1
00:02:05,880 --> 00:02:12,115
George, trae tus zapatillas.
Alex todavía quiere ir al Smithsonian.

2
00:02:14,200 --> 00:02:16,509
Sí, zapatillas de deporte.

3
00:02:16,680 --> 00:02:19,240
Es algo.

4
00:02:19,400 --> 00:02:23,154
Eres agradable, ¿sabes?
- ¿De qué estás hablando?

5
00:02:23,320 --> 00:02:24,912
Quieres hacer el amor.

6
00:02:26,160 --> 00:02:31,678
Es el día de nuestra boda.
Qué bonito, ¿no? Después de diez años.

7
00:02:31,840 --> 00:02:35,879
¿Que quieres hacer el amor?
- No, que te ves tan bien.

8
00:02:36,040 --> 00:02:38,838
Y quiero hacer el amor un poquito.

9
00:02:40,160 --> 00:02:43,072
Prefiero salir a tiempo.

10
00:02:43,240 --> 00:02:46,869
Henderson lo hace ahora
la mitad de mi trabajo.

11
00:02:47,040 --> 00:02:51,670
Fue muy lento, ¿no?
- No, es un gran erudito.

12
00:02:51,840 --> 00:02:57,392
Está casi oscuro, DC son las cinco en punto.
conduciendo y Alex no se siente bien.

13
00:02:57,560 --> 00:03:01,269
¿Qué tiene?
- Un resfriado.

14
00:03:01,440 --> 00:03:08,039
Nos vamos pronto. Y puedes llegar hasta el final
Escuche esa emisora country.

15
00:03:09,920 --> 00:03:11,717
Papá, ven conmigo.

16
00:03:11,880 --> 00:03:13,916
¿Has empacado?
- Mucho tiempo.

17
00:03:14,080 --> 00:03:16,992
¿Estás bien?
- Un poco resfriado.

18
00:03:17,160 --> 00:03:23,030
Eso podría convertirse en un virus, así que...
- No lo asustes.

19
00:03:23,200 --> 00:03:25,111
Vamos, papá.

20
00:03:25,960 --> 00:03:30,715
Pero todavía hay luz.
- Vamos a mirar estrellas brillantes.

21
00:03:31,720 --> 00:03:35,679
Él necesita usar una chaqueta
y nos vamos en diez minutos.

22
00:03:42,200 --> 00:03:44,873
No veo nada. Es demasiado ligero.

23
00:03:45,040 --> 00:03:50,114
Sigue mirando. Los objetos se mueven,
no importa lo lejos que estén.

24
00:03:51,400 --> 00:03:53,072
No lo veo todavía.

25
00:03:55,520 --> 00:03:58,193
¿Estás bien?

26
00:03:58,360 --> 00:04:02,638
¿Todavía quieres ir a DC?
- Lo prometiste.

27
00:04:03,480 --> 00:04:07,758
¿Puedes guardar un secreto?
Yo haría eso esta vez.

28
00:04:07,920 --> 00:04:14,519
Mirar. Hace diez años le pregunté a mamá
casado en el Monumento a Lincoln.

29
00:04:14,680 --> 00:04:17,717
Quiero volver a hacer eso esta noche.

30
00:04:17,880 --> 00:04:22,670
¿Está eso permitido?
- Por supuesto, y eres testigo.

31
00:04:22,840 --> 00:04:25,434
No le digas nada a mamá.

32
00:04:26,480 --> 00:04:28,471
¿Aceptó reunirse?

33
00:04:28,640 --> 00:04:33,668
¿'Acordamos reunirnos'?
¿Se está tramando una conspiración aquí?

34
00:04:35,200 --> 00:04:39,273
Es un viaje de cinco horas.
Y le pondrías un abrigo.

35
00:04:39,440 --> 00:04:44,753
Su tos está empeorando.
- Una chaqueta no ayuda contra un virus.

36
00:04:44,920 --> 00:04:47,229
Dios mío, otro.

37
00:04:47,400 --> 00:04:54,238
¿Cómo lo consigue? Aparentemente el es
Genio y eso lo obtiene de ti.

38
00:04:54,400 --> 00:04:58,473
Vamos, Wrangler.
Te veré adentro.

39
00:05:02,200 --> 00:05:06,113
Lo veo. Es como un cometa.

40
00:05:06,280 --> 00:05:09,636
Marte no parece un cometa.
- Éste sí.

41
00:05:11,080 --> 00:05:12,752
Vamos a ver.

42
00:05:16,240 --> 00:05:18,071
Eso no es un planeta.

43
00:05:26,440 --> 00:05:30,399
Es sólo mi trabajo.
- Es el día de nuestra boda.

44
00:05:33,720 --> 00:05:35,836
Dr. Neuhoff, hola.

45
00:05:36,000 --> 00:05:40,278
Increíble. lo vi
a través del telescopio de mi hijo.

46
00:05:40,440 --> 00:05:42,032
¿Adónde vas?
-CORRIENTE CONTINUA.

47
00:05:42,200 --> 00:05:44,509
No estaba hablando contigo.

48
00:05:45,800 --> 00:05:47,791
Te veré allí.

49
00:05:47,960 --> 00:05:51,111
Voy esta noche.

50
00:05:52,200 --> 00:05:54,509
También podemos ir mañana.

51
00:05:55,760 --> 00:05:58,274
Esto es importante.

52
00:05:58,440 --> 00:06:03,673
Está bien. ¿El mundo definitivamente está llegando a su fin?
Álex, nos vamos.

53
00:06:06,320 --> 00:06:09,790
Cariño, no quiero que vayas sola.

54
00:06:09,960 --> 00:06:14,590
Que dulce. solo escribe eso
en la tarjeta para el día de nuestra boda.

55
00:06:22,400 --> 00:06:24,550
Maldito mi celular.

56
00:06:28,560 --> 00:06:31,358
¿Te veré aparecer ahora?

57
00:06:32,520 --> 00:06:37,355
Por supuesto.
Mañana por la mañana en el Smithsonian.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,559
¿Todavía tengo que ser testigo?
- Por supuesto.

59
00:06:41,720 --> 00:06:45,793
Tienes que guardar esto para mí.
Eso es parte de tu trabajo.

60
00:06:49,440 --> 00:06:53,035
Te amo, papi.
- Yo también.

61
00:06:57,200 --> 00:06:59,919
Te llamaré cuando llegue, ¿vale?

62
00:07:05,720 --> 00:07:07,995
No hago esto a propósito.

63
00:07:10,160 --> 00:07:11,593
Es tu elección.

64
00:07:11,760 --> 00:07:16,038
ya no me gusta mi trabajo
luego de ti.

65
00:09:00,760 --> 00:09:02,716
El es enorme.

66
00:09:02,880 --> 00:09:08,034
Eso es un asteroide, ¿verdad?
¿Habías visto alguna vez uno como este?

67
00:09:08,200 --> 00:09:14,309
Tal vez, pero con uno así de grande
Debe haber mucha más destrucción.

68
00:09:16,120 --> 00:09:19,829
El mio tampoco funciona
igual que mi auto.

69
00:09:20,000 --> 00:09:22,036
Qué hedor.

70
00:09:24,200 --> 00:09:28,432
Debe haber una cantidad enorme
radiación electromagnética.

71
00:09:28,600 --> 00:09:32,559
Por favor, ayúdame.
Mi novio está sentado ahí.

72
00:09:32,720 --> 00:09:36,474
Cálmate. La policía llegará pronto.

73
00:09:36,640 --> 00:09:40,235
Tienes que sacarlo. Por favor.

74
00:09:40,400 --> 00:09:45,838
Estarán aquí pronto. No sabemos qué es esto.
- Mi amigo está sentado ahí.

75
00:09:59,200 --> 00:10:04,149
Audrey, hay algo más aquí.
- ¿De qué está hablando?

76
00:10:05,120 --> 00:10:07,873
¿Cómo se llama?
- Máx.

77
00:10:08,040 --> 00:10:11,555
¿Quién está ahí?
- Si puedes oírme...

78
00:10:11,720 --> 00:10:14,996
...sigase por nuestros votos.
- ¿La policía?

79
00:10:15,160 --> 00:10:18,914
¿Qué es ese zumbido?
- Sácame de aquí.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,309
Toma mi mano, Max.

81
00:10:24,240 --> 00:10:26,276
Toma mi mano.

82
00:10:26,440 --> 00:10:29,113
Max, sal de ahí.

83
00:10:29,280 --> 00:10:30,793
Max, por aquí.

84
00:10:32,400 --> 00:10:34,595
Realmente hay algo aquí.

85
00:10:41,080 --> 00:10:44,629
Escucha, Max. Sigue mi voz.

86
00:11:09,640 --> 00:11:15,397
Ven al borde. Escuchar
a nuestras voces y seguirlas.

87
00:11:20,640 --> 00:11:24,428
¿Qué es eso?
- Jesucristo.

88
00:11:24,600 --> 00:11:27,672
Dame una mano.
- Sácame de aquí.

89
00:11:27,840 --> 00:11:30,195
Quiero salir.

90
00:11:45,040 --> 00:11:47,270
Por favor, para.

91
00:11:47,440 --> 00:11:50,193
¿Está muerto?

92
00:13:04,600 --> 00:13:06,556
Correr.

93
00:14:09,560 --> 00:14:12,916
Felicidad.
- ¿Todo bien? No puedo oírte.

94
00:14:13,080 --> 00:14:17,756
No vuelvas a casa. Quédate en Washington.
No es seguro.

95
00:14:17,920 --> 00:14:22,948
¿Está seguro?
- Voy hacia ti. Voy a buscarte.

96
00:14:23,120 --> 00:14:27,113
Te veré en las escaleras
del Monumento a Lincoln.

97
00:14:27,280 --> 00:14:29,316
El Monumento a Lincoln.

98
00:14:55,640 --> 00:14:58,712
Sean, ¿te vas?

99
00:14:58,880 --> 00:15:01,997
Estoy empacando todo.
Estoy esperando a Carol.

100
00:15:02,160 --> 00:15:07,234
¿Dónde están Felicity y Alex?
- Caja fuerte en DC. ¿Tu auto funciona?

101
00:15:07,400 --> 00:15:09,118
Eso espero.

102
00:15:09,280 --> 00:15:13,193
¿Qué fue eso?
Ya nada funcionaba en la casa.

103
00:15:13,360 --> 00:15:15,920
La tele, el microondas... Nada.

104
00:15:16,080 --> 00:15:19,072
Sal de aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

105
00:15:19,240 --> 00:15:22,277
Voy a Hopewell.
- ¿A tu hermano?

106
00:15:22,440 --> 00:15:27,958
Tiene que llevarme a DC.
- Eso debería funcionar con un comando.

107
00:15:29,800 --> 00:15:32,519
Tienes que salir de aquí.
- Estoy esperando a Carol.

108
00:15:32,680 --> 00:15:35,513
ella esta con las chicas
y su celular no funciona.

109
00:15:35,680 --> 00:15:38,990
Sigue intentándolo y lo lograrás.

110
00:15:41,680 --> 00:15:44,240
Cálmate.
- Tú también.

111
00:16:28,200 --> 00:16:30,634
Tienes que salir de aquí.

112
00:16:31,400 --> 00:16:34,517
¿No puedo superarlo?
¿No es así?

113
00:16:34,680 --> 00:16:36,432
Todo está cerrado.

114
00:16:39,320 --> 00:16:44,155
¿Y el 85?
- Todo está cerrado. Sólo vete a casa.

115
00:16:46,320 --> 00:16:50,632
Mi hermano vive en...
- Nadie cruza el puente.

116
00:16:53,840 --> 00:16:57,594
El puente se ha ido
a unos 400 metros de distancia.

117
00:16:57,760 --> 00:17:00,320
Más de cien hombres cayeron.

118
00:17:01,800 --> 00:17:06,954
Cheyenne, no te quejes tanto.
Vamos hacia el oeste, hacia la 40.

119
00:17:07,120 --> 00:17:11,989
Estamos caminando hacia Tennessee.
Tengo un primo en Knoxville.

120
00:17:12,160 --> 00:17:14,913
Puedes venir si quieres.

121
00:17:15,080 --> 00:17:20,279
Gracias, pero tengo familia en Hopewell.
Y tengo que ir a DC.

122
00:17:20,440 --> 00:17:23,432
Los terroristas llegaron primero.

123
00:17:23,600 --> 00:17:27,149
DC, Nueva York y Los Ángeles
están todos en ruinas.

124
00:17:29,000 --> 00:17:31,992
Lo escuché de los militares.

125
00:17:34,400 --> 00:17:40,873
Se declara la ley marcial.
Entonces podremos sentarnos en casa y esperar.

126
00:17:41,040 --> 00:17:44,396
Por eso quiero salir de aquí rápidamente.

127
00:17:50,200 --> 00:17:53,397
Te veré en las escaleras.
Te amo.

128
00:18:11,800 --> 00:18:15,952
Vamos, chicos. Adelante.

129
00:20:14,320 --> 00:20:17,278
¿Quién eres?

130
00:20:19,520 --> 00:20:21,909
Soy el Dr. George Herbert.

131
00:20:26,560 --> 00:20:29,393
¿Es usted médico?
Necesito un médico.

132
00:20:30,480 --> 00:20:34,359
En realidad soy astrónomo
pero puedo ayudarte.

133
00:20:34,520 --> 00:20:37,557
¿Estás herido?

134
00:20:37,720 --> 00:20:39,358
No sé.

135
00:20:40,760 --> 00:20:44,116
¿Estás sola?
- Sí, estoy solo.

136
00:20:44,280 --> 00:20:48,910
Quería dormir aquí
pero estaba cerrado.

137
00:20:56,000 --> 00:21:00,073
Ahora guarda esa arma.
- Ponte de lado. Cuento hasta tres.

138
00:21:03,280 --> 00:21:06,397
Tres, dos, uno.

139
00:21:21,160 --> 00:21:27,076
Larga vida a los científicos.
Y duermo afuera toda la noche.

140
00:21:28,480 --> 00:21:32,393
Necesito descansar.
- ¿Estás bien?

141
00:21:32,560 --> 00:21:34,755
Necesitabas un médico, ¿verdad?

142
00:21:34,920 --> 00:21:39,710
Estoy agotado.
Llevo 48 horas de pie.

143
00:21:42,440 --> 00:21:45,591
¿De dónde es?
- De Greensboro.

144
00:21:45,760 --> 00:21:48,638
¿También atacado?
- Anteayer.

145
00:21:48,800 --> 00:21:50,552
¿Familia?

146
00:21:51,600 --> 00:21:57,516
Mi esposa y mi hijo están en DC. yo lo haría
También iba, pero tenía que ir a trabajar.

147
00:21:59,200 --> 00:22:04,593
¿Algo aterrizó allí?
- Tres piezas.

148
00:22:13,360 --> 00:22:15,794
¿Eres realmente un experto en el espacio?

149
00:22:20,200 --> 00:22:25,593
¿Alguna idea de qué son estas cosas?
- Preferiría no aventurarme en eso.

150
00:22:33,160 --> 00:22:35,720
¿Qué es?
- Es hora de irse.

151
00:22:37,000 --> 00:22:39,434
¿A Hopewell?

152
00:22:39,600 --> 00:22:42,353
¿Qué hay en Hopewell?

153
00:22:42,520 --> 00:22:46,149
Mi hermano. Es un ex comando.

154
00:22:46,320 --> 00:22:49,198
¿Excomandos? No existen.

155
00:22:49,360 --> 00:22:52,716
Lindo.
Podemos utilizar toda la ayuda.

156
00:23:03,800 --> 00:23:08,316
yo estaba en el flanco
cuando teníamos que atacar.

157
00:23:08,480 --> 00:23:13,952
Esas cosas nos matan a golpes
como si fuéramos moscas.

158
00:23:14,120 --> 00:23:16,793
De un solo golpe.

159
00:23:19,600 --> 00:23:22,478
Esto no estaba en el folleto.
del ejército.

160
00:23:24,280 --> 00:23:26,669
Salté a una zanja.

161
00:23:27,560 --> 00:23:32,315
Esta es una guerra biológica.
Yo sé eso.

162
00:23:32,480 --> 00:23:33,959
Desayuno.

163
00:23:40,480 --> 00:23:42,311
Comerse.

164
00:23:42,480 --> 00:23:45,711
Bueno, es posible por ahora.
será tu última comida.

165
00:24:13,080 --> 00:24:14,798
Tenemos que salir de aquí.

166
00:24:42,360 --> 00:24:46,478
¿Oyes eso?
- No escucho nada.

167
00:24:46,640 --> 00:24:51,509
Yo tampoco.
Ni un pájaro, ni una mosca, ni un perro.

168
00:24:51,680 --> 00:24:57,755
Viniste a Iowa durante la cosecha de maíz.
no por encima de las moscas.

169
00:25:23,720 --> 00:25:26,553
Estamos aniquilados.
Nos vamos a Fort Lee.

170
00:25:26,720 --> 00:25:31,236
Eso ha sido destruido.
Fort Meyer es ahora el centro de mando.

171
00:25:31,400 --> 00:25:35,359
A 200 kilómetros de distancia.
Debes registrarte allí.

172
00:25:35,520 --> 00:25:40,036
Contando cabezas.
Esa tontería burocrática.

173
00:25:41,480 --> 00:25:47,112
¿Por órdenes de quién?
- Por orden de Haz-lo-que-te-digo.

174
00:25:49,360 --> 00:25:52,033
¿Le preguntaste sobre DC?

175
00:25:55,680 --> 00:25:59,593
A gusto.
¿Quién es tu novia?

176
00:26:00,840 --> 00:26:03,354
Jorge Herbert.
- ¿Ciudadano?

177
00:26:03,520 --> 00:26:06,592
Él es un científico. Astrónomo.

178
00:26:06,760 --> 00:26:10,070
Estrellas, ¿eh? Es interesante.

179
00:26:13,120 --> 00:26:18,478
¿Qué sabes sobre química?
- Estudié astrofísica, pero...

180
00:26:18,640 --> 00:26:22,235
Eso es lo que quiero decir.
Eso puede resultar útil.

181
00:26:22,400 --> 00:26:25,949
quiero saber
si hay supervivientes en DC.

182
00:26:27,440 --> 00:26:30,512
No hay supervivientes.
Todo ha sido aniquilado.

183
00:26:30,680 --> 00:26:33,399
El presidente, los senadores, los generales...

184
00:26:33,560 --> 00:26:37,235
Incluso el lavavajillas
de Denny's está muerto.

185
00:26:38,840 --> 00:26:43,072
Tiene familia allí.
- ¿En realidad? Que dulce.

186
00:26:43,240 --> 00:26:45,117
Yo también tenía familia.

187
00:26:45,280 --> 00:26:50,593
Vivían en una comuna
con otros 54 hippies, lesbianas y rojos.

188
00:26:50,760 --> 00:26:53,228
Aniquilado. Muerto a muerte.

189
00:26:53,400 --> 00:26:56,710
No te dejes debilitar
por esos extraterrestres.

190
00:26:56,880 --> 00:27:01,874
Tienes que ser fuerte, soldado.
Lo suficientemente fuerte como para defenderse.

191
00:27:02,040 --> 00:27:06,113
Por favor ven a mí.
Necesito hombres.

192
00:27:06,280 --> 00:27:08,635
Y científicos.

193
00:27:08,800 --> 00:27:12,952
Queremos ir a Hopewell.
- Su hermano es un comando.

194
00:27:15,120 --> 00:27:17,475
No lo entiendes.

195
00:27:17,640 --> 00:27:23,112
No podrás pasar un día solo.
Pronto estarás muerto en una zanja.

196
00:27:24,160 --> 00:27:29,917
Váyanse a la mierda, cobardes.
Simplemente ve a tu muerte.

197
00:27:30,080 --> 00:27:34,392
No eres lo suficientemente valiente.
Nos estás derribando.

198
00:27:34,560 --> 00:27:36,152
Desagradable.

199
00:27:36,320 --> 00:27:39,915
Bien, señoras. Vamos.

200
00:27:43,520 --> 00:27:45,397
No hay supervivientes...

201
00:28:06,640 --> 00:28:08,517
Esto da miedo.

202
00:28:11,960 --> 00:28:14,076
No saben nada.

203
00:28:15,440 --> 00:28:17,829
No es posible la comunicación.

204
00:28:34,120 --> 00:28:39,717
¿También tienes Oscillococcinum?
¿O algo como Bryonia?

205
00:28:39,880 --> 00:28:43,793
¿Bryonia?
La farmacia está a tres cuadras.

206
00:28:46,760 --> 00:28:49,354
¿Todavía vas a evacuar?

207
00:28:53,000 --> 00:28:56,470
Tal vez.
- No tienes mucha prisa.

208
00:28:56,640 --> 00:28:59,757
Aparentemente no.
¿Fue eso todo?

209
00:29:02,080 --> 00:29:04,196
¿No tienes miedo?
- ¿Para qué?

210
00:29:05,480 --> 00:29:10,235
Podrían ser terroristas
o seres subterráneos.

211
00:29:11,920 --> 00:29:15,913
O el ejército tiene
manipulado con productos químicos.

212
00:29:16,080 --> 00:29:18,310
Nadie sabe lo que está pasando.

213
00:29:19,600 --> 00:29:22,797
Demasiadas tonterías de las que preocuparse.

214
00:29:26,120 --> 00:29:27,712
¿Tienes todo?

215
00:29:57,520 --> 00:29:59,272
¿Es esta tu esposa?

216
00:30:01,280 --> 00:30:05,717
Estaba de vacaciones en Estados Unidos.
y nunca se fue.

217
00:30:05,880 --> 00:30:12,069
¿Dónde la conociste?
- En una exposición de Star Trek.

218
00:30:12,240 --> 00:30:14,879
Realmente eres un nerd.
- En efecto.

219
00:30:15,040 --> 00:30:18,589
Pero lo curioso es:
Fue el día más hermoso de mi vida.

220
00:30:18,760 --> 00:30:23,038
¿Niños?
- Un hijo de ocho años. Vaquero.

221
00:30:24,240 --> 00:30:28,472
Todavía sufre por eso.
- Es su apodo.

222
00:30:28,640 --> 00:30:33,555
Quiere convertirse en astrónomo.
Era el apodo de Galileo.

223
00:30:33,720 --> 00:30:36,996
Galileo, era astrónomo,
Hace unos 500 años.

224
00:30:37,160 --> 00:30:40,277
Sé quién era Galileo.

225
00:30:44,920 --> 00:30:49,516
Bien, el camino a Hopewell.
Nos estamos acercando.

226
00:30:49,680 --> 00:30:53,673
Ojalá encontremos a tu hermano.
el comando.

227
00:30:53,840 --> 00:30:56,035
Yo también quería unirme a los comandos.

228
00:30:56,200 --> 00:31:00,113
No pude hacerlo.
Esa gente está loca, loca.

229
00:31:00,280 --> 00:31:05,718
Cosas de machos, locos...
Pero cuando peleas, los quieres ahí.

230
00:31:13,920 --> 00:31:16,480
Mira eso.

231
00:31:16,640 --> 00:31:18,278
Qué aficionados.

232
00:31:25,560 --> 00:31:30,680
Ya no pueden.
¿Alguien más estaría al mando?

233
00:31:37,200 --> 00:31:40,033
Por aquí.
- Tengo que ir con mi hermano.

234
00:31:40,200 --> 00:31:43,351
Tenemos que irnos.
- Tengo que ir con mi hermano.

235
00:31:45,000 --> 00:31:47,673
Él no está allí de todos modos.

236
00:33:00,680 --> 00:33:02,591
¿Estás bien?

237
00:33:05,600 --> 00:33:07,955
No hay estrellas.

238
00:33:09,960 --> 00:33:12,918
¿Estás bien?
- No hay estrellas.

239
00:33:13,080 --> 00:33:14,718
¿Puedes sentarte?

240
00:33:18,680 --> 00:33:21,717
Mis piernas...
- Quítale esto de encima.

241
00:33:22,840 --> 00:33:25,354
Quítale esto de encima.

242
00:33:25,520 --> 00:33:27,511
Háblame un momento.

243
00:33:31,400 --> 00:33:35,837
¿Cómo está Wrangler?
- Wrangler está bien.

244
00:33:36,000 --> 00:33:40,118
Es un buen chico.
Lo criaste bien.

245
00:33:41,680 --> 00:33:43,238
Está bien�.

246
00:33:44,800 --> 00:33:46,916
¿Quién es tu amigo?

247
00:33:47,680 --> 00:33:50,194
Sargento Kerry Williams.

248
00:33:50,360 --> 00:33:53,033
Ahora quítale esto de encima.

249
00:34:00,840 --> 00:34:03,479
Se siente como si fueras a vomitar.

250
00:34:04,480 --> 00:34:06,436
Ven aquí.

251
00:34:19,960 --> 00:34:22,155
Dame esa botella.

252
00:34:26,320 --> 00:34:28,197
Cálmate.

253
00:34:28,360 --> 00:34:30,715
Es una bendición.

254
00:34:36,680 --> 00:34:38,910
La vida continua.

255
00:34:39,080 --> 00:34:41,116
Está bien. Ven aquí.

256
00:34:47,200 --> 00:34:50,078
¿Cómo está Felicidad?
- Bien.

257
00:34:50,240 --> 00:34:54,358
Una mujer hermosa.
Siempre la he amado.

258
00:34:54,520 --> 00:34:58,832
Escúchame.
Para, para, para.

259
00:35:01,920 --> 00:35:05,276
Está bien�. Estoy en paz con eso.

260
00:35:05,440 --> 00:35:10,355
Tengo que decirte algo.
Lo siento, no lo logré.

261
00:35:12,320 --> 00:35:16,154
Debes saber que siempre estoy contigo.

262
00:35:16,880 --> 00:35:21,032
Lo criaste bien.
Muy bien.

263
00:35:22,760 --> 00:35:26,309
Tienes una familia maravillosa.

264
00:35:27,320 --> 00:35:31,393
Está todo bien. No siento nada.

265
00:35:32,800 --> 00:35:35,519
Te amo, hermano.

266
00:35:41,040 --> 00:35:42,871
Nos vemos pronto.

267
00:35:57,880 --> 00:36:01,156
Está muerto. Tenemos que salir de aquí.

268
00:36:05,080 --> 00:36:07,355
Vamos, tenemos que seguir adelante.

269
00:38:51,600 --> 00:38:53,431
Oh Dios...

270
00:38:54,720 --> 00:38:57,792
Por favor cuida de mi familia.

271
00:38:59,560 --> 00:39:02,916
Cuida de Alex y Felicity.

272
00:39:39,040 --> 00:39:40,792
Venerable.

273
00:39:41,640 --> 00:39:44,950
Pastor. Puedes decir Víctor.

274
00:39:47,280 --> 00:39:51,068
Tienes fiebre. Tienes que descansar.

275
00:40:11,440 --> 00:40:17,117
Si esto permanece encendido, nos verán.
- Necesitas calidez.

276
00:40:40,080 --> 00:40:42,230
Soy Jorge.

277
00:40:45,240 --> 00:40:48,118
Robaron el horizonte.

278
00:40:54,640 --> 00:40:57,200
¿Dónde estamos ahora?

279
00:40:58,600 --> 00:41:01,239
Justo al norte de Charles.

280
00:41:01,400 --> 00:41:04,472
Ya es tarde.
Los demonios vienen de noche.

281
00:41:04,640 --> 00:41:06,949
Los he visto durante el día.

282
00:41:08,320 --> 00:41:12,791
Te ves mejor. ¿Cómo te sientes?
- Estaré bien.

283
00:41:13,920 --> 00:41:18,152
¿Quiénes son Alex y Felicity?
Lo llamaste mientras dormías.

284
00:41:18,320 --> 00:41:22,438
Esa es mi familia.
Tengo que ir a DC.

285
00:41:23,440 --> 00:41:28,878
Hay un refugio en él.
las montañas Blue Ridge, cerca de Globe.

286
00:41:30,960 --> 00:41:34,919
Tu familia está a salvo.
- ¿No fue atacada DC?

287
00:41:36,240 --> 00:41:41,394
No sé.
Hay muchos de esos demonios, pero...

288
00:41:43,720 --> 00:41:48,430
...todos los verdaderos creyentes están a salvo.
¿Lo entiendes, Jorge?

289
00:41:52,800 --> 00:41:57,794
¿Vas a Blue Ridge?
- Voy donde me necesitan.

290
00:41:57,960 --> 00:42:00,554
¿Vendrás a DC conmigo?

291
00:42:01,760 --> 00:42:03,478
Si Dios me necesita allí.

292
00:42:04,080 --> 00:42:10,189
Estaba viendo <i>Los Simpson</i> en ese momento.
Vinieron los demonios. Un pecado desagradable.

293
00:42:10,360 --> 00:42:13,397
Trabajo por las tardes, así que nunca veo televisión.

294
00:42:13,560 --> 00:42:18,953
En Australia no teníamos televisión,
así que reviso aquí regularmente.

295
00:42:19,120 --> 00:42:24,513
Una vez tuve una conferencia en las estrellas.
guardia de Sydney. ¿Alguna vez has estado allí?

296
00:42:24,680 --> 00:42:26,989
No soy un gran observador de estrellas.

297
00:42:27,160 --> 00:42:31,199
Aunque la grandeza es fascinante.
del universo.

298
00:42:31,360 --> 00:42:33,476
Por eso soy lo que soy ahora.

299
00:42:34,880 --> 00:42:38,236
Luego empezamos en el mismo punto.

300
00:42:38,400 --> 00:42:40,755
¿Es usted religioso?

301
00:42:43,720 --> 00:42:46,598
¿Es la voluntad de Dios?
¿Que muere tanta gente?

302
00:42:47,560 --> 00:42:50,393
No siempre entiendo los caminos de Dios.

303
00:42:50,560 --> 00:42:55,509
Pero confío en Él.
Esa es la esencia de la fe.

304
00:42:56,480 --> 00:43:00,519
Dios recompensa a los creyentes.
Él no los castiga.

305
00:43:02,720 --> 00:43:06,349
Cuando pasemos por esta colina,
eso nos ahorra medio día.

306
00:43:13,840 --> 00:43:19,710
Tenemos la iglesia desde hace tres años.
reconstruido hace. Ahora se ha ido.

307
00:43:19,880 --> 00:43:21,598
Aniquilado.

308
00:43:22,640 --> 00:43:26,633
¿Eso significa que Dios odia las iglesias?
No.

309
00:43:26,800 --> 00:43:31,078
O los feligreses que murieron...
¿Dios los odia?

310
00:43:32,640 --> 00:43:36,792
Están mejor ahora.
Nos veremos pronto.

311
00:43:38,800 --> 00:43:41,712
Quiero volver a ver a mi familia.
- Eso es posible.

312
00:43:41,880 --> 00:43:46,431
Los creyentes siempre se vuelven a ver.
- ¿En la muerte?

313
00:43:47,680 --> 00:43:51,912
George, ¿alguna vez has oído hablar de él?
de El Lejos?

314
00:44:07,880 --> 00:44:11,395
Flor de saúco. Ácido P-cumárico.

315
00:44:11,560 --> 00:44:16,076
Antioxidante, antiperoxidante.
Eso ayuda contra la fiebre.

316
00:44:16,240 --> 00:44:19,676
¿La flor?
- Toma un poco también.

317
00:44:23,240 --> 00:44:28,678
No, ese no.
Eso es pantalla de lobo. Es venenoso.

318
00:44:28,840 --> 00:44:32,435
¿Cómo se nota la diferencia?
- El color, sobre todo.

319
00:44:32,600 --> 00:44:35,876
Y la consistencia. Sólo pruébalo.

320
00:44:36,720 --> 00:44:40,269
¿Es esa tu profesión? ¿Botánico?

321
00:44:41,520 --> 00:44:46,275
Trabajo mucho con productos químicos.
Conexiones y todo eso.

322
00:44:51,240 --> 00:44:53,196
¿Qué clase de sonido es ese?

323
00:45:03,560 --> 00:45:05,152
Salir.

324
00:45:41,360 --> 00:45:43,555
Ese es uno de mis feligreses.

325
00:45:44,480 --> 00:45:46,596
¿Rebeca?

326
00:45:46,760 --> 00:45:49,320
Soy yo, su pastor.

327
00:45:50,160 --> 00:45:52,230
Soy yo. Vencedor.

328
00:45:55,480 --> 00:45:59,678
¿Dónde están tus hijos?
¿Dónde están Ethan, Mary y Kate?

329
00:46:01,480 --> 00:46:06,600
Este es el lugar donde mi vida
ha llegado a su fin.

330
00:46:08,680 --> 00:46:11,911
¿Qué pasó?
- Callarse la boca.

331
00:46:13,720 --> 00:46:19,636
Este dolor no es nada comparado con
la alegría que sientes en tu alma...

332
00:46:19,800 --> 00:46:25,272
...cuando vas a Él. tenemos que
consuélate con sus palabras...

333
00:46:25,440 --> 00:46:27,510
Sólo cállate.

334
00:46:32,560 --> 00:46:38,396
Rebecca, libera estos demonios.
no a tu corazón.

335
00:46:38,560 --> 00:46:42,951
¿Qué demonios?
¿Tus demonios?

336
00:46:43,120 --> 00:46:45,634
¿Los demonios de Dios?

337
00:46:47,680 --> 00:46:50,797
No quiero oír hablar de su gracia...

338
00:46:50,960 --> 00:46:54,430
...sobre su maldito testamento
y su plan de mierda.

339
00:46:55,600 --> 00:47:00,913
Él no es el Dios del amor y la comprensión.

340
00:47:01,080 --> 00:47:03,833
Él es el Dios de la muerte.

341
00:47:05,080 --> 00:47:08,550
No tiene alma, no tiene redención.

342
00:47:08,720 --> 00:47:14,875
Alguien que viola a una anciana
tiene más sentimiento y compasión...

343
00:47:15,040 --> 00:47:18,794
...que ese asesino de niños tuyo.

344
00:47:18,960 --> 00:47:20,996
Tu Dios.

345
00:47:21,160 --> 00:47:25,631
Ese Dios tuyo, frío, ciego y malvado.

346
00:47:29,000 --> 00:47:31,992
Es precisamente en estos momentos que necesitas consuelo...

347
00:47:32,160 --> 00:47:34,754
No necesito a Dios.

348
00:47:34,920 --> 00:47:38,833
He escuchado tus sermones y tus tonterías.
No es necesario.

349
00:47:41,040 --> 00:47:46,637
¿Qué tiene mi hijo de cuatro años?
hecho a tu Dios...

350
00:47:46,800 --> 00:47:49,997
...¿que tuvo que morir por eso?

351
00:47:50,160 --> 00:47:53,630
Dígame, pastor.
¿Qué ha hecho?

352
00:47:56,120 --> 00:47:58,429
lo he visto...

353
00:47:59,200 --> 00:48:01,156
...con tus propios ojos.

354
00:48:02,600 --> 00:48:07,799
los escuché gritar
y no pude alcanzarlos.

355
00:48:09,920 --> 00:48:14,755
¿Es esto parte del plan de Dios?
Entonces odio a Dios.

356
00:48:14,920 --> 00:48:19,311
Te odio a ti y a todas tus estúpidas historias.

357
00:48:58,480 --> 00:49:01,870
Mira lo que encontré.
¿Quieres también?

358
00:49:03,880 --> 00:49:06,394
Eso suena maravilloso.

359
00:49:08,720 --> 00:49:10,472
¿Estás bien?

360
00:49:16,840 --> 00:49:18,512
Ese es Stafford.

361
00:49:18,680 --> 00:49:23,356
Cuando vine aquí,
Estaba enamorado de Cynthia Pierce...

362
00:49:23,520 --> 00:49:26,080
...de Stafford, Virginia.

363
00:49:26,240 --> 00:49:30,472
Pensé que Dios quería ponerme a prueba,
así que no hice nada.

364
00:49:30,640 --> 00:49:32,995
La vi como una seductora.

365
00:49:34,960 --> 00:49:39,590
Si hubiera hecho algo con eso,
ella había sido mi gran amor.

366
00:49:48,560 --> 00:49:51,870
Adiós, Cynthia Pierce.
Nos vemos pronto.

367
00:49:52,040 --> 00:49:54,634
Tenemos que salir de aquí.
Salir.

368
00:50:56,520 --> 00:50:59,478
Padre nuestro que estás en los cielos...

369
00:51:23,240 --> 00:51:26,915
Dios no les da la espalda.
Lo sabes, ¿verdad?

370
00:51:27,080 --> 00:51:31,631
Esta es su voluntad, el Rapto.
Él recompensará a los fieles.

371
00:51:39,880 --> 00:51:41,950
Tenemos que salir de aquí.

372
00:51:42,120 --> 00:51:46,511
Víctor, sube.
Ahora Víctor. Entonces mira.

373
00:52:03,040 --> 00:52:04,951
Mira ahora.

374
00:52:11,240 --> 00:52:15,518
Tengo un hijo pequeño.
No lo he visto en años.

375
00:52:15,680 --> 00:52:18,672
Ya no porque vivo en Estados Unidos.

376
00:52:18,840 --> 00:52:24,198
Mi primera esposa se lo llevó.
Él vive... vivió...

377
00:52:25,920 --> 00:52:28,229
Vive en Goulburn.

378
00:52:38,520 --> 00:52:40,397
Huí.

379
00:52:44,640 --> 00:52:48,235
yo huí
cuando vinieron hacia mí.

380
00:52:48,400 --> 00:52:51,198
Te habían matado.

381
00:52:51,360 --> 00:52:54,238
¿Y si Dios no hubiera querido eso?

382
00:52:54,400 --> 00:52:58,393
Dios quiere que vivas.
- ¿Cómo sabes eso?

383
00:53:10,360 --> 00:53:14,148
Cuando vi el cielo estrellado
Empecé a descubrir...

384
00:53:14,320 --> 00:53:18,871
...mi padre me menospreció
con la cabeza hacia el norte.

385
00:53:20,040 --> 00:53:23,271
Él sostuvo una tarjeta frente a mí
con las estrellas.

386
00:53:25,040 --> 00:53:30,637
Nos sentamos allí durante horas
para mirar fijamente.

387
00:53:36,560 --> 00:53:38,710
Esta noche no hay estrellas.

388
00:54:57,280 --> 00:54:59,999
¿A qué distancia está DC?

389
00:55:02,720 --> 00:55:04,551
Tengo hambre.

390
00:55:06,640 --> 00:55:08,551
Hambriento.

391
00:55:10,000 --> 00:55:11,592
Lo sé.

392
00:55:58,040 --> 00:56:00,918
Mira ahora.
Un barrio entero, intacto.

393
00:56:03,880 --> 00:56:08,715
Tengo hambre.
- Veremos si tienen algo para comer.

394
00:56:10,360 --> 00:56:15,718
Mira, un médico.
Podemos conseguir provisiones aquí.

395
00:57:39,840 --> 00:57:41,796
Mira eso.

396
00:58:02,040 --> 00:58:04,031
Entra.

397
00:58:05,280 --> 00:58:07,236
Entra a la casa.

398
00:58:12,240 --> 00:58:15,915
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que subir las escaleras. Inmediatamente.

399
00:58:21,720 --> 00:58:23,631
¿Están afuera?

400
00:58:26,200 --> 00:58:29,636
No, es ese gas venenoso.

401
00:58:34,200 --> 00:58:36,953
Vacuna contra la rabia.

402
00:58:37,120 --> 00:58:38,951
Eso ayudará.

403
00:58:44,120 --> 00:58:48,511
Oh Señor, llévanos a Ti.

404
00:58:48,680 --> 00:58:50,113
Mi mano.

405
00:58:52,600 --> 00:58:55,353
Toma, usa esto.

406
00:58:55,880 --> 00:58:57,791
¿Están afuera?

407
00:58:57,960 --> 00:59:02,158
Se están yendo.
Nosotros también deberíamos hacer eso.

408
00:59:06,200 --> 00:59:08,270
No me parece.

409
00:59:11,960 --> 00:59:14,474
¿Sigues herido en alguna parte?

410
00:59:15,200 --> 00:59:18,670
No como quieres decir.
- Vamos, tenemos que irnos.

411
00:59:24,040 --> 00:59:27,828
¿Por qué Dios se queda?
poner a prueba nuestra fe?

412
00:59:28,000 --> 00:59:32,391
Es como si Él fuera los elegidos.
ha tomado...

413
00:59:32,560 --> 00:59:35,074
...y nos dejó atrás.

414
00:59:36,640 --> 00:59:41,191
¿Es eso posible? ¿Nos ha olvidado?

415
00:59:42,640 --> 00:59:44,551
Pastor.

416
00:59:45,960 --> 00:59:49,839
Vamos.
Sólo sígueme.

417
01:00:26,560 --> 01:00:28,516
Están cerca.

418
01:00:30,120 --> 01:00:31,997
¿Qué tan cerca?

419
01:00:47,080 --> 01:00:51,039
Por favor, ayúdame.
- ¿Qué es ese sonido?

420
01:00:58,120 --> 01:01:00,350
Nos escucharán pronto.

421
01:01:08,480 --> 01:01:11,199
Espera, ¿qué estoy escuchando?

422
01:01:11,360 --> 01:01:15,717
Cayeron encima de nosotros.
Estamos atrapados.

423
01:01:20,240 --> 01:01:23,949
Oh Dios, esto es una broma cruel.

424
01:01:25,040 --> 01:01:28,749
Nos dejó en el infierno.

425
01:01:28,920 --> 01:01:31,559
Esta no es la resurrección.

426
01:01:35,200 --> 01:01:37,156
¿Deberíamos orar?

427
01:01:37,960 --> 01:01:42,158
Ya no lo sé.
Simplemente no lo sé.

428
01:02:08,640 --> 01:02:11,518
no es mucho,
pero tengo algo para desayunar.

429
01:02:18,880 --> 01:02:21,838
¿Cómo sabes que no lo son?
¿Se fue a casa?

430
01:02:24,240 --> 01:02:25,832
Tu esposa.

431
01:02:26,000 --> 01:02:32,235
Si todavía está viva, ¿por qué lo haría?
no fuiste a casa?

432
01:02:33,400 --> 01:02:35,231
Física.

433
01:02:38,880 --> 01:02:44,796
Dos objetos se encuentran más rápidamente
cuando uno está parado.

434
01:02:44,960 --> 01:02:48,714
Siempre usamos esa lógica.
si perdemos a Wrangler.

435
01:02:50,400 --> 01:02:52,789
¿Entonces no es una cuestión de fe?

436
01:02:54,320 --> 01:02:56,629
No sé.

437
01:02:56,800 --> 01:02:59,633
la fe
que recibió esa llamada telefónica.

438
01:02:59,800 --> 01:03:03,793
la fe
que ella sepa quién soy.

439
01:03:03,960 --> 01:03:06,269
Es un poco de ambas cosas.

440
01:03:59,560 --> 01:04:01,471
¿Qué pasa, cariño?

441
01:04:02,360 --> 01:04:04,954
¿Qué pasa, Jorge?

442
01:04:05,120 --> 01:04:08,954
Bésame, cariño.
Por favor bésame.

443
01:04:15,360 --> 01:04:17,669
¿Qué es?

444
01:04:17,840 --> 01:04:21,276
Bésame, Jorge. Bésame ahora.

445
01:04:48,560 --> 01:04:50,710
Tengo miedo.

446
01:04:52,720 --> 01:04:54,438
Yo también.

447
01:04:55,920 --> 01:04:58,150
No por esto.

448
01:04:58,320 --> 01:05:00,880
Temo por mi alma.

449
01:05:02,320 --> 01:05:05,392
Le he dedicado toda mi vida.

450
01:05:07,120 --> 01:05:10,669
No merezco esto.
- Vamos, Víctor.

451
01:05:13,040 --> 01:05:16,271
Tengo migraña y me duele el hombro.

452
01:05:21,760 --> 01:05:24,832
Y Dios le dijo a Noé:

453
01:05:25,000 --> 01:05:28,436
'Ha llegado el fin de toda carne.

454
01:05:30,360 --> 01:05:35,036
Porque la tierra está llena de violencia
a través de la carne, y he aquí:

455
01:05:36,160 --> 01:05:41,188
Los destruiré con la tierra.'

456
01:06:05,040 --> 01:06:07,918
Dios no tiene lugar para mí.

457
01:06:09,160 --> 01:06:11,799
Eso es difícil de entender.

458
01:06:12,640 --> 01:06:15,313
Espero que Dios todavía nos cuide.

459
01:06:16,440 --> 01:06:22,117
Eso es todo. creo que
Él ya no vela por nosotros.

460
01:06:22,280 --> 01:06:26,114
El tiene sus elegidos
adoptado.

461
01:06:28,000 --> 01:06:30,912
En el libro de Apocalipsis...

462
01:06:31,080 --> 01:06:35,073
...está hablando de tres días y medio.

463
01:06:35,240 --> 01:06:38,596
Entonces los pecadores se revelan.

464
01:06:38,760 --> 01:06:42,150
Siguen siete años de desastre.

465
01:06:43,960 --> 01:06:47,748
El momento es completamente equivocado.

466
01:06:47,920 --> 01:06:51,629
Entre el comienzo de la matanza
y este momento.

467
01:06:51,800 --> 01:06:56,749
Eso es demasiado tiempo.
La Biblia es muy precisa al respecto.

468
01:06:58,160 --> 01:07:00,071
Hemos sido olvidados.

469
01:07:00,920 --> 01:07:04,469
Nos quedamos atrás
y condenado al infierno.

470
01:07:06,200 --> 01:07:10,079
Los muertos en el primer ataque
fueron los afortunados.

471
01:07:11,600 --> 01:07:16,116
¿Por qué dices algo así?
- Ellos fueron los elegidos.

472
01:07:16,280 --> 01:07:20,478
Los predestinados, los favoritos.

473
01:07:20,640 --> 01:07:23,632
El resto ha sido descartado.

474
01:07:30,200 --> 01:07:33,715
Tengo hambre, mucha hambre.

475
01:07:33,880 --> 01:07:36,519
Te comiste todo.

476
01:07:42,600 --> 01:07:48,550
Te lo advertí. tenemos que
Podría quedarme aquí por un tiempo.

477
01:07:48,720 --> 01:07:52,315
Ser abandonado por el Padre...

478
01:07:52,480 --> 01:07:57,429
...es mucho peor que lo que esos monstruos
puede hacernos.

479
01:08:50,560 --> 01:08:52,471
¿Está estropeado también?

480
01:08:52,640 --> 01:08:57,873
Sí, sólo tres son buenos.
Lamentablemente, tenemos que ser frugales.

481
01:08:58,040 --> 01:09:02,636
¿Cuál es el punto?
- No deberíamos comer nada que tenga moho.

482
01:09:02,800 --> 01:09:08,830
¿Eso me matará a mí también? tengo
preocupaciones mayores. ¿Has mirado afuera?

483
01:09:09,000 --> 01:09:12,356
Las microtoxinas afectan
nuestro sistema inmunológico.

484
01:09:14,040 --> 01:09:16,838
Espera un minuto.
- Estoy cansado.

485
01:09:17,000 --> 01:09:19,673
Quizás estemos haciendo esto mal.

486
01:09:20,760 --> 01:09:24,514
Tú también estás cansado.
- No. ¿Cómo se combate la gripe?

487
01:09:26,800 --> 01:09:33,319
¿Con aspirina?
- Inyecte un virus más fuerte y mortal.

488
01:09:33,480 --> 01:09:37,758
Víctor, tenemos aquí.
la vacuna contra la rabia.

489
01:09:37,920 --> 01:09:41,037
¿Vas a poner rabiosos a esos monstruos?

490
01:09:41,200 --> 01:09:47,355
A ese le voy a inyectar toxinas.
puede propagar enfermedades mortales.

491
01:09:47,520 --> 01:09:50,114
¿Les estás dando un virus?

492
01:09:50,280 --> 01:09:54,592
Sí, nada ayuda.
Los misiles, bombas, armas...

493
01:09:54,760 --> 01:09:59,311
Esta es la vida luchando contra la vida.
Ésta es una oportunidad.

494
01:10:00,560 --> 01:10:03,836
Bien, ¿los llamo?

495
01:10:04,000 --> 01:10:08,949
No es un plan perfecto.
¿Sabes algo mejor?

496
01:10:11,720 --> 01:10:13,870
tengo que dormir.

497
01:10:26,520 --> 01:10:28,590
¿Por qué no lo matan?

498
01:10:33,160 --> 01:10:36,789
Tiene que dejar de gritar.
Tiene que parar.

499
01:10:44,320 --> 01:10:46,914
¿Dónde estás, papá?

500
01:10:48,320 --> 01:10:51,790
¿Todo bien?
- Esto no es parte de un plan.

501
01:10:51,960 --> 01:10:54,872
Mi Dios nunca permitiría esto.

502
01:10:55,040 --> 01:10:58,112
Alex.
- No lo hagas, Jorge.

503
01:10:58,280 --> 01:11:00,077
¿Dónde estás?

504
01:11:43,080 --> 01:11:46,038
Tengo que ir a Washington.

505
01:11:49,000 --> 01:11:50,911
Los encontraré.

506
01:11:52,960 --> 01:11:57,033
los encuentro en las escaleras
del Monumento a Lincoln.

507
01:12:17,120 --> 01:12:21,716
Tranquilo, Víctor.
- Creía en mentiras e invenciones.

508
01:12:25,680 --> 01:12:27,591
Estoy muerto.

509
01:12:30,160 --> 01:12:33,835
Toda mi vida fue una gran mentira.

510
01:12:34,000 --> 01:12:36,389
Yo era una farsa.

511
01:12:38,800 --> 01:12:41,633
Deja esa botella y cállate.

512
01:12:46,680 --> 01:12:49,148
No creo en nada.

513
01:12:49,320 --> 01:12:51,151
Sólo dentro de mí...

514
01:12:52,680 --> 01:12:54,432
...y en ti.

515
01:12:55,480 --> 01:12:57,948
Eres mi único amigo.

516
01:13:06,160 --> 01:13:09,277
Tengo algo que confesar.

517
01:13:10,120 --> 01:13:12,270
Mentí.

518
01:13:13,280 --> 01:13:17,637
No nos acerqué más a DC.

519
01:13:17,800 --> 01:13:20,997
Te engañé, por así decirlo.

520
01:13:21,160 --> 01:13:24,038
en la direccion
de las Montañas Blue Ridge...

521
01:13:24,200 --> 01:13:27,033
...donde la gente se sienta en cuevas.

522
01:13:28,280 --> 01:13:31,829
Quería ahorrarte todo ese horror.

523
01:13:34,840 --> 01:13:38,389
Ya no creo en nada.

524
01:13:38,560 --> 01:13:40,835
Sólo dentro de mí.

525
01:13:41,000 --> 01:13:42,797
Dios tiene...

526
01:13:44,400 --> 01:13:46,868
...nunca existió.

527
01:14:13,360 --> 01:14:17,990
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
- Creo que funciona.

528
01:14:21,280 --> 01:14:26,195
Él está con nosotros después de todo. Todo el tiempo.
Él nos ha protegido.

529
01:20:25,240 --> 01:20:26,958
¿Por qué?

530
01:20:52,000 --> 01:20:54,753
George, ¿sigues vivo?

531
01:20:58,720 --> 01:21:03,316
Ahí tenemos al experto espacial.
¿Sigues vivo?

532
01:21:05,000 --> 01:21:07,878
Vamos. Te llevaré al auto.

533
01:21:17,160 --> 01:21:18,878
Bebe un poco de agua.

534
01:21:19,040 --> 01:21:21,998
Bien hecho. Cálmate.

535
01:21:26,440 --> 01:21:28,795
No te ves bien.

536
01:21:30,320 --> 01:21:33,232
Estuve atrapado en una casa por unos días.

537
01:21:33,400 --> 01:21:35,834
Estaba en la alcantarilla.

538
01:21:36,720 --> 01:21:40,110
¿Cómo sobreviviste?
- Soy un soldado.

539
01:21:42,320 --> 01:21:44,709
¿Has encontrado a tu familia?

540
01:21:45,560 --> 01:21:47,357
Aún no.

541
01:21:54,880 --> 01:21:59,317
Tienes que venir.
Estoy en un batallón ahora.

542
01:21:59,480 --> 01:22:03,632
En las montañas Blue Ridge.
Somos cientos de nosotros.

543
01:22:04,640 --> 01:22:06,915
Eso no es posible, Kerry.

544
01:22:07,480 --> 01:22:09,948
DC ya no existe.

545
01:22:10,800 --> 01:22:14,190
No queda nada de eso.

546
01:22:14,360 --> 01:22:19,798
Sólo nosotros. Hoy nos escondemos
mañana reconstruiremos.

547
01:22:19,960 --> 01:22:22,633
Hoy, mañana, los años venideros.

548
01:22:22,800 --> 01:22:26,429
Somos un ejército.
Los valientes entre nosotros.

549
01:22:26,600 --> 01:22:31,116
Tengo que ir a DC.
- Allí no queda nada.

550
01:22:31,280 --> 01:22:35,353
Escúchame: no hay nada ahí.
- Tengo que encontrar a mi familia.

551
01:22:37,960 --> 01:22:40,155
¿Enterrarlos?

552
01:22:44,360 --> 01:22:48,512
Sobre agredir a un oficial
se castiga con la muerte.

553
01:22:48,680 --> 01:22:51,672
No hay nada de qué preocuparse. Me caí.

554
01:22:55,160 --> 01:22:59,358
Este es George, ese astrónomo.
Su hermano era un comando.

555
01:23:02,080 --> 01:23:07,552
Los comandos son débiles. yo tengo ese
No he visto bellotas desde hace más de una semana.

556
01:23:08,160 --> 01:23:12,312
¿Tu hermano ya está muerto?
Te pregunté algo.

557
01:23:15,120 --> 01:23:19,557
Fue asesinado.
- Debería haberlo sabido.

558
01:23:19,720 --> 01:23:26,398
Antes de despedirme ya sabía que ella no era nada.
Comprender la estructura y la disciplina.

559
01:23:26,560 --> 01:23:30,951
¿Entiendes alguna estructura?
y disciplina?

560
01:23:32,120 --> 01:23:35,317
Veo que eres débil. ¿Es eso correcto?

561
01:23:35,480 --> 01:23:40,429
no te creo
comprende la gravedad de la situación.

562
01:23:40,600 --> 01:23:44,195
Necesitamos un nuevo ejército
con una nueva visión.

563
01:23:44,360 --> 01:23:47,670
Con mentes brillantes como tú.

564
01:23:47,840 --> 01:23:50,752
general samuelson
lidera la resistencia. Tu...

565
01:23:50,920 --> 01:23:53,753
Impresionado. Este es mi recluta.

566
01:23:54,520 --> 01:23:57,956
Usted fue recientemente teniente.

567
01:23:58,120 --> 01:24:03,148
Me promocioné.
Vienes con nosotros, así que en fila.

568
01:24:08,120 --> 01:24:11,157
Soy razonable, George.

569
01:24:11,320 --> 01:24:17,270
Entonces te doy una opción
que nunca tuve como recluta.

570
01:24:17,440 --> 01:24:21,638
Puedes venir o puedes morir.

571
01:24:21,800 --> 01:24:28,148
Sin juicio, sin prisión,
sin doctores. Puedes mantener tu rango.

572
01:24:28,320 --> 01:24:32,836
No puedo ayudarte.
Sólo soy un científico.

573
01:24:33,000 --> 01:24:36,151
¿Puedo decir algo?
Él no lo vale.

574
01:24:36,320 --> 01:24:39,596
Eres incluso más estúpido de lo que pensaba.

575
01:24:39,760 --> 01:24:45,312
Los científicos están ganando esta guerra.
Ellos ganan todas las guerras.

576
01:24:45,480 --> 01:24:48,916
Él es exactamente lo que necesitamos.

577
01:24:49,080 --> 01:24:53,631
Morirás, probablemente yo también.
¿Por qué?

578
01:24:53,800 --> 01:24:58,237
para que pueda pensar
cómo vencer a esos idiotas.

579
01:24:59,920 --> 01:25:01,956
Tú y yo no valemos nada.

580
01:25:03,040 --> 01:25:08,273
Comparado con su conocimiento
¿eres tan inútil...?

581
01:25:08,440 --> 01:25:12,228
...que yo también podría
puede hacer esto.

582
01:27:47,560 --> 01:27:50,393
Me quitaste a mi familia.

583
01:27:51,400 --> 01:27:55,234
me tienes
mi Dios y mi vida quitados.

584
01:27:57,480 --> 01:27:59,436
No queda nada.

585
01:28:01,400 --> 01:28:03,197
Mátame.

586
01:28:07,920 --> 01:28:09,990
Entonces mátame.

587
01:28:50,000 --> 01:28:52,878
Debes tener sed.
- ¿Lo que está sucediendo?

588
01:28:53,040 --> 01:28:55,429
¿Todavía hay agua?
- Están enfermos.

589
01:28:55,600 --> 01:28:59,388
Llevan dos días muriendo.
- Quedan paralizados.

590
01:28:59,560 --> 01:29:02,313
¿Mueren?
- Quizás por un virus.

591
01:29:02,480 --> 01:29:04,914
En pocas palabras: se acabó.

592
01:29:05,080 --> 01:29:08,277
¿Hay niños aquí? Estoy buscando a mi hijo.

593
01:29:08,440 --> 01:29:11,159
Hay muchos niños allí.

594
01:29:11,320 --> 01:29:12,753
Papá.

595
01:30:12,754 --> 01:30:15,554
Arrancado por:
furia del cielo