1
00:02:36,824 --> 00:02:40,744
- Sra. Girard, o elevador está com defeito.
- Boa noite. Como de costume.

2
00:02:55,384 --> 00:02:59,387
Olá, querido.
Eu sinto muito. Estou tão atrasado.

3
00:03:00,431 --> 00:03:02,390
Como você está, querido? Como vai você?

4
00:03:02,516 --> 00:03:04,726
- O Sr. Girard está em casa?
- Sim, senhora.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,728
- Está tudo pronto?
- Sim, acho que sim.

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,772
Vou dar uma olhada na mesa.

7
00:03:14,278 --> 00:03:16,279
Certo. Sim. Isso é muito bom.

8
00:03:16,405 --> 00:03:18,323
Cuide disso.

9
00:03:23,954 --> 00:03:26,456
- Você já fez sua lição de casa?
- Não.

10
00:03:26,582 --> 00:03:29,083
Qual é o problema com você? Venha junto.

11
00:03:29,909 --> 00:03:33,213
- Eu quero falar com você.
- Sim, sim, Michel.

12
00:03:35,424 --> 00:03:37,884
Olá, Jorge.

13
00:03:38,010 --> 00:03:41,054
- O que aconteceu com você? Você está atrasado.
- Sim eu sei.

14
00:03:41,180 --> 00:03:43,473
Isto... Este negócio de greve.

15
00:03:43,641 --> 00:03:45,642
O trânsito estava todo paralisado.

16
00:03:45,768 --> 00:03:47,894
A polícia havia bloqueado
todas as ruas principais.

17
00:03:48,220 --> 00:03:51,663
Eu queria voltar para casa mais cedo para poder
dizer que convidei sua tia Margaret

18
00:03:51,763 --> 00:03:54,067
- e o filho dela para jantar também.
- Mas por que esta noite?

19
00:03:54,193 --> 00:03:56,653
O que eu poderia fazer?
Quando ela ligou, você já tinha saído.

20
00:03:56,821 --> 00:03:59,531
Ela estará em Roma
apenas três dias...

21
00:03:59,657 --> 00:04:01,866
e não sei quando mais
podemos vê-los.

22
00:04:01,992 --> 00:04:05,495
Talvez com a mãe dele aqui,
ele não fará nenhum discurso de palanque.

23
00:04:05,663 --> 00:04:08,665
Mas de qualquer forma, você se apresse.
Eu nem comecei ainda.

24
00:04:16,340 --> 00:04:18,925
Diga-me, o que você fez o dia todo?

25
00:04:20,344 --> 00:04:22,846
- Nada.
- O que você quer dizer com "nada"?

26
00:04:22,972 --> 00:04:24,848
Toque a campainha para Cesira.

27
00:04:30,521 --> 00:04:32,522
Você vai me ouvir agora, mãe?

28
00:04:32,648 --> 00:04:35,351
Claro, mas por favor, apresse-se, Michel.

29
00:04:35,451 --> 00:04:37,652
Entre.

30
00:04:37,778 --> 00:04:40,780
Esqueci se contei à Mafalda
cozinhar algo simples...

31
00:04:40,906 --> 00:04:43,032
para a signora Casati. Ela está de dieta.

32
00:04:43,200 --> 00:04:46,369
Mafalda preparou alguns peixes
para ela, como Michel está tendo.

33
00:04:46,537 --> 00:04:48,872
Muito bom, muito bom.
Só isso, Cesira.

34
00:04:48,998 --> 00:04:51,416
Por favor, mãe, você pode me ouvir agora?

35
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
Mas estou ouvindo, Michel.

36
00:04:53,711 --> 00:04:55,670
Vire-se enquanto eu me troco.

37
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
O que é?

38
00:05:04,305 --> 00:05:06,055
Eu não vou te contar mais.

39
00:05:07,224 --> 00:05:09,350
Você está tentando me deixar com raiva? Diga-me.

40
00:05:09,477 --> 00:05:12,979
- Fiquei sozinho o dia todo.
- A professora não veio?

41
00:05:13,105 --> 00:05:15,190
Não, ele também não veio esta tarde.

42
00:05:15,316 --> 00:05:18,234
É aquela greve.
Não havia ônibus circulando.

43
00:05:18,360 --> 00:05:20,653
Mesmo na semana passada,
ele não veio por alguns dias.

44
00:05:20,779 --> 00:05:23,531
Bem, você sabe que ele não estava se sentindo bem.

45
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Amanhã telefono para ele e mando o carro.

46
00:05:25,743 --> 00:05:28,495
- Satisfeito?
- Não.

47
00:05:28,621 --> 00:05:31,247
Qual é o problema agora?

48
00:05:31,373 --> 00:05:34,000
Você sabe que eu não gosto daquele professor.
Ele fala demais.

49
00:05:34,126 --> 00:05:36,252
Ele sempre fica muito perto de mim.

50
00:05:36,378 --> 00:05:39,589
Ele transpira e ri,
e eu simplesmente não gosto dele.

51
00:05:39,757 --> 00:05:42,759
O que você gostaria é de ter
sua antiga enfermeira de volta.

52
00:05:42,885 --> 00:05:46,429
Mas você é um homem agora,
e você precisa de um homem para lhe ensinar.

53
00:05:46,597 --> 00:05:49,182
Ai, meu Deus, aquela Cesira.

54
00:05:49,308 --> 00:05:51,518
Cesira! Cesira!

55
00:05:51,644 --> 00:05:53,978
Por favor, traga meu vestido branco e sapatos.

56
00:05:54,104 --> 00:05:55,980
- E por favor, se apresse.
- Sim, imediatamente.

57
00:05:56,106 --> 00:05:58,650
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

58
00:05:58,776 --> 00:06:01,236
- Você colocou o champanhe no gelo?
- Sim, senhora.

59
00:06:04,615 --> 00:06:06,658
A campainha tocou. Vá até a porta.

60
00:06:06,784 --> 00:06:09,327
George, eles já estão aqui.

61
00:06:09,453 --> 00:06:11,746
Você vai. Estarei pronto em um minuto.

62
00:06:13,874 --> 00:06:15,792
- Boa noite, Michel.
- Boa noite.

63
00:06:17,336 --> 00:06:19,629
O que você estava dizendo, querido?

64
00:06:19,797 --> 00:06:22,173
- Onde você esteve o dia todo?
- Bem, eu fui...

65
00:06:22,299 --> 00:06:25,802
O que você quer dizer?
Que tipo de pergunta é essa?

66
00:06:25,970 --> 00:06:29,639
Você tem que parar de ser tão mimado,
agindo como um filhinho da mamãe.

67
00:06:29,765 --> 00:06:32,934
Você tem 12 anos,
e é hora de você crescer.

68
00:06:33,060 --> 00:06:36,871
Se você quer saber a verdade,
Estou muito decepcionado com você ultimamente.

69
00:06:37,697 --> 00:06:40,589
- Olá, Michel. Onde está a mamãe?
- Estou aqui.

70
00:06:40,689 --> 00:06:44,913
Olá, querido. Como vai você?
Melhor se apressar. Seus convidados estão aqui.

71
00:06:45,039 --> 00:06:48,324
- Já vou com você.
- Preciso te contar o último escândalo...

72
00:06:48,450 --> 00:06:51,160
sobre o que conversaram hoje na casa dos Antonelli.
Você nunca vai acreditar.

73
00:07:11,599 --> 00:07:14,392
Olá a todos. Como vai você?
Estou tão feliz em ver você.

74
00:07:14,518 --> 00:07:16,644
Olá, Irene. Como vai você?

75
00:07:16,770 --> 00:07:20,064
- Olha o que Richard trouxe para Michel.
- Ah, isso é maravilhoso!

76
00:07:20,190 --> 00:07:22,859
Ele vai adorar isso.
Muito obrigado, Ricardo.

77
00:07:22,985 --> 00:07:25,987
- Aqui está a tia Margaret.
- Boa noite, tia Margaret.

78
00:07:26,113 --> 00:07:28,031
- Boa noite, Irene, George.
- Olá, André.

79
00:07:28,198 --> 00:07:32,076
- Ela está muito melhor, não é?
- Sim. Um pouco mais magro, talvez.

