1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:01:33,510 --> 00:01:34,678 Mennyit? 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,806 Húsz cent, plusz öt kaució. 4 00:01:43,437 --> 00:01:44,938 mi a neved? 5 00:01:54,448 --> 00:01:56,074 Miért mondjam el? 6 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 már tudom. 7 00:02:13,133 --> 00:02:15,552 A te neved... 8 00:02:16,470 --> 00:02:18,138 Su Li-zhen. 9 00:02:20,557 --> 00:02:21,975 Ki mondta neked? 10 00:02:34,112 --> 00:02:35,989 Ma éjjel látni fogsz álmaidban. 11 00:04:14,171 --> 00:04:16,465 Tegnap éjjel álmomban sem láttalak. 12 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Természetesen nem. Még csak nem is aludtál. 13 00:04:25,807 --> 00:04:29,060 Ne küzdj ellene. Biztosan látni fogsz. 14 00:05:07,390 --> 00:05:09,559 Ma valami más van veled. 15 00:05:09,643 --> 00:05:11,770 Nem, nincs semmi más. 16 00:05:11,853 --> 00:05:13,063 Nem? 17 00:05:13,688 --> 00:05:15,565 Miért piros a füled? 18 00:05:18,819 --> 00:05:20,320 mit akarsz? 19 00:05:20,987 --> 00:05:22,781 Csak barátkozni akarok veled. 20 00:05:22,864 --> 00:05:24,366 Miért legyek a barátod? 21 00:05:31,623 --> 00:05:33,041 Nézd az órámat. 22 00:05:33,124 --> 00:05:34,626 Miért kellene? 23 00:05:35,460 --> 00:05:36,878 Csak egy percre, oké? 24 00:05:55,063 --> 00:05:56,831 Lejárt az idő. Most mi van? 25 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 Mi a mai dátum? 26 00:06:00,235 --> 00:06:01,444 A 16. 27 00:06:02,654 --> 00:06:03,905 A 16. 28 00:06:03,989 --> 00:06:05,657 április 16. 29 00:06:07,868 --> 00:06:10,912 1960. április 16. egy perccel 3 óra előtt. 30 00:06:10,996 --> 00:06:12,455 Együtt voltunk itt. 31 00:06:13,832 --> 00:06:16,167 mindig emlékezni fogok abban a percben miattad. 32 00:06:17,085 --> 00:06:19,504 Mostantól egyperces barátok vagyunk. 33 00:06:21,673 --> 00:06:24,467 Ez tény. Nem tagadhatod. 34 00:06:24,551 --> 00:06:26,136 Már megtörtént. 35 00:06:30,473 --> 00:06:31,892 Holnap visszajövök. 36 00:06:40,400 --> 00:06:42,944 Emlékezne? az a perc miattam? 37 00:06:43,028 --> 00:06:44,404 Nem tudom. 38 00:06:45,447 --> 00:06:47,240 De emlékeztem rá. 39 00:06:48,783 --> 00:06:50,785 Ezután minden nap visszajött. 40 00:06:51,411 --> 00:06:53,330 Egyperces barátokként indultunk, 41 00:06:53,413 --> 00:06:55,165 majd két perc... 42 00:06:56,291 --> 00:06:59,878 Hamarosan költeni kezdtünk napi egy óra együtt. 43 00:07:18,772 --> 00:07:20,482 Mióta ismerjük egymást? 44 00:07:21,483 --> 00:07:22,776 Sokáig. 45 00:07:23,318 --> 00:07:24,611 elfelejtettem. 46 00:07:34,287 --> 00:07:35,914 Az unokatestvérem hamarosan férjhez megy. 47 00:07:35,997 --> 00:07:38,625 Igazán? Add át neki a legjobb kívánságaimat. 48 00:07:42,587 --> 00:07:44,255 Azt mondta 49 00:07:44,339 --> 00:07:47,008 be fog költözni férje családjával. 50 00:07:48,009 --> 00:07:49,344 Így? 51 00:07:52,055 --> 00:07:54,015 Máshol kell laknom. 52 00:08:08,989 --> 00:08:10,865 Szeretnék veled élni. 53 00:08:19,666 --> 00:08:20,792 Persze. 54 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Hogyan mondjam el apámnak? 55 00:08:30,343 --> 00:08:31,636 Mondd meg neki, mit? 56 00:08:32,387 --> 00:08:34,014 Rólunk. 57 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 Mi lesz velünk? 58 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Hozzám jönnél feleségül? 59 00:09:26,524 --> 00:09:27,817 Nem. 60 00:09:57,972 --> 00:09:59,682 Soha nem jövök vissza. 61 00:10:40,348 --> 00:10:41,975 Gyere be, gyorsan. 62 00:10:42,058 --> 00:10:44,686 Anyád túl sokat ivott és mindenhol hányt. 63 00:10:44,769 --> 00:10:47,272 Annyira aggódom érte. 64 00:11:12,130 --> 00:11:13,882 Hozz neki teát. 65 00:12:06,226 --> 00:12:09,938 éhes vagy? Kérsz ​​valamit enni? 66 00:12:10,772 --> 00:12:12,565 Ki az a srác? 67 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 Csak egy pár fülbevaló volt! 68 00:12:15,485 --> 00:12:17,528 Tessék, vidd vissza őket! 69 00:12:26,162 --> 00:12:27,538 Ennél többet loptál. 70 00:12:27,622 --> 00:12:30,792 Mondtam, hogy soha nem loptam el semmit! Szívesen adta nekem őket! 71 00:12:34,462 --> 00:12:37,257 Úgy érted, hajlandó hogy engedjem szabadon lerakni róla! 72 00:12:41,135 --> 00:12:44,138 - Most lássuk, mit mondasz. - Ne üss meg! 73 00:12:47,850 --> 00:12:49,894 - Huh? - Hagyd abba, hogy üss! 74 00:12:49,978 --> 00:12:53,231 Mi ez? Beszélj! 75 00:12:54,148 --> 00:12:55,817 - Hangosabban! - Elloptam őket! 76 00:12:55,900 --> 00:12:57,193 Hangosabb! 77 00:12:57,277 --> 00:12:58,236 Elloptam őket! 78 00:13:00,446 --> 00:13:03,950 Figyelmeztetlek: ne engedd újra elkapni anyám körül! 79 00:13:20,341 --> 00:13:22,010 Most átöltözhetsz. 80 00:14:02,884 --> 00:14:05,219 Itt hagytam néhány fülbevalót. Láttad őket? 81 00:14:05,928 --> 00:14:09,182 Nem, de segítek megnézni. 82 00:14:13,227 --> 00:14:15,271 Hé, mit csinálsz? 83 00:14:29,452 --> 00:14:31,120 Tetszik ez a fülbevaló? 84 00:14:31,621 --> 00:14:32,955 Tartsd meg. 85 00:14:43,341 --> 00:14:44,509 Hé! 86 00:14:47,970 --> 00:14:50,056 Miért csak egy? 87 00:14:50,723 --> 00:14:51,974 Megvárlak lent. 88 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 hol vagyunk? 89 00:15:05,154 --> 00:15:06,781 Az én helyem. 90 00:15:06,864 --> 00:15:09,534 Mikor mondtam, hogy hazajövök veled? 91 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 Soha nem mondtad, hogy nem. 92 00:15:27,677 --> 00:15:29,220 Egyedül élsz? 93 00:15:33,683 --> 00:15:35,685 Magas a bérleti díj? 94 00:15:35,768 --> 00:15:37,019 Negyven dollár. 95 00:15:37,103 --> 00:15:38,104 Hűha. 96 00:15:38,187 --> 00:15:42,483 Az egész családom egy szobában lakik ami csak 28-ba kerül. 97 00:15:47,280 --> 00:15:49,532 Gyakran viszel haza lányokat? 98 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Néha. 99 00:15:59,750 --> 00:16:03,504 Tisztázzunk valamit. Maradok, de csak egy darabig. 100 00:16:09,760 --> 00:16:12,054 Itt fülledt. 101 00:16:14,557 --> 00:16:16,976 Vannak itt más bérlők? 102 00:16:25,401 --> 00:16:27,278 Miért üres ez a szoba? 103 00:16:28,404 --> 00:16:30,740 Szeretsz kóborolni mások helyei. 104 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Hol van a fürdőszoba? 105 00:16:43,920 --> 00:16:46,005 Menjünk enni valamit. 106 00:16:46,756 --> 00:16:48,257 Miért nem mondtad korábban? 107 00:16:53,471 --> 00:16:55,223 Kint zuhog. 108 00:16:55,306 --> 00:16:56,641 Jobb lesz, ha most megyek. 109 00:16:56,724 --> 00:16:58,309 Hazavinnél? 110 00:17:04,732 --> 00:17:07,985 - Akkor miért jöttél velem? - Csak megígértem, hogy maradok egy kicsit. 111 00:17:08,069 --> 00:17:09,946 Szerinted milyen lány vagyok? 112 00:17:10,947 --> 00:17:13,199 Ne hidd, hogy csak ugrok ágyba a srácokkal! 113 00:17:13,282 --> 00:17:16,536 Ne hidd, hogy bármit megteszek néhány olcsó fülbevalóért! 114 00:17:16,619 --> 00:17:19,372 Nem vagyok olyan, mint a többi laza nő! 115 00:17:19,455 --> 00:17:21,249 Ne gyere a közelembe! 116 00:17:55,199 --> 00:17:57,910 Lássuk, meddig lélegzetvétel nélkül mehetsz. 117 00:18:34,155 --> 00:18:35,489 - Egy tolvaj! - Ki az? 118 00:18:35,573 --> 00:18:37,533 - Én vagyok az. - Barátom. 119 00:18:43,164 --> 00:18:45,416 sokszor elmondtam hogy ne mássz fel ide. 120 00:18:47,585 --> 00:18:50,338 Nem akarom azt az indiai őrt lent, hogy megzavarjak. 121 00:18:55,760 --> 00:18:58,596 Nem tudtam, hogy van itt barátod. megyek. 122 00:18:59,513 --> 00:19:01,599 Menj a lépcsőn. 123 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Az ablakon, ki az ablakon. 124 00:19:05,186 --> 00:19:08,564 Miért ilyen furcsa a barátod? Mit csinál? 125 00:19:09,440 --> 00:19:10,941 Ne tegyél fel annyi kérdést. 126 00:19:22,912 --> 00:19:25,623 Ő egy tolvaj? 127 00:19:40,262 --> 00:19:41,972 Mennyi az idő? 128 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 3:00 körül. 129 00:19:52,525 --> 00:19:54,151 Most haza kell mennem. 130 00:20:17,049 --> 00:20:19,468 Holnap látjuk egymást? 131 00:20:19,552 --> 00:20:21,053 Talán. 132 00:20:22,888 --> 00:20:24,849 Akkor hívj fel. 133 00:20:27,309 --> 00:20:28,769 Megvan a telefonszámom? 134 00:20:34,233 --> 00:20:35,693 leírom. 135 00:20:50,374 --> 00:20:53,961 Hívjon 11:00 után vagy nem leszek ott. 136 00:20:56,505 --> 00:20:57,548 Itt. 137 00:21:00,509 --> 00:21:03,804 Leung Fung-ying? Nem Lulunak hívnak? 138 00:21:04,805 --> 00:21:07,308 A munkatársaim nem tudják az angol nevemet. 139 00:21:08,976 --> 00:21:10,895 Hívj fel. Megígérted, oké? 140 00:21:11,604 --> 00:21:12,855 Rendben. 141 00:21:26,744 --> 00:21:28,662 Tudom, hogy nem fogsz hívni. 142 00:21:29,413 --> 00:21:30,956 megteszem. 143 00:21:34,543 --> 00:21:36,587 Meg sem jegyezted meg a számomat! 144 00:21:37,755 --> 00:21:39,423 Felírtad. Miért kell memorizálni? 145 00:21:39,507 --> 00:21:40,925 Mi van, ha elveszik? 146 00:21:44,011 --> 00:21:47,056 Ugyanilyen könnyen eltévedhetnék. 147 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 Ne merészeld elveszíteni! 148 00:21:49,058 --> 00:21:51,852 Csináld, majd savat öntök az arcodra! 149 00:21:55,731 --> 00:21:57,650 Soha többé ne beszélj így velem. 150 00:22:17,253 --> 00:22:18,462 ügyes vagy. 151 00:22:18,879 --> 00:22:21,173 Megszelídítettél. Úgy kell tennem, ahogy mondod. 152 00:22:24,385 --> 00:22:25,636 Nem mész haza? 153 00:22:26,387 --> 00:22:27,847 Hívok egy taxit. 154 00:22:38,941 --> 00:22:41,235 Nem akarok többé hazamenni. 155 00:22:48,409 --> 00:22:49,702 Akkor maradj itt. 156 00:22:53,122 --> 00:22:54,790 A fenébe! 157 00:23:26,614 --> 00:23:27,781 Jó reggelt. 158 00:23:28,449 --> 00:23:33,287 Még mindig itt vagy? Nem kell hazamenned? 159 00:23:33,370 --> 00:23:35,581 Maga nem ment haza. 160 00:23:37,458 --> 00:23:38,834 nem beszélek veled. 161 00:23:39,835 --> 00:23:40,878 Szia. 162 00:23:41,420 --> 00:23:43,380 Találkoztunk már valaha? 163 00:23:43,964 --> 00:23:45,883 Nem tűnsz ismerősnek. 164 00:23:46,550 --> 00:23:50,387 De te lennél az, aki tudja ha észrevettél valahol. 165 00:23:52,723 --> 00:23:55,726 - Mivel foglalkozol? - Munka? 166 00:23:57,102 --> 00:23:59,563 Hangosítsa fel a rádiót. 167 00:24:20,376 --> 00:24:22,586 Valami ötlet? Kitalálta? 168 00:24:23,379 --> 00:24:24,713 Még nem. 169 00:24:25,172 --> 00:24:26,674 Táncolj újra nekem, oké? 170 00:24:26,757 --> 00:24:28,717 Megpróbál kihasználni? 171 00:24:30,177 --> 00:24:33,222 Hé! mi a neved? 172 00:24:33,305 --> 00:24:34,932 Hívj Miminek. 173 00:25:07,214 --> 00:25:09,883 Hallottam van egy fajta láb nélküli madár. 174 00:25:11,093 --> 00:25:13,512 Csak repülni és repülni tud. 175 00:25:13,595 --> 00:25:15,931 Ha elfárad, elalszik a szélben. 176 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 Ez a madár csak egyszer szállhat le egész életében. 177 00:25:21,812 --> 00:25:23,439 Ez az a pillanat, amikor meghal. 178 00:26:06,106 --> 00:26:07,274 néni. 179 00:26:07,775 --> 00:26:09,777 Gyere ide. beszélni akarok veled. 180 00:26:19,203 --> 00:26:20,913 Menj át. 181 00:26:23,499 --> 00:26:26,251 Hé, ki ő? 182 00:26:26,335 --> 00:26:27,795 Miről szólt ez az egész? 183 00:26:28,337 --> 00:26:29,588 Mi? 184 00:26:29,671 --> 00:26:33,467 Tudod, miről beszélek. Miért verted meg? 185 00:26:33,967 --> 00:26:35,886 Kicsavart téged. 186 00:26:35,969 --> 00:26:38,055 Ki mondta ezt neked? 187 00:26:39,139 --> 00:26:40,974 Senkinek sem kell elmondania. 188 00:26:41,058 --> 00:26:43,602 Különben miért lenne veled? 189 00:26:43,685 --> 00:26:47,189 Hány éves? és hány éves vagy? 190 00:26:47,272 --> 00:26:48,565 Nem vagy már fiatal. 191 00:26:50,567 --> 00:26:53,070 igazad van. A pénz miatt van benne. 192 00:26:53,153 --> 00:26:54,696 De boldoggá tesz. 193 00:26:54,780 --> 00:26:58,700 Felneveltelek és sokat költöttem rád, de boldoggá tettél valaha? 194 00:26:58,784 --> 00:27:02,329 Szerinted boldog voltam? Szóval boldogtalanok leszünk együtt. 195 00:27:02,830 --> 00:27:05,457 - Mit akarsz? - Nagyon jól tudod. 196 00:27:10,504 --> 00:27:14,174 Hányszor azt kell mondanom, hogy nem mondom el? 197 00:27:14,758 --> 00:27:16,760 Meg akarod találni az igazi anyádat, igaz? 198 00:27:16,844 --> 00:27:18,720 Keresd meg őt magad, ha tudod. 199 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Annyi éven át vigyáztam rád. 200 00:27:21,849 --> 00:27:24,393 Ha elmondanám, már rég megtettem volna. 201 00:27:26,145 --> 00:27:28,897 Nem tettem, mert nem bírtam látni távozni. 202 00:27:29,398 --> 00:27:32,651 És most sem mondom el. mi jó nekem? 203 00:27:33,318 --> 00:27:34,736 Tegyük fel, hogy elmondom. 204 00:27:34,820 --> 00:27:37,489 Mit kapok, ha elmegy és megtalálja? 205 00:27:37,573 --> 00:27:38,782 Semmi! 206 00:27:39,950 --> 00:27:41,535 Mindent elfelejtesz rólam. 207 00:27:44,079 --> 00:27:45,539 Mi? 208 00:27:45,622 --> 00:27:47,457 Miért bámulsz így rám? 209 00:27:49,042 --> 00:27:52,671 Finom. Azt akarom, hogy utálj. 210 00:27:52,754 --> 00:27:54,756 Így legalább nem felejtesz el engem. 211 00:28:01,138 --> 00:28:03,140 Gyerünk, légy kedvesebb hozzám. 212 00:28:03,807 --> 00:28:07,144 Talán egyszer elmesélem. 213 00:28:07,936 --> 00:28:09,479 Ellenkező esetben felejtsd el. 214 00:28:10,898 --> 00:28:12,107 Minden rendben. 215 00:28:13,567 --> 00:28:15,986 Várni fogom azt a napot. 216 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 Az anyja gazdag? 217 00:28:23,410 --> 00:28:24,786 szerintem igen. 218 00:28:25,954 --> 00:28:27,789 Felső osztályú kísérő volt. 219 00:28:28,665 --> 00:28:30,792 Régóta ismered Yuddyt? 220 00:28:35,297 --> 00:28:39,635 Régen élt a garázsunk feletti lakásban. 221 00:28:42,596 --> 00:28:45,474 Tudod, mi jár a fejében? 222 00:28:46,475 --> 00:28:47,684 Nem, nem. 223 00:28:48,977 --> 00:28:52,814 De tudom, mi jár a fejedben. 224 00:28:53,357 --> 00:28:54,691 Mi? 225 00:28:57,319 --> 00:28:58,987 Ne szeress belém! 226 00:29:15,587 --> 00:29:17,214 Mit keresel itt ilyen későn? 227 00:29:18,257 --> 00:29:19,675 Várom a barátomat. 228 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 - Mi az? - Egy lány lent azt mondja, hogy ismer téged. 229 00:29:30,018 --> 00:29:31,478 Inkább menj és nézd meg. 230 00:29:34,439 --> 00:29:36,191 Megyek megnézem. 231 00:29:49,288 --> 00:29:50,747 Miért vagy itt? 232 00:29:57,254 --> 00:29:58,797 Hogy megkapjam a dolgaimat. 233 00:30:00,007 --> 00:30:01,174 Akkor gyere fel. 234 00:30:33,165 --> 00:30:35,000 Szeretnék visszatérni hozzád. 235 00:30:35,083 --> 00:30:36,293 Minek? 236 00:30:37,419 --> 00:30:38,754 Nem vagyok jó neked. 237 00:30:43,925 --> 00:30:45,761 Nem vagyok az a házas típus. 238 00:31:06,448 --> 00:31:08,158 Nem érdekel. 239 00:31:09,618 --> 00:31:11,453 Csak veled akarok maradni. 240 00:31:21,254 --> 00:31:23,256 Miért tűrsz ki ennyi mindent tőlem? 241 00:31:24,383 --> 00:31:26,885 Nem tudsz csak úgy elviselni engem életed végéig. 242 00:31:33,141 --> 00:31:35,143 Nem leszel boldog velem. 243 00:31:45,404 --> 00:31:47,614 Szerettél valaha igazán? 244 00:31:53,453 --> 00:31:56,248 Nem tudom, hány nő van még Bele fogok esni az életembe. 245 00:31:57,791 --> 00:32:00,502 Nem fogom tudni, melyiket szeretem a legjobban életem végéig. 246 00:32:13,181 --> 00:32:14,433 Várj itt. 247 00:32:15,142 --> 00:32:16,852 Hozom neked a dolgaidat. 248 00:32:19,396 --> 00:32:20,939 Van valaki fent? 249 00:33:05,275 --> 00:33:06,735 Ki van kint? 250 00:33:06,818 --> 00:33:08,320 Ne kérdezz többé. 251 00:33:38,016 --> 00:33:40,644 - Vedd le azt a papucsot. - Miért? 252 00:33:41,269 --> 00:33:42,854 Valaki máshoz tartoznak. 253 00:33:44,397 --> 00:33:46,858 Ki mondja, hogy az övék? Van valami bizonyítékod? 254 00:33:48,318 --> 00:33:49,945 Leveszed őket? 255 00:33:50,028 --> 00:33:51,196 Nem! 256 00:33:51,738 --> 00:33:54,950 Egy nő bukkan fel a semmiből azt állítva, hogy ez az övé, és ez az övé. 257 00:33:55,033 --> 00:33:57,452 Hány nő fog még megjelenni később? 258 00:33:57,536 --> 00:34:00,789 Ha jön valaki és követel téged, csak feladjam? 259 00:34:00,872 --> 00:34:02,499 Nem adok fel semmit! 260 00:34:02,582 --> 00:34:04,918 Ha egyszer belépek, minden az enyém! 261 00:34:13,260 --> 00:34:16,221 Miért jöttél fel? Mondtam, hogy várj lent. 262 00:34:17,973 --> 00:34:19,266 elmegyek. 263 00:34:31,528 --> 00:34:33,363 Ma este aludhatsz a papuccsal. 264 00:34:34,781 --> 00:34:37,951 Tényleg érdekelnek a papucsok? Oké, visszaadom őket! 265 00:34:41,454 --> 00:34:43,081 Most elégedett? 266 00:34:43,164 --> 00:34:45,208 Hiszen itt semmi sem az enyém. 267 00:34:45,292 --> 00:34:47,711 Egyáltalán mi vagyok én neked? elmegyek. 268 00:35:03,727 --> 00:35:06,146 Ne gyere vissza ha egyszer kilép azon az ajtón. 269 00:35:19,034 --> 00:35:21,077 Minden nővel így bánsz? 270 00:35:44,142 --> 00:35:46,102 Nem leszek olyan hülye, mint ő. 271 00:36:05,038 --> 00:36:06,956 mit csinálsz? 272 00:36:07,582 --> 00:36:09,834 Miért bánsz így velem? 273 00:36:10,835 --> 00:36:13,004 Stop! Te bántasz engem! 274 00:36:43,034 --> 00:36:44,202 Már megint te? 275 00:36:44,994 --> 00:36:46,413 Még mindig nem ment haza? 276 00:36:50,417 --> 00:36:53,753 Jó éjszakai alvást és elfelejted a problémáidat. 277 00:37:32,500 --> 00:37:35,003 Tudna kölcsön adni néhány dollárt egy taxiért? 278 00:37:55,273 --> 00:37:57,776 Nekem csak öt van. Ez elég? 279 00:37:59,861 --> 00:38:01,279 Hogyan fizetem vissza? 280 00:38:02,530 --> 00:38:03,865 Ne törődj vele. 281 00:38:05,366 --> 00:38:07,786 Mindig itt vagyok szolgálatban. 282 00:38:07,869 --> 00:38:09,621 Lehet, hogy újra találkozunk. 283 00:38:09,704 --> 00:38:11,122 Vedd el. 284 00:38:45,782 --> 00:38:46,991 Ó, te vagy az. 285 00:38:47,992 --> 00:38:49,786 Vissza akartam fizetni. 286 00:38:51,120 --> 00:38:54,541 Ne siess. Nem számít. 287 00:38:54,958 --> 00:38:56,417 Nem akarok tartozni neked. 288 00:38:57,877 --> 00:38:58,920 Köszönöm. 289 00:39:00,338 --> 00:39:01,548 jól vagy? 290 00:39:03,299 --> 00:39:05,677 most megyek. mennem kell dolgozni. 291 00:39:05,760 --> 00:39:08,638 Ilyen későn? Milyen munka? 292 00:39:09,848 --> 00:39:11,683 A stadionban. 293 00:39:11,766 --> 00:39:14,477 Ma este meccs lesz. Dolgoznom kell a pénztárnál. 294 00:39:17,397 --> 00:39:20,942 Akkor bemehetek egy focimeccsre ingyen. 295 00:39:21,860 --> 00:39:25,113 Korábban szerettem focit nézni, de túl elfoglalt vagyok mostanában. 296 00:39:28,324 --> 00:39:31,035 Ha van egy játék, amit látni szeretnél, ne vegyél jegyet. 297 00:39:31,119 --> 00:39:32,787 beviszlek. 298 00:39:34,455 --> 00:39:35,748 Köszönöm. 299 00:40:30,970 --> 00:40:32,972 Beszélhetnénk? 300 00:40:34,641 --> 00:40:37,560 Nem tudok segíteni a barátoddal. 301 00:40:38,770 --> 00:40:40,605 Csak beszélni akarok. 302 00:40:40,688 --> 00:40:42,190 Nincsenek barátaid? 303 00:40:43,483 --> 00:40:46,694 - Nem akarom, hogy mások tudják. - De megmondod? 304 00:40:50,114 --> 00:40:51,866 Ha nem... 305 00:40:57,705 --> 00:41:00,333 Ha nem veszem le a mellkasomról, megőrülök. 306 00:41:07,131 --> 00:41:09,050 Azt hittem, rendben leszek. 307 00:41:13,930 --> 00:41:15,598 Egyre azt mondogattam magamnak, 308 00:41:16,891 --> 00:41:18,935 "Ne mondd el másoknak, hogy boldogtalan vagy. 309 00:41:20,353 --> 00:41:21,896 "Dolgozz keményebben. 310 00:41:23,231 --> 00:41:25,191 – Menj haza, és feküdj le korán. 311 00:41:32,532 --> 00:41:34,033 Haza akarok menni, 312 00:41:35,618 --> 00:41:37,203 de az otthonom Makaóban van. 313 00:41:43,167 --> 00:41:45,628 Nem tudom, hogyan kell átjutni ezeket a hosszú éjszakákat. 314 00:41:47,922 --> 00:41:49,382 nem tudok aludni. 315 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 Nem akarok folyamatosan visszatérni. 316 00:42:02,437 --> 00:42:04,689 Megígérem magamnak: "Nem megyek vissza. 317 00:42:07,567 --> 00:42:09,861 – Gyűlölni fogom magam, ha újra visszamegyek. 318 00:42:11,654 --> 00:42:13,364 Nem akarom utálni magam. 319 00:42:17,452 --> 00:42:18,828 Segíts, kérlek. 320 00:43:08,294 --> 00:43:09,712 Nem folytathatod így. 321 00:43:11,631 --> 00:43:13,883 Nem lesz semmi baj, ha elkaphatom egész ma estére. 322 00:43:24,560 --> 00:43:26,687 Mindig azt mondod, – Ma este után minden rendben lesz. 323 00:43:27,522 --> 00:43:28,815 Mi a helyzet tegnap este? 324 00:43:31,192 --> 00:43:33,820 Ha túlélted volna a tegnap estét, most nem lennél itt. 325 00:43:37,365 --> 00:43:40,368 Döntsd el. Hagyd abba az oda-vissza járást. 326 00:43:42,286 --> 00:43:44,205 Ha tényleg nem tud nélküle élni, 327 00:43:45,289 --> 00:43:48,000 miért nem mész fel és mondod el neki? 328 00:43:49,627 --> 00:43:52,964 Különben ettől a perctől kezdve, tégy úgy, mintha nem ismernéd a srácot. 329 00:43:53,047 --> 00:43:54,549 Ne említsd "ezt a percet"! 330 00:44:04,225 --> 00:44:06,686 Egy percig gondolkodtam olyan gyorsan elmúlhat. 331 00:44:08,855 --> 00:44:10,606 De valójában örökké tarthat. 332 00:44:18,739 --> 00:44:21,159 Egy nap egy srác rámutatott az órájára, és elmondta 333 00:44:23,202 --> 00:44:25,746 örökké emlékezni fog rám az a perc miatt. 334 00:44:28,541 --> 00:44:30,293 Ez olyan édesen hangzott. 335 00:44:43,514 --> 00:44:45,308 De most, ha ránézek arra az órára, 336 00:44:46,517 --> 00:44:48,186 mondom magamnak... 337 00:44:50,354 --> 00:44:53,691 El kell felejtenem azt a fickót ebben a percben kezdődően. 338 00:45:06,871 --> 00:45:10,082 Kislányként Makaóban, Nagyon szerettem volna villamoson ülni. 339 00:45:14,629 --> 00:45:17,131 Valahányszor az unokatestvérem visszatért Hongkongból, 340 00:45:17,215 --> 00:45:19,592 Megkérdezném, mikor megy hogy elvigyem oda. 341 00:45:23,179 --> 00:45:24,889 Az unokatestvéred Hongkongból származik? 342 00:45:24,972 --> 00:45:28,809 Nem, de Hongkongban tanult amikor fiatal volt. 343 00:45:30,937 --> 00:45:32,313 Nagyon éles. 344 00:45:33,356 --> 00:45:36,567 Jó állást kapott egy külföldi cégnél közvetlenül az érettségi után. 345 00:45:39,362 --> 00:45:40,947 A barátja is sikeres. 346 00:45:42,490 --> 00:45:44,075 Hamarosan férjhez megy. 347 00:45:48,371 --> 00:45:50,539 Nem lehet mindenki ilyen szerencsés. 348 00:45:53,042 --> 00:45:56,128 Ne hasonlítsd magad másokhoz. 349 00:46:00,216 --> 00:46:02,093 Nem éreztem magam szegénynek... 350 00:46:03,886 --> 00:46:05,513 amíg el nem kezdtem az iskolát. 351 00:46:06,722 --> 00:46:09,600 Az összes többi srác megkapta minden évben új egyenruha, 352 00:46:11,602 --> 00:46:13,771 de minden évben ugyanazt kellett viselnem. 353 00:46:16,607 --> 00:46:18,109 Ilyenkor... 354 00:46:19,777 --> 00:46:21,320 Rájöttem, hogy szegény vagyok. 355 00:46:28,911 --> 00:46:30,788 Mitől lettél rendőr? 356 00:46:36,711 --> 00:46:38,504 Tengerész akartam lenni, 357 00:46:40,506 --> 00:46:42,717 de anyám egészsége nem volt túl jó, 358 00:46:43,384 --> 00:46:45,344 és senki más nem volt otthon. 359 00:46:45,428 --> 00:46:46,762 Szóval maradnom kellett. 360 00:46:56,147 --> 00:46:58,941 Ne találd unalmasnak egyedül mászkálni egész éjszaka? 361 00:47:03,738 --> 00:47:05,323 Nem igazán. 362 00:47:25,343 --> 00:47:27,762 fáradt vagyok. Azt hiszem, most hazamegyek. 363 00:47:27,845 --> 00:47:28,846 Rendben. 364 00:47:30,264 --> 00:47:33,851 Ha nem talál senkit, akivel beszélhetne, gyere hozzám. 365 00:47:35,394 --> 00:47:38,064 Nem akarnék beleavatkozni a munkáddal. 366 00:47:41,359 --> 00:47:42,777 Akkor hívhatsz. 367 00:47:44,570 --> 00:47:47,114 Minden nap ilyenkor vagyok itt. 368 00:47:52,495 --> 00:47:54,455 Van elég pénzed a viteldíjra? 369 00:47:54,538 --> 00:47:56,832 Igen. Viszlát. 370 00:48:08,511 --> 00:48:12,139 Soha nem gondoltam volna, hogy fel fog hívni. 371 00:48:13,599 --> 00:48:16,602 De minden alkalommal, amikor elhaladtam a telefonfülke mellett, 372 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 Ott állnék egy darabig. 373 00:48:20,439 --> 00:48:24,610 Talán jól van és visszajutott Makaóba 374 00:48:25,694 --> 00:48:30,825 Vagy csak szüksége volt valakire hogy átsegítse azon az egy éjszakán.t 375 00:48:32,159 --> 00:48:35,663 Nem sokkal ezután édesanyám elhunyt, 376 00:48:37,206 --> 00:48:39,041 és tengerész lettem. 377 00:48:50,553 --> 00:48:53,222 Fiam, gyere egyél. 378 00:48:53,305 --> 00:48:54,849 Most már készen van. 379 00:48:54,932 --> 00:48:57,143 Ranjet, gyere és egyél. 380 00:48:57,226 --> 00:49:00,855 Azt akarod, hogy megverjelek? 381 00:49:04,692 --> 00:49:07,653 Megszakadt a szívem 382 00:49:07,736 --> 00:49:09,363 Szépen nézek ki? 383 00:49:20,416 --> 00:49:24,670 - Súroltad a padlót? - Igen. Csak nagyon gyorsan száradt. 384 00:49:24,753 --> 00:49:26,630 Ha nem hiszed, esküszöm rá! 385 00:49:26,714 --> 00:49:28,215 Esküdj meg anyád sírjára. 386 00:49:29,508 --> 00:49:32,094 Miért? Szóval mi van, ha nem dörzsölöm le? 387 00:49:32,178 --> 00:49:33,888 Miért esküdjek meg a sírjára? 388 00:49:34,972 --> 00:49:36,682 Megsúrolom, ha visszajövök, oké? 389 00:49:43,522 --> 00:49:47,568 Rendben, Megsúrolom, mielőtt kimegyek. 390 00:49:50,988 --> 00:49:53,199 Nem tudnál abbahagyni az ilyen csendet? 391 00:50:05,085 --> 00:50:07,880 Olyan depressziósnak tűnsz. 392 00:50:10,090 --> 00:50:11,842 Megajándékozlak egy filmmel, jó? 393 00:50:19,433 --> 00:50:24,104 Ha nincs pénzed, Még van pár dollárom. 394 00:50:27,107 --> 00:50:28,817 Összetörtél? 395 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Talán támogathatnám. 396 00:50:34,281 --> 00:50:37,701 A barátnőmnek új állása van az Oriental Nightclubban. 397 00:50:37,785 --> 00:50:40,788 Azt mondja, könnyű táncos háziasszonyként keresi a kenyerét. 398 00:50:40,871 --> 00:50:42,540 Nem bánnám, 399 00:50:42,623 --> 00:50:44,833 de fel kell venned minden este munka után. 400 00:50:44,917 --> 00:50:47,294 - Akkor én lennék a "fiad". - Érdekel? 401 00:50:47,962 --> 00:50:50,172 Az a fontos, hogy boldog legyél. 402 00:50:50,256 --> 00:50:52,049 Nem mondanám el senkinek. 403 00:50:59,014 --> 00:51:00,432 Még mindig moziba akarsz menni? 404 00:51:01,308 --> 00:51:02,518 Menjünk. 405 00:51:02,601 --> 00:51:05,813 Oké, de előbb szeretném rendbe tenni a hajam. 406 00:51:09,066 --> 00:51:10,651 Nem kell átöltözni? 407 00:51:11,443 --> 00:51:12,778 Várj, a papucsom... 408 00:51:16,824 --> 00:51:18,826 Ma reggel Old Man-rel reggeliztem. 409 00:51:18,909 --> 00:51:20,619 Rájött, hogy rossz kedvem van. 410 00:51:20,703 --> 00:51:22,871 Megkért, hogy menjek vele az Államokba. 411 00:51:26,292 --> 00:51:27,793 nagyon jól tudom 412 00:51:28,752 --> 00:51:30,337 hogy az én koromban... 413 00:51:32,506 --> 00:51:35,676 nehéz találni valakit, aki igazán tetszik. 414 00:51:37,803 --> 00:51:39,722 Az Öreg olyan jól bánik velem. 415 00:51:40,723 --> 00:51:42,099 Szóval ennyi. 416 00:51:45,144 --> 00:51:48,689 Elég öreg, de jószívű. 417 00:51:48,772 --> 00:51:50,190 mit gondolsz? 418 00:51:54,862 --> 00:51:56,822 Nem jövök vissza. 419 00:51:58,157 --> 00:52:00,576 Ha akarod, jöhetsz. 420 00:52:01,535 --> 00:52:04,121 Nem erőltetlek, ha nem akarod. 421 00:52:04,204 --> 00:52:06,749 Természetesen nem fogsz erőltetni. 422 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Te vagy az, aki el akar menni. 423 00:52:11,086 --> 00:52:12,379 Hagyd abba az álmodozást. 424 00:52:14,465 --> 00:52:16,265 Kényszerítesz, hogy maradjak veled ennyi éven át, 425 00:52:16,342 --> 00:52:18,135 és most hirtelen elmész. 426 00:52:19,386 --> 00:52:20,846 Nem engedlek el. 427 00:52:21,930 --> 00:52:24,808 Annyi éven át vigyáztam rád. 428 00:52:24,892 --> 00:52:26,268 Most nem hagylak el. 429 00:52:28,062 --> 00:52:29,772 Én mindent elintéztem neked. 430 00:52:29,855 --> 00:52:31,440 elhagyom neked a házat. 431 00:52:32,900 --> 00:52:34,860 Minden hónapban küldök neked pénzt. 432 00:52:39,907 --> 00:52:41,450 nem akarok semmit. 433 00:52:42,159 --> 00:52:43,661 Csak azt akarom, hogy maradj. 434 00:52:45,579 --> 00:52:47,915 Mindig is magaddal akartál tartani, 435 00:52:49,583 --> 00:52:51,877 szóval nincs mód most is elengedlek. 436 00:52:54,713 --> 00:52:56,924 - Ha ki mered próbálni... - Megfenyegetsz? 437 00:52:57,841 --> 00:53:00,761 Minden rendben. Amúgy nem igazán akarok menni. 438 00:53:02,346 --> 00:53:04,098 Pár év múlva öreg leszek. 439 00:53:04,932 --> 00:53:06,392 Vigyázni fogsz rám? 440 00:53:07,518 --> 00:53:09,061 mivel? 441 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Nem számít. 442 00:53:11,105 --> 00:53:14,108 Ha nem tehetem, megtesszük együtt halnak éhen. 443 00:53:15,651 --> 00:53:17,486 Amúgy ez az álmod, nem? 444 00:53:18,153 --> 00:53:19,863 Te tényleg valami vagy, tudod? 445 00:53:21,573 --> 00:53:24,451 Ennyi éven át küzdöttél velem. 446 00:53:25,411 --> 00:53:27,621 Nem tudna egy kicsit kedvesebb lenni hozzám? 447 00:53:27,705 --> 00:53:31,625 Ebben az esetben nem kellett volna tudassa velem, hogy örökbe fogadtak. 448 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 Akkor minden rendben lett volna. 449 00:53:38,632 --> 00:53:40,592 De meséltél egy kicsit, a többit pedig elrejtetted. 450 00:53:44,680 --> 00:53:47,057 Csak azt szeretném tudni, hogy kik a szüleim. 451 00:53:48,142 --> 00:53:49,685 De nem mondod el. 452 00:53:52,396 --> 00:53:54,290 Nem tudod, hogy nekem adod? ürügy arra, hogy gyűlölj? 453 00:53:54,314 --> 00:53:56,734 Finom! Akkor menj, találd ki magad! 454 00:53:56,817 --> 00:53:59,653 A Fülöp-szigetek nem olyan nagy. Menj és nézd! 455 00:53:59,737 --> 00:54:01,071 Csak nem mered! 456 00:54:01,155 --> 00:54:03,407 Félsz, hogy megtudod anyád nem gazdag 457 00:54:03,490 --> 00:54:04,616 vagy egy híres családból. 458 00:54:04,700 --> 00:54:06,285 Talán rosszabb, mint én! 459 00:54:11,623 --> 00:54:13,167 Ez nem a te dolgod. 460 00:54:14,168 --> 00:54:17,004 Addig nyomom, amíg el nem mondod. 461 00:54:17,838 --> 00:54:19,673 Örökké folytathatjuk ezt a játékot. 462 00:54:21,675 --> 00:54:24,803 El kell mondanod az igazság ezeken a napokon. 463 00:54:26,013 --> 00:54:28,515 Nem leszek olyan boldog másoktól hallani. 464 00:54:29,057 --> 00:54:30,601 Ennek neked kell lennie. 465 00:54:31,935 --> 00:54:33,353 Hacsak nem te halsz meg előbb. 466 00:54:34,354 --> 00:54:36,106 Akkor már nem lesz jelentősége. 467 00:54:50,329 --> 00:54:52,623 Soha semmit nem kellett volna mondanom. 468 00:54:55,417 --> 00:54:56,794 megmondtam 469 00:54:58,462 --> 00:55:00,214 mert nem a saját vérem vagy, 470 00:55:00,964 --> 00:55:03,091 és előbb-utóbb tudom elhagysz engem. 471 00:55:06,011 --> 00:55:09,223 Mindig azt hittem, minden rendben lesz. 472 00:55:11,892 --> 00:55:14,812 Sosem jöttem rá Nem bírtam elviselni, hogy elmenj. 473 00:55:23,904 --> 00:55:25,489 Szóval soha nem mondtam el neked. 474 00:55:28,826 --> 00:55:30,452 Ez önző volt tőlem. 475 00:55:33,747 --> 00:55:37,417 De jót akartam. meg akartalak védeni. 476 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 Egyáltalán nem akartak téged. 477 00:55:42,923 --> 00:55:44,466 Ha igazán akarnak téged, 478 00:55:45,008 --> 00:55:46,593 már rég érted jöttek volna. 479 00:55:48,887 --> 00:55:50,430 Nem értenéd. 480 00:55:53,684 --> 00:55:56,728 Tudom, hogy nem fogsz hallgatni bármire, amit most mondok. 481 00:56:00,607 --> 00:56:03,277 Elvadultál ezekben az években. 482 00:56:07,739 --> 00:56:10,826 Most engem akarsz hibáztatni és állj bosszút. 483 00:56:11,410 --> 00:56:12,536 Finom. 484 00:56:13,954 --> 00:56:16,790 Most megmondom, ki az anyád. 485 00:56:16,874 --> 00:56:18,292 Volt már veled. 486 00:56:23,797 --> 00:56:26,675 Korábban mindig kifogásként használtad. 487 00:56:32,139 --> 00:56:34,600 Nos, nem használhatod tovább. 488 00:56:34,683 --> 00:56:36,059 El akarsz repülni? 489 00:56:37,311 --> 00:56:38,854 Rendben, repülj. 490 00:56:38,937 --> 00:56:40,480 Repülj, ameddig csak tudsz. 491 00:56:41,857 --> 00:56:45,569 De nehogy megtudjam hideg lábad van. 492 00:58:26,461 --> 00:58:27,671 Elhatároztad? 493 00:58:31,633 --> 00:58:33,343 Sokszor mondtam már, 494 00:58:35,262 --> 00:58:37,139 de most már tényleg eljött az ideje. 495 00:58:39,808 --> 00:58:41,143 Ez jó. 496 00:58:43,478 --> 00:58:44,813 meddig leszel távol? 497 00:58:48,400 --> 00:58:50,318 Nem tudom mi lesz ott... 498 00:58:53,155 --> 00:58:54,823 vagy mikor jövök vissza. 499 00:58:59,995 --> 00:59:01,496 Vigyázzon magára. 500 00:59:08,670 --> 00:59:10,172 Tudja, hogy elmész? 501 00:59:12,424 --> 00:59:14,801 El kell mennem, akár tudja, akár nem. 502 00:59:16,344 --> 00:59:19,431 Ha jön és zavar téged, mondd meg neki, hogy elmentem. 503 00:59:24,853 --> 00:59:26,021 Vedd ezeket. 504 00:59:36,198 --> 00:59:37,741 Tudom, hogy mindig is szeretted. 505 00:59:40,452 --> 00:59:41,620 Jól vigyázz rá. 506 01:00:06,394 --> 01:00:07,646 Itt járt? 507 01:00:16,613 --> 01:00:18,573 Kérdeztem, járt-e itt! 508 01:00:20,325 --> 01:00:21,993 Ne hagyj figyelmen kívül engem! 509 01:00:23,120 --> 01:00:25,038 Tudom, hogy látod őt! 510 01:00:26,540 --> 01:00:29,793 Nincs önbecsülésed? Már mondta, hogy nem akar téged! 511 01:00:29,876 --> 01:00:32,129 - Miért nem hagyhatod békén? - Kész vagy? 512 01:00:32,212 --> 01:00:34,673 Most is elhagyott, úgyhogy menj haza és sírj! 513 01:00:34,756 --> 01:00:36,299 Miért gyere, mesélj róla? 514 01:00:39,219 --> 01:00:42,097 Oké, rosszul bánt velem, de jobban bánt veled? 515 01:00:42,180 --> 01:00:43,598 Ne nyúlj hozzám! 516 01:00:44,099 --> 01:00:46,017 Minden nővel egyformán bánik! 517 01:00:58,280 --> 01:01:01,449 Maradhatsz egy kicsit, de hamarosan bezárok. 518 01:01:33,064 --> 01:01:35,400 Tényleg nem kellett volna jönnöm. 519 01:01:35,483 --> 01:01:37,527 Nem szabad esélyt adnom a dicsekvésre. 520 01:01:39,988 --> 01:01:42,741 Ennek ellenére azt hiszem, egy kicsit jobban kedvel engem. 521 01:01:42,824 --> 01:01:45,368 Bármilyen okból is, elhagyott téged értem. 522 01:01:50,749 --> 01:01:53,168 Jobb, ha kiderít néhány dolgot előbb utóbb. 523 01:01:53,710 --> 01:01:55,545 Most te sírsz. 524 01:01:56,379 --> 01:01:58,006 már rég túltettem magam rajta. 525 01:02:17,442 --> 01:02:18,401 Mi az? 526 01:02:21,988 --> 01:02:24,157 - Megjött a fia? - Nem. 527 01:02:25,533 --> 01:02:29,120 Akkor tudnád hol találhatnám meg? 528 01:02:29,204 --> 01:02:32,791 Nem, soha nem mond nekem semmit. 529 01:02:36,628 --> 01:02:40,215 Ha valaha meglátod őt, 530 01:02:40,799 --> 01:02:43,009 mondd meg neki, hogy Mimi őt keresi. 531 01:02:44,010 --> 01:02:46,137 Neki van a telefonszámom. 532 01:02:49,766 --> 01:02:52,269 Nem tudom, hogy látom-e. 533 01:02:52,352 --> 01:02:54,271 holnap indulok. 534 01:02:55,021 --> 01:02:56,815 Veled megy? 535 01:03:07,450 --> 01:03:09,536 Megnézhetem a helyed? 536 01:03:28,596 --> 01:03:32,017 Mindig kérdezett tőlem hogy lent várjon. 537 01:03:33,393 --> 01:03:35,145 nagyon szerettem volna tudni 538 01:03:36,104 --> 01:03:37,814 hogy nézett ki ez a hely. 539 01:03:42,444 --> 01:03:44,529 Ez olyan, mint minden más hely. 540 01:03:50,452 --> 01:03:52,078 Hülye vagyok? 541 01:03:52,579 --> 01:03:56,291 Nem, én pont olyan voltam, mint te amikor fiatal voltam. 542 01:03:56,916 --> 01:03:59,252 Akarod, hogy hívjak egy taxit? 543 01:03:59,336 --> 01:04:00,587 Nem, köszönöm. 544 01:04:57,310 --> 01:04:58,812 Ó, te vagy az. 545 01:04:58,895 --> 01:05:00,355 Azt hittem, hogy Yuddy. 546 01:05:11,366 --> 01:05:12,867 Elment a Fülöp-szigetekre. 547 01:06:00,498 --> 01:06:02,167 Miért követsz engem? 548 01:06:10,550 --> 01:06:12,385 Ne kövessen! Menj innen! 549 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 Soha többé nem akarlak látni! 550 01:06:14,804 --> 01:06:17,932 Miért küldj el? Miért nem tudlak követni? 551 01:06:18,016 --> 01:06:21,227 - Nem akarom, hogy bármi történjen veled! - Ne legyél már olyan jó hozzám! 552 01:06:21,311 --> 01:06:23,396 mondtam korábban hogy ne szeressen belém! 553 01:06:23,480 --> 01:06:25,732 mi folyik itt? Te átveszed? 554 01:06:25,815 --> 01:06:28,902 Megvan az autója és a barátnője... de megérdemled őket? 555 01:06:28,985 --> 01:06:31,105 Csak mert elment nem azt jelenti, hogy szeretnem kell! 556 01:06:31,154 --> 01:06:32,572 Nem leszek szerelmes beléd! 557 01:06:33,615 --> 01:06:35,241 mit csinálsz? 558 01:06:35,325 --> 01:06:38,745 Engedj el! 559 01:06:38,828 --> 01:06:41,039 mit akarsz? 560 01:07:12,737 --> 01:07:14,864 Nagyon szeretnék a Fülöp-szigetekre menni. 561 01:07:15,657 --> 01:07:16,574 tényleg. 562 01:07:56,364 --> 01:07:57,532 Itt. 563 01:08:07,375 --> 01:08:09,294 Mi van ezzel a sok pénzzel? 564 01:08:16,843 --> 01:08:21,306 Ahogy mondtad, meg kell érdemelned valamit. 565 01:08:25,351 --> 01:08:27,478 Nagyon jól nézett ki az autóban. 566 01:08:30,607 --> 01:08:32,317 Viccnek néztem ki. 567 01:08:36,738 --> 01:08:38,990 Szóval jobb volt eladni. 568 01:08:54,380 --> 01:08:57,508 Menj a Fülöp-szigetekre ha nagyon akarod. 569 01:09:02,847 --> 01:09:05,016 És amikor meglátod Yuddyt, mondd meg neki, hogy sajnálom. 570 01:09:05,767 --> 01:09:08,353 Mondd meg neki, hogy nem bírom az autót, hát eladtam. 571 01:09:26,454 --> 01:09:28,373 És ha tényleg nem találja Yuddyt... 572 01:09:43,596 --> 01:09:44,889 akkor gyere vissza hozzám. 573 01:10:40,820 --> 01:10:44,782 1961. április 12-én Végre megérkeztem anyám házába. 574 01:10:46,075 --> 01:10:47,910 De nem akart látni engem. 575 01:10:49,120 --> 01:10:51,414 A szobalányok elmondták már nem élt ott. 576 01:10:56,002 --> 01:10:58,212 Amikor indultam, 577 01:10:58,296 --> 01:11:01,048 Éreztem egy szempárt hátulról figyel engem,t 578 01:11:02,675 --> 01:11:04,886 de elhatároztam, hogy nem fordulok meg. 579 01:11:08,181 --> 01:11:11,726 Csak ki akartam deríteni hogy nézett ki. 580 01:11:13,811 --> 01:11:15,772 Mivel nem adná meg nekem ezt a lehetőséget, 581 01:11:17,523 --> 01:11:19,650 Én sem adnám oda neki. 582 01:12:15,540 --> 01:12:17,959 - Van szobád? - Napi harminc dollár. 583 01:12:18,042 --> 01:12:21,170 Öt pótágyra. meddig maradsz? 584 01:12:21,254 --> 01:12:23,256 Két nap. Hajót várok. 585 01:12:29,095 --> 01:12:30,221 Köszönöm. 586 01:12:59,208 --> 01:13:00,376 Ki van ott? 587 01:13:03,379 --> 01:13:06,173 Egyedül van, uram? 588 01:13:08,926 --> 01:13:10,136 Most végeztél? 589 01:13:18,644 --> 01:13:19,770 Mi? 590 01:13:33,159 --> 01:13:34,452 Elakadt. 591 01:13:42,835 --> 01:13:46,172 Hé, el fogsz aludni itt rajtam? 592 01:13:46,881 --> 01:13:48,215 Könnyen! 593 01:13:50,676 --> 01:13:53,095 Itt fogsz aludni? 594 01:13:53,179 --> 01:13:56,307 Sokan járnak errefelé. 595 01:13:57,516 --> 01:13:58,601 Hé! 596 01:14:00,728 --> 01:14:02,146 komolyan gondolod? 597 01:14:08,361 --> 01:14:10,821 Tényleg rajtam fogsz elaludni. 598 01:14:11,739 --> 01:14:14,033 Nos, ez rajtad múlik. 599 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Nem mentél ki? 600 01:14:53,447 --> 01:14:54,573 most jöttem vissza. 601 01:15:00,037 --> 01:15:01,330 Veled van valaki? 602 01:15:03,499 --> 01:15:04,625 Csak egy barát. 603 01:15:15,803 --> 01:15:17,430 Útban vagyok? 604 01:15:19,223 --> 01:15:20,266 Nem. 605 01:15:28,649 --> 01:15:30,109 Nem rossz. 606 01:15:38,242 --> 01:15:39,618 Itt maradtál valaha? 607 01:15:41,537 --> 01:15:43,372 Tudod milyen kicsi a kínai negyed. 608 01:15:44,582 --> 01:15:47,626 Sok ember jön és marad itt. 609 01:15:47,710 --> 01:15:49,545 Majdnem mindenki itt marad. 610 01:15:51,130 --> 01:15:52,506 Hongkongból jöttél? 611 01:15:53,382 --> 01:15:54,467 Igen. 612 01:15:56,302 --> 01:15:57,553 mit csinálsz? 613 01:15:58,637 --> 01:15:59,805 tengerész vagyok. 614 01:16:02,641 --> 01:16:03,726 Meddig? 615 01:16:06,437 --> 01:16:08,064 Csak munkahelyet váltottam. 616 01:16:08,773 --> 01:16:10,441 Régebben zsaru voltam. 617 01:16:11,484 --> 01:16:12,651 Nem rossz. 618 01:16:14,653 --> 01:16:17,156 Miért váltál zsaruból tengerészre? 619 01:16:20,159 --> 01:16:23,370 Ó... csak kószálni akart. 620 01:16:24,663 --> 01:16:25,706 Mindegy... 621 01:16:27,166 --> 01:16:29,001 mióta vagy a Fülöp-szigeteken? 622 01:16:29,710 --> 01:16:30,836 Néhány hónap. 623 01:16:35,800 --> 01:16:37,843 Minek? Dolgozol? 624 01:16:39,845 --> 01:16:41,388 utálom a munkát. 625 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 a családomat keresem. 626 01:16:48,687 --> 01:16:49,855 Megtaláltad őket? 627 01:16:51,440 --> 01:16:52,775 Valami olyasmi. 628 01:16:55,945 --> 01:16:59,323 Még az órám is elment. Mennyi az idő? 629 01:17:05,454 --> 01:17:06,622 3:30. 630 01:17:10,376 --> 01:17:11,710 Menjünk inni egyet? 631 01:17:13,629 --> 01:17:15,548 Nem, köszönöm. Késő van. 632 01:17:18,425 --> 01:17:22,763 Ha már késő visszamenni a helyedre, miért nem maradsz itt? 633 01:17:22,847 --> 01:17:25,558 Itt van borom. Segíts magadon. 634 01:17:28,269 --> 01:17:29,436 nincs helyem. 635 01:17:31,188 --> 01:17:34,191 Mindegy, nekem kell lennem az állomáson hajnalban. 636 01:17:34,942 --> 01:17:36,694 Ez már csak néhány óra múlva. 637 01:17:37,444 --> 01:17:40,197 Jobb inni az órákat távol, mint aludni. 638 01:17:43,659 --> 01:17:45,161 Máshova mész? 639 01:17:47,705 --> 01:17:49,957 Unom, hogy túl sokáig maradok egy helyen. 640 01:17:50,040 --> 01:17:52,668 Ahogy mondtad, szeretek mászkálni. 641 01:17:54,295 --> 01:17:55,713 Kérsz ​​egy kicsit? 642 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 Köszönöm. 643 01:18:02,094 --> 01:18:03,512 Mikor mész vissza? 644 01:18:06,056 --> 01:18:08,517 Amikor befejezik a rakomány kirakodását. 645 01:18:08,601 --> 01:18:11,520 Valószínűleg körülbelül két napig tart. 646 01:18:12,479 --> 01:18:14,523 mi van veled? Visszamész? 647 01:18:15,691 --> 01:18:16,817 Talán. 648 01:18:17,776 --> 01:18:21,780 Még ha akarnám is, egy darabig nem lenne. 649 01:18:24,491 --> 01:18:27,119 Talán összefutunk Hong Kongban. 650 01:18:28,370 --> 01:18:30,206 Talán nem is ismerik fel egymást. 651 01:18:32,291 --> 01:18:33,792 Remélem nem így lesz. 652 01:18:44,970 --> 01:18:46,597 Láttalak már valahol? 653 01:18:51,852 --> 01:18:55,231 Ne emlékezz. Nem olyan jó a memóriám. 654 01:19:03,447 --> 01:19:04,657 Az enyém sem. 655 01:19:09,245 --> 01:19:12,998 Menj innen! Megy! 656 01:20:06,093 --> 01:20:07,136 Szia. 657 01:20:08,137 --> 01:20:10,306 Milyen vonattal utazol? 658 01:20:11,974 --> 01:20:13,600 Nem mondtam, hogy az vagyok. 659 01:20:17,771 --> 01:20:19,648 Ha nem ülsz vonattal, 660 01:20:22,818 --> 01:20:24,486 Miért jöttél az állomásra? 661 01:20:25,112 --> 01:20:26,447 Találkozom valakivel. 662 01:20:33,120 --> 01:20:35,122 Neki és nekem van mit megbeszélnünk. 663 01:20:37,499 --> 01:20:40,586 Tartozom neked ezzel. Legközelebb rajtam múlik. 664 01:21:08,947 --> 01:21:10,699 Ez egy amerikai útlevél. 665 01:21:10,783 --> 01:21:13,869 Ez nagy dolog! Megéri sok pénzt. 666 01:21:14,953 --> 01:21:17,206 Sok embert megöltem. 667 01:21:17,289 --> 01:21:19,917 De ez a munkám része, tudod. 668 01:21:20,000 --> 01:21:22,503 Hol van a pénzem? 669 01:21:23,545 --> 01:21:24,630 Pénz? 670 01:21:27,508 --> 01:21:28,967 Nincs nálam a pénzed. 671 01:21:43,482 --> 01:21:44,733 Ez gyors volt. 672 01:21:46,944 --> 01:21:48,195 Állítsd meg! 673 01:21:48,779 --> 01:21:49,780 Fut! 674 01:22:24,398 --> 01:22:26,275 Jártál már az Államokban? 675 01:22:30,571 --> 01:22:31,864 Miért nem beszélsz? 676 01:22:33,657 --> 01:22:35,200 Aggódsz, hogy lemaradsz a hajódról? 677 01:22:36,368 --> 01:22:38,412 Nem mindenki olyan, mint te. 678 01:22:38,495 --> 01:22:40,622 Nem törődsz a világgal, 679 01:22:40,706 --> 01:22:42,291 de meg kell keresnem a kenyeret. 680 01:22:46,879 --> 01:22:50,174 Ha útlevelet akarsz, fizess érte! 681 01:22:50,257 --> 01:22:52,342 Ha nincs pénzed, ne kezdj bajba! 682 01:22:52,426 --> 01:22:53,844 Meg is halhattunk volna ott! 683 01:22:55,095 --> 01:22:57,222 Vissza oda? 684 01:22:57,306 --> 01:23:00,684 Bármelyik percben meghalhat. Ez a vonat kisiklhat. 685 01:23:00,767 --> 01:23:02,144 Hogyan lehet megjósolni? 686 01:23:03,896 --> 01:23:06,064 Ha belefáradt az életbe, rendben. 687 01:23:06,857 --> 01:23:08,484 De ne húzz le magaddal. 688 01:23:08,567 --> 01:23:11,278 Hé, mondtam, hogy szállj fel oda vissza, 689 01:23:11,361 --> 01:23:13,030 de itt címkézsz együtt. 690 01:23:13,906 --> 01:23:16,241 Bárcsak megölték volna, te rohadék! 691 01:23:19,745 --> 01:23:23,081 - Hallottál már olyan madárról, aki... - Igen. 692 01:23:23,165 --> 01:23:24,791 Akinek nincs lába. 693 01:23:25,584 --> 01:23:27,961 Talán becsaphatod a lányokat ezzel a történettel. 694 01:23:28,545 --> 01:23:30,088 Azt hiszed, valami madár vagy? 695 01:23:31,256 --> 01:23:32,674 Melyik részed? 696 01:23:34,510 --> 01:23:37,971 Te csak az a részeg vagy, akit kiválasztottam ki a szemétből a kínai negyedben! 697 01:23:38,889 --> 01:23:40,599 Azt hiszed, madár vagy? 698 01:23:41,600 --> 01:23:43,936 Ha tudna repülni, nem kellene itt lenned. 699 01:23:49,149 --> 01:23:50,567 Hajrá, repülj! 700 01:23:51,276 --> 01:23:53,153 Mutasd meg, hogyan repülsz. 701 01:23:54,821 --> 01:23:56,240 Majd meglátod. 702 01:23:58,367 --> 01:24:00,369 Csak ne légy féltékeny, ha megtörténik. 703 01:24:09,503 --> 01:24:11,505 Mondd, 704 01:24:11,922 --> 01:24:14,383 mennyi idő a következő állomásig? 705 01:24:14,466 --> 01:24:17,553 nem értelek. Mondd újra. 706 01:24:47,708 --> 01:24:50,002 Azon a napon, amikor elhagytam a kórházat, 707 01:24:50,836 --> 01:24:53,338 Nagyon megkönnyebbültem. 708 01:24:55,507 --> 01:24:58,176 A pénzügyi aggodalmaim elmúltak. 709 01:24:59,928 --> 01:25:02,973 50 amerikai dollárt kapnék minden hónapban 710 01:25:03,974 --> 01:25:07,019 amíg a gyermek 18 éves lett. 711 01:25:12,649 --> 01:25:15,527 Mindig is tudni akartam, mit fogok látni életem utolsó pillanata.t 712 01:25:18,697 --> 01:25:21,700 Tehát nem szabad becsuknom a szemem, amikor meghalok. 713 01:25:26,413 --> 01:25:27,581 mi van veled? 714 01:25:30,250 --> 01:25:32,794 Mit szeretnél leginkább látni abban a pillanatban, amikor véget ér az életed? 715 01:25:37,299 --> 01:25:38,884 Az élet olyan hosszú. 716 01:25:40,427 --> 01:25:42,304 Sok minden van, amit még nem láttam. 717 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Nem tudom. 718 01:25:46,141 --> 01:25:48,310 Nem tudom, mit akarok látni. 719 01:25:51,313 --> 01:25:52,731 Gondolkozz egy kicsit. 720 01:25:55,817 --> 01:25:57,736 A tengeren amúgy is unalmasnak kell lennie. 721 01:26:00,238 --> 01:26:02,074 Az élet tényleg nem olyan hosszú. 722 01:26:05,077 --> 01:26:07,329 Itt az ideje, hogy elkezdj gondolkodni rajta. 723 01:26:24,096 --> 01:26:27,683 Régebben azt hittem volt valami madárféle 724 01:26:27,766 --> 01:26:30,394 repült és repült, soha nem érinti le, amíg meg nem halt. 725 01:26:31,311 --> 01:26:33,397 De az a madár soha valójában bárhová repült, 726 01:26:34,147 --> 01:26:36,608 mert halott volt a kezdetektől fogva. 727 01:26:39,194 --> 01:26:40,987 Azt mondtam, hogy soha nem fogom tudni megmondani 728 01:26:41,071 --> 01:26:43,198 melyik nő Legjobban a végéig szerettem.t 729 01:26:45,826 --> 01:26:47,619 Kíváncsi vagyok, mit csinál most. 730 01:26:51,373 --> 01:26:52,916 Hajnal van. 731 01:26:54,418 --> 01:26:56,586 Nagyon szép napnak tűnik. 732 01:26:57,504 --> 01:26:59,965 Kíváncsi vagyok, milyen lesz a naplemente. 733 01:27:03,552 --> 01:27:05,637 Amikor utoljára láttam, 734 01:27:07,305 --> 01:27:08,974 Feltettem neki egy kérdést. 735 01:27:14,896 --> 01:27:18,734 Emlékszel, mit csináltál 736 01:27:18,817 --> 01:27:21,111 tavaly április 16-án 15:00-kor? 737 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 miért kérdezed? 738 01:27:25,031 --> 01:27:26,241 Nincs miért. 739 01:27:26,992 --> 01:27:29,703 Egy barátom tesztelte a memóriámat 740 01:27:30,704 --> 01:27:34,416 és megkérdezte, mit csináltam aznap. 741 01:27:36,752 --> 01:27:39,421 nem emlékeztem. mi van veled? 742 01:27:41,757 --> 01:27:43,258 Elmondta neked? 743 01:27:48,138 --> 01:27:49,890 Azt hittem, elfelejtetted. 744 01:27:51,767 --> 01:27:53,977 Emlékszem, mire kell emlékezni. 745 01:27:56,646 --> 01:27:58,398 Sokat láttátok egymást? 746 01:28:01,526 --> 01:28:02,986 Egy ideig. 747 01:28:04,905 --> 01:28:08,158 De miután munkahelyet váltottam, elvesztettük a kapcsolatot. 748 01:28:14,247 --> 01:28:15,499 mi van veled? 749 01:28:16,208 --> 01:28:17,417 Nekem? 750 01:28:18,627 --> 01:28:19,836 Nem. 751 01:28:22,130 --> 01:28:24,049 Mit mondott még neked? 752 01:28:27,677 --> 01:28:28,929 Semmi. 753 01:28:31,056 --> 01:28:33,225 Tényleg nem tudtuk egymást olyan sokáig. 754 01:28:36,269 --> 01:28:37,562 szereted őt? 755 01:28:43,026 --> 01:28:46,071 Nem, csak barátok vagyunk. 756 01:28:49,115 --> 01:28:52,619 Amikor újra látod őt, mondd meg neki, hogy nem emlékszem semmire. 757 01:28:54,955 --> 01:28:56,915 Mindannyiunknak jobb így. 758 01:29:00,418 --> 01:29:02,838 nem is tudom ha valaha viszontlátom. 759 01:29:06,967 --> 01:29:08,635 Még ha én is... 760 01:29:12,264 --> 01:29:13,890 lehet, hogy nem ismer fel. 761 01:29:46,965 --> 01:29:50,760 Egyedül jöttél ide. nem félsz? 762 01:29:53,388 --> 01:29:55,932 Mindenkit hallottam Hong Kongból itt marad. 763 01:29:56,016 --> 01:29:58,351 Van valaki, akiről szeretnék kérdezni. 764 01:33:17,300 --> 01:33:19,469 Írta és rendezte WONG KAR-WAIt 765 01:33:20,261 --> 01:33:21,930 Főszerep 766 01:33:22,013 --> 01:33:24,224 LESLIE CHEUNG, ANDY LAU, MAGGIE CHEUNGt 767 01:33:24,307 --> 01:33:26,476 CARINA LAU, JACKY CHEUNG és REBECCA PANt 768 01:33:39,322 --> 01:33:41,324 Operatőr: CHRISTOPHER DOYLEt 769 01:33:41,407 --> 01:33:43,409 Művészeti vezető: WILLIAM CHANGt 769 01:33:44,305 --> 01:34:44,473 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/6z67z oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában