1 00:00:13,560 --> 00:00:16,150 O que está acontecendo? Alguém está nos atacando? 2 00:00:16,230 --> 00:00:19,270 É o Aang! Ele está no estado Avatar! 3 00:00:40,230 --> 00:00:41,440 Você está bem? 4 00:00:42,310 --> 00:00:43,980 Por que você não os impediu? 5 00:00:44,060 --> 00:00:46,190 - Não, eu tentei! - Você deixou eles levarem o Appa! 6 00:00:46,270 --> 00:00:48,650 Aang, pare com isso! Mal saímos de lá. 7 00:00:48,730 --> 00:00:50,560 - Toph fez o que pôde. - Não foi suficiente. 8 00:00:50,640 --> 00:00:52,140 - Ela nos salvou. - Eu não ligo. 9 00:00:52,230 --> 00:00:53,940 O Rei da Terra pode ajudar quando contarmos a ele. 10 00:00:54,020 --> 00:00:55,560 Só há um plano agora. 11 00:00:55,640 --> 00:00:58,680 Encontre Appa. Eu não me importo com mais nada. 12 00:00:58,770 --> 00:01:01,150 Nós o encontraremos. Mas é como Sokka disse. 13 00:01:01,230 --> 00:01:03,810 Nossa melhor chance de encontrá-lo vai para o rei. 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,110 Vou encontrar o Appa. 15 00:01:08,180 --> 00:01:10,350 Não espere por mim. 16 00:01:10,430 --> 00:01:11,390 Ah! 17 00:01:15,930 --> 00:01:17,430 Jet não conseguiu entender. 18 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Foi por causa dele que fugimos. 19 00:01:21,350 --> 00:01:23,550 Aang está certo. Eu deveria ter mantido aberto por mais tempo. 20 00:01:23,640 --> 00:01:25,050 Você fez tudo que pôde. 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,050 Appa! 22 00:02:43,930 --> 00:02:46,300 A febre é o fogo da mudança. 23 00:02:46,890 --> 00:02:48,140 Se você sobreviver, 24 00:02:48,230 --> 00:02:51,810 isso queima seu antigo eu e lhe dá uma nova vida. 25 00:03:27,850 --> 00:03:29,390 Espírito Azul. 26 00:03:30,060 --> 00:03:31,110 Huh. 27 00:04:36,520 --> 00:04:38,860 - Ajuda! Mamãe! - Zuko, acorde. 28 00:04:38,930 --> 00:04:40,430 Precisamos ir. 29 00:04:40,520 --> 00:04:42,150 Eu te amo muito. 30 00:04:42,230 --> 00:04:43,440 Não. Não. 31 00:04:44,020 --> 00:04:45,060 Acorde. 32 00:04:45,140 --> 00:04:47,470 - Mamãe! Onde está o papai? - Espere. Não. 33 00:04:47,560 --> 00:04:48,560 Acorde. 34 00:04:48,640 --> 00:04:51,640 - Não vou deixar você transformá-los em monstros. - Parar! Parar! Parar! 35 00:04:51,730 --> 00:04:54,440 Eu... eu quero que isso pare! Faça isso parar! 36 00:04:54,930 --> 00:04:58,050 É isso que você pensa que eu sou? Um monstro? 37 00:04:59,350 --> 00:05:02,640 Onde está o papai? Onde está o papai? Onde está o papai? 38 00:05:02,730 --> 00:05:06,610 Prometa-me que não importa o que aconteça, vocês ficam juntos. Lembre-se de quem você é. 39 00:05:06,680 --> 00:05:08,970 De novo não. Tire-nos daqui! Mover! 40 00:05:09,850 --> 00:05:11,510 Eu te amo muito. 41 00:05:11,600 --> 00:05:14,180 Mãe! 42 00:05:16,930 --> 00:05:18,390 Ela se foi, Zuko. 43 00:05:18,480 --> 00:05:19,770 Ela não importa. 44 00:05:19,850 --> 00:05:21,140 Ela nunca importou. 45 00:05:21,230 --> 00:05:23,900 Você não importa. 46 00:05:43,520 --> 00:05:45,770 Ele é um ser muito sensível. 47 00:05:46,810 --> 00:05:48,860 Ele recua diante do conflito. 48 00:05:50,060 --> 00:05:53,560 Você precisa dar a ele outro chance. Você precisa nutrir seus instintos. 49 00:05:53,640 --> 00:05:55,720 Zuko não tem força. 50 00:05:56,230 --> 00:06:00,020 Ele quer ajudar as pessoas. Ele quer paz e justiça. 51 00:06:00,100 --> 00:06:02,970 Existe um destino maior reservado para nossos dois filhos 52 00:06:03,060 --> 00:06:04,560 do que você pode imaginar. 53 00:06:04,640 --> 00:06:07,050 Eles chamaram seu protetor o Espírito Azul. 54 00:06:07,140 --> 00:06:10,390 Se nosso filho recusar para colocar sua irmã mais nova em seu lugar, 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,360 então ela tomará o lugar dele. 56 00:06:12,430 --> 00:06:14,640 Zuzu, não há vencedores nem perdedores. 57 00:06:14,730 --> 00:06:18,400 Uma luta, uma vez iniciada, só termina quando alguém ganha… 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,310 Só quem pratica a coragem... 59 00:06:21,520 --> 00:06:23,110 Ele pode ser moldado. 60 00:06:23,180 --> 00:06:24,390 Ele pode ser corrigido. 61 00:06:24,480 --> 00:06:26,230 - Se nosso filho se recusar a colocar… - Pare! 62 00:06:27,850 --> 00:06:29,970 …então ela tomará o lugar dele. 63 00:06:35,180 --> 00:06:37,350 - Um monstro! - Onde está o papai? 64 00:06:37,430 --> 00:06:39,970 A compaixão é um sinal de fraqueza. 65 00:07:06,230 --> 00:07:07,730 Desculpe. 66 00:07:35,560 --> 00:07:38,110 Eu tenho que admitir, o plano não está planejando como de costume. 67 00:07:38,600 --> 00:07:41,510 Sim, bem, Appa foi uma grande parte disso. 68 00:07:42,100 --> 00:07:45,260 Eu sei. Ele é um membro importante da equipe. 69 00:07:47,140 --> 00:07:48,430 Ele realmente nos carrega. 70 00:07:53,350 --> 00:07:56,640 Aang esteve fora a noite toda. Devemos ir procurá-lo? 71 00:07:56,730 --> 00:07:58,480 - Encontrei-o! - Não. 72 00:08:00,390 --> 00:08:01,430 Eu não. 73 00:08:02,640 --> 00:08:03,470 Ei. 74 00:08:05,770 --> 00:08:06,690 Você está bem? 75 00:08:06,770 --> 00:08:07,860 Não. 76 00:08:10,640 --> 00:08:12,720 Vamos apenas descobrir como ver o Rei da Terra. 77 00:08:13,680 --> 00:08:16,930 Sokka estava certo. Essa é a maneira mais rápida de encontrar o Appa. 78 00:08:17,770 --> 00:08:19,690 Olha, Aang. Sobre o que aconteceu-- 79 00:08:19,770 --> 00:08:21,730 Eu não quero falar sobre isso. 80 00:08:23,930 --> 00:08:26,430 OK. Então vamos falar sobre o plano. 81 00:08:28,270 --> 00:08:30,310 Certo. 82 00:08:30,810 --> 00:08:34,520 O plano. Nós só precisamos descobrir como passar pelos guardas do palácio, 83 00:08:34,600 --> 00:08:37,680 o Dai Li, e as inúmeras paredes impenetráveis. 84 00:08:37,770 --> 00:08:40,440 Ok, então estamos andando em linha reta para uma prisão. 85 00:08:40,520 --> 00:08:41,480 O que? Não. 86 00:08:43,640 --> 00:08:44,930 Que maníaco faria isso? 87 00:08:46,810 --> 00:08:50,560 O que você acredita que pode ganhar de entrar nesta prisão? 88 00:08:52,140 --> 00:08:54,140 Você é quem tem a ganhar. 89 00:08:54,980 --> 00:08:56,900 Não tenho condições de ganhar nada. 90 00:08:57,600 --> 00:08:59,970 Sou apenas um humilde servo da Coroa. 91 00:09:00,060 --> 00:09:03,360 Eu vou me entregar à sua charada se isso te deixa mais confortável. 92 00:09:03,850 --> 00:09:06,100 Estou procurando um fugitivo da Nação do Fogo. 93 00:09:06,730 --> 00:09:07,860 Em troca do seu… 94 00:09:09,310 --> 00:09:10,310 Desculpe. 95 00:09:10,930 --> 00:09:13,180 …a assistência do Rei da Terra, 96 00:09:13,270 --> 00:09:16,520 Vou lhe fornecer os nomes dos generais que estão conspirando para desacreditá-lo. 97 00:09:16,600 --> 00:09:17,430 Meu? 98 00:09:17,930 --> 00:09:19,510 - O ministro da Cultura? - Sim. 99 00:09:19,600 --> 00:09:22,800 De alguma forma eles tiveram a ideia que você é uma espécie de governante das sombras 100 00:09:22,890 --> 00:09:24,300 quem comanda uma rede de espiões 101 00:09:24,390 --> 00:09:26,890 para manter um estrangulamento por toda esta cidade. 102 00:09:28,520 --> 00:09:31,440 E você tem os nomes desses conspiradores? 103 00:09:31,520 --> 00:09:33,110 General Sung, General Situ, 104 00:09:33,180 --> 00:09:35,890 Tenentes Khettry, Kim e Zhang. 105 00:09:37,390 --> 00:09:38,350 Muito bem. 106 00:09:38,430 --> 00:09:42,510 Vou investigar suas acusações e deixar você saber o que eu decidir. 107 00:09:43,730 --> 00:09:44,900 Quando? 108 00:09:44,980 --> 00:09:47,940 Pode levar alguns dias ou algumas semanas. 109 00:09:48,020 --> 00:09:49,270 Você estará morto até lá. 110 00:09:52,270 --> 00:09:54,770 Você entra nesta prisão para negociar, 111 00:09:54,850 --> 00:09:58,890 desista imediatamente de sua única vantagem, 112 00:09:59,600 --> 00:10:02,180 e então lançar ameaças vazias contra mim. 113 00:10:02,680 --> 00:10:05,800 É isso que se passa por proeza militar na Nação do Fogo? 114 00:10:06,600 --> 00:10:10,470 A alguns quilômetros daqui, existem 20.000 dominadores de fogo 115 00:10:10,560 --> 00:10:15,020 que foram ordenados a nivelar o muro e queimar sua cidade até o chão 116 00:10:16,270 --> 00:10:18,480 a menos que eu lhes diga para se afastarem. 117 00:10:20,020 --> 00:10:22,230 Isso é o que chamamos de proeza militar. 118 00:10:22,310 --> 00:10:24,480 Mesmo que isso fosse verdade, 119 00:10:25,230 --> 00:10:27,440 nosso exército vai lidar com isso 120 00:10:28,180 --> 00:10:29,720 como sempre aconteceu. 121 00:10:29,810 --> 00:10:32,190 O exército cujos líderes Acabei de nomear como traidores? 122 00:10:38,270 --> 00:10:40,310 Você realmente não sabe com quem você está lidando. 123 00:10:40,390 --> 00:10:44,180 eu nunca colocaria a segurança desta cidade em risco. 124 00:10:45,100 --> 00:10:46,970 Eu sei exatamente quem você é. 125 00:10:48,140 --> 00:10:50,930 Posso ver toda a sua história em seus olhos. 126 00:10:51,020 --> 00:10:52,810 Você vem do nada, 127 00:10:52,890 --> 00:10:55,930 então você teve que arranhar e ser conivente seu caminho para o poder. 128 00:10:56,020 --> 00:10:57,690 Mas o verdadeiro poder, 129 00:10:58,520 --> 00:11:01,270 o direito divino de governar, é algo com que você nasce. 130 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 E você nasceu com isso? 131 00:11:08,980 --> 00:11:11,520 Ou você nasceu em segundo lugar? 132 00:11:11,600 --> 00:11:14,930 Veja, eu também sei quem você é. 133 00:11:15,430 --> 00:11:17,220 Uma garota privilegiada, 134 00:11:18,060 --> 00:11:21,110 desesperada para mostrar que ela merece 135 00:11:22,640 --> 00:11:23,720 qualquer coisa. 136 00:11:25,310 --> 00:11:28,020 Mesmo nesta cela, tenho mais poder do que você poderia juntar 137 00:11:28,100 --> 00:11:29,640 em mil vidas 138 00:11:29,730 --> 00:11:33,230 porque o seu é dependente de mentiras e fraqueza 139 00:11:33,310 --> 00:11:35,310 e os caprichos de um monarca ausente. 140 00:11:35,390 --> 00:11:38,140 Você esquece, eu controlo o Avatar. 141 00:11:39,060 --> 00:11:42,940 E ele acabará com seu exército como se ele tivesse eliminado a armada no Norte. 142 00:11:44,180 --> 00:11:46,970 O Avatar é uma criança que não consegue controlar seu poder. 143 00:11:47,060 --> 00:11:49,480 Na defesa do Norte, ele destruiu o Norte. 144 00:11:49,560 --> 00:11:52,480 Ele fará o mesmo para sua metrópole brilhante. 145 00:11:55,060 --> 00:11:57,400 A última coisa que você quer é que isso chegue à guerra. 146 00:11:59,180 --> 00:12:02,390 Estou lhe oferecendo uma chance expor seus inimigos como traidores 147 00:12:02,480 --> 00:12:04,310 e salve esta cidade. 148 00:12:05,430 --> 00:12:07,140 Ajude-me a encontrar o fugitivo, 149 00:12:07,640 --> 00:12:08,930 me dê o Avatar, 150 00:12:09,020 --> 00:12:12,690 e eu garantirei que você é reconhecido e recompensado 151 00:12:12,770 --> 00:12:15,860 como o homem que salvou Ba Sing Se. 152 00:12:19,390 --> 00:12:22,180 Não faço acordos com a Nação do Fogo. 153 00:12:26,560 --> 00:12:29,440 Todo mundo lida com a Nação do Fogo de uma forma ou de outra. 154 00:12:48,100 --> 00:12:49,430 Você está acordado. 155 00:12:51,430 --> 00:12:52,350 Sim. 156 00:12:54,560 --> 00:12:56,020 Obrigado por cuidar de mim. 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,180 Você fez o mesmo. 158 00:13:03,640 --> 00:13:05,510 Também fui a trabalho. 159 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 Eu perdi... três turnos, 160 00:13:07,890 --> 00:13:10,140 então… fui demitido. 161 00:13:13,810 --> 00:13:17,270 Você ainda poderia me arranjar um emprego na casa de chá? 162 00:13:21,560 --> 00:13:22,690 Eu acredito que posso. 163 00:13:26,810 --> 00:13:27,730 Obrigado, tio. 164 00:13:32,850 --> 00:13:35,850 Ok, que tal isso? Katara cria uma nevasca repentina. 165 00:13:37,640 --> 00:13:39,600 Os guardas têm que entrar para pegar seus casacos. 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,140 Bem, então eles saberão temos um dobrador de água conosco. 167 00:13:42,230 --> 00:13:44,730 Eu ainda acho que nos disfarçar como pilares poderiam funcionar. 168 00:13:44,810 --> 00:13:46,020 Pilares que se movem? 169 00:13:46,100 --> 00:13:48,260 Disfarces funcionaram por entrar em Omashu. 170 00:13:48,350 --> 00:13:52,600 Ok, então talvez nós apenas nos disfarçarmos de Guerreiras Kyoshi. 171 00:13:52,680 --> 00:13:54,260 - Ouvi dizer que eles estão na cidade. - Eles são? 172 00:13:54,350 --> 00:13:57,510 Sim, ouvi alguém falando sobre isso enquanto eu estava vigiando o palácio. 173 00:13:57,600 --> 00:13:59,470 Devíamos encontrá-los. Talvez eles possam ajudar. 174 00:13:59,560 --> 00:14:02,400 Não há tempo. Precisamos descobrir isso agora. 175 00:14:03,890 --> 00:14:04,850 Eu entendi! 176 00:14:06,060 --> 00:14:09,860 Eles podem estar esperando nós quatro, mas você sabe quem eles não estarão esperando? 177 00:14:11,020 --> 00:14:11,860 Momo. 178 00:14:11,930 --> 00:14:13,140 Nós nos escondemos nos arbustos. 179 00:14:13,230 --> 00:14:14,480 Enviamos Momo. 180 00:14:14,560 --> 00:14:17,900 Toph e Aang podem dobrar a terra acima de Momo então parece que ele pode dobrar a terra. 181 00:14:17,980 --> 00:14:19,520 Bem, os lêmures não conseguem dobrar a terra. 182 00:14:19,600 --> 00:14:21,850 Exatamente. Eles ficarão confusos. 183 00:14:21,930 --> 00:14:23,720 Portanto, distraído. 184 00:14:24,350 --> 00:14:28,050 Vocês tiveram a manhã toda inventar algo, 185 00:14:28,140 --> 00:14:29,800 e isso é o melhor que temos? 186 00:14:29,890 --> 00:14:33,220 Esta é a única vez meus pais poderiam ser úteis. 187 00:14:33,310 --> 00:14:36,690 Eles provavelmente poderiam simplesmente nos acompanhar direto pela porta da frente. 188 00:14:44,890 --> 00:14:46,220 Bem pela porta da frente. 189 00:14:47,270 --> 00:14:48,440 Sim, foi o que eu disse. 190 00:14:49,310 --> 00:14:50,440 Eu entendi! 191 00:14:51,430 --> 00:14:53,140 OK. 192 00:14:53,890 --> 00:14:55,050 Eu fiz isso? 193 00:14:55,640 --> 00:14:56,600 Sokka? 194 00:15:00,810 --> 00:15:01,730 OK. 195 00:15:06,480 --> 00:15:07,400 Bum! 196 00:15:07,980 --> 00:15:08,810 Gênio, certo? 197 00:15:09,930 --> 00:15:11,050 O que é aquilo? 198 00:15:11,140 --> 00:15:13,550 Eu nem consigo ver isso, e eu já sei que é ruim. 199 00:15:13,640 --> 00:15:15,180 Tenho certeza que Sokka explicará isso. 200 00:15:15,270 --> 00:15:17,360 Somos nós nos barris. 201 00:15:19,850 --> 00:15:21,550 - Ver? - Oh. 202 00:15:21,640 --> 00:15:22,760 Não. 203 00:15:23,730 --> 00:15:26,400 Você está brincando agora? Ele está brincando? 204 00:15:26,480 --> 00:15:30,270 Estou falando sério. Isto é o que fazemos. Aang e Katara entram no mesmo barril. 205 00:15:30,350 --> 00:15:32,300 Eu e Toph entraremos no outro. 206 00:15:32,390 --> 00:15:35,390 Nossos incríveis dobradores de terra dobrará em um piso falso. 207 00:15:35,480 --> 00:15:37,610 Para que possamos nos esconder debaixo do vinho. 208 00:15:37,680 --> 00:15:39,640 E eles simplesmente nos levarão para dentro. 209 00:15:40,230 --> 00:15:41,270 Exatamente. 210 00:15:41,930 --> 00:15:44,430 Mova sua mão. Não, sua outra mão. 211 00:15:44,520 --> 00:15:47,310 Desculpe. Está escuro. Eu não consigo ver nada. 212 00:15:47,390 --> 00:15:49,470 Oh não! Que pesadelo. 213 00:15:49,560 --> 00:15:51,900 Fique em silêncio. Estamos nos aproximando dos portões do palácio. 214 00:15:54,020 --> 00:15:57,190 Não são os guardas habituais do palácio. É o Dai Li. 215 00:16:05,390 --> 00:16:06,600 Geral Sung. 216 00:16:08,060 --> 00:16:09,230 Estávamos esperando por você. 217 00:16:09,310 --> 00:16:11,770 Sim, tenho público com o Rei da Terra. 218 00:16:16,640 --> 00:16:19,100 Um presente da Zona Agrária. 219 00:16:21,980 --> 00:16:23,860 Vinho para os guardas do palácio. 220 00:16:28,600 --> 00:16:29,970 Nós os levaremos daqui. 221 00:16:31,060 --> 00:16:33,310 Seus oficiais devem permanecer do lado de fora. 222 00:16:33,390 --> 00:16:35,640 O ministro da Cultura gostaria de ver você. 223 00:16:45,020 --> 00:16:46,020 Ei. 224 00:16:48,270 --> 00:16:52,020 Ninguém vai notar se apenas um desses acaba no depósito, certo? 225 00:17:07,520 --> 00:17:09,610 Acho que seu pequeno plano funcionou. 226 00:17:11,430 --> 00:17:14,430 Claro que sim. Meus planos são infalíveis. Eles sempre funcionam. 227 00:17:17,060 --> 00:17:18,440 Onde está o outro barril? 228 00:17:18,930 --> 00:17:19,890 O que? 229 00:17:32,430 --> 00:17:33,890 Diga oi! 230 00:17:39,640 --> 00:17:41,050 Diga oi! 231 00:17:50,640 --> 00:17:52,100 Entrando, Lee? 232 00:17:59,430 --> 00:18:00,800 Medo de bebês? 233 00:18:01,890 --> 00:18:02,800 Huh? 234 00:18:03,600 --> 00:18:05,220 Você estava olhando lá fora. 235 00:18:07,980 --> 00:18:11,230 Oh não. Os bebês têm medo de mim. 236 00:18:15,560 --> 00:18:18,020 O que você acha da cidade até agora? 237 00:18:19,810 --> 00:18:21,020 Hum… 238 00:18:21,100 --> 00:18:22,970 Está tudo bem, eu acho. 239 00:18:24,180 --> 00:18:26,140 Você claramente não viu todos os melhores sites. 240 00:18:27,140 --> 00:18:28,010 Hum… 241 00:18:30,850 --> 00:18:32,600 Uh, tipo, onde? 242 00:18:34,230 --> 00:18:36,150 Bem, eu poderia te mostrar um pouco. 243 00:18:39,140 --> 00:18:40,140 OK. 244 00:18:41,390 --> 00:18:42,300 Sim. 245 00:18:45,020 --> 00:18:46,360 Obrigado. Tudo bem. 246 00:18:55,560 --> 00:18:58,310 Ah, Mushi. Como é isso? 247 00:19:12,310 --> 00:19:15,360 Chá do Poço do Dragão deve ser mergulhado em temperatura mais baixa. 248 00:19:15,430 --> 00:19:17,510 Caso contrário, pode ficar amargo. 249 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Eu vou me livrar disso. 250 00:19:18,810 --> 00:19:20,940 Não, não. Nós vamos beber. 251 00:19:21,020 --> 00:19:23,150 A amargura tem suas próprias lições. 252 00:19:23,230 --> 00:19:27,610 E quando você acertar, você pode saborear o quão longe você chegou. 253 00:19:50,350 --> 00:19:52,510 - Vamos esperar um minuto para ter certeza. - Está claro. Vamos embora. 254 00:19:52,600 --> 00:19:54,050 -Aang, espere. - Não. 255 00:19:54,140 --> 00:19:55,550 Estou cansado de esperar. 256 00:19:56,060 --> 00:19:58,520 Appa precisa de mim tanto quanto eu preciso dele. 257 00:19:58,600 --> 00:20:01,180 Sei que você está chateado. Todos nós fazemos. 258 00:20:01,270 --> 00:20:03,110 E estamos todos aqui, tentando ajudar. 259 00:20:04,100 --> 00:20:06,260 Mas você precisa mantê-lo sob controle. 260 00:20:06,770 --> 00:20:08,650 Porque se você falar para o Rei da Terra assim, 261 00:20:08,730 --> 00:20:11,360 ele não vai ouvir a uma única palavra que temos a dizer. 262 00:20:12,140 --> 00:20:14,180 Jet terá morrido por nada. 263 00:20:14,270 --> 00:20:16,020 E não seremos mais perto de encontrar Appa. 264 00:20:16,100 --> 00:20:17,050 Estou tentando. 265 00:20:17,140 --> 00:20:18,720 Estou tentando, ok? 266 00:20:19,560 --> 00:20:20,650 Eu só… 267 00:20:20,730 --> 00:20:23,520 Não consigo pensar direito. 268 00:20:23,600 --> 00:20:24,430 eu… 269 00:20:25,430 --> 00:20:26,470 Eu sinto falta dele. 270 00:20:28,020 --> 00:20:30,190 OK? Sinto falta dele. 271 00:20:30,270 --> 00:20:31,900 Aang, respire. 272 00:20:39,680 --> 00:20:40,720 OK. 273 00:20:42,680 --> 00:20:44,600 - Estou bem. - Eu disse que eles estariam aqui. 274 00:20:44,680 --> 00:20:47,350 - Vamos. Encontramos o estudo. - Aham. 275 00:20:48,980 --> 00:20:50,110 Toph encontrou o estudo. 276 00:20:59,310 --> 00:21:02,020 Ministro, tenho uma reunião para ir. 277 00:21:02,100 --> 00:21:04,350 Seja o que for, vamos ser rápidos. 278 00:21:05,560 --> 00:21:09,270 É interessante que você está tão ocupado hoje, 279 00:21:09,350 --> 00:21:13,510 quando eu também não consigo localizar o Avatar e seus companheiros. 280 00:21:13,600 --> 00:21:16,050 Ele também deve estar ocupado. 281 00:21:16,140 --> 00:21:17,300 O que você quer? 282 00:21:18,890 --> 00:21:21,100 Um boato chegou ao meu conhecimento 283 00:21:21,180 --> 00:21:24,260 que os militares detém um ativo de alto nível da Nação do Fogo 284 00:21:24,350 --> 00:21:26,390 sob custódia na parede, 285 00:21:26,480 --> 00:21:28,690 sem informar a Coroa. 286 00:21:30,180 --> 00:21:32,300 Isso é mentira, claro, 287 00:21:32,810 --> 00:21:36,520 destinado a lançar suspeitas em sua lealdade ao Rei da Terra. 288 00:21:37,680 --> 00:21:38,550 Não é? 289 00:21:40,180 --> 00:21:41,140 Chocante. 290 00:21:42,180 --> 00:21:46,300 As mentiras que as pessoas vão contar para minar a segurança de Ba Sing Se. 291 00:21:48,810 --> 00:21:51,610 Uh, mais uma coisa antes de ir, General. 292 00:21:52,730 --> 00:21:56,900 O rei convidou sua filha para o Lago Laogai. 293 00:22:22,480 --> 00:22:24,230 Onde está o General Sung e o rei? 294 00:22:25,060 --> 00:22:26,310 Não estamos atrasados, estamos? 295 00:22:27,140 --> 00:22:29,470 Eu... acho que não. 296 00:22:32,520 --> 00:22:35,020 Estas flores. Eles os tinham na festa. 297 00:22:35,100 --> 00:22:36,010 Então? 298 00:22:38,270 --> 00:22:40,480 Eles disseram que vieram do jardim do rei. 299 00:22:55,930 --> 00:22:57,220 Lá vamos nós. 300 00:23:02,180 --> 00:23:03,470 Lá vamos nós. 301 00:23:06,430 --> 00:23:07,550 Sua Majestade? 302 00:23:08,850 --> 00:23:09,680 Oh. 303 00:23:10,180 --> 00:23:11,050 Sim. 304 00:23:12,310 --> 00:23:13,650 Eu sou o Rei Kuei. 305 00:23:13,730 --> 00:23:15,400 E precisamos conversar com você. 306 00:23:17,100 --> 00:23:20,140 Oh sim. O Avatar. 307 00:23:21,480 --> 00:23:23,770 Ouvi dizer que você está fazendo um bom trabalho na cidade. 308 00:23:24,600 --> 00:23:27,970 Confortando os enfermos. Liderança espiritual. 309 00:23:30,060 --> 00:23:31,650 Você é um Mestre do Ar. 310 00:23:32,810 --> 00:23:36,060 Você conhece os jardins suspensos do Templo do Ar Ocidental? 311 00:23:36,140 --> 00:23:38,180 Sim. Eu estive lá. 312 00:23:38,680 --> 00:23:41,180 O Avatar Yangchen foi criado lá. 313 00:23:41,270 --> 00:23:43,020 Há uma flor lá, 314 00:23:43,520 --> 00:23:45,440 o amaranto prateado, 315 00:23:46,020 --> 00:23:48,480 que muda de cor durante todo o seu ciclo de floração. 316 00:23:49,810 --> 00:23:52,270 Eu daria meu reino pela chance de ver um. 317 00:23:52,350 --> 00:23:54,720 E eu adoraria levar você até lá. 318 00:23:54,810 --> 00:23:57,560 É um dos pontos turísticos mais bonitos no mundo, 319 00:23:57,640 --> 00:24:00,550 mas na verdade temos algo precisamos conversar com você sobre. 320 00:24:00,640 --> 00:24:01,970 Algumas coisas. 321 00:24:02,060 --> 00:24:03,730 Assuntos sérios, Sua Majestade. 322 00:24:03,810 --> 00:24:04,900 Oh. 323 00:24:06,640 --> 00:24:08,680 Tenho gente para esse tipo de coisa. 324 00:24:09,600 --> 00:24:12,970 - Mas se você quiser, posso te mostrar o lugar-- - Precisamos conversar com você sobre a guerra. 325 00:24:15,770 --> 00:24:17,560 A política revira meu estômago. 326 00:24:21,520 --> 00:24:23,730 Faz algum tempo que não vejo um lírio sprite. 327 00:24:23,810 --> 00:24:25,190 Você conhece sua flora? 328 00:24:25,270 --> 00:24:27,360 Eles não são nativos para a Tribo da Água do Sul, 329 00:24:27,430 --> 00:24:30,140 mas eu tenho um amigo que me ensinou algumas coisas. 330 00:24:34,180 --> 00:24:38,140 - Você está capinando? - Sim. Trabalho necessário, mas sujo. 331 00:24:38,230 --> 00:24:39,060 Hum. 332 00:24:39,560 --> 00:24:42,110 As paredes não mantêm as ervas daninhas do lado de fora, eles fazem, Sua Majestade? 333 00:24:42,850 --> 00:24:46,010 Não importa o quanto você tente, tudo está conectado. 334 00:24:46,730 --> 00:24:48,440 As ervas daninhas sempre encontram uma maneira de entrar. 335 00:24:50,560 --> 00:24:51,400 Mas 336 00:24:52,890 --> 00:24:54,260 com a ajuda adequada, 337 00:24:55,890 --> 00:24:57,720 as flores podem prosperar. 338 00:24:59,890 --> 00:25:01,680 Só temos que prestar atenção. 339 00:25:03,600 --> 00:25:04,800 E tome medidas. 340 00:25:14,060 --> 00:25:15,310 Eu entendo. 341 00:25:21,850 --> 00:25:23,220 Eu ouvirei você. 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,400 Você sabia que ela poderia fazer isso? 343 00:25:30,520 --> 00:25:36,060 Então estamos apenas esperando ouvir o que esse cara decide, ou o quê? 344 00:25:38,770 --> 00:25:42,110 A decisão foi tomada por ele. Ele simplesmente não sabe disso ainda. 345 00:25:44,230 --> 00:25:46,360 Ele me ajudou a perceber algo. 346 00:25:47,060 --> 00:25:48,150 O que é isso? 347 00:25:50,350 --> 00:25:51,890 O que devo fazer. 348 00:25:55,560 --> 00:25:57,480 É a parábola dos dois dragões. 349 00:26:00,100 --> 00:26:02,470 Quando o mundo era jovem e os espíritos vagavam livres, 350 00:26:02,560 --> 00:26:05,060 dois dragões nasceram do mesmo ovo. 351 00:26:06,350 --> 00:26:08,760 Mesmo antes de eclodirem, eles competiam por comida. 352 00:26:10,350 --> 00:26:14,550 Um emergiu, grande e poderoso, Hageshi. 353 00:26:16,100 --> 00:26:17,100 O outro, 354 00:26:18,390 --> 00:26:21,010 fraco e pequeno, 355 00:26:22,520 --> 00:26:23,610 Nhô Xiu. 356 00:26:24,100 --> 00:26:25,220 Com o tempo, 357 00:26:25,730 --> 00:26:28,650 Nho Xiu aprendeu a se defender sozinho, 358 00:26:28,730 --> 00:26:31,770 para caçar e vasculhar a terra, 359 00:26:31,850 --> 00:26:33,470 de alguma forma sobrevivendo. 360 00:26:34,600 --> 00:26:37,640 Embora Hageshi fosse tão forte, ele poderia simplesmente sentar 361 00:26:38,560 --> 00:26:40,690 e roubar qualquer presa seu gêmeo havia caçado. 362 00:26:41,770 --> 00:26:43,690 Hageshi cresceu tanto, 363 00:26:44,890 --> 00:26:47,220 ele se tornou senhor de todos os dragões, 364 00:26:48,810 --> 00:26:50,810 se ele merecia o título ou não. 365 00:26:52,270 --> 00:26:53,810 E os dois se odiavam. 366 00:26:55,310 --> 00:26:58,770 Um dia, Nho Xiu massacrou uma grande fera. 367 00:26:59,850 --> 00:27:03,390 E cansado do roubo do irmão, ele voou para uma caverna distante para comer seu prêmio. 368 00:27:05,850 --> 00:27:07,550 Mas Hageshi ainda o encontrou 369 00:27:08,600 --> 00:27:11,140 e roubou a comida da boca de seu gêmeo faminto. 370 00:27:13,680 --> 00:27:14,720 Saciado, 371 00:27:16,480 --> 00:27:17,770 Hageshi dormiu. 372 00:27:19,600 --> 00:27:20,890 Ele estava vulnerável. 373 00:27:22,560 --> 00:27:25,190 Foi o momento de Nho Xiu se vingar, 374 00:27:25,270 --> 00:27:28,230 para levar tudo o que ele sempre quis. 375 00:27:29,390 --> 00:27:32,510 Nho Xiu hesitou por um momento e perdeu a chance. 376 00:27:33,480 --> 00:27:35,020 Hageshi abriu os olhos 377 00:27:35,890 --> 00:27:38,470 e viu seu irmão de pé sobre ele com intenção sangrenta. 378 00:27:40,480 --> 00:27:42,440 Nho Xiu atacou, mas já era tarde demais. 379 00:27:43,930 --> 00:27:45,300 Hageshi estava pronto. 380 00:27:46,480 --> 00:27:48,650 Ele matou seu irmão facilmente. 381 00:27:49,520 --> 00:27:51,270 E o dragão menor morreu 382 00:27:52,680 --> 00:27:55,180 cheio de arrependimento que deveria chegar a este ponto. 383 00:27:55,850 --> 00:27:57,180 Eu me lembro deste. 384 00:27:58,180 --> 00:28:01,470 Minha mãe sempre disse que é por isso minhas irmãs e eu precisávamos compartilhar, 385 00:28:01,560 --> 00:28:03,650 então não nos mataríamos. 386 00:28:07,640 --> 00:28:08,640 Pitoresco. 387 00:28:10,100 --> 00:28:11,100 Mas errado. 388 00:28:13,100 --> 00:28:15,220 Nho Xiu não se arrependia de odiar o irmão. 389 00:28:16,230 --> 00:28:18,520 Seu único arrependimento não o estava matando enquanto ele dormia. 390 00:28:19,100 --> 00:28:22,720 A lição é derrubar seu inimigo completamente quando você tiver a chance. 391 00:28:26,020 --> 00:28:27,520 Eu fui enviado aqui, 392 00:28:28,730 --> 00:28:30,730 longe da corte, para caçar meu irmão. 393 00:28:32,600 --> 00:28:35,470 E embora ele seja fraco, ele é perigoso. 394 00:28:37,230 --> 00:28:38,650 E eu não vou 395 00:28:39,560 --> 00:28:43,610 perder minha chance de matar Zuko. 396 00:29:35,810 --> 00:29:38,730 Tudo o que precisamos para derrotar a Nação do Fogo está lá. 397 00:29:40,270 --> 00:29:42,440 Eu não posso acreditar Eu não ouvi nada disso. 398 00:29:42,520 --> 00:29:44,400 Bem, eu ouvi isso da própria Kyoshi. 399 00:29:45,640 --> 00:29:47,890 Estava na Biblioteca Espiritual. Apenas confie em mim. 400 00:29:48,520 --> 00:29:51,650 E você está propondo que antes deste cometa chegar, 401 00:29:51,730 --> 00:29:55,310 lançamos uma grande ofensiva no Dia do Sol Negro? 402 00:29:55,390 --> 00:29:57,180 Com sua ajuda, Sua Majestade, 403 00:29:57,850 --> 00:29:59,010 poderíamos salvar o mundo. 404 00:29:59,100 --> 00:30:00,510 Se isso for verdade, 405 00:30:01,020 --> 00:30:03,810 isso pode ser a coisa mais importante eu já ouvi 406 00:30:03,890 --> 00:30:06,680 e a decisão mais importante Eu já tive que fazer. 407 00:30:08,930 --> 00:30:09,760 Geral Sung. 408 00:30:12,390 --> 00:30:14,640 General Sung, Long Feng, 409 00:30:14,730 --> 00:30:17,150 Acabei de ouvir uma notícia muito perturbadora. 410 00:30:17,230 --> 00:30:20,860 A queda de Omashu, um exército acampado fora dos nossos muros, 411 00:30:20,930 --> 00:30:24,140 e um cometa que dará aos dominadores de fogo poder extraordinário. 412 00:30:24,230 --> 00:30:26,230 General Sung pode fazer backup tudo o que dissemos. 413 00:30:26,310 --> 00:30:27,690 O que eles dizem é verdade? 414 00:30:31,430 --> 00:30:32,930 - Não. - O quê? 415 00:30:33,020 --> 00:30:36,110 Ba Sing Se está tão forte como sempre foi, Sua Majestade. 416 00:30:36,180 --> 00:30:38,760 Existem forças da Nação do Fogo fora dos nossos muros, 417 00:30:38,850 --> 00:30:40,300 mas eles serão facilmente manuseados. 418 00:30:40,390 --> 00:30:42,640 Batedores Kyoshi capturaram seu general 419 00:30:42,730 --> 00:30:44,400 e o trouxe para a cidade como prisioneiro. 420 00:30:44,480 --> 00:30:48,020 O Avatar e seus amigos simplesmente quero me sentir importante 421 00:30:48,100 --> 00:30:49,720 em uma cidade que não precisa deles. 422 00:30:49,810 --> 00:30:52,440 General Sung, o que você está fazendo? 423 00:30:52,520 --> 00:30:53,480 Sua Alteza. 424 00:30:55,310 --> 00:30:58,610 Não devemos ser muito duros no Avatar e seus amigos. 425 00:30:59,100 --> 00:31:00,640 Afinal, eles são apenas crianças. 426 00:31:00,730 --> 00:31:04,440 Você não pode ouvi-lo! Ele mentiu para mim e está mentindo para você! 427 00:31:04,520 --> 00:31:07,360 Aang tentou por semanas vir aqui e contar tudo isso. 428 00:31:07,430 --> 00:31:08,680 E Long Feng o impediu. 429 00:31:08,770 --> 00:31:10,480 Narrativa interessante, 430 00:31:10,560 --> 00:31:12,310 vindo de um ladrão. 431 00:31:12,390 --> 00:31:14,050 Katara não é uma ladra. 432 00:31:14,140 --> 00:31:15,010 Ah, mas ela é. 433 00:31:15,600 --> 00:31:16,970 Na noite da festa, 434 00:31:17,060 --> 00:31:21,400 ela roubou alguns itens preciosos e valiosos urtigas douradas do palácio, 435 00:31:21,480 --> 00:31:24,020 aproveitando da hospitalidade de Vossa Majestade. 436 00:31:24,100 --> 00:31:27,680 Desde então, ela tem agitado no Anel Inferior todas as noites, 437 00:31:27,770 --> 00:31:30,610 tensão agitada em um lugar tipicamente pacífico. 438 00:31:32,310 --> 00:31:34,110 Eu estava ajudando pessoas que precisavam. 439 00:31:34,180 --> 00:31:36,300 Se você estivesse sendo tão prestativo, 440 00:31:36,390 --> 00:31:39,180 por que você teve que vestir um disfarce e esconder suas ações? 441 00:31:39,270 --> 00:31:41,190 Se você estivesse sendo tão prestativo, 442 00:31:41,770 --> 00:31:43,560 por que você fugiu do local de um motim? 443 00:31:47,060 --> 00:31:48,770 E isso é apenas o começo. 444 00:31:50,180 --> 00:31:51,180 Fontes me dizem 445 00:31:51,270 --> 00:31:54,690 os Beifongs têm fabricado máquinas de guerra para a Nação do Fogo. 446 00:31:55,270 --> 00:31:59,110 Máquinas de guerra que eles usaram contra a Tribo da Água do Norte. 447 00:31:59,180 --> 00:32:01,600 Máquinas de guerra que eles usariam contra Ba Sing Se. 448 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 Eles são traidores do Reino da Terra. 449 00:32:03,770 --> 00:32:04,770 Isso não é verdade. 450 00:32:04,850 --> 00:32:08,350 Toph não sabia nada sobre isso até… até recentemente. 451 00:32:08,930 --> 00:32:12,470 Lady Beifong está agora na cidade e manteve contato com sua filha. 452 00:32:12,560 --> 00:32:16,650 Quem sabe o que o jovem Toph poderia estar planejando compartilhar com ela? 453 00:32:17,680 --> 00:32:18,760 E este. 454 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Esta foi a última pessoa vista 455 00:32:22,020 --> 00:32:24,270 por uma das cidades pensadores mais proeminentes 456 00:32:24,350 --> 00:32:25,390 antes de ele desaparecer. 457 00:32:25,480 --> 00:32:28,860 Os Dai Li estão investigando o desaparecimento do professor Zei 458 00:32:28,930 --> 00:32:30,100 como um possível assassinato. 459 00:32:30,180 --> 00:32:34,180 Vossa Majestade, o Dai Li não é confiável. Eles são leais apenas a Long Feng. 460 00:32:34,270 --> 00:32:35,730 Tenha em mente, Sua Majestade, 461 00:32:36,230 --> 00:32:38,650 que essas acusações vêm de um jovem 462 00:32:38,730 --> 00:32:40,940 que é um colaborador conhecido de Sai, 463 00:32:41,020 --> 00:32:44,020 o espião da Nação do Fogo que inventou toda essa história. 464 00:32:44,100 --> 00:32:45,050 - Sai não... - O quê? 465 00:32:45,140 --> 00:32:47,390 Não tentei assassinar o Rei de Omashu? 466 00:32:47,480 --> 00:32:48,860 Podemos explicar tudo isso. 467 00:32:48,930 --> 00:32:52,390 Você certamente conta histórias maravilhosas. 468 00:32:52,480 --> 00:32:53,940 Você vê, Sua Majestade, 469 00:32:54,020 --> 00:32:56,270 o Avatar está na liga 470 00:32:56,350 --> 00:32:59,430 com um ladrão, um espião e um traidor. 471 00:32:59,520 --> 00:33:01,770 Como poderíamos confiar no Avatar 472 00:33:01,850 --> 00:33:05,800 quando seus companheiros se mostraram ser inimigos do Reino da Terra? 473 00:33:05,890 --> 00:33:09,220 Por favor, Vossa Majestade, não importa o que ele diga sobre nós, 474 00:33:09,310 --> 00:33:11,650 isso não muda o fato sua cidade está em perigo. 475 00:33:11,730 --> 00:33:13,360 A Nação do Fogo está chegando, 476 00:33:13,430 --> 00:33:16,390 e você tem o poder para se levantar e lutar. 477 00:33:19,270 --> 00:33:22,730 Por favor, Majestade, precisamos da sua ajuda. 478 00:33:24,520 --> 00:33:27,560 O mundo… precisa da sua ajuda. 479 00:33:35,390 --> 00:33:36,220 Longo Feng. 480 00:33:39,930 --> 00:33:41,180 O que devo fazer? 481 00:33:41,270 --> 00:33:43,610 Não pergunte a ele. Ele é um mentiroso. 482 00:33:45,390 --> 00:33:46,850 Para onde você levou o Appa? 483 00:33:46,930 --> 00:33:48,800 -Aang, não. - Eu sei que foi você! 484 00:33:49,810 --> 00:33:53,190 Onde se encontra Appa? 485 00:33:54,600 --> 00:33:56,550 - Fique para trás, Majestade. -Ah! 486 00:34:00,680 --> 00:34:01,850 Ah! 487 00:34:15,520 --> 00:34:18,020 Acompanhe o Avatar e seus amigos até sua casa. 488 00:34:39,730 --> 00:34:41,860 Obrigado, Long Feng, 489 00:34:42,810 --> 00:34:45,310 por sua ajuda e sua lealdade. 490 00:34:46,930 --> 00:34:49,180 Eu sou seu humilde servo. 491 00:34:51,060 --> 00:34:53,980 Mas nunca me disseram dessas forças da Nação do Fogo. 492 00:34:54,060 --> 00:34:55,230 Geral Sung. 493 00:34:56,310 --> 00:34:59,480 Você disse que parte da história era verdade. Você não fez isso? 494 00:35:00,060 --> 00:35:02,440 Sim. vou planejar uma visita para você verificar nossas forças... 495 00:35:02,520 --> 00:35:03,770 General Sung, 496 00:35:04,480 --> 00:35:07,230 por favor me envie o mais recente relatórios de ação da parede. 497 00:35:08,390 --> 00:35:09,550 Sim, Vossa Majestade. 498 00:35:09,640 --> 00:35:10,720 E no futuro, 499 00:35:11,310 --> 00:35:14,110 avise-me imediatamente e diretamente 500 00:35:14,180 --> 00:35:16,510 de quaisquer ameaças às nossas fronteiras. 501 00:35:35,890 --> 00:35:38,600 Qualquer que seja o controle que você tenha sobre a cidade, 502 00:35:39,680 --> 00:35:41,430 está escapando. 503 00:36:13,770 --> 00:36:15,520 Ei, vamos bolar um novo plano. 504 00:36:16,350 --> 00:36:17,470 Nós vamos descobrir isso. 505 00:36:18,140 --> 00:36:19,180 Um novo plano? 506 00:36:20,180 --> 00:36:22,100 Acabou. Nós perdemos. 507 00:36:22,180 --> 00:36:23,260 Não diga isso. 508 00:36:23,350 --> 00:36:24,930 E é tudo culpa sua. 509 00:36:25,520 --> 00:36:26,360 Meu? 510 00:36:26,430 --> 00:36:29,140 Tudo estava indo muito bem até Long Feng dizer ao rei 511 00:36:29,230 --> 00:36:30,690 o que você tem feito à noite. 512 00:36:30,770 --> 00:36:33,230 Peguei aquelas urtigas para ajudar uma criança doente. 513 00:36:33,310 --> 00:36:35,520 Tudo o que fiz foi para ajudar as pessoas. 514 00:36:35,600 --> 00:36:37,050 Bem, isso não nos ajudou, não é? 515 00:36:37,140 --> 00:36:40,470 Afaste-se, Aang. Teríamos dito algo se fosse da sua conta. 516 00:36:40,560 --> 00:36:42,190 Você contou a ela sobre isso e não a mim? 517 00:36:42,270 --> 00:36:45,770 Ela não me contou. Eu a senti saindo de casa à noite. 518 00:36:45,850 --> 00:36:46,760 Então vocês dois mentiram? 519 00:36:46,850 --> 00:36:48,550 Não! 520 00:36:48,640 --> 00:36:51,430 Talvez você também sentisse isso se você tivesse se concentrado em sua dobra de terra 521 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 em vez de correr com Long Feng. 522 00:36:53,480 --> 00:36:56,110 - Tanto por estarmos lá um para o outro. - Nem comece. 523 00:36:56,180 --> 00:36:59,300 Quando você descobriu os pais dela estavam construindo armas para a Nação do Fogo? 524 00:36:59,390 --> 00:37:03,140 Ei, eu não tenho nada a ver com eles mais, então isso nem importa. 525 00:37:03,230 --> 00:37:04,310 Isso importa. 526 00:37:04,390 --> 00:37:07,510 Há quanto tempo sua família está no mercado com a Nação do Fogo? 527 00:37:07,600 --> 00:37:09,600 Eles constroem navios de guerra para eles? 528 00:37:10,930 --> 00:37:13,760 Eles construíram os navios que veio para Wolf Cove? 529 00:37:13,850 --> 00:37:16,050 Eles construíram os navios que trouxe dominadores de fogo 530 00:37:16,140 --> 00:37:19,390 que incendiou a nossa aldeia e assassinou minha mãe? 531 00:37:19,480 --> 00:37:22,480 Aqueles que levaram nosso pai nos abandonar? 532 00:37:22,560 --> 00:37:23,900 Eles construíram esses navios? 533 00:37:27,230 --> 00:37:28,940 Como você pôde não ter me contado? 534 00:37:29,850 --> 00:37:31,300 Eu nem pensei sobre isso. 535 00:37:32,310 --> 00:37:33,520 Você nunca faz isso. 536 00:37:36,140 --> 00:37:36,970 Uau. 537 00:37:38,140 --> 00:37:42,260 Eu pensei que vocês entenderam que eu não sou minha família. 538 00:37:42,350 --> 00:37:43,180 Tem certeza? 539 00:37:43,270 --> 00:37:46,440 Porque parece você fala com eles o tempo todo. 540 00:37:46,520 --> 00:37:48,440 - O que? - Sua mãe está na cidade? 541 00:37:48,520 --> 00:37:50,900 - Sim, mas-- - Você não achou que deveríamos saber disso? 542 00:37:51,600 --> 00:37:53,550 Eu não falei com ela. 543 00:37:54,350 --> 00:37:57,140 Tudo o que ela fez foi me enviar uma carta para me dizer que ela estava aqui. 544 00:37:57,230 --> 00:38:00,560 Isso foi antes ou depois de você descobrir que ela era uma criminosa de guerra? 545 00:38:00,640 --> 00:38:01,760 Você está brincando? 546 00:38:03,350 --> 00:38:06,010 Não sou um criminoso de guerra. 547 00:38:07,350 --> 00:38:09,140 Eu estive aqui, 548 00:38:09,640 --> 00:38:11,850 ajudando o Avatar prepare-se para lutar contra a Nação do Fogo. 549 00:38:11,930 --> 00:38:13,640 - Onde você esteve? - Boa pergunta. 550 00:38:13,730 --> 00:38:15,190 Talvez ela estivesse começando um motim. 551 00:38:15,270 --> 00:38:16,730 Eu não comecei um motim. 552 00:38:17,230 --> 00:38:19,650 Algumas pessoas estavam atacando desertores inocentes da Nação do Fogo. 553 00:38:19,730 --> 00:38:22,110 - Eles eram-- - Uau! Você estava defendendo a Nação do Fogo? 554 00:38:22,180 --> 00:38:24,010 OK. Ok, então está tudo bem para você. 555 00:38:24,100 --> 00:38:26,350 Eu estava defendendo pessoas inocentes. 556 00:38:26,430 --> 00:38:28,300 Não importa o que eu estava fazendo. 557 00:38:28,390 --> 00:38:30,720 Nós sabemos a razão pela qual tudo isso desmoronou é Long Feng. 558 00:38:30,810 --> 00:38:33,520 Eu sabia que aquele cara não era bom desde o momento em que o conhecemos. 559 00:38:33,600 --> 00:38:36,550 Como eu deveria saber? Ele estava nos ajudando. 560 00:38:36,640 --> 00:38:37,930 Obviamente, ele não estava. 561 00:38:38,020 --> 00:38:41,230 - E as pessoas em quem você confiava? - O professor Zei foi um verdadeiro vencedor. 562 00:38:41,310 --> 00:38:43,730 Ah, sim, como você fez melhor com o General Sung. 563 00:38:43,810 --> 00:38:45,860 - Você disse que ela estava a bordo. - Ela estava. 564 00:38:45,930 --> 00:38:47,220 Então o que aconteceu? 565 00:38:47,310 --> 00:38:48,730 O que você acha? 566 00:38:48,810 --> 00:38:50,860 - Long Feng chegou até ela. - Pare de me culpar. 567 00:38:50,930 --> 00:38:53,850 Eu disse que você tinha que ficar calmo. 568 00:38:54,350 --> 00:38:55,510 - Eu te avisei. - Sim. 569 00:38:55,600 --> 00:38:58,220 No entanto, você teve que ir e voar para o Estado Avatar de qualquer maneira. 570 00:38:58,310 --> 00:38:59,650 Nós já tínhamos perdido 571 00:38:59,730 --> 00:39:02,770 depois que o Rei da Terra ouviu o que vocês três estavam fazendo. 572 00:39:02,850 --> 00:39:04,600 É como se nada disso importasse para você. 573 00:39:04,680 --> 00:39:06,510 Todos vocês agem como meus amigos, 574 00:39:06,600 --> 00:39:10,430 como você entende a pressão que estou sofrendo, mas você não. 575 00:39:11,850 --> 00:39:14,600 Eu tenho que salvar o mundo. 576 00:39:15,520 --> 00:39:19,020 E todos vocês podem fingir que entenderam, mas você não tem ideia. 577 00:39:19,520 --> 00:39:21,610 O único que se importava era Appa. 578 00:39:22,310 --> 00:39:23,650 E ele se foi. 579 00:39:24,810 --> 00:39:27,110 Porque você o perdeu. 580 00:39:27,180 --> 00:39:29,470 Porque eu tive que te salvar! 581 00:39:32,020 --> 00:39:33,360 Você sabe o que? 582 00:39:35,350 --> 00:39:36,760 Eu não preciso disso. 583 00:39:37,730 --> 00:39:39,110 Eu posso estar cego, 584 00:39:40,020 --> 00:39:42,060 mas vocês não me veem. 585 00:39:43,230 --> 00:39:44,860 - Ei. - Vá em frente. 586 00:39:45,350 --> 00:39:46,180 Deixar. 587 00:39:46,270 --> 00:39:48,270 De qualquer maneira, não é mais como se eu precisasse de você. 588 00:39:56,180 --> 00:39:58,930 - Você vai deixá-la ir? - Você pode ir também se quiser. 589 00:39:59,020 --> 00:40:02,400 A menos que você queira sentar e faça outro plano que não funcionará. 590 00:40:03,350 --> 00:40:05,050 Não, meu plano funcionou bem. 591 00:40:06,140 --> 00:40:07,300 Acabamos de ser derrotados. 592 00:40:08,980 --> 00:40:11,610 E isso não é culpa minha. Isso é por sua conta. 593 00:40:17,350 --> 00:40:19,220 Chega de Equipe Avatar, hein? 594 00:40:21,810 --> 00:40:22,770 Sokka. 595 00:40:36,180 --> 00:40:37,550 Você disse que estava comigo. 596 00:40:40,850 --> 00:40:42,390 Eu sempre estive com você. 597 00:40:43,180 --> 00:40:46,430 Faço tudo que posso para ajudá-lo. 598 00:40:46,520 --> 00:40:49,360 Não. Você está fazendo suas próprias coisas. 599 00:40:49,850 --> 00:40:51,800 Você não se importa. 600 00:40:53,140 --> 00:40:54,720 Onde você estava hoje? 601 00:40:54,810 --> 00:40:58,980 Eu tive que carregar toda a equipe porque você estava tão perturbado. 602 00:40:59,060 --> 00:41:01,860 Foi porque Fiz com que todos se concentrassem em seus trabalhos 603 00:41:01,930 --> 00:41:04,260 que chegamos na frente do rei em primeiro lugar. 604 00:41:04,350 --> 00:41:06,100 E isso funcionou muito bem. 605 00:41:07,430 --> 00:41:08,550 Não foi? 606 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Você sabe o que? 607 00:41:15,770 --> 00:41:17,690 Comporte-se de agora em diante. 608 00:41:38,390 --> 00:41:39,550 Eu posso explicar. 609 00:41:41,430 --> 00:41:44,180 Você não precisa justificar suas escolhas para mim. 610 00:41:48,730 --> 00:41:49,610 Eu quero de qualquer maneira. 611 00:41:53,730 --> 00:41:57,770 Eu não estou fazendo isso por raiva ou por vingança. 612 00:41:59,140 --> 00:42:02,350 Estou fazendo isso porque Eu quero ajudar as pessoas. 613 00:42:04,310 --> 00:42:05,360 E 614 00:42:06,930 --> 00:42:08,430 Estou fazendo isso por mim mesmo. 615 00:42:11,730 --> 00:42:12,650 Zuko. 616 00:42:15,480 --> 00:42:17,270 Estou feliz que você me trouxe aqui. 617 00:42:18,390 --> 00:42:19,890 Você é um bom homem. 618 00:42:45,730 --> 00:42:46,560 Posso ajudar? 619 00:42:46,640 --> 00:42:51,800 Eu estava esperando encontrar um amigo que ainda se apega aos costumes antigos. 620 00:43:23,020 --> 00:43:24,440 Eu sou Iroh. 621 00:43:24,930 --> 00:43:26,350 Dragão do Ocidente. 622 00:43:27,100 --> 00:43:29,180 Venho oferecer meus serviços. 623 00:43:31,140 --> 00:43:33,600 Mas você sabia que eu estava aqui, não é? 624 00:43:34,930 --> 00:43:37,550 O Dragão do Ocidente é um assassino de sangue frio. 625 00:43:40,020 --> 00:43:42,150 Ele ordenou a queima de incontáveis inocentes, 626 00:43:42,230 --> 00:43:44,690 o massacre daqueles que resistiriam a nós 627 00:43:44,770 --> 00:43:50,020 e qualquer um que se opusesse o que nossa grande nação estava fazendo. 628 00:43:50,600 --> 00:43:52,050 Eu não sou mais aquele homem. 629 00:43:58,310 --> 00:44:00,310 Você não pode escapar do Dragão. 630 00:44:00,390 --> 00:44:03,050 Você e ele são um e o mesmo. 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,800 Essas ações são suas ações, 632 00:44:07,060 --> 00:44:09,270 não importa quanto tempo você fuja deles. 633 00:44:12,140 --> 00:44:13,800 Servi sob o comando do Dragão. 634 00:44:13,890 --> 00:44:15,800 Eu abandonei o Dragão. 635 00:44:17,930 --> 00:44:20,100 Deixei um regimento sem líder. 636 00:44:22,020 --> 00:44:26,650 Muitos daqueles que abandonei morreram antes da retirada ser ordenada. 637 00:44:32,310 --> 00:44:34,480 Um deles se chamava Lu Ten. 638 00:44:37,730 --> 00:44:41,520 O dragão me consumiria no fogo da vingança. 639 00:44:42,850 --> 00:44:45,640 O que esse velho fará? 640 00:45:02,100 --> 00:45:03,970 peço seu perdão 641 00:45:04,560 --> 00:45:06,900 pelas coisas que ordenei que você fizesse. 642 00:45:16,100 --> 00:45:17,260 Eu perdôo você. 643 00:45:20,930 --> 00:45:22,220 Destacado? 644 00:45:22,310 --> 00:45:23,520 - Sim. - Sim. 645 00:45:28,230 --> 00:45:29,520 Bem-vindo, Iroh, 646 00:45:30,100 --> 00:45:31,470 para o Lótus Branco. 647 00:45:32,230 --> 00:45:33,650 Há trabalho a ser feito. 648 00:47:23,060 --> 00:47:24,150 Topo! 649 00:47:30,520 --> 00:47:31,440 Olá, mãe. 650 00:47:59,680 --> 00:48:01,550 Você. 651 00:48:03,600 --> 00:48:05,140 Olá de novo! 652 00:48:11,640 --> 00:48:13,970 Eu realmente estraguei tudo, 653 00:48:14,640 --> 00:48:15,720 né, Momo? 654 00:48:20,230 --> 00:48:21,730 eu falhei 655 00:48:22,770 --> 00:48:24,060 todos. 656 00:48:33,680 --> 00:48:37,430 Eu tive que sentir tudo 657 00:48:37,520 --> 00:48:41,150 para que eu não sentisse nada, 658 00:48:42,060 --> 00:48:46,400 que é a chave para sentir tudo. 659 00:49:25,770 --> 00:49:26,690 Appa.