80
00:07:32,202 --> 00:07:36,205
Tia Margaret, quero que você conheça
Sra. Orange, uma amiga minha.

81
00:07:36,331 --> 00:07:39,208
Sr. Chandler e Sr. Orange.

82
00:07:39,335 --> 00:07:42,211
Você se lembra da Luciana, não é?
Dona Casati e seu filho.

83
00:07:42,338 --> 00:07:44,464
Venha sentar-se, tia Margaret.

84
00:07:44,590 --> 00:07:48,468
George, por que não ligamos para Michel
dar uma olhada em seu novo trem?

85
00:07:48,594 --> 00:07:50,303
- Ele ainda não está dormindo.
- Sim.

86
00:07:50,429 --> 00:07:52,972
O que teremos para beber?
Você já tem alguma coisa.

87
00:07:53,098 --> 00:07:55,058
Tia Margaret, você gostaria
algo para beber?

88
00:07:55,225 --> 00:07:59,187
Nada, obrigado. Bem, talvez
um pouco de vermute, mas muito pouco.

89
00:07:59,313 --> 00:08:02,565
- E André? Nada?
- Não para mim. Não, obrigado.

90
00:08:02,733 --> 00:08:06,194
Lá. O que eu vou ter?
Luciana, o que você vai comer?

91
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
- Martini seco, como sempre.
- Boa ideia. Eu também vou querer um.

92
00:08:09,657 --> 00:08:11,532
Aqui está Michel.

93
00:08:11,659 --> 00:08:14,911
Aqui está o que o Sr. Orange trouxe para você.
Diga boa noite à sua tia Margaret.

94
00:08:15,037 --> 00:08:18,956
Nossa, como você cresceu.
No ano passado você era apenas desta altura.

95
00:08:19,083 --> 00:08:22,710
Você parece um pouco pálido, no entanto. Talvez
você tem estudado demais, né?

96
00:08:22,836 --> 00:08:25,880
- Ele parece um pouco pálido, mas...
- Michel?

97
00:08:26,924 --> 00:08:29,092
Você disse boa noite para a Sra. Orange?

98
00:08:29,259 --> 00:08:31,469
Olá. Como vai você?

99
00:08:31,595 --> 00:08:33,888
E esse é o seu primo André.

100
00:08:34,014 --> 00:08:36,683
- Como você está, Michel?
- Multar.

101
00:08:36,809 --> 00:08:39,602
E agradeça ao Sr. Orange.

102
00:08:39,728 --> 00:08:41,145
Obrigado.

103
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
Não é um presente maravilhoso?
Você está feliz agora?

104
00:08:46,276 --> 00:08:49,779
Agora, diga boa noite gentilmente
para todo mundo e ir para a cama, hein?

105
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
Agora, você gostaria que ficasse bem seco?

106
00:08:51,949 --> 00:08:53,783
Muito seco, por favor.

107
00:08:57,079 --> 00:09:00,623
Qual é o problema com Michel?
Ele não gosta de seu novo trem?

108
00:09:00,791 --> 00:09:02,959
Ele está de mau humor, eu acho.

109
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
Um trem tão lindo também.

110
00:09:06,380 --> 00:09:09,173
Sim. Só de ver
me faz sentir como uma criança novamente.

111
00:09:09,299 --> 00:09:11,467
- Eu gostaria de experimentar.
- Vamos?

112
00:09:11,593 --> 00:09:13,094
Vamos.

113
00:09:15,931 --> 00:09:18,015
Mas é claro, aqui está você.

114
00:09:18,142 --> 00:09:20,143
Eu não sabia que você estava lá.

115
00:09:22,813 --> 00:09:24,814
O que vocês dois estão fazendo?

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,316
Você está mantendo o trem
só para vocês?

117
00:09:27,484 --> 00:09:29,110
Vamos nos juntar a eles?

118
00:09:39,496 --> 00:09:41,497
- Faça isso parar.
- Aqui está sua bebida.

119
00:09:41,623 --> 00:09:43,833
Obrigado. O que mais ele pode fazer?

120
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
- Faça andar para trás.
- Veja como funciona bem.

121
00:09:47,212 --> 00:09:51,382
- É muito divertido. E tão realista.
- O jantar está servido, senhora.

122
00:09:51,508 --> 00:09:53,593
O jantar está pronto.

123
00:09:53,719 --> 00:09:55,303
Vamos, hein?

124
00:09:57,514 --> 00:10:01,225
- É muito divertido, mesmo para os adultos.
- Leve seus copos para a mesa.

125
00:10:01,351 --> 00:10:03,936
Tia Margaret, Richard, pronto para comer.

126
00:10:06,774 --> 00:10:09,317
Agora você está aqui...

127
00:10:09,443 --> 00:10:13,279
e Eric lá, e André à minha esquerda...

128
00:10:13,405 --> 00:10:15,406
e, ah, George...

129
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Eu cometi um erro. Tia Margarida
na cabeceira da mesa...

130
00:10:20,370 --> 00:10:22,330
e Richard deste lado...

131
00:10:22,456 --> 00:10:24,874
e George ali.

132
00:10:25,000 --> 00:10:27,376
A gente fica confuso com essas coisas.

133
00:10:27,544 --> 00:10:29,462
Aqui estamos, tia Margaret.

134
00:10:34,218 --> 00:10:36,260
Obrigado.

135
00:10:36,386 --> 00:10:38,346
Você está na Itália há muito tempo?

136
00:10:38,472 --> 00:10:41,474
Sim. Eu vim da América
anos atrás para estudar em Florença...

137
00:10:41,600 --> 00:10:43,893
com minha irmã, mãe de George.

138
00:10:44,061 --> 00:10:46,813
Então me casei com um italiano,
Vladimiro Casati.

139
00:10:46,939 --> 00:10:49,732
- Seu filho trabalha na Itália?
- Sim, em Roma.

140
00:10:49,900 --> 00:10:52,527
- O que ele faz?
- Ele escreve. Ele é jornalista.

141
00:10:52,653 --> 00:10:55,738
Ah, um jornalista. Agora você pode nos contar:

142
00:10:55,906 --> 00:10:57,865
Teremos paz ou guerra?

143
00:10:57,991 --> 00:10:59,617
Meu palpite seria paz.

144
00:10:59,743 --> 00:11:02,328
Você certamente está otimista.

145
00:11:02,454 --> 00:11:04,831
Acho que estamos indo
direto para a guerra sozinho.

146
00:11:04,957 --> 00:11:08,167
- Mas ainda espero pela paz.
- Não vejo como.

147
00:11:08,293 --> 00:11:10,044
O que faz você pensar que estou errado?

148
00:11:10,170 --> 00:11:12,255
Acontece que eu tenho
idéias definidas sobre o assunto.

149
00:11:12,422 --> 00:11:14,257
Agora, aí está a política.

150
00:11:14,424 --> 00:11:17,260
Vamos fazer política depois do jantar.
Você já foi ao show de cavalos?

151
00:11:17,427 --> 00:11:19,136
Com licença, querido.

152
00:11:19,263 --> 00:11:21,764
Eu realmente gostaria de saber
por que você está tão otimista.

153
00:11:21,932 --> 00:11:26,477
Talvez seja porque há tantos
de nós no mundo que desejamos a paz.

154
00:11:26,603 --> 00:11:31,315
Yvonne, querida, acho que preferimos mudar
o assunto, né? André é um pouco radical.

155
00:11:31,441 --> 00:11:34,151
- Ah, um socialista?
- Pior que isso, infelizmente.

156
00:11:37,155 --> 00:11:39,282
Você vê como eu sou uma boa anfitriã?

157
00:11:39,449 --> 00:11:41,367
Uau! Um verdadeiro diplomata.

158
00:11:41,493 --> 00:11:43,828
Coloquei a pomba da paz à minha esquerda...

159
00:11:43,954 --> 00:11:45,830
e o Plano Marshall à minha direita...

160
00:11:45,956 --> 00:11:48,624
e em algum lugar no meio
Eu coloquei um estado de buffer neutro ...

161
00:11:48,750 --> 00:11:51,085
como a Suíça, e veja o que acontece.

162
00:11:51,211 --> 00:11:55,464
Michel me pediu para ligar para você.
Você pode, por favor, ir até ele?

163
00:11:56,633 --> 00:11:59,135
Sinto muito. eu...

164
00:11:59,303 --> 00:12:03,014
Eu acho que tenho que ir e ver
o que Michel quer. Com licença.

165
00:12:03,140 --> 00:12:05,641
Mas vamos ter paz. Saúde.

166
00:12:15,736 --> 00:12:19,238
Bem, eu resolvi muitos problemas,
mas aquele garoto ainda me bate.

167
00:12:19,364 --> 00:12:21,657
- O que é?
- Não me sinto bem.

168
00:12:21,783 --> 00:12:24,952
- Dor de estômago?
- Sim. Isso me machuca lá embaixo.

169
00:12:25,078 --> 00:12:27,455
- Onde? Onde isso te machuca?
- Por toda parte.

170
00:12:27,581 --> 00:12:29,206
- Aqui?
- Ai!

171
00:12:29,333 --> 00:12:31,208
- Aqui?
- Ah.

172
00:12:31,335 --> 00:12:34,378
Oh. Não é nada. Você sabe que não é nada.

173
00:12:34,504 --> 00:12:38,257
Não tente me enganar.
Escute, você não é mais um bebê.

174
00:12:38,383 --> 00:12:40,468
Não estou com sono. Por favor, fique comigo.

175
00:12:40,594 --> 00:12:43,054
- Não posso. Temos convidados. Não seja bobo.
- Vá embora!

176
00:12:43,180 --> 00:12:44,722
- Fique quieto e vá dormir.
- Vá embora!

177
00:12:44,848 --> 00:12:48,142
- Comporte-se.
- Você devia se envergonhar! Você está todo nu!

178
00:12:48,268 --> 00:12:49,852
Pare com isso imediatamente!

179
00:13:01,448 --> 00:13:04,116
É o Michel ligando.

180
00:13:04,242 --> 00:13:06,869
Diga a ele seu pai
virá se ele continuar.

181
00:13:10,791 --> 00:13:12,375
Cesira?

182
00:13:12,501 --> 00:13:15,628
Apague a luz do quarto dele.
Diga a ele que eu disse para ele dormir.

183
00:13:15,754 --> 00:13:19,340
Ele tem estado tão nervoso ultimamente.

184
00:13:19,466 --> 00:13:21,968
Ele tinha uma governanta
desde o dia em que ele nasceu...

185
00:13:22,094 --> 00:13:24,512
até seis meses atrás,
quando George a deixou ir.

186
00:13:24,638 --> 00:13:25,959
Talvez seja isso que há de errado com ele.

187
00:13:26,059 --> 00:13:28,499
O que as crianças da idade de Michel precisam
é um bom internato.

188
00:13:28,600 --> 00:13:31,018
Michel não é como as outras crianças.
Ele é extremamente sensível.

189
00:13:31,144 --> 00:13:34,397
Eu sou a mãe dele, e até eu tenho
dificuldade em entendê-lo.

190
00:13:34,564 --> 00:13:37,316
Imagine o que aconteceria
para o menino pobre em um internato.

191
00:13:37,442 --> 00:13:41,320
Eu gostaria de poder fazer você entender
que a educação progressista mudou.

192
00:13:41,446 --> 00:13:44,865
Isso é verdade. Nossas escolas
na Suíça estão entre os melhores.

193
00:13:44,992 --> 00:13:49,662
Na minha opinião é deixar uma criança sozinha...
é isso que o mima tanto.

194
00:13:49,788 --> 00:13:51,789
Isso é exatamente o que eu digo.

195
00:13:51,915 --> 00:13:54,834
O menino Chandler vai
para um internato em Boston.

196
00:13:54,960 --> 00:13:57,461
- Você não poderia pedir um filho melhor.
- Estamos satisfeitos com ele.

197
00:13:57,587 --> 00:14:00,339
Ele é apenas um ano mais velho que Michel.

198
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
No ano passado ele voou de Boston
e volta de avião.

199
00:14:03,427 --> 00:14:06,637
Voou através do Atlântico?
Você não teve medo de deixá-lo ir?

200
00:14:06,763 --> 00:14:08,681
Oh não. Ele adora aviões.

201
00:14:08,807 --> 00:14:10,766
Tudo isso está muito bem...

202
00:14:10,934 --> 00:14:14,061
mas não se esqueça que durante a guerra,
enquanto George estava no exército...

203
00:14:14,187 --> 00:14:16,188
Michel e eu passamos cinco anos...

204
00:14:16,314 --> 00:14:18,482
correndo por toda a Inglaterra,
esquivando-se de ataques aéreos.

205
00:14:18,608 --> 00:14:21,569
- Senhora, rápido! Michel está ferido!
- Onde?

206
00:14:21,695 --> 00:14:23,696
Ele caiu da escada!

207
00:14:38,754 --> 00:14:41,964
Cesira, a chave! A chave do carro!

208
00:14:47,471 --> 00:14:51,098
Aqui está, senhor.
Coloquei-os no bolso do casaco.

209
00:15:19,044 --> 00:15:21,420
Para Santo Espírito.
É o hospital mais próximo.

210
00:15:52,369 --> 00:15:55,412
É uma fratura. Apenas um simples
fratura do osso do quadril.

211
00:15:55,539 --> 00:15:58,958
Nada sério. Felizmente, há
parece não haver nenhuma concussão cerebral.

212
00:15:59,084 --> 00:16:02,545
Ele está na sala de cirurgia agora, sob
um anestésico. Eles estão quase terminando.

213
00:16:02,712 --> 00:16:04,755
Eu ainda quero o Dr. Alessandrini
para examiná-lo.

214
00:16:04,881 --> 00:16:06,882
Vou tentar novamente por telefone.

215
00:16:07,008 --> 00:16:10,219
O Sr. Girard gostaria de usar
o telefone novamente. Você se importaria?

216
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
Não se preocupe.

217
00:16:24,568 --> 00:16:26,026
Michel...

218
00:16:32,409 --> 00:16:35,327
- Bem, doutor?
- Tudo está indo bem.

219
00:16:49,676 --> 00:16:53,262
Não deixe isso te chatear, por favor.
Tudo ficará bem.

220
00:17:07,277 --> 00:17:08,903
Sinto muito.

221
00:17:09,029 --> 00:17:11,947
Essas coisas acontecem com crianças,
não importa o quão cuidadosos sejamos.

222
00:17:12,073 --> 00:17:15,868
- Deixe-me falar com o médico responsável.
- Ele tem uma fratura no osso do quadril.

223
00:17:15,994 --> 00:17:18,197
Não há nada com que se preocupar.
Ele vai ficar de cama por um tempo...

224
00:17:18,297 --> 00:17:21,457
mas nada realmente sério.

225
00:17:21,625 --> 00:17:23,918
- Cassiani.
- Como vai?

226
00:17:24,044 --> 00:17:26,795
- Qual é a situação?
- É uma fratura do osso do quadril.

227
00:17:26,963 --> 00:17:30,257
Nós o levamos para a sala de cirurgia
e aplicou um elenco.

228
00:17:30,383 --> 00:17:33,052
- Alguma complicação?
- Bem, esperamos que não.

229
00:17:33,178 --> 00:17:34,509
Podemos levá-lo para casa?

230
00:17:34,609 --> 00:17:36,784
Ainda não.
Ainda há desenvolvimentos possíveis.

231
00:17:36,884 --> 00:17:39,516
Pelo menos poderíamos conseguir
um quarto privado para ele.

232
00:17:39,643 --> 00:17:42,420
Eu farei o meu melhor. Quanto ao menino,
amanhã saberemos mais.

233
00:17:42,520 --> 00:17:44,521
E no dia seguinte ele deveria estar em casa.

234
00:17:48,276 --> 00:17:50,653
Quando você deu a injeção nele?

235
00:17:50,779 --> 00:17:53,405
Logo depois que o trouxemos para casa.

236
00:17:53,531 --> 00:17:55,532
Ele está descansando muito bem agora.

237
00:17:59,704 --> 00:18:02,998
Mas não é perigoso dar
morfina para um menino da idade dele?

238
00:18:03,124 --> 00:18:05,334
Oh não. Além disso...

239
00:18:05,460 --> 00:18:08,295
o sedativo que demos a ele
não é tão forte quanto a morfina.

240
00:18:08,421 --> 00:18:10,172
Não vai machucá-lo, vai?

241
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Não, não vai.

242
00:18:12,801 --> 00:18:14,510
Não se preocupe.

243
00:18:17,681 --> 00:18:20,766
Fraturas deste tipo
muitas vezes são muito dolorosos no início.

244
00:18:20,892 --> 00:18:23,060
Hum. Sim, eles devem ser.

245
00:18:25,522 --> 00:18:27,856
Com licença.

246
00:18:28,024 --> 00:18:31,527
- Você verá o Sr. Casati?
- Peça a ele para vir aqui.

247
00:18:31,653 --> 00:18:33,570
- Estarei do lado de fora da porta.
- Tudo bem.

248
00:18:37,409 --> 00:18:39,493
- Olá, André.
- Olá. Como tá indo?

249
00:18:39,619 --> 00:18:41,328
Ah, mais ou menos.

250
00:18:41,454 --> 00:18:44,456
Coragem, agora. Poderia ter sido
muito pior, você sabe.

251
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
- Eu simplesmente não consigo entender.
- Venha, agora.

252
00:18:47,377 --> 00:18:50,212
Não leve isso tão a sério.

253
00:18:50,338 --> 00:18:52,589
Vim me despedir, Irene.

254
00:18:52,716 --> 00:18:55,843
- Vou sair da cidade por alguns dias.
- Oh sim?

255
00:18:55,969 --> 00:18:58,095
Você falou com Michel
sobre o acidente?

256
00:18:58,221 --> 00:18:59,847
Não, ainda não.

257
00:19:02,142 --> 00:19:04,059
Irene...

258
00:19:04,227 --> 00:19:07,896
Eu não sei se
Eu deveria te contar isso ou não.

259
00:19:08,023 --> 00:19:11,442
O médico do hospital...
você sabe, meu amigo... me contou...

260
00:19:11,568 --> 00:19:16,488
isto é, ele teve a impressão de que...

261
00:19:16,614 --> 00:19:18,782
que a queda de Michel não foi acidental.

262
00:19:18,908 --> 00:19:21,577
"Nenhum acidente"? O que você quer dizer?

263
00:19:21,745 --> 00:19:23,996
Não fique chateada, Irene.

264
00:19:24,122 --> 00:19:28,417
Parece que quando Michel
estava sob anestesia...

265
00:19:28,543 --> 00:19:32,421
ele começou a falar,
e ele disse certas coisas...

266
00:19:32,589 --> 00:19:36,216
o que levou meu amigo a acreditar que...

267
00:19:36,343 --> 00:19:39,136
- Tudo isso é um absurdo!
- Talvez sim...

268
00:19:39,262 --> 00:19:41,972
mas meu amigo pensa
crianças extraordinariamente sensíveis...

269
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
são passíveis de fazer qualquer coisa...

270
00:19:44,142 --> 00:19:46,560
até mesmo ir a extremos
quando estão muito chateados.

271
00:19:46,686 --> 00:19:48,520
Mas é impossível, André!

272
00:19:48,646 --> 00:19:50,773
Agora, agora, Irene.
Ele achou que você deveria saber.

273
00:19:50,940 --> 00:19:52,566
Mãe!

274
00:19:55,111 --> 00:19:57,071
Imediatamente, querido. Só um minuto.

275
00:19:58,323 --> 00:20:01,617
- Então você acha que ele tentou suicídio?
- Não, não necessariamente.

276
00:20:01,743 --> 00:20:04,161
Pode ser que ele tenha tentado se machucar...

277
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
para chamar sua atenção.

278
00:20:06,373 --> 00:20:08,582
Mas entre. Não o deixe esperando agora.

279
00:20:08,708 --> 00:20:10,709
Conversaremos sobre isso quando eu voltar.

280
00:20:10,835 --> 00:20:12,711
Adeus. Tudo ficará bem.

281
00:20:12,837 --> 00:20:15,297
Que bom que você me contou, André. Adeus.

282
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Mãe?

283
00:20:22,806 --> 00:20:25,099
Eu estou vindo. Por favor, me perdoe, querido.

284
00:20:29,312 --> 00:20:31,271
Como você está se sentindo?

285
00:20:33,400 --> 00:20:35,484
Agora...

286
00:20:35,610 --> 00:20:38,153
Agora, seja um bom menino e não se mexa, hein?

287
00:20:38,321 --> 00:20:41,156
Simples assim. Fique... Fique quieto.

288
00:20:45,370 --> 00:20:47,788
Você quer que eu fique com você?

289
00:20:50,875 --> 00:20:54,461
Você... Você pode ir embora por um tempo.
Eu ficarei com a criança.

290
00:20:54,587 --> 00:20:56,713
Sinta-se confortável em qualquer lugar.

291
00:21:09,769 --> 00:21:11,645
Você está feliz?

292
00:21:13,690 --> 00:21:16,024
Estamos juntos...

293
00:21:16,151 --> 00:21:19,528
assim como costumávamos ser
quando você era um bebezinho.

294
00:21:20,572 --> 00:21:22,906
Você se lembra durante a guerra...

295
00:21:23,032 --> 00:21:25,367
quando dormíamos juntos...

296
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
e seus pezinhos estavam com tanto frio?

297
00:21:29,372 --> 00:21:32,291
E costumávamos nos abraçar
juntos para se aquecer.

298
00:21:37,380 --> 00:21:39,715
E você se lembra quando ouvimos...

299
00:21:39,841 --> 00:21:42,426
as sirenes de ataque aéreo...

300
00:21:42,552 --> 00:21:45,012
e você costumava dizer...

301
00:21:45,138 --> 00:21:46,680
"Bombardeiros"...

302
00:21:47,974 --> 00:21:51,310
e então você adormeceu de novo?

303
00:21:51,436 --> 00:21:55,397
E você nem saberia
quando eu carreguei você até o abrigo.

304
00:21:58,318 --> 00:22:00,694
Eu costumava enrolar você em um cobertor.

305
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
Você se lembra daquele dia ao sol...

306
00:22:07,827 --> 00:22:10,078
naquele dia no país...

307
00:22:10,246 --> 00:22:13,624
quando um soldado me repreendeu por alguma coisa...

308
00:22:13,750 --> 00:22:16,919
e... o que você disse a ele?

309
00:22:17,086 --> 00:22:19,254
Eu não me lembro. O que eu disse?

310
00:22:19,422 --> 00:22:22,716
Você virou assim
um homenzinho para ele...

311
00:22:22,842 --> 00:22:26,803
e você disse: "Você me quer
dar um soco no seu nariz?"

312
00:22:30,183 --> 00:22:31,975
Meu homenzinho.

313
00:22:34,103 --> 00:22:37,606
E você se lembra quando o pai
voltou para casa da guerra?

314
00:22:37,732 --> 00:22:40,192
A partir daí não te vi tanto.

315
00:22:47,784 --> 00:22:49,868
Mas estou com você agora.

316
00:22:51,037 --> 00:22:53,664
Eu ficarei com você sempre.

317
00:22:53,790 --> 00:22:56,833
- Como na época em que fui operado?
- Sim.

318
00:22:58,002 --> 00:23:01,338
Sim. Simples assim.

319
00:23:02,465 --> 00:23:05,759
Estarei sempre com você. Sempre. Sempre.

320
00:23:20,817 --> 00:23:22,818
Ele está dormindo.

321
00:23:25,738 --> 00:23:27,322
Vamos.

322
00:23:42,046 --> 00:23:45,215
Jorge, o que aconteceu
para Michel não foi por acaso.

323
00:23:45,341 --> 00:23:48,135
O que você está falando?

324
00:23:48,261 --> 00:23:50,429
Não é o que pensávamos.

325
00:23:51,681 --> 00:23:53,682
É terrível.

326
00:23:53,850 --> 00:23:56,393
Terrível. Ele tentou se matar.

327
00:23:56,519 --> 00:23:58,353
Ah, querido, por favor!

328
00:23:58,521 --> 00:24:00,939
Não vamos inventar fantasias.

329
00:24:02,191 --> 00:24:06,028
Não, é verdade. Ele tentou se matar.

330
00:24:06,195 --> 00:24:08,363
Bem, isso é impossível.

331
00:24:08,531 --> 00:24:11,199
Por que ele deveria querer fazer
uma coisa assim...

332
00:24:12,535 --> 00:24:14,453
Quem te contou tudo isso?

333
00:24:16,706 --> 00:24:19,082
O médico do hospital. André disse isso.

334
00:24:19,208 --> 00:24:21,043
Bem, ele é louco.

335
00:24:21,169 --> 00:24:22,919
Ambos são loucos.

336
00:24:27,634 --> 00:24:29,718
Eu te digo, é verdade.

337
00:24:31,429 --> 00:24:33,388
Eu sinto que é verdade.

338
00:24:36,225 --> 00:24:38,352
À sua maneira, Michel...

339
00:24:38,478 --> 00:24:41,521
Michel também me contou.

340
00:24:41,648 --> 00:24:45,400
George, temos que mudar
nossa maneira de viver. Temos que.

341
00:24:45,526 --> 00:24:48,028
Não podemos mais continuar assim.

342
00:25:01,376 --> 00:25:02,793
Jorge?

343
00:25:04,087 --> 00:25:05,212
Jorge?

344
00:25:06,673 --> 00:25:08,256
- O que aconteceu?
-Irene, não.

345
00:25:08,383 --> 00:25:10,008
Deixe-me entrar! O que aconteceu?

346
00:25:10,134 --> 00:25:12,636
Solte-me! O que aconteceu?

347
00:25:12,762 --> 00:25:15,347
Ele está morto. Ele está morto!

348
00:25:15,473 --> 00:25:17,349
- Ele está morto!
- Michel!

349
00:25:20,186 --> 00:25:24,523
Por favor, se apresse. A mãe da Sra. Girard
quer ver o que preparamos.

350
00:25:24,649 --> 00:25:26,983
Não aguento mais isso.

351
00:25:27,110 --> 00:25:29,403
Não durmo há três noites.

352
00:25:43,626 --> 00:25:45,335
Isso vai ficar bem?

353
00:25:46,713 --> 00:25:50,006
Sim, tudo bem.
Você pode levá-lo para a Sra. Girard.

354
00:25:51,384 --> 00:25:54,177
Ela não pode continuar vivendo de suco de frutas.

355
00:25:56,180 --> 00:25:59,182
Pobre Irene. Ela não mudou nem um pouco.

356
00:25:59,308 --> 00:26:01,393
Desde que ela era criança...

357
00:26:01,519 --> 00:26:05,439
ela fugiria e se esconderia
quando ela estava triste...

358
00:26:05,565 --> 00:26:07,482
quando as coisas deram errado.

359
00:26:08,526 --> 00:26:12,654
Lembro-me de uma vez que passamos
um dia inteiro procurando por ela.

360
00:26:12,780 --> 00:26:15,073
Ela estava escondida no sótão.

361
00:26:15,199 --> 00:26:18,827
Até hoje ela nunca me contou
o que ela estava fazendo lá em cima.

362
00:26:18,995 --> 00:26:22,622
Eu sei. Eu sei.
Michel costumava ser da mesma maneira.

363
00:26:24,417 --> 00:26:26,793
Ela me pediu para sair
seu jantar no quarto.

364
00:26:26,919 --> 00:26:28,879
Ela disse que comeria mais tarde.

365
00:26:36,763 --> 00:26:38,513
Com licença.

366
00:26:46,856 --> 00:26:50,150
Olá, querido. Como você se sente esta noite?

367
00:26:50,276 --> 00:26:52,068
Melhor, obrigado.

368
00:26:54,572 --> 00:26:57,115
Você já comeu alguma coisa hoje?

369
00:26:57,241 --> 00:26:59,326
Não, ainda não, mas...

370
00:27:00,703 --> 00:27:02,913
Comerei alguma coisa mais tarde.

371
00:27:03,039 --> 00:27:05,999
Irene, querida, você não pode continuar assim.

372
00:27:06,125 --> 00:27:08,043
Você não dormiu.

373
00:27:08,211 --> 00:27:10,837
Você não faz uma refeição decente há 10 dias.

374
00:27:10,963 --> 00:27:13,048
Você tem que se recompor.

375
00:27:13,174 --> 00:27:15,634
Sim, Jorge. Eu ficarei bem.

376
00:27:15,760 --> 00:27:17,511
Eu me sinto melhor.

377
00:27:17,637 --> 00:27:20,931
Ouça, querido,
Não quero ser irritante, mas...

378
00:27:21,057 --> 00:27:23,693
se você não cuidar de si mesmo,
alguém tem que fazer isso por você.

379
00:27:23,793 --> 00:27:27,362
- Jorge...
- Não, por favor, deixe-me terminar.

380
00:27:27,488 --> 00:27:29,898
Quer queiramos ou não...

381
00:27:30,024 --> 00:27:32,484
temos que continuar vivendo.

382
00:27:32,610 --> 00:27:34,402
A vida continua e...

383
00:27:37,490 --> 00:27:40,033
temos que fazer o que pudermos com isso.

384
00:27:41,577 --> 00:27:43,703
Pense na sua mãe.

385
00:27:43,830 --> 00:27:46,498
Na idade dela, ela voou todo o caminho...

386
00:27:46,624 --> 00:27:49,918
da América só para ver você...

387
00:27:50,044 --> 00:27:53,004
e em três dias
você mal disse duas palavras para ela.

388
00:27:54,590 --> 00:27:57,133
Se você não quiser
pensar em você mesmo...

389
00:27:57,260 --> 00:27:59,427
pelo menos você pode tentar pensar nela.

390
00:27:59,554 --> 00:28:02,180
Não posso, Jorge. Não posso.

391
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Eu fico chateado tão facilmente, e ela...

392
00:28:07,937 --> 00:28:11,939
Você deve explicar para ela
que preciso de um longo, longo descanso.

393
00:28:12,989 --> 00:28:14,987
Entre.

394
00:28:19,615 --> 00:28:21,658
É Londres.

395
00:28:24,620 --> 00:28:26,454
Olá?

396
00:28:26,622 --> 00:28:28,206
Olá?

397
00:28:32,545 --> 00:28:35,297
Você vai falar um pouco mais alto?
Eu não consigo ouvir você.

398
00:28:36,465 --> 00:28:38,091
Ah, sim.

399
00:28:40,011 --> 00:28:43,013
Obrigado. Bom.

400
00:28:43,139 --> 00:28:45,557
Te avisarei por cabo. Não.

401
00:28:45,683 --> 00:28:48,310
Não, ligue-me para o escritório pela manhã.

402
00:28:48,436 --> 00:28:50,746
Obrigado. Adeus.

403
00:28:51,314 --> 00:28:54,524
Não se preocupe comigo, George.

404
00:28:54,650 --> 00:28:58,320
Eu ficarei bem,
mas você deve me dar tempo.

405
00:28:58,446 --> 00:29:01,489
Eu gostaria que você pegasse
uma dessas pílulas para dormir também.

406
00:29:02,742 --> 00:29:04,492
Isso relaxaria você.

407
00:29:05,828 --> 00:29:08,588
- Você mesmo disse que precisava descansar.
- Sim.

408
00:29:08,715 --> 00:29:12,329
Você tem razão. O sono vai fazer você
mais bom do que qualquer outra coisa.

409
00:29:12,429 --> 00:29:16,087
Sim, sim. Não se preocupe. Eu vou levá-los.

410
00:29:17,298 --> 00:29:20,550
Ouça, não deixe a mãe sozinha.

411
00:29:20,676 --> 00:29:24,262
Fique com ela por um tempo
e depois volte para mim depois do jantar.

412
00:29:33,439 --> 00:29:35,690
Você gostaria que eu apagasse as luzes?

413
00:29:35,858 --> 00:29:37,609
Sim, por favor, faça.

414
00:30:08,808 --> 00:30:11,685
Olá? Quem está falando?

415
00:30:11,811 --> 00:30:14,145
Ah, André, é você.

416
00:30:14,271 --> 00:30:17,857
Sim, liguei para você várias vezes
porque eu precisava falar com você.

417
00:30:17,984 --> 00:30:19,734
Você já ouviu falar?

418
00:30:21,654 --> 00:30:25,907
Bem, é urgente. Se você puder, esta noite.

419
00:30:26,033 --> 00:30:29,244
Eu odeio incomodar você,
mas é muito importante para mim.

420
00:30:30,538 --> 00:30:32,414
Não. Não, não.

421
00:30:32,581 --> 00:30:34,582
Deixe-me ir até você.

422
00:30:34,709 --> 00:30:38,378
Sim. Onde você está?
No escritório? Cadê?

423
00:30:39,422 --> 00:30:42,590
Tudo bem, tudo bem. Estarei lá em breve.

424
00:30:43,634 --> 00:30:45,093
Adeus.

425
00:30:54,020 --> 00:30:55,979
Irene, querida.

426
00:30:56,105 --> 00:30:58,898
- Então você sabe?
- Nem tudo.

427
00:30:59,025 --> 00:31:02,736
Foi... foi um coágulo de sangue.

428
00:31:02,862 --> 00:31:06,197
Por favor, o que posso dizer para ajudá-lo?

429
00:31:06,323 --> 00:31:09,075
Nada. Nada.

430
00:31:09,201 --> 00:31:12,120
Infelizmente, nada.

431
00:31:12,288 --> 00:31:15,331
- Para onde vamos?
- Não sei. Onde você quiser.

432
00:31:15,458 --> 00:31:18,585
Em qualquer lugar. Nós podemos apenas
dirija um pouco, se preferir.

433
00:31:18,711 --> 00:31:21,755
Sim. Oh, eu... eu ansiava pelo seu retorno.

434
00:31:21,881 --> 00:31:23,715
eu...

435
00:31:23,841 --> 00:31:27,802
Eu queria perguntar todo tipo de coisa. eu não
sabe quantas vezes liguei para seu escritório.

436
00:31:27,970 --> 00:31:29,596
Sim, eles me disseram.

437
00:31:31,640 --> 00:31:35,261
E agora eu posso... posso te perguntar
todas as perguntas...

438
00:31:35,361 --> 00:31:37,588
que eu quero...

439
00:31:38,314 --> 00:31:39,981
parece tão inútil.

440
00:31:41,901 --> 00:31:45,779
Irene, por favor, não,
a menos que isso faça você se sentir melhor.

441
00:31:45,905 --> 00:31:47,655
Por favor, querido.

442
00:31:47,823 --> 00:31:49,824
Às vezes não sei o que vou fazer.

443
00:31:49,992 --> 00:31:51,951
Eu posso entender isso.

444
00:31:53,162 --> 00:31:55,455
Onde você está indo? De volta ao seu escritório?

445
00:31:55,581 --> 00:31:59,084
Não, ainda é muito cedo.
Apenas me diga onde você gostaria de ir.

446
00:31:59,210 --> 00:32:02,796
- Vamos dar uma volta aí.
- Receio não ser uma boa companhia.

447
00:32:30,032 --> 00:32:31,741
Vamos, querido. Vamos sair.

448
00:32:31,867 --> 00:32:34,577
Podemos passear
e tomar um pouco de ar fresco.

449
00:32:47,967 --> 00:32:51,302
Esta praça sempre teve
um encanto peculiar para mim.

450
00:32:51,428 --> 00:32:54,597
Esta estátua é bastante impressionante.

451
00:32:54,723 --> 00:32:56,891
Você não acha?

452
00:32:57,017 --> 00:32:58,309
Sim.

453
00:33:00,563 --> 00:33:04,274
Michel deve ter dito algo bastante
definitivo enquanto estiver sob anestesia...

454
00:33:04,400 --> 00:33:07,902
para fazer o médico entender
que sua queda não foi um acidente.

455
00:33:08,070 --> 00:33:11,030
Escute, Irene, você não deve
torturar-se dessa maneira.

456
00:33:14,076 --> 00:33:16,870
Se não tivéssemos convidados naquela noite...

457
00:33:16,996 --> 00:33:20,748
se as coisas tivessem acabado
um pouco diferente...

458
00:33:20,875 --> 00:33:24,752
se eu tivesse dito uma palavra em vez de outra,
ou fez um gesto diferente.

459
00:33:24,920 --> 00:33:28,173
Você vê como é trágico...
que um gesto ou uma palavra...

460
00:33:28,299 --> 00:33:31,634
que não pode ser retirado deve ter
fez algo dar errado...

461
00:33:32,928 --> 00:33:35,013
que causou sua morte.

462
00:33:35,139 --> 00:33:37,599
Eu não aguento mais.

463
00:33:37,725 --> 00:33:40,226
Não, não, Irene.

464
00:33:40,352 --> 00:33:42,020
É inútil dizer isso.

465
00:33:42,146 --> 00:33:45,690
Qual é a vantagem de repetir,
“Se eu tivesse dito isso, se eu tivesse feito aquilo”?

466
00:33:45,816 --> 00:33:49,194
As coisas são como são.

467
00:33:49,320 --> 00:33:52,488
Então... foi o destino,
mas por que esse destino?

468
00:33:52,615 --> 00:33:54,616
Agora, espere. Eu não disse nada sobre destino.

469
00:33:54,783 --> 00:33:56,701
O que o destino tem a ver com isso?

470
00:33:56,827 --> 00:33:59,370
Então, se não fosse o destino,
a culpa foi minha.

471
00:33:59,496 --> 00:34:01,873
Não, Irene, a culpa não é sua.

472
00:34:01,999 --> 00:34:06,211
Se você deve culpar alguma coisa,
culpar esta sociedade do pós-guerra.

473
00:34:06,337 --> 00:34:08,630
O que a sociedade tem a ver com isso?

474
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
Olha, Irene. Pense em um menino.

475
00:34:10,841 --> 00:34:15,136
Apenas um menino, e as primeiras impressões
ele recebeu deste mundo...

476
00:34:15,304 --> 00:34:18,806
tenho confundido o medo,
bombardeios e guerra.

477
00:34:18,974 --> 00:34:21,976
De quem é a culpa?

478
00:34:22,102 --> 00:34:26,064
Mas por que a criança deveria...
as crianças pagam por isso?

479
00:34:26,190 --> 00:34:29,359
Não é só. Então Deus não é justo.

480
00:34:29,485 --> 00:34:32,528
Diga-me uma coisa.
Você acha certo, por exemplo...

481
00:34:32,655 --> 00:34:35,448
que uma criança deve morrer porque
seus pais não têm dinheiro suficiente...

482
00:34:35,574 --> 00:34:37,742
comprar-lhe o remédio necessário?

483
00:34:37,868 --> 00:34:41,621
Infelizmente, isso é verdade.
Aconteceu hoje mesmo no meu escritório.

484
00:34:41,747 --> 00:34:43,665
Uma mãe veio nos ver...

485
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
implorando-nos para fazer algo para ajudá-la.

486
00:34:46,085 --> 00:34:49,921
Ela tem quatro filhos.
O marido dela é varredor de rua...

487
00:34:50,047 --> 00:34:53,716
tão pobre que mal ganha o suficiente
para manter a família viva.

488
00:34:53,842 --> 00:34:55,802
Os cuidados médicos que o menino precisa...

489
00:34:55,928 --> 00:34:58,346
é impossivelmente caro,
alguma droga especial.

490
00:34:58,514 --> 00:35:01,140
É possível que a vida
daquela criança deve depender...

491
00:35:01,267 --> 00:35:03,685
sobre o dinheiro necessário
comprar aquele remédio?

492
00:35:03,852 --> 00:35:07,689
Por que você não me contou isso antes?
Posso dar-lhes o que precisam.

493
00:35:07,856 --> 00:35:10,817
Como podemos fazer isso?
Você quer ir imediatamente?

494
00:35:10,943 --> 00:35:13,861
Não, amanhã.
Amanhã será tempo suficiente.

495
00:35:14,029 --> 00:35:16,864
- Vamos juntos? Hum?
- Sim.

496
00:35:37,970 --> 00:35:39,595
Ah, Jorge.

497
00:35:40,723 --> 00:35:43,141
Onde em nome do céu
você esteve, Irene?

498
00:35:43,267 --> 00:35:46,144
Sinto muito. O porteiro não
te dar minha mensagem?

499
00:35:46,270 --> 00:35:48,855
- Eu tive que sair.
- Sim, recebi sua mensagem.

500
00:35:48,981 --> 00:35:50,898
Você não deveria fazer coisas assim.

501
00:35:51,025 --> 00:35:53,776
Eu estive andando para cima e para baixo
esta sala por três horas...

502
00:35:53,902 --> 00:35:55,903
da porta à janela.

503
00:35:56,071 --> 00:35:58,031
Você não poderia me dizer que estava saindo?

504
00:35:58,157 --> 00:36:01,409
Eu estive imaginando todos os tipos
de coisas acontecendo com você.

505
00:36:02,494 --> 00:36:04,579
Você sabe...

506
00:36:04,747 --> 00:36:07,415
tudo isso também tem sido muito difícil para mim.

507
00:36:07,583 --> 00:36:09,542
Sinto muito, Jorge.

508
00:36:10,627 --> 00:36:12,879
Você tem que ser paciente comigo.

509
00:36:14,923 --> 00:36:17,425
Às vezes...

510
00:36:17,551 --> 00:36:19,927
Acho que estou enlouquecendo.

511
00:36:20,095 --> 00:36:22,430
Você não pode me dizer onde você esteve?

512
00:36:22,598 --> 00:36:24,474
Já estive com o André.

513
00:36:24,600 --> 00:36:27,101
André? O que você está fazendo com ele?

514
00:36:28,145 --> 00:36:30,146
Agora eu não sei.

515
00:36:37,279 --> 00:36:39,781
Não faz sentido, não é?

516
00:36:44,620 --> 00:36:47,288
Irene, você tem
para se recompor.

517
00:36:48,374 --> 00:36:50,541
Não podemos continuar assim.

518
00:36:54,463 --> 00:36:57,799
Pelo menos deveríamos
para tentar ajudar uns aos outros.

519
00:36:57,925 --> 00:37:00,218
Sim. Não se preocupe, George.

520
00:37:00,344 --> 00:37:03,179
De alguma forma, encontrarei uma saída para tudo isso.

521
00:37:04,807 --> 00:37:06,766
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

522
00:37:08,477 --> 00:37:10,269
Eu gostaria.

523
00:37:12,523 --> 00:37:15,817
Ninguém pode te ajudar mais
do que eu posso. Nem mesmo André.

524
00:37:17,736 --> 00:37:20,321
Você precisa de mim assim como eu preciso de você.

525
00:37:22,074 --> 00:37:24,075
Sim, Jorge.

526
00:37:24,201 --> 00:37:26,119
Estaremos bem agora.

527
00:37:44,096 --> 00:37:47,348
Com licença. Você pode me dizer
onde fica o Terceiro Bloco?

528
00:37:47,516 --> 00:37:49,684
Lá embaixo. Eu vou te mostrar.

529
00:37:53,355 --> 00:37:55,648
- É isso.
- Obrigado.

530
00:38:12,040 --> 00:38:13,833
Aí está você.

531
00:38:31,310 --> 00:38:33,728
- O Sr. Galli mora aqui?
- Quem são eles?

532
00:38:33,854 --> 00:38:35,646
Eles estavam procurando o Terceiro Bloco.

533
00:38:37,224 --> 00:38:38,926
Que é aquele?

534
00:38:39,026 --> 00:38:41,235
Há uma senhora e um cavalheiro
aqui para ver você.

535
00:38:41,403 --> 00:38:44,697
Ah, que bom. É você. Qualquer notícia?

536
00:38:44,823 --> 00:38:47,450
- Nós temos o dinheiro para você.
- Ah, Deus te abençoe.

537
00:38:47,576 --> 00:38:49,577
Olha Você aqui. Isso deveria ser suficiente...

538
00:38:49,703 --> 00:38:51,746
para o remédio
e as despesas hospitalares.

539
00:38:51,914 --> 00:38:54,540
Se você precisar de mais alguma coisa
mais tarde, é só me avisar.

540
00:38:56,418 --> 00:38:58,461
Você salvou a vida do nosso Bruno.

541
00:38:58,587 --> 00:39:00,963
Viu como estamos enfiados nesta sala?

542
00:39:01,089 --> 00:39:04,091
Somos seis.

543
00:39:04,218 --> 00:39:07,220
Mas sem Bruno,
a casa parece muito vazia.

544
00:39:07,346 --> 00:39:09,847
Bem, tudo ficará bem.

545
00:39:09,973 --> 00:39:11,599
Adeus e boa sorte.

546
00:39:11,767 --> 00:39:13,684
Adeus e obrigado.

547
00:39:13,810 --> 00:39:15,478
Não me agradeça.

548
00:39:18,065 --> 00:39:19,899
Olá, João. Algum e-mail?

549
00:39:20,025 --> 00:39:22,777
Sim, acho que sim.
Já vou atender. Apenas um.

550
00:39:22,903 --> 00:39:24,612
Obrigado. Venha junto.

551
00:39:24,738 --> 00:39:27,365
Ah, é você. Eu estava procurando por você.

552
00:39:28,450 --> 00:39:31,035
- Pisani, conheça a Sra. Girard.
- Prazer em conhecê-lo.

553
00:39:31,161 --> 00:39:34,872
- Como devo configurar isso?
- Eu te conto em um momento.

554
00:39:34,998 --> 00:39:36,666
Entre.

555
00:39:39,419 --> 00:39:41,045
Sente-se, Irene.

556
00:39:42,297 --> 00:39:44,590
Agora, então.

557
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
Isso sai.

558
00:39:46,969 --> 00:39:48,636
Isso também.

559
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
Devemos inclinar assim:

560
00:39:50,806 --> 00:39:53,307
“A iniciativa do Departamento de Estado...

561
00:39:53,475 --> 00:39:56,519
deve ser considerado em relação...

562
00:39:56,645 --> 00:40:01,107
com a intenção bastante óbvia
dos financiadores de Wall Street para...

563
00:40:01,233 --> 00:40:04,068
para tomar o lugar da Inglaterra...

564
00:40:04,194 --> 00:40:07,488
e controlar os campos de petróleo persas.

565
00:40:07,656 --> 00:40:10,950
O Ministério das Relações Exteriores segue esse movimento...

566
00:40:11,076 --> 00:40:13,578
do governo americano...

567
00:40:13,704 --> 00:40:15,830
com suspeita e consternação."

568
00:40:17,666 --> 00:40:20,668
- É isso.
- E a manchete?

569
00:40:20,794 --> 00:40:24,338
Bem, digamos,
"Pânico nos círculos financeiros de Londres...

570
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
causado por um imprevisto
Manobra dos EUA na Pérsia."

571
00:40:27,843 --> 00:40:31,554
- Certo. Coluna única?
- Não, espalhe na primeira página. 3 colunas.

572
00:40:31,680 --> 00:40:34,599
- Muito bem. Bom dia, Sra. Girard.
- Bom dia.

573
00:40:34,725 --> 00:40:37,018
- Você pode esperar um momento?
- Não, é melhor eu ir.

574
00:40:37,144 --> 00:40:39,353
Não me sinto muito bem. Estou cansado.

575
00:40:39,521 --> 00:40:43,149
- Você precisa de uma mudança de ambiente.
- Ah, não é isso.

576
00:40:43,275 --> 00:40:46,360
Espero que ver essa família ajude.

577
00:40:46,486 --> 00:40:49,405
Você não deve se calar
sozinho com sua tristeza.

578
00:40:49,531 --> 00:40:50,948
Sim.

579
00:40:53,035 --> 00:40:55,911
Eu estive pensando...
aquelas pessoas que vimos.

580
00:40:56,038 --> 00:40:58,623
Como é estranho. Eles estão tão resignados.

581
00:40:58,749 --> 00:41:00,875
É nosso dever agitá-los,
acorde-os...

582
00:41:01,043 --> 00:41:03,377
dê-lhes algum conhecimento
da luta de classes.

583
00:41:03,545 --> 00:41:06,297
- Ou uma esperança.
- Conhecimento, conhecimento.

584
00:41:06,423 --> 00:41:09,300
- Eles precisam de ajuda.
- Sim, eles precisam de ajuda.

585
00:41:09,426 --> 00:41:12,178
Você poderia aprender muitas coisas
se você fosse um de nós.

586
00:41:13,513 --> 00:41:16,974
Interessado nesses livros? Leve-os.

587
00:41:17,100 --> 00:41:19,060
- Isso é muito bom.
- Obrigado.

588
00:41:34,576 --> 00:41:37,620
- O Sr. Casati está ao telefone.
- Ah, sim.

589
00:41:37,746 --> 00:41:40,081
Mãe, você se importaria de servir para mim?

590
00:41:43,460 --> 00:41:45,461
Olá? Sim.

591
00:41:46,630 --> 00:41:50,591
Oh, o menino voltou do hospital.
Isso é maravilhoso.

592
00:41:50,759 --> 00:41:52,718
Obrigado, André.

593
00:41:52,844 --> 00:41:56,222
Mas... Mas se você não puder ir, eu irei.
Eu sei como chegar lá.

594
00:41:56,348 --> 00:41:58,224
Sim. Eu irei hoje.

595
00:41:58,517 --> 00:42:00,851
Obrigado, André. Sim. Adeus.

596
00:42:07,150 --> 00:42:10,277
- Você está feliz, não é?
- Sim, foram boas notícias.

597
00:42:12,322 --> 00:42:14,490
Agora, Irene...

598
00:42:14,616 --> 00:42:17,451
Já vi muita coisa estranha...

599
00:42:17,577 --> 00:42:20,246
livros e jornais espalhados pela casa.

600
00:42:20,372 --> 00:42:22,873
O que há de tão estranho neles?

601
00:42:22,999 --> 00:42:26,627
Agora, você me escute.
Dê-me minha lã, por favor.

602
00:42:28,505 --> 00:42:31,132
Eu sei que você já passou por muita coisa...

603
00:42:31,299 --> 00:42:33,467
mas há um limite para tudo.

604
00:42:33,635 --> 00:42:36,679
Você não deve esquecer quem você é.

605
00:42:36,805 --> 00:42:39,849
Por que você não arruma suas malas
e vir comigo para a Inglaterra?

606
00:42:39,975 --> 00:42:41,642
Ah, mãe, por favor.

607
00:42:41,810 --> 00:42:43,644
Eu te conheço tão bem.

608
00:42:43,812 --> 00:42:46,731
É simplesmente impossível
para falar com sentido com você.

609
00:42:46,857 --> 00:42:49,984
Você vai fazer
exatamente o que você quer fazer.

610
00:42:50,110 --> 00:42:54,196
Se você continuar assim, você vai
encontrar-se em muitos problemas.

611
00:42:54,322 --> 00:42:56,490
Seu primo John também pensa assim.

612
00:42:56,616 --> 00:42:58,659
Irene, sua mãe está certa.

613
00:42:58,785 --> 00:43:01,829
Você deve ter cuidado hoje em dia.
Você não pode arriscar.

614
00:43:01,997 --> 00:43:06,083
Você sabe muito bem como eles estão
investigando todas aquelas pessoas em todos os lugares.

615
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
Se a guerra estourar, você quer ser
jogado em um campo de concentração?

616
00:43:09,713 --> 00:43:14,508
- Tudo isso não tem nada a ver com isso.
- Escute, do que você está me acusando?

617
00:43:14,676 --> 00:43:17,011
Você fala comigo como se eu fosse uma vergonha...

618
00:43:17,179 --> 00:43:19,930
como se eu estivesse arruinando o nome da família.

619
00:43:20,056 --> 00:43:23,893
Eu posso sentir que você está espionando cada movimento
Eu faço, como se estivesse louco.

620
00:43:24,019 --> 00:43:27,938
Você deve se lembrar, Irene, você tem
certas responsabilidades para com a família.

621
00:43:30,692 --> 00:43:33,694
Certamente, eu... eu sei disso.

622
00:43:33,862 --> 00:43:37,239
Deixe-me explicar para você, mãe.
Não estou machucando ninguém.

623
00:43:37,365 --> 00:43:41,494
Só estou tentando encontrar um caminho.
Você não entende?

624
00:43:46,374 --> 00:43:47,875
Bem...

625
00:43:50,587 --> 00:43:54,089
por que você não vai em frente
e diga o que você está pensando...

626
00:43:54,216 --> 00:43:56,383
que perdi a cabeça.

627
00:44:02,891 --> 00:44:04,850
Isso não é jeito de falar com ela.

628
00:44:04,976 --> 00:44:08,395
Ela é uma mulher inteligente.
Ela sabe o que quer.

629
00:44:08,522 --> 00:44:10,397
Mesmo que ela cometa um erro...

630
00:44:10,524 --> 00:44:14,068
cabe a nós apoiá-la,
mostre a ela que nós a amamos.

631
00:44:20,242 --> 00:44:22,368
Olá. Como vai você?

632
00:44:22,494 --> 00:44:26,080
Bom dia. Como vai você?
Bruno, venha cumprimentá-lo.

633
00:44:26,248 --> 00:44:30,167
Você vê? Ele já está procurando
um pouco melhor. Muito melhor.

634
00:44:30,293 --> 00:44:32,670
- Agradeça à gentil senhora.
- Não seja tímido.

635
00:44:32,796 --> 00:44:34,630
Eu não tive nada a ver com isso.

636
00:44:34,756 --> 00:44:39,593
Por favor diga à senhora
agradecer a quem o fez.

637
00:44:39,761 --> 00:44:42,847
Você vai tomar uma taça de vinho conosco?

638
00:44:42,973 --> 00:44:45,891
- Obrigado.
- Por favor, faça.

639
00:44:46,017 --> 00:44:49,895
E agora, com sua permissão, eu gostaria
para que você conheça todos esses bons amigos.

640
00:44:50,021 --> 00:44:53,899
- Este é o Sr. Giuseppe Manzetti.
- Como vai? Muito prazer em conhecê-lo.

641
00:44:54,025 --> 00:44:57,403
- E este é um grande amigo, Sr. Strada.
- Como vai?

642
00:44:57,529 --> 00:44:59,822
Ele está desempregado,
e seu filho toca trompete.

643
00:44:59,948 --> 00:45:02,616
Ele tem muita má sorte.
E esta é a esposa dele.

644
00:45:02,742 --> 00:45:06,119
Como vai? Por favor, sente-se.

645
00:45:06,718 --> 00:45:08,581
Por favor, fiquem quietos, pessoal.

646
00:45:08,707 --> 00:45:11,709
- Gigetto vai cantar.
- Ah, ele vai cantar!

647
00:45:13,044 --> 00:45:16,213
♪ Anime-se e reúna-se ♪

648
00:45:19,718 --> 00:45:23,137
Vá em frente. Eu só estava tentando
para dormir um pouco. Não se importe comigo.

649
00:45:23,305 --> 00:45:25,306
E obrigado pelas boas-vindas.

650
00:45:27,309 --> 00:45:31,270
♪ Deixe todos os meus queridos amigos ♪

651
00:45:34,316 --> 00:45:37,651
Ela não deveria estar aqui.
Ela mora lá em cima, perto de nós.

652
00:45:37,819 --> 00:45:41,405
É uma vergonha, e eu tenho
um menino de apenas 17 anos. Você pode imaginar.

653
00:45:42,782 --> 00:45:46,035
- ♪ Deixe-nos em paz ♪
- E não esqueça de escrever!

654
00:45:46,161 --> 00:45:48,746
Ótimo, ótimo, entendi.
Desculpe-me por viver.

655
00:45:48,872 --> 00:45:52,040
Adeus. Nