwunsch,
Du hast ein fühlendes Wesen getötet.
138
00:06:29,440 --> 00:06:32,910
Gut gemacht, Mark,
aber du hast es nur beflügelt.
139
00:06:32,960 --> 00:06:35,952
- Oh. Ist das nicht...
- Nein, du musst es zu Ende bringen.
140
00:06:36,000 --> 00:06:37,513
Oh. Rechts.
141
00:06:37,560 --> 00:06:40,154
Nein, schießen Sie nicht darauf. Gott!
142
00:06:40,200 --> 00:06:41,952
Was? Soll ich...
143
00:06:42,000 --> 00:06:44,992
Nicht darauf stampfen!
Jesus. Den Hals umdrehen.
144
00:06:45,040 --> 00:06:46,917
Sein Hals?
145
00:06:46,960 --> 00:06:48,359
Ja, es ist Leiden.
146
00:06:48,400 --> 00:06:51,278
„Das ist das Nonplusultra
Guter Eindrucktest.
147
00:06:51,320 --> 00:06:53,880
Wenn ich das tue,
Ich werde nie ein Huhn schnitzen müssen
148
00:06:53,920 --> 00:06:56,912
'oder über Zündkerzen diskutieren
oder beweisen, dass ich seine Tochter liebe.'
149
00:06:56,960 --> 00:06:58,359
Passen Sie auf, dass Sie nicht...
150
00:07:00,800 --> 00:07:04,270
Oh, Mark.
Du hast ihm den verdammten Kopf abgerissen.
151
00:07:04,320 --> 00:07:07,596
Überall ist Blut an mir.
152
00:07:07,640 --> 00:07:09,153
Tees, Kaffee für die Jäger.
153
00:07:09,200 --> 00:07:13,352
Kein Tee für den Bestienmeister, danke.
Er ernährt sich vom Blut seiner Beute.
154
00:07:16,680 --> 00:07:18,193
Los geht's.
155
00:07:18,240 --> 00:07:21,073
Es ist ein bisschen frontal,
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sich schnell darum kümmern werden.
156
00:07:21,120 --> 00:07:24,476
Oh, Dad, mach dir keine Gedanken darüber.
Es war schrecklich.
157
00:07:24,520 --> 00:07:26,272
OK, nun, ich lasse euch beide zusammen.
158
00:07:26,320 --> 00:07:27,833
Es tut mir Leid?
159
00:07:27,880 --> 00:07:30,075
Sophie und Penny
Dachte, es könnte schön sein
160
00:07:30,120 --> 00:07:32,156
wenn du und ich
hatten einen Abend zusammen.
161
00:07:32,200 --> 00:07:34,395
Oh, toll, einen ganzen Abend.
162
00:07:34,440 --> 00:07:37,273
Ich bringe Jamie nach Guildford.
Es gibt diesen Auftritt in einer Kneipe,
163
00:07:37,320 --> 00:07:40,869
Er denkt, dass sie ihn vielleicht spielen lassen
am Ende. Vielleicht werden sie es tun.
164
00:07:40,920 --> 00:07:42,478
OK, bis später, Jungs.
165
00:07:42,520 --> 00:07:46,069
„Oh Scheiße, oh nein.“
166
00:07:46,120 --> 00:07:47,394
Also...
167
00:07:47,440 --> 00:07:50,955
„Ich habe sehr wenig zu sagen
an meine engsten Freunde.
168
00:07:51,000 --> 00:07:54,390
„Was zum Teufel soll ich denn sagen?“
eine ganze Nacht lang ein ausgewachsener Mann? '
169
00:07:54,440 --> 00:07:56,874
Du bist der Mann
Wer wird meine Sophie heiraten?
170
00:07:56,920 --> 00:07:58,592
Das bin ich in Ordnung.
'Wahrscheinlich.'
171
00:07:58,640 --> 00:08:00,949
Und du liebst sie?
172
00:08:01,000 --> 00:08:02,638
Ja, das tue ich, Sir.
173
00:08:02,680 --> 00:08:05,194
„Ugh – „Sir“.
„Das ist nicht Tennessee, Mark.“
174
00:08:05,240 --> 00:08:06,878
Denn das ist alles, was mich interessiert.
175
00:08:06,920 --> 00:08:09,354
Denn wenn es einen gibt
kleiner Anflug von Zweifel,
176
00:08:09,400 --> 00:08:12,039
Nach 30 Jahren, na ja...
177
00:08:12,080 --> 00:08:15,277
Werde niemals älter,
Das ist alles, was ich sage.
178
00:08:15,320 --> 00:08:18,232
Rechts. Ja, das ist ein guter Rat.
179
00:08:18,280 --> 00:08:21,078
„Oh Gott, los geht’s.“
Er hat sonst niemanden, mit dem er reden kann
180
00:08:21,120 --> 00:08:23,236
„sondern Schafe und Bäume.“
Das ist es, was passiert
181
00:08:23,280 --> 00:08:25,714
„Wenn du zu weit weg wohnst
„richtige Franchise-Kaffee-Outlets.“
182
00:08:25,760 --> 00:08:28,149
Du brauchst die Liebe, Mark.
183
00:08:28,200 --> 00:08:31,397
Weil die physischen Dinge,
das geht zwangsläufig.
184
00:08:31,440 --> 00:08:33,078
Das geht alles.
185
00:08:33,120 --> 00:08:36,669
Nun, das ist gut, denn ich und Soph,
186
00:08:36,720 --> 00:08:39,757
Es ist, wissen Sie, Liebe.
