1 00:00:01,080 --> 00:00:03,320 ♫ 'PROBUDI ME' AVICII PLAYS 2 00:00:09,160 --> 00:00:13,080 ♪ Osećam na svoj način kroz tamu 3 00:00:13,120 --> 00:00:16,160 ♪ Vodi srce koje kuca 4 00:00:17,000 --> 00:00:20,840 ♪ Ne mogu reći gde će se putovanje završiti 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,320 ♪ Ali znam odakle da počnem 6 00:00:23,360 --> 00:00:27,480 ♪ Zato me probudi kad se sve završi 7 00:00:27,520 --> 00:00:31,320 ♪ Kad budem mudriji i stariji 8 00:00:31,400 --> 00:00:34,600 ♪ Sve ovo vrijeme, Pronalazio sam sebe 9 00:00:34,640 --> 00:00:39,120 ♪ I nisam znao da sam izgubljen 10 00:00:39,200 --> 00:00:40,479 ♪ Zato me probudi... ♪ 11 00:00:40,480 --> 00:00:42,679 Najbolja stvar u vezi braka? 12 00:00:42,680 --> 00:00:43,960 Medeni mjesec. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,640 U redu, shvatio sam. 14 00:00:46,680 --> 00:00:47,880 Maldivi. 15 00:00:48,760 --> 00:00:50,360 Da! 16 00:00:50,400 --> 00:00:51,640 Pariz. 17 00:00:51,720 --> 00:00:55,015 - U Parizu nema surfanja. - Da, ali ima kupovine. 18 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 19 00:01:15,880 --> 00:01:18,520 U redu, shvatio sam. Havaji. 20 00:01:18,560 --> 00:01:21,080 Šoping i surfanje. Bum. 21 00:01:21,160 --> 00:01:23,800 - Ooh, to je prilično dobro. - Je li tako? 22 00:01:23,880 --> 00:01:25,704 Da, medeni mjesec riješen! 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,439 Bolje da požurim i predložiti. 24 00:01:27,440 --> 00:01:29,440 Vuci malo stopala. 25 00:01:29,520 --> 00:01:33,109 Izgleda malo golo. Možda me ugrabe, znaš? 26 00:01:33,680 --> 00:01:35,560 U redu, spremni za povratak? 27 00:01:36,320 --> 00:01:37,640 Još jedan talas. 28 00:01:37,720 --> 00:01:42,160 ♪ Pokušao sam da nosim težinu sveta 29 00:01:42,200 --> 00:01:44,760 ♪ Ali ja imam samo dvije ruke 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,097 ♪ Nadam se da ću dobiti priliku putovati... ♪ 31 00:01:50,400 --> 00:01:51,720 Zoe! 32 00:02:52,760 --> 00:02:54,466 Zoe! Uzećemo zavoj... 33 00:02:58,920 --> 00:03:02,038 OK, druže, kako se zoveš? 34 00:03:03,320 --> 00:03:05,079 Da, hajde da je uhvatimo. Hajde da ga skinemo. 35 00:03:05,080 --> 00:03:07,040 Ne, ne! Ne! 36 00:04:00,789 --> 00:04:05,059 1x01 37 00:04:05,285 --> 00:04:08,428 Sinhronizirao i ispravio nkate 38 00:04:32,040 --> 00:04:34,217 ♫ 'MISLIO DA JESAM' PETE MURRAY PLAYS 39 00:04:43,960 --> 00:04:47,320 ♪ Išao sam napred 40 00:04:47,360 --> 00:04:50,360 ♪ Bio sam na putu 41 00:04:50,400 --> 00:04:53,240 ♪ Potpuno novi horizonti 42 00:04:53,280 --> 00:04:56,320 ♪ Novi početak, novi dan 43 00:04:59,000 --> 00:05:01,280 ♪ Mislio sam da sam... ♪ 44 00:05:01,320 --> 00:05:02,840 Hej, jesi li došao na večeru? 45 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 Tri noći zaredom? 46 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Sve dok ti kuvaš, nemam ništa protiv. 47 00:05:07,400 --> 00:05:10,639 Mogao bi se i useliti. Barem na taj način možete platiti kiriju. 48 00:05:10,640 --> 00:05:12,319 Ne slušaj je. 49 00:05:12,320 --> 00:05:14,879 - Ona te stvarno voli. - Osim kada nema tople vode. 50 00:05:14,880 --> 00:05:17,000 Tuševi su samo za tuširanje. 51 00:05:17,040 --> 00:05:18,360 Dođi ovamo. 52 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 Vas dvoje! Video sam dovoljno! 53 00:05:20,520 --> 00:05:22,080 Moram da idem. 54 00:05:24,160 --> 00:05:27,600 Vidimo se, druže. Otpratiću te kad stignem kuci, obecavam. 55 00:05:27,680 --> 00:05:28,880 - Vidimo se. - Vidimo se. 56 00:05:30,280 --> 00:05:34,320 Pokojnik se nalazi na plaži Bevan Cove. Molimo odgovorite. 57 00:05:40,240 --> 00:05:41,920 Jedan stari ju je pronašao. 58 00:05:42,480 --> 00:05:44,069 Šta je od nje ostalo. 59 00:05:44,920 --> 00:05:47,685 Pao u šok. Ambos ga je odveo u St. Vincent's. 60 00:05:52,480 --> 00:05:56,120 nema lične karte kod nje, ili bilo koje prepoznatljive oznake. 61 00:05:56,200 --> 00:05:58,239 Rekao bih da je dovedena sa poslednjom plimom. 62 00:05:58,240 --> 00:05:59,770 Ovo je bilo prije sat vremena. 63 00:06:01,800 --> 00:06:03,680 Bio sam u vodi neko vrijeme. 64 00:06:03,720 --> 00:06:05,603 Očigledno, ajkula ima na nju. 65 00:06:09,920 --> 00:06:13,040 Ali šta nije jasno je ono što ju je zapravo ubilo. 66 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 Zoe, ja mogu voditi ovaj posao, ako želite. 67 00:06:20,480 --> 00:06:22,600 Šta, zbog moje delikatne prirode? 68 00:06:25,840 --> 00:06:29,370 U redu, čim na mjestu zločina su gotovi, pomerimo je. 69 00:06:37,360 --> 00:06:40,120 Značajne kontuzije i oštećenja mekih tkiva. 70 00:06:41,720 --> 00:06:44,040 Višestruke mikro-razderotine na torzu 71 00:06:44,080 --> 00:06:46,680 sa neznatnim krvarenjem 72 00:06:46,760 --> 00:06:49,643 sugeriše telo možda je premještena obdukcija. 73 00:06:50,760 --> 00:06:52,520 Hvala vam puno, g. Roberts. 74 00:06:55,400 --> 00:06:57,680 - Zoe. gdje si ti - Bolnica. 75 00:06:57,760 --> 00:06:59,959 Upravo sam uzeo izjavu od tipa koji je pronašao telo. 76 00:06:59,960 --> 00:07:02,319 - Jeste li imali sreće sa nestalim osobama? - Ne, još ništa. 77 00:07:02,320 --> 00:07:04,909 Nema održivih otisaka. Još uvijek čekamo DNK. 78 00:07:06,440 --> 00:07:08,240 OK. Vidimo se uskoro. 79 00:07:31,880 --> 00:07:33,080 Dan? 80 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 Zo... 81 00:07:47,040 --> 00:07:49,000 sta radis ovde? 82 00:07:53,800 --> 00:07:56,320 Ona je surfer. 83 00:07:56,360 --> 00:07:58,320 Amber Wells je. 84 00:07:58,360 --> 00:08:00,360 Ona je napadnuta kao i mi. 85 00:08:01,440 --> 00:08:02,440 Ja joj pomažem. 86 00:08:02,480 --> 00:08:04,000 Kada si se vratio? 87 00:08:05,280 --> 00:08:10,080 - Prije tri sedmice. - Tri nedelje? U redu. 88 00:08:11,920 --> 00:08:13,720 Šta, jesi li izgubio moj broj? 89 00:08:13,800 --> 00:08:16,119 Nas nekoliko ide za piće kasnije, pa možda... 90 00:08:16,120 --> 00:08:18,680 Hvala, ali ja sam zauzet. 91 00:08:24,080 --> 00:08:25,880 To je bila ona? 92 00:08:25,920 --> 00:08:27,320 Da, to je bila ona. 93 00:08:28,440 --> 00:08:29,880 Ona je lepa. 94 00:08:34,560 --> 00:08:37,919 Zvijezda u usponu imala je izuzetnu 2017. godinu 95 00:08:37,920 --> 00:08:41,626 sa stručnjacima koji joj navode da bude svetski šampion budućnosti... 96 00:08:44,640 --> 00:08:45,919 ...cementira njen status 97 00:08:45,920 --> 00:08:49,480 kao najuzbudljiviji u Australiji perspektiva za surfanje... 98 00:08:51,920 --> 00:08:54,200 Pa, možemo isključiti nesreću. 99 00:08:54,240 --> 00:08:56,600 Tragovi ligature, fraktura hioida. 100 00:08:56,680 --> 00:09:00,360 Zadavljena je na smrt. Vrijeme smrti, prije 4-6 dana. 101 00:09:00,400 --> 00:09:02,240 Imamo li ličnu kartu? 102 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 sta? 103 00:09:05,040 --> 00:09:06,840 Audrey Lynette Gibson. 104 00:09:09,120 --> 00:09:11,080 Nestao pet godina. 105 00:09:20,480 --> 00:09:22,200 Jedan od Danovih starih slučajeva. 106 00:09:23,320 --> 00:09:25,400 Vratio se. Da li ste to znali? 107 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 Ozbiljno? I nisi pomislio da mi kažeš. 108 00:09:30,400 --> 00:09:32,239 Nije me želio da kazes bilo sta dok on... 109 00:09:32,240 --> 00:09:34,719 - Dok on šta? - Dok ti nije sam rekao. 110 00:09:34,720 --> 00:09:37,160 Nevjerovatno. 111 00:09:37,200 --> 00:09:38,200 Ko još zna? 112 00:09:38,240 --> 00:09:40,040 Niko. 113 00:09:42,520 --> 00:09:43,756 Možda sam rekao Ani. 114 00:10:04,840 --> 00:10:06,639 Pročitao sam da ti je suđeno da ih maziš na nosu. 115 00:10:06,640 --> 00:10:08,880 - Kao, to ih uspava. - Da. 116 00:10:08,920 --> 00:10:10,559 Kako ti je to prošlo, Dan? 117 00:10:10,560 --> 00:10:13,796 Da, ne mislim da je moja ajkula pročitajte tu konkretnu studiju. 118 00:10:14,160 --> 00:10:17,039 Mislim, to je bio najgori bol koje sam ikada poznavao. 119 00:10:17,040 --> 00:10:21,880 Kunem se, ako mi je neko dao pištolj, Samo bih povukao okidač. 120 00:10:23,400 --> 00:10:25,636 Ne postoji ništa slično gubitak udova. 121 00:10:49,440 --> 00:10:50,840 Zo. 122 00:10:53,800 --> 00:10:56,600 Hej, nisam znao da si ovdje. 123 00:10:56,640 --> 00:10:58,320 Ko su svi ti ljudi? 124 00:10:59,440 --> 00:11:01,760 To je, um, Bite Club. 125 00:11:02,760 --> 00:11:06,200 kao i mi, živjeli su da ispričaju priču. 126 00:11:06,280 --> 00:11:11,440 U redu, pa šta radiš, kao da se okupimo i uporedimo ožiljke? 127 00:11:12,120 --> 00:11:14,960 Uglavnom pijemo. 128 00:11:15,000 --> 00:11:16,920 Da, upoređujemo i ožiljke. 129 00:11:19,680 --> 00:11:23,520 Odri Gibson. Ispostavilo se da je mrtva. 130 00:11:26,440 --> 00:11:28,280 Pa, to me ne iznenađuje. 131 00:11:28,960 --> 00:11:30,719 Uvek sam mislio muž ju je ubio, 132 00:11:30,720 --> 00:11:33,200 ali to nismo mogli dokazati bez tela. 133 00:11:33,280 --> 00:11:36,520 Nije mrtav prije pet godina, mrtav pre pet dana. 134 00:11:37,240 --> 00:11:38,759 Oprala se na plaži jutros, 135 00:11:38,760 --> 00:11:40,880 a prema obdukciji, 136 00:11:40,960 --> 00:11:44,240 zadavljena je na smrt neko vrijeme u protekloj sedmici. 137 00:11:44,280 --> 00:11:46,160 Sada, treba mi... 138 00:11:46,240 --> 00:11:49,800 Trebaju mi neke informacije u vezi sa izjavom koju ste uzeli. 139 00:11:51,320 --> 00:11:53,080 To je od zaposlenog za iznajmljivanje automobila 140 00:11:53,160 --> 00:11:55,159 ko tvrdi nekoga odgovara Audreynom opisu 141 00:11:55,160 --> 00:11:57,839 pokušao da iznajmi auto nekoliko dana nakon što je nestala. 142 00:11:57,840 --> 00:12:01,400 Da, po sećanju, olovo nije otišlo nikuda. 143 00:12:02,360 --> 00:12:04,560 Bili smo prilično sigurni Audrey je bila mrtva. 144 00:12:04,600 --> 00:12:06,440 Da, pa, nije bila, 145 00:12:06,520 --> 00:12:09,399 ali ja to mislim možda je pokušala koristiti pseudonim, 146 00:12:09,400 --> 00:12:12,400 ali nije bilo pomena imena u izjavi. 147 00:12:18,520 --> 00:12:22,360 Um, ne mogu se sjetiti. ja... 148 00:12:22,440 --> 00:12:24,479 Siguran sam da bih zapisano negde, 149 00:12:24,480 --> 00:12:27,200 možda u mojoj beležnici. - Naravno. - Provjeri. 150 00:12:27,280 --> 00:12:30,440 Da li zna za tijelo pranje veša, muž? 151 00:12:30,520 --> 00:12:33,360 - Ne, ne još. - Dobro. 152 00:12:33,400 --> 00:12:35,640 Iskoristite to u svoju korist. 153 00:12:35,680 --> 00:12:37,400 On je pametno kopile. 154 00:12:41,360 --> 00:12:43,480 Kako je Mickey? 155 00:12:44,400 --> 00:12:46,440 On je pas. On se prilagodio. 156 00:12:47,760 --> 00:12:49,480 Mislim da se viđaš sa nekim. 157 00:12:50,560 --> 00:12:52,520 Jim ima velika usta. 158 00:12:52,600 --> 00:12:54,039 I ako mislite bilo čega drugog, 159 00:12:54,040 --> 00:12:55,560 možda ga nazovi. 160 00:13:01,428 --> 00:13:04,348 Audrey je nestala iz mog života davno. 161 00:13:04,428 --> 00:13:07,148 I ništa niste čuli od nje otkad? 162 00:13:07,948 --> 00:13:09,547 Još uvijek misliš da sam je ubio? 163 00:13:09,548 --> 00:13:12,348 Ne mislim ništa u ovom trenutku, g. Gibson. 164 00:13:12,428 --> 00:13:14,788 - Vaša žena... - Bivša žena. 165 00:13:14,868 --> 00:13:16,987 - ...nestala je prije pet godina. - Napustio me. 166 00:13:16,988 --> 00:13:19,267 Nikada nije koristila svoje kreditne kartice ili pristupili njenim bankovnim računima? 167 00:13:19,268 --> 00:13:21,387 Da li iskreno imate ideju kroz šta sam prošla? 168 00:13:21,388 --> 00:13:23,547 Siguran sam da je tako veoma stresno vreme. 169 00:13:23,548 --> 00:13:26,308 da, bilo je, ali od tada sam krenuo dalje. 170 00:13:26,388 --> 00:13:29,267 Imam novu porodicu. Oni su sve što mi je bitno. 171 00:13:29,268 --> 00:13:33,188 Michael? Michael, jesu prolazeći kroz bebinu sobu. 172 00:13:33,228 --> 00:13:35,228 Vidi, koliko će ovo trajati? 173 00:13:35,268 --> 00:13:36,627 Čekaj, ne, to mi treba za moj posao. 174 00:13:36,628 --> 00:13:38,147 Vratit ćete ga u dogledno vrijeme. 175 00:13:38,148 --> 00:13:40,228 Ovo je uznemiravanje. 176 00:13:41,268 --> 00:13:42,628 Organizujte kucanje na vrata, 177 00:13:42,708 --> 00:13:44,867 vidi da li je neko video Audrey u komšiluku nedavno. 178 00:13:44,868 --> 00:13:46,188 Da. 179 00:13:46,268 --> 00:13:48,386 Rekao sam ti da ostaneš gore. 180 00:13:49,188 --> 00:13:50,627 Pa, to bi me iznerviralo 181 00:13:50,628 --> 00:13:53,805 ako sam bio optužen da sam ubio svoju ženu a ja to nisam uradio. 182 00:13:53,948 --> 00:13:54,948 Gore. 183 00:13:56,028 --> 00:13:57,947 Želim listu svega što uzimate. 184 00:13:57,948 --> 00:13:59,747 - Naravno. - Ne verujem nikome od vas. 185 00:13:59,748 --> 00:14:01,827 Pogotovo ne to, kako se on zvao? 186 00:14:01,828 --> 00:14:04,707 Ako mislite na Detektive Cooper, ne morate da brinete. 187 00:14:04,708 --> 00:14:06,767 On više nije na odjelu. 188 00:14:16,268 --> 00:14:19,188 - Detektiv Kuper. - Dan. 189 00:14:20,108 --> 00:14:23,468 Kristof Olsen, konsultantski psiholog. 190 00:14:24,548 --> 00:14:26,747 Bili ste na produženom odsustvu bez plate 191 00:14:26,748 --> 00:14:29,468 za... skoro tri godine. 192 00:14:29,548 --> 00:14:31,707 Šta si radio u to vreme? 193 00:14:31,708 --> 00:14:34,348 Soul-searching. 194 00:14:34,388 --> 00:14:36,628 I putovanja, uglavnom. 195 00:14:36,668 --> 00:14:38,788 U poslednjih godinu i po dana, 196 00:14:38,868 --> 00:14:41,398 Radio sam na obezbeđenju na par meseci. 197 00:14:42,028 --> 00:14:44,068 Ovo će dugo trajati ili...? 198 00:14:45,068 --> 00:14:47,667 Vaš povratak u aktivnu dužnost zasnovano na ovom intervjuu, 199 00:14:47,668 --> 00:14:50,227 pa biste mogli htjeti razmislite o saradnji. 200 00:14:50,228 --> 00:14:52,068 U redu. 201 00:14:52,108 --> 00:14:54,708 Pa hajde da pričamo o napadu. 202 00:14:54,748 --> 00:14:56,308 Kako ste se osjećali? 203 00:14:56,348 --> 00:14:58,908 Kao nedeljni ručak, zapravo. 204 00:15:00,548 --> 00:15:03,748 Piše da si otišao na neka prilično mračna mjesta. 205 00:15:03,788 --> 00:15:05,948 Je li to bilo pitanje? 206 00:15:06,028 --> 00:15:08,617 Pa, jesi li još uvijek imate samoubilačke misli? 207 00:15:10,148 --> 00:15:11,828 br. 208 00:15:20,588 --> 00:15:22,748 kako se osecas o napadu sada? 209 00:15:24,588 --> 00:15:26,908 Pa, desilo se. 210 00:15:26,948 --> 00:15:28,948 I prebolio sam to. 211 00:15:29,708 --> 00:15:33,347 A od svih komandi, zašto? želite da se vratite na ovu? 212 00:15:33,348 --> 00:15:35,708 Mislim, kako ti misliš osetićete 213 00:15:35,788 --> 00:15:37,587 o radu sa detektivom Rawlingsom? 214 00:15:37,588 --> 00:15:40,028 - Misliš na Zoe? - Da. 215 00:15:40,068 --> 00:15:41,188 Da, dobro. 216 00:15:42,228 --> 00:15:44,947 I šta mislite kako će se osjećati radim sa tobom? 217 00:15:44,948 --> 00:15:46,507 To ćeš morati da je pitaš. 218 00:15:46,508 --> 00:15:48,547 Potpuno otkrivanje, zapravo jesam tretiraj Zoe nakon... 219 00:15:48,548 --> 00:15:51,725 Da, potpuno otkrivanje, Znam da spavaš sa njom. 220 00:15:52,668 --> 00:15:55,588 To je sve dio usluge. zar ne? 221 00:16:01,148 --> 00:16:04,668 Pa ćeš mi dati mali krpelj ili ne? 222 00:16:38,388 --> 00:16:41,388 - Hvala za ovo. - Nisi mi olakšao. 223 00:16:43,908 --> 00:16:46,588 - Dugujem ti. - Nazovimo to kvit. 224 00:16:46,668 --> 00:16:49,845 Ne bih bio šef bez vaše podrške tokom godina. 225 00:16:52,228 --> 00:16:53,588 Kako je noga? 226 00:16:54,628 --> 00:16:57,308 - Kao nov. - Dobrodošao nazad. 227 00:16:57,348 --> 00:16:58,708 Hvala. 228 00:17:00,708 --> 00:17:01,948 Šta je bilo, Claire? 229 00:17:02,028 --> 00:17:04,347 Imamo trag o tome gde Audrey je odsjela ovdje u Sydneyu. 230 00:17:04,348 --> 00:17:05,548 Odlično. Gdje? 231 00:17:05,628 --> 00:17:07,667 Motor Inn. Poslaću ti adresu. 232 00:17:07,668 --> 00:17:09,828 Sada sam ovde sa detektivom Rusom 233 00:17:09,868 --> 00:17:13,428 i, detektiv Kuper. Dan. 234 00:17:13,468 --> 00:17:14,988 sta? 235 00:17:15,028 --> 00:17:16,748 On je vodio. 236 00:17:30,108 --> 00:17:31,348 Sranje. 237 00:17:39,028 --> 00:17:41,708 Bila je uknjižena pod pseudonimom, Audrey Grey. 238 00:17:41,748 --> 00:17:43,507 Jeste li već bili u sobi? 239 00:17:43,508 --> 00:17:44,748 Čekam na tebe. 240 00:17:45,868 --> 00:17:48,947 Prijavila se prije osam dana, plaćeno dvije sedmice unaprijed. 241 00:17:48,948 --> 00:17:51,066 Stavila je Ne uznemiravaj na vratima, 242 00:17:51,068 --> 00:17:52,627 tako da niko nije bio unutra da čisti. 243 00:17:52,628 --> 00:17:54,348 OK, hvala. 244 00:17:58,028 --> 00:17:59,467 Slušaj, Zoe... Ne razmišljaj ni sekunde 245 00:17:59,468 --> 00:18:00,907 da preuzimate ovaj slučaj. 246 00:18:00,908 --> 00:18:02,868 Otkriven sam olovo u ovome, OK? 247 00:18:02,948 --> 00:18:05,628 I bilo bi lijepo ako bi mene. 248 00:18:06,308 --> 00:18:08,720 Pa, čekao sam dok nije zvanično. 249 00:18:09,108 --> 00:18:11,507 - Nisam htela, znaš... - Šta, da me razočaraš? 250 00:18:11,508 --> 00:18:14,387 - Ne, postavi lažna očekivanja. - Nema šanse za to. 251 00:18:14,388 --> 00:18:16,747 Dakle, zbunjen sam. Jesi li se vratio? pomoći djevojci surfera? 252 00:18:16,748 --> 00:18:19,631 Ili si uvek bio namjeravate se vratiti na posao? 253 00:18:19,868 --> 00:18:22,388 - Oba. - Dobro. 254 00:18:22,468 --> 00:18:24,867 Pa kako si znao Audrey je bila u ovom motelu? 255 00:18:24,868 --> 00:18:26,988 Pa, bilo je u mojim beleškama. 256 00:18:27,068 --> 00:18:29,187 Njena sestra je rekla da je već jednom boravila ovde 257 00:18:29,188 --> 00:18:31,306 kada je pokušala da napusti muža. 258 00:18:31,868 --> 00:18:33,108 Nevjerovatno. 259 00:18:33,188 --> 00:18:36,587 Nazad samo nekoliko sedmica i ovo hladno kućište diže svoju ružnu glavu. 260 00:18:36,588 --> 00:18:37,827 Šta, misliš da sam je ubio? 261 00:18:37,828 --> 00:18:39,228 Možda. 262 00:18:40,188 --> 00:18:41,668 Hvala ti. 263 00:18:44,828 --> 00:18:47,628 OK, dakle nema nasilnog ulaska. 264 00:18:52,308 --> 00:18:53,668 Pogledaj ovo. 265 00:19:00,788 --> 00:19:04,228 OK, ona se kupa, neko kuca, 266 00:19:04,268 --> 00:19:07,068 ona izlazi i ona ih pušta unutra. 267 00:19:07,108 --> 00:19:09,067 Znači, poznavala je ubicu intimno? 268 00:19:09,068 --> 00:19:11,707 Upoznali ste muža. Kako biste ga opisali? 269 00:19:11,708 --> 00:19:13,948 Nisam baš zadovoljan, pogotovo s tobom. 270 00:19:15,548 --> 00:19:17,787 Kladim se da nije imao lepe stvari reći o Audrey. 271 00:19:17,788 --> 00:19:19,627 Pa, samo njegova žena ustala i ostavila ga. 272 00:19:19,628 --> 00:19:22,028 Ja bih ga opisao kao opravdano ljut. 273 00:19:22,068 --> 00:19:23,187 Pa, to je bilo davno. 274 00:19:23,188 --> 00:19:24,787 Sigurno nije i dalje se držim toga. 275 00:19:24,788 --> 00:19:27,147 Pa, pretpostavljam da nikad nije dobio razumno objašnjenje 276 00:19:27,148 --> 00:19:28,443 a sada nikada neće. 277 00:19:34,108 --> 00:19:37,468 Hajde, Denver. Dobar dečko. 278 00:19:37,548 --> 00:19:39,308 - Hej, Stephen. - Hej. 279 00:19:39,348 --> 00:19:41,308 Zdravo, Denver! 280 00:19:41,388 --> 00:19:43,867 On samo mene stvarno sluša kada radimo. 281 00:19:43,868 --> 00:19:45,228 OK. 282 00:19:46,108 --> 00:19:48,668 - Hej, to je tip za ajkule. - Tip za pse. 283 00:19:48,748 --> 00:19:51,387 - Čuo sam da si podivljao. - Da, pun komandos. 284 00:19:51,388 --> 00:19:52,668 Pustili su te nazad unutra? 285 00:19:52,708 --> 00:19:54,591 Da, neko mu je dao nogu. 286 00:19:56,788 --> 00:19:58,187 To je odjeća žrtve. 287 00:19:58,188 --> 00:19:59,667 Da li želiš da vidiš ako možeš nešto pokupiti? 288 00:19:59,668 --> 00:20:01,908 sta je ovo? Da. OK. 289 00:20:01,948 --> 00:20:03,148 Hajde onda. 290 00:20:10,428 --> 00:20:12,708 Hvala što si me stavio u to sa Zoe. 291 00:20:12,748 --> 00:20:14,468 Rekao sam ti da je pozoveš. 292 00:20:16,868 --> 00:20:18,148 Staza se ovdje zaustavlja. 293 00:20:28,028 --> 00:20:30,068 Dobar dečko, Denver! Dobar dečko. 294 00:20:31,068 --> 00:20:33,988 - Ključevi od auta i ključ od sobe. - Audrey. 295 00:20:35,868 --> 00:20:37,548 Denver je izgubio miris. 296 00:20:37,628 --> 00:20:41,393 Ko god je ispustio ključeve, oni vjerovatno odavde ušao u auto. 297 00:20:43,068 --> 00:20:44,628 OK, provjeri taksije i Uber. 298 00:20:44,708 --> 00:20:46,467 Ako je neko pokupio prevoz u ovoj oblasti u protekloj sedmici, 299 00:20:46,468 --> 00:20:47,748 Želim da znam. 300 00:20:50,308 --> 00:20:52,267 Ovo ubistvo nije bio hitan trenutak. 301 00:20:52,268 --> 00:20:53,587 Bilo je pažljivo planirano. 302 00:20:53,588 --> 00:20:55,067 Pa, reci mi šta ti treba. 303 00:20:55,068 --> 00:20:56,587 Šta mi ne treba je Dan na slučaju. 304 00:20:56,588 --> 00:20:58,530 On ima jedinstvenu perspektivu, Zoe. 305 00:21:00,348 --> 00:21:02,308 Možete li pogoditi o čemu se radi? 306 00:21:03,788 --> 00:21:06,148 Tri godine je dugo, Dan. 307 00:21:06,188 --> 00:21:07,777 Trebao si mi biti partner. 308 00:21:09,988 --> 00:21:12,467 Ne razumem kako može da hoda pravo nazad u jedinicu. 309 00:21:12,468 --> 00:21:15,704 Tehnički, nikada nije otišao. Bio je na odsustvu bez plate. 310 00:21:15,948 --> 00:21:18,828 - Šta je ovo? - Jane Doe. 311 00:21:18,908 --> 00:21:21,388 Pronađen u pregorenom čučnju prije deset dana. 312 00:21:21,428 --> 00:21:24,268 Silovan, ubijen davljenjem. 313 00:21:25,708 --> 00:21:27,948 Oznaka ugriza. 314 00:21:27,988 --> 00:21:29,748 Ubica je zagrizao? 315 00:21:31,388 --> 00:21:33,428 Hajde. 316 00:21:33,508 --> 00:21:36,685 Mislio sam na tebe od svih ljudi cijenio bih ironiju. 317 00:21:39,108 --> 00:21:40,947 Vidi, Dan je prošao proces 318 00:21:40,948 --> 00:21:43,267 kao i bilo ko drugi koji je bio na dugotrajnom odmoru. 319 00:21:43,268 --> 00:21:45,988 Fizička, osposobljenost za oružje, psihološka evaluacija. 320 00:21:46,028 --> 00:21:47,227 Svi su mu dali krpelja. 321 00:21:47,228 --> 00:21:48,787 Nije me briga. Ne želim da radim sa njim. 322 00:21:48,788 --> 00:21:51,027 Ne želim da radim sa polovina ljudi u ovom odjeljenju, 323 00:21:51,028 --> 00:21:52,147 ali eto ga. 324 00:21:52,148 --> 00:21:54,148 Dan je izuzetan detektiv 325 00:21:54,228 --> 00:21:56,547 i on ima unutrašnje znanje ovog slučaja. 326 00:21:56,548 --> 00:21:58,137 Zar ne želiš to riješiti? 327 00:22:09,604 --> 00:22:11,764 Boli li te? 328 00:22:11,804 --> 00:22:13,084 Boli te noga? 329 00:22:14,004 --> 00:22:17,284 - Ne, dali su mi drogu. - OK. 330 00:22:18,724 --> 00:22:20,564 Šta se dešava? 331 00:22:20,604 --> 00:22:22,684 Mislio sam da sam dobro. 332 00:22:27,084 --> 00:22:28,884 Ponekad će biti loše. 333 00:22:30,804 --> 00:22:32,724 To je potpuno normalno. 334 00:22:32,804 --> 00:22:35,203 Šta, nekontrolisani plač normalno? 335 00:22:35,204 --> 00:22:37,484 Da, i trese se, 336 00:22:37,564 --> 00:22:41,524 i osjećati se kao svijet je samo jedna velika crna rupa, 337 00:22:41,604 --> 00:22:43,781 i ništa te neće dobiti van toga. 338 00:22:44,924 --> 00:22:47,084 Hej. U redu je. 339 00:22:47,124 --> 00:22:48,764 Hej, hej, hej, šš, šš. 340 00:22:50,524 --> 00:22:51,924 U redu je. 341 00:22:52,004 --> 00:22:55,644 Ali biće ti bolje. Samo će potrajati. 342 00:22:56,684 --> 00:22:59,604 - Koliko ti je trebalo? - Da, predugo. 343 00:23:00,604 --> 00:23:02,663 Ali ja sam tvrdoglavo kopile. 344 00:23:05,004 --> 00:23:06,924 Ja sam van turneje. 345 00:23:09,684 --> 00:23:13,444 Sišao sam sa turneje i već sam otišao počeo da gubi sponzore. 346 00:23:13,524 --> 00:23:17,484 Hej, hej. Dobićeš druge. OK? Hoćeš. 347 00:23:19,524 --> 00:23:22,004 Ne želim ni da idem napolje. 348 00:23:23,644 --> 00:23:25,444 Znaš šta? Hej, pogledaj me. 349 00:23:25,484 --> 00:23:27,804 Niko te ne pritiska. 350 00:23:29,284 --> 00:23:31,564 Obećaj mi. 351 00:23:32,844 --> 00:23:35,786 Možeš li obećati da ćeš biti ovdje kada sam otpušten? 352 00:23:36,764 --> 00:23:39,004 Obećavam, OK? 353 00:24:20,204 --> 00:24:22,764 ♫ 'PROZOR U NEBO' KIM CHURCHILL IGRA 354 00:24:25,604 --> 00:24:28,004 ♪ Trčao sam u brda 355 00:24:28,044 --> 00:24:30,044 ♪ Nisam znao više o danas 356 00:24:34,164 --> 00:24:36,364 ♪ Tone unazad, tone napred 357 00:24:36,404 --> 00:24:38,684 ♪ U svakom slučaju, nema mnogo za reći 358 00:24:43,004 --> 00:24:45,604 ♪ Izolacija je dobar način 359 00:24:45,644 --> 00:24:48,164 ♪ Da se nosim sa ovim prostorom... ♪ 360 00:24:49,484 --> 00:24:51,204 Hej. 361 00:24:51,284 --> 00:24:53,443 Ovo je od Audrey društvo za životno osiguranje. 362 00:24:53,444 --> 00:24:55,083 prije tri mjeseca, službeno je proglašena umrlom. 363 00:24:55,084 --> 00:24:56,644 Isplatili su se. 364 00:24:58,644 --> 00:25:00,233 Dakle, plivaš svako jutro? 365 00:25:00,804 --> 00:25:02,764 To ste bili na rtu? 366 00:25:03,644 --> 00:25:05,883 U šta si se pretvorio sada stalker? 367 00:25:05,884 --> 00:25:07,564 o čemu se radi? 368 00:25:07,644 --> 00:25:11,524 Šta, ti iskušavaš sudbinu? Imate li želju za smrću? 369 00:25:11,564 --> 00:25:13,324 Isuse, 2 miliona dolara. 370 00:25:13,404 --> 00:25:15,483 Da, njenom bivšem mužu, Michael Gibson. 371 00:25:15,484 --> 00:25:16,843 Ono što ne razumem je, 372 00:25:16,844 --> 00:25:20,021 zašto bi se Audrey vratila iz mrtvih nakon pet godina? 373 00:25:20,324 --> 00:25:22,884 Nedovršeni posao? Umorni ste od trčanja? 374 00:25:22,924 --> 00:25:24,204 Ili skrivanje. 375 00:25:25,524 --> 00:25:26,924 Našao sam nešto. 376 00:25:28,884 --> 00:25:30,844 Ovo je Audreyina motelska soba. 377 00:25:33,564 --> 00:25:37,204 U 10:03 neko je dolazi u posetu. 378 00:25:40,444 --> 00:25:42,603 Pa, nije oklevala puštajući ga unutra. 379 00:25:42,604 --> 00:25:45,428 Ostao je u sobi 20 minuta. onda... 380 00:25:50,244 --> 00:25:54,204 Računate da je to bivši muž, Michael Gibson? 381 00:25:54,284 --> 00:25:56,163 Ima li načina možemo to poboljšati, Claire? 382 00:25:56,164 --> 00:25:58,364 To je jasno koliko će biti. 383 00:26:00,284 --> 00:26:03,084 - Šta, pa to je to? - Čekaj. 384 00:26:24,524 --> 00:26:25,804 Šališ se. 385 00:26:26,644 --> 00:26:28,244 onda... 386 00:26:28,284 --> 00:26:30,244 Proverio si to? 387 00:26:30,324 --> 00:26:33,163 Registriran je na Gavina Briggsa. Dobio sam njegovu adresu. 388 00:26:33,164 --> 00:26:35,576 - Hajde da ga privedemo. - Bravo, Claire. 389 00:26:36,604 --> 00:26:40,369 Hej, samo treba da potpišeš lanac dokaza o tim ključevima. 390 00:26:41,644 --> 00:26:45,844 Dobre vijesti, izgleda Našao sam trag o ubici iz motela. 391 00:26:46,844 --> 00:26:48,924 Detektiv Rawlings je prilično sretan. 392 00:26:49,004 --> 00:26:53,044 Dala ti je zlatnu zvezdu, zar ne? Sledeći ćeš imati njen posao. 393 00:26:55,444 --> 00:26:57,209 Pa, bolje da se vratim na to. 394 00:26:59,564 --> 00:27:03,124 Hej, nekoliko nas se sastaje za piće večeras. 395 00:27:03,164 --> 00:27:05,804 Dole u lokalu, oko 7:00. 396 00:27:05,844 --> 00:27:07,284 Nije baš neki pijanac. 397 00:27:12,604 --> 00:27:14,244 Claire? 398 00:27:15,004 --> 00:27:16,724 Neki drugi put, možda. 399 00:27:33,964 --> 00:27:35,683 Ekološka grupa 400 00:27:35,684 --> 00:27:38,163 protestirao zbog nedavnog odstrela ajkule bika 401 00:27:38,164 --> 00:27:42,244 veruje se da je odgovoran za napad na Amber Wells. 402 00:27:42,324 --> 00:27:43,963 Nije ajkula kriva. Na njoj je. 403 00:27:43,964 --> 00:27:46,403 Bila je na njihovoj teritoriji. Šta je očekivala? 404 00:27:46,404 --> 00:27:49,884 Mladi poluprofesionalni surfer je napadnut u okeanu 405 00:27:49,964 --> 00:27:52,435 nedaleko od centralne obale prije tri sedmice. 406 00:28:08,524 --> 00:28:10,403 Nisam tražio da se odstreli. 407 00:28:10,404 --> 00:28:12,803 Čak sam i objavljivao na internetu govoreći: "Nemoj ga ubiti." 408 00:28:12,804 --> 00:28:15,844 - Niko te ne krivi. - Trolovi su. Mrze me. 409 00:28:15,884 --> 00:28:17,444 Zato ih ne slušaj. 410 00:28:17,484 --> 00:28:19,604 Lako je tebi da kažeš, druže. 411 00:28:19,644 --> 00:28:22,604 Vjeruj mi, umrijet će, OK? 412 00:28:22,684 --> 00:28:25,163 Za nedelju dana, to će biti stare vesti kao i sve ostalo. 413 00:28:25,164 --> 00:28:28,124 Da? pa... 414 00:28:28,204 --> 00:28:30,403 Ovo je od tipa koji je bio na vijestima. 415 00:28:30,404 --> 00:28:32,524 „Trebalo je da umreš, ne ajkula. 416 00:28:32,604 --> 00:28:34,923 „Nadam se da se osećaš srećno. Ti si ubica." 417 00:28:34,924 --> 00:28:36,724 Shvatam. 418 00:28:36,764 --> 00:28:38,404 Možete li ga uhapsiti? 419 00:28:38,444 --> 00:28:40,804 Zbog čega, biti kurac? 420 00:28:40,884 --> 00:28:44,524 Zanemari. Ako odgovorite, to će ih ohrabriti. 421 00:28:47,444 --> 00:28:48,684 Hej, Dan. 422 00:28:49,644 --> 00:28:52,364 Naš osumnjičeni, Gavin Briggs, je uradio trkač. 423 00:28:52,404 --> 00:28:54,164 Ali našli smo njegov auto. 424 00:28:56,849 --> 00:28:59,609 Auto Gavina Briggsa pronađena izgorela u žbunju. 425 00:28:59,689 --> 00:29:01,408 Forenzičari nisu mogli uzmi bilo šta od toga. 426 00:29:01,409 --> 00:29:02,808 Pa, prema rečima komšija, 427 00:29:02,809 --> 00:29:05,751 Audrey živi sa Briggsom za prošlu godinu. 428 00:29:07,209 --> 00:29:10,489 Dobro, pa dolaze u Sidnej, prijavi se u motel. 429 00:29:10,569 --> 00:29:13,249 On je ubije, baci svoje telo u okean, 430 00:29:13,329 --> 00:29:16,409 a onda odveze do žbunja i pali auto. 431 00:29:17,169 --> 00:29:19,889 - Iz kog razloga? - Novac, seks, osveta. 432 00:29:19,929 --> 00:29:21,409 Jedini problem je, 433 00:29:21,489 --> 00:29:25,368 menadžer motela je rekao da je Audrey rezervirala je sama, bez Briggsa. 434 00:29:25,369 --> 00:29:27,929 Dan, imaš li minut? 435 00:29:29,449 --> 00:29:30,889 Medijska jedinica je pozvala, 436 00:29:30,969 --> 00:29:32,968 i žele da te stave na prednjoj korici. 437 00:29:32,969 --> 00:29:35,089 Mogao bi čak napraviti i novine za vikend. 438 00:29:35,169 --> 00:29:38,581 Mogli biste promovirati odjel, reci lepe stvari o meni. 439 00:29:39,449 --> 00:29:40,649 Upravo sam dobio dojavu. 440 00:29:40,729 --> 00:29:42,328 Tip koji odgovara Briggsovom opisu je viđeno 441 00:29:42,329 --> 00:29:44,329 pio u hotelu Harbourview. 442 00:29:45,289 --> 00:29:47,819 Ti me stvarno ne želiš kao tvoj dečko sa plakata. 443 00:29:49,849 --> 00:29:54,049 ♪ Moram reći da su prve stvari na prvom mjestu sve reči u mojoj glavi... ♪ 444 00:29:54,089 --> 00:29:55,489 Dakle, ovo je tip. 445 00:29:55,569 --> 00:30:00,129 ♪ ..i umoran od puta da su stvari bile, ooh 446 00:30:00,169 --> 00:30:01,848 ♪ Način na koji su stvari bile... ♪ 447 00:30:01,849 --> 00:30:03,129 Živjeli. 448 00:30:05,249 --> 00:30:08,008 Dakle, barmen kaže da je dolazio protekla tri dana 449 00:30:08,009 --> 00:30:09,809 otprilike u ovo vrijeme. 450 00:30:09,849 --> 00:30:12,449 Popije nekoliko pića, igra se. 451 00:30:21,129 --> 00:30:23,848 Hej, um, još imam nekoliko kutija vaših stvari. 452 00:30:23,849 --> 00:30:25,908 Nisam znao šta da radim s njima. 453 00:30:26,129 --> 00:30:27,609 U redu, svratit ću. 454 00:30:27,689 --> 00:30:30,337 Ne, to je kul. Dovest ću ih na posao. 455 00:30:37,329 --> 00:30:39,929 To je samo moja aplikacija za ajkule. 456 00:30:41,409 --> 00:30:42,769 Tvoj šta? 457 00:30:42,849 --> 00:30:46,261 Da, to su upozorenja. Kaže mi gde su primećene ajkule. 458 00:30:47,889 --> 00:30:49,289 Izvolite. 459 00:30:50,489 --> 00:30:53,889 Vidiš? trenutno, postoje dvije ajkule bika 460 00:30:53,929 --> 00:30:56,649 u Bulli Pointu u blizini Wollongonga. 461 00:30:58,729 --> 00:31:02,449 Pomalo paranoičan, zar ne? 462 00:31:02,529 --> 00:31:06,177 Sjedimo u pabu u gradu. Prilično sam siguran da smo bezbedni. 463 00:31:06,609 --> 00:31:09,409 Nah. Samo volim da znam gde su loši momci. 464 00:32:25,089 --> 00:32:26,928 Trebao sam ti reći Vraćao sam se. 465 00:32:26,929 --> 00:32:28,089 Pa zašto nisi? 466 00:32:28,169 --> 00:32:30,048 Reci mi da odlaziš za mjesec dana, 467 00:32:30,049 --> 00:32:31,991 a to se pretvorilo u tri godine. 468 00:32:32,729 --> 00:32:34,788 šta da kažem? Ja sam sebičan kreten. 469 00:32:35,129 --> 00:32:38,894 To je prva iskrena stvar rekli ste otkako ste se vratili. 470 00:32:41,249 --> 00:32:42,809 Hej. 471 00:32:43,849 --> 00:32:44,889 Da. 472 00:33:01,409 --> 00:33:02,849 Policija, stani! 473 00:33:02,889 --> 00:33:03,929 Oi! 474 00:33:38,809 --> 00:33:42,769 Da. On je nestao ispod jednog od molova. OK. 475 00:33:45,369 --> 00:33:48,249 - Vodeni policajci. - Šta se desilo? 476 00:33:59,009 --> 00:34:01,969 Nisam ja ubio Audrey. Voleo sam je. 477 00:34:02,009 --> 00:34:03,529 Zašto onda trčati? 478 00:34:03,609 --> 00:34:05,929 Imamo vaše telefonske podatke, G. Briggs. 479 00:34:06,009 --> 00:34:08,068 Zašto ste zvali njen bivši muž? 480 00:34:08,969 --> 00:34:11,849 Desetak poziva u poslednja dva dana. 481 00:34:11,929 --> 00:34:13,288 Ovo je čovjek kojeg se Audrey uplašila, 482 00:34:13,289 --> 00:34:14,888 čovek od koga je pobegla. 483 00:34:14,889 --> 00:34:16,608 - Da li ste to planirali zajedno? - Ne! 484 00:34:16,609 --> 00:34:19,257 - Nisam imao ništa s tim. - Ko je onda? 485 00:34:19,369 --> 00:34:21,168 Nisam ništa uradio. Nisam ja. 486 00:34:21,169 --> 00:34:23,449 Jesi li tražio novac, Gavine? 487 00:34:24,889 --> 00:34:27,369 Životno osiguranje. 488 00:34:29,409 --> 00:34:33,369 Ti i Audrey saznate njen bivši je dobio 2 miliona dolara 489 00:34:33,449 --> 00:34:35,685 na njeno životno osiguranje, a ti misliš... 490 00:34:37,809 --> 00:34:39,449 "To nije fer." 491 00:34:42,129 --> 00:34:44,089 Pa, šta si sledeće uradio? 492 00:34:44,769 --> 00:34:48,209 Natjerao si Audrey da je zove bivši i tražiti njen dio. 493 00:34:49,089 --> 00:34:51,929 Ali nisi računao na njegov bijes. 494 00:34:52,009 --> 00:34:56,409 Proveo je proteklih pet godina optužen za smrt svoje žene 495 00:34:56,449 --> 00:34:58,849 i želio je da se tako kaže. 496 00:34:59,969 --> 00:35:02,008 Nisam znao hteo je da je ubije. 497 00:35:02,009 --> 00:35:05,951 Ali kad si saznao da ju je ubio, zasto nisi zvao policiju? 498 00:35:10,009 --> 00:35:11,409 Isplata osiguranja. 499 00:35:12,809 --> 00:35:15,104 Još uvijek si želio svoj dio, zar ne? 500 00:35:20,209 --> 00:35:21,729 sta zelis 501 00:35:21,809 --> 00:35:23,729 - Policija zna. - Znaš šta? 502 00:35:23,769 --> 00:35:26,369 Šta si uradio Audrey. 503 00:35:26,449 --> 00:35:28,809 Nemaju dokaza. Ništa im nisam rekao. 504 00:35:28,889 --> 00:35:31,831 Ako želiš da tako i ostane, bolje plati. 505 00:35:33,889 --> 00:35:36,369 Čuješ li me? Imamo dogovor? 506 00:35:40,569 --> 00:35:42,169 Jeste li tamo? 507 00:35:42,249 --> 00:35:44,544 Ne, mislim da jesi pogrešan broj. 508 00:35:46,649 --> 00:35:48,849 Pokušao sam. Mogu li sada da idem? 509 00:35:49,729 --> 00:35:51,248 Skinite ga i rezervirajte ga. 510 00:35:51,249 --> 00:35:53,569 za šta? Uradio sam šta si tražio. 511 00:35:53,649 --> 00:35:56,238 Smisliće nešto. Biti kreten? 512 00:35:56,569 --> 00:35:58,569 - OK, pa šta sad? - Uhapsimo ga. 513 00:35:58,609 --> 00:36:00,048 Van izjave Gavina Briggsa? 514 00:36:00,049 --> 00:36:02,808 Da, on ne izgleda kao tip da mi priznaš. 515 00:36:02,809 --> 00:36:04,489 Tačno. 516 00:36:13,609 --> 00:36:14,809 Ja ću. 517 00:36:21,089 --> 00:36:23,288 Zo je rekla da ima neke kutije mojih stvari. 518 00:36:23,289 --> 00:36:25,489 Da. Naravno. Uđi. 519 00:36:26,129 --> 00:36:28,889 - Hoćeš pivo? - Da, naravno. 520 00:36:29,489 --> 00:36:33,369 Hej! Mickey! Hej, druže! 521 00:36:33,449 --> 00:36:36,449 kako si? Čime te hrane? 522 00:36:43,046 --> 00:36:44,806 - Živeli. - Staklo? 523 00:36:44,846 --> 00:36:46,006 br. 524 00:36:54,086 --> 00:36:57,566 Nije baš život? Upakovano u nekoliko kutija. 525 00:36:57,646 --> 00:36:59,885 da, pa, Bacio sam puno tvojih stvari. 526 00:36:59,886 --> 00:37:01,828 Zadržao si moje Pokemon karte, zar ne? 527 00:37:04,646 --> 00:37:05,966 Kako je tvoja mama? 528 00:37:06,006 --> 00:37:08,406 Da, ona je dobra. 529 00:37:09,406 --> 00:37:12,465 I dalje je ljuta na mene jer se nisam udala za tebe. 530 00:37:16,126 --> 00:37:18,086 Pa, pozdravi se od mene. 531 00:37:22,966 --> 00:37:25,326 U redu onda. Hvala. 532 00:37:27,806 --> 00:37:30,206 Ja ću ti pomoći. 533 00:37:38,926 --> 00:37:40,366 Hej, Dan. 534 00:37:43,086 --> 00:37:45,885 Ta aplikacija za ajkule, šta mislite mogao je pratiti ajkule bika 535 00:37:45,886 --> 00:37:47,686 u noći ubistva? 536 00:37:48,566 --> 00:37:49,686 Možda. 537 00:37:49,726 --> 00:37:51,365 Jer prema obdukciji, 538 00:37:51,366 --> 00:37:53,005 Audreyni ugrizi bili stari do tri dana 539 00:37:53,006 --> 00:37:54,446 kada se oprala. 540 00:37:54,526 --> 00:37:57,762 I bila je pokvarena nedugo nakon što je bačena u more. 541 00:38:00,526 --> 00:38:03,205 Dakle, noću Audrey je bačena u okean, 542 00:38:03,206 --> 00:38:06,326 jedna 3m bikova ajkula snimljen je u blizini obale. 543 00:38:06,406 --> 00:38:09,446 Sada, otprilike u to vrijeme, AIS je prijavio brod 544 00:38:09,526 --> 00:38:11,885 u potpuno istoj oblasti kao gde je bila ta ajkula. 545 00:38:11,886 --> 00:38:13,445 Nisam mislio da isključim GPS. 546 00:38:13,446 --> 00:38:15,045 Koliko različitih uglova kamere imaš li 547 00:38:15,046 --> 00:38:16,752 Gledaš u to. 548 00:38:20,886 --> 00:38:22,646 Hajde, hajde, pogledaj gore. 549 00:38:34,566 --> 00:38:36,325 Nisam mislio na Michaela Gibsona posjedovao čamac. 550 00:38:36,326 --> 00:38:38,562 Ne, ali neke od to rade njegovi bogati klijenti. 551 00:38:39,606 --> 00:38:43,686 OK, bio je na moru do 3:20 ujutro. 552 00:38:50,326 --> 00:38:52,526 Hajde, pogledaj gore! 553 00:38:52,566 --> 00:38:53,726 Pogledaj gore! 554 00:38:57,326 --> 00:38:59,006 OK, možemo li to razneti? 555 00:39:02,846 --> 00:39:04,085 Imam gad. 556 00:39:04,086 --> 00:39:05,966 Ukrcajte mjesto zločina na brod. 557 00:39:06,046 --> 00:39:08,365 Sigurno postoji Audreyin DNK na njemu negde. 558 00:39:08,366 --> 00:39:09,886 Bravo, vas dvoje. 559 00:39:10,966 --> 00:39:12,326 Dobar posao. 560 00:40:31,406 --> 00:40:33,486 - Izvinite, kasnim. - U redu je. 561 00:40:35,646 --> 00:40:37,366 Jesi li dobar? 562 00:40:37,406 --> 00:40:38,966 Da. 563 00:40:57,886 --> 00:40:59,886 Nisam te mogao zaštititi. 564 00:41:05,046 --> 00:41:07,166 Zato sam otišao. 565 00:41:09,526 --> 00:41:11,246 Ali jesi. 566 00:41:13,486 --> 00:41:15,806 Da niste zaronili, onda... 567 00:41:23,086 --> 00:41:24,686 Pa zašto si se vratio? 568 00:41:33,033 --> 00:41:35,273 Možda mi je nedostajao moj stari život. 569 00:41:44,606 --> 00:41:47,006 Znaš da se to ne može vratiti na ono što je bilo. 570 00:42:03,004 --> 00:42:05,004 Tvoja Jane Doe me je navela na razmišljanje. 571 00:42:05,812 --> 00:42:09,772 Prije 3,5 godine izvukli smo mrtvog tipa iz starog bunara. 572 00:42:10,812 --> 00:42:14,732 Sada, mrtvozornik je to procenio nesreća i on je rekao da je pao. 573 00:42:15,532 --> 00:42:18,972 Ali imao je trag od ugriza, samo ovako, 574 00:42:19,012 --> 00:42:21,892 na skoro potpuno istom mestu. 575 00:42:23,132 --> 00:42:27,452 Dakle, trag ugriza je bio objasnio kao grub seks. 576 00:42:28,292 --> 00:42:31,372 Tako da nisu uzete gipse, niko nije pokušao da ga parira. 577 00:42:31,452 --> 00:42:34,972 Jednu stvar to nikada nije objašnjeno, 578 00:42:35,012 --> 00:42:38,252 i uvek me je to mucilo... 579 00:42:38,292 --> 00:42:40,292 takođe mu je falio zub. 580 00:42:40,332 --> 00:42:42,132 Desni sjekutić. 581 00:42:42,892 --> 00:42:44,691 Jaz je i dalje bio zgusnut krvlju. 582 00:42:44,692 --> 00:42:46,869 Denver, hajde. Hajde da uzmemo hranu. 583 00:42:50,572 --> 00:42:54,212 Sada, mrtvozornik je zaključio srušena je u jesen. 584 00:42:54,292 --> 00:42:55,932 - Ali... - Ali šta? 585 00:42:56,892 --> 00:42:58,692 Nikad nismo našli zub. 586 00:43:14,892 --> 00:43:17,012 Tamo je serijski ubica. 587 00:43:35,009 --> 00:43:39,180 Sinhronizirao i ispravio nkate 587 00:43:40,305 --> 00:43:46,515 Molimo ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6jky9 Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove