1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Θα σε δω την επόμενη φορά.

2
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Το θαλάσσιο φίδι θα πεθάνει, έτσι δεν είναι;

3
00:02:39,280 --> 00:02:39,780
Λουκ.

4
00:02:39,780 --> 00:02:41,280
Δεν μπορεί να είναι Lord of the Tides.

5
00:02:42,320 --> 00:02:44,320
Ο Grandsire ήταν ο μεγαλύτερος ναυτικός που έζησε ποτέ.

6
00:02:44,800 --> 00:02:47,440
Αρρωσταίνω πριν καν το πλοίο φύγει από το λιμάνι.

7
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
Απλώς θα τα καταστρέψω όλα.

8
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
Δεν θέλω το Driftmark.

9
00:02:53,440 --> 00:02:55,120
Θα έπρεπε να είχε περάσει στον τοπογράφο.

10
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
Δεν επιλέγουμε τη μοίρα μας, Λουκ. Μας διαλέγει.

11
00:02:57,520 --> 00:03:01,520
Μεγάλε, άσε εσύ να διαλέξεις αν είσαι ως...

12
00:03:01,520 --> 00:03:03,520
Μας το είπες.

13
00:03:07,520 --> 00:03:10,520
Και θέλετε να μάθετε την αλήθεια;

14
00:03:12,520 --> 00:03:14,520
τρόμαξα.

15
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
Ήμουν τέσσερα και δέκα.

16
00:03:18,520 --> 00:03:20,520
Το ίδιο που είσαι τώρα.

17
00:03:20,520 --> 00:03:24,520
Δεν ήμουν έτοιμος να γίνω βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.

18
00:03:24,520 --> 00:03:33,520
Αλλά ήταν καθήκον μου, και με τον καιρό κατάλαβα ότι έπρεπε να κερδίσω την κληρονομιά μου.

19
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Δεν είμαι σαν εσένα.

20
00:03:36,520 --> 00:03:38,520
Με ποιον τρόπο, γλυκό αγόρι;

21
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
Όχι και τόσο... τέλειο.

22
00:03:42,520 --> 00:03:55,800
Είμαι κάθε άλλο παρά.

23
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
Ο πατέρας μου με πρόσεχε και με βοήθησε να προετοιμάσω για τα καθήκοντά μου.

24
00:03:59,800 --> 00:04:03,520
Η μητέρα σου θα κάνει το ίδιο για σένα.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
Καλημέρα πριγκίπισσα.

26
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
Καλημέρα, σερ Λοράν.

27
00:04:07,880 --> 00:04:10,200
Η πριγκίπισσα Ρενίζ μόλις έφτασε στο Dragonback.

28
00:04:10,200 --> 00:04:13,200
Ζητάμε επειγόντως ένα κοινό με εσάς και τον Πρίγκιπα Δαίμονα.

29
00:04:30,200 --> 00:04:32,200
Η πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen.

30
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Σας ευχαριστώ, κύριε Laurence.

31
00:04:37,640 --> 00:04:42,040
Πριγκίπισσα Rhaenys, θα μπορούσαμε να ελπίζουμε σε νέα για την ανάρρωση του Λόρδου Corlys;

32
00:04:42,040 --> 00:04:42,920
Ο Viserys είναι νεκρός.

33
00:04:42,920 --> 00:05:09,040
Λυπάμαι αυτή την απώλεια μαζί σου, Rhaenyra. Ο ξάδερφός μου. Ο πατέρας σου. Είχε μια ευγενική καρδιά.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,040
Υπάρχουν περισσότερα.

35
00:05:12,040 --> 00:05:14,040
Ο Έγκον στέφθηκε διάδοχός του.

36
00:05:21,040 --> 00:05:22,040
Τον στεφάνωσαν.

37
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Πώς πέθανε ο Viserys;

38
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Δεν μπορούσα να πω.

39
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
Πριν πόσο καιρό;

40
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Μια μέρα περασμένη, ίσως δύο.

41
00:05:31,040 --> 00:05:34,040
Με έμειναν αιχμάλωτη στα δωμάτια μου, ενώ η βασίλισσα έκανε τις προετοιμασίες της.

42
00:05:34,040 --> 00:05:35,040
Ο Viserys έχει σκοτωθεί.

43
00:05:36,640 --> 00:05:40,600
Ο Άλισεντ ζήτησε να δηλώσεις για τον Αίγον.

44
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Το έκανε.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Την αρνήθηκα.

46
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Κι όμως είσαι ζωντανός.

47
00:05:51,640 --> 00:05:55,000
Το High Septon έστεψε τον Aegon στο Dragonpit.

48
00:05:55,080 --> 00:05:58,080
Το είδα ο ίδιος λίγο πριν φύγω στο Maelys.

49
00:05:58,160 --> 00:06:01,240
Τον στεφάνωσαν ενώπιον των μαζών.

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,600
Για να τον βλέπουν οι μάζες ως νόμιμο βασιλιά τους.

51
00:06:03,600 --> 00:06:08,600
Αυτή η πόρνη της βασίλισσας δολοφόνησε τον αδερφό μου και έκλεψε τον θρόνο του και θα μπορούσες να είχες καεί κι άλλα γι' αυτό.

52
00:06:09,100 --> 00:06:12,600
Ένας πόλεμος είναι σαν να γίνεται για αυτήν την προδοσία, σίγουρα.

53
00:06:16,100 --> 00:06:18,600
Αλλά αυτός ο πόλεμος δεν είναι δικός μου για να ξεκινήσω.

54
00:06:19,600 --> 00:06:23,600
Σου έσπευσα αυτή την προειδοποίηση μόνο από πίστη στον άντρα μου και στο σπίτι μου.

55
00:06:25,600 --> 00:06:27,600
Τα χόρτα έρχονται για σένα, Rhaenyra.

56
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Και για τα παιδιά σας.

57
00:06:30,600 --> 00:06:33,600
Θα πρέπει να φύγετε αμέσως από το Dragonstone.

58
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Το μωρό έρχεται.

59
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
Η θητεία της απέχει πολύ από το να έχει ολοκληρωθεί. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

60
00:07:05,560 --> 00:07:07,800
Γαμημένο συμβαίνει!

61
00:07:09,360 --> 00:07:11,160
Κράτα το κεφάλι σου για σένα, πριγκίπισσα.

62
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Ελα.

63
00:07:13,000 --> 00:07:15,080
Το έχετε κάνει πέντε φορές στο παρελθόν.

64
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Κράτα το πνεύμα σου στον έκτο τόμο, διαφορετικό.

65
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

66
00:07:19,880 --> 00:07:29,720
Θέλω περιπολίες κατά μήκος της περιμέτρου του νησιού, ψάχνοντας για τυχόν μικρά καράβια που μπορεί να φτάσουν

67
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
στην ξηρά.

68
00:07:30,720 --> 00:07:35,720
Εάν οι Πράσινοι επιτεθούν τώρα, θα είναι κρυφά, όχι απευθείας.

69
00:07:35,720 --> 00:07:39,120
Δεν έχουμε αρκετούς άντρες για να περικυκλώσουμε το νησί, αλλά μπορούμε να φαινόμαστε πιο δυνατοί

70
00:07:39,120 --> 00:07:43,560
από ό,τι είναι.

71
00:07:43,560 --> 00:07:46,920
Στρατολογήστε τους Dragon Keepers, είναι ικανοί μαχητές, μην χάνετε χρόνο.

72
00:07:46,920 --> 00:07:48,920
Θα γίνει, πρίγκιπα μου.

73
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Τι ήταν αυτό;

74
00:08:01,720 --> 00:08:03,720
λυπάμαι.

75
00:08:03,720 --> 00:08:09,720
Μπορεί να τον αντιμετωπίσεις πιο εύκολα, πρίγκιπα μου, για να μάθει αυτό που προσπαθείς να διδάξεις.

76
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Η κυρία σου η μητέρα πρέπει να σε δει.

77
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
και οι δυο σας.

78
00:08:16,720 --> 00:08:17,720
Μητέρα;

79
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Ω, γάμα.

80
00:08:24,720 --> 00:08:25,720
Πριγκίπισσα.

81
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Ο εγγονός σου, ο βασιλιάς Βισέρυς, πέθανε.

82
00:08:38,720 --> 00:08:39,720
Viserys;

83
00:08:39,720 --> 00:08:44,720
Οι Πράσινοι έχουν αποκηρύξει τη διαδοχή και διεκδικούν τον Σιδερένιο Θρόνο.

84
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
Ο Aegon στέφθηκε βασιλιάς.

85
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
Τι πρέπει να γίνει για αυτό;

86
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Τίποτα ακόμα.

87
00:08:54,720 --> 00:08:55,720
Και που είναι ο Daemon;

88
00:08:55,720 --> 00:08:58,720
Δεν ξέρω. Τρελάθηκε.

89
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
Πήγε να σχεδιάσει τον πόλεμο του.

90
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Αφήστε τον Daemon μαζί μου.

91
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
Τζέις.

92
00:09:05,720 --> 00:09:17,640
Ό,τι διεκδίκηση μου μένει, τώρα είσαι ο κληρονόμος του.

93
00:09:17,640 --> 00:09:34,480
Τίποτα δεν πρέπει να γίνει παρά μόνο με την εντολή μου.

94
00:09:34,480 --> 00:09:38,480
Το κοράκι πέταξε σήμερα το πρωί, ο πυρετός του θαλάσσιου φιδιού έχει σπάσει και έχει φύγει από το Edenfall.

95
00:09:38,480 --> 00:09:39,480
Πού πλέει;

96
00:09:39,480 --> 00:09:41,480
Αυτό είναι ασαφές, πρίγκιπα μου.

97
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
Θα στείλουμε κοράκια στους κοντινότερους συμμάχους μας.

98
00:09:43,480 --> 00:09:48,480
Οι Λόρδοι Darkling, Massey και Bar-Emon.

99
00:09:49,480 --> 00:09:52,480
Θέλεις να μιλήσεις στον κύριο, πρίγκιπα μου;

100
00:10:00,480 --> 00:10:03,480
Θα πετάξω ο ίδιος στις χώρες του ποταμού και θα επιβεβαιώσω την υποστήριξη του Λόρδου Tully.

101
00:10:03,480 --> 00:10:05,480
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,480
Η μητέρα μου έχει αποφασίσει να μην ληφθούν μέτρα όσο είναι κρεβάτι.

103
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
Είναι καλό που είσαι εδώ, νεαρέ πρίγκιπα.

104
00:10:19,480 --> 00:10:21,480
Χρειάζεστε για περιπολία στους ουρανούς στο Vyrmax.

105
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Άκουσες τι είπα;

106
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
Τα κοράκια, Λόρδος Μπάρτιμους.

107
00:10:30,480 --> 00:10:32,480
Θα το δω να γίνεται.

108
00:10:32,480 --> 00:10:35,880
Κλήση στον Στέφανο. Η Φρουρά του Βασιλιά μας χρειάζεται στη Χώρα των Δράκων.

109
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Ελα μαζί μου. Θα σας δείξω την αληθινή έννοια της πίστης.

110
00:10:47,080 --> 00:10:49,680
Ορκίσατε ως Ιππότες της Φρουράς του Βασιλιά.

111
00:10:49,680 --> 00:10:52,280
Όπως και όλοι όσοι φοράνε τον Λευκό Μανδύα, Πρίγκιπα μου.

112
00:10:53,480 --> 00:10:54,680
Σε ποιον;

113
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
Ορκίστηκα πρώτα στον βασιλιά Jehaerys, τον Πρίγκιπά μου.

114
00:10:59,680 --> 00:11:03,080
Και μετά, στη χάρη του, ο βασιλιάς Βισέρυς, όταν τον διαδέχθηκε.

115
00:11:03,160 --> 00:11:05,880
Αναγνωρίζετε την αληθινή γραμμή διαδοχής;

116
00:11:05,960 --> 00:11:07,800
Ναί. Ναι, πρίγκιπα μου.

117
00:11:14,080 --> 00:11:15,760
Θυμάσαι

118
00:11:15,840 --> 00:11:18,840
πώς ο βασιλιάς Viserys ονόμασε τον κληρονόμό του πριν από το θάνατό του;

119
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Πριγκίπισσα Rhaenyra.

120
00:11:27,320 --> 00:11:29,520
Είμαι ευγνώμων για τη μακροχρόνια υπηρεσία σας στο Στέμμα.

121
00:11:31,960 --> 00:11:33,720
Σας παρουσιάζω λοιπόν μια επιλογή.

122
00:11:56,040 --> 00:11:58,600
Ορκίζομαι ξανά τον όρκο σου στη Rhaenyra ως βασίλισσά σου,

123
00:11:58,600 --> 00:12:02,600
στον πρίγκιπα De Ceres ως διάδοχο του Σιδερένιου Θρόνου.

124
00:12:07,600 --> 00:12:11,600
Ή αν υποστηρίζετε τώρα τον σφετεριστή ομιλητή,

125
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
τότε θα έχεις έναν καθαρό και έντιμο θάνατο.

126
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
Αλλά αν επιλέξετε την προδοσία,

127
00:12:17,600 --> 00:12:21,600
αν ορκιστείς πίστη τώρα για να γυρίσεις αργότερα τα μανδύα σου,

128
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
να ξέρεις ότι θα πεθάνεις

129
00:12:26,600 --> 00:12:28,600
Ουρλιάζοντας.

130
00:12:34,600 --> 00:12:36,600
Πριγκίπισσα, άσε μας να σε βοηθήσουμε.

131
00:12:43,600 --> 00:12:45,600
Πριγκίπισσα, παρακαλώ.

132
00:12:45,600 --> 00:12:47,600
Δεν πρέπει να το κάνεις μόνη σου, πριγκίπισσα.

133
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Απλά βοηθήστε με.

134
00:15:36,600 --> 00:16:06,440
Εννοώ κανένα κακό, αδέρφια.

135
00:16:29,320 --> 00:16:30,960
Ορκίζομαι στη βασίλισσα,

136
00:16:30,960 --> 00:16:44,060
Με όλη μου τη δύναμη, και δώσε το αίμα μου για το δικό της,

137
00:16:44,060 --> 00:16:52,760
Δεν θα πάρω γυναίκα, δεν θα έχω κτήματα, πατέρα δεν θα έχω παιδιά.

138
00:16:52,760 --> 00:17:00,580
Θα φυλάξω τα μυστικά της, θα υπακούσω στις εντολές της, θα οδηγήσω στο πλευρό της και θα υπερασπιστώ το όνομά της και

139
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
και τιμή.

140
00:17:01,580 --> 00:17:28,080
Βασίλισσα μου.

141
00:19:06,180 --> 00:19:09,180
Η βασίλισσα Rhaenyra Targaryen, το πρώτο της όνομα.

142
00:19:09,980 --> 00:19:12,980
Βασίλισσα των Άνταλ και των Ρόιναρ και των Πρώτων Ανδρών.

143
00:19:13,980 --> 00:19:16,980
Κυρία των Επτά Βασιλείων και προστάτιδα του βασιλείου.

144
00:19:20,980 --> 00:19:21,980
Σεβασμιώτατε.

145
00:19:30,640 --> 00:19:32,020
Κρασί, βασίλισσα μου.

146
00:19:35,180 --> 00:19:36,020
Ευχαριστώ, Reyna.

147
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Ελα.

148
00:20:02,020 --> 00:20:03,020
Ποια είναι η θέση μας;

149
00:20:03,020 --> 00:20:06,380
Έχουμε 30 ιππότες, 100 βαλλίστρες και 300 άντρες στα όπλα.

150
00:20:06,380 --> 00:20:08,220
Το Dragonstone είναι σχετικά εύκολο στην άμυνα,

151
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
αλλά ως όργανο κατάκτησης,

152
00:20:09,700 --> 00:20:11,940
ο στρατός μας αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

153
00:20:11,940 --> 00:20:14,020
Έστειλα μήνυμα στους πιστούς μου άνδρες στο City Watch.

154
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
Θα έχω κάποια υποστήριξη εκεί,

155
00:20:15,020 --> 00:20:16,500
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω με τους αριθμούς.

156
00:20:16,500 --> 00:20:19,980
Έχουμε ήδη δηλώσεις από τους Kelty, Gale και Staunton,

157
00:20:19,980 --> 00:20:21,940
Massey, Darkland και Barremont.

158
00:20:24,960 --> 00:20:27,060
Η κυρία μου μητέρα ήταν στο Arran.

159
00:20:27,060 --> 00:20:29,340
Οι Vale δεν θα στραφούν μανδύα ενάντια στους συγγενείς τους.

160
00:20:29,340 --> 00:20:30,900
Ο River Run ήταν πάντα στενός φίλος

161
00:20:30,900 --> 00:20:32,720
στον πατέρα σου, Σεβασμιώτατε.

162
00:20:32,720 --> 00:20:36,880
Με τη συγκατάθεση του Πρίγκιπα Δαίμονα, έχω ήδη στείλει κοράκια στον Λόρδο Γκρόβερ.

163
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Ο Λόρδος Γκρόβερ είναι άστατος και ταλαντεύεται εύκολα.

164
00:20:42,680 --> 00:20:44,880
Θα χρειαστεί να πειστεί για τη δύναμη της θέσης μας

165
00:20:44,960 --> 00:20:47,640
και ότι θα τον υποστηρίξουμε αν έρθει σε πόλεμο.

166
00:20:47,720 --> 00:20:49,800
Θα τον περιποιηθώ μόνος μου.

167
00:20:49,880 --> 00:20:51,360
Τι γίνεται με το Storm's End και το Winterfell;

168
00:20:51,440 --> 00:20:53,960
Δεν έζησε ποτέ ένας Σταρκ που να ξέχασε έναν όρκο,

169
00:20:54,040 --> 00:20:56,680
και με το πώς θα ακολουθήσει ο Stark the North.

170
00:20:56,680 --> 00:21:00,680
Ο Λόρδος Boros Baratheon θα χρειαστεί να θυμηθεί τις υποσχέσεις του πατέρα του.

171
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Τι νέα από το Driftmark;

172
00:21:16,680 --> 00:21:18,680
Ο Lord Caller πλέει για το Dragonstone.

173
00:21:18,680 --> 00:21:20,680
Να δηλώσει για τη Βασίλισσά του;

174
00:21:22,680 --> 00:21:24,680
Ο στόλος Βαλαρίων είναι στον ζυγό του άντρα μου.

175
00:21:24,680 --> 00:21:26,680
Αυτός αποφασίζει πού θα πλεύσουν.

176
00:21:26,680 --> 00:21:29,680
Θα προσευχηθούμε τόσο για εσάς όσο και για την υποστήριξη του συζύγου σας.

177
00:21:29,680 --> 00:21:33,680
Όπως προσευχόμασταν κάθε βράδυ για την επιστροφή των Sea Snakes σε καλή υγεία.

178
00:21:33,680 --> 00:21:38,680
Δεν υπάρχει λιμάνι στη στενή θάλασσα που να τολμήσουμε να κάνουμε εχθρό του στόλου του Βελαρυών.

179
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Και οι εχθροί μας;

180
00:21:41,680 --> 00:21:43,680
Δεν έχουμε φίλους ανάμεσα στους Λάνιστερ.

181
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Ο Τάιλαντερ υπηρέτησε το Χέρι πολύ καιρό για να στραφεί εναντίον του.

182
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
Ένας Otto Hightower χρειάζεται τον στόλο των Lannister.

183
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Χωρίς τους Λάννιστερ, δεν θα βρίσκουμε συμμάχους δυτικά του Χρυσού Δοντιού.

184
00:21:52,680 --> 00:21:59,680
Τα Riverlands είναι απαραίτητα, Σεβασμιώτατε.

185
00:21:59,680 --> 00:22:03,560
Προσευχήσου συγχώρεσε την ωμά μου, Χάρη σου, αλλά η συζήτηση για τους ανθρώπους είναι αμφιλεγόμενη.

186
00:22:03,560 --> 00:22:09,920
Ο σκοπός σας κατέχει μια δύναμη που δεν έχει δει σε αυτόν τον κόσμο από την εποχή της παλιάς Βαλυρίας.

187
00:22:09,920 --> 00:22:13,760
Δράκοι!

188
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Οι Πράσινοι έχουν δράκους.

189
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
Έχουν τρεις ενήλικες, σύμφωνα με τον λογαριασμό μου.

190
00:22:17,200 --> 00:22:20,000
Έχουμε τον Cyrax, τον Caraxes και τον Melis.

191
00:22:20,000 --> 00:22:22,800
Οι γιοι σου έχουν τον Βύρμαξ, τον Άρραξ και τον Τύραξες.

192
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Η Μπέλα έχει το Moondancer.

193
00:22:24,600 --> 00:22:26,440
Δαίμονα, κανένας από τους δράκους μας δεν έχει πάει στον πόλεμο.

194
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
Υπάρχουν και αζήτητοι δράκοι.

195
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Ο Seasmoke εξακολουθεί να κατοικεί στο Drithmar.

196
00:22:30,480 --> 00:22:33,560
Ο Vermithor και ο Silverwind κατοικούν στο Dragon Mound.

197
00:22:33,560 --> 00:22:34,520
Ακόμα χωρίς καβαλάρη.

198
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
Μετά είναι οι τρεις άγριοι δράκοι,

199
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
όλοι τους φωλιάζουν εδώ.

200
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
Και ποιος θα τα καβαλήσει;

201
00:22:39,080 --> 00:22:41,400
Το Dragonstone έχει 13 στα τέσσερα.

202
00:22:42,400 --> 00:22:45,520
Έχω επίσης μια παρτίδα αυγών που επωάζονται στο Dragon Mound.

203
00:22:45,520 --> 00:22:46,720
Όχι.

204
00:22:46,720 --> 00:22:50,080
Χρειαζόμαστε ένα μέρος για να μαζευτούμε, μια θήκη για τα πόδια,

205
00:22:50,080 --> 00:22:52,360
αρκετά μεγάλο για να φιλοξενήσει έναν μεγάλο οικοδεσπότη.

206
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Εδώ, στο Χάρενχαλ, κόψαμε τη δύση,

207
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
περιβάλλουν το King's Landing με τους δράκους,

208
00:22:55,960 --> 00:22:57,760
και θα μπορούσαμε να έχουμε κάθε πράσινο κεφάλι τοποθετημένο σε αιχμές

209
00:22:57,760 --> 00:22:59,720
πριν γυρίσει το γαμημένο φεγγάρι.

210
00:22:59,720 --> 00:23:03,060
Σεβασμιώτατε, ένα πλοίο εντοπίστηκε στην ανοικτή θάλασσα.

211
00:23:03,060 --> 00:23:05,640
Μια μοναχική γαλέρα που πετάει ένα πανό ενός πράσινου δράκου με τρία κεφάλια.

212
00:23:05,640 --> 00:23:07,640
Ειδοποιήστε τις σκοπιές, δείτε τους ουρανούς.

213
00:23:43,800 --> 00:23:48,920
Έρχομαι κατόπιν εντολής του κηδεμόνα, της βασίλισσας Alicent, μητέρας του βασιλιά Aegon, δεύτερου του ονόματός του,

214
00:23:48,920 --> 00:23:51,080
κύριος και προστάτης των Επτά Βασιλείων.

215
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
Μου δόθηκε εντολή να παραδώσω το μήνυμά της μόνο στην πριγκίπισσα Rhaenyra.

216
00:23:55,640 --> 00:23:59,240
Πού είναι η πριγκίπισσα;

217
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Πριγκίπισσα Ρενέιρα.

218
00:24:52,680 --> 00:25:00,000
Είμαι η βασίλισσα Rhaenyra τώρα, και όλοι είστε προδότες του βασιλείου.

219
00:25:00,000 --> 00:25:05,200
Ο βασιλιάς Aegon Targaryen, δεύτερος στο όνομά του.

220
00:25:05,200 --> 00:25:12,640
Με τη σοφία και την επιθυμία του για ειρήνη, προσφέρει όρους.

221
00:25:12,640 --> 00:25:16,800
Αναγνωρίστε τον Aegon ως βασιλιά και ορκιστείτε προσκύνηση στον Σιδερένιο Θρόνο.

222
00:25:16,800 --> 00:25:21,160
Σε αντάλλαγμα, η χάρη του θα επιβεβαιώσει την κατοχή σας του Dragonstone.

223
00:25:21,160 --> 00:25:24,400
θα περάσει στον αληθινό γιο σου, Τζόσερις, μετά το θάνατό σου.

224
00:25:24,480 --> 00:25:27,720
Το Locerys θα επιβεβαιωθεί ως ο νόμιμος κληρονόμος του Driftmark

225
00:25:27,800 --> 00:25:30,440
και όλα τα κτήματα και οι εκμεταλλεύσεις του Οίκου Velaryon.

226
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
Οι γιοι σας, από τον Πρίγκιπα Δαίμονα,

227
00:25:32,480 --> 00:25:35,680
θα δοθούν επίσης υψηλές τιμές στο δικαστήριο.

228
00:25:35,760 --> 00:25:37,720
Ο Έγκον ο νεότερος ως σκύλος του βασιλιά,

229
00:25:37,800 --> 00:25:39,680
Ο Βισέρυς ως κυπελλούχος του.

230
00:25:39,760 --> 00:25:41,800
Τέλος, ο βασιλιάς, με την καλή του χάρη,

231
00:25:41,880 --> 00:25:46,680
θα συγχωρήσει κάθε ιππότη ή άρχοντα που συνωμότησε κατά της συγκατάθεσής του.

232
00:25:46,760 --> 00:25:49,360
Θα προτιμούσα να ταΐσω τους γιους μου στους δράκους

233
00:25:49,360 --> 00:25:52,360
και βάλτε τους να φέρουν ασπίδες και καπάκια

234
00:25:52,360 --> 00:25:56,360
για το μεθυσμένο σου σφετεριστή μουνί ενός βασιλιά.

235
00:25:56,360 --> 00:25:59,360
Ο Aegon Targaryen κάθεται στον Iron Throne.

236
00:26:00,360 --> 00:26:02,360
Φοράει το στέμμα του κατακτητή,

237
00:26:02,360 --> 00:26:04,360
κρατά το ξίφος του κατακτητή,

238
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
έχει το όνομα του Πορθητή.

239
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Χρίσθηκε από ένα σεπτόν της πίστεως

240
00:26:08,360 --> 00:26:10,360
μπροστά στα μάτια χιλιάδων.

241
00:26:10,360 --> 00:26:14,360
Κάθε σύμβολο νομιμότητας του ανήκει.

242
00:26:14,360 --> 00:26:22,640
Και μετά είναι οι Stark, Tully, Baratheon, σπίτια που επίσης έχουν λάβει και βρίσκονται

243
00:26:22,640 --> 00:26:27,960
παρόντες εξετάζοντας γενναιόδωρους όρους από τον βασιλιά τους.

244
00:26:27,960 --> 00:26:36,000
Ο Stark, ο Tully και ο Baratheon με ορκίστηκαν όταν ο βασιλιάς Viserys με ονόμασε κληρονόμο του.

245
00:26:36,000 --> 00:26:40,360
Οι μπαγιάτικοι όρκοι δεν θα σε βάλουν στον Σιδερένιο Θρόνο, πριγκίπισσα.

246
00:26:40,360 --> 00:26:46,160
η διαδοχή άλλαξε την ημέρα που ο πατέρας σου απέκτησε γιο. Λυπάμαι μόνο που ήσασταν εσείς και αυτός

247
00:26:46,160 --> 00:26:51,840
ο τελευταίος που είδε την αλήθεια. Δεν είσαι άλλο χέρι από τον Eggald ο βασιλιάς του, γαμημένο

248
00:26:51,840 --> 00:27:13,760
προδότης. Μεγάλος Μαέστρος. Τι στο διάολο είναι αυτό;

249
00:27:26,840 --> 00:27:30,840
Η βασίλισσα Alicent δεν έχει ξεχάσει την αγάπη που είχατε κάποτε ο ένας για τον άλλον.

250
00:27:31,840 --> 00:27:36,840
Δεν χρειάζεται να χυθεί αίμα. Το βασίλειο μπορεί να συνεχίσει με ειρήνη.

251
00:27:40,840 --> 00:27:42,840
Η βασίλισσα Alicent περιμένει με ανυπομονησία την απάντησή σας.

252
00:27:42,840 --> 00:27:45,840
Μπορεί να έχει την απάντησή της τώρα, χωμένη στο στόμα του πατέρα της μαζί με το μαραμένο κόκορα.

253
00:27:45,840 --> 00:27:47,840
Ας τελειώσει αυτή η μαμά όσο...

254
00:27:49,720 --> 00:27:52,840
Κύριε Έρικ, φέρτε μου τον Λόρδο Χάιταουερ για να απολαύσω ο ίδιος.

255
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Όχι.

256
00:27:58,640 --> 00:28:12,640
Το King's Landing θα έχει την απάντησή μου επάνω τους το πρωί.

257
00:28:33,640 --> 00:28:36,640
Δεν είναι εύκολο για έναν άντρα να είναι δρακόκτονας.

258
00:28:37,640 --> 00:28:39,640
Αλλά οι δράκοι μπορούν να σκοτώσουν δράκους και έχουν.

259
00:28:40,640 --> 00:28:43,640
Η απλή αλήθεια είναι αυτή, έχουμε περισσότερους δράκους από τον Aegon.

260
00:28:44,640 --> 00:28:47,640
Ο Βισέρυς μίλησε συχνά για τις Βαλυρικές ιστορίες. Τους ξέρω καλά.

261
00:28:48,640 --> 00:28:52,640
Όταν οι δράκοι πέταξαν στον πόλεμο, τα πάντα κάηκαν.

262
00:28:52,640 --> 00:28:56,640
Δεν θέλω να κυριαρχήσω σε ένα βασίλειο από τέφρα και κόκαλα.

263
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
Σκέφτεστε τους όρους του High Tower, Σεβασμιώτατε;

264
00:28:59,640 --> 00:29:03,640
Ως Βασίλισσα, ποιο είναι το αληθινό μου καθήκον προς το βασίλειο, Κύριε Μπάρτιμους;

265
00:29:03,640 --> 00:29:08,640
Διασφάλιση της ειρήνης και της ενότητας ή ότι θα καθίσω στον Σιδερένιο Θρόνο ανεξάρτητα από το κόστος;

266
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
Τι λέει ο πατέρας σου;

267
00:29:09,640 --> 00:29:11,640
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

268
00:29:12,640 --> 00:29:15,640
Και με διάλεξε διάδοχό του.

269
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
Για να υπερασπιστείτε το βασίλειο, όχι να το πετάξετε ασταμάτητα σε πόλεμο.

270
00:29:19,640 --> 00:29:20,920
να μην το ρίξει αδιάκοπα στον πόλεμο.

271
00:29:20,920 --> 00:29:23,320
Ο εχθρός κήρυξε τον πόλεμο.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,920
Τι θα κάνετε για αυτό;

273
00:29:24,920 --> 00:29:30,040
Καθαρίστε το δωμάτιο.

274
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Σας ενθουσιάζει η υπόσχεση του πολέμου;

275
00:30:00,440 --> 00:30:02,160
Δεν μπορεί να λυγίσει το γόνατο στους Hightowers.

276
00:30:02,160 --> 00:30:03,760
Σου έκλεψαν τα πρωτογενή δικαιώματα.

277
00:30:03,760 --> 00:30:05,360
Αν μπορούσες να πάρεις τον Σιδερένιο Θρόνο

278
00:30:05,360 --> 00:30:07,760
χωρίς να βάλετε το κεφάλι του Otto Hightower σε μια ακίδα, θα θέλατε;

279
00:30:07,760 --> 00:30:08,920
Δεν θυμώνεις;

280
00:30:08,920 --> 00:30:10,360
Λοιπόν, πρέπει να κηρύξω πόλεμο γιατί είμαι θυμωμένος.

281
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
Όχι, γιατί είναι καθήκον σου ως βασίλισσα να συντρίψεις την εξέγερση.

282
00:30:13,320 --> 00:30:16,840
Ξέρετε ότι ο όρκος μου ξεπερνά τις προσωπικές μας φιλοδοξίες.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,280
Ένα τραγούδι του πάγου και της φωτιάς.

284
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Τι;

285
00:30:26,280 --> 00:30:30,280
Ο επερχόμενος πόλεμος ενάντια στο σκοτάδι στο βορρά θα κατακτήσει το όνειρό του.

286
00:30:30,280 --> 00:30:33,280
Αλλά ο Serah το μοιράστηκε μαζί μου όταν με ονόμασε Er...

287
00:30:37,280 --> 00:30:41,280
Ο αδερφός μου ήταν σκλάβος της σημασίας του δικού του ανθρώπου.

288
00:30:42,280 --> 00:30:46,280
Οτιδήποτε κάνει να φαίνεται ότι η απέραντη βασιλεία του έχει σκοπό.

289
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Τα όνειρα δεν μας έκαναν βασιλιάδες.

290
00:30:52,280 --> 00:30:54,280
Οι δράκοι το έκαναν.

291
00:31:10,280 --> 00:31:12,280
Δεν σου είπα ποτέ.

292
00:31:12,280 --> 00:31:17,080
Άκουσες;

293
00:31:53,140 --> 00:31:56,720
Έχω μαστιγώσει άντρες επειδή αποκοιμήθηκαν στο ρολόι τους.

294
00:32:03,060 --> 00:32:04,060
Δεν είσαι άντρας.

295
00:32:09,140 --> 00:32:13,860
Με εγκατέλειψες όταν σε χρειαζόμουν περισσότερο,

296
00:32:15,380 --> 00:32:17,180
Μας έκλεψαν και τα δύο παιδιά.

297
00:32:18,940 --> 00:32:22,060
Σε χρειαζόμουν, ο Baylor και η Reyna σε χρειάζονταν,

298
00:32:22,060 --> 00:32:25,220
και μας εγκατέλειψες για περισσότερη περιπέτεια στη θάλασσα.

299
00:32:25,220 --> 00:32:26,780
Εμείς ήταν πάντα ο δρόμος σας.

300
00:32:28,900 --> 00:32:30,740
Δεν είχα άλλο μέρος να στρίψω.

301
00:32:32,540 --> 00:32:33,940
Τα είχα χάσει όλα.

302
00:32:33,940 --> 00:32:35,220
Εμείς. Τελευταίοι καλούντες.

303
00:32:37,500 --> 00:32:38,340
Εμείς.

304
00:32:51,020 --> 00:32:53,340
Καταλαβαίνω ότι έχουμε νέο βασιλιά.

305
00:32:53,340 --> 00:32:55,900
Ένας ξένος ρίχνει μια μεγάλη σκιά πάνω σε αυτή την οικογένεια.

306
00:33:02,780 --> 00:33:04,240
Ο αδερφός σου είναι επίσης νεκρός.

307
00:33:09,380 --> 00:33:12,260
Στη βιασύνη του να σε θάψει και να διεκδικήσει τη θέση σου,

308
00:33:12,260 --> 00:33:14,420
στάθηκε μπροστά στον βασιλιά και κατήγγειλε

309
00:33:14,420 --> 00:33:16,100
Οι γιοι της Lainore ως παράνομοι.

310
00:33:21,300 --> 00:33:22,660
Ο Daemon πήρε το κεφάλι του για αυτό.

311
00:33:28,220 --> 00:33:31,780
Η απρόσεκτη φιλοδοξία ήταν πάντα μια αδυναμία του Βαλαριανού.

312
00:33:36,700 --> 00:33:38,020
Είχες δίκιο, Rhaenys.

313
00:33:40,380 --> 00:33:43,460
Έφτασα πολύ μακριά και για τίποτα.

314
00:33:45,860 --> 00:33:49,940
Η επιδίωξή μας για τον Σιδερένιο Θρόνο βρίσκεται στο τέλος της.

315
00:33:54,740 --> 00:33:56,900
Δεν θα δηλώσουμε για κανέναν.

316
00:33:59,060 --> 00:34:04,500
Θα αποσυρθούμε στο Hightide για να αρκεστούμε στα εγγόνια μας.

317
00:34:05,620 --> 00:34:08,100
Ο Τζέις, ο Λουκ και ο Τζοφ είναι διεκδικητές του θρόνου.

318
00:34:08,100 --> 00:34:15,100
Αυτά τα αγόρια δεν θα είναι ασφαλή όσο ο Aegon είναι βασιλιάς.

319
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
Η Rhaenyra ήταν συνένοχος στο θάνατο του γιου μας.

320
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Αυτό το κορίτσι καταστρέφει ό,τι αγγίζει.

321
00:34:23,100 --> 00:34:28,100
Αυτό το κορίτσι κρατά το βασίλειο μαζί προς το παρόν.

322
00:34:28,100 --> 00:34:34,100
Κάθε άντρας που στέκεται γύρω από το Βαμμένο τραπέζι την προτρέπει να βυθίσει το βασίλειο στον πόλεμο.

323
00:34:34,100 --> 00:34:37,100
Η Rhaenyra είναι η μόνη που έχει επιδείξει αυτοσυγκράτηση.

324
00:34:37,100 --> 00:34:40,100
Ο σκοπός όλων αυτών είναι να χτίσουμε μεγάλα εδάφη, αγαπητοί μου άρχοντες,

325
00:34:40,100 --> 00:34:44,100
να βάλεις περισσότερους από τους άντρες τους στο έδαφος από τους δικούς σου.

326
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
Εύκολα λόγια για έναν άρχοντα που διατάζει από την ασφάλεια του κάστρου του.

327
00:34:47,100 --> 00:34:51,100
Ο Άρχοντας των Παλίρροιων, Λόρδος Corlys Velaryon,

328
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
Και η σύζυγός του, η πριγκίπισσα Rhaenys Targaryen.

329
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Κύριοι μου.

330
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
Λόρδος Κόρλις.

331
00:35:10,100 --> 00:35:12,100
Φέρνει μεγάλη ανακούφιση που σας βλέπω ξανά σαθρούς και υγιείς.

332
00:35:15,100 --> 00:35:17,100
Λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου, πριγκίπισσα.

333
00:35:17,100 --> 00:35:35,580
πριγκίπισσα. Ήταν καλός άνθρωπος. Πού είναι ο Ντέιμον; Υπήρχαν άλλες ανησυχίες που απαιτούσαν το

334
00:35:35,580 --> 00:35:54,580
Προσοχή του Prince είστε δηλωμένοι σύμμαχοι ναι πολύ λίγοι για να κερδίσετε έναν πόλεμο για τον θρόνο

335
00:35:54,580 --> 00:36:00,100
θα ελπίζαμε επίσης να έχουμε την υποστήριξη των οίκων Aaron Baratheon και

336
00:36:00,100 --> 00:36:03,100
Η ελπίδα είναι σύμμαχος του ανόητου.

337
00:36:04,100 --> 00:36:09,100
Και ο Arryn και ο Baratheon μοιράζονται αίμα με το σπίτι μου, αλλά όλοι με ορκίστηκαν.

338
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Όπως και το House Hightower, αν θυμάμαι.

339
00:36:12,100 --> 00:36:15,100
Όπως και εσύ, Λόρδε Κόρλις.

340
00:36:15,100 --> 00:36:35,660
Το βασίλειο του πατέρα σου ήταν το βασίλειο της δικαιοσύνης και της τιμής.

341
00:36:35,660 --> 00:36:41,400
Τα σπίτια μας δένονται με κοινό αίμα και κοινή υπόθεση.

342
00:36:41,400 --> 00:36:49,640
Αυτή η προδοσία του Hightower δεν μπορεί να σταθεί.

343
00:36:49,640 --> 00:36:54,480
Έχετε την πλήρη υποστήριξη του στόλου και του σπιτιού μας.

344
00:36:54,480 --> 00:37:04,240
Η χάρη σου.

345
00:37:04,240 --> 00:37:21,740
Με τιμάς, λόρδε Corlys, πριγκίπισσα Rhaenys, αλλά, όπως είπα στους Bannermen μου, έδωσα μια υπόσχεση

346
00:37:21,740 --> 00:37:25,000
στον πατέρα μου να κρατήσει το βασίλειο δυνατό και ενωμένο.

347
00:37:25,000 --> 00:37:31,040
Αν πέσει το πρώτο εγκεφαλικό επεισόδιο του πολέμου, δεν θα είναι από το χέρι μου.

348
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Δεν εννοείς να δράσεις.

349
00:37:32,540 --> 00:37:39,740
Προσοχή δεν σημαίνει να στέκεσαι γρήγορα. Θέλω να μάθω ποιοι είναι οι σύμμαχοί μου πριν τους στείλω στον πόλεμο

350
00:37:47,900 --> 00:37:52,500
Συνέπεια του παραλίγου χαμού μου στα θεμέλια

351
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
Είναι ότι τώρα τους ελέγχουμε εγώ;

352
00:37:56,540 --> 00:38:02,080
Φρόντισε να φρουρήσει πλήρως την επικράτεια αυτή τη φορά, σε λίγες μέρες θα γίνει πλήρης αποκλεισμός των ναυτιλιακών λωρίδων

353
00:38:02,080 --> 00:38:11,560
αν όχι ήδη η τριαρχία έχουν δρομολογηθεί η στενή θάλασσα είναι δική μας αν εμείς

354
00:38:11,560 --> 00:38:17,200
περαιτέρω σφράγιση του ρέματος μπορούμε να κόψουμε όλα τα θαλάσσια ταξίδια και το εμπόριο στο King's

355
00:38:17,200 --> 00:38:23,000
Προσγείωση πρέπει να πάρω τον Maylis και να περιπολώ μόνος μου τον γκέλα

356
00:38:26,280 --> 00:38:31,160
Όταν στραγγίζουμε τη στενή θάλασσα, μπορούμε να περικυκλώσουμε το King's Landing,

357
00:38:31,160 --> 00:38:35,880
πολιορκούν το Red Keep και αναγκάζουν τους Πράσινους να παραδοθούν.

358
00:38:35,880 --> 00:38:39,400
Αν θέλουμε να έχουμε αρκετά σπαθιά για να περικυκλώσουμε το King's Landing,

359
00:38:39,400 --> 00:38:43,000
πρέπει πρώτα να εξασφαλίσουμε την υποστήριξη του Winterfell the Arian Storm's End.

360
00:38:43,000 --> 00:38:49,080
Θα ετοιμάσω τα κοράκια, Σεβασμιώτατε. Πρέπει να κουβαλάμε αυτά τα μυστήρια.

361
00:38:49,080 --> 00:38:53,080
Οι δράκοι μπορούν να πετάξουν πιο γρήγορα από τα κοράκια και είναι πιο πειστικοί.

362
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
Στείλτε μας.

363
00:38:59,960 --> 00:39:01,760
Ο πρίγκιπας έχει δίκιο, Σεβασμιώτατε.

364
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
Πολύ καλά.

365
00:39:12,480 --> 00:39:14,480
Ο Prince Jocerys θα πετάξει βόρεια.

366
00:39:15,560 --> 00:39:18,640
Πρώτα στο Eyrie για να δω την ξαδέρφη της μητέρας μου, την Lady Jane Allen.

367
00:39:18,640 --> 00:39:22,560
και μετά στο Γουίντερφελ για θεραπεία με τον Λόρδο Κρέγκαν Σταρκ για την υποστήριξη του Βορρά.

368
00:39:24,400 --> 00:39:29,360
Ο πρίγκιπας Lucerys θα πετάξει νότια στο Storm's End και θα κεράσει τον Λόρδο Boros Baratheon.

369
00:39:30,160 --> 00:39:33,360
Πρέπει να θυμίσουμε σε αυτούς τους άρχοντες τους όρκους που ορκίστηκαν

370
00:39:33,360 --> 00:39:38,360
και το κόστος για το σπάσιμό τους.

371
00:39:38,360 --> 00:40:06,360
Λέγεται ότι ως Targaryens, είμαστε πιο κοντά στους θεούς παρά στους ανθρώπους.

372
00:40:08,360 --> 00:40:10,860
Το The Iron Throne μας φέρνει μια πινελιά πιο κοντά, ίσως.

373
00:40:12,860 --> 00:40:16,360
Αλλά, αν θέλουμε να υπηρετήσουμε τα Επτά Βασίλεια,

374
00:40:17,660 --> 00:40:19,260
πρέπει να απαντήσουμε στους θεούς τους.

375
00:40:20,560 --> 00:40:24,260
Αν αναλάβετε αυτή την αποστολή, πηγαίνετε ως αγγελιοφόροι, όχι ως πολεμιστές.

376
00:40:25,460 --> 00:40:27,560
Δεν πρέπει να συμμετέχετε σε καμία μάχη.

377
00:40:29,260 --> 00:40:32,460
Ορκιστείτε μου τώρα, κάτω από τα μάτια των Επτά.

378
00:40:37,860 --> 00:40:38,860
το ορκίζομαι.

379
00:40:43,660 --> 00:40:44,660
το ορκίζομαι.

380
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Σας ευχαριστώ.

381
00:40:50,460 --> 00:40:55,260
Ο Cregan Stark είναι κοντά στην ηλικία σου και μετά στη δική μου.

382
00:40:55,260 --> 00:40:59,060
Ελπίζω ότι ως άνδρες, μπορούμε να βρούμε κάποιο κοινό ενδιαφέρον.

383
00:40:59,060 --> 00:41:02,060
Ναι, Σεβασμιώτατε.

384
00:41:09,060 --> 00:41:12,060
Το Storm's End βρίσκεται σε μικρή απόσταση από εδώ.

385
00:41:13,060 --> 00:41:16,060
Έχετε αίμα Baratheon από τη γιαγιά σας, Anise.

386
00:41:16,060 --> 00:41:20,060
Και ο Λόρδος Boros είναι ένας αιώνια περήφανος άνθρωπος.

387
00:41:21,060 --> 00:41:24,060
Θα έχετε την τιμή να φιλοξενήσετε έναν πρίγκιπα του βασιλείου.

388
00:41:24,060 --> 00:41:25,060
και ο δράκος του.

389
00:41:34,060 --> 00:41:37,060
Αναμένω ότι θα λάβετε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα.

390
00:41:38,060 --> 00:41:40,060
Ναι, μητέρα. Στον Κρις.

391
00:41:40,060 --> 00:41:42,060
Κάνε τον Κρις

392
00:41:42,060 --> 00:41:51,300
Πήγαινε σε αυτό, λοιπόν.

393
00:43:12,060 --> 00:43:32,060
Για stratis, sigela, irudas, anon, ose, arzuro, utunti,

394
00:43:32,060 --> 00:43:40,060
ίσιμ, τος, λαόσι, αε, αε, αε, αε.

395
00:43:40,060 --> 00:43:40,060
Αχχχ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗΗ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗ ΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΧΗ

396
00:44:40,060 --> 00:44:42,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

397
00:44:42,060 --> 00:44:44,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

398
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

399
00:44:46,060 --> 00:44:48,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

400
00:44:48,060 --> 00:44:50,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

401
00:44:50,060 --> 00:44:52,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

402
00:44:52,060 --> 00:44:54,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

403
00:44:54,060 --> 00:44:56,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

404
00:44:56,060 --> 00:44:58,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

405
00:44:58,060 --> 00:45:00,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

406
00:45:00,060 --> 00:45:02,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

407
00:45:02,060 --> 00:45:04,060
Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά μπορώ να σας ακούσω.

408
00:45:24,060 --> 00:45:26,060
Είμαι η πριγκίπισσα Cerys Velaryon.

409
00:45:26,060 --> 00:45:29,060
Φέρνω ένα μήνυμα στον Λόρδο Μπόρις από τη Βασίλισσα.

410
00:45:45,060 --> 00:45:47,060
Πρίγκιπας Lucerius Velaryon.

411
00:45:53,220 --> 00:45:56,220
Γιος της πριγκίπισσας Runeira Targaryen.

412
00:46:00,480 --> 00:46:01,480
Λόπορος.

413
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Σου έφερα ένα μήνυμα από τη μητέρα μου.

414
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
Η Βασίλισσα.

415
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
Ωστόσο, νωρίτερα σήμερα έλαβα έναν απεσταλμένο από τον Βασιλιά.

416
00:46:13,060 --> 00:46:14,060
Ποιο είναι;

417
00:46:14,060 --> 00:46:17,060
Βασιλιάς ή Βασίλισσα;

418
00:46:17,060 --> 00:46:20,060
Το House of the Dragon δεν φαίνεται να ξέρει ποιος το κυβερνά.

419
00:46:22,060 --> 00:46:25,060
Ποιο είναι το μήνυμα της μητέρας σου;

420
00:46:25,060 --> 00:46:42,560
Πού είναι ο ματωμένος κύριος;

421
00:47:15,940 --> 00:47:19,060
Θύμισέ μου τον όρκο του πατέρα μου.

422
00:47:20,780 --> 00:47:22,700
Ο Βασιλιάς Αγών τουλάχιστον ήρθε με μια προσφορά.

423
00:47:22,700 --> 00:47:25,420
τα ξίφη και τα πανό μου για σύμφωνο γάμου.

424
00:47:26,680 --> 00:47:28,340
Αν κάνω όπως μου λέει η μητέρα σου,

425
00:47:29,800 --> 00:47:31,900
ποια από τις κόρες μου θα παντρευτείς;

426
00:47:33,640 --> 00:47:34,480
Αγόρι;

427
00:47:35,760 --> 00:47:38,640
Κύριέ μου, δεν είμαι ελεύθερος να παντρευτώ.

428
00:47:40,060 --> 00:47:41,300
Είμαι ήδη αρραβωνιασμένη.

429
00:47:43,600 --> 00:47:45,700
Έρχεσαι λοιπόν με άδεια χέρια.

430
00:47:47,880 --> 00:47:50,980
Πήγαινε σπίτι, κουτάβι, και πες το στη μητέρα σου

431
00:47:50,980 --> 00:47:53,220
ότι ο Lord of Storm's End δεν είναι κάποιο σκυλί

432
00:47:53,220 --> 00:47:56,340
ότι μπορεί να μου σφυρίξει για να βάλει ενάντια στους εχθρούς της.

433
00:47:58,740 --> 00:48:01,880
Θα πάρω την απάντησή σου στη Βασίλισσα, Κύριε μου.

434
00:48:08,380 --> 00:48:09,220
Περιμένετε.

435
00:48:11,620 --> 00:48:12,820
Κύριε Δυνατό μου.

436
00:48:17,940 --> 00:48:19,500
Αλήθεια σκέφτηκες

437
00:48:19,500 --> 00:48:22,060
ότι θα μπορούσατε απλώς να πετάξετε γύρω από το βασίλειο,

438
00:48:22,060 --> 00:48:24,460
προσπαθώντας να κλέψω τον θρόνο του αδελφού μου χωρίς κόστος.

439
00:48:26,260 --> 00:48:27,340
δεν θα σε πολεμήσω.

440
00:48:28,940 --> 00:48:31,820
Ήρθα ως αγγελιοφόρος, όχι ως πολεμιστής.

441
00:48:31,820 --> 00:48:33,420
Ο αγώνας θα ήταν μικρή πρόκληση.

442
00:48:36,280 --> 00:48:39,920
Όχι, θέλω να βγάλεις το μάτι σου.

443
00:48:42,940 --> 00:48:44,060
Είναι πληρωμή για το δικό μου.

444
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Ένας θα υπηρετήσει.

445
00:48:51,660 --> 00:48:52,660
Δεν θα σε τύφλωσα.

446
00:48:56,140 --> 00:48:58,100
Σκοπεύω να το κάνω δώρο στη μητέρα μου.

447
00:49:02,220 --> 00:49:03,220
Οχι.

448
00:49:04,420 --> 00:49:06,380
Τότε είσαι λαχτάρα όσο και προδότης.

449
00:49:06,460 --> 00:49:07,140
Όχι εδώ.

450
00:49:07,220 --> 00:49:10,260
Δώσε μου το μάτι σου, αλλιώς θα το πάρω, αφεντικό.

451
00:49:11,140 --> 00:49:12,660
Όχι στην αίθουσα μου.

452
00:49:12,660 --> 00:49:14,660
Το αγόρι ήρθε ως απεσταλμένος.

453
00:49:14,660 --> 00:49:17,660
Δεν θα χυθεί αίμα κάτω από τη στέγη μου.

454
00:49:17,660 --> 00:49:20,660
Πάρτε τον πρίγκιπα Λούκερις πίσω στον δράκο του.

455
00:49:20,660 --> 00:49:21,660
Τώρα!

456
00:49:50,660 --> 00:49:57,660
Λυπάμαι, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

457
00:53:20,660 --> 00:53:24,660
Αρτοποιός! Όχι! Όχι!

458
00:55:50,660 --> 00:55:52,660
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω, αλλά θα τα καταφέρω.