187
00:08:39,800 --> 00:08:42,439
„Oder meine Angst vor der Einsamkeit,
und ihr starkes Verlangen
188
00:08:42,480 --> 00:08:46,871
'von fast jedem schwanger zu werden,
solange es dieses Jahr passiert.'
189
00:08:48,520 --> 00:08:49,589
Hallo.
190
00:08:49,640 --> 00:08:53,315
'Oh. Allein mit der Mama.
191
00:08:53,360 --> 00:08:57,114
„Verhalte dich einfach normal.“ Sie weiß es nicht
Ich trage keine Hosen.‘
192
00:08:57,160 --> 00:09:01,119
Jez, ich freue mich über dich und Jamie.
Seit seinem 13. Lebensjahr hatte er keinen richtigen Freund mehr.
193
00:09:01,160 --> 00:09:03,196
Oh, richtig, ja.
194
00:09:03,240 --> 00:09:06,437
Ich meine, wir haben nur den König der Löwen gesehen
und seine Fatboy Slim DVD.
195
00:09:06,480 --> 00:09:07,993
Hören Sie, ich habe nachgedacht,
196
00:09:08,040 --> 00:09:11,828
Was ist mit Lans Mutter, die gestorben ist?
Wir haben den Volvo und den Subaru.
197
00:09:11,880 --> 00:09:13,711
Vielleicht könnten Sie ihren alten Golf haben.
198
00:09:13,760 --> 00:09:15,239
Wow.
199
00:09:15,280 --> 00:09:17,191
Du könntest uns und Jamie besuchen.
200
00:09:17,240 --> 00:09:19,037
Rechts.
201
00:09:19,080 --> 00:09:20,638
Naja, genial.
202
00:09:20,680 --> 00:09:23,399
„Ein Jezmobile. Keine Bedingungen.
203
00:09:23,440 --> 00:09:26,193
„Ich meine, jede Menge Saiten,
aber ignoriere einfach die Saiten.'
204
00:09:26,240 --> 00:09:28,674
Also, was machen Sie, Frau C?
205
00:09:28,720 --> 00:09:30,915
Nur ein bisschen Blair-Rücktritts-Marmelade.
206
00:09:30,960 --> 00:09:34,396
Oh, richtig, Blair, ja. Ich verstehe, schön.
207
00:09:34,440 --> 00:09:37,750
Ich thematisiere meine Marmeladen,
es macht ihnen mehr Spaß.
208
00:09:37,800 --> 00:09:39,711
Cool, sehr cool.
209
00:09:39,760 --> 00:09:41,273
Magst du Marmelade?
210
00:09:41,320 --> 00:09:42,673
Ja.
211
00:09:43,800 --> 00:09:47,270
Ja. Manchmal habe ich das Gefühl
Ich könnte einen Freund hier draußen gebrauchen.
212
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
Ja. Es ist gut, einen Freund zu haben.
213
00:09:52,240 --> 00:09:53,468
Haben Sie einen richtigen Geschmack.
214
00:09:53,520 --> 00:09:55,397
„Lutsch Mamas Finger.“
215
00:09:55,440 --> 00:09:57,271
„Soll ich am Finger lutschen?“ '
216
00:09:59,160 --> 00:10:02,596
- Gut?
- Mmm, sehr gut. Ich meine, ich habe eine Freundin.
217
00:10:02,640 --> 00:10:04,392
Probieren Sie die Diana Memorial-Erdbeere.
218
00:10:04,440 --> 00:10:07,830
„Okay, ich lutsche an den Fingern.“
219
00:10:07,880 --> 00:10:10,189
„Ist das falsch?
Vielleicht ist das völlig normal.
220
00:10:10,240 --> 00:10:13,391
„Vielleicht ist es das, was sie tun.“
im Land.'
221
00:10:13,440 --> 00:10:14,429
Gut.
222
00:10:14,480 --> 00:10:15,833
Es gefällt dir, nicht wahr?
223
00:10:15,880 --> 00:10:19,031
- Ja, es gefällt mir.
- Probieren Sie es aus.
224
00:10:19,080 --> 00:10:22,072
„Vielleicht gefällt es ihr einfach.“
ihren Finger lutschen lassen.
225
00:10:22,120 --> 00:10:24,998
„Es macht mir nichts aus, aber irgendwann
es wird langweilig.'
226
00:10:25,040 --> 00:10:27,713
Ich gehe davon aus, dass Sie es bemerkt haben
Lan ist etwas älter als ich.
227
00:10:27,760 --> 00:10:31,389
Früher hat er viele Dinge genossen
er mag es nicht mehr.
228
00:10:31,440 --> 00:10:32,589
Nein, ja, ich bin sicher.
229
00:10:32,640 --> 00:10:34,870
Da sind Sie also.
230
00:10:34,920 --> 00:10:37,150
- Ich bin eine Frau.
- In der Tat.
231
00:10:37,200 --> 00:10:38,713
Und du bist ein Mann.
232
00:10:38,760 --> 00:10:40,990
Technisch. Mm-hm. Ja.
233
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
Also, was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?
234
00:10:44,640 --> 00:10:47,393
„Okay, es wird nicht nur die Marmelade sein.
235
00:10:47,440 --> 00:10:50,591
„Was soll ich also tun?
Es ist fast wie eine moralische Entscheidung,
236
00:10:50,640 --> 00:10:52,471
„Aber nicht wirklich, denn niemand wird es herausfinden.“
237
00:10:53,140 --> 00:10:56,974
„Auf Wiedersehen Bart,
hallo vertrautes, dummes Gesicht.'
238
00:10:57,020 --> 00:10:59,932
Wie lief es in der Kneipe?
Machen Sie einen guten Eindruck?
239
00:10:59,980 --> 00:11:02,892
Ähm, ja, ja. Ich glaube schon.
240
00:11:02,940 --> 00:11:07,331
Aber es brachte mich dazu, an Sophie zu denken,
und die Hochzeit,
241
00:11:07,380 --> 00:11:12,500
und wie ich wahrscheinlich
liebe sie nicht richtig.
242
00:11:12,540 --> 00:11:14,178
- Ja?
- Ja.
243
00:11:14,220 --> 00:11:16,780
Ich denke... ich denke, ich werde es abblasen, Jez.
244
00:11:16,820 --> 00:11:18,697
Wow.
245
00:11:18,740 --> 00:11:21,812
Das ist... ich bin beeindruckt, Mark.
246
00:11:21,860 --> 00:11:25,296
„Könnte ein High Five machen.“ Wahrscheinlich
nicht der geeignetste Zeitpunkt.'
247
00:11:25,340 --> 00:11:27,092
Also, ist das der Grund... der Bart?
248
00:11:27,140 --> 00:11:28,619
Ja.
249
00:11:28,660 --> 00:11:29,775
Ich dachte, dir gefällt der Bart.
250
00:11:29,820 --> 00:11:32,015
Nun, ich musste so tun, als ob,
sogar für mich selbst.
251
00:11:32,060 --> 00:11:35,052
Was für ein Mann würde wachsen
einen unerwünschten Bart bestellen?
252
00:11:35,100 --> 00:11:37,978
Also, wann sagst du es ab?
253
00:11:38,020 --> 00:11:39,976
Ich weiß nicht, es ist schwierig.
254
00:11:40,020 --> 00:11:43,012
Ich meine, idealerweise wäre es irgendwo
mit schöner Umgebung.
255
00:11:43,060 --> 00:11:44,095
Ja.
256
00:11:44,140 --> 00:11:49,658
Irgendwo mit Blumen, Kaffee
und Beruhigungsmittel, medizinische Hilfe.
257
00:11:49,700 --> 00:11:53,488
Vielleicht mit Musik, aber nicht zu beschwingt.
Melancholische Musik.
258
00:11:53,540 --> 00:11:56,577
Rechts. Also, wo bist du?
Ich habe vor, dies zu finden
259
00:11:56,620 --> 00:11:58,338
magisches musikalisches Trennungskrankenhaus?
260
00:11:58,380 --> 00:11:59,415
KLOPFEN
261
00:11:59,460 --> 00:12:02,054
Oh Scheiße! Das wird Sophie sein,
Auf der Suche nach Nookie.
262
00:12:02,100 --> 00:12:03,613
Ich kann sie jetzt nicht sehen,
so tun, als ob du schläfst.
263
00:12:03,660 --> 00:12:05,093
Beende es jetzt einfach.
264
00:12:05,140 --> 00:12:06,698
Ich kann es jetzt nicht tun.
265
00:12:06,740 --> 00:12:08,810
Du erklärst nicht einfach nur den Krieg, Jeremy.
266
00:12:08,860 --> 00:12:12,330
Sie bereiten die Presse vor, Sie rechtfertigen die UNO,
Du erfindest deine Gründe.
267
00:12:12,380 --> 00:12:13,608
KLOPFEN
268
00:12:13,660 --> 00:12:15,332
- Schnarchen.
- Was?
269
00:12:15,380 --> 00:12:16,779
IMITIERT SCHNARCHEN
270
00:12:21,620 --> 00:12:24,054
Ich habe dich schnarchen gehört,
aber du schläfst nicht.
271
00:12:24,100 --> 00:12:27,729
Nein, nur üben.
272
00:12:27,780 --> 00:12:30,499
Ich habe Jeremy einige Techniken gezeigt.
273
00:12:30,540 --> 00:12:34,294
Ich bin sicher, Jeremy hat genug davon
seiner eigenen Techniken.
274
00:12:35,460 --> 00:12:37,815
Ich wollte nur nachsehen
Du warst wieder da, OK, Mark,
275
00:12:37,860 --> 00:12:41,455
und zu sagen, wie schön es ist
euch beide hier zu haben.
276
00:12:42,420 --> 00:12:43,455
Nacht.
277
00:12:50,740 --> 00:12:54,016
Bitte, nein. Bitte sag mir nein.
278
00:12:54,060 --> 00:12:57,177
- Was?
- Das, das schmutzige Lächeln.
279
00:12:57,220 --> 00:13:00,178
Jeremy, bitte sag mir das
Da ist nichts los.
280
00:13:00,220 --> 00:13:01,972
Da ist nichts los.
281
00:13:02,020 --> 00:13:04,329
Sagen wir das einfach
Da ist nichts los.
282
00:13:04,380 --> 00:13:06,894
Ja.
283
00:13:06,940 --> 00:13:09,693
Eigentlich wollte ich es jemandem erzählen.
Es war so cool.
284
00:13:09,740 --> 00:13:11,014
Sie hatte so viel Marmelade...
285
00:13:11,060 --> 00:13:13,130
Oh mein Gott, das hast du nicht!
Du hast sie gefickt!
286
00:13:13,180 --> 00:13:16,297
Jeremy, du brauchst eine chemische Kastration,
Du bist außer Kontrolle.
287
00:13:16,340 --> 00:13:18,535
- Das ist Sophies Mutter!
- Sie ist heiß.
288
00:13:18,580 --> 00:13:21,333
Sie ist nicht aus Hollyoaks raus!
Sie hatte wahrscheinlich ein Lebensmittelbuch!
289
00:13:21,380 --> 00:13:23,291
Oh, du bist ein Stück Arbeit!
290
00:13:23,340 --> 00:13:25,729
Ich bin in der Kneipe und putze
die Stunden mit dem Vater,
291
00:13:25,780 --> 00:13:27,930
und du bist im Haus
bumse die Mutter!
292
00:13:27,980 --> 00:13:30,619
Das ist kein guter Eindruck.
293
00:13:30,660 --> 00:13:33,697
Ich weiß es nicht, ich glaube, ich habe es geschafft
ein ziemlich guter Eindruck.
294
00:13:33,740 --> 00:13:36,652
Jeremy, bitte lächle nicht so.
295
00:13:36,700 --> 00:13:38,975
Du bist nicht James Bond. Du bist ekelhaft.
296
00:13:39,020 --> 00:13:41,534
„Ich bin James Bond.“
297
00:13:42,980 --> 00:13:44,936
Tut mir leid, dass Sie hier draußen sein müssen und sich das ansehen müssen.
298
00:13:44,980 --> 00:13:48,211
Im Grunde gehe ich nur herum.
299
00:13:49,340 --> 00:13:53,128
Aber Penny wollte, dass wir das Haus verließen,
und was Penny will, das bekommt Penny.
300
00:13:53,180 --> 00:13:55,535
Nein, es ist in Ordnung. Ich meine, wenn ich nicht hier wäre
301
00:13:55,580 --> 00:13:59,050
Ich würde einfach mit Soph herumsitzen.
Ich kann sie jederzeit sehen.
302
00:13:59,100 --> 00:14:01,011
Also komm schon, Mark,
Warum hast du es ihr noch nicht gesagt?
303
00:14:01,060 --> 00:14:02,732
Psst, er kann hören.
304
00:14:02,780 --> 00:14:04,850
Er kann nicht hören. Kannst du,
305
00:14:04,900 --> 00:14:08,893
Du großer Fuchsjäger und Dachsjäger
Tweed-Shirt Bumfuck Homophob?
306
00:14:08,940 --> 00:14:11,090
'Oh Scheiße.'
307
00:14:11,980 --> 00:14:14,813
Flaschenverschluss.
Noch eins für die Sammlung.
308
00:14:14,860 --> 00:14:17,658
Also komm schon,
Hast du Bedenken?
309
00:14:17,700 --> 00:14:19,816
Ich weiß es vielleicht nicht.
310
00:14:19,860 --> 00:14:21,737
Ich meine, sie ist so nett.
311
00:14:21,780 --> 00:14:23,498
Was ist, wenn ich sie nicht wirklich liebe?
312
00:14:23,540 --> 00:14:27,453
Charles liebte Diana nicht wirklich,
und es ging ihnen gut. Irgendwie.
313
00:14:27,500 --> 00:14:29,172
Du liebst Sophie nicht wirklich? >
314
00:14:31,620 --> 00:14:33,451
- Was? Nein.
- Das hast du gesagt.
315
00:14:33,500 --> 00:14:34,979
- Nein, das habe ich nicht.
- Ja, das hast du.
316
00:14:35,020 --> 00:14:38,899
Nein, nein, wegen der Verzerrung.
Es gab wahrscheinlich ein Summen.
317
00:14:38,940 --> 00:14:41,056
Es könnte ein altes sein
Sächsische Münze hier.
318
00:14:41,100 --> 00:14:42,453
Hör auf, Mark.
319
00:14:42,500 --> 00:14:45,412
Ich habe jedes Wort gehört.
Und fürs Protokoll, Jeremy,
320
00:14:45,460 --> 00:14:48,452
Ich bin vielleicht ein Homophober,
aber ich bin kein Dachsköder.
321
00:14:56,260 --> 00:14:59,332
Also, deine Scheune gefällt mir, Lan.
322
00:14:59,380 --> 00:15:01,894
Es ist voller Mist, für den niemand etwas braucht.
323
00:15:01,940 --> 00:15:04,579
Vielleicht fühle ich mich deshalb so
also hier zu Hause. Ha.
324
00:15:04,620 --> 00:15:08,169
Mark, wenn du Sophie nicht liebst,
Du solltest sie nicht heiraten.
325
00:15:08,220 --> 00:15:13,089
Ja, das ist es
Ich habe tatsächlich nachgedacht.
326
00:15:13,140 --> 00:15:15,176
Das werde ich ihr sagen.
327
00:15:15,220 --> 00:15:18,815
„Das Thermometer mit gutem Eindruck.“
erreicht den absoluten Nullpunkt.'
328
00:15:18,860 --> 00:15:22,409
Für das, was es wert ist, tut es mir leid.
329
00:15:22,460 --> 00:15:24,416
Weißt du was, ich bin froh.
330
00:15:24,460 --> 00:15:28,135
Mir wäre es lieber, wenn du jetzt sauber bleibst
als etwas anzufangen, das nicht richtig ist -
331
00:15:28,180 --> 00:15:29,659
das braucht tatsächlich Eier.
332
00:15:29,700 --> 00:15:31,691
Nun, danke.
333
00:15:33,540 --> 00:15:37,374
Manchmal wünschte ich, ich hätte es getan
den Mut, etwas zu sagen.
334
00:15:37,420 --> 00:15:39,012
Tu etwas.
335
00:15:39,060 --> 00:15:43,212
Was würden Sie tun, wenn Sie es wären?
gefangen in einer lieblosen Ehe?
336
00:15:43,260 --> 00:15:45,535
Wenn Sie Ihre Frau kennen würden
hat dich betrogen?
337
00:15:45,580 --> 00:15:47,138
'Scheiße! '
338
00:15:47,180 --> 00:15:50,490
Weißt du was,
Ich würde es wahrscheinlich einfach lassen.
339
00:15:50,540 --> 00:15:54,419
Lass es gleiten. Also, was ist das Beste?
Haben Sie jemals ein Stück Metall entdeckt?
340
00:15:54,460 --> 00:15:56,894
Ich kenne meine Frau.
341
00:15:56,940 --> 00:15:59,500
Und ich weiß, wer der Schuldige ist, Jeremy.
342
00:15:59,540 --> 00:16:02,577
„Deshalb hat er uns hierher gebracht.“
Er wird mich töten.
343
00:16:02,620 --> 00:16:04,451
„Kannst du jemanden töten?“
mit einem Metalldetektor? '
344
00:16:04,500 --> 00:16:06,650
Lan, ich möchte nur sagen
345
00:16:06,700 --> 00:16:09,498
dass ich diese Leute kenne
kann sehr dumm und egoistisch sein,
346
00:16:09,540 --> 00:16:13,089
Aber eigentlich ist es unsere Fast-Food-Kultur
der sofortigen Befriedigung
347
00:16:13,140 --> 00:16:14,129
Du solltest wütend sein. Nicht...
348
00:16:14,180 --> 00:16:16,569
Dan. Verdammter Dan Walker.
349
00:16:16,620 --> 00:16:18,497
„Oh, danke, Dan, wer auch immer du bist.“
350
00:16:18,540 --> 00:16:21,657
Penny hat es wahrscheinlich getan
seine Vorhänge den ganzen Tag.
351
00:16:21,700 --> 00:16:24,976
Raus mit euch, ich ramme Dan.
352
00:16:25,020 --> 00:16:29,775
Oh ja, es war Ramadan bei ihm
heute, aber er ist kein Muslim.
353
00:16:29,820 --> 00:16:32,459
Dan. Was für ein Dreck...
354
00:16:32,500 --> 00:16:34,172
Vielleicht ist es an der Zeit, dass ich etwas tue.
355
00:16:34,220 --> 00:16:37,929
Zeigen Sie Dan, wer der Herr des Herrenhauses ist
ist hier in der Nähe. Was denken Sie?
356
00:16:37,980 --> 00:16:40,653
Ähm, vielleicht sollten wir einfach...
357
00:16:40,700 --> 00:16:42,213
Ja, holen wir uns Dan.
358
00:16:42,260 --> 00:16:44,330
Bestrafe Dan.
359
00:16:45,900 --> 00:16:47,970
Da ist sie, Dans Scheune.
360
00:16:48,020 --> 00:16:50,488
Oder Sie könnten einfach etwas posten
Negativ im Internet,
361
00:16:50,540 --> 00:16:52,132
oder ihn bei der Post abgeben,
362
00:16:52,180 --> 00:16:53,613
das würde aussenden
eine ziemlich schreckliche Nachricht.
363
00:16:53,660 --> 00:16:56,458
Das ist das Gesetz des Dschungels,
Das ist Auge um Auge.
364
00:16:58,020 --> 00:17:01,729
Und Sie sind sicher, dass Sie herumstochern
der richtige Mann im Auge?
365
00:17:01,780 --> 00:17:03,736
- Zünde es an.
- (Mark) „Nun, das ist nicht das, was ich erwartet habe.“
366
00:17:03,780 --> 00:17:08,649
„Du denkst, du wirst Monopoly spielen,
und am Ende ein Brandstifter werden.
367
00:17:08,700 --> 00:17:11,498
„Trotzdem bin ich es zumindest nicht.“
er versucht zu verbrennen.'
368
00:17:11,540 --> 00:17:14,213
Was war das? Ich versuche ihn zu kriegen
um mir ins Auge zu stechen?
369
00:17:14,260 --> 00:17:15,375
Lass ihn Dan ins Auge stechen.
370
00:17:15,420 --> 00:17:18,173
Also anstatt dass du nach oben blickst
zu Deinen Aufgaben,
371
00:17:18,220 --> 00:17:20,734
Der arme Dan wird aufwachen
mit seiner Scheune verbrannt,
372
00:17:20,780 --> 00:17:22,896
verabschiedet sich von ihm
Schadenfreiheitsrabatt.
373
00:17:22,940 --> 00:17:25,408
Hör auf zu jammern.
Wir sind mit einem Mann unterwegs, der Waffen besitzt.
374
00:17:25,460 --> 00:17:27,530
Du schmeißt seine Tochter raus,
Ich habe seine Frau verarscht.
375
00:17:27,580 --> 00:17:32,051
Heute Abend geht es, wenn auch etwas seltsam,
verdammt gut für uns.
376
00:17:32,100 --> 00:17:36,616
Ich nehme an, du hast recht. Außerdem,
Vielleicht ist das Brennen von Sachen nicht normal,
377
00:17:36,660 --> 00:17:39,777
aber hier draußen ist das keine so große Sache
als in einem größeren Ballungsraum.
378
00:17:39,820 --> 00:17:42,459
Genau. Ich klaue deine Milch,
Du verbrennst meine Scheune.
379
00:17:42,500 --> 00:17:45,412
Als würde man nach Äpfeln suchen.
380
00:17:46,420 --> 00:17:48,888
Das wird ihm beibringen, seinen Schwanz zu stecken
wo es nicht erwünscht ist.
381
00:17:48,940 --> 00:17:51,170
Ja, nimm das, Barny.
382
00:17:51,220 --> 00:17:53,370
(Mark) „Oh Gott, ich bin ein Brandstifter.“
383
00:17:53,420 --> 00:17:55,138
„Ein verdrehter Brandstifter.“
384
00:17:56,780 --> 00:17:58,896
Bereit für Ihre große Geburtstagsüberraschung?
385
00:17:58,940 --> 00:18:01,579
Ja.
386
00:18:01,620 --> 00:18:03,019
Macht alle weiter so.
387
00:18:03,060 --> 00:18:04,857
(Jez) 'Ein Wichser,
Das ist im wahrsten Sinne des Wortes, was ich bin.‘
388
00:18:04,900 --> 00:18:08,370
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hoffe, es wird ein unvergesslicher Tag.
389
00:18:08,420 --> 00:18:10,775
„Natürlich wird es so sein.
Der Tag, an dem sie gedemütigt wird
390
00:18:10,820 --> 00:18:13,414
„und gebrochen vor ihrer Familie.“
391
00:18:13,460 --> 00:18:16,532
Was ist mit dem Bart passiert?
Wir hatten keine Gelegenheit zu sprechen.
392
00:18:16,580 --> 00:18:19,856
Oh, das. Als ich mich rasierte,
Ich bin irgendwie ausgerutscht,
393
00:18:19,900 --> 00:18:22,733
und ich habe versucht, es auszugleichen,
aber es ist einfach kleiner geworden
394
00:18:22,780 --> 00:18:26,216
und kleiner, bis ich aussah wie ein
böser Oberherr, also habe ich es einfach verloren.
395
00:18:26,260 --> 00:18:27,773
Oh, der neue Look.
396
00:18:27,820 --> 00:18:29,048
Ich weiß.
397
00:18:29,100 --> 00:18:33,093
'Ja! Ihr Gerichtsstand
über mein Gesicht wird hiermit aufgehoben.
398
00:18:33,140 --> 00:18:36,291
'Scheiße. Aber kann ich es ihr wirklich beibringen?
399
00:18:36,340 --> 00:18:39,298
„Sollte ich? Ich meine, sie ist reizend,
sie ist attraktiv.
400
00:18:39,340 --> 00:18:43,731
„Sie irritiert mich,
aber jeder nervt mich.'
401
00:18:43,780 --> 00:18:45,850
Ich fragte mich, ob du zuhören würdest
zu meiner Spur.
402
00:18:45,900 --> 00:18:48,494
Es ist wahrscheinlich Scheiße, aber man kann rauchen
ein Joint und es könnte gut klingen.
403
00:18:48,540 --> 00:18:50,576
Mmm-hmm. Großartig.
404
00:18:50,620 --> 00:18:54,249
Es muss erstaunlich sein, London.
Wie ist es auf der King's Road?
405
00:18:54,300 --> 00:18:57,417
Oh, cool. Es hat einen Pret,
406
00:18:57,460 --> 00:19:01,578
Es hat einen Virgin Express, es hat eine Lücke,
und ein riesiges Café Nero.
407
00:19:01,620 --> 00:19:02,655
Cool.
408
00:19:02,700 --> 00:19:05,931
„Er glaubt, ich sei sein Weg ins Musikgeschäft.“
Vergiss es. Musik ist voll.'
409
00:19:05,980 --> 00:19:08,369
Ta-da!
410
00:19:08,420 --> 00:19:09,455
Nanas Hütte?
411
00:19:09,500 --> 00:19:13,095
Es gehört dir. Und Marks.
Damit können Sie machen, was Sie wollen.
412
00:19:13,140 --> 00:19:14,368
Oh, Mama!
413
00:19:14,420 --> 00:19:15,739
(Mark) „Oh mein Gott.
414
00:19:15,780 --> 00:19:18,533
„Nana braucht wahrscheinlich das Dach.“
und Mauerwerk angeschaut,
415
00:19:18,580 --> 00:19:21,140
„aber abgesehen davon,
Das sind Premium-Immobilien.
416
00:19:21,180 --> 00:19:25,378
„Schneller Verkauf, dann ein Ferienhaus in den Ardennen.“
Oder eine Wohnung in Barcelona.'
417
00:19:25,420 --> 00:19:27,980
Oh, Mark, Nanas Haus, es gehört uns!
418
00:19:28,020 --> 00:19:29,214
Ich weiß!
419
00:19:29,260 --> 00:19:31,615
„Wen kümmert es, wenn ich es nicht weiß?
ob ich sie richtig liebe?
420
00:19:31,660 --> 00:19:34,652
„Sie könnte die Wohnung in Barcelona haben,
Ich kann in den Ardennen leben.
421
00:19:34,700 --> 00:19:36,656
„Wir würden uns kaum sehen.“
422
00:19:41,020 --> 00:19:43,136
Du musst zugehört haben
zu meinem Track inzwischen?
423
00:19:43,180 --> 00:19:46,013
- Mmm-hmm.
- Ja. Was hat Ihnen daran gefallen?
424
00:19:46,060 --> 00:19:48,415
Ich mag die Texte.
425
00:19:48,460 --> 00:19:49,734
Es gibt keine Liedtexte.
426
00:19:49,780 --> 00:19:52,248
Hier ist Sophie, alle zusammen,
Hier ist Sophie.
427
00:19:52,300 --> 00:19:53,415
Hallo zusammen.
428
00:19:53,460 --> 00:19:56,452
Ich habe die Musik, warte, hör auf.
Ich werde die Musik machen.
429
00:19:56,500 --> 00:19:59,139
MUSIK: Happy Birthday von Altered Images
430
00:20:02,300 --> 00:20:05,098
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag.
431
00:20:08,020 --> 00:20:11,535
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag.
432
00:20:13,980 --> 00:20:18,371
Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag.
433
00:20:18,420 --> 00:20:20,092
Alles Gute zum Geburtstag, Schatz.
434
00:20:20,140 --> 00:20:22,938
Oh, danke, Papa.
„Gott, dieses alte Ding.“
435
00:20:22,980 --> 00:20:25,096
TELEFON RINGT
(Mark) Alles Gute zum Geburtstag.
436
00:20:25,140 --> 00:20:27,973
Komm schon, Mark, du musst
Nimm die Brennnessel, Kumpel.
437
00:20:28,020 --> 00:20:29,612
Lass es nicht zu spät.
438
00:20:29,660 --> 00:20:32,572
Es ist einfach so,
Ich habe ein wenig nachgedacht
439
00:20:32,620 --> 00:20:36,932
und ich bin mir nicht wirklich sicher, ob ich das will...
Ich glaube nicht, dass ich das möchte.
440
00:20:36,980 --> 00:20:38,493
Liegt das an Omas Hütte?
441
00:20:38,540 --> 00:20:41,134
Gott, nein. Nicht wegen Nanas Cottage.
442
00:20:41,180 --> 00:20:43,933
- Es gibt viele Faktoren.
- Wie was?
443
00:20:43,980 --> 00:20:48,337
Unzählige Faktoren, ich kann nicht einfach denken
aus meinem Kopf.
444
00:20:48,380 --> 00:20:49,938
Entweder du liebst sie oder nicht.
445
00:20:49,980 --> 00:20:53,256
Schön zu sehen, dass ihr beide miteinander auskommt.
Worüber meckerst du?
446
00:20:53,300 --> 00:20:55,689
Oh, nur Metall.
447
00:20:55,740 --> 00:20:59,050
„Und die Tatsache, dass
Ich liebe dich nicht wirklich.'
448
00:20:59,100 --> 00:21:04,015
Also... Dan Walkers Scheune.
Anscheinend sieht es verdächtig aus.
449
00:21:04,060 --> 00:21:05,618
Oh nein, armer Dan.
450
00:21:05,660 --> 00:21:08,572
Boo hoo, armer alter Dan.
451
00:21:08,620 --> 00:21:10,372
Vielleicht solltest du das machen
Dein letztes Glas.
452
00:21:10,420 --> 00:21:13,332
Armer, armer Dan. Armer alter Dan.
453
00:21:13,380 --> 00:21:15,974
Es gibt einen Grund, warum du so traurig bist
für Dan, nicht wahr?
454
00:21:16,020 --> 00:21:20,059
Weil ihr so gute Freunde seid
mit Dan, nicht wahr, Pen?
455
00:21:20,100 --> 00:21:21,533
Um Himmels willen, Lan.
456
00:21:21,580 --> 00:21:22,695
Papa!
457
00:21:22,740 --> 00:21:24,139
Hat jemand Lust auf eine Partie Risiko?
458
00:21:24,180 --> 00:21:25,499
Lass uns noch ein Spiel spielen.
459
00:21:25,540 --> 00:21:29,089
- Schädel?
- Das Wahrheitsspiel.
460
00:21:29,140 --> 00:21:32,177
Penny will nicht spielen.
Wie wäre es mit dir, Mark?
461
00:21:32,220 --> 00:21:33,255
Mich?
462
00:21:33,300 --> 00:21:34,449
Sag uns die Wahrheit.
463
00:21:34,500 --> 00:21:36,491
Die Wahrheit?
464
00:21:36,540 --> 00:21:38,337
„Du kommst mit der Wahrheit nicht klar.“
465
00:21:38,380 --> 00:21:41,770
Sag es allen.
Kommen Sie klar über Sie und Sophie.
466
00:21:41,820 --> 00:21:45,210
Weißt du, ich habe Lust auf ein Nickerchen.
Ein schönes, entspannendes Nickerchen.
467
00:21:45,260 --> 00:21:47,649
Sag ihnen, dass du das nicht willst
um sie zu heiraten.
468
00:21:48,780 --> 00:21:50,975
Markieren?
469
00:21:51,020 --> 00:21:52,738
Das ist schrecklich zu sagen.
470
00:21:52,780 --> 00:21:57,092
- Sag die Wahrheit.
- Die Wahrheit...
471
00:21:57,140 --> 00:21:59,813
Die Wahrheit ist, dass ich Sophie liebe
sehr,
472
00:21:59,860 --> 00:22:03,136
und freue mich sehr
um sie zu heiraten.
473
00:22:03,180 --> 00:22:06,092
Du, Mark, bist ein gieriges kleines F...
474
00:22:06,140 --> 00:22:09,337
Nun, ich kann viele Dinge sein,
aber zumindest bin ich kein Scheunenbrenner.
475
00:22:09,380 --> 00:22:11,257
Richtig, danke.
476
00:22:11,300 --> 00:22:14,292
Er hat es getan. Er hat mich gemacht
und Jeremy schaut zu,
477
00:22:14,340 --> 00:22:16,012
Wir wären also Mittäter des Verbrechens,
478
00:22:16,060 --> 00:22:19,336
aber ich breche zusammen
Deine Mauer des Schweigens, Lan.
479
00:22:19,380 --> 00:22:21,416
Selbst wenn du gedroht hättest
um mir die Finger zu brechen.
480
00:22:21,460 --> 00:22:23,132
Stimmt das?
481
00:22:23,180 --> 00:22:27,173
Nun, ich habe ihn gesehen
eine Benzinbombe werfen,
482
00:22:27,220 --> 00:22:29,450
aber ich dachte, das könnte ein Witz sein.
483
00:22:29,500 --> 00:22:32,253
Ihr hinterhältigen kleinen Scheißer.
484
00:22:32,300 --> 00:22:35,133
Es tut mir leid, Sophie, das stimmte nicht.
485
00:22:35,180 --> 00:22:36,738
Es ist nicht deine Schuld, er wird so.
486
00:22:36,780 --> 00:22:40,295
Ja, er ist ein bisschen verrückt geworden.
487
00:22:40,340 --> 00:22:44,015
Tatsächlich denke ich, dass es wahrscheinlich an der Zeit ist
Du hast dich verabschiedet, Lan.
488
00:22:44,060 --> 00:22:46,255
Ja, warum verpisst du dich nicht bis ins Bett?
489
00:22:46,300 --> 00:22:49,053
und lass mich abholen
die Stücke wie gewohnt.
490
00:22:57,220 --> 00:22:59,495
Verdammt, ihr alle.
491
00:22:59,540 --> 00:23:02,134
(Mark) „Okay, in gewisser Weise,
Ich habe einen guten Eindruck hinterlassen.
492
00:23:02,180 --> 00:23:05,377
„Ich meine, ich war es nicht, der das Feuer gelegt hat
zur Scheune oder zur verarschten Penny.
493
00:23:05,420 --> 00:23:08,617
„Tatsächlich gewinne ich.“
Ich bekomme ein halbes Landhaus,
494
00:23:08,660 --> 00:23:12,369
„Und alles, was ich tun muss, ist einzutreten
eine lieblose Hülle einer Ehe.'
495
00:23:14,100 --> 00:23:16,170
Papa ist zu seiner Schwester gegangen,
496
00:23:16,220 --> 00:23:19,292
also bleibe ich lieber noch ein paar Nächte
bis Mama sich wieder gut fühlt.
497
00:23:19,340 --> 00:23:22,412
„Bin ich böse? Ich fühle mich nicht böse.
498
00:23:22,460 --> 00:23:25,657
'Es ist ein schönes Häuschen.
Er hat die Scheune niedergebrannt.
499
00:23:25,700 --> 00:23:29,852
„Vielleicht bin ich über den Rand gegangen,
Ich kann nicht mehr richtig von falsch unterscheiden.
500
00:23:29,900 --> 00:23:33,176
„Vielleicht bin ich zum Mord fähig.“
Es würde das Leben interessanter machen.'
501
00:23:33,220 --> 00:23:34,369
Besorgen Sie sich eine schöne Tankfüllung.
502
00:23:34,420 --> 00:23:36,092
Okay, danke.
503
00:23:36,140 --> 00:23:37,653
Komm bald wieder.
504
00:23:37,700 --> 00:23:41,090
'Rechts. Damit Ihr Mann mich töten kann
Und dein Sohn kann meine ausgestopfte Leiche anbeten,
505
00:23:41,140 --> 00:23:43,813
„Und du kannst mich rausschieben.“
für einen Fick. Nein, danke! '
506
00:23:43,860 --> 00:23:45,088
Wir sehen uns in London, Soph.
507
00:23:45,140 --> 00:23:46,414
Tschüss, ich liebe dich.
508
00:23:46,460 --> 00:23:47,734
Ich liebe dich auch.
509
00:23:47,780 --> 00:23:49,418
„Es ist in Ordnung, jeder sagt es.“
510
00:23:49,460 --> 00:23:53,009
„Ich sage, ich liebe Haagen Dazs,
und mein Breitbandanbieter,
511
00:23:53,060 --> 00:23:55,972
„Und ich mag Sophie mehr als sie,
in vielerlei Hinsicht.'
512
00:23:56,020 --> 00:23:57,419
Lasst uns hier verschwinden.
513
00:24:00,900 --> 00:24:02,379
Ich komme nach London.
514
00:24:02,420 --> 00:24:04,172
Lass mich rein, ich komme auch nach London.
515
00:24:04,220 --> 00:24:06,336
- Legen Sie es auf den Boden.
- Ich mache es verdammt noch mal kaputt.
516
00:24:08,780 --> 00:24:11,294
Die Autohupe ertönt
517
00:24:17,860 --> 00:24:23,298
Paranoia, Paranoia
Alle kommen, um mich zu holen
518
00:24:23,340 --> 00:24:25,979
Sag einfach, dass du mich nie getroffen hast
519
00:24:26,020 --> 00:24:30,775
Ich renne mit den Maulwürfen unter die Erde
Löcher graben.