1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:33,933 --> 00:00:37,630
אווה, יצאנו
למשך 2 1/2 שנים,

3
00:00:37,670 --> 00:00:41,731
ומה שאני עומד לומר,
שקלתי ברצינות רבה.

4
00:00:41,775 --> 00:00:43,709
אני נשמע כמו עורך דין.

5
00:00:43,743 --> 00:00:47,179
אני מסתכל בעיניים שלך,
ואני טובע בהם.

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,976
לטבוע בהם?

7
00:00:49,015 --> 00:00:53,213
מותק, אתה יודע שאני רע
עם לספר לך איך אני מרגיש.

8
00:00:53,253 --> 00:00:55,346
האם תהיי אשתי?

9
00:00:55,388 --> 00:00:56,753
האם תתחתן איתי?

10
00:00:56,790 --> 00:00:57,950
אפשר להתחתן?

11
00:00:57,991 --> 00:00:59,015
Ava.

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,254
אתה יכול לעשות זאת.

13
00:01:03,496 --> 00:01:05,691
זה, כאילו, הדברים הקטנים
שאני באמת אוהב.

14
00:01:05,732 --> 00:01:07,962
אני מוצא את זה כל כך מקסים

15
00:01:08,001 --> 00:01:09,798
שאתה לא יכול לעשות
החלטה

16
00:01:09,836 --> 00:01:11,804
ללא התייעצות
ההורוסקופ שלך.

17
00:01:11,838 --> 00:01:14,966
אני אוהב שאתה צופה באותו דבר
סרט עצוב שוב ושוב,

18
00:01:15,008 --> 00:01:17,670
בתקווה לסוף טוב.

19
00:01:17,710 --> 00:01:19,234
אני אוהב איך אתה עושה
הקפה שלך.

20
00:01:19,279 --> 00:01:22,271
אני אוהב אותך, אווה, ואני לא
רוצה לבלות עוד יום

21
00:01:22,315 --> 00:01:25,307
בלי לדעת
אם תהיי אשתי.

22
00:01:25,351 --> 00:01:28,684
אז תעשה לי את הכבוד הזה?

23
00:01:28,721 --> 00:01:31,053
האם תתחתן איתי?

24
00:01:35,495 --> 00:01:37,292
- בריטני, בריטני,
זה ריאן.

25
00:01:37,330 --> 00:01:39,457
תאמין לי,
לשניכם יש הרבה במשותף.

26
00:01:39,499 --> 00:01:40,989
טוב לראות אותך.

27
00:01:45,905 --> 00:01:48,806
איפה אווה?
לך תמצא את אחותך.

28
00:02:19,973 --> 00:02:22,339
- כולם עולים.

29
00:02:29,516 --> 00:02:34,647
יום החתונה שלנו היה
היום המאושר בחיי.

30
00:02:34,687 --> 00:02:37,747
התחתנתי
איש חלומותיי,

31
00:02:37,790 --> 00:02:40,816
ולנו באושר ועושר
עמד להתחיל.

32
00:02:40,860 --> 00:02:44,318
צ'רלי ואני נפגשנו
פעם,

33
00:02:44,364 --> 00:02:47,697
כאשר קיבלתי את הדוקטורט שלי
בפסיכולוגיה בברקלי

34
00:02:47,734 --> 00:02:51,226
והוא עבד
בכרם בנאפה.

35
00:02:51,271 --> 00:02:54,638
התאהבנו
כבר בדייט הראשון.

36
00:02:54,674 --> 00:02:57,404
הוא לקח אותי ליריד אמנות
בסן פרנסיסקו.

37
00:02:57,443 --> 00:03:00,844
למחרת הוא הפתיע אותי
עם ציור שהערצתי,

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,405
ואני התמכרתי.

39
00:03:07,420 --> 00:03:10,321
אני מאמין באהבה מתמשכת
אפשרי

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,983
בגלל ההורים שלי.

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,458
האיחוד שלהם 30 שנה

42
00:03:13,493 --> 00:03:16,053
היא הסיבה שהפכתי
יועץ נישואין

43
00:03:16,095 --> 00:03:19,826
ולמה הייתי מוכן להכין
את המחויבות בעצמי.

44
00:03:21,100 --> 00:03:22,431
- מזל טוב!

45
00:03:26,306 --> 00:03:29,434
והחיוך עם הגומות הזה
לא כואב.

46
00:03:33,613 --> 00:03:36,241
- כל כך מביך.

47
00:03:36,282 --> 00:03:38,182
תודה לך.

48
00:03:48,027 --> 00:03:49,790
אני אוהב את שניכם.
אני אוהב את שניכם.

49
00:03:49,829 --> 00:03:51,262
אני מכיר אותו כל חיי,

50
00:03:51,297 --> 00:03:52,696
ואני עדיין אוהב אותך.

51
00:03:52,732 --> 00:03:54,290
אני אפילו לא יכול להגיד את זה
על מישהו אחר,

52
00:03:54,334 --> 00:03:55,460
כאילו, אפילו לא ההורים שלי.

53
00:03:55,501 --> 00:03:56,866
אוקיי, גם אנחנו אוהבים אותך,
גרבר.

54
00:03:56,903 --> 00:03:58,996
- לא, אהבה, בנאדם.
אַהֲבָה.

55
00:03:59,038 --> 00:04:02,599
על זה מדובר.

56
00:04:02,642 --> 00:04:04,234
אתה יודע, מעכשיו,

57
00:04:04,277 --> 00:04:05,938
אני אהיה
בחור של אישה אחת.

58
00:04:05,979 --> 00:04:09,039
- לשבוע?
אני רציני.

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,709
אה, שלום?
בעצם לא עשינו-

60
00:04:10,750 --> 00:04:11,910
הנה הוא הולך.

61
00:04:11,951 --> 00:04:13,475
שלבי, אתה, כאילו,
מתחמק ממני?

62
00:04:13,519 --> 00:04:15,612
בחייך, היינו באמצע
של דיבור על סוסים.

63
00:04:15,655 --> 00:04:16,815
אני אוהב סוסים.

64
00:04:16,856 --> 00:04:18,790
אתה מוכן לצאת מכאן,
גברת דלטון?

65
00:04:18,825 --> 00:04:20,383
אני צריך להזהיר אותך:

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,293
שמרתי כמה טריקים
לירח הדבש.

67
00:04:23,329 --> 00:04:26,196
- בוא נלך.
- בסדר.

68
00:04:33,473 --> 00:04:34,497
מוּכָן?

69
00:04:39,078 --> 00:04:42,570
- כן!

70
00:04:42,615 --> 00:04:45,607
הו!
אה, עישנת.

71
00:04:45,652 --> 00:04:48,416
בפנים שלך.
התנדנדת.

72
00:05:26,459 --> 00:05:28,188
- שחור.
שני סוכרים.

73
00:05:28,227 --> 00:05:29,854
- שתי פקודות,
טוסט חיטה עם מאיו.

74
00:05:29,896 --> 00:05:33,627
יאם.
- הדרך היחידה לאכול טוסט.

75
00:05:33,666 --> 00:05:36,499
- ההורוסקופ שלך אומר,

76
00:05:36,536 --> 00:05:39,300
"היום את חיובית
אנרגיה נפשית

77
00:05:39,339 --> 00:05:41,068
"יבטיח שהכל
הולך בדרך שלך.

78
00:05:41,107 --> 00:05:43,075
נצל את היתרון
על מזלך הטוב."

79
00:05:43,109 --> 00:05:44,201
- זה נהדר.

80
00:05:44,243 --> 00:05:45,676
אולי זה אומר
הקציר של השנה

81
00:05:45,712 --> 00:05:47,339
יהיה של הכרם
הבציר הטוב ביותר אי פעם.

82
00:05:47,380 --> 00:05:48,642
- מחזיקה אצבעות.

83
00:05:48,681 --> 00:05:50,706
- מה דעתך
אתה מדלג מוקדם,

84
00:05:50,750 --> 00:05:52,183
לנצל אותי הלילה?

85
00:05:52,218 --> 00:05:54,083
אה, אני יכול לבטל
הזוג האחרון שלי.

86
00:05:54,120 --> 00:05:55,849
- אני אקבע מחדש
אחר הצהריים שלי.

87
00:05:55,888 --> 00:05:57,549
- נתראה ב-6:00.

88
00:06:04,330 --> 00:06:07,060
בואו ניקח דקה
לאמת את הרגשות הללו.

89
00:06:07,100 --> 00:06:08,965
זה נשמע כמו לויד
מרגיש כעס

90
00:06:09,001 --> 00:06:11,401
כי קורטני ניצלה
של כרטיס האשראי שלו.

91
00:06:11,437 --> 00:06:12,802
- היא לא ניצלה
ממנו.

92
00:06:12,839 --> 00:06:14,739
היא אנסה את זה.
בסאקס.

93
00:06:14,774 --> 00:06:16,708
היא גגתה את זה,
כופף אותו, ו-

94
00:06:16,743 --> 00:06:19,837
- בסדר.
קורטני אנס את כרטיס האשראי שלך.

95
00:06:19,879 --> 00:06:21,437
וקורטני עדיין כועסת

96
00:06:21,481 --> 00:06:23,073
כי ישנת
עם אישה אחרת.

97
00:06:23,116 --> 00:06:26,210
- "זונה זנותית ומטומטמת"
היו המילים המדויקות שלי.

98
00:06:26,252 --> 00:06:28,379
ברור שקורטני עדיין
יש כמה בעיות לא פתורות

99
00:06:28,421 --> 00:06:29,513
על הפרשה.

100
00:06:29,555 --> 00:06:32,319
אבל 9 אלף על נעליים?

101
00:06:32,358 --> 00:06:33,552
- למה לי לסבול

102
00:06:33,593 --> 00:06:35,356
רק בגלל שאתה לא עשיר
כמו אבא שלי?

103
00:06:35,395 --> 00:06:37,727
אם אבא שלך כל כך גדול,
למה לא התחתנת איתו

104
00:06:37,764 --> 00:06:39,493
הוא לא היה זמין.

105
00:06:39,532 --> 00:06:43,263
אני רוצה שתחשוב אחורה
לרגע בו נפגשתם לראשונה.

106
00:06:43,302 --> 00:06:45,031
מה משך אותך
אחד לשני?

107
00:06:45,071 --> 00:06:48,529
ואני רוצה שתכיני רשימה
מכל התכונות

108
00:06:48,574 --> 00:06:50,599
שגרם לך לרצות
להתחתן.

109
00:06:50,643 --> 00:06:52,543
המפתח לנישואים מוצלחים

110
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
זה למצוא את התכונות האלה

111
00:06:54,247 --> 00:06:55,874
שגורמים לך להתאהב
עם בן זוגך

112
00:06:55,915 --> 00:06:58,281
כל פעם מחדש
כל יום.

113
00:06:58,317 --> 00:07:00,444
הו, אני יודע שהם כאן
איפשהו.

114
00:07:00,486 --> 00:07:03,478
איפה הם?
אוף.

115
00:07:03,523 --> 00:07:05,286
שלבי, מה אתה עושה?

116
00:07:05,324 --> 00:07:06,621
- איפה אתה שומר
את כל הדברים שלך?

117
00:07:06,659 --> 00:07:08,718
- איזה דברים?
- התרופות!

118
00:07:08,761 --> 00:07:11,195
אני פסיכולוג,
לא פסיכיאטר.

119
00:07:11,230 --> 00:07:12,697
אני לא יכול לרשום תרופות.

120
00:07:12,732 --> 00:07:13,824
ישו, אווה.

121
00:07:13,866 --> 00:07:15,356
זו הסיבה היחידה
לקחתי את העבודה הזו.

122
00:07:15,401 --> 00:07:17,733
- אני אפילו לא בטוח
הם המציאו תרופה

123
00:07:17,770 --> 00:07:19,397
כדי להתחיל להתמודד עם הבעיות שלך.

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,339
- אל תשפוט את הכאב שלי.

125
00:07:21,374 --> 00:07:22,534
את אחותי.

126
00:07:22,575 --> 00:07:24,065
אתה לא יכול לפחות
להפנות אותי למישהו?

127
00:07:24,110 --> 00:07:25,543
- אם הפניתי אותך
לפסיכיאטר,

128
00:07:25,578 --> 00:07:26,840
הם היו מחייבים אותך.

129
00:07:26,879 --> 00:07:28,107
האם יהיו מעורבות תרופות?

130
00:07:28,147 --> 00:07:29,444
- ומעיל ישר.

131
00:07:29,482 --> 00:07:31,109
האם יצאת בדואר
ההזמנות האלה בשבילי?

132
00:07:31,150 --> 00:07:32,515
- עבור אמא ואבא
מסיבת הפתעה?

133
00:07:32,552 --> 00:07:33,644
כן.

134
00:07:33,686 --> 00:07:34,983
קיבלתי את רשימת האורחים
ממש כאן.

135
00:07:35,021 --> 00:07:36,989
תודה לך.

136
00:07:39,025 --> 00:07:40,583
שמח שזה לא הלקוח הבא שלי.

137
00:07:43,296 --> 00:07:44,957
- יקירי.
- היי.

138
00:07:44,997 --> 00:07:48,091
- היי.
על מה כל הצעקות?

139
00:07:48,134 --> 00:07:50,159
- רק של אמא שלך
קטטות רגילות.

140
00:07:50,203 --> 00:07:52,296
- הו, האם תפסיק
מדברים ככה?

141
00:07:52,338 --> 00:07:54,203
זו לא הפקה
של כנר על הגג.

142
00:07:54,240 --> 00:07:55,434
האם אתה יכול פשוט להירגע

143
00:07:55,475 --> 00:07:57,409
ולהפסיק להתנהג כמו
סוג של משוגנר

144
00:07:57,443 --> 00:07:59,035
מול הבנות שלנו?

145
00:07:59,078 --> 00:08:00,636
- מה זה אומר בכלל?
יֵשׁוּעַ!

146
00:08:00,680 --> 00:08:01,806
- יהודי.

147
00:08:01,848 --> 00:08:04,282
אוקיי, אנחנו יכולים פשוט לקחת את זה
למשרד שלי, בבקשה?

148
00:08:04,317 --> 00:08:05,841
ישר לתוך המשרד שלי.
תודה לך.

149
00:08:05,885 --> 00:08:07,853
קדימה.

150
00:08:07,887 --> 00:08:09,411
בְּסֵדֶר.

151
00:08:11,657 --> 00:08:13,147
בראדלי, בטי,

152
00:08:13,192 --> 00:08:15,626
למה שלא תביע בשלווה
מה מרגיז אותך

153
00:08:20,066 --> 00:08:22,034
- ובכן, לא רציתי
להגיד לך את זה, אווה-

154
00:08:22,068 --> 00:08:23,433
לא, בטי.
אל תספר לה.

155
00:08:23,469 --> 00:08:24,595
זה ישבור לה את הלב.

156
00:08:24,637 --> 00:08:26,662
- אני רוצה להתגרש.

157
00:08:29,108 --> 00:08:30,598
- מה?

158
00:08:30,643 --> 00:08:33,578
שניכם-
כולם, שבי.

159
00:08:35,481 --> 00:08:38,416
אוי, כולם תירגעו
ולקחת נשימה.

160
00:08:40,920 --> 00:08:43,980
בְּסֵדֶר.

161
00:08:44,023 --> 00:08:47,049
בטי, מה עורר
ההחלטה הזו?

162
00:08:47,093 --> 00:08:49,857
-השק של החרא שלך אבא שלך
בגד בי.

163
00:08:49,896 --> 00:08:50,920
- נפרדנו.

164
00:08:50,963 --> 00:08:52,521
היינו נפרדים בזמנו.

165
00:08:52,565 --> 00:08:54,556
כן, אבל הוא עדיין הצליח
להפיל אותי.

166
00:08:54,600 --> 00:08:57,569
האם הרנו את שלבי
לפני או אחרי הרומן שלך?

167
00:08:57,603 --> 00:09:01,061
- הו, אלוהים.
אבא, תסביר.

168
00:09:01,107 --> 00:09:03,940
- היית בן שלוש בערך

169
00:09:03,976 --> 00:09:07,776
כשהועברנו ללונדון
לעבודה שלי,

170
00:09:07,813 --> 00:09:10,373
ועבדתי שעות נוספות.

171
00:09:10,416 --> 00:09:13,112
זה בקושי היה מתכון
לנישואים מאושרים,

172
00:09:13,152 --> 00:09:15,382
אז החלטנו להפריד-

173
00:09:15,421 --> 00:09:17,218
- מה לאביך
התכוון לעשות את זה

174
00:09:17,256 --> 00:09:19,156
עם האישה הראשונה
הוא יכול היה למצוא-

175
00:09:19,191 --> 00:09:22,558
פרט קטן הוא חיכה
25 שנה לספר לי.

176
00:09:22,595 --> 00:09:25,359
- בסדר, אני שומע אותך.
אני מבין.

177
00:09:25,398 --> 00:09:26,888
אתה מרגיש נבגד,

178
00:09:26,933 --> 00:09:28,992
ואני לא ממזער
מה קרה לפני 25 שנה,

179
00:09:29,035 --> 00:09:31,629
אבל האם זה באמת שווה
לזרוק

180
00:09:31,671 --> 00:09:33,434
נישואים ארוכים ומאושרים?

181
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
- מה גורם לך לחשוב
שהייתי מאושר?

182
00:09:35,608 --> 00:09:37,701
- ובכן, כמובן שאנחנו שמחים.

183
00:09:37,743 --> 00:09:39,677
- ובכן, כמובן שאתה שמח.

184
00:09:39,712 --> 00:09:41,441
ביליתי את החלק הכי טוב
של חיי

185
00:09:41,480 --> 00:09:44,142
לשרת את התחת הנואף שלך.

186
00:09:44,183 --> 00:09:45,946
עכשיו תורי.
אני רוצה להרגיש סקסית.

187
00:09:45,985 --> 00:09:48,545
אני רוצה-
אני רוצה לעשות הרפתקאות.

188
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
- בסדר.
בסדר, בטי.

189
00:09:50,756 --> 00:09:52,986
אנחנו מתקדמים קצת.

190
00:09:53,025 --> 00:09:55,789
אני רוצה את שניכם
לעצום עיניים,

191
00:09:55,828 --> 00:09:57,318
לקחת נשימה עמוקה,

192
00:09:57,363 --> 00:09:59,126
ובואו ננסה להתחבר מחדש

193
00:09:59,165 --> 00:10:00,689
עם כמה מהרגשות האלה
היה לך

194
00:10:00,733 --> 00:10:03,065
כאשר החלטת לראשונה
להתחתן.

195
00:10:03,102 --> 00:10:05,332
אווה, השטויות האלה של ברקלי
לא יעבוד עליי

196
00:10:05,371 --> 00:10:06,565
- אמא!

197
00:10:06,606 --> 00:10:07,971
תראה, אני מצטער, יקירי,

198
00:10:08,007 --> 00:10:09,872
אבל אני לא הולך לקחת
ייעוץ זוגי

199
00:10:09,909 --> 00:10:12,309
מהבת שלי בת 28
בת טרייה.

200
00:10:12,345 --> 00:10:13,607
- אני מקצוען.

201
00:10:13,646 --> 00:10:14,943
- ואתה
רומנטיקן חסר תקנה.

202
00:10:14,981 --> 00:10:16,505
אתה כבר צופה
חלף עם הרוח

203
00:10:16,549 --> 00:10:18,176
כל חג ההודיה
ב-25 השנים האחרונות.

204
00:10:18,217 --> 00:10:19,548
- זה סוף שבוע ארוך מאוד.

205
00:10:19,585 --> 00:10:21,177
והייתי מוותר על זה, מותק.

206
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
של רט באטלר
לעולם לא יישאר בסביבה.

207
00:10:23,155 --> 00:10:25,350
- אבל הם היו
במטרות צולבות.

208
00:10:25,391 --> 00:10:28,224
אתה יודע, הנקודה היא
אני הקול של הניסיון.

209
00:10:28,260 --> 00:10:31,058
עשיתי 30 שנה
של נישואים קשים,

210
00:10:31,097 --> 00:10:33,122
30 שנה של שקרים
והונאה,

211
00:10:33,165 --> 00:10:36,134
ובכל הזמן הזה,

212
00:10:36,168 --> 00:10:38,363
מעולם לא קרה לך פעם אחת

213
00:10:38,404 --> 00:10:40,929
לשים את גליל האסלה
בחזרה על המתקן.

214
00:10:40,973 --> 00:10:43,601
- ואחרי 30 שנה, היית
חושב שהיא תוותר על זה, הא?

215
00:10:43,643 --> 00:10:47,044
בראדלי, אתה יכול לקבל
חדר האמבטיה הזה לגמרי לעצמך,

216
00:10:47,079 --> 00:10:51,448
כי אני עובר לגור
עם שלבי.

217
00:10:51,484 --> 00:10:53,145
אווה, את לא יכולה לתת לאמא
לעבור לגור איתי.

218
00:10:53,185 --> 00:10:55,676
- בסדר, אמא, בואי נעצור
ולהעריך את המצב.

219
00:10:55,721 --> 00:10:58,815
אנחנו לא צריכים להכין
כל החלטה קבועה היום.

220
00:10:58,858 --> 00:11:02,157
להתראות, בראדלי.
שיהיו לך חיים יפים.

221
00:11:02,194 --> 00:11:03,855
אני מסרב לחיות עם אמא,
Ava.

222
00:11:03,896 --> 00:11:06,091
אוקיי, יש לנו הרבה יותר גדול
בעיות כאן, שלבי.

223
00:11:06,132 --> 00:11:08,828
כן, כמו יום נישואין 30
מסיבה לזוג גרוש.

224
00:11:24,283 --> 00:11:26,911
היי, מותק.
השעה 6:00.

225
00:11:26,952 --> 00:11:29,045
הגיע הזמן לדייט שלנו.

226
00:11:29,088 --> 00:11:31,283
אני מבטיח שאחבר את המייבש
השבוע, בסדר?

227
00:11:31,323 --> 00:11:33,291
- לא אכפת לי.

228
00:11:33,325 --> 00:11:34,986
- מה קורה?

229
00:11:36,929 --> 00:11:38,829
היום כנראה היה
היום הגרוע בחיי,

230
00:11:38,864 --> 00:11:41,526
וזו לא הגזמה.

231
00:11:42,368 --> 00:11:44,461
- מה קרה?

232
00:11:44,503 --> 00:11:45,868
לאבא שלי היה רומן.

233
00:11:45,905 --> 00:11:47,065
- מה?

234
00:11:47,106 --> 00:11:48,869
לפני שלבי נולד,

235
00:11:48,908 --> 00:11:51,240
אבל אמא שלי רק גילתה,
ועכשיו היא רוצה להתגרש.

236
00:11:51,277 --> 00:11:53,006
זה היה לפני 25 שנה.

237
00:11:53,045 --> 00:11:56,412
- הם עדיין היו נשואים,
צ'רלי.

238
00:11:57,416 --> 00:11:59,884
אה...

239
00:12:01,420 --> 00:12:02,887
הם היו כל כך מאושרים.

240
00:12:04,757 --> 00:12:06,657
- אז מה אתה הולך לעשות?

241
00:12:06,692 --> 00:12:08,421
- טכנית אני לא אמור
לטפל בהם

242
00:12:08,461 --> 00:12:09,860
כי אנחנו משפחה.

243
00:12:09,895 --> 00:12:12,193
אז אל תספר להם
אתה מייעץ להם.

244
00:12:12,231 --> 00:12:14,222
תעשה את זה בלי שהם ידעו.

245
00:12:16,335 --> 00:12:19,099
כן, יכולתי לעזור להם
בחשאי.

246
00:12:21,474 --> 00:12:23,738
- לאן אתה הולך?
-לראות את אמא שלי.

247
00:12:23,776 --> 00:12:26,711
- עכשיו?
מה עם הדייט שלנו בשעה 6:00?

248
00:12:26,746 --> 00:12:28,213
- 24 השעות הראשונות
של הפרדה

249
00:12:28,247 --> 00:12:30,943
הם קריטיים, צ'רלי.

250
00:12:43,395 --> 00:12:44,919
- שלום?
היי, של. זה אני.

251
00:12:44,964 --> 00:12:46,124
- הו, אלוהים.
אתה חייב לעלות לכאן.

252
00:12:46,165 --> 00:12:47,189
היא משגעת אותי.

253
00:12:52,304 --> 00:12:53,896
ברוך הבא לגיהנום.

254
00:12:53,939 --> 00:12:55,065
אווה, את לא צריכה להיות בבית

255
00:12:55,107 --> 00:12:57,132
מתבוסס על שלך
אושר נשוי טרי?

256
00:12:57,176 --> 00:13:00,339
אמא, את בטוחה שתעזוב
האם הפתרון הטוב ביותר?

257
00:13:00,379 --> 00:13:02,176
ובכן, אני בהחלט לא יכול לחיות
באותו בית

258
00:13:02,214 --> 00:13:03,772
בתור בעלי לשעבר.

259
00:13:03,816 --> 00:13:06,410
שלבי, אנחנו צריכים לזוז
הספה לחלון.

260
00:13:06,452 --> 00:13:08,784
אה, אני אוהב את זה איפה שזה נמצא.

261
00:13:08,821 --> 00:13:09,845
- לא, אתה לא.

262
00:13:09,889 --> 00:13:12,483
אתה לא יכול להיות
שוקל להתגרש

263
00:13:12,525 --> 00:13:13,822
אחרי כל השנים האלה.

264
00:13:13,859 --> 00:13:16,259
- זה ביני
ואת אביך.

265
00:13:16,295 --> 00:13:17,660
- עזרה קטנה, בבקשה!

266
00:13:17,696 --> 00:13:21,996
- אוקיי, אני לגמרי מעודד
ההתפתחות האישית שלך, אמא,

267
00:13:22,034 --> 00:13:25,197
אבל אתה יכול לקחת זמן לעבוד עליו
את עצמך ועדיין תהיה נשוי.

268
00:13:25,237 --> 00:13:27,068
ובכן, זה לא עבד בשבילי
עד כה.

269
00:13:27,106 --> 00:13:29,404
אולי הגיע הזמן
שימחתי את עצמי.

270
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
- אתה באמת כועס
על רומן ישן,

271
00:13:31,911 --> 00:13:35,074
או שאתה סתם משתמש בזה
בתור תירוץ לעזוב?

272
00:13:35,114 --> 00:13:37,309
אווה, תהיה הבת שלי,
לא המטפל שלי.

273
00:13:37,349 --> 00:13:39,112
- אני רק מנסה
להבין את המצב.

274
00:13:39,151 --> 00:13:42,211
- זה מסובך.

275
00:13:42,254 --> 00:13:44,586
למה שלא תשאל את אביך
השאלות האלה?

276
00:13:44,623 --> 00:13:46,056
אני הולך,

277
00:13:46,091 --> 00:13:47,854
אבל אני באמת חושב שאתה ואבא

278
00:13:47,893 --> 00:13:49,827
ירוויח מלצאת לראות
יועץ,

279
00:13:49,862 --> 00:13:51,762
ואני יכול להמליץ
מישהו גדול.

280
00:13:51,797 --> 00:13:53,765
- אני לא ממש בטוח
אני מאמין בטיפול.

281
00:13:53,799 --> 00:13:54,857
- סליחה?

282
00:13:54,900 --> 00:13:56,629
הו, לא אתה, מותק.

283
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
חשבתי על הטיפול שלך היום
היה נפלא.

284
00:13:58,838 --> 00:14:01,636
- טיפול יכול להיות מאוד מועיל.

285
00:14:01,674 --> 00:14:04,370
אני עדיין הולך לראות את המטפל שלי
פעם בחודש לתחזוקה.

286
00:14:07,646 --> 00:14:10,774
טוב, אני אלך.
אם זה ישמח אותך.

287
00:14:10,816 --> 00:14:13,478
- חשבתי שהגיע הזמן
לשמח את עצמך.

288
00:14:16,422 --> 00:14:19,084
אני חושש שזה כל הזמן
יש לנו להיום.

289
00:14:19,124 --> 00:14:20,614
זה ממש חשוב לי

290
00:14:20,659 --> 00:14:22,650
כדי להכיר יותר
על שניכם,

291
00:14:22,695 --> 00:14:23,992
אז אני אצטרך אותך
למלא

292
00:14:24,029 --> 00:14:26,259
אלה לפני הנישואין
מבחני תאימות.

293
00:14:26,298 --> 00:14:29,358
- בדיקות?
- יותר כמו שאלונים.

294
00:14:29,401 --> 00:14:31,369
אל תדאג. אין
תשובות נכונות או לא נכונות.

295
00:14:31,403 --> 00:14:32,392
רק תהיה כנה.

296
00:14:32,438 --> 00:14:33,700
- האם נענה להם
בנפרד?

297
00:14:33,739 --> 00:14:35,707
כן, ואז אשווה
התשובות שלך

298
00:14:35,741 --> 00:14:37,641
כדי לראות עד כמה אתה תואם.

299
00:14:37,676 --> 00:14:39,109
אז, איימי, את יכולה להישאר כאן,

300
00:14:39,144 --> 00:14:41,112
וג'ון, למה שלא
ללכת אחריי לקבלה?

301
00:14:41,146 --> 00:14:43,774
- בסדר.
נתראה.

302
00:14:43,816 --> 00:14:45,716
תודה לך.

303
00:14:45,751 --> 00:14:48,083
- בגידה היא דרך אחת

304
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
לגלות אם אתה עדיין
באמת אוהב את בן הזוג שלך.

305
00:14:50,990 --> 00:14:52,981
כֵּן.
אתה מוזמן.

306
00:14:55,027 --> 00:14:57,359
בבקשה תגיד לי שזה לא היה
לקוח פוטנציאלי.

307
00:14:57,396 --> 00:14:59,159
- לא.
הם שינו את דעתם.

308
00:14:59,198 --> 00:15:02,861
ומה לעזאזל
הוא פיראט כועס, בכל מקרה?

309
00:15:02,902 --> 00:15:05,166
- שלבי.
- חזור.

310
00:15:05,204 --> 00:15:08,139
תן לי את תיקיות המטופלים שלי.

311
00:15:08,173 --> 00:15:10,539
תן לי-

312
00:15:13,245 --> 00:15:15,577
- אני בסדר.

313
00:15:17,316 --> 00:15:19,443
- אה-
- הם חסויים.

314
00:15:19,485 --> 00:15:21,783
- פופר מסיבה.

315
00:15:21,820 --> 00:15:23,879
- אני נועל
ארון התיוק.

316
00:15:23,923 --> 00:15:25,049
דיברת עם אבא?

317
00:15:25,090 --> 00:15:26,523
ניסיתי אותו
כל אחר הצהריים.

318
00:15:26,558 --> 00:15:27,582
אני לא מצליח לתפוס אותו.

319
00:15:27,626 --> 00:15:29,025
אתה חושב שהוא הרוויח כסף
הצ'יפס שלו?

320
00:15:29,061 --> 00:15:31,621
- לאן אתה עולה
עם החומר הזה?

321
00:15:31,664 --> 00:15:33,632
הייתי ילד לא רצוי, בסדר?
יש לי בעיות.

322
00:15:33,666 --> 00:15:35,327
וחוץ מזה,
אשתו מזה 30 שנה

323
00:15:35,367 --> 00:15:37,699
פשוט עזב אותו.

324
00:15:37,736 --> 00:15:40,296
אני ארוץ ליד הבית
ולבדוק אותו.

325
00:15:40,339 --> 00:15:42,239
האם תאסוף את הבדיקות שלהם
כשהם מסיימים?

326
00:15:42,274 --> 00:15:43,536
- בטח.
אני אפגוש אותך שם.

327
00:15:43,575 --> 00:15:45,509
לַחֲכוֹת.
Ava.

328
00:15:47,313 --> 00:15:49,247
אמא ואבא, הם הולכים
תסתדר, נכון?

329
00:15:49,281 --> 00:15:50,748
- כמובן.

330
00:15:50,783 --> 00:15:53,547
זה רק טבעי לנישואים
לעבור עליות ומורדות.

331
00:15:53,585 --> 00:15:56,247
אוקיי, אני פשוט-אני לא יכול לדמיין
אותם לא ביחד.

332
00:15:56,288 --> 00:15:57,516
- אל תדאג.

333
00:15:57,556 --> 00:15:58,784
ברגע שהם נכנסים לטיפול,

334
00:15:58,824 --> 00:16:00,792
הם יתאהבו
כל פעם מחדש.

335
00:16:00,826 --> 00:16:01,815
תאמין לי.

336
00:16:17,509 --> 00:16:19,272
- שמת ב' למספר 20?

337
00:16:19,311 --> 00:16:22,007
כן, היא אמרה שיש
אין תשובות נכונות או לא נכונות.

338
00:16:22,047 --> 00:16:24,140
אני אלך עם סי.

339
00:16:24,183 --> 00:16:26,583
– אבל היא אמרה למען האמת.

340
00:16:26,618 --> 00:16:28,779
- אתה רוצה להתחתן
או לא?

341
00:16:53,445 --> 00:16:55,072
- אבא?

342
00:16:57,983 --> 00:17:00,315
אבא, אתה כאן?

343
00:17:00,352 --> 00:17:01,842
אַבָּא?

344
00:17:04,857 --> 00:17:05,846
אַבָּא?

345
00:17:07,226 --> 00:17:08,523
אני מכיר את טאי בו!

346
00:17:08,560 --> 00:17:10,050
- זה בסדר.
אני לא הולך לפגוע בך.

347
00:17:10,095 --> 00:17:13,826
אל תדאגי, מותק.
זה רק השליח של המעדנייה.

348
00:17:16,135 --> 00:17:17,864
- מרק כדורי מצה.

349
00:17:17,903 --> 00:17:20,098
אני רק אשים את זה
במטבח.

350
00:17:20,139 --> 00:17:21,470
- הפחדת אותי.

351
00:17:21,507 --> 00:17:23,532
- התנצלותי.

352
00:17:27,880 --> 00:17:30,280
- למה אתה בחושך?

353
00:17:30,315 --> 00:17:31,407
- זו השבת.

354
00:17:31,450 --> 00:17:33,782
- אז זה לא
סימן לדיכאון?

355
00:17:37,589 --> 00:17:40,820
ובכן, אני פשוט אצא,
לאחר מכן.

356
00:17:40,859 --> 00:17:42,827
- כן.

357
00:17:42,861 --> 00:17:44,761
כן, תודה,

358
00:17:44,797 --> 00:17:47,061
שליח מעדניות
מהמעדנייה המקומית.

359
00:17:47,099 --> 00:17:50,398
- כל כך דאגתי.
התקשרתי אליך כל אחר הצהריים.

360
00:17:50,436 --> 00:17:51,664
אני מצטער, מותק.

361
00:17:51,703 --> 00:17:53,136
אתה יודע,
במסורת האורתודוקסית,

362
00:17:53,172 --> 00:17:55,037
אסור לנו
לענות לטלפון.

363
00:17:55,074 --> 00:17:57,338
- אוף.
הייתם דופקים את זה?

364
00:17:57,376 --> 00:17:59,742
מעולם לא היית
היהודי הזה לפני כן.

365
00:17:59,778 --> 00:18:02,110
תמיד הייתי יהודי.

366
00:18:02,147 --> 00:18:04,547
מעולם לא היית דתי.

367
00:18:04,583 --> 00:18:06,141
תמיד היית האבא הראשון
על הבלוק

368
00:18:06,185 --> 00:18:08,210
לצאת ולקנות
עץ חג המולד.

369
00:18:08,253 --> 00:18:11,051
- ובכן, רציתי להיות
אבא מושלם לכם בנות.

370
00:18:11,090 --> 00:18:13,422
אני עדיין עושה זאת.

371
00:18:13,459 --> 00:18:15,051
אתה לא באמת צריך אותי
יותר.

372
00:18:15,094 --> 00:18:16,789
יש לך את צ'רלי.

373
00:18:16,829 --> 00:18:20,765
ולהיות יהודי זה היחיד
דבר שמרגיש מוכר.

374
00:18:20,799 --> 00:18:23,563
- לפעמים משתנים
יכול להיות חיובי.

375
00:18:23,602 --> 00:18:28,164
אתה ואמא יכולים לנצל את הזמן הזה
כדי לשפר את מערכת היחסים שלכם.

376
00:18:28,207 --> 00:18:30,539
- אני רק רוצה דברים
איך שהם היו.

377
00:18:30,576 --> 00:18:32,305
אני חושב שאתה משתמש
הרוחניות שלך

378
00:18:32,344 --> 00:18:35,313
כדי להימנע מעסקאות
עם העובדה שאמא עזבה.

379
00:18:35,347 --> 00:18:37,281
- את מנתחת אותי, אווה?

380
00:18:37,316 --> 00:18:38,874
- לא, לא.

381
00:18:38,917 --> 00:18:41,613
אני רק מציע

382
00:18:41,653 --> 00:18:45,555
אולי תעשה משהו
לגרום לאמא לרצות לחזור.

383
00:18:45,591 --> 00:18:48,992
ובכן, אני בעלה.
זה הבית שלה.

384
00:18:49,027 --> 00:18:50,494
זה אמור להספיק.

385
00:18:50,529 --> 00:18:52,121
- אני רוצה פוני!

386
00:18:52,164 --> 00:18:53,495
- מה?

387
00:18:53,532 --> 00:18:57,093
ובכן, אם אתה לא מתכוון לפעול
הגיל שלך, גם אני לא.

388
00:18:57,136 --> 00:18:58,797
-שמח לדעת שאתה חי.

389
00:18:58,837 --> 00:18:59,997
היי, של.

390
00:19:00,038 --> 00:19:01,164
- מי היה החמוד?

391
00:19:01,206 --> 00:19:02,298
- אף אחד.

392
00:19:02,341 --> 00:19:04,571
- רק המקומי
איש משלוח מעדניות.

393
00:19:04,610 --> 00:19:06,908
אה, אולי אבא
יכול לחבר אותך.

394
00:19:06,945 --> 00:19:08,845
אוו, אני יכול ללכת על כמה
של כדורי המצות האלה.

395
00:19:08,881 --> 00:19:11,179
- שלבי.
- רגיש.

396
00:19:11,216 --> 00:19:13,343
מה הקטע עם כל הנרות?

397
00:19:13,385 --> 00:19:15,683
אבא יהודי.

398
00:19:15,721 --> 00:19:19,555
- אז ככה זה
להיות יהודי.

399
00:19:19,591 --> 00:19:21,684
- אמא הסכימה ללכת לראות
יועץ נישואין.

400
00:19:21,727 --> 00:19:23,888
- היא עשתה?

401
00:19:23,929 --> 00:19:26,830
אני יכול להגדיר אותך
עם מטפל פנטסטי.

402
00:19:26,865 --> 00:19:28,298
אתה חושב שזה יעזור?

403
00:19:28,333 --> 00:19:30,358
אני חושב שאני רוצה להיות יהודי.

404
00:19:30,402 --> 00:19:32,131
- מה?
- מה?

405
00:19:32,171 --> 00:19:35,368
אתה מקבל פוני.
אני רוצה בר מצווה.

406
00:19:49,087 --> 00:19:51,214
הו, אל תעשה
כל תנועות פתאומיות.

407
00:19:51,256 --> 00:19:53,349
- אל תשנא אותי...

408
00:19:53,392 --> 00:19:55,087
- אוקיי, תדפוק אם כבה,
שניכם.

409
00:19:55,127 --> 00:19:56,685
היי.

410
00:19:56,728 --> 00:19:58,320
אני סתם צוחק.

411
00:19:58,363 --> 00:20:00,456
אבא, למה שלא תלך לקחת
התמקם בחדר האורחים?

412
00:20:00,499 --> 00:20:01,625
הו, כן, תודה, מותק.

413
00:20:01,667 --> 00:20:03,794
יהיה כיף לקבל
חברה כלשהי.

414
00:20:03,835 --> 00:20:05,325
הא?

415
00:20:07,406 --> 00:20:08,373
- אווה?

416
00:20:08,407 --> 00:20:09,431
ניגשתי ללכת לראות את אבא שלי,

417
00:20:09,474 --> 00:20:10,668
והוא היה לגמרי לבד
בחושך.

418
00:20:10,709 --> 00:20:12,506
הוא כל כך מדוכא.
- הוא עובר לגור?

419
00:20:12,544 --> 00:20:14,136
- רק לכמה ימים.

420
00:20:14,179 --> 00:20:16,670
אבא שלך
לא יכולה לחיות כאן, אווה.

421
00:20:16,715 --> 00:20:18,580
זה רק זמני.

422
00:20:18,617 --> 00:20:19,777
- כן?

423
00:20:19,818 --> 00:20:21,285
אז למה הוא הביא
דג הזהב שלו?

424
00:20:21,320 --> 00:20:22,947
- לא הצלחתי לגרום לו לעזוב
בלי מלקולם.

425
00:20:22,988 --> 00:20:25,718
מלקולם?
בֶּאֱמֶת?

426
00:20:25,757 --> 00:20:28,055
אנחנו אמורים להכין
החלטות כאלה ביחד.

427
00:20:28,093 --> 00:20:30,288
בבקשה.
אָנָא.

428
00:20:30,329 --> 00:20:33,821
- בסדר.
אבל רק לכמה ימים.

429
00:20:38,837 --> 00:20:39,861
גרבר.
היי.

430
00:20:39,905 --> 00:20:40,872
- מה אתה עושה כאן?

431
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
הו, חבר.
איפה אווה?

432
00:20:42,474 --> 00:20:43,941
היי.
- היי.

433
00:20:43,976 --> 00:20:46,137
- יש מישהו
הייתי רוצה שתיפגש.

434
00:20:50,082 --> 00:20:54,416
חבר'ה, זו קאשה.

435
00:20:54,453 --> 00:20:55,750
- נעים להכיר.

436
00:20:55,787 --> 00:20:56,811
- אשתי.

437
00:20:56,855 --> 00:20:58,015
- מה?
- הא?

438
00:20:58,056 --> 00:20:59,990
- אשתי.
לבסוף לחצתי על ההדק.

439
00:21:00,025 --> 00:21:01,014
- מתי?

440
00:21:01,059 --> 00:21:02,185
- היום.

441
00:21:02,227 --> 00:21:03,421
צ'רלי, צדקת.

442
00:21:03,462 --> 00:21:05,521
אתה מכיר את הרגע
אתה פוגש את אשתך.

443
00:21:05,564 --> 00:21:08,032
- מזל טוב.
אה!

444
00:21:08,066 --> 00:21:10,933
אוי, אלוהים.

445
00:21:10,969 --> 00:21:12,766
- אפילו לא ידעתי
יצאת.

446
00:21:12,804 --> 00:21:14,294
- חבר.
- אתה זז מהר.

447
00:21:14,339 --> 00:21:16,273
- ובכן, הייתי חייב.
הוויזה שלה נגמרת בעוד שבוע.

448
00:21:16,308 --> 00:21:17,969
אם הייתי נותן לה לחזור
מאחורי מסך הברזל,

449
00:21:18,010 --> 00:21:20,911
אולי מעולם לא ראיתי
הנסיכה הפולנית הקטנה שלי

450
00:21:20,946 --> 00:21:22,277
לעולם שוב.

451
00:21:22,314 --> 00:21:24,248
- אין מסך ברזל
עוד, גרבר.

452
00:21:24,283 --> 00:21:26,251
כן, תגיד את זה
להגירה.

453
00:21:26,285 --> 00:21:29,516
- אז...איפה נפגשת?

454
00:21:29,554 --> 00:21:32,887
- הו, תודה.

455
00:21:32,924 --> 00:21:34,585
- אתה חמוד עד כדי גיחוך.

456
00:21:34,626 --> 00:21:36,059
היא עדיין עובדת
על האנגלית שלה.

457
00:21:36,094 --> 00:21:37,925
- איך פגשת אותה?

458
00:21:37,963 --> 00:21:39,931
ובכן, אתמול בלילה,
הלכתי לבר,

459
00:21:39,965 --> 00:21:41,933
והזמנתי כוס וודקה...

460
00:21:41,967 --> 00:21:42,934
- וודקה?

461
00:21:42,968 --> 00:21:44,492
- וודקה.
לכבודו של צ'רלי.

462
00:21:44,536 --> 00:21:45,833
- כבודי?

463
00:21:45,871 --> 00:21:46,929
- עבור חבר שנפל.

464
00:21:46,972 --> 00:21:48,166
- אבל אתה אפילו לא
לשתות וודקה.

465
00:21:48,206 --> 00:21:50,697
אני יודע.
זה החלק הכי מדהים.

466
00:21:50,742 --> 00:21:55,645
זה נמסר לי
על ידי האלה הסלאבית הזו,

467
00:21:55,681 --> 00:21:59,117
ובאותו רגע, ידעתי.

468
00:21:59,151 --> 00:22:01,745
זה היה גורל.

469
00:22:01,787 --> 00:22:04,915
גרבר, זה כל כך רומנטי.

470
00:22:11,596 --> 00:22:14,190
ברוכים הבאים לארצנו.

471
00:22:15,600 --> 00:22:17,363
- הו, תודה!

472
00:22:17,402 --> 00:22:18,994
האנגלית שלה נהדרת.

473
00:22:19,671 --> 00:22:20,968
- אה...

474
00:22:22,374 --> 00:22:25,002
השגנו לך מתנת חתונה!

475
00:22:25,043 --> 00:22:26,840
אה-הו.
תראה מה קרה.

476
00:22:26,878 --> 00:22:28,573
תודה, גרבר.
תודה לך.

477
00:22:28,613 --> 00:22:30,638
תודה לך.
- זה לא היה כלום.

478
00:22:30,682 --> 00:22:34,083
חוץ מזה, אנחנו נשואים אנשים
צריכים להיצמד יחד.

479
00:22:34,119 --> 00:22:35,950
אני שונא את גרבר.

480
00:22:35,987 --> 00:22:37,579
- הוא לא יודע
אנחנו צריכים להתעורר מוקדם?

481
00:22:37,622 --> 00:22:39,920
- הוא הבטיח
זה היה השיר האחרון שלהם.

482
00:22:39,958 --> 00:22:45,624
- § היינו ביחד
מאז הדרך שבה §

483
00:22:45,664 --> 00:22:51,625
§ לפעמים אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב את, ילדה §

484
00:22:51,670 --> 00:22:52,830
קדימה.

485
00:22:52,871 --> 00:22:55,101
- § אבל אני רוצה שתלך-
יודע §

486
00:22:55,140 --> 00:22:56,164
- מה אתה רוצה שאדע?

487
00:22:56,208 --> 00:22:58,506
- § אחרי כל השנים האלה §

488
00:22:58,543 --> 00:23:00,238
כן, תשירי את זה, ילדה.

489
00:23:00,278 --> 00:23:02,371
- § אתה עדיין האחד §

490
00:23:02,414 --> 00:23:06,544
§ אני רוצה ללחוש לי באוזן §

491
00:23:06,585 --> 00:23:07,677
§ אתה עדיין האחד §

492
00:23:07,719 --> 00:23:09,846
- § אני רוצה לדבר במיטה §

493
00:23:09,888 --> 00:23:11,116
§ אתה עדיין האחד §

494
00:23:11,156 --> 00:23:13,215
- § זה מסובב לי את הראש §

495
00:23:13,258 --> 00:23:15,226
§ אנחנו עדיין נהנים §

496
00:23:15,260 --> 00:23:17,785
§ ואתה עדיין האחד §

497
00:23:19,765 --> 00:23:24,065
- § אני מסתכל על הפנים שלך
כל יום §

498
00:23:27,272 --> 00:23:28,967
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

499
00:23:29,007 --> 00:23:30,338
תודה לאל.

500
00:23:30,375 --> 00:23:31,865
בואו ניקח את המסיבה למעלה,
בבקשה.

501
00:23:31,910 --> 00:23:33,935
- אווה!
אווה, אתה חייב לנסות את זה.

502
00:23:33,979 --> 00:23:35,310
כלומר, אתה לוחץ על כפתור,

503
00:23:35,347 --> 00:23:36,678
והמוזיקה יוצאת,

504
00:23:36,715 --> 00:23:40,515
ומילים, כמו, צצות
על המסך ו...

505
00:23:40,552 --> 00:23:42,452
- § עמוק במדבר §

506
00:23:42,487 --> 00:23:46,355
§ השתוקקתי לשלג §

507
00:23:46,391 --> 00:23:47,858
§ עדיין האחד §

508
00:23:47,893 --> 00:23:49,588
- § זה מצחיק אותי §

509
00:23:49,628 --> 00:23:51,118
§ אתה עדיין האחד §

510
00:23:51,163 --> 00:23:52,960
- § החצי הטוב שלי §

511
00:23:55,634 --> 00:23:58,296
היי, מותק.
בוא לראות אותי ביקב.

512
00:23:58,336 --> 00:24:02,272
נאכל ארוחת צהריים
בבית הקפה של הכרם.

513
00:24:14,486 --> 00:24:17,080
צ'רלי, אווה כאן
בגן הכרם.

514
00:24:31,603 --> 00:24:33,298
- הוא אוהב אותך.

515
00:24:34,706 --> 00:24:37,766
- לא עשיתי את זה.
זה פשוט הרגל עצבני.

516
00:24:37,809 --> 00:24:38,969
- נכון.

517
00:24:40,579 --> 00:24:43,571
אני פוגש את הקייטרינג כאן
בעוד שעה לדון במסיבה.

518
00:24:43,615 --> 00:24:45,947
- אתה לא מבטל
המסיבה?

519
00:24:45,984 --> 00:24:47,884
- לא.
זה בעוד שלושה שבועות.

520
00:24:47,919 --> 00:24:50,911
הם הולכים להיות
לחזור להיות ביחד עד אז.

521
00:24:50,956 --> 00:24:52,617
- יש לי אמון מוחלט בך,
מותק,

522
00:24:52,657 --> 00:24:54,386
אבל אולי כדאי לשקול
את האפשרות

523
00:24:54,426 --> 00:24:56,087
שהם לא
לחזור להיות ביחד.

524
00:24:56,127 --> 00:24:57,754
- איזה סוג של נישואים
הייתי יועץ

525
00:24:57,796 --> 00:24:59,263
אם הייתי לוקח את הגישה הזו?

526
00:24:59,297 --> 00:25:00,924
חוץ מזה, ההורוסקופ שלי היום

527
00:25:00,966 --> 00:25:03,400
אמר שאני יכול להשיג
מה שקבעתי את דעתי.

528
00:25:03,435 --> 00:25:05,130
- הנה זה.

529
00:25:05,170 --> 00:25:06,501
תודה, אדריאנה.

530
00:25:06,538 --> 00:25:08,301
צ'רלי, הראיון שלך
עם מגזין Wine

531
00:25:08,340 --> 00:25:10,501
מאושר לשעה 3:00.

532
00:25:10,542 --> 00:25:12,032
היי, אווה.
- היי.

533
00:25:12,077 --> 00:25:13,374
- נהניתי מאוד
בחתונה.

534
00:25:13,411 --> 00:25:14,673
נראית מאוד יפה.

535
00:25:14,713 --> 00:25:16,305
תודה לך.

536
00:25:18,650 --> 00:25:19,947
אז הכנתי את זה
עבורנו.

537
00:25:19,985 --> 00:25:21,111
- מה?

538
00:25:21,152 --> 00:25:23,382
- זה באיחור
מתנת חתונה.

539
00:25:23,421 --> 00:25:26,083
- וואו.
בְּסֵדֶר.

540
00:25:28,159 --> 00:25:30,150
- בציר משלנו.

541
00:25:30,195 --> 00:25:32,561
אנחנו נפתח את זה
ביום השנה העשירי שלנו,

542
00:25:32,597 --> 00:25:36,590
וכמו הנישואים שלנו,
זה רק ישתפר עם הגיל.

543
00:25:41,239 --> 00:25:43,230
זה היה כל כך מתוק מצידך.

544
00:25:43,275 --> 00:25:46,005
- זה היה, לא?

545
00:25:46,044 --> 00:25:48,342
בוא הנה.

546
00:25:48,380 --> 00:25:49,745
תודה לך.

547
00:26:01,927 --> 00:26:03,485
- צ'רלי.

548
00:26:03,528 --> 00:26:06,292
אבא שלי נשאר
בחדר הסמוך.

549
00:26:16,274 --> 00:26:18,174
- אה, קדימה.

550
00:26:18,209 --> 00:26:19,733
קדימה.

551
00:26:29,154 --> 00:26:30,917
בראדלי.
הו, בוקר, צ'רלי.

552
00:26:30,956 --> 00:26:32,981
כֵּן.
הו, לא הערתי אותך, נכון?

553
00:26:33,024 --> 00:26:35,219
הו, לא.
הייתי למעלה.

554
00:26:35,260 --> 00:26:36,852
- אבא, מה אתה עושה?

555
00:26:36,895 --> 00:26:38,726
- קביעת מזוזה.
לא היה לך אחד.

556
00:26:38,763 --> 00:26:41,357
אנחנו לא יהודים.
- זה עקום.

557
00:26:41,399 --> 00:26:42,593
כן, טוב, זה לא כואב

558
00:26:42,634 --> 00:26:44,295
לקבל ברכה קטנה
על הבית שלך.

559
00:26:44,336 --> 00:26:48,568
חשבתי שצ'ארלי יכול להשתמש
קצת עזרה עם התמונות האלה.

560
00:26:48,607 --> 00:26:51,770
- אה, זה באמת
לא היה נחוץ,

561
00:26:51,810 --> 00:26:53,710
ואני מעדיף לעשות את הסוג הזה
של דבר לבד,

562
00:26:53,745 --> 00:26:56,145
ואני בעצם די אובססיבי
עם הציורים שלי ו-

563
00:26:56,181 --> 00:26:59,048
- אבל זה היה מאוד מתחשב
ממך לרצות לעזור.

564
00:27:00,185 --> 00:27:01,516
אה, ואבא, אל תשכח,

565
00:27:01,553 --> 00:27:03,111
יש לך ולאמא פגישה
עם המטפל הערב.

566
00:27:03,154 --> 00:27:04,917
שמעתי דברים נהדרים
לגביו.

567
00:27:04,956 --> 00:27:06,287
- כן.

568
00:27:06,324 --> 00:27:07,484
אני הולך להכין קצת קפה.

569
00:27:07,525 --> 00:27:09,152
בראדלי, אתה רוצה?

570
00:27:09,194 --> 00:27:10,286
- האם זה כשר?

571
00:27:10,328 --> 00:27:11,317
- אין לי מושג.

572
00:27:11,363 --> 00:27:13,297
- אז אני אעבור.

573
00:27:16,801 --> 00:27:18,928
- אני לא יכול לדמיין
למה היא עזבה.

574
00:27:34,152 --> 00:27:36,848
- בטי.

575
00:27:36,888 --> 00:27:38,856
בראדלי.

576
00:27:38,890 --> 00:27:41,017
אנטרז.

577
00:27:43,194 --> 00:27:45,526
יש תרגיל
אני אוהב לעשות

578
00:27:45,563 --> 00:27:50,000
עם כל המטופלים שלי
לפני שהם יושבים,

579
00:27:50,035 --> 00:27:51,969
סוג של טקס.

580
00:27:52,003 --> 00:27:56,303
אז התחל בלקיחת
נשימות קצרות ומהירות

581
00:27:56,341 --> 00:27:58,935
דרך האף,
כמו זה.

582
00:28:07,419 --> 00:28:11,947
עכשיו אני רוצה שתתנער
הגוף שלך, ככה.

583
00:28:15,894 --> 00:28:19,159
ואז קפוץ למעלה ולמטה ככה.

584
00:28:19,197 --> 00:28:21,825
זה נפלא

585
00:28:21,866 --> 00:28:25,927
להדלקת אנרגיית הצ'אקרה שלך.

586
00:28:25,970 --> 00:28:27,437
הופ, הופ, הופ.

587
00:28:27,472 --> 00:28:29,963
- יותר כמו
להצית את הסוגר שלך.

588
00:28:31,810 --> 00:28:34,301
- תתנער.
לִנְעוֹר.

589
00:28:37,882 --> 00:28:39,213
- מי זה?

590
00:28:39,250 --> 00:28:41,411
אדריאנה.

591
00:28:41,453 --> 00:28:43,421
אני נשבע, אם גרבר לא כאן
בחמש הדקות הבאות,

592
00:28:43,455 --> 00:28:46,356
אנחנו מזמינים בלעדיו.

593
00:28:46,391 --> 00:28:47,358
מה זה?

594
00:28:47,392 --> 00:28:48,859
- זה שיחון פולני.

595
00:28:48,893 --> 00:28:51,157
חשבתי שזה עשוי לעזור לנו להשיג
להכיר את קאשה קצת יותר טוב.

596
00:28:51,196 --> 00:28:52,254
- כן?

597
00:28:52,297 --> 00:28:54,788
מה זה פולני ל"גרין קארד"?

598
00:28:54,833 --> 00:28:57,563
אל תהיה כל כך ציני.
הם מאוהבים.

599
00:28:57,602 --> 00:28:59,297
- הם אפילו לא מדברים
אותה שפה.

600
00:28:59,337 --> 00:29:01,737
- האם ידעת שיש
חמש שפות אהבה?

601
00:29:01,773 --> 00:29:03,900
לא כולם מילוליים.

602
00:29:03,942 --> 00:29:04,931
- ברצינות?

603
00:29:04,976 --> 00:29:06,136
אתה זה שאומר

604
00:29:06,177 --> 00:29:08,338
שנישואים דורשים עבודה,
מחויבות...

605
00:29:08,379 --> 00:29:11,041
- אבל שלב ההתאהבות
הוא החלק הטוב ביותר.

606
00:29:11,082 --> 00:29:13,107
- וואו.
אני מניח שירח הדבש הסתיים.

607
00:29:13,151 --> 00:29:16,416
מותק, אני מתאהב בך
כל יום מחדש.

608
00:29:18,490 --> 00:29:20,788
- היי.
סליחה שאיחרנו.

609
00:29:20,825 --> 00:29:21,814
- בסדר.

610
00:29:21,860 --> 00:29:22,952
- מווה, מווה.

611
00:29:22,994 --> 00:29:23,983
- אה.

612
00:29:24,028 --> 00:29:25,325
- שלושה.
- שלוש פעמים.

613
00:29:25,363 --> 00:29:26,660
תודה לך.

614
00:29:28,733 --> 00:29:30,701
- הא-הא!
הא-הא!

615
00:29:30,735 --> 00:29:33,727
נפלא, שניכם.

616
00:29:33,772 --> 00:29:35,797
קופצים טבעיים,
שניכם.

617
00:29:35,840 --> 00:29:39,276
בואו נשב.

618
00:29:39,310 --> 00:29:42,541
מה שאני צריך לדעת
זה איך אתה מרגיש,

619
00:29:42,580 --> 00:29:44,309
ממש כאן, ממש עכשיו.

620
00:29:44,349 --> 00:29:46,749
- מתפתל.

621
00:29:46,785 --> 00:29:49,845
התכוונתי מבחינה רגשית.

622
00:29:49,888 --> 00:29:51,822
- אני מרגיש מושפל.

623
00:29:51,856 --> 00:29:53,050
כן, גם אני.

624
00:29:53,091 --> 00:29:55,616
אה, אולי כדאי לך לחשוב מחדש
כל טקס הדילוג הזה.

625
00:29:55,660 --> 00:29:57,855
- התכוונתי בפרשה שלך.

626
00:29:57,896 --> 00:30:00,160
ועכשיו אתה אפילו לא
ספר לבנות על לאן.

627
00:30:00,198 --> 00:30:03,326
אני מרגיש כמו 25 השנים האחרונות
מהנישואים שלנו

628
00:30:03,368 --> 00:30:04,960
לא היה אלא הונאה,

629
00:30:05,003 --> 00:30:08,097
בנוי על סודות והונאה.

630
00:30:08,139 --> 00:30:10,403
היא הביאה אותך לשם, בראדלי.

631
00:30:10,441 --> 00:30:11,806
- סליחה?

632
00:30:11,843 --> 00:30:13,310
היה לך הרומן.

633
00:30:13,344 --> 00:30:16,279
היא פרסמה את הנקודות הראשונות.

634
00:30:16,314 --> 00:30:17,804
מה הקאמבק שלך?

635
00:30:17,849 --> 00:30:19,976
- אתה שומר ציון?

636
00:30:20,018 --> 00:30:23,852
- זה עוזר לי להבין
מי אשם.

637
00:30:26,324 --> 00:30:28,315
- אה, כן.
מממ.

638
00:30:28,359 --> 00:30:29,485
זה מבושל בצורה מושלמת
סטייק.

639
00:30:29,527 --> 00:30:30,721
איך ארוחת הערב שלך, מותק?

640
00:30:30,762 --> 00:30:33,060
זה עלה לי בידיים וברגליים.

641
00:30:34,432 --> 00:30:36,662
אממ, זה היד והרגל.

642
00:30:37,836 --> 00:30:40,669
זה יד ורגל.

643
00:30:40,705 --> 00:30:43,196
- זרוע?
- יד ורגל.

644
00:30:43,241 --> 00:30:44,606
- ורגל.
- זה עולה יד ורגל.

645
00:30:44,642 --> 00:30:46,109
- זה עולה יד ורגל.

646
00:30:46,144 --> 00:30:47,736
- כמה זה חמוד?
זה חמוד.

647
00:30:47,779 --> 00:30:49,610
אה, כמו שאני ממשיך להסביר
לפקידים האלה,

648
00:30:49,647 --> 00:30:51,581
שהיינו צריכים להתחתן
ממהר

649
00:30:51,616 --> 00:30:53,015
כי הוויזה שלה אוזלת.

650
00:30:53,051 --> 00:30:54,450
- בעצם לא אמרת את זה.

651
00:30:55,119 --> 00:30:56,552
אמרת לי להיות כנה.

652
00:30:56,588 --> 00:30:58,488
כן, אבל התכוונתי לספר להם
שאתה כל כך מאוהב,

653
00:30:58,523 --> 00:30:59,854
לא יכולת לחכות
להתחתן,

654
00:30:59,891 --> 00:31:02,121
לא, "בוא נעשה את זה
לפני שיגורשו".

655
00:31:02,160 --> 00:31:03,650
ובכן, אני לא יכול לחשוב
מסיבה טובה יותר

656
00:31:03,695 --> 00:31:05,026
להתחתן תוך כדי תנועה.

657
00:31:05,063 --> 00:31:06,223
לא כמו "אני שיכור
ובוגאס"

658
00:31:06,264 --> 00:31:07,253
סוג עסקה, נכון, חבר?

659
00:31:07,298 --> 00:31:09,266
אוי!

660
00:31:09,300 --> 00:31:10,665
זה היה אחד
מהרעיונות היותר מטופשים שלך.

661
00:31:10,702 --> 00:31:13,170
- מה היה רעיון מטופש?

662
00:31:13,204 --> 00:31:14,933
- הו!
צ'רלי!

663
00:31:16,741 --> 00:31:18,606
אני כל כך מצטער, חבר.

664
00:31:18,643 --> 00:31:19,905
- בסדר, עכשיו קצת
לימין.

665
00:31:19,944 --> 00:31:21,502
הנה לך.
אוו, בול.

666
00:31:21,546 --> 00:31:22,604
אוף.
בלי מראה.

667
00:31:22,647 --> 00:31:24,205
אולי כדאי שתלך הביתה
ולשנות.

668
00:31:24,249 --> 00:31:25,682
צ'רלי, מה איתך?

669
00:31:25,717 --> 00:31:27,048
הוא כמו אדוארד מספריים.

670
00:31:27,085 --> 00:31:28,643
§ מגושם §

671
00:31:28,686 --> 00:31:29,846
אתה צריך לחיות עם זה.

672
00:31:29,888 --> 00:31:32,652
עכשיו אני יודע
למה אשתך הראשונה עזבה אותך.

673
00:31:32,690 --> 00:31:33,748
הו!

674
00:31:38,363 --> 00:31:40,524
- בסדר.
אני בסדר.

675
00:31:40,565 --> 00:31:42,328
אני בסדר.
אתה בסדר?

676
00:31:43,801 --> 00:31:47,601
- אישה ראשונה?
על מה הוא מדבר?

677
00:31:51,209 --> 00:31:52,437
מעולם לא סיפרת לה?

678
00:31:55,280 --> 00:31:58,113
- מתי אתה מתכוון
לספר לבנות שלנו?

679
00:31:58,149 --> 00:31:59,377
אני לא.

680
00:31:59,417 --> 00:32:00,577
תגיד להם מה, בראדלי?

681
00:32:00,618 --> 00:32:01,585
- כלום.

682
00:32:01,619 --> 00:32:04,486
- אה, למען השם.

683
00:32:04,522 --> 00:32:07,320
אתה אפילו לא הולך לספר
המטפל שלנו לגבי לאן?

684
00:32:07,358 --> 00:32:09,656
- זה עניין פרטי,
בטי.

685
00:32:09,694 --> 00:32:11,184
הוא זר.

686
00:32:11,229 --> 00:32:12,958
- זו בדיוק הבעיה שלך.

687
00:32:12,997 --> 00:32:15,227
אתה מפחד משינוי.
אתה מפחד מכל דבר חדש.

688
00:32:15,266 --> 00:32:17,734
אתה יודע שהוא אכל
אותה ארוחת בוקר

689
00:32:17,769 --> 00:32:20,101
כל בוקר
ב-30 השנים האחרונות?

690
00:32:20,138 --> 00:32:22,800
דייסת שיבולת שועל,
בלי שום פרי על זה,

691
00:32:22,840 --> 00:32:25,400
אותו דבר תפל ומשעמם.

692
00:32:25,443 --> 00:32:27,104
- אני שומר מסורת.

693
00:32:27,145 --> 00:32:28,578
- ובכן, נמאס לי מזה.

694
00:32:28,613 --> 00:32:30,205
ועד שאתה מוכן
לחבק

695
00:32:30,248 --> 00:32:34,514
את האפשרויות החדשות
שהחיים מציעים לך, אני-

696
00:32:34,552 --> 00:32:36,850
אני לא יכול להיות איתך.

697
00:32:36,888 --> 00:32:41,188
- אני רושם

698
00:32:41,225 --> 00:32:44,160
שיטת טיפול

699
00:32:44,195 --> 00:32:48,393
שמצאתי
מוצלח ביותר.

700
00:32:48,433 --> 00:32:51,231
זה נקרא

701
00:32:51,269 --> 00:32:53,396
"לצחצח במוות."

702
00:32:53,438 --> 00:32:56,669
זה אומר זמן בנפרד,

703
00:32:56,708 --> 00:32:59,871
שבמהלכו אתה לא
לראות אחד את השני

704
00:32:59,911 --> 00:33:01,936
או לדבר אחד עם השני.

705
00:33:01,980 --> 00:33:05,916
ואין שיחות טלפון.

706
00:33:05,950 --> 00:33:07,144
- אני בפנים.

707
00:33:14,459 --> 00:33:16,586
הייתי צריך להגיד משהו.

708
00:33:16,627 --> 00:33:20,495
זה בוטל, וזה כמעט
כאילו זה מעולם לא קרה.

709
00:33:20,531 --> 00:33:23,193
הייתי שיכור בווגאס.

710
00:33:23,234 --> 00:33:25,964
אפילו לא הכרתי את הילדה.

711
00:33:26,004 --> 00:33:28,029
זה לא נחשב
כנישואים אמיתיים.

712
00:33:28,072 --> 00:33:30,632
אני לא מאמין ששמרת את זה
סוד ממני.

713
00:33:32,243 --> 00:33:34,040
- לא רציתי
לאכזב אותך.

714
00:33:34,078 --> 00:33:36,808
איך יכולת לעשות משהו
כל כך טיפש?

715
00:33:36,848 --> 00:33:38,713
- הייתי בן 22.

716
00:33:38,750 --> 00:33:40,843
- זה מספיק מבוגר
לדעת טוב יותר.

717
00:33:40,885 --> 00:33:42,853
- טכנית זה רק
2 פעמים 1 1.

718
00:33:42,887 --> 00:33:45,981
-במה, שנים בחור?

719
00:33:46,024 --> 00:33:50,188
אני לא-
לא אכפת לי מה עשית בגיל 22.

720
00:33:50,228 --> 00:33:52,526
אכפת לי ששיקרת לי עכשיו.

721
00:33:52,563 --> 00:33:54,155
- לא שיקרתי לך.

722
00:33:54,198 --> 00:33:55,893
- במחדל.

723
00:33:55,933 --> 00:33:57,798
זה אותו דבר.

724
00:33:57,835 --> 00:34:00,167
איך אני אמור לסמוך עליך?

725
00:34:18,589 --> 00:34:19,920
- מברשת במה?

726
00:34:19,957 --> 00:34:22,152
- מוות.
מברשת עם מוות.

727
00:34:22,193 --> 00:34:23,854
זה מגוחך.

728
00:34:23,895 --> 00:34:25,658
האם זו דרך
להציל נישואים?

729
00:34:25,696 --> 00:34:27,926
- השיטות שלו
הם קצת לא שגרתיים,

730
00:34:27,965 --> 00:34:29,865
אבל הוא בדרך כלל מקבל
תוצאות נהדרות.

731
00:34:29,901 --> 00:34:31,869
- סליחה.

732
00:34:31,903 --> 00:34:33,302
אני הולך לקבל
מברשת עם מוות.

733
00:34:37,141 --> 00:34:38,733
אתה חייב לעזור לי
עם זה.

734
00:34:38,776 --> 00:34:40,801
- מה אני יכול לעשות?

735
00:34:40,845 --> 00:34:42,745
פשוט חשבתי,
עם הניסיון הקודם שלך,

736
00:34:42,780 --> 00:34:44,338
היית יודע
הכל על נישואים.

737
00:34:44,382 --> 00:34:45,849
ישו, אווה.

738
00:34:45,883 --> 00:34:47,350
אתה לא יכול להעניש אותי
על משהו שעשיתי

739
00:34:47,385 --> 00:34:48,909
שנים לפני שבכלל נפגשנו.

740
00:34:48,953 --> 00:34:50,580
- זה כואב לדעת
אני לא הילדה היחידה

741
00:34:50,621 --> 00:34:52,418
שאי פעם רצית להתחתן.

742
00:34:52,457 --> 00:34:54,220
זה מקלקל את האגדה.

743
00:34:54,258 --> 00:34:56,624
- אם זה גורם לך להרגיש
יותר טוב,

744
00:34:56,661 --> 00:34:58,652
אתה היחיד
התחתנתי פיכחת.

745
00:35:01,365 --> 00:35:03,595
אני מצטער.

746
00:35:03,634 --> 00:35:05,101
אתה האחד, אווה.

747
00:35:06,971 --> 00:35:08,768
אני אוהב אותך.

748
00:35:08,806 --> 00:35:10,398
מה אני יכול לעשות
לגרום לך להרגיש טוב יותר?

749
00:35:10,441 --> 00:35:13,342
עזור לי עם ההורים שלי.

750
00:35:13,377 --> 00:35:14,810
- גירושין קשים, אווה,

751
00:35:14,846 --> 00:35:16,905
אבל ההורים שלי מאושרים יותר
עכשיו שהם לא ביחד.

752
00:35:16,948 --> 00:35:18,575
- אתה חושב שאם ההורים שלי
להתגרש,

753
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
אבא שלי ירצה ללכת הביתה
לבית ריק?

754
00:35:20,451 --> 00:35:22,419
אתה פשוט משחק מלוכלך עכשיו.

755
00:35:22,453 --> 00:35:23,943
אני רק צריך אותך בצוות שלי.

756
00:35:23,988 --> 00:35:25,922
- בסדר.
אני בפנים.

757
00:35:27,625 --> 00:35:29,024
- אוף.

758
00:35:29,060 --> 00:35:30,960
זבל חסר ערך.

759
00:35:30,995 --> 00:35:31,984
- מה היה כתוב?

760
00:35:32,029 --> 00:35:33,587
- "הימנע מכל ספורט קבוצתי."

761
00:35:34,599 --> 00:35:37,159
ד"ר ג'ורג' היה די ספציפי
כשהוא אמר "לצחצח עם המוות".

762
00:35:37,201 --> 00:35:38,429
זה אומר שאין מגע.

763
00:35:38,469 --> 00:35:39,936
כן, אבל חשבתי
אתה ואבא

764
00:35:39,971 --> 00:35:41,962
כנראה יגיב טוב יותר
לשיטה מסורתית יותר.

765
00:35:42,006 --> 00:35:43,405
בראדלי.

766
00:35:43,441 --> 00:35:45,272
אתה רוצה לסחוט אימון
אחרי זה?

767
00:35:45,309 --> 00:35:48,642
הו, כבר קיבלתי את שלי
סקוואט נכנס הבוקר.

768
00:35:48,679 --> 00:35:51,045
בבקשה, לא
לדחוף כל דבר בשנים.

769
00:35:51,082 --> 00:35:52,982
ברוכים הבאים, כולם,
לנישואים מופלאים.

770
00:35:53,017 --> 00:35:54,541
תפחיד את הפחד!

771
00:35:54,585 --> 00:35:56,382
עכשיו, אם יכולתי להשיג את כולם
להתאסף מסביב.

772
00:35:56,420 --> 00:35:57,717
מתאספים בסיבוב.

773
00:35:57,755 --> 00:36:00,315
לך לכאן!

774
00:36:00,358 --> 00:36:02,792
אוקיי, אנשים, עיניים כאן.

775
00:36:02,827 --> 00:36:06,160
ראשית, בואו נתחיל
עם אישור היום שלנו.

776
00:36:06,197 --> 00:36:08,791
נישואים עד המקסימום.
נישואים מקסימום.

777
00:36:08,833 --> 00:36:10,460
נישואים עד המקסימום.

778
00:36:10,501 --> 00:36:12,196
נישואים עד המקסימום.

779
00:36:12,236 --> 00:36:14,101
נישואים עד המקסימום.

780
00:36:14,138 --> 00:36:17,301
- כולם.
נישואים עד המקסימום.

781
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
נישואים עד המקסימום.

782
00:36:19,010 --> 00:36:21,001
נישואים עד המקסימום.

783
00:36:21,045 --> 00:36:22,706
- נפלא.

784
00:36:22,747 --> 00:36:25,443
עכשיו לתרגיל הראשון שלנו,

785
00:36:25,483 --> 00:36:27,815
אנחנו הולכים להתחיל
משחק שיוך מילים.

786
00:36:27,852 --> 00:36:29,649
אני הולך להגיד מילה,

787
00:36:29,687 --> 00:36:31,882
וכולם הולכים להגיד
המילה הראשונה

788
00:36:31,923 --> 00:36:34,221
זה קופץ
לתוך הראש הקטן שלהם.

789
00:36:34,258 --> 00:36:37,056
עכשיו, זכור,
להגיד כל מה שאתה מרגיש.

790
00:36:37,094 --> 00:36:39,494
אין כאן שיפוט.

791
00:36:39,530 --> 00:36:40,690
בואו נתחיל איתך!

792
00:36:40,731 --> 00:36:42,528
זוּג צָעִיר!

793
00:36:42,567 --> 00:36:44,535
- מחויבות.

794
00:36:44,569 --> 00:36:45,695
- אהבה.

795
00:36:45,736 --> 00:36:46,703
- חתונה!

796
00:36:46,737 --> 00:36:47,999
- יקר.

797
00:36:48,039 --> 00:36:49,006
- זול.

798
00:36:49,040 --> 00:36:50,007
- אהבה!

799
00:36:50,041 --> 00:36:51,975
- בישול.

800
00:36:52,009 --> 00:36:54,102
- אסיר תודה.

801
00:36:54,145 --> 00:36:55,840
הו, מותק.

802
00:36:55,880 --> 00:36:57,279
- הביתה!

803
00:36:57,315 --> 00:36:59,078
- שיתוף.

804
00:36:59,116 --> 00:37:00,413
הו, בגדים.

805
00:37:00,451 --> 00:37:01,418
- בעל!

806
00:37:01,452 --> 00:37:02,476
- כואב.

807
00:37:02,520 --> 00:37:03,509
- שמח.

808
00:37:03,554 --> 00:37:04,578
- נישואין!

809
00:37:04,622 --> 00:37:06,021
- אפשר רק לומר
אני אוהב את התרגיל הזה?

810
00:37:06,057 --> 00:37:07,649
אני ממש משתמש בזה
בתרגול שלי.

811
00:37:07,692 --> 00:37:08,750
- עצור ממש שם!

812
00:37:08,793 --> 00:37:11,455
מילה אחת.

813
00:37:11,495 --> 00:37:12,985
- התפכחות.

814
00:37:13,030 --> 00:37:14,429
- התפכחות?
כְּבָר?

815
00:37:14,465 --> 00:37:16,126
- לא אנחנו.
אוֹתָם.

816
00:37:16,167 --> 00:37:17,964
- התרגיל הזה הוא עלינו,

817
00:37:18,002 --> 00:37:19,731
מה המשמעות של נישואים עבורך.

818
00:37:19,770 --> 00:37:20,759
- די!

819
00:37:20,805 --> 00:37:22,500
מילה אחת.

820
00:37:22,540 --> 00:37:25,008
- אושר.
"אושר" זו המילה שלי.

821
00:37:25,042 --> 00:37:27,442
- פגמים.
- פגמים?

822
00:37:27,478 --> 00:37:29,571
אתה מדבר
על אשתך הראשונה או עליי?

823
00:37:29,614 --> 00:37:31,013
- דיברתי עלי.

824
00:37:31,048 --> 00:37:32,811
- מה שלא יהיה.
המילה שלך נושבת.

825
00:37:32,850 --> 00:37:34,943
- זה מעגל ללא שיפוט,
Ava.

826
00:37:34,986 --> 00:37:36,283
- הבא!

827
00:37:41,292 --> 00:37:42,452
- הו!

828
00:37:42,493 --> 00:37:43,858
תודה שתפסת אותי.

829
00:37:43,894 --> 00:37:45,361
הייתי צריך לתת לך ליפול.

830
00:37:45,396 --> 00:37:47,830
אני מניח שהייתי עושה זאת
הגיע לזה, הא?

831
00:37:47,865 --> 00:37:49,856
- הרגלים ישנים מתים קשה,
אני מניח.

832
00:37:49,900 --> 00:37:51,731
- זה הכל על בנייה
לסמוך על השותף שלך.

833
00:37:54,438 --> 00:37:56,429
- הו!

834
00:37:56,474 --> 00:37:57,634
Ava.

835
00:37:57,675 --> 00:38:01,611
התקדם מהר יותר, אדוני.

836
00:38:01,646 --> 00:38:02,738
ילדה בסוודר הירוק,

837
00:38:02,780 --> 00:38:04,611
בבקשה אל תחזיק
ידה של אשתך.

838
00:38:04,649 --> 00:38:07,311
- לך, צוות אותנו!
לך, צוות אותנו!

839
00:38:07,351 --> 00:38:08,875
בסדר, מותק.

840
00:38:08,919 --> 00:38:10,853
- אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

841
00:38:10,888 --> 00:38:12,753
אולי אני צריך ללכת ראשון.

842
00:38:12,790 --> 00:38:14,781
- האם תוכל לתת לי עוד
חבל, ממזר זול?

843
00:38:14,825 --> 00:38:16,224
זה לא אפילו
החבל הארור שלך בכל מקרה.

844
00:38:16,260 --> 00:38:17,921
אנחנו חייבים להשתמש בקו
במשורה.

845
00:38:17,962 --> 00:38:19,589
אני לא בטוח כמה נשאר.

846
00:38:19,630 --> 00:38:20,961
- סמוך על השותף שלך.

847
00:38:20,998 --> 00:38:22,898
חבקו את ההר.

848
00:38:22,933 --> 00:38:24,560
- עבודה טובה, מותק.

849
00:38:24,602 --> 00:38:27,867
- לעבוד יחד כצוות.

850
00:38:27,905 --> 00:38:29,566
קדימה, בטי!
תפחיד את הפחד.

851
00:38:29,607 --> 00:38:31,370
תפחיד את הפחד!

852
00:38:31,409 --> 00:38:33,104
- הפחד מפחיד אותי.

853
00:38:33,144 --> 00:38:35,203
אמא, קדימה.
אתה יכול לעשות את זה.

854
00:38:35,246 --> 00:38:37,339
קדימה, בטי.
בראדלי, זה גבוה מדי.

855
00:38:37,381 --> 00:38:39,315
אני לא יכול להמשיך יותר.

856
00:38:39,350 --> 00:38:40,339
קדימה, בטי.

857
00:38:40,384 --> 00:38:42,181
אל תהיה כזה תינוק.

858
00:38:42,219 --> 00:38:44,813
- בסדר.
זה ממש תומך.

859
00:38:44,855 --> 00:38:46,379
בטי, התחת שלך
נמצא על הכתף שלי.

860
00:38:46,424 --> 00:38:48,654
כמה יותר תומך
אתה רוצה שאני אהיה?

861
00:38:48,693 --> 00:38:50,684
- אז תזוז.
אני לא צריך אותך.

862
00:38:50,728 --> 00:38:52,161
- בסדר!

863
00:38:53,264 --> 00:38:55,129
- אמא, אני בא!

864
00:38:55,166 --> 00:38:56,224
- אה!

865
00:39:01,906 --> 00:39:03,567
אופס.

866
00:39:06,444 --> 00:39:08,309
ובכן, החדשות הטובות הן,

867
00:39:08,346 --> 00:39:10,814
אתה רק צריך ללבוש את הפלטה
בן לילה.

868
00:39:10,848 --> 00:39:13,043
כן, והחדשות הרעות הן,

869
00:39:13,084 --> 00:39:14,711
אשתי ניסתה להרוג אותי.

870
00:39:14,752 --> 00:39:17,880
צ'רלי, קדימה.
זו הייתה תאונה.

871
00:39:17,922 --> 00:39:19,480
דעתי הוסחה.

872
00:39:19,523 --> 00:39:20,888
- על ידי ההורים שלך.

873
00:39:20,925 --> 00:39:22,290
- מה אני אמור לעשות,

874
00:39:22,326 --> 00:39:25,591
פשוט לעמוד מאחור ולתת להם
לזרוק את הנישואים שלהם?

875
00:39:25,629 --> 00:39:27,324
- הם אלה
מתגרשים.

876
00:39:27,365 --> 00:39:29,595
למה אנחנו אלה
סובל על זה?

877
00:39:34,004 --> 00:39:35,232
הו, משה,

878
00:39:35,272 --> 00:39:36,933
עוד אחד של אמא
טקסטים בלתי ניתנים לפענוח.

879
00:39:36,974 --> 00:39:39,943
אל תגיד לה שאנחנו הולכים
למוכר הפרחים, בבקשה.

880
00:39:39,977 --> 00:39:45,677
- "מוציא קפה
ברחוב המגזין".

881
00:39:45,716 --> 00:39:47,206
אז מאז אבא
נשאר איתך,

882
00:39:47,251 --> 00:39:48,582
שבת אצלך?

883
00:39:48,619 --> 00:39:50,348
- מה?
- ארוחת שבת.

884
00:39:50,388 --> 00:39:51,753
זה כמו חג ההודיה
עבור יהודים.

885
00:39:51,789 --> 00:39:53,654
כל המשפחה מתכנסת
לאכול ולהתווכח,

886
00:39:53,691 --> 00:39:55,158
אבל הם עושים את זה כל שבוע.

887
00:39:55,192 --> 00:39:56,250
אז זה אצלך בבית?

888
00:39:56,293 --> 00:39:57,817
לא, זה לא בבית שלנו.

889
00:39:57,862 --> 00:39:59,261
אתה יהודי רע.

890
00:39:59,296 --> 00:40:01,958
שלבי, אני לא יהודי,
וגם אתה לא.

891
00:40:01,999 --> 00:40:04,433
כדאי לך לקוות לאלוהים
לא שמעתי אותך אומר את זה.

892
00:40:04,468 --> 00:40:06,060
- חרא.

893
00:40:06,103 --> 00:40:07,536
אמא מצאה אותנו.

894
00:40:07,571 --> 00:40:10,472
היי, תינוקות!

895
00:40:10,508 --> 00:40:12,408
יש לי חדשות מרגשות.

896
00:40:12,443 --> 00:40:13,876
אתה ואבא
חוזרים להיות ביחד?

897
00:40:13,911 --> 00:40:17,176
- לא,
אני נוסע לתאילנד...

898
00:40:17,214 --> 00:40:21,310
והודו, סין, יפן,

899
00:40:21,352 --> 00:40:22,944
אולי אפילו טהיטי.

900
00:40:22,987 --> 00:40:25,217
הו, בוא נתפוס את השולחן הזה.

901
00:40:25,256 --> 00:40:27,349
- אבל אבא שונא לעוף.

902
00:40:27,391 --> 00:40:29,120
הו, אני לא הולך
עם אביך.

903
00:40:30,995 --> 00:40:34,362
– וכמה זמן תיעדר?

904
00:40:34,398 --> 00:40:35,763
- כחצי שנה.

905
00:40:35,800 --> 00:40:38,064
אז אני אקבל את הדירה
שוב הכל לעצמי?

906
00:40:38,102 --> 00:40:40,297
איך יכולת לעשות את זה
לאבא?

907
00:40:40,337 --> 00:40:42,237
- זה תמיד היה החלום שלי
לטייל.

908
00:40:42,273 --> 00:40:44,639
ובכן, אתה חייב לנסוע לצרפת
השנה הצעירה שלך בקולג',

909
00:40:44,675 --> 00:40:47,974
ושלבי היו החודשיים האלה
כשהיא נעלמה במקסיקו.

910
00:40:48,012 --> 00:40:51,345
- אי דה מי.
Tiempos mas buenos.

911
00:40:51,382 --> 00:40:53,009
אביך פחד
לטייל,

912
00:40:53,050 --> 00:40:55,541
וזו ההזדמנות שלי
לראות את העולם.

913
00:40:55,586 --> 00:40:57,076
זה לא כמוך, אמא.

914
00:40:57,121 --> 00:40:59,316
- לא?
לא, זה לא דומה לי בכלל.

915
00:40:59,356 --> 00:41:01,517
אני תמיד עושה
מה שכולם רוצים.

916
00:41:01,559 --> 00:41:03,390
יום אחד אתה תבין.

917
00:41:03,427 --> 00:41:07,557
לא, אני לא, כי הייתי עושה זאת
לעולם אל תוותר על הנישואים שלי.

918
00:41:07,598 --> 00:41:09,896
כמו מיס פרפקט אי פעם
יש בעיות זוגיות.

919
00:41:09,934 --> 00:41:12,334
- בעצם, זה עתה גיליתי
כי מר מושלם

920
00:41:12,369 --> 00:41:14,929
שמר סוד גדול
ממני.

921
00:41:14,972 --> 00:41:16,496
- האם הוא בוגד בך?
עם העוזר הלוהט שלו?

922
00:41:16,540 --> 00:41:18,804
- שלבי.
צ'רלי לא בוגד בי.

923
00:41:18,843 --> 00:41:20,003
- מאיפה אתה יודע?

924
00:41:20,044 --> 00:41:22,012
האם אתה עוקב אחר השיחות שלו,
לבדוק את הטקסטים שלו?

925
00:41:22,046 --> 00:41:24,514
לא, כי אני לא
פסיכו.

926
00:41:24,548 --> 00:41:26,015
- כזה חובבן.

927
00:41:26,050 --> 00:41:27,950
צ'רלי לעולם לא יבגוד.

928
00:41:27,985 --> 00:41:30,453
- זה מה שחשבתי
על אבא.

929
00:41:30,488 --> 00:41:31,978
גברים הם לא מושלמים, מותק.

930
00:41:32,022 --> 00:41:33,512
הם רק גברים.

931
00:41:33,557 --> 00:41:34,854
- כולם?

932
00:41:34,892 --> 00:41:37,918
- כן, יקירי,
את כולם.

933
00:41:37,962 --> 00:41:39,122
- לעזאזל.

934
00:41:41,031 --> 00:41:43,261
- מוה.
מוה.

935
00:41:44,301 --> 00:41:46,394
ביי, תינוקות.

936
00:41:56,981 --> 00:41:58,915
- ורדים או סחלבים
למרכזיים?

937
00:41:58,949 --> 00:42:00,610
מה אתה חושב?

938
00:42:00,651 --> 00:42:02,812
אני חושב שכדאי לנו
להרהר בכנות

939
00:42:02,853 --> 00:42:04,343
שינוי הנושא
של המפלגה הזו, אווה.

940
00:42:04,388 --> 00:42:06,151
שלבי, קדימה.
אני צריך עזרה.

941
00:42:06,190 --> 00:42:07,714
- כן, אתה כן.

942
00:42:07,758 --> 00:42:09,316
אמא עוזבת בעוד עשרה ימים,
והמסיבה בעוד שבועיים.

943
00:42:09,360 --> 00:42:10,850
מה אתה הולך לספר
אנשים להגיד?

944
00:42:10,895 --> 00:42:11,919
"הפתעה, בראדלי.

945
00:42:11,962 --> 00:42:13,054
"אנחנו יודעים
אתה מתגרש,

946
00:42:13,097 --> 00:42:14,359
"אבל רצינו לחגוג

947
00:42:14,398 --> 00:42:16,127
אבן הדרך
שבכל מקרה לא הגעת"?

948
00:42:16,166 --> 00:42:17,155
- הם יסתדרו!

949
00:42:17,201 --> 00:42:19,533
אתה צריך ברצינות
לשקול טיפול.

950
00:42:19,570 --> 00:42:22,038
- ניסיתי טיפול קבוצתי.

951
00:42:22,072 --> 00:42:24,165
אפילו ניסיתי את עבודת המטורף הזו
של מטפל

952
00:42:24,208 --> 00:42:25,971
מי אמר להם
לא לתקשר.

953
00:42:26,010 --> 00:42:27,500
- המברשת עם המוות.

954
00:42:27,545 --> 00:42:29,536
שמעתי שזה מאוד מוצלח
בטווח הארוך.

955
00:42:29,580 --> 00:42:31,138
אבל אין לי את הטווח הארוך.

956
00:42:31,181 --> 00:42:33,172
יש לי בערך שבוע
כדי לתקן את זה.

957
00:42:33,217 --> 00:42:35,276
אתה חייב לתקן את זה, אווה?

958
00:42:35,319 --> 00:42:36,843
- מי עוד?

959
00:42:36,887 --> 00:42:38,479
- מה עם ההורים שלך?

960
00:42:38,522 --> 00:42:41,355
ובכן, הם לא בדיוק
היה יעיל מאוד

961
00:42:41,392 --> 00:42:43,724
השאירו לנפשם.

962
00:42:43,761 --> 00:42:45,058
- ואיך הפרידה שלהם

963
00:42:45,095 --> 00:42:47,120
השפיע על מערכת היחסים שלך
עם צ'רלי?

964
00:42:47,164 --> 00:42:50,395
- WHO?
בעלך.

965
00:42:50,434 --> 00:42:52,629
הו, לא.
צ'רלי.

966
00:42:52,670 --> 00:42:55,138
הוא בסדר.
הוא נהדר.

967
00:42:55,172 --> 00:42:58,471
ובכן, למעשה, זה עתה גיליתי
הוא הסתיר ממני בכוונה

968
00:42:58,509 --> 00:43:00,272
העובדה שהוא היה
היה נשוי בעבר.

969
00:43:00,311 --> 00:43:01,938
- כל כך מגלה
ברצף מהיר

970
00:43:01,979 --> 00:43:04,504
שגם אביך וגם שלך
הבעל שמר סודות

971
00:43:04,548 --> 00:43:07,073
אין נהדר
משמעות עבורך?

972
00:43:07,117 --> 00:43:08,641
- בסדר.

973
00:43:08,686 --> 00:43:10,176
אני יודע לאן אתה הולך
עם זה,

974
00:43:10,220 --> 00:43:12,381
אבל אנחנו יכולים פשוט להישאר
לנושא שעל הפרק?

975
00:43:12,423 --> 00:43:15,051
אז הקודם של בעלך
נישואים זה לא בעיה?

976
00:43:15,092 --> 00:43:17,253
- לא כרגע.
לא.

977
00:43:17,294 --> 00:43:18,784
האם נוכל לחזור להורים שלי?

978
00:43:18,829 --> 00:43:20,194
- האם שקלת
את האפשרות

979
00:43:20,230 --> 00:43:22,994
שגירושים באמת יכולים להיות
הדבר הטוב ביותר עבור ההורים שלך?

980
00:43:26,036 --> 00:43:28,504
אבל ברצינות,
מה אני עושה

981
00:43:28,539 --> 00:43:29,836
- עזוב.

982
00:43:29,873 --> 00:43:33,809
תן להם להסתדר
עבור עצמם.

983
00:43:36,680 --> 00:43:39,478
אגב, אתה נועל
ארונות התיק שלך?

984
00:43:42,086 --> 00:43:44,145
חיברת את המייבש.

985
00:43:44,188 --> 00:43:45,780
בראדלי עשה את זה.

986
00:43:45,823 --> 00:43:49,520
- אה.

987
00:43:49,560 --> 00:43:51,460
- לא שאני לא מעריך
כל העזרה,

988
00:43:51,495 --> 00:43:53,258
אלא חולקים בית
עם אבא שלך

989
00:43:53,297 --> 00:43:56,061
זה לא בדיוק איך שדמיינתי
חיי נישואים.

990
00:43:56,100 --> 00:43:58,728
גם לי זה היה קשה,
צ'רלי.

991
00:43:58,769 --> 00:44:01,431
ובכן, אני מתגעגע לאשתי.

992
00:44:16,186 --> 00:44:18,416
- אה.
היי.

993
00:44:18,455 --> 00:44:20,218
זו תקופה רעה?

994
00:44:20,257 --> 00:44:22,452
היי, אבא.
בראדלי.

995
00:44:22,493 --> 00:44:25,826
תודה על החיבור
המייבש.

996
00:44:25,863 --> 00:44:28,024
הו, זה מרגיש טוב להיות בהישג יד,
אתה יודע.

997
00:44:28,065 --> 00:44:29,464
אני יודע שצ'אק עסוק.

998
00:44:29,500 --> 00:44:31,263
- הייתי מגיע לזה
בסופו של דבר.

999
00:44:31,301 --> 00:44:32,427
כן, מיד אחרי שתסיים

1000
00:44:32,469 --> 00:44:33,959
להעמיד את המדפים
בחדר השינה שלנו?

1001
00:44:35,172 --> 00:44:36,298
- סליחה.

1002
00:44:36,340 --> 00:44:41,175
אני הולך להתקלח.

1003
00:44:41,211 --> 00:44:42,769
- דיברת עם אמא שלך?

1004
00:44:42,813 --> 00:44:44,713
כלומר, אמרת לה
כמה אני מצטער

1005
00:44:44,748 --> 00:44:46,477
על עניין התחת?

1006
00:44:46,517 --> 00:44:49,884
אממ, לא הייתה לי הזדמנות,
למעשה.

1007
00:44:49,920 --> 00:44:52,912
נראה שהיא הכינה
כמה תוכניות טיול.

1008
00:44:52,956 --> 00:44:55,550
כן, אבל אמא שלך
שונא לטייל.

1009
00:44:55,592 --> 00:44:57,787
- למעשה, זה תמיד היה
חלום שלה.

1010
00:44:57,828 --> 00:45:00,296
היא מעולם לא הזכירה שום דבר.

1011
00:45:00,330 --> 00:45:02,025
- שאלת?

1012
00:45:02,066 --> 00:45:07,504
האם אי פעם שאלת מה היא רוצה
או אם היא הייתה מאושרת?

1013
00:45:07,538 --> 00:45:09,938
היא מעולם לא התלוננה.

1014
00:45:09,973 --> 00:45:13,670
פשוט הנחתי
שהכל היה בסדר.

1015
00:45:13,711 --> 00:45:15,611
אני לא חושב שזה סתם
על הפרשה, אבא.

1016
00:45:15,646 --> 00:45:17,637
האם אתה?

1017
00:45:17,681 --> 00:45:19,376
אז לאן היא הולכת?

1018
00:45:19,416 --> 00:45:20,815
- תאילנד.

1019
00:45:21,985 --> 00:45:24,886
- מתי?
- בעוד עשרה ימים.

1020
00:45:24,922 --> 00:45:25,980
הו, לא.

1021
00:45:26,023 --> 00:45:29,220
היא הולכת להתגעגע
יום השנה שלנו.

1022
00:45:29,259 --> 00:45:30,920
כמה זמן היא הולכת?

1023
00:45:30,961 --> 00:45:35,159
אממ, היא לא אמרה בדיוק,

1024
00:45:35,199 --> 00:45:37,190
אבל היא מתכננת לעשות
עוד כמה תחנות

1025
00:45:37,234 --> 00:45:38,633
לאורך הדרך.

1026
00:45:38,669 --> 00:45:41,365
כמה זמן, אווה?

1027
00:45:41,405 --> 00:45:43,270
- שישה חודשים.

1028
00:45:45,309 --> 00:45:47,140
- שישה חודשים.

1029
00:45:50,647 --> 00:45:52,547
זה נגמר.

1030
00:45:55,319 --> 00:45:58,117
היא באמת עזבה אותי
לטוב.

1031
00:45:58,155 --> 00:46:00,419
אבא, אתה תחזיר אותה.

1032
00:46:00,457 --> 00:46:02,687
אתה רק צריך להראות לה
כמה אתה אוהב אותה

1033
00:46:02,726 --> 00:46:06,492
ולהזכיר לה
כמה היא מיוחדת בשבילך.

1034
00:46:06,530 --> 00:46:08,430
אתה יכול בבקשה לנסות
ולעודד את אבא שלי?

1035
00:46:08,465 --> 00:46:10,524
אולי תוציא אותו
למשקה או משהו?

1036
00:46:10,567 --> 00:46:13,058
אני צריך לעצור את אמא שלי
מהעזיבה.

1037
00:46:13,103 --> 00:46:14,400
נשיג את שניהם
ביחד.

1038
00:46:14,438 --> 00:46:15,700
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1039
00:46:15,739 --> 00:46:17,400
- זה רעיון גרוע.

1040
00:46:17,441 --> 00:46:18,703
טיפול קבוצתי בטוח לא עבד.

1041
00:46:19,943 --> 00:46:21,706
נגמרו לי האפשרויות,
צ'רלי.

1042
00:46:21,745 --> 00:46:24,111
בבקשה תעזרו לי.

1043
00:46:24,148 --> 00:46:26,616
אתה חייב לי על שהכנת אותי
אישה מספר שתיים.

1044
00:46:27,618 --> 00:46:28,744
- בסדר.

1045
00:46:28,786 --> 00:46:29,980
אני אעזור לך פעם אחרונה,

1046
00:46:30,020 --> 00:46:31,317
אבל אתה חייב להסכים

1047
00:46:31,355 --> 00:46:33,289
לעולם לא להזכיר את המטופש הזה
שוב חתונה וגאס.

1048
00:46:33,323 --> 00:46:34,483
- עסקה.

1049
00:46:41,431 --> 00:46:43,262
הנה, רבותי.

1050
00:46:43,300 --> 00:46:46,269
היי.

1051
00:46:46,303 --> 00:46:47,793
הו, אני לא יכול לשתות את זה.

1052
00:46:47,838 --> 00:46:49,032
אה, כן, אתה יכול.

1053
00:46:49,072 --> 00:46:51,233
אני מכיר את הבעלים.
הוא יהודי בגדול.

1054
00:46:51,275 --> 00:46:52,708
מגיש רק כשר.

1055
00:46:52,743 --> 00:46:54,108
הו, תודה, גרבר.

1056
00:46:54,144 --> 00:46:56,374
לא ידעתי
היו יהודים אירים.

1057
00:46:56,413 --> 00:46:57,846
- אה, כן.
- כן?

1058
00:46:57,881 --> 00:47:00,577
- אז זה נהדר.
בילוי לילי עם הבנים.

1059
00:47:00,617 --> 00:47:01,845
- כן.

1060
00:47:01,885 --> 00:47:03,318
אני חייב להגיד לך,

1061
00:47:03,353 --> 00:47:05,218
אתה צריך לעזוב את הכדור הישן
ושרשרת בבית לפעמים.

1062
00:47:05,255 --> 00:47:06,415
למרות שאני לא יכול להתלונן.

1063
00:47:06,456 --> 00:47:07,650
אני אוהב להיות נשוי.

1064
00:47:07,691 --> 00:47:09,784
מעולם לא קיימתי כל כך הרבה סקס
בחיי.

1065
00:47:09,827 --> 00:47:11,795
לא, תשכחו ממוטות טרולים
להתמקם.

1066
00:47:11,829 --> 00:47:13,524
תתחתן.
שלום.

1067
00:47:13,564 --> 00:47:15,259
- אתה לא מקיים יחסי מין
כל הזמן.

1068
00:47:15,299 --> 00:47:16,561
- אה, כן.
מתי שאני רוצה.

1069
00:47:16,600 --> 00:47:18,966
בכל דרך.

1070
00:47:19,002 --> 00:47:20,663
אני מתגעגע לאשתי.

1071
00:47:20,704 --> 00:47:22,137
- אוי.

1072
00:47:22,172 --> 00:47:24,231
תראה, בראדלי, אני בטוח
אתם תסתדרו,

1073
00:47:24,274 --> 00:47:25,298
ואם לא-

1074
00:47:25,342 --> 00:47:26,832
כן, תהיה גבר.

1075
00:47:26,877 --> 00:47:28,902
בראדלי, יש הרבה
של אפרוחים אחרים בים.

1076
00:47:28,946 --> 00:47:32,211
מזרח אירופה שופעת
עם נשים צעירות ויפות

1077
00:47:32,249 --> 00:47:34,046
פשוט מת להתחתן
אמריקאי עשיר.

1078
00:47:34,084 --> 00:47:36,518
בוא לא נתקדם
מעצמנו כאן, גרבר.

1079
00:47:36,553 --> 00:47:37,850
- 60 זה ה-30 החדש.

1080
00:47:37,888 --> 00:47:39,446
ראיתי אותך
ליד מכונת הקריוקי,

1081
00:47:39,489 --> 00:47:41,320
קורע את זה,
הולך לעבודה.

1082
00:47:42,793 --> 00:47:46,524
אחי, חתיכים סלאבים יהיו
בכל רחבי ג'ונסון שלך.

1083
00:47:46,563 --> 00:47:50,226
כן, הם יעמדו בתור
לגבר עם הניסיון שלך.

1084
00:47:50,267 --> 00:47:51,529
- אתה חושב?

1085
00:47:51,568 --> 00:47:53,900
- בהחלט.

1086
00:47:53,937 --> 00:47:55,837
מהמר שאתה מוצא
ילדה יהודייה נחמדה.

1087
00:47:55,873 --> 00:47:57,170
אה-הו.

1088
00:47:57,207 --> 00:48:00,574
- האם בטי לא פשוט תאהב את זה?

1089
00:48:00,611 --> 00:48:02,442
הו, אני מכיר את המקום המושלם

1090
00:48:02,479 --> 00:48:05,243
לחגוג את שלך
סטטוס רווק משוח לאחרונה.

1091
00:48:05,282 --> 00:48:07,807
- איפה?
- יש לך שטרות דולרים עליך?

1092
00:48:07,851 --> 00:48:10,251
- אה!
בואו נעשה זריקות לכולם.

1093
00:48:10,287 --> 00:48:11,948
אנחנו הולכים לשים
כמה ציצים על הפנים שלך.

1094
00:48:11,989 --> 00:48:13,388
בְּסֵדֶר?

1095
00:48:13,423 --> 00:48:15,015
אוקיי, רק הפעם האחת.
כֵּן.

1096
00:48:15,058 --> 00:48:16,548
- בובי בעין שלך.

1097
00:48:18,028 --> 00:48:20,223
אני יודע את ההפרדה
קשה עליך, אווה,

1098
00:48:20,264 --> 00:48:23,563
אז אני מאוד מעריך
מפגן התמיכה שלך.

1099
00:48:23,600 --> 00:48:27,036
אני אמור להתחבר לאינטרנט
תוך זמן קצר בכלל.

1100
00:48:27,070 --> 00:48:29,436
פשוט חשבתי אם אתה מתכוון
להיעדר לחצי שנה,

1101
00:48:29,473 --> 00:48:33,432
אתה צריך להיות
בעל ידע באינטרנט ובמייל.

1102
00:48:33,477 --> 00:48:35,411
עכשיו אנחנו יכולים לשמור על קשר.

1103
00:48:35,445 --> 00:48:39,575
ובכן, אני חייב להודות,
אני קצת עצבני.

1104
00:48:39,616 --> 00:48:40,913
- אתה?

1105
00:48:40,951 --> 00:48:42,782
- ובכן, עבר הרבה זמן
מאז שעשיתי משהו

1106
00:48:42,819 --> 00:48:45,379
זה מרגש או אמיץ.

1107
00:48:45,422 --> 00:48:47,583
אני לא זוכר
בפעם האחרונה שעשיתי משהו

1108
00:48:47,624 --> 00:48:48,613
בלי אביך.

1109
00:48:48,659 --> 00:48:50,183
או שאתה יכול לעשות את זה איתו.

