1 00:02:16,696 --> 00:02:19,448 Kom op, domme jongen. 2 00:02:36,634 --> 00:02:39,087 Goed, Charlie. 3 00:02:39,220 --> 00:02:43,161 Ik ga je het mooiste laten zien wat er bestaat. 4 00:02:43,261 --> 00:02:46,095 Weet je wat dat is? - Een schoen. 5 00:02:46,095 --> 00:02:51,255 Veel mensen zouden een eikenboom in de lente zeggen. 6 00:02:51,394 --> 00:02:55,416 Veel mensen zouden een veld vol wilde bloemen zeggen. 7 00:02:55,524 --> 00:02:59,089 Wat denk je dat ik denk dat 't is? - Een schoen. 8 00:02:59,189 --> 00:03:02,356 Volgens mij is het 'n schoen. 9 00:03:13,036 --> 00:03:16,739 GEBASEERD OP EEN WAAR GEBEURD VERHAAL... 10 00:03:33,895 --> 00:03:38,670 Alle machines. Je zult met alle machines leren werken, Charlie. 11 00:03:38,770 --> 00:03:43,800 En als je ouder bent, en getrouwd, en de fabriek van me hebt overgenomen... 12 00:03:43,900 --> 00:03:48,714 ...geloof me, dan is het eerste wat je aan iemand opvalt... 13 00:03:48,823 --> 00:03:51,396 ...z'n schoenen. 14 00:04:27,146 --> 00:04:33,021 Het is vreemd. Ik vind altijd al dat wat betreft liefde, kracht... 15 00:04:33,157 --> 00:04:37,763 ...en aandacht voor detail, het huwelijk erg veel weg heeft van... 16 00:04:37,864 --> 00:04:40,817 Een paar schoenen. 17 00:04:42,033 --> 00:04:44,828 En vandaag weer. 18 00:04:45,875 --> 00:04:51,194 Ze brengen je naar plaatsen die je misschien niet verwachtte. 19 00:04:52,214 --> 00:04:54,542 M'n zoon, naar Londen. 20 00:04:54,672 --> 00:04:59,822 Zijn verloofde is overgeplaatst naar een nog grotere makelaardij. 21 00:04:59,930 --> 00:05:05,269 En Charlie, wat heb jij besloten dat je gaat doen? 22 00:05:06,310 --> 00:05:08,515 Marketing. 23 00:05:14,194 --> 00:05:17,395 Op m'n toekomstige schoondochter. 24 00:05:19,156 --> 00:05:22,067 En op m'n geweldige zoon. 25 00:05:39,926 --> 00:05:43,869 Mr Price. Ik zal u even rondleiden. 26 00:05:44,009 --> 00:05:48,174 Dit is de indeling, speciaal voor 't jonge stel. 27 00:05:48,179 --> 00:05:52,475 Zoals u ziet ��n grote slaapkamer met badkamer. 28 00:05:52,605 --> 00:05:56,770 En hier is een volledig gemeubileerde zitkamer. 29 00:05:56,855 --> 00:06:01,996 En 't mooiste van alles. Mr Price, het mooiste van alles... 30 00:06:04,907 --> 00:06:06,988 ...het uitzicht. 31 00:06:09,741 --> 00:06:13,268 Het is niet Northampton. - Het is niet Northampton. 32 00:06:13,368 --> 00:06:16,557 Niet Northampton, niet Northampton... 33 00:06:16,665 --> 00:06:19,770 we zijn niet meer in Northampton... 34 00:06:23,084 --> 00:06:25,926 hier schijnt de zon zo helder... 35 00:06:26,046 --> 00:06:29,000 hier is het altijd mooi weer... 36 00:06:29,135 --> 00:06:32,637 en het mooiste aan Londen is... 37 00:06:32,761 --> 00:06:35,963 geen rotschoenen meer 38 00:06:36,099 --> 00:06:38,973 U spreekt met z'n zoon. 39 00:06:50,698 --> 00:06:53,610 TE KOOP 40 00:08:26,450 --> 00:08:28,903 Mr Price. 41 00:08:29,036 --> 00:08:33,781 Hij was er trots op geweest dat u terugkwam. 42 00:08:33,918 --> 00:08:38,876 De Price-fabriek moet een Mr Price hebben, Mr Price. 43 00:09:07,447 --> 00:09:09,528 Verdorie. 44 00:09:25,544 --> 00:09:30,537 Pap zei altijd dat een huwelijk als 'n paar schoenen was. 45 00:09:30,675 --> 00:09:33,922 En in zekere zin... 46 00:09:38,223 --> 00:09:40,717 De knop is niet ingedrukt. 47 00:09:40,848 --> 00:09:44,764 Mijn hart is... - Druk op de rode knop. 48 00:09:53,823 --> 00:09:56,989 Dat was nog eens een goed begin. 49 00:10:10,087 --> 00:10:13,950 Ik ben m'n vader niet. Verwacht dat niet. 50 00:10:14,089 --> 00:10:17,527 Maar ik heb ooit ieder van jullie leren kennen... 51 00:10:17,635 --> 00:10:21,384 ...en ik heb met deze machines gewerkt. 52 00:10:23,222 --> 00:10:26,423 Ik was nutteloos. - Klopt. 53 00:10:26,559 --> 00:10:28,649 Dank je, Don. 54 00:10:30,065 --> 00:10:31,630 Luister... 55 00:10:31,730 --> 00:10:37,216 ...m'n vader geloofde dat er altijd plaats zou zijn voor vakmanschap. 56 00:10:37,316 --> 00:10:40,050 En of jullie het beseffen of niet... 57 00:10:40,158 --> 00:10:43,527 ...dat zijn jullie: Vakmensen. 58 00:10:46,033 --> 00:10:48,873 Laten we dus schoenen maken. 59 00:10:50,747 --> 00:10:52,877 Laten we schoenen maken? 60 00:11:00,800 --> 00:11:06,738 Rustig maar. Zorg dat het niet op je jas komt. Ik haal 'n keukenrol. 61 00:11:45,047 --> 00:11:49,157 Pat. Aan welke order werkt het bedrijf op dit moment? 62 00:11:49,257 --> 00:11:53,587 Een grote. Chambers Wholesale. Hoezo? 63 00:12:04,985 --> 00:12:07,771 Waar was hij mee bezig? 64 00:12:07,898 --> 00:12:10,773 Waarom heeft hij... 65 00:12:10,908 --> 00:12:12,989 Waarom ging hij door? 66 00:12:13,077 --> 00:12:16,659 Het was al eens eerder gebeurd. In 1992. 67 00:12:16,783 --> 00:12:22,411 De klant kwam onder curatele en je vader zat met 600 oxfords. 68 00:12:23,458 --> 00:12:27,539 Bill Sampson in Londen nam ze tegen kostprijs. 69 00:12:32,551 --> 00:12:35,417 Goed. Pat, ik ga naar Londen. 70 00:12:47,606 --> 00:12:51,084 Harry, ik zit opeens met 1200 paar brogues. 71 00:12:51,192 --> 00:12:55,174 Een paar jaar geleden kocht je vader er wat tegen kostprijs... 72 00:12:55,282 --> 00:13:00,019 Dat was 'n paar jaar geleden. Het gaat nu anders. 73 00:13:00,156 --> 00:13:02,651 Ik zal je wat zeggen. 74 00:13:02,782 --> 00:13:06,777 Ik neem 200 paar als herinnering aan vroeger. 75 00:13:06,872 --> 00:13:12,103 En het doet 'n Forest-fan pijn hulp te bieden aan 'n Northampton... 76 00:13:12,211 --> 00:13:15,793 Als ik 'hulp' zeg bedoel ik niet... 77 00:13:18,630 --> 00:13:23,542 Geimporteerd uit Slowakije. Weet je voor hoeveel? 78 00:13:24,849 --> 00:13:28,495 Harry. Een Price-schoen gaat 'n leven lang mee. 79 00:13:28,603 --> 00:13:32,017 Deze zijn over tien maanden versleten. 80 00:13:32,149 --> 00:13:34,230 Weet ik. 81 00:13:34,358 --> 00:13:36,897 Is dat niet geweldig? 82 00:13:44,403 --> 00:13:47,410 Kunt u wat missen? 83 00:13:48,533 --> 00:13:50,622 Hier. 84 00:13:50,743 --> 00:13:54,411 Dit is een Price-schoen. 85 00:13:54,544 --> 00:13:57,456 Gaat een leven lang mee. 86 00:13:58,794 --> 00:14:01,201 Hebt u ze in maat 45? 87 00:14:01,340 --> 00:14:06,332 Ik praat tegen je. Langzamer. - Ga je mee naar de kroeg? 88 00:14:16,811 --> 00:14:19,978 Kom hier, sloerie. 89 00:14:20,109 --> 00:14:24,854 Bedek je wat, prinses? - Waar is de brand, schat? 90 00:14:24,984 --> 00:14:30,230 Waar wou je naartoe, smerig wijf? - Ik doe je heus niks. 91 00:14:30,362 --> 00:14:32,452 Alles goed, jongens? 92 00:14:36,910 --> 00:14:39,123 Rustig aan. 93 00:14:41,376 --> 00:14:46,086 Laten we haar met rust laten. - Kom op dan. 94 00:14:46,210 --> 00:14:49,051 Wat wou je eraan doen? Kom op. 95 00:15:07,605 --> 00:15:09,764 Wegwezen. 96 00:15:56,862 --> 00:16:01,158 Heel lief dat je me kwam redden. 97 00:16:01,280 --> 00:16:04,816 Heel erg droomprins-achtig. 98 00:16:04,954 --> 00:16:07,821 Geef me m'n tieten even. 99 00:16:12,918 --> 00:16:16,868 Je hoefde niet echt gered te worden. 100 00:16:17,008 --> 00:16:20,574 Een vrouw moet zichzelf kunnen verdedigen tegenwoordig. 101 00:16:20,674 --> 00:16:24,545 Er lopen heel erg vreemde snuiters rond. 102 00:16:26,181 --> 00:16:28,846 Laat me die wond eens zien. 103 00:16:31,312 --> 00:16:34,425 Vlei jezelf maar niet. 104 00:16:34,561 --> 00:16:36,166 Wodka. 105 00:16:36,274 --> 00:16:38,726 Helpt de pijn vergeten. 106 00:16:40,564 --> 00:16:43,272 Bij mij in elk geval. 107 00:16:55,372 --> 00:16:57,576 Er helemaal af. Weer. 108 00:16:57,708 --> 00:17:02,939 De meeste dingen in 't leven kunnen het gewicht van een man niet aan. 109 00:17:03,047 --> 00:17:06,047 Daar gaan we. Jeminee. 110 00:17:07,466 --> 00:17:09,704 Wacht. 111 00:17:18,391 --> 00:17:24,019 Nogmaals bedankt, Mr... Sorry, ben je wel een meneer? 112 00:17:24,146 --> 00:17:29,686 Ik ben 'n Charlie uit Northampton. - Dat vermoedde ik al. 113 00:19:50,075 --> 00:19:55,113 Trish. Het gaat erom... - Alsjeblieft. 114 00:19:55,246 --> 00:19:59,904 Ze gaan net naar school. Ze zijn deze maand begonnen. 115 00:20:00,041 --> 00:20:02,580 Ik werk voor hun kleding... 116 00:20:02,706 --> 00:20:06,455 ...hun eten... - We zijn Chambers kwijt. 117 00:20:06,588 --> 00:20:11,467 We zijn Chambers kwijt en dat... - Laat maar. 118 00:20:12,511 --> 00:20:16,057 Dit zijn smoesjes. Heeft niks om 't lijf. 119 00:20:16,097 --> 00:20:19,727 Dat is het niet... - Ik wil 't niet horen. 120 00:20:21,187 --> 00:20:23,507 Ik meen 't. 121 00:20:37,243 --> 00:20:40,939 Bernie Kylie naar kantoor. Alsjeblieft. 122 00:20:41,078 --> 00:20:44,279 Ik wil dit ook niet, Bernie. 123 00:20:44,415 --> 00:20:47,617 Ik wil dit niet doen. 124 00:20:47,753 --> 00:20:53,540 Maar weet je, negen van de tien schoenfabrieken worden gesloten. 125 00:20:55,092 --> 00:20:57,545 Wat kan ik doen? 126 00:21:06,474 --> 00:21:09,013 Het spijt me, Anthony. 127 00:21:09,148 --> 00:21:11,520 Stephanie. Dennis. 128 00:21:11,645 --> 00:21:14,272 Derrick? - Eric. 129 00:21:20,697 --> 00:21:25,362 Wat kan ik doen? Doen? Doen? - Verander het product. 130 00:21:25,491 --> 00:21:29,241 Net als Liptons. Ga paardrijlaarzen maken. 131 00:21:29,374 --> 00:21:31,947 Browns. Zij maken... 132 00:21:32,087 --> 00:21:33,940 Wat dan ook. Klimlaarzen. 133 00:21:34,040 --> 00:21:37,911 Al die anderen zochten andere specialismen. 134 00:21:38,050 --> 00:21:43,670 Ze zaten niet in hun kantoortjes en zeiden: 'Wat kan ik doen? ' 135 00:21:51,641 --> 00:21:56,553 Ik had me echt heel erg verheugd op Chinees vanavond. 136 00:21:57,604 --> 00:22:00,645 Nu kan ik 't niet meer betalen. 137 00:22:17,582 --> 00:22:22,941 Eigenlijk bofte je dat ze nog niet adverteerden voor je opvolger. 138 00:22:23,049 --> 00:22:25,333 Ja, gelukkig. 139 00:22:25,466 --> 00:22:27,705 Luister, Nic... 140 00:22:29,804 --> 00:22:33,173 Dat is de schoen, h�? Vind je niet? 141 00:22:33,302 --> 00:22:38,180 Voor de trouwerij. Voor 't altaar. Dacht je daaraan? 142 00:22:38,313 --> 00:22:40,206 Aan mijn voet. 143 00:22:40,314 --> 00:22:43,791 Het moet 'n Jimmy Choo zijn, h�? Of een Manolo. 144 00:22:43,899 --> 00:22:47,089 We moeten over de bruiloft nadenken. 145 00:22:48,069 --> 00:22:50,803 Niet het trouwen op zich, maar... 146 00:22:50,903 --> 00:22:53,388 Er hoeft geen live-band te zijn... 147 00:22:53,488 --> 00:22:57,785 ...en schoenen voor 't altaar en zo, toch? 148 00:22:57,915 --> 00:23:01,777 Uiteindelijk gaat 't toch om ons twee�n? 149 00:23:04,166 --> 00:23:08,998 Ik heb vandaag vijftien mensen ontslagen, Nic. 150 00:24:04,100 --> 00:24:09,260 Je weet niet wat ik wil zeggen. - 'Baan terug? ' 151 00:24:10,311 --> 00:24:12,400 Mogelijk. 152 00:24:18,611 --> 00:24:20,692 Ok�, zet je schrap. 153 00:24:20,740 --> 00:24:23,987 Dames, heren... 154 00:24:24,118 --> 00:24:27,487 ...en zij die nog moeten beslissen. 155 00:25:59,414 --> 00:26:02,812 Alles mijn werk, ik ontwerp alles in die club. 156 00:26:02,912 --> 00:26:09,448 Mijn kostuums, mijn belichting, mijn dansen, mijn show. 157 00:26:09,587 --> 00:26:11,440 Dit ben ik. 158 00:26:11,548 --> 00:26:14,234 Een vreemd type die vriend van je. 159 00:26:14,342 --> 00:26:18,948 Hij is m'n baas. Dat was hij tenminste. Ik ben ontslagen. 160 00:26:19,056 --> 00:26:22,910 Maar nu schijnt hij te denken dat ik z'n adviseur... 161 00:26:23,018 --> 00:26:26,872 Neem 't hem niet kwalijk. We hebben bij ons weinig travestieten. 162 00:26:26,980 --> 00:26:31,835 Ik ben niet alleen 'n travestiet. Ik ben ook een drag queen. 163 00:26:31,943 --> 00:26:36,757 Het is simpel. Een drag queen trekt een jurk aan en ziet eruit als Kylie. 164 00:26:36,865 --> 00:26:40,174 Een travestiet met een jurk ziet eruit... 165 00:26:40,282 --> 00:26:43,865 ...als Boris Jeltsin met lippenstift. 166 00:26:45,661 --> 00:26:47,890 Hou jezelf niet voor de gek. 167 00:26:47,999 --> 00:26:53,061 Je bent nooit meer dan drie meter verwijderd van 'n travestiet. 168 00:26:53,169 --> 00:26:56,785 Je hebt haar ontslagen, ellendeling. 169 00:26:57,835 --> 00:27:02,282 Herenschoenen doen 't niet goed. - Mij doen ze zeker niks. 170 00:27:02,382 --> 00:27:04,754 Precies. 171 00:27:04,887 --> 00:27:07,092 Hoeveel weeg je? 172 00:27:09,433 --> 00:27:12,555 Precies genoeg. Hoeveel drink jij? 173 00:27:12,683 --> 00:27:18,691 Ik bedoel... Je koopt dameslaarzen, toch? 174 00:27:18,814 --> 00:27:23,312 Je moet dameslaarzen kopen, omdat je... 175 00:27:24,361 --> 00:27:27,774 De drukverdeling in damesschoenen... 176 00:27:27,906 --> 00:27:32,371 ...is niet geschikt voor mannen. En als... 177 00:27:32,493 --> 00:27:34,354 ...tra... 178 00:27:34,454 --> 00:27:39,940 Wat dan ook... als er overal drag queens zijn, zoals je zei, dan... 179 00:27:40,040 --> 00:27:45,379 Niet op een Living Dead- manier, maar... 180 00:27:46,588 --> 00:27:49,877 Denk je dat er dan 'n markt is... 181 00:27:50,014 --> 00:27:55,174 ...voor nette, goeie, eersteklas, lang meegaande laarzen... 182 00:27:55,305 --> 00:27:57,393 ...voor vrouwen... 183 00:27:57,521 --> 00:27:59,639 ...die mannen zijn? 184 00:28:02,772 --> 00:28:05,894 Helemaal hierheen voor mijn raad? 185 00:28:06,022 --> 00:28:10,440 Ik wil je voet opmeten en thuis een paar maken. 186 00:28:41,392 --> 00:28:47,099 En wie mag de laarzen houden? Een waarschuwing. Het antwoord is: 187 00:28:47,227 --> 00:28:49,316 'Jij, Lola.' 188 00:28:49,396 --> 00:28:53,479 Jij, Lola. - Waar haal ik ze op? 189 00:28:53,614 --> 00:28:57,990 Price's in Northampton? - Ja. Ik kom naar jou toe. 190 00:28:58,112 --> 00:29:02,142 O, nee. 'Een goed paar laarzen is een wandeling waard.' 191 00:29:02,242 --> 00:29:06,025 Nee. Ik kom hier zo vaak en... 192 00:29:07,085 --> 00:29:09,404 Ik kom hier. 193 00:29:14,256 --> 00:29:16,337 Kijk achter je. 194 00:29:17,218 --> 00:29:20,665 Wat is daar? - Je markt, Charlie. 195 00:29:25,222 --> 00:29:27,461 Grote markt. 196 00:29:56,213 --> 00:29:58,533 Dames, heren... 197 00:29:58,671 --> 00:30:01,917 ...en zij die nog moeten beslissen. 198 00:30:02,048 --> 00:30:05,383 Onze eigen Lola. 199 00:31:55,025 --> 00:31:57,114 Nou? 200 00:32:03,782 --> 00:32:06,242 Ik dacht dat je... 201 00:32:07,327 --> 00:32:10,001 Als je verder niets hebt... 202 00:32:10,121 --> 00:32:14,071 ...kun je misschien teruggaan naar... 203 00:32:15,132 --> 00:32:17,538 Naar je huis. 204 00:32:19,133 --> 00:32:21,215 De fabriek. 205 00:32:24,344 --> 00:32:28,215 iemand moet op internet de markt verkennen. 206 00:32:28,346 --> 00:32:32,978 Als Pat die websites ziet, krijgt ze een hartaanval. 207 00:32:33,101 --> 00:32:37,096 En jij begon erover toen je boos was. - Ach. 208 00:32:37,230 --> 00:32:42,770 Ik was alleen maar boos, jij kwam op 't idee. 209 00:32:42,905 --> 00:32:47,760 En daarom hebben sommigen van ons hun naam op de fabriek... 210 00:32:47,868 --> 00:32:51,282 ...en anderen op tijdkaarten. 211 00:32:55,119 --> 00:32:58,854 Mag ik je, als iemand met z'n naam op een fabriek... 212 00:32:58,962 --> 00:33:04,088 ...uitnodigen je naam op een tijdkaart van mij te zetten? 213 00:33:11,056 --> 00:33:16,119 Stil. Ze zeggen dat wat je ook mee- maakt, welke emoties je ook voelt... 214 00:33:16,227 --> 00:33:21,377 ...dat er altijd wel 'n lied over is geschreven. Ik hoop dat dat waar is. 215 00:33:21,477 --> 00:33:25,379 Maar tot iemand schrijft: Niemand Blijft Eeuwig Jong... 216 00:33:25,487 --> 00:33:28,965 ...En ik Hoop Dat Je Ooit Wordt Gedumpt Voor Een Jonger model... 217 00:33:29,073 --> 00:33:33,236 ...zing ik Memory. - Laat je tieten eens zien. 218 00:33:35,908 --> 00:33:41,281 Ja zeker. Dames en heren, daar zijn ze. Geef ze een applaus. 219 00:33:44,585 --> 00:33:48,580 Zijn ze net zo gerimpeld als je armen? 220 00:33:48,715 --> 00:33:51,697 Zit daar een man in? - Dat was 'n goeie. 221 00:33:51,797 --> 00:33:53,955 Ik zal je wat zeggen... 222 00:33:54,133 --> 00:33:59,412 ...mijn borsten zijn nog net zo glad en mooi als toen ik ze kocht. 223 00:33:59,512 --> 00:34:01,601 Geld terug dan. 224 00:34:09,357 --> 00:34:12,604 Wat was dat hufterig. 225 00:34:18,826 --> 00:34:20,907 Schoft. 226 00:35:21,586 --> 00:35:25,007 Vergeet 't, Don. Niet jouw niveau. 227 00:35:25,131 --> 00:35:29,296 Je vergeet dat de werkende man vrouwen opwindt. 228 00:35:38,442 --> 00:35:41,141 Goedemorgen, Charlie. 229 00:35:44,614 --> 00:35:49,986 Kom binnen. Sorry, het is hier 'n rommeltje. 230 00:35:50,112 --> 00:35:52,469 Ik dacht dat ik naar Londen zou komen. 231 00:35:52,577 --> 00:35:54,658 Ik moet je waarschuwen. 232 00:35:54,786 --> 00:35:59,561 Ik doe altijd 't tegenovergestelde van wat mensen willen. 233 00:35:59,669 --> 00:36:06,083 De pogingen 'n man van me te maken zijn de reden dat ik een jurk draag. 234 00:36:06,216 --> 00:36:10,257 Als ik denk dat iemand me hier niet wil... 235 00:36:10,386 --> 00:36:15,497 Ik weet ook wanneer ik door de achter- deur naar binnen word gesmokkeld. 236 00:36:15,597 --> 00:36:18,122 Daar ligt 't ruwe werk. - Echt? 237 00:36:18,222 --> 00:36:23,595 De misbaksels en 't afval. - Daarom trok die kamer me aan. 238 00:36:23,729 --> 00:36:25,502 Sorry? - Niets. 239 00:36:25,610 --> 00:36:27,691 Ik verhoog. 240 00:36:41,914 --> 00:36:45,560 Mel, als 't op vrouwen versieren aankomt... 241 00:36:45,668 --> 00:36:49,299 ...hoeven sommige mannen niets te zeggen. 242 00:36:53,592 --> 00:36:55,673 Gezellig. 243 00:37:13,234 --> 00:37:15,315 Kijk eens aan. 244 00:37:25,825 --> 00:37:27,913 Nou? 245 00:37:36,550 --> 00:37:39,002 Hoe vind je ze? 246 00:37:47,892 --> 00:37:50,009 Bordeauxrood. 247 00:37:51,605 --> 00:37:57,852 Alstublieft God, zeg me dat ik niets bordeauxroods heb doen ontstaan. 248 00:37:59,401 --> 00:38:02,109 Rood. 249 00:38:10,327 --> 00:38:12,733 Rood, Charlie m'n jongen. 250 00:38:12,872 --> 00:38:16,621 Regel een. Rood is de kleur van de seks. 251 00:38:16,746 --> 00:38:21,192 Bordeauxrood is de kleur van kruiken. Rood is de kleur van de seks... 252 00:38:21,292 --> 00:38:23,497 ...en angst en gevaar... 253 00:38:23,630 --> 00:38:28,462 ...en borden met 'Verboden toegang'. 254 00:38:28,592 --> 00:38:31,961 Alles wat ik graag heb. - Wie is dat? 255 00:38:32,098 --> 00:38:34,805 Je nieuwe vriendin is bij hem. 256 00:38:34,931 --> 00:38:38,345 Maar ze zitten goed. - Goed? 257 00:38:38,477 --> 00:38:41,150 Seks hoort niet goed te zijn. 258 00:38:41,270 --> 00:38:43,708 Gelukkig. Ik dacht dat 't aan mij lag. 259 00:38:43,816 --> 00:38:48,462 Ik weet niet wat je gewoonlijk maakt, maar nu maak je seks. 260 00:38:48,570 --> 00:38:52,353 75 centimeter onweerstaanbare, gave seks. 261 00:38:52,492 --> 00:38:57,226 En de hak. In hemelsnaam. - Hij breekt niet. Dat wilde je. 262 00:38:57,326 --> 00:39:02,813 Niet als ik eruitzie als 'n boer. - Dat is beter dan rondstrompelen... 263 00:39:02,913 --> 00:39:06,191 Wat meer respect voor je markt, Charlie m'n jongen. 264 00:39:06,291 --> 00:39:09,378 Vraag 't de meisjes. Meisjes. 265 00:39:09,508 --> 00:39:13,292 Dragen jullie deze als je uitgaat? 266 00:39:13,423 --> 00:39:17,260 Ze zouden jou goed staan, liefje. 267 00:39:18,930 --> 00:39:21,468 Ze ziet je staan. 268 00:39:30,736 --> 00:39:32,816 Dames. 269 00:39:49,625 --> 00:39:54,751 Ik voel me gevleid. Maar als vrouwen ze niet aan willen... 270 00:39:54,884 --> 00:39:58,667 ...trekken kerels als ik ze ook niet aan. 271 00:40:12,901 --> 00:40:15,106 Hebben we nog personeel? 272 00:40:15,230 --> 00:40:20,062 Don trekt wel bij. Als hij eenmaal is opgehouden... 273 00:40:21,401 --> 00:40:23,598 ...met vloeken. - Dat is zijn probleem. 274 00:40:23,698 --> 00:40:26,150 Het is ons probleem, Lola. 275 00:40:26,283 --> 00:40:31,266 Dit is Northampton. Je hebt geen idee hoe 't hier is. Dit is Soho niet. 276 00:40:31,374 --> 00:40:33,455 Amen. 277 00:40:35,376 --> 00:40:38,083 Bekijk de hak, jongeman. 278 00:40:42,172 --> 00:40:46,220 De seks zit 'm in de hak. 279 00:40:56,394 --> 00:41:01,687 Wat moet dat betekenen? De seks zit 'm in de hak. 280 00:41:01,813 --> 00:41:05,924 Stiletto's vereisen 'n constant evenwicht van 't bovenbeen... 281 00:41:06,032 --> 00:41:10,222 ...waardoor de bilspieren spannen en er elegant uitzien... 282 00:41:10,322 --> 00:41:12,949 ...klaar om te paren. 283 00:41:14,868 --> 00:41:17,240 Dit is fysiek onmogelijk. 284 00:41:17,373 --> 00:41:21,900 Ontgaat me wat? Om een stiletto te maken, iets zo dun... 285 00:41:22,000 --> 00:41:26,790 ...die 'n man moet dragen, is... - Een stalen stuk. 286 00:41:28,259 --> 00:41:31,706 Een stalen stuk, dun gesneden... 287 00:41:31,844 --> 00:41:35,242 ...en dan gemodelleerd als ��n doorlopend onderdeel... 288 00:41:35,351 --> 00:41:41,685 ...van de teen tot de hiel. Zoiets kan zelfs Don niet kapot krijgen. 289 00:41:48,525 --> 00:41:53,260 Lola, misschien lukt 't. Een stalen stuk, zonder nagels. 290 00:41:53,368 --> 00:41:58,302 Misschien kunnen we die laarzen maken. Als jij zou willen... 291 00:41:58,410 --> 00:42:01,103 Daar heeft Don vast bezwaar tegen. 292 00:42:01,203 --> 00:42:04,433 Ik weet weer waarom ik ooit 't platteland opgaf. 293 00:42:04,541 --> 00:42:07,460 Lola heeft niets met 't noorden. 294 00:42:07,582 --> 00:42:11,317 Northampton ligt in 't midden. - Tottenham Court Road is 't midden. 295 00:42:11,425 --> 00:42:14,822 Neem me niet kwalijk. Ik moet straks optreden. 296 00:42:14,922 --> 00:42:19,160 Ik probeer een fabriek te redden waar vier generaties... 297 00:42:19,260 --> 00:42:22,955 ...m'n vader en zijn vaders vader... - Wat gaat mij dat aan? 298 00:42:23,055 --> 00:42:28,180 Dat gaat jou zeker aan. Ik ga een gigantische gok wagen. 299 00:42:28,313 --> 00:42:33,087 Op ��n middag, in ��n tekening zeg je meer over die laarzen dan... 300 00:42:33,195 --> 00:42:37,685 Ik bedoel... Vijf weken, Lola. Meer niet. 301 00:42:37,822 --> 00:42:44,270 Als ik dan geen collectie heb voor Milaan, dan moet ik de tent verkopen. 302 00:42:46,410 --> 00:42:51,076 Ach wat. Rij maar weg. Het gaat jou niet aan. 303 00:42:54,006 --> 00:42:59,166 Je beseft niet dat dit ook mijn wereld niet is. 304 00:43:04,676 --> 00:43:07,002 Waarheen, liefje? 305 00:43:07,140 --> 00:43:09,513 Zo te horen... 306 00:43:11,767 --> 00:43:13,856 ...naar Milaan. 307 00:43:34,411 --> 00:43:36,231 Dit is 'n positieve stap... 308 00:43:36,331 --> 00:43:40,234 ...voor 'n bedrijf dat vele soorten herenschoenen heeft gemaakt... 309 00:43:40,334 --> 00:43:43,879 ...en dat nu schoenen gaat maken voor... 310 00:43:44,800 --> 00:43:48,247 ...een speciaal soort heren. 311 00:43:48,385 --> 00:43:50,625 Nog vragen? 312 00:44:03,313 --> 00:44:07,423 Sorry. Ik dacht dat je om negen uur naar je werk ging. 313 00:44:07,531 --> 00:44:11,819 Dat is ook zo, Mrs Cobb. Ik ga. 314 00:44:45,607 --> 00:44:47,978 Zijn hier ook toiletten? 315 00:44:48,103 --> 00:44:50,978 Alleen heren en dames. 316 00:44:55,699 --> 00:45:00,490 Charlie. Ze heeft zich opgesloten in de wc. Kom. 317 00:45:02,327 --> 00:45:07,117 Ga naar binnen en zeg haar... - In 't herentoilet. 318 00:45:10,587 --> 00:45:13,598 Wat is er aan de hand? - Geen idee. 319 00:45:21,265 --> 00:45:25,260 Ik ben 't, Charlie. Gaat 't wel? 320 00:45:29,564 --> 00:45:32,933 Ben je ziek? - Ja, ik ben ziek. 321 00:45:33,062 --> 00:45:37,191 Vraag je jongens maar. - Is 't om Don? 322 00:45:39,282 --> 00:45:42,068 Heeft ie je jurk gepikt? 323 00:45:43,115 --> 00:45:45,488 ik had dit al aan. 324 00:45:49,374 --> 00:45:54,517 In 'n jurk kan ik Stand By Your Man zingen voor 500 vreemden. 325 00:45:54,625 --> 00:45:59,587 Maar in 'n spijkerbroek kan ik niet eens 'hallo' zeggen. 326 00:46:00,420 --> 00:46:06,093 Ik wilde ook voorstellen dat je 't eenvoudig hield. 327 00:46:09,513 --> 00:46:12,512 Dank je voor je zorgen. 328 00:46:16,100 --> 00:46:17,921 Huilt ze? 329 00:46:18,021 --> 00:46:21,055 ik hoor niets. - Vertel op. 330 00:46:22,231 --> 00:46:26,068 Bokser. Het is echt waar. 331 00:46:26,193 --> 00:46:31,786 Ik moest trainen, gewichten. Ik kon 93 kilo bankdrukken. 332 00:46:31,908 --> 00:46:36,434 Ik heb m'n spectaculaire spieren aan m'n vader te danken. 333 00:46:36,542 --> 00:46:41,535 Heeft hij nooit... Die jurken. - Hij was niet dom. 334 00:46:41,665 --> 00:46:47,603 Hij wist heus dat er weinig kampioenen zwaargewicht in jurken waren. 335 00:46:49,261 --> 00:46:52,215 Hij heeft me verstoten. 336 00:46:54,599 --> 00:46:57,766 Hij wilde me niet meer zien. 337 00:47:01,059 --> 00:47:04,163 Zelfs niet toen hij longkanker had. 338 00:47:10,527 --> 00:47:13,527 Ironisch eigenlijk. 339 00:47:15,786 --> 00:47:19,033 De fags kregen 'm te pakken. 340 00:47:24,374 --> 00:47:27,743 Daar ging 't om: 341 00:47:27,880 --> 00:47:29,813 Erbij horen. 342 00:47:29,921 --> 00:47:33,423 Mengen. Niet opvallen. 343 00:47:35,300 --> 00:47:41,163 Als je groot bent, zwart en bokser, dan gaat 't goed met je volgens hem. 344 00:47:41,263 --> 00:47:44,351 Als je groot, zwart en... 345 00:47:44,473 --> 00:47:48,623 ...in 'n cocktailjurk loopt, dan is dat niet zo goed. 346 00:47:48,731 --> 00:47:53,274 Dat wilde mijn vader. - Een cocktailjurk? 347 00:47:55,406 --> 00:47:58,686 Dat ik erbij hoorde. Bij deze tent. 348 00:47:58,824 --> 00:48:01,926 Ik zou me hier moeten verbergen, niet jij. 349 00:48:02,034 --> 00:48:05,391 Ik ben degene die niet weet wat hij doet. 350 00:48:05,491 --> 00:48:08,977 Hij zou sterven als hij me dat hoorde zeggen. 351 00:48:09,085 --> 00:48:12,868 Hij wist 't vast en dat werd z'n dood. 352 00:48:20,339 --> 00:48:24,916 Misschien moeten we doen alsof we weten wat we doen. 353 00:48:25,974 --> 00:48:29,053 Charlie uit Northampton. 354 00:48:29,183 --> 00:48:32,271 Simon uit Clacton. 355 00:48:38,316 --> 00:48:40,768 Kom, we gaan laarzen maken. 356 00:49:36,329 --> 00:49:39,495 Dek me, meiden. Ik ga beginnen. 357 00:52:23,646 --> 00:52:26,767 Nu moet je klappen, Charlie. 358 00:52:38,533 --> 00:52:42,202 Moest je niet optreden vanavond? 359 00:52:42,327 --> 00:52:44,619 Zere keel. 360 00:52:51,379 --> 00:52:55,843 Je hoeft heus niet in de ruw-werkkamer te werken. 361 00:52:55,965 --> 00:52:59,221 Ik voel me hier thuis. 362 00:52:59,344 --> 00:53:01,670 Dit zijn m'n vrienden. 363 00:53:03,097 --> 00:53:08,770 Je weet nooit welk geluk je ontdekt tussen de ongewensten. 364 00:53:11,694 --> 00:53:14,013 En de verlatenen. 365 00:53:27,077 --> 00:53:29,572 Charlie, m'n jongen. 366 00:53:39,260 --> 00:53:42,540 Goedemorgen, vreemdeling. 367 00:53:43,678 --> 00:53:46,678 Luister, over gisteravond... 368 00:53:46,808 --> 00:53:52,126 Het was 'n beetje chaotisch op 't werk, maar dat gaat veranderen. 369 00:53:52,226 --> 00:53:54,899 Echt. Ik meen 't. 370 00:53:56,901 --> 00:54:00,338 Ik heb 'n oplossing voor de fabriek, denk ik. 371 00:54:00,446 --> 00:54:03,358 Dan ben je niet de enige. 372 00:54:05,617 --> 00:54:08,236 Momentje, Mrs Cobb. 373 00:54:14,541 --> 00:54:16,869 Komt u maar. 374 00:54:19,167 --> 00:54:22,537 Alsjeblieft. - Dank u. 375 00:54:22,674 --> 00:54:27,072 Is de kamer naar wens? - Helemaal geweldig, Mrs Cobb. 376 00:54:27,180 --> 00:54:30,179 Veel... Veel snuisterijen. 377 00:54:30,301 --> 00:54:34,678 Die aardewerken schoentjes brengen geluk. 378 00:54:34,808 --> 00:54:38,221 Whitby heeft gelukseendjes van glas. 379 00:54:38,353 --> 00:54:41,047 Northampton heeft aardewerken schoentjes. 380 00:54:41,147 --> 00:54:44,561 Mag ik wat vragen? Ben je 'n man? 381 00:54:47,278 --> 00:54:49,684 Dat ben ik, ja. - Prima. 382 00:54:49,823 --> 00:54:55,761 Dan weet ik wat ik met de toiletbril moet doen. Ik haal wat koekjes. 383 00:55:22,976 --> 00:55:26,462 Mr Price. - Charlie, dit is Richard Bailey. 384 00:55:26,562 --> 00:55:30,645 Vervelend dat je vader is overleden. Zullen we? 385 00:55:30,772 --> 00:55:33,345 Het mooiste is 't gebouw. 386 00:55:33,485 --> 00:55:37,067 Het gaat er vooral om wat niet te doen. 387 00:55:37,199 --> 00:55:41,655 Inderdaad. - En als je hier komt, zie je... 388 00:55:41,785 --> 00:55:44,113 ...de slaapkamer. 389 00:55:55,881 --> 00:55:58,420 Hoe vind je 't? 390 00:56:00,555 --> 00:56:04,630 Ooit, Nic. Als het is wat je wilt. 391 00:56:04,765 --> 00:56:08,213 Gaat 't niet iets boven ons budget? 392 00:56:13,105 --> 00:56:16,543 Niet alle gebouwen verdienen een tweede leven... 393 00:56:16,651 --> 00:56:20,593 ...maar fabrieken zoals deze, zoals de jouwe... 394 00:56:20,693 --> 00:56:23,065 ...zijn bijzonder. 395 00:56:25,704 --> 00:56:30,942 Sorry? Heb je 't idee dat Price's te koop is? 396 00:56:33,372 --> 00:56:37,650 ik weet dat je wilt helpen, maar heb geduld. Ik beloof 't. 397 00:56:37,750 --> 00:56:40,363 Net als de Jimmy Choo- schoenen-trouwerij? 398 00:56:40,463 --> 00:56:43,324 Je had 't wel over m'n familiegeschiedenis. 399 00:56:43,425 --> 00:56:46,030 En is dit hier niet de toekomst? 400 00:56:46,138 --> 00:56:50,704 Is dat zo, Nicola? Als je niet een beetje vertrouwen kunt hebben... 401 00:56:50,804 --> 00:56:55,787 Geef me maar op m'n kop. Waar moet ik vertrouwen in hebben? 402 00:56:55,895 --> 00:57:00,589 ik stelde voor de fabriek te verkopen aan 'n briljante ontwikkelaar... 403 00:57:00,689 --> 00:57:05,968 ...die er ervaring mee heeft. Hij heeft iets prachtigs gemaakt. 404 00:57:06,068 --> 00:57:08,970 Wat is jouw plan? - Charlie, m'n jongen. 405 00:57:09,078 --> 00:57:11,910 Ik heb Soho gevonden. 406 00:57:12,031 --> 00:57:17,397 Een hoekje Soho, die brasserie. Niet echt chic, maar dat is niet erg. 407 00:57:17,497 --> 00:57:23,037 Sorry, ik ben Lola. Ik ontwerp z'n laarzen voor travestieten. 408 00:57:29,592 --> 00:57:31,831 Er hangt 'n kilte... 409 00:57:31,969 --> 00:57:35,417 ...in de lucht. Nietwaar? 410 00:57:49,066 --> 00:57:52,434 Dat is 't... - Plan. 411 00:57:52,571 --> 00:57:57,138 Nic, ik heb deze stap niet zomaar gezet. Als er 'n markt is voor... 412 00:57:57,246 --> 00:58:01,892 Mag ik wat zeggen voor je jezelf voor schut zet met je reddingsplan... 413 00:58:02,000 --> 00:58:05,021 ...'omdat het de familiegeschiedenis is? ' 414 00:58:05,122 --> 00:58:08,232 Richard kwam naar mij toe en niet naar jou... 415 00:58:08,340 --> 00:58:13,244 ...omdat je vader hem had benaderd over de verkoop. 416 00:58:14,303 --> 00:58:19,048 Je bent je vader niets schuldig, Charlie Price. 417 00:58:19,177 --> 00:58:23,808 Je bent vrij om ermee te kappen. 418 00:59:32,750 --> 00:59:38,202 Genoeg. We hebben de productie van al onze schoenen stopgezet. 419 00:59:38,337 --> 00:59:43,151 Vanaf nu maken we alleen de nieuwe collectie. Of er is niks voor Milaan. 420 00:59:43,260 --> 00:59:48,826 We hebben minstens 15 ontwerpen van Lola nodig. En zes monsters van elk. 421 00:59:48,926 --> 00:59:53,256 En vergeet niet dat je geen schoeisel maakt. 422 00:59:53,392 --> 00:59:55,845 Je maakt geen laarzen. 423 00:59:55,978 --> 00:59:58,597 Je maakt 75 centimeter... 424 00:59:58,731 --> 01:00:03,187 ...onweerstaanbare, gave seks. 425 01:00:05,735 --> 01:00:09,052 Geen van de grote bedrijven heeft alleen 'n stand. 426 01:00:09,152 --> 01:00:13,135 De grote jongens huren een catwalk. Dat doen wij ook. 427 01:00:13,243 --> 01:00:18,353 We willen dat Milaan van wauw gaat. Wat wij die avond in de Angel hadden. 428 01:00:18,453 --> 01:00:21,452 De Angelclub moet naar Milaan. 429 01:00:22,503 --> 01:00:25,784 We halen de Angelclub naar Milaan. 430 01:00:29,755 --> 01:00:31,992 Je zou geen jurk aantrekken. 431 01:00:32,092 --> 01:00:35,033 Als je geen seks wilt met kerels, waarom dan 'n jurk aan? 432 01:00:35,133 --> 01:00:38,659 Vraag vrouwen eens wat ze in mannen aantrekt. 433 01:00:38,767 --> 01:00:43,805 Medeleven, tederheid, gevoel. Vrouwelijke eigenschappen. 434 01:00:43,938 --> 01:00:47,296 Misschien dat vrouwen in 't geheim een man willen... 435 01:00:47,396 --> 01:00:50,562 ...die eigenlijk een vrouw is. 436 01:01:16,426 --> 01:01:18,544 Hij komt eraan. 437 01:01:23,390 --> 01:01:27,933 PRICES POTENSCHOEISEL SCHOENEN VOOR NICHTEN 438 01:01:36,693 --> 01:01:41,655 Hallo, Don. Wat zou ik moeten doen om meer man te worden? 439 01:01:41,735 --> 01:01:43,824 Een stukje papier, Don. 440 01:01:43,952 --> 01:01:47,310 Waarom schrijf je niet op wat ik moet doen... 441 01:01:47,410 --> 01:01:51,392 ...dan schrijf ik op wat jij moet doen om meer man te worden. 442 01:01:51,500 --> 01:01:55,283 Ik doe wat jij schrijft en omgekeerd. 443 01:01:56,582 --> 01:01:58,830 Donder op. 444 01:02:02,801 --> 01:02:04,883 Prima. 445 01:02:06,844 --> 01:02:12,719 Is onze Don 'n man, denk je? - Hij kleedt zich wel zo. 446 01:02:14,103 --> 01:02:16,413 Goed antwoord. - Vond ik ook. 447 01:02:16,521 --> 01:02:19,353 Pas ze eens aan, meid. 448 01:02:19,482 --> 01:02:23,813 Het is maar 'n grapje. Wees 'n kerel, Don. 449 01:02:30,368 --> 01:02:33,477 Dit is niet nodig. - Wel. Weet je waarom? 450 01:02:33,577 --> 01:02:38,231 Wat Don heeft geschreven is 'n makkie vergeleken met wat ik schreef. 451 01:02:38,331 --> 01:02:43,730 Nog 24 uur. Ik wil geen onrust. - Rustig maar, het is geen boksen. 452 01:02:43,838 --> 01:02:46,044 DE LAARS 453 01:02:46,176 --> 01:02:48,460 DE DON 454 01:03:21,537 --> 01:03:24,739 BOOT PUB KAMPIOEN ARMDRUKKEN 455 01:03:56,739 --> 01:03:58,820 Beginnen. 456 01:06:05,852 --> 01:06:08,099 Dus... 457 01:06:14,657 --> 01:06:18,025 Waarom stopte je ermee? 458 01:06:18,154 --> 01:06:23,280 ik wilde niet dat de mensen geen respect voor je hadden. 459 01:06:23,413 --> 01:06:27,029 Niemand mag weten hoe dat voelt. 460 01:06:39,510 --> 01:06:42,261 Bedenk je over iemand. 461 01:06:47,145 --> 01:06:50,259 Goed gedaan. Drink ze. 462 01:07:19,586 --> 01:07:21,675 Verdorie. 463 01:07:23,715 --> 01:07:26,918 Wat hebben we daarvoor? 464 01:07:27,054 --> 01:07:29,866 De grote catwalk tussen 16.30 en 17.00 uur. 465 01:07:29,975 --> 01:07:33,310 Na Closerie en voor Trickers. 466 01:07:42,613 --> 01:07:46,989 Het spijt me, maar dat kunnen we niet betalen. 467 01:07:47,111 --> 01:07:49,439 Wacht... 468 01:07:49,577 --> 01:07:52,276 Hoeveel kosten de dansers? 469 01:07:52,410 --> 01:07:56,184 Dit is Lola's raming voor de Blue Angel Boys. 470 01:07:56,292 --> 01:07:59,393 Kan alles samen voor minder dan 20.000? 471 01:07:59,501 --> 01:08:01,395 Kan dat? - Waarom 20? 472 01:08:01,503 --> 01:08:06,728 Dat krijg ik van de bank als ik m'n huis als onderpand geef. 473 01:08:10,467 --> 01:08:12,706 Doe 't. 474 01:08:13,973 --> 01:08:18,451 E�n Mr Price zegt tenminste niet: 'Wat kan ik doen? ' 475 01:08:18,559 --> 01:08:20,765 Doe 't. 476 01:08:24,354 --> 01:08:30,441 Mel, de theepauze is al vijf minuten voorbij. Je weet waar die moet. 477 01:08:32,030 --> 01:08:34,782 Hoe gaat ie, George? - Prima. 478 01:08:35,824 --> 01:08:40,786 Het is gemakkelijk als ik me voorstel dat Pat ze draagt. 479 01:08:40,826 --> 01:08:42,391 O, ja? 480 01:08:42,499 --> 01:08:47,872 Er zit 'n snee in het leer. Gooi weg. Opnieuw. 481 01:08:48,006 --> 01:08:50,577 Kan me niet schelen. Opnieuw. 482 01:08:50,632 --> 01:08:52,988 En als we 't niet halen? - We halen 't. 483 01:08:53,088 --> 01:08:55,238 Het is vier uur. - Weet ik. 484 01:08:55,346 --> 01:09:01,725 Als 't moet, werken ze over. Het gaat om Milaan. Geen cijfers voor vlijt. 485 01:09:04,142 --> 01:09:07,891 Cafeine. Kun je me even helpen? 486 01:09:09,273 --> 01:09:14,231 ik wil even weg van meneer Schreeuw. - Hij is gespannen. 487 01:09:16,316 --> 01:09:22,236 Besef je dat je dat doet? Dat je hem onbewust verdedigt? 488 01:09:23,992 --> 01:09:26,992 Moet je die schatjes zien. 489 01:09:27,122 --> 01:09:30,457 Charlie's vader was van mening... 490 01:09:30,580 --> 01:09:35,101 ...dat je alles over iemand wist door z'n schoenen. 491 01:09:36,006 --> 01:09:38,088 Kom op dan. 492 01:09:41,385 --> 01:09:44,252 Ordinair, maar gelukkig. 493 01:09:47,268 --> 01:09:51,511 Wil dolgraag behagen. - Goed. 494 01:09:51,646 --> 01:09:55,395 Die daar. Glanzend, maar saai. 495 01:09:56,609 --> 01:09:58,981 O, jee. 496 01:10:01,067 --> 01:10:04,904 Hallo, Nicola. Wat 'n mooie schoenen. 497 01:10:05,950 --> 01:10:09,812 Van Charlie? - Ja, ooit. 498 01:10:09,951 --> 01:10:15,077 Als 'n vrouw vaak genoeg 'ooit' hoort, koopt ze ze zelf. 499 01:10:15,210 --> 01:10:18,936 Maar met de fabriek gaat 't anders. Met Charlie. 500 01:10:19,044 --> 01:10:23,957 De meeste mannen hadden gezegd: 'Wat kan ik doen? ' 501 01:10:24,087 --> 01:10:27,076 Hij nam zelfs een tweede hypotheek. 502 01:10:27,176 --> 01:10:32,515 Je moet hem eens bezig zien. Hij is zo vastbesloten. 503 01:10:32,643 --> 01:10:35,845 Sorry. Tweede hypotheek? Wat? 504 01:10:45,361 --> 01:10:47,442 Hoever zijn we? 505 01:10:48,819 --> 01:10:52,275 Nee, nee. In hemelsnaam, Melanie. 506 01:10:52,405 --> 01:10:58,112 Dit is Milaan. De naden zijn niet recht. Je raffelt 't af. 507 01:10:58,248 --> 01:11:02,578 Sorry? - Torn ze los en doe 't opnieuw. 508 01:11:02,706 --> 01:11:05,794 Vergeet 't. Het is zaterdag. 509 01:11:05,924 --> 01:11:08,957 Je hebt er genoeg af. - Niet. 510 01:11:09,093 --> 01:11:15,294 Sommigen hebben ook nog 'n leven. - Straks heb je tijd zat om te leven. 511 01:11:16,137 --> 01:11:20,388 Mel, je begrijpt 't niet. Dit is Milaan. 512 01:11:22,228 --> 01:11:25,676 Hoe weet je wat Milaan is? 513 01:11:25,814 --> 01:11:30,460 Je raadt maar wat. Misschien was alles nu klaar geweest... 514 01:11:30,568 --> 01:11:36,443 ...als we niet elke rotsteek hadden moeten lostornen. 515 01:11:36,571 --> 01:11:40,225 Het was niet goed genoeg. - Was 't wel geweest voor je vader. 516 01:11:40,325 --> 01:11:42,266 Ik ben m'n vader niet. 517 01:11:42,366 --> 01:11:47,579 Ik zal je wat zeggen, Charlie Price. Niets is meer waar. 518 01:11:47,705 --> 01:11:51,815 Mel. We moeten morgenochtend om zes uur vertrekken. 519 01:11:51,923 --> 01:11:54,329 Hallo, Charlie. 520 01:11:54,469 --> 01:11:59,092 Sorry schat, ik zit een beetje in de problemen. 521 01:11:59,223 --> 01:12:02,389 Dat denk ik ook. 522 01:12:04,930 --> 01:12:09,832 Is 't niet erg genoeg dat je denkt met deze troep de fabriek te redden? 523 01:12:09,940 --> 01:12:15,279 Maar een tweede hypotheek... - Lauren wist 't niet. 524 01:12:15,399 --> 01:12:17,172 Ons huis. 525 01:12:17,280 --> 01:12:20,925 Niemand zal ooit zeggen dat ik m'n man niet steunde. 526 01:12:21,033 --> 01:12:25,991 En ik zal je nu ook steunen. Alleen... Een reden. 527 01:12:26,116 --> 01:12:29,953 Geef me 'n reden. - Dat daar. 528 01:12:30,078 --> 01:12:34,060 Ik kijk naar je, Charlie Price. Geef me een reden... 529 01:12:34,168 --> 01:12:37,982 ...waarom je pornoschoenen maakt voor hermafrodieten... 530 01:12:38,090 --> 01:12:40,864 Die hebben beide voortplantingsorganen. 531 01:12:40,964 --> 01:12:43,053 Donder op. 532 01:12:51,721 --> 01:12:55,979 Waar was 't toen we in Londen waren? Al dit geld? 533 01:12:59,645 --> 01:13:05,468 Niet doen. Een flat zo groot als een postzegel. 'We moeten zuinig doen.' 534 01:13:05,568 --> 01:13:08,609 Londen was voor jou. 535 01:13:09,658 --> 01:13:14,352 Londen was voor ons. Voor ons had je geen vijf mille over... 536 01:13:14,452 --> 01:13:18,227 ...maar je leent geld om onbekenden aan 't werk te houden. 537 01:13:18,335 --> 01:13:23,620 Ik ken ze. Jij kent ze niet. Omdat je hier nooit komt. 538 01:13:23,754 --> 01:13:29,488 Ik heb er al 15 moeten ontslaan en dat waren 15 vreselijke momenten. 539 01:13:29,597 --> 01:13:31,801 Verkoop 'm dan. - Nicola. 540 01:13:31,925 --> 01:13:37,298 Ik snap niet... Weten ze dat je vader wilde verkopen? 541 01:13:37,432 --> 01:13:41,048 Zelfs je vader. Heb je ze dat verteld? 542 01:13:41,186 --> 01:13:45,840 Het kan me niet schelen wat hij wilde doen, dat hij wilde verkopen. 543 01:13:45,941 --> 01:13:51,427 Ik, hier, Charlie Price, vind het niet leuk om mensen te ontslaan. 544 01:13:51,527 --> 01:13:55,181 En als je het nu niet snapt, snap je 't nooit. 545 01:13:55,281 --> 01:13:57,510 Misschien snap je mij nooit. 546 01:13:57,618 --> 01:14:03,238 Misschien zal Nicola Marsden Charlie Price wel nooit begrijpen. 547 01:14:07,375 --> 01:14:09,464 Misschien niet. 548 01:15:08,686 --> 01:15:11,352 Verdorie. 549 01:15:14,065 --> 01:15:19,057 Het komt waarschijnlijk omdat ik m'n vader als held zag. 550 01:15:19,195 --> 01:15:21,861 Dat is niet goed. 551 01:15:21,989 --> 01:15:26,858 Ik wilde niet de laatste foto van de rij zijn, denk ik. 552 01:15:26,952 --> 01:15:29,571 De Price die niets naliet. 553 01:15:29,705 --> 01:15:32,726 Misschien moet je niet in stenen denken. 554 01:15:32,826 --> 01:15:39,283 Misschien gaat 't er meer om hoe je anderen hebt geinspireerd. 555 01:15:59,480 --> 01:16:02,099 Sorry. Sorry. 556 01:16:02,233 --> 01:16:06,563 Opzij. - Opschieten. Toet, toet. 557 01:16:06,691 --> 01:16:09,064 Koffie? Thee? 558 01:16:13,951 --> 01:16:17,039 Heb jij ze hiertoe overgehaald? 559 01:16:17,161 --> 01:16:20,622 Hij bedacht zich toch maar over iemand. 560 01:16:20,667 --> 01:16:25,077 Over jou? - Nee, Charlie. Over jou. 561 01:17:12,717 --> 01:17:15,081 Daar gaan we. 562 01:17:43,364 --> 01:17:47,147 O, hemel. Luister allemaal. 563 01:17:47,286 --> 01:17:51,283 De man van Milaan zegt ja. 564 01:18:57,474 --> 01:18:59,846 Kom op, Lauren. 565 01:19:41,184 --> 01:19:45,472 Hij heeft ons vrouwen goed geraakt, h�? 566 01:20:29,472 --> 01:20:32,958 ik zag eens 'n documentaire. Over speleologen. 567 01:20:33,066 --> 01:20:37,544 Voor ze afdaalden vierden ze feest, voor 't geval ze niet terugkwamen. 568 01:20:37,653 --> 01:20:43,439 En Northampton zou nu de perfecte plaats zijn. Een waarschuwing. 569 01:20:43,576 --> 01:20:46,575 Het antwoord is: 'Graag, Lola.' 570 01:20:55,750 --> 01:20:57,838 Hou op. 571 01:20:59,880 --> 01:21:01,693 E�n persoon? - Twee. 572 01:21:01,801 --> 01:21:05,253 Twee. Hier. - Ik ga even naar 't toilet. 573 01:21:05,298 --> 01:21:07,918 De trap af links. 574 01:21:18,353 --> 01:21:20,923 Jezus. - Ik ben Charlie Price. 575 01:21:21,026 --> 01:21:23,771 O, ja. Van Price's. 576 01:21:23,900 --> 01:21:28,724 Ik had jou niet in La Conceria verwacht. 577 01:21:28,862 --> 01:21:33,676 Geen tent waar je vaak komt, toch? - Ik heb hier een zakenbespreking. 578 01:21:33,784 --> 01:21:38,864 Zaken. Het houdt nooit op, h�? Bij mij is 't net zo. 579 01:21:44,166 --> 01:21:47,253 Ze lopen weg. 580 01:22:30,381 --> 01:22:33,414 Charlie, m'n jongen. 581 01:22:36,008 --> 01:22:39,950 Sorry dat ik zo laat ben. Al m'n jurken lagen op 't bed... 582 01:22:40,050 --> 01:22:45,283 ...en ik dacht: Is 't warm in Milaan? Is het koud 's avonds? 583 01:22:49,935 --> 01:22:53,461 Heb je 'n bloody mary voor me? - Een bloody mary voor de dame. 584 01:22:53,569 --> 01:22:57,551 Over die spelonken... Ik denk niet dat 't mislukt. 585 01:22:57,651 --> 01:23:02,841 De show, de nummers. Wacht maar tot je ziet wat ik voor de catwalk heb. 586 01:23:02,949 --> 01:23:05,643 Kun je... - Niet alleen wij willen ze. 587 01:23:05,743 --> 01:23:10,781 Ook 't clubwereldje. De metroseksuelen. 588 01:23:10,914 --> 01:23:14,582 De mensen staren naar ons. Wat wil je? 589 01:23:14,707 --> 01:23:18,154 Niemand staart. - Een man in 'n jurk in Northampton. 590 01:23:18,254 --> 01:23:21,789 Zelfs als ze niet kijken staren ze. 591 01:23:25,009 --> 01:23:30,382 Ik ben schoenontwerper. - Ook. Je bent ook 'n man in 'n jurk. 592 01:23:31,932 --> 01:23:37,012 Dat klinkt alsof ik dit draag omdat ik geen broek heb. 593 01:23:39,568 --> 01:23:41,727 Geloof je dat? 594 01:23:41,857 --> 01:23:47,710 ik weet niet waarom je jurken draagt. En jij ook niet, volgens mij. 595 01:23:51,742 --> 01:23:54,972 Ik wist niet dat ik je problemen gaf. - Vergeet 't. 596 01:23:55,080 --> 01:23:59,815 Je bent 'n goede ontwerper. - Maar ik moet weg als ik mezelf ben. 597 01:23:59,915 --> 01:24:04,905 Jij bent de ontwerper. Dit ben jij, in een jurk, die er stom uitziet. 598 01:24:05,005 --> 01:24:10,612 En het is niet nodig. Als dit is omdat je niet weet waar je op valt... 599 01:24:10,720 --> 01:24:15,078 ...als je denkt dat je van beide seksen 't beste hebt... 600 01:24:15,178 --> 01:24:18,186 ...dan zeg ik je, Simon... 601 01:24:19,932 --> 01:24:22,022 Simon. 602 01:24:22,518 --> 01:24:28,480 Zo in een jurk zie je eruit als de slechtste van beide seksen. 603 01:24:40,743 --> 01:24:44,111 Verberg je niet langer. Wees dapper. 604 01:24:44,248 --> 01:24:47,248 Neem 'n beslissing. 605 01:24:47,755 --> 01:24:52,253 Maar zie er morgen uit als de foto in je paspoort. 606 01:25:40,381 --> 01:25:44,297 Ik kan niet veranderen wat ik wil, Charlie. 607 01:25:44,431 --> 01:25:49,054 Ik kan niet veranderen wat ik wil. 608 01:25:50,314 --> 01:25:52,934 Dat kan ik niet. 609 01:26:01,776 --> 01:26:04,023 Geen Lola. 610 01:26:05,282 --> 01:26:09,031 Alles klaar? - Zei ze dat ze laat zou zijn? 611 01:26:09,164 --> 01:26:14,211 Nee. Ze zei dat ze met 't vliegtuig ging, met de meisjes. 612 01:26:14,294 --> 01:26:16,500 Vanuit Londen? 613 01:28:23,367 --> 01:28:26,781 Vreemd, h�? Ze zien er doods uit zo. 614 01:28:26,913 --> 01:28:31,985 Geen zorgen, George. Morgen is dat heel anders. 615 01:28:32,124 --> 01:28:36,287 Kijk. Daar zullen wij ook lopen. 616 01:28:36,422 --> 01:28:39,669 De grote catwalk in Milaan. 617 01:28:39,800 --> 01:28:44,343 De Angel Girls met onze laarzen, h� Charlie? 618 01:29:03,484 --> 01:29:08,194 Lola zou zeggen: 'Er hangt 'n kilte in de lucht.' 619 01:29:10,743 --> 01:29:15,622 ik maak me zorgen. - Ik heb ruzie met haar gehad. 620 01:29:15,746 --> 01:29:20,411 Met Lola. Gisteravond in het restaurant. 621 01:29:20,540 --> 01:29:24,870 Ze kwam in een jurk en ik... 622 01:29:32,058 --> 01:29:37,725 Ze is niet naar Londen gegaan, h�? Ze komt niet met 'n vliegtuig. 623 01:29:39,766 --> 01:29:43,332 Het komt door die man die de fabriek wilde kopen. 624 01:29:43,440 --> 01:29:47,222 Richard Bailey was er met Nicola en ik... 625 01:29:47,361 --> 01:29:52,176 Je liefdesleven gaat me niet aan. Er is niemand om de laarzen te dragen... 626 01:29:52,284 --> 01:29:55,514 ...waar we ons rot voor hebben gewerkt. 627 01:29:55,614 --> 01:30:01,656 Ja. Het spijt me, maar ik voelde me nutteloos als man. 628 01:30:05,122 --> 01:30:09,374 In het restaurant voelde ik me... 629 01:30:09,501 --> 01:30:12,542 ...nutteloos als man. 630 01:30:15,264 --> 01:30:18,050 We zijn er weer, h�? 631 01:30:18,177 --> 01:30:22,641 Charlie Price staat voor me... 632 01:30:23,684 --> 01:30:28,930 ...en zegt: 'Het is mijn schuld niet. Wat kan ik doen? ' 633 01:30:46,623 --> 01:30:51,358 Met Lola. Ik ben er niet. Ik ben er wel, maar je weet wat ik bedoel. 634 01:30:51,458 --> 01:30:53,952 Je weet wat je moet doen. 635 01:30:54,083 --> 01:30:57,786 Lola. Als je opneemt... 636 01:30:57,925 --> 01:31:01,005 Met 'n Charlie uit Northampton. 637 01:31:43,092 --> 01:31:46,213 Ok�, de vertegenwoordigers... 638 01:31:46,341 --> 01:31:48,748 ...van Price's? 639 01:31:50,432 --> 01:31:51,996 Dat ben ik. 640 01:31:52,096 --> 01:31:55,096 En de kleders? - Dat ben ik. 641 01:31:55,226 --> 01:31:57,518 En de modellen? 642 01:31:59,981 --> 01:32:02,520 Dat ben jij ook, h�? 643 01:32:09,657 --> 01:32:13,988 Hij is klaar. Hij ziet er fantastisch uit. 644 01:32:15,956 --> 01:32:20,563 Dames en heren, gaat u zitten voor de Price-collectie. 645 01:32:20,663 --> 01:32:23,671 Ziet hij er sexy uit? 646 01:32:24,713 --> 01:32:27,252 Vind ik wel, George. 647 01:32:36,807 --> 01:32:41,678 Dames en heren, gaat u zitten voor de Price-collectie. 648 01:32:50,734 --> 01:32:52,823 Ok�, nu. 649 01:32:53,864 --> 01:32:56,571 Dit is 't moment, Mr Price. 650 01:37:20,686 --> 01:37:23,059 Kom hier, Lauren. 651 01:37:27,986 --> 01:37:30,772 Steun je man. 652 01:38:15,410 --> 01:38:19,573 Met 'n Charlie uit Northampton. 653 01:38:19,700 --> 01:38:24,731 Ik zie 'n schoenenbeurs met 'n leegte waarjij hoort te zijn. 654 01:38:24,831 --> 01:38:29,189 Anders dan de meesten laat jij altijd een leegte achter, Lola. 655 01:38:29,297 --> 01:38:33,955 Dat zul je doen in Northampton. Dat doe je in Milaan. 656 01:38:34,092 --> 01:38:38,698 Als men je zegt dat je net 'n halve man bent, dan is dat prima. 657 01:38:38,806 --> 01:38:44,205 Ik weet niet wat 'n halve man is. Ik weet niet eens wat een man is. 658 01:38:44,305 --> 01:38:47,582 Maar ik weet wel dat als 't op moed aankomt... 659 01:38:47,682 --> 01:38:51,520 ...jij meer man bent dan ik ooit zal zijn. 660 01:38:51,645 --> 01:38:53,971 Dag, Lola. 661 01:39:04,323 --> 01:39:07,224 Denk niet dat ik daarom ben gekomen. 662 01:39:07,332 --> 01:39:10,746 Ik ben hier om bewonderd te worden. 663 01:39:28,727 --> 01:39:32,388 Waarom ik jullie verlaat? 664 01:39:32,521 --> 01:39:34,414 ik ben bang... 665 01:39:34,522 --> 01:39:38,880 ...dat Lola zich altijd aangetrokken voelt tot 't meest opwindende... 666 01:39:38,980 --> 01:39:41,386 ...'t meest gewaagde... 667 01:39:41,525 --> 01:39:43,932 ...'t meest... 668 01:39:44,071 --> 01:39:46,443 ...sexy. 669 01:39:47,408 --> 01:39:51,223 Er zou een mysterieus oord bestaan, ver in 't noorden... 670 01:39:51,331 --> 01:39:55,025 ...genaamd Northampton. 671 01:39:55,164 --> 01:39:58,938 Opwindend, omdat er een schoenfabriek staat... 672 01:39:59,046 --> 01:40:02,707 ...die worstelt om te overleven. 673 01:40:02,841 --> 01:40:07,695 Gewaagd, omdat de eigenaar zo dapper is om te erkennen... 674 01:40:07,803 --> 01:40:12,241 ...dat een fabriek uit mensen bestaat en niet uit stenen. 675 01:40:12,349 --> 01:40:15,676 En sexy, nou... 676 01:40:15,807 --> 01:40:18,973 ...omdat ik er nu werk. 677 01:40:19,105 --> 01:40:24,689 Vakmanschap van fantasie voor dames, heren... 678 01:40:24,819 --> 01:40:29,107 ...en zij die nog... - Die nog moeten beslissen. 679 01:40:29,237 --> 01:40:32,071 Vanavond presenteer ik jullie... 680 01:40:32,199 --> 01:40:36,115 ...de Kinky Boot Factory. 681 01:41:18,615 --> 01:41:21,468 DEZE FILM IS OPGEDRAGEN AAN DE MANNEN EN VROUWEN... 682 01:41:21,576 --> 01:41:25,478 ...VAN DE OORSPRONKELIJKE KINKY BOOT FACTORY.