1110
00:48:50,227 --> 00:48:51,455
- אבא נוסע?

1111
00:48:51,495 --> 00:48:53,463
קשה לו
הולך לתיבת הדואר.

1112
00:48:55,766 --> 00:48:59,930
אני רק יודע שהוא הרוס
בלעדיך.

1113
00:49:05,575 --> 00:49:07,270
- תרדוף אחרי זה!

1114
00:49:08,645 --> 00:49:10,613
- כן!

1115
00:49:10,647 --> 00:49:12,615
- הו!
מי הבא בתור?

1116
00:49:12,649 --> 00:49:14,344
- הו, אלוהים!

1117
00:49:14,384 --> 00:49:17,182
הנה בראדלי!

1118
00:49:17,220 --> 00:49:20,383
- אתה לא רק קצת עצוב
שהנישואים שלך הסתיימו?

1119
00:49:20,424 --> 00:49:22,016
ובכן, כמובן שאני, אווה,

1120
00:49:22,059 --> 00:49:25,119
אבל אביך לא מסוגל
של שינוי או אפילו פשרה.

1121
00:49:25,162 --> 00:49:28,290
ואני מסרב להיות לא ממומש
עוד.

1122
00:49:28,332 --> 00:49:31,631
- למה לא אמרת כלום
לפני?

1123
00:49:31,668 --> 00:49:33,499
אני מניח שהייתי
עסוק מדי בדאגה

1124
00:49:33,537 --> 00:49:35,767
על הצרכים של כולם
לחשוב על שלי.

1125
00:49:37,441 --> 00:49:39,068
זה לא נשמע כמו-

1126
00:49:40,577 --> 00:49:41,635
מה?

1127
00:49:41,678 --> 00:49:45,239
- אני בסדר.
אני בסדר.

1128
00:49:45,282 --> 00:49:47,011
אֵין בְּעָיָוֹת.

1129
00:49:47,050 --> 00:49:48,847
אה, אתה יודע, צ'רלי,

1130
00:49:48,885 --> 00:49:51,820
אתה הכי טוב שלי,
החתן האהוב ביותר אי פעם.

1131
00:49:51,855 --> 00:49:53,015
- באמת?

1132
00:49:53,056 --> 00:49:54,455
כי אתה, כאילו,
האהוב עלי ביותר

1133
00:49:54,491 --> 00:49:55,924
הכי חמי אי פעם.

1134
00:49:55,959 --> 00:49:59,417
- אה, קדימה,
תן לי חיבוק.

1135
00:49:59,463 --> 00:50:00,953
- בראדלי גולד.

1136
00:50:00,998 --> 00:50:02,488
- שמעת את זה?

1137
00:50:02,532 --> 00:50:06,024
זה נשמע כמו אשתי,
אלא שאין לי אחד יותר.

1138
00:50:08,171 --> 00:50:10,867
- מה היה לך בדיוק
לשתות הלילה?

1139
00:50:10,907 --> 00:50:13,876
אני לא יודע, אבל אני בטוח
לא היה מניסביץ.

1140
00:50:16,580 --> 00:50:18,047
- אתה צריך להתבייש
של עצמך.

1141
00:50:18,081 --> 00:50:19,412
- מה?

1142
00:50:19,449 --> 00:50:20,916
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1143
00:50:20,951 --> 00:50:23,112
- איך הייתי אמור לדעת
אמא שלך תהיה כאן?

1144
00:50:23,153 --> 00:50:25,417
אמרתי לך שאני הולך לנסות
כדי לחבר את שניהם יחד.

1145
00:50:25,455 --> 00:50:26,649
זה הרעיון שלך לעזור?

1146
00:50:26,690 --> 00:50:28,021
אמרת לי לעודד אותו.

1147
00:50:28,058 --> 00:50:30,185
תאמין לי,
הלילה הוא היה כל כך שמח.

1148
00:50:30,227 --> 00:50:32,752
בבקשה תגיד לי שלא
קח את אבי Hot Chicks Live.

1149
00:50:32,796 --> 00:50:34,593
- לא הלכנו
ל- Hot Chicks Live.

1150
00:50:34,631 --> 00:50:36,792
גרבר זול מדי
עבור Hot Chicks Live.

1151
00:50:36,833 --> 00:50:38,232
- גרבר היה איתך?

1152
00:50:38,268 --> 00:50:39,735
אני מקווה שלקחת מונית.

1153
00:50:39,770 --> 00:50:42,603
אני מניח שחובות הנהג היו
בהסדרי הנישואין שלהם,

1154
00:50:42,639 --> 00:50:44,869
כי אשתו של גרבר
הסיע אותנו הביתה.

1155
00:50:44,908 --> 00:50:47,308
והיא נהדרת,
והם מקיימים סקס-

1156
00:50:47,344 --> 00:50:50,313
סקס פולני נהדר,
מה שזה לא אומר-

1157
00:50:50,347 --> 00:50:53,043
מתי שהוא רוצה.

1158
00:50:53,083 --> 00:50:55,074
תופיע אצל בתך
הבית בשעה זו של הלילה,

1159
00:50:55,118 --> 00:50:56,312
שיכור כמו בואש.

1160
00:50:56,353 --> 00:50:58,844
כלומר, מה יש לך
להגיד בעצמך?

1161
00:51:00,957 --> 00:51:02,254
תודה לך, בראדלי,

1162
00:51:02,292 --> 00:51:04,522
על אימות קשה מאוד
החלטה משנה חיים

1163
00:51:04,561 --> 00:51:05,687
הרגע הכנתי.

1164
00:51:05,729 --> 00:51:07,526
עכשיו אני יודע
בהחלט בוודאות

1165
00:51:07,564 --> 00:51:09,930
שלעזוב אותך זה הכי חכם
דבר שאי פעם עשיתי.

1166
00:51:09,966 --> 00:51:11,866
אמא, את לא מתכוונת לזה.

1167
00:51:11,902 --> 00:51:13,130
- כן.

1168
00:51:13,170 --> 00:51:16,037
- האם אתה יודע שאני לא-
גיליתי הלילה

1169
00:51:16,073 --> 00:51:18,371
במועדון החשפנות הזה?

1170
00:51:18,408 --> 00:51:20,171
- לא, אנא האר אותי.

1171
00:51:20,210 --> 00:51:22,508
חשבתי שאמרת שלא
לקחת אותו למועדון חשפנות.

1172
00:51:22,546 --> 00:51:25,879
לא, אמרתי שלא לקחתי אותו
ל- Hot Chicks Live.

1173
00:51:25,916 --> 00:51:29,249
- למדתי שיש נשים
בעולם הזה מי רוצה אותי.

1174
00:51:29,286 --> 00:51:30,753
הו, הם לא רוצים אותך,
אתה אידיוט.

1175
00:51:30,787 --> 00:51:32,118
הם רוצים את שטרות הדולר שלך.

1176
00:51:32,155 --> 00:51:34,749
- אתה יודע,
יש אומה באירופה

1177
00:51:34,791 --> 00:51:38,659
שיש בו הרבה
של יהודים רוסים יפים

1178
00:51:38,695 --> 00:51:40,492
שרוצים לשכב איתי.

1179
00:51:40,530 --> 00:51:42,555
- וזמן לישון.

1180
00:51:42,599 --> 00:51:44,658
- חבל שאין לך
את הכדורים

1181
00:51:44,701 --> 00:51:45,998
לטוס לשם ולפגוש אותם.

1182
00:51:46,036 --> 00:51:48,596
- טוב, אז פשוט אצטרך
לשלוח אותם פנימה.

1183
00:51:50,507 --> 00:51:52,668
- מזל טוב.

1184
00:51:52,709 --> 00:51:55,803
- הו!
מעכתי את הדג שלי.

1185
00:51:55,846 --> 00:51:57,370
אה, לא.

1186
00:51:57,414 --> 00:52:02,113
- אחי, אמרת שאתה
תשלח את הכדורים שלך?

1187
00:52:02,152 --> 00:52:03,915
מלקולם המסכן.

1188
00:52:03,954 --> 00:52:05,285
- זה מה שיחסר לי?

1189
00:52:05,322 --> 00:52:07,222
- אמא, בבקשה.

1190
00:52:07,257 --> 00:52:10,715
היי, בראדלי, כשאני אהיה
מסתובב עירום על חוף פיג'י

1191
00:52:10,760 --> 00:52:12,250
עם אדוניס הפולינזי שלי,

1192
00:52:12,295 --> 00:52:14,923
אני אנסה להיזכר
לשלוח לך גלויה.

1193
00:52:17,767 --> 00:52:20,668
- אה...

1194
00:52:20,704 --> 00:52:23,298
אני חושב שזה הלך טוב.

1195
00:52:25,308 --> 00:52:26,741
- אני...

1196
00:52:26,776 --> 00:52:29,745
- "אני" מה?

1197
00:52:29,779 --> 00:52:30,939
אני אוהב אותך.

1198
00:52:30,981 --> 00:52:32,539
- אתה מבין
זה מה שעשית הלילה

1199
00:52:32,582 --> 00:52:35,050
הביא את ההורים שלי
קרוב מתמיד לגירושים?

1200
00:52:35,085 --> 00:52:36,746
- מה עשיתי?

1201
00:52:36,786 --> 00:52:39,277
רק ניסיתי
כדי לעודד אותו.

1202
00:52:39,322 --> 00:52:40,584
עזרתי לך.

1203
00:52:40,624 --> 00:52:42,387
אבל אם לא ניסית
להפריע הלילה,

1204
00:52:42,425 --> 00:52:44,416
שום דבר מזה לא היה קורה
מלכתחילה.

1205
00:52:44,461 --> 00:52:46,190
צ'רלי, ההורים שלי
מתגרשים.

1206
00:52:46,229 --> 00:52:47,628
יש לי בעיות אמיתיות.

1207
00:52:47,664 --> 00:52:49,928
אתה יודע, אולי כדאי שנפסיק
להתמקד בהורים שלך...

1208
00:52:49,966 --> 00:52:52,457
מדפים נחמדים.

1209
00:52:52,502 --> 00:52:54,800
ותתחיל להתמקד בנו.

1210
00:52:54,838 --> 00:52:56,806
אה, מה זה אמור
להתכוון?

1211
00:52:56,840 --> 00:52:59,138
- ובכן, דבר אחד,

1212
00:52:59,176 --> 00:53:00,700
זה היה קצת קשה
לקיים יחסי מין

1213
00:53:00,744 --> 00:53:02,541
עם אבא שלך שנשאר כאן.

1214
00:53:02,579 --> 00:53:04,774
הו, אני מופתע ששמת לב.

1215
00:53:04,814 --> 00:53:06,873
היית כל כך עסוק
שולח הודעה עם אדריאנה.

1216
00:53:06,917 --> 00:53:08,384
העבודה חייבת להיות מטורפת.

1217
00:53:08,418 --> 00:53:10,852
- אתה האחד
שדעתו מוסחת מדי

1218
00:53:10,887 --> 00:53:12,252
עם הבעיות של כולם

1219
00:53:12,289 --> 00:53:13,779
אפילו לקיים יחסי מין
עם בעלך.

1220
00:53:15,158 --> 00:53:16,819
לא עבר כל כך הרבה זמן
מאז שקיימנו סקס,

1221
00:53:16,860 --> 00:53:18,623
והייתי עסוק.

1222
00:53:18,662 --> 00:53:20,687
ובכן, אתה לא
עושה משהו עכשיו.

1223
00:53:20,730 --> 00:53:22,197
אוף, צ'רלי,

1224
00:53:22,232 --> 00:53:24,325
אם אתה חושב שאני הולך
שוכב איתך עכשיו,

1225
00:53:24,367 --> 00:53:26,733
אתה אפילו יותר שיכור
ממה שחשבתי.

1226
00:53:29,539 --> 00:53:30,801
הו!

1227
00:53:30,840 --> 00:53:32,205
האם זה באמת יותר מדי לבקש

1228
00:53:32,242 --> 00:53:34,142
להחליף
גליל נייר הטואלט?

1229
00:53:34,177 --> 00:53:36,008
זה באמת כל כך קשה?

1230
00:53:36,046 --> 00:53:37,377
מה זה?

1231
00:53:37,414 --> 00:53:39,712
נטייה גנטית
למדוד את החרא שלך

1232
00:53:39,749 --> 00:53:42,343
כנגד הסכום
של נייר טואלט נשאר?

1233
00:53:45,355 --> 00:53:46,413
הו!

1234
00:53:46,456 --> 00:53:49,186
ורק שתדע,

1235
00:53:49,226 --> 00:53:52,389
לא התאהבתי בך
שוב היום.

1236
00:54:02,372 --> 00:54:05,273
- בוקר, יפה.
הכנתי את האהוב עליך.

1237
00:54:05,308 --> 00:54:07,139
קפה שחור,
שני סוכרים.

1238
00:54:07,177 --> 00:54:08,769
טוסט חיטה עם מאיו.

1239
00:54:20,790 --> 00:54:22,155
הַפסָקַת אֵשׁ?

1240
00:54:22,192 --> 00:54:24,023
- שביתת נשק.

1241
00:54:27,030 --> 00:54:29,294
אני חייב לבטל
מסיבת ההפתעה.

1242
00:54:29,332 --> 00:54:32,324
- אתה לא יכול לשמור
כל נישואים, אווה.

1243
00:54:32,369 --> 00:54:35,930
- אני מרגיש כמו כישלון כזה.

1244
00:54:35,972 --> 00:54:38,406
- תבטיח לי
סיימת להתערב.

1245
00:54:38,441 --> 00:54:39,908
- אין לי ברירה אחרת.

1246
00:54:39,943 --> 00:54:42,070
- מבטיח?

1247
00:54:42,112 --> 00:54:43,739
לפגוש אותי הערב לארוחת ערב?

1248
00:54:43,780 --> 00:54:45,577
- מממממ.

1249
00:54:51,788 --> 00:54:53,813
אני יכול להגיד שחלק
שינויים חיוביים

1250
00:54:53,857 --> 00:54:55,620
התקיימו
מאז הפגישה האחרונה שלנו.

1251
00:54:55,659 --> 00:54:57,490
מה קורה?

1252
00:54:57,527 --> 00:55:00,690
- כשיצאנו מכאן, התחלתי
להכין את הרשימה שהצעת.

1253
00:55:00,730 --> 00:55:02,322
חפרתי ממש עמוק,

1254
00:55:02,365 --> 00:55:05,232
והבנתי את הסיבה העיקרית
נמשכתי לקורטני

1255
00:55:05,268 --> 00:55:07,998
זה היה בגלל שמשפחתה הייתה עשירה.

1256
00:55:08,038 --> 00:55:09,528
אולי חיפשת
לקורטני

1257
00:55:09,572 --> 00:55:11,802
לספק ביטחון רגשי.

1258
00:55:11,841 --> 00:55:14,969
- ובכן, בעיקר פשוט אהבתי
העובדה שהיא נהגה בפורשה.

1259
00:55:15,011 --> 00:55:17,605
- והבנתי
מה שאהבתי בלויד

1260
00:55:17,647 --> 00:55:19,171
היה שהוא לא עשיר.

1261
00:55:19,215 --> 00:55:20,773
ידעתי שאם אתחתן איתו,

1262
00:55:20,817 --> 00:55:23,217
זה באמת היה מעצבן
אבא שלי.

1263
00:55:23,253 --> 00:55:24,880
- סליחה?

1264
00:55:24,921 --> 00:55:26,752
פעם אחת היינו סוף סוף כנים
אחד עם השני,

1265
00:55:26,790 --> 00:55:28,815
זה היה כמו ההקלה העצומה הזו.

1266
00:55:28,858 --> 00:55:31,122
אז החלטנו
להתגרש.

1267
00:55:31,161 --> 00:55:33,789
- ורק רצינו לבוא
כאן באופן אישי כדי להודות לך.

1268
00:55:33,830 --> 00:55:35,821
- להודות לי על מה?

1269
00:55:35,865 --> 00:55:37,162
אם זה לא היה בשבילך,

1270
00:55:37,200 --> 00:55:39,327
יכולנו להיות תקועים
בנישואים עלובים במשך שנים

1271
00:55:39,369 --> 00:55:40,597
בלי לדעת יותר טוב.

1272
00:55:40,637 --> 00:55:42,696
בבקשה, אל תזכיר את זה.

1273
00:55:42,739 --> 00:55:46,573
הו, הרגע קיבלתי ארבע קריצות
באתר Match.com.

1274
00:55:46,609 --> 00:55:49,772
- כבר יש לי דייט.

1275
00:55:49,813 --> 00:55:51,872
אני צריך את רשימת האורחים
למסיבה.

1276
00:55:51,915 --> 00:55:55,043
אני צריך לבטל את זה לפני
אני פוגש את צ'רלי לארוחת ערב.

1277
00:55:56,586 --> 00:55:59,714
- ראית את האור.

1278
00:56:01,491 --> 00:56:03,425
אני לוקח אמא ספיד דייט
הלילה,

1279
00:56:03,460 --> 00:56:05,985
להראות לה מה חיי הרווקות
הוא ממש כמו.

1280
00:56:06,029 --> 00:56:07,690
- גאונות.

1281
00:56:07,731 --> 00:56:09,096
- יש לי את הרגעים שלי.

1282
00:56:09,132 --> 00:56:10,394
היי.

1283
00:56:10,433 --> 00:56:11,491
היי, ג'ון.

1284
00:56:11,534 --> 00:56:13,126
- האם אתם
יש פגישה?

1285
00:56:13,169 --> 00:56:16,195
- לא, הדברים לא ממש
להתאמן עם איימי ואיתי.

1286
00:56:16,239 --> 00:56:17,501
- אה.

1287
00:56:17,540 --> 00:56:19,838
אז באת לדבר על זה?

1288
00:56:19,876 --> 00:56:22,242
- לא, בעצם,
תהיתי

1289
00:56:22,278 --> 00:56:26,009
אם שלבי היה זמין
לארוחת ערב הערב.

1290
00:56:26,049 --> 00:56:27,516
- ממ. לא.

1291
00:56:27,550 --> 00:56:29,541
ראיתי את ציוני המבחנים שלך.

1292
00:56:32,756 --> 00:56:35,247
- אכפת לך יותר מהנישואים שלך
ממה שאתה עושה.

1293
00:56:35,291 --> 00:56:37,316
בגלל זה אתה צריך לדבר
לאישה שלך

1294
00:56:37,360 --> 00:56:39,055
ולגלות
מה הבעיה.

1295
00:56:39,095 --> 00:56:41,188
-אמן אחי.

1296
00:56:41,231 --> 00:56:42,255
אָמֵן.

1297
00:56:49,372 --> 00:56:50,964
- יום קשה?

1298
00:56:51,007 --> 00:56:53,976
- שבוע קשה.

1299
00:56:58,114 --> 00:57:00,048
למה היה לך רומן, אבא?

1300
00:57:04,788 --> 00:57:08,781
- אתה יודע,
זה היה לפני הרבה זמן.

1301
00:57:08,825 --> 00:57:11,225
I never would have done it

1302
00:57:11,261 --> 00:57:16,858
אם חשבתי שאמא שלך ואני
היו מתפייסים.

1303
00:57:16,900 --> 00:57:20,267
אבל...
אני אומללה, אווה.

1304
00:57:20,303 --> 00:57:24,637
אני לא יכול לישון.
אני לא יכול לאכול.

1305
00:57:24,674 --> 00:57:26,301
אני רק רוצה אותה בחזרה.

1306
00:57:28,244 --> 00:57:30,576
אל תדאג, אבא.

1307
00:57:30,613 --> 00:57:32,604
אנחנו נחזיר אותה.

1308
00:57:32,649 --> 00:57:35,447
אתה ואני ביחד,
we'll do whatever it takes.

1309
00:57:38,188 --> 00:57:40,383
למה שלא תלך
לקבל לילה מוקדם?

1310
00:57:40,423 --> 00:57:44,519
- פשוט לא הצלחתי
לישון מאז שהיא עזבה.

1311
00:57:44,561 --> 00:57:49,260
המוח שלי מחזיק אותי ער,
ממשיך למרוץ.

1312
00:57:49,299 --> 00:57:51,529
לצ'רלי יש כדורי שינה.

1313
00:57:51,568 --> 00:57:53,331
אתה חושב שזה בטוח?

1314
00:57:53,369 --> 00:57:55,701
- כמובן.
אני אלך לתפוס אותם.

1315
00:58:00,310 --> 00:58:02,005
- ובכן, כמה אני לוקח?

1316
00:58:02,045 --> 00:58:04,377
שתיים, ואתה תישן
כמו תינוק.

1317
00:58:05,949 --> 00:58:07,177
לֹא!
אמרתי שניים, אבא.

1318
00:58:07,217 --> 00:58:08,741
- ממה שאני זוכר
על תינוקות,

1319
00:58:08,785 --> 00:58:11,049
הם מתעוררים הרבה.

1320
00:58:11,087 --> 00:58:12,611
לילה טוב, דלעת.

1321
00:58:39,082 --> 00:58:41,607
- אני לא בטוח לגבי זה
עניין של ספיד היכרויות, שלבי.

1322
00:58:41,651 --> 00:58:42,811
- הו, אתה תאהב את זה.

1323
00:58:42,852 --> 00:58:44,012
אתה יכול לסחוט 50 דייטים גרועים

1324
00:58:44,053 --> 00:58:47,682
ולהקריב רק לילה אחד.

1325
00:58:47,724 --> 00:58:50,090
- הו!

1326
00:58:50,126 --> 00:58:52,788
ובכן, ברוכים הבאים, כולם.

1327
00:58:52,829 --> 00:58:56,492
עכשיו, יהיו לך חמש דקות
לדבר עם הדייט שלך.

1328
00:58:56,533 --> 00:58:57,966
כשפגעתי בזמזם הזה,

1329
00:58:58,001 --> 00:59:00,697
האיש חייב להמשיך הלאה
לאישה הבאה.

1330
00:59:00,737 --> 00:59:02,967
מתחת לגיל 35 מימיני.

1331
00:59:03,006 --> 00:59:05,201
מעל 35 שניות משמאלי.

1332
00:59:05,241 --> 00:59:08,540
גבירותיי, בבקשה,
תפוס את המקומות שלך.

1333
00:59:09,779 --> 00:59:11,974
- קדימה, אמא.
בוא נלך.

1334
01:00:06,970 --> 01:00:08,460
- 911.
האם זה מצב חירום?

1335
01:00:08,504 --> 01:00:11,405
היי, אני חושב שאבא שלי
מנת יתר של כדורי שינה,

1336
01:00:11,441 --> 01:00:13,306
ואני צריך אמבולנס
מיד.

1337
01:00:13,977 --> 01:00:16,309
- נישואים הם לנצח.

1338
01:00:16,346 --> 01:00:18,837
נאמנות היא חיונית.

1339
01:00:18,881 --> 01:00:20,940
חבל לאשתי לשעבר
לא הסכים.

1340
01:00:20,984 --> 01:00:22,451
כן, היא עזבה אותי.

1341
01:00:22,485 --> 01:00:23,474
- אה.

1342
01:00:23,519 --> 01:00:25,919
- לפחות היא חושבת שכן.

1343
01:00:30,960 --> 01:00:32,393
גברים, כדאי שכולכם תעברו.

1344
01:00:32,428 --> 01:00:34,396
אני חושב שאתה בפנים
הקטע הלא נכון.

1345
01:00:34,430 --> 01:00:36,625
מתחת לגיל 35 נמצאים שם.

1346
01:00:36,666 --> 01:00:38,156
- קורא של פומה.

1347
01:00:38,201 --> 01:00:39,429
Rawr!

1348
01:00:40,637 --> 01:00:42,070
ילד, לא שמעת
הזמזם הזה?

1349
01:00:42,105 --> 01:00:43,732
הגיע הזמן להחליף.
לך לכאן.

1350
01:00:43,773 --> 01:00:46,401
- אני מאוד אוהב סנאים.
אתה אוהב סנאים?

1351
01:00:46,442 --> 01:00:47,807
אני חושב ששמעתי את הזמזם.

1352
01:00:47,844 --> 01:00:52,042
- אני כל כך עצבני.
אני שונא את הדברים האלה.

1353
01:00:57,754 --> 01:00:58,743
- הממ.

1354
01:00:59,622 --> 01:01:02,216
- אווה!
אווה!

1355
01:01:04,661 --> 01:01:05,992
אתה בסדר?
- כן.

1356
01:01:06,029 --> 01:01:08,122
בראדלי.
מה קרה?

1357
01:01:08,164 --> 01:01:09,654
- כמה כדורי שינה
הוא לקח?

1358
01:01:09,699 --> 01:01:10,791
אה, אני לא יודע,

1359
01:01:10,833 --> 01:01:12,767
אבל הבקבוק היה ריק
כשמצאתי את זה.

1360
01:01:12,802 --> 01:01:14,064
- בקבוק כדורי השינה שלי?

1361
01:01:14,103 --> 01:01:15,297
זה היה כמעט מלא.

1362
01:01:15,338 --> 01:01:17,067
אחד מכם יכול לרכוב איתנו.

1363
01:01:17,106 --> 01:01:18,971
אני אלך אחרי במכונית שלי, בסדר?
- בסדר.

1364
01:01:21,944 --> 01:01:24,037
אז אתה רוצה ללכת הביתה
ושסע את פרקי ידינו עכשיו

1365
01:01:24,080 --> 01:01:26,207
או להשתכר קודם?

1366
01:01:26,249 --> 01:01:28,877
היי, אווה.

1367
01:01:28,918 --> 01:01:30,977
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1368
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
אה, אנחנו באים.
אנחנו באים.

1369
01:01:42,098 --> 01:01:44,726
מעולם לא הייתי צריך לעזוב
הכדורים שלי נגמרו.

1370
01:01:44,767 --> 01:01:47,702
פשוט לא ראיתי את זה מגיע.
האם אתה?

1371
01:01:47,737 --> 01:01:52,697
- אני?
לא.

1372
01:01:59,482 --> 01:02:00,642
- איפה הוא?
איפה הוא?

1373
01:02:00,683 --> 01:02:02,275
הוא בסדר?

1374
01:02:02,318 --> 01:02:03,285
- זה בסדר.

1375
01:02:03,319 --> 01:02:04,684
רופאים נמצאים איתו
כרגע.

1376
01:02:04,721 --> 01:02:07,588
- הכל באשמתי.
אני אישה איומה.

1377
01:02:07,623 --> 01:02:09,557
אני לא מאמין שהוא בעצם
ניסה להתאבד.

1378
01:02:09,592 --> 01:02:11,560
- שלבי.
לא עכשיו.

1379
01:02:11,594 --> 01:02:13,118
- הוא מתאושש יפה.

1380
01:02:13,162 --> 01:02:14,754
הו, תודה לאל על זה.
אני יכול לראות אותו?

1381
01:02:14,797 --> 01:02:16,890
- כמובן. היכנס.
אחות, תראי אותה בבקשה.

1382
01:02:16,933 --> 01:02:17,900
אבל אני חייב להגיד לך,

1383
01:02:17,934 --> 01:02:19,265
אכן מצאנו
כמה עקבות קטנים מאוד

1384
01:02:19,302 --> 01:02:20,599
של התרופה במערכת שלו.

1385
01:02:20,636 --> 01:02:22,934
לדעתי זה לא היה
ניסיון התאבדות.

1386
01:02:22,972 --> 01:02:25,202
הו, זו הקלה עצומה,
דוקטור.

1387
01:02:25,241 --> 01:02:27,368
תודה רבה על עזרתך.
תודה לך.

1388
01:02:27,410 --> 01:02:28,741
- אתה מוזמן.

1389
01:02:28,778 --> 01:02:30,575
נשאיר אותו כאן ללילה
רק כדי לוודא,

1390
01:02:30,613 --> 01:02:32,342
אבל הוא אמור להיות בסדר לעזוב
בבוקר.

1391
01:02:32,381 --> 01:02:33,348
- בסדר.
- בסדר.

1392
01:02:33,382 --> 01:02:34,440
- זה פשוט כל כך מוזר.

1393
01:02:34,484 --> 01:02:37,214
אמרת הבקבוק
היה ריק, נכון?

1394
01:02:37,253 --> 01:02:40,279
-כן, אני חושב.

1395
01:02:40,323 --> 01:02:42,188
או שהוא היה ריק
או לא.

1396
01:02:42,225 --> 01:02:45,058
- ממ.
זה לא כל כך פשוט.

1397
01:02:45,094 --> 01:02:47,119
- מה לא כל כך פשוט?

1398
01:02:47,163 --> 01:02:50,496
זה היה ריק, או למה
האם היית מתקשר 911?

1399
01:02:50,533 --> 01:02:52,228
- כאמצעי זהירות.

1400
01:02:52,268 --> 01:02:53,997
- אווה, מה את
מדברים על?

1401
01:02:54,036 --> 01:02:55,833
תמיד רציתי לנסות
האוכל כאן.

1402
01:02:55,872 --> 01:02:58,773
אני שומע את ה-Jell-O שלהם
הוא נפלא.

1403
01:02:58,808 --> 01:03:01,402
אולי יש לי
מוגזם מעט

1404
01:03:01,444 --> 01:03:02,809
מספר הכדורים
שהוא לקח.

1405
01:03:02,845 --> 01:03:04,472
- מוגזם?

1406
01:03:04,514 --> 01:03:05,879
אני הולך למצוא
הקפיטריה

1407
01:03:05,915 --> 01:03:09,146
והרופא הלוהט הזה.

1408
01:03:09,185 --> 01:03:13,781
הו, אתה לא
יאהב את זה.

1409
01:03:13,823 --> 01:03:15,984
אממ...

1410
01:03:16,025 --> 01:03:17,959
ידעתי שאבא שלי לא לקח
כל הבקבוק,

1411
01:03:17,994 --> 01:03:19,723
אבל היה לו
הרבה בעיות שינה,

1412
01:03:19,762 --> 01:03:21,889
אז הוא לקח שלושה
לעזור לו להירדם.

1413
01:03:21,931 --> 01:03:23,057
- וכל השאר?

1414
01:03:23,099 --> 01:03:25,932
- שטפתי אותם
למטה בשירותים.

1415
01:03:25,968 --> 01:03:26,992
- מה עשית?

1416
01:03:27,036 --> 01:03:28,560
אני יודע.
אני לא גאה.

1417
01:03:28,604 --> 01:03:30,595
ישו, אווה.
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1418
01:03:30,640 --> 01:03:32,665
הייתי נואש, בסדר?

1419
01:03:32,708 --> 01:03:35,802
אבא שלי פשוט הרוס
מאז הפרידה,

1420
01:03:35,845 --> 01:03:38,609
והייתי צריך לעשות משהו
להפגיש ביניהם.

1421
01:03:38,648 --> 01:03:40,377
- הבטחת לי
סיימת להתערב.

1422
01:03:40,416 --> 01:03:42,077
מה שעשית היה לא חוקי.

1423
01:03:42,118 --> 01:03:44,018
אם מישהו גילה,
אתה עלול לאבד את הרישיון שלך.

1424
01:03:44,053 --> 01:03:45,543
אתה יכול אפילו ללכת לכלא.

1425
01:03:45,588 --> 01:03:47,613
צ'רלי, אתה מצליח
נשמע הרבה יותר גרוע ממה שזה.

1426
01:03:47,657 --> 01:03:49,386
- לא, אווה,
אני אומר לך איך זה.

1427
01:03:49,425 --> 01:03:51,222
- יום השנה ה-30 שלהם
עולה-

1428
01:03:51,260 --> 01:03:52,955
אני לא מאמין לזה.

1429
01:03:52,995 --> 01:03:54,826
- למה אתה מתרחק
ממני?

1430
01:03:54,864 --> 01:03:56,764
- איך אתה מעז לחשוב שאתה יכול
פשוט לעשות מניפולציות על אנשים

1431
01:03:56,799 --> 01:03:58,096
לקבל את הדרך שלך?

1432
01:03:58,134 --> 01:04:00,329
אני מצטער, אבל עשיתי את זה
עבור ההורים שלי.

1433
01:04:00,369 --> 01:04:02,064
לא, לא עשית את זה
עבורם.

1434
01:04:02,104 --> 01:04:04,197
עשית את זה בשביל עצמך.

1435
01:04:04,240 --> 01:04:06,538
- רק ניסיתי
לעזור.

1436
01:04:06,576 --> 01:04:07,873
צ'רלי, לאן אתה הולך?

1437
01:04:07,910 --> 01:04:09,844
אני לא מאמין
זה מי שאתה!

1438
01:04:29,866 --> 01:04:31,390
אני מת, נכון?

1439
01:04:33,202 --> 01:04:35,534
- לא.
חי מאוד.

1440
01:04:35,571 --> 01:04:38,165
- אתה בטוח?

1441
01:04:38,207 --> 01:04:39,970
כי בשבילי,

1442
01:04:40,009 --> 01:04:43,536
גן עדן הוא המקום שבו את נמצאת, בטי.

1443
01:04:44,914 --> 01:04:46,575
אני אוהב אותך כל כך.

1444
01:04:46,616 --> 01:04:50,074
ואני אעשה
מה שאתה רוצה שאני אעשה.

1445
01:04:50,119 --> 01:04:53,179
אני אעלה על מטוס
לתאילנד.

1446
01:04:53,222 --> 01:04:56,589
אני ארים תולעת סרט
בהודו.

1447
01:04:56,626 --> 01:05:00,221
אני אפילו אבוא נקי
עם הבנות על לאן.

1448
01:05:00,263 --> 01:05:02,163
אבל אני רוצה שתהיה מאושר,
בטי,

1449
01:05:02,198 --> 01:05:08,262
ואני רוצה להיות חלק
של האושר הזה.

1450
01:05:08,304 --> 01:05:10,067
כשקיבלתי את שיחת הטלפון הזאת
הלילה,

1451
01:05:10,106 --> 01:05:14,440
הבנתי שאתה לא
חלק מהאושר הזה.

1452
01:05:14,477 --> 01:05:18,140
- אה.

1453
01:05:22,285 --> 01:05:25,118
אתה כן
האושר הזה בשבילי.

1454
01:05:40,603 --> 01:05:42,503
ממ.

1455
01:05:42,538 --> 01:05:44,062
ממ.

1456
01:05:55,918 --> 01:05:57,180
אמא הולכת להוציא
הלילה.

1457
01:05:57,219 --> 01:05:58,709
אתה צריך טרמפ?

1458
01:06:01,590 --> 01:06:03,057
אם זו נחמה כלשהי,

1459
01:06:03,092 --> 01:06:04,992
חשבתי שכן
רעיון מעורר השראה.

1460
01:06:05,027 --> 01:06:06,358
תודה.

1461
01:06:06,395 --> 01:06:08,295
אני אזכור את זה כשאקבל
את מסמכי הגירושין.

1462
01:06:08,331 --> 01:06:10,322
- לא, אני רציני.
זה לקח כדורים גדולים.

1463
01:06:10,366 --> 01:06:11,958
יש לי כבוד חדש
עבורך.

1464
01:06:12,001 --> 01:06:14,094
איכשהו זה עושה אותי
להרגיש יותר גרוע.

1465
01:06:14,136 --> 01:06:16,297
- סליחה.
באיזה חדר נמצא בראדלי גולד?

1466
01:06:16,339 --> 01:06:17,465
- רק שנייה.

1467
01:06:17,506 --> 01:06:19,269
- האין זה
המשלוח של המעדנייה?

1468
01:06:21,043 --> 01:06:22,408
כן, אשתו, בטי,
קרא לי.

1469
01:06:22,445 --> 01:06:24,106
אני הבן שלו.

1470
01:06:25,281 --> 01:06:27,112
זה חדר 412.

1471
01:06:27,149 --> 01:06:29,140
- 412.
תודה לך.

1472
01:06:45,101 --> 01:06:46,193
- בן כמה אתה?

1473
01:06:46,235 --> 01:06:48,999
- 25.
- גם אני.

1474
01:06:49,038 --> 01:06:51,404
מתי יום ההולדת שלך?

1475
01:06:51,440 --> 01:06:54,375
- מאי.

1476
01:06:54,410 --> 01:06:56,469
- אני יוני.

1477
01:07:00,483 --> 01:07:02,542
- חודש עמוס.

1478
01:07:02,585 --> 01:07:04,018
- יש יולי?

1479
01:07:04,053 --> 01:07:07,386
- כמה זמן אתה יודע?

1480
01:07:07,423 --> 01:07:10,620
לאן בא אליי
מיד אחרי החתונה שלך.

1481
01:07:10,659 --> 01:07:13,127
- איך זה שלא עשית
להגיד משהו לפני?

1482
01:07:13,162 --> 01:07:16,131
הו, הייתי בהלם.

1483
01:07:16,165 --> 01:07:19,794
להגנתו של אבינו,

1484
01:07:19,835 --> 01:07:21,700
הוא לא ידע עליי.

1485
01:07:21,737 --> 01:07:24,501
אמא שלי שמרה את זהותו בסוד.

1486
01:07:24,540 --> 01:07:27,202
כלומר, רק גיליתי,

1487
01:07:27,243 --> 01:07:31,907
ובכן, אחרי שהיא מתה
לפני כמה חודשים.

1488
01:07:31,947 --> 01:07:33,938
- זה מבאס.

1489
01:07:33,983 --> 01:07:36,975
- כן, כן,
זה באמת עושה את זה.

1490
01:07:37,019 --> 01:07:38,316
- סליחה.

1491
01:07:38,354 --> 01:07:41,585
אז מתי תכננת
על לספר לנו?

1492
01:07:41,624 --> 01:07:43,251
הוא עבד על זה.

1493
01:07:43,292 --> 01:07:46,261
- אני מבין שיש לי
חלק מתנצל לעשות,

1494
01:07:46,295 --> 01:07:52,859
ולאן, אני יודע שאני
פספס, ובכן, הכל.

1495
01:07:52,902 --> 01:07:56,702
אבל אני רוצה להמציא את זה
אליך אם תרשה לי.

1496
01:07:58,074 --> 01:08:01,566
- וכל הזמן הזה,
חשבתי שאני בת יחידה.

1497
01:08:02,378 --> 01:08:05,575
אולי עדיין היית רוצה שהיית.

1498
01:08:25,701 --> 01:08:31,298
- § הניחו את ברכותינו
על הקרקע §

1499
01:08:31,340 --> 01:08:35,572
§ הצליל המרכך §

1500
01:08:35,611 --> 01:08:41,379
§ מושך אותנו שוב לסגור §

1501
01:08:41,417 --> 01:08:47,185
§ להישאר,
הישאר ותראה את הגחלים §

1502
01:08:47,223 --> 01:08:51,023
§ עד שהם יפסיקו לזהור §

1503
01:08:51,060 --> 01:08:57,158
§ כמו הבטחות ריקות §

1504
01:08:57,199 --> 01:09:02,603
§ למה §

1505
01:09:02,638 --> 01:09:07,268
§ למה הלכת §

1506
01:09:07,309 --> 01:09:12,941
§ למה הלכת §

1507
01:09:12,982 --> 01:09:16,315
§ למה §

1508
01:09:16,352 --> 01:09:19,082
- הו, תודה.

1509
01:09:19,121 --> 01:09:22,488
- § למה הלכת §

1510
01:09:22,525 --> 01:09:28,259
§ למה הלכת §

1511
01:09:28,297 --> 01:09:31,232
§ מותק §

1512
01:09:45,948 --> 01:09:48,212
- היי.

1513
01:09:48,250 --> 01:09:50,377
זו אשתך.
זוכרים אותי?

1514
01:09:50,419 --> 01:09:53,081
אני לא בטוח מי אתה.

1515
01:09:57,126 --> 01:09:59,151
אני יודע שאתה כועס,

1516
01:09:59,195 --> 01:10:01,561
אבל לא סיפרת לי על
כל החתונה שלך בווגאס,

1517
01:10:01,597 --> 01:10:02,859
ועדיין סלחתי לך.

1518
01:10:02,898 --> 01:10:06,390
אז אולי זה שלי
רגע דפוק מוחלט

1519
01:10:06,435 --> 01:10:08,232
אתה רק צריך לסלוח לי על.

1520
01:10:09,738 --> 01:10:13,401
אתה מתכנן לחזור הביתה
בקרוב?

1521
01:10:13,442 --> 01:10:15,103
- אני לא יכול לענות על זה
כרגע.

1522
01:10:15,144 --> 01:10:17,476
- אתה לא יכול פשוט להתעלם
הנישואים שלנו, צ'רלי.

1523
01:10:17,513 --> 01:10:18,810
איך יש לך?

1524
01:10:18,847 --> 01:10:21,213
- אני מטפל.
לעזור לאנשים זה מה שאני עושה.

1525
01:10:21,250 --> 01:10:22,842
אבל זה היה אישי.

1526
01:10:22,885 --> 01:10:25,183
ההורים שלי היו נפרדים.

1527
01:10:26,255 --> 01:10:27,722
- כן.

1528
01:10:31,894 --> 01:10:36,126
מסיבת יום השנה מתחילה
למחר אחר הצהריים.

1529
01:10:36,165 --> 01:10:38,895
אתה תהיה הדייט שלי?

1530
01:10:38,934 --> 01:10:41,698
- אני לא ממש במצב רוח
לחגוג.

1531
01:10:41,737 --> 01:10:43,762
- יש משהו אחר
ממשיך?

1532
01:10:43,806 --> 01:10:46,366
כלומר, אתה ואדריאנה
נראה נורא קרוב.

1533
01:10:46,408 --> 01:10:48,273
- אם זה האדם
עם מי אתה חושב שהתחתנת,

1534
01:10:48,310 --> 01:10:49,607
אז מה אתה
אפילו עושה כאן?

1535
01:10:49,645 --> 01:10:50,771
- האם לא שווה לנו להילחם עבורנו?

1536
01:10:50,813 --> 01:10:52,678
- על מה אתה נלחם?

1537
01:10:52,715 --> 01:10:54,842
הנישואים שלך או אני?

1538
01:10:54,883 --> 01:10:55,872
- זה אותו דבר.

1539
01:10:55,918 --> 01:10:58,648
- לא.
לא, זה לא.

1540
01:10:58,687 --> 01:11:01,212
את רוצה בעל אז מתי שלך
מטופלים שואלים אם אתה נשוי,

1541
01:11:01,257 --> 01:11:03,316
אתה יכול להגיד להם שכן.

1542
01:11:03,359 --> 01:11:07,227
וככה זה יאשר
כל העצות שאתה נותן להם.

1543
01:11:07,263 --> 01:11:10,130
אני מרגיש כמו הדבר הכי גרוע
עשינו למערכת היחסים שלנו

1544
01:11:10,165 --> 01:11:11,564
היה להתחתן.

1545
01:11:13,802 --> 01:11:15,463
מצטער להפריע לכם.

1546
01:11:15,504 --> 01:11:17,233
צ'רלי,
זו שיחת הועידה שלך

1547
01:11:17,273 --> 01:11:18,706
לדון על השרדונה החדש.

1548
01:11:18,741 --> 01:11:19,969
הם על קו שני.

1549
01:11:20,009 --> 01:11:22,239
תודה.

1550
01:11:22,278 --> 01:11:23,609
אני חייב לקבל את זה.

1551
01:12:17,566 --> 01:12:19,693
יש לך טקילה שם?

1552
01:12:19,735 --> 01:12:21,134
מה, אתה רוצה זריקה?

1553
01:12:21,170 --> 01:12:23,263
רק תן לי את כל הבקבוק.

1554
01:12:26,675 --> 01:12:29,371
אתה יודע למה אני חושב שצ'רלי
נתן לך את היין

1555
01:12:29,411 --> 01:12:31,470
למתנה לחתונה?

1556
01:12:31,513 --> 01:12:33,674
- האם זה באמת רלוונטי, אבא?

1557
01:12:33,716 --> 01:12:37,049
- יכול להיות.

1558
01:12:37,086 --> 01:12:39,850
הוא אמר לי את זה פעם
כשהענבים גדלים,

1559
01:12:39,888 --> 01:12:43,380
הייננים
להלחיץ אותם בכוונה

1560
01:12:43,425 --> 01:12:46,053
על ידי מניעת מים

1561
01:12:46,095 --> 01:12:49,792
ונותן להם
שפע של שמש.

1562
01:12:51,333 --> 01:12:53,597
עכשיו, זה מוציא עשבים
החלשים,

1563
01:12:53,635 --> 01:12:56,297
ורק החזקים ביותר
והכי טוב לשרוד,

1564
01:12:56,338 --> 01:13:01,275
ואלה הענבים
שמייצרים את היין הטוב ביותר.

1565
01:13:01,310 --> 01:13:03,369
עכשיו, האהבה הכי גדולה

1566
01:13:03,412 --> 01:13:06,540
שורד את הקשה ביותר
של תנאים.

1567
01:13:06,582 --> 01:13:10,348
ולשרוד את המהומה הזו

1568
01:13:10,386 --> 01:13:13,685
זה מה שעושה נישואים חזקים.

1569
01:13:16,058 --> 01:13:17,582
תודה, אבא.

1570
01:13:19,495 --> 01:13:22,896
אבל אני עדיין רוצה את הטקילה.

1571
01:13:34,843 --> 01:13:38,108
אחי, עדיף להתלבש.
קדימה.

1572
01:13:38,147 --> 01:13:40,115
לא רוצה לאחר
ולהרוס את ההפתעה.

1573
01:13:40,149 --> 01:13:41,810
- אני לא הולך.

1574
01:13:53,796 --> 01:13:55,354
השארתי את מושב האסלה למעלה.

1575
01:13:55,397 --> 01:13:56,625
זו עבודה בתהליך.

1576
01:13:56,665 --> 01:13:57,859
- ספר לי על זה.

1577
01:13:58,534 --> 01:13:59,865
אתה יודע, חבר,

1578
01:13:59,902 --> 01:14:01,301
אתה תמיד מוזמן לכאן,

1579
01:14:01,336 --> 01:14:04,271
אלא כמה זמן
אתה מתכנן להישאר?

1580
01:14:04,306 --> 01:14:07,639
זה רק ההורים של קאשה
באים לבקר

1581
01:14:07,676 --> 01:14:09,803
ושני אחיה
ושלושה בני דודים.

1582
01:14:09,845 --> 01:14:11,540
- הכל בסדר
עם זה?

1583
01:14:11,580 --> 01:14:13,275
- בהחלט.

1584
01:14:13,315 --> 01:14:16,341
כשאתה מתחתן, אתה לא
להציב גבולות למשמעות של אהבה.

1585
01:14:17,286 --> 01:14:19,447
בסדר, אבל החרא הזה מוזר,

1586
01:14:19,488 --> 01:14:21,581
אחי, עם הלחם
והמאיו.

1587
01:14:21,623 --> 01:14:23,250
אני בטוח שאתה האדם היחיד
על כדור הארץ

1588
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
שאוכל טוסט ככה.

1589
01:14:32,434 --> 01:14:35,562
אבא, אתה בטוח
אתה יכול לשתות את זה?

1590
01:14:35,604 --> 01:14:36,832
אני לא חושב שזה כשר.

1591
01:14:36,872 --> 01:14:38,840
- ובכן, אני לוקח
גישה נינוחה יותר

1592
01:14:38,874 --> 01:14:41,138
לדברים בימינו.

1593
01:14:41,176 --> 01:14:42,473
חוץ מזה,
אנחנו חוגגים.

1594
01:14:42,511 --> 01:14:44,638
אמא שלך ואני בדיוק הזמנו
טיול לתאילנד.

1595
01:14:44,680 --> 01:14:46,079
- וואו.

1596
01:14:46,114 --> 01:14:47,843
- טיולים אקזוטיים,
מטבח אקזוטי-

1597
01:14:47,883 --> 01:14:49,510
איך תשרוד

1598
01:14:50,619 --> 01:14:52,177
- טמס.

1599
01:14:52,221 --> 01:14:53,688
איאן הולך לשבת בבית
עבורנו.

1600
01:14:53,722 --> 01:14:55,656
- מה?
איך זה שהוא מגיע לזה?

1601
01:14:55,691 --> 01:14:57,181
בגלל שהוא מבוגר יותר,
מתוקה.

1602
01:14:57,226 --> 01:14:58,625
- עד חודש.

1603
01:14:58,660 --> 01:15:00,958
- יריבות בין אחים.
התחיל כבר.

1604
01:15:00,996 --> 01:15:02,429
אל תדאג בקשר לזה, של.

1605
01:15:02,464 --> 01:15:04,364
אני אזמין אותך
לכל המסיבות הפרועות.

1606
01:15:04,399 --> 01:15:06,367
ואתה אפילו לא תעשה
להיות אחראי על הניקיון.

1607
01:15:06,401 --> 01:15:09,063
אחי, איפה היית
כל חיי?

1608
01:15:09,104 --> 01:15:10,366
בוא איתי.

1609
01:15:10,405 --> 01:15:12,771
אני אראה לך איפה אבא
מסתיר את האלכוהול הטוב.

1610
01:15:12,808 --> 01:15:15,208
האם צ'רלי פוגש אותנו?
ביקב?

1611
01:15:15,244 --> 01:15:18,577
זה היה נחמד מצידו
להזמין אותנו לטעימות יין.

1612
01:15:18,614 --> 01:15:21,276
- זה לא אתם
הוא כועס על.

1613
01:15:21,316 --> 01:15:23,876
- ובכן, הכי טוב לצאת לדרך.

1614
01:15:23,919 --> 01:15:25,978
- בטי.
- כן?

1615
01:15:26,021 --> 01:15:28,990
הו, תודה לך, יקירי.

1616
01:15:29,024 --> 01:15:32,255
אני פשוט ארוץ למעלה
ולעדכן את הסטטוס שלי בפייסבוק.

1617
01:15:32,294 --> 01:15:33,761
אני שונא לראות אותך הולך,

1618
01:15:33,795 --> 01:15:36,787
אבל אני אוהב לראות אותך עוזב.

1619
01:15:50,746 --> 01:15:52,577
בראדלי, לקחת
סותרי החומצה שלך?

1620
01:15:52,614 --> 01:15:53,945
- לא.

1621
01:15:53,982 --> 01:15:55,779
אתה יודע איך יין לבן
משפיע על הבטן שלך.

1622
01:15:55,817 --> 01:15:57,307
אתה לא תוכל לישון.

1623
01:15:57,352 --> 01:15:59,217
-בכל מזל...

1624
01:15:59,254 --> 01:16:00,516
הפתעה!

1625
01:16:05,093 --> 01:16:07,061
- אתם שניים
אחראי לזה?

1626
01:16:07,095 --> 01:16:09,723
שניכם צריכים להיות מקורקעים
על ששיקר לנו.

1627
01:16:09,765 --> 01:16:11,062
- האם אנחנו באמת מקורקעים?

1628
01:16:11,099 --> 01:16:13,397
- היא לא אמא שלי.

1629
01:16:13,435 --> 01:16:18,099
- ובכן, אני לא מאמין.

1630
01:16:18,140 --> 01:16:22,042
ובכן, אני רק רוצה להודות
כולכם על שהייתם כאן היום.

1631
01:16:22,077 --> 01:16:23,544
30 שנה זה לא דבר של מה בכך,

1632
01:16:23,579 --> 01:16:25,877
ואני אשקר לך

1633
01:16:25,914 --> 01:16:29,077
אם הייתי אומר לך שלא היה לנו
כמה מהמורות לאורך הכביש.

1634
01:16:29,117 --> 01:16:31,881
- או הרים.

1635
01:16:31,920 --> 01:16:34,787
אבל אני רק רוצה להגיד לך
איזה מזל אני מרגישה

1636
01:16:34,823 --> 01:16:37,883
לקבל את האישה הזו
לצידי

1637
01:16:37,926 --> 01:16:40,417
ואיך אני אוהב אותה אפילו יותר

1638
01:16:40,462 --> 01:16:43,898
על שנשארתי איתי
בזמנים קשים אלה

1639
01:16:43,932 --> 01:16:46,901
כשאפילו אני אולי עזבתי אותי.

1640
01:16:46,935 --> 01:16:50,837
אז אני רק רוצה
להציע כוסית כוסית

1641
01:16:50,872 --> 01:16:54,273
לאהבת חיי,

1642
01:16:54,309 --> 01:16:58,177
לבטי.

1643
01:16:58,213 --> 01:17:01,649
- בטי.
- בטי.

1644
01:17:01,683 --> 01:17:04,379
- בטי.

1645
01:17:04,419 --> 01:17:06,717
- לחיים.

1646
01:17:27,509 --> 01:17:29,170
- זה יעזור.

1647
01:17:32,047 --> 01:17:33,639
צ'רלי מאחר?

1648
01:17:33,682 --> 01:17:37,277
- אני לא חושב
הוא יצליח.

1649
01:17:38,887 --> 01:17:39,979
- האם שניכם?

1650
01:17:40,022 --> 01:17:43,321
אני לא יודע.

1651
01:17:43,358 --> 01:17:45,383
אני לא יודע מה קרה.

1652
01:17:45,427 --> 01:17:49,830
כן, אני מתכוון,
התעלמת ממנו

1653
01:17:49,865 --> 01:17:51,196
על ידי מתן עדיפות להורים שלך,

1654
01:17:51,233 --> 01:17:52,791
הרעיב אותו במין,

1655
01:17:52,834 --> 01:17:54,563
ואז הלכת
פושע פסיכו על התחת.

1656
01:17:54,603 --> 01:17:56,594
אני יכול לראות
שבו זה מבלבל.

1657
01:17:59,207 --> 01:18:01,300
ניסיתי להתנצל.

1658
01:18:01,343 --> 01:18:02,537
מנסה לגרום לו לבוא

1659
01:18:02,577 --> 01:18:04,044
להורים שלך
מסיבת יום השנה

1660
01:18:04,079 --> 01:18:05,740
כדי שלא תאבד פנים
מול המשפחה

1661
01:18:05,781 --> 01:18:08,306
זה הרבה כמו להתנצל.

1662
01:18:08,350 --> 01:18:12,252
- מתי התחכמת?

1663
01:18:12,287 --> 01:18:13,481
- האם אווה דלטון מודה

1664
01:18:13,522 --> 01:18:15,149
that she doesn't know
הכל?

1665
01:18:15,190 --> 01:18:17,249
- כן, כן.
בסדר, אני מודה בזה.

1666
01:18:17,292 --> 01:18:21,194
I'm not perfect,
ואני לא יודע הכל.

1667
01:18:21,229 --> 01:18:26,098
- ובכן, ידעתי את זה
for about 25 years.

1668
01:18:26,134 --> 01:18:28,102
I think there might be
מישהו אחר

1669
01:18:28,136 --> 01:18:29,603
אתה צריך להזכיר את זה.

1670
01:18:37,112 --> 01:18:39,876
- Oh, say good night
to Mom and Dad for me.

1671
01:18:42,884 --> 01:18:46,012
- I should open
my own practice.

1672
01:18:47,289 --> 01:18:49,723
הנה אתה, יקירי.
חיפשתי אותך.

1673
01:18:49,758 --> 01:18:53,489
זה ירמיהו,
Rabbi Stevens' son.

1674
01:18:53,528 --> 01:18:55,393
וזו הבת שלי שלבי.

1675
01:18:55,430 --> 01:18:57,864
היי, ירמיהו,
בנו של הרב סטיבנס.

1676
01:18:57,899 --> 01:18:59,457
- נעים להכיר.

1677
01:18:59,501 --> 01:19:01,594
- שבי.

1678
01:19:01,636 --> 01:19:03,103
תודה לך.

1679
01:19:03,138 --> 01:19:06,733
אני חושב שאולי תמצא שיש לך
לא מעט דברים משותפים.

1680
01:19:08,143 --> 01:19:09,770
אז אתה יהודי.

1681
01:19:13,782 --> 01:19:16,910
חכה רגע.
אבא שלי סיפר לי עליך.

1682
01:19:16,952 --> 01:19:18,715
נכון אתה
הנדודים מתנוונים?

1683
01:19:18,754 --> 01:19:21,086
- ולא אתה
האחות הספוגית?

1684
01:19:21,123 --> 01:19:24,991
זה "אחות ספוגית זונה",
אם לא אכפת לך.

1685
01:19:26,128 --> 01:19:28,062
- לא, בעצם,

1686
01:19:28,096 --> 01:19:30,929
לא אכפת לי בכלל.

1687
01:20:13,074 --> 01:20:15,508
אני כל כך מצטער, צ'רלי.

1688
01:20:15,544 --> 01:20:18,672
- לפני שאתה מתחיל להתנצל,

1689
01:20:18,713 --> 01:20:20,340
יש לי כמה דברים להגיד.

1690
01:20:20,382 --> 01:20:22,850
בְּסֵדֶר?

1691
01:20:22,884 --> 01:20:24,408
לפני כשמונה שבועות,

1692
01:20:24,452 --> 01:20:26,113
הבטחת לאהוב אותי

1693
01:20:26,154 --> 01:20:28,850
במחלה, בבריאות,
וכל הדברים האחרים האלה.

1694
01:20:28,890 --> 01:20:31,324
לִזכּוֹר?

1695
01:20:31,359 --> 01:20:35,227
ובכן, יש לי כמה תיקונים
לאותם נדרים.

1696
01:20:35,263 --> 01:20:38,596
האם אתה מבטיח להתאהב
איתי כל יום,

1697
01:20:38,633 --> 01:20:39,622
גם כשאנחנו נלחמים?

1698
01:20:39,668 --> 01:20:41,329
כן.

1699
01:20:41,369 --> 01:20:42,700
- האם תשבע
לשכב איתי

1700
01:20:42,737 --> 01:20:44,204
לפחות פעמיים בשבוע,

1701
01:20:44,239 --> 01:20:46,332
לפעמים פעמיים ביום
כשמצב הרוח מכה?

1702
01:20:46,374 --> 01:20:48,274
- אה, כן.

1703
01:20:48,310 --> 01:20:50,141
- ולבסוף,

1704
01:20:50,178 --> 01:20:53,170
האם אתה מקבל את העובדה
שכנראה לעולם, לעולם לא

1705
01:20:53,215 --> 01:20:55,581
ב-50 השנים הבאות

1706
01:20:55,617 --> 01:20:58,609
זכור לשים חדש
גליל טואלט על המתקן?

1707
01:21:02,123 --> 01:21:03,681
אני כן.

1708
01:21:03,725 --> 01:21:05,317
- בוא נחזור.

1709
01:21:05,360 --> 01:21:06,554
בואו נראה את האנשים האלה

1710
01:21:06,595 --> 01:21:08,187
שאנחנו יודעים להכין
עבודת נישואין.

1711
01:21:08,230 --> 01:21:09,322
- לא.

1712
01:21:09,364 --> 01:21:10,797
- לא?

1713
01:21:10,832 --> 01:21:12,356
- נישואים זה לא רשמי

1714
01:21:12,400 --> 01:21:14,766
עד שהוא הושלם.

1715
01:21:14,803 --> 01:21:17,067
- ידעתי שיש סיבה
למה התחתנתי איתך

1716
01:21:47,802 --> 01:21:50,635
מי התינוק הכי יפה
בכל העולם הרחב?

1717
01:21:53,875 --> 01:21:55,809
תראה את אמא.

1718
01:22:05,320 --> 01:22:09,086
- § כמה בר מזל יכול להיות בחור אחד §

1719
01:22:09,124 --> 01:22:12,560
§ נישקתי אותה
והיא נישקה אותי §

1720
01:22:12,594 --> 01:22:14,789
§ כמו שהבחור אמר פעם §

1721
01:22:14,829 --> 01:22:19,960
§ "זו לא בעיטה
בראש" §

1722
01:22:20,001 --> 01:22:22,970
אה, ורק שתדע...

1723
01:22:23,004 --> 01:22:26,963
אה!

1724
01:22:27,008 --> 01:22:30,000
- אני ילד גדול.

1725
01:22:30,045 --> 01:22:32,036
לא היה פעם.

1726
01:22:32,080 --> 01:22:35,243
- פוקוס.

1727
01:22:35,283 --> 01:22:39,913
ואקשן.

1728
01:22:43,725 --> 01:22:48,628
- § החיים שלי
הולך להיות יפה §

1729
01:22:48,663 --> 01:22:52,463
§ יש לי מספיק שמש
להפיץ §

1730
01:22:52,500 --> 01:22:54,525
§ זה בדיוק כמו
הבחור אמר §

1731
01:22:54,569 --> 01:22:56,059
- האם אתה לובש כיפה?

1732
01:22:56,104 --> 01:22:57,196
- כן, אתה אוהב את זה?

1733
01:22:57,238 --> 01:22:58,865
הייתי צריך לחפור מסביב
במרתף כדי למצוא אותו.

1734
01:22:58,907 --> 01:23:00,636
לא לבשתי אחד
מאז שהייתי ילד.

1735
01:23:00,675 --> 01:23:03,109
- נחמד.
מאוד...יהודי.

1736
01:23:03,144 --> 01:23:06,079
ובכן, זה המראה
אני הלכתי על.

1737
01:23:07,015 --> 01:23:11,179
- מגע פיזי
לגרום לך לאי נוחות?

1738
01:23:11,219 --> 01:23:14,017
- לא, אני פשוט לא מחבק
זרים,

1739
01:23:14,055 --> 01:23:17,047
במיוחד,
גברים שאני לא מכיר.

1740
01:23:17,092 --> 01:23:18,821
- נוח לו יותר
לשכב עם נשים

1741
01:23:18,860 --> 01:23:20,293
הוא רק נפגש.

1742
01:23:20,328 --> 01:23:23,297
זה "אחות ספוגית זונה",
אם לא אכפת לך.

1743
01:23:23,331 --> 01:23:27,995
- לא, בעצם,
לא אכפת לי בכלל.

1744
01:23:30,205 --> 01:23:31,194
מִצטַעֵר.

1745
01:23:31,239 --> 01:23:32,331
- בסדר, חתוך.

1746
01:23:32,374 --> 01:23:33,363
- קיבלנו את זה?

1747
01:23:36,911 --> 01:23:39,471
- מה לעזאזל?
אופס.

1748
01:23:39,514 --> 01:23:42,039
- § אם זה צודק
ההתחלה §

1749
01:23:42,083 --> 01:23:47,043
§ החיים שלי
הולך להיות יפה §

1750
01:23:47,088 --> 01:23:50,683
§ היא מספרת לי
נתחתן §

1751
01:23:50,725 --> 01:23:54,354
§ היא נבחרה
מיטת קינג סייז §

1752
01:23:54,396 --> 01:23:57,194
§ לא יכולתי להרגיש טוב יותר §

1753
01:23:57,232 --> 01:24:01,225
§ או שאני אהיה חולה §

1754
01:24:01,269 --> 01:24:04,033
§ ספר לי מהר §

1755
01:24:04,072 --> 01:24:08,634
§ הו, אני לא אוהב בעיטה §

1756
01:24:08,676 --> 01:24:09,973
§ ספר לי מהר §

1757
01:24:10,011 --> 01:24:11,569
§ לא אוהב בעיטה §

1758
01:24:11,613 --> 01:24:15,413
§ בראש §

1759
01:28:45,065 --> 01:30:22,965
Dan4Jem, AD.MMXI.VIII

1760
01:30:23,305 --> 01:31:23,631
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/4avn9
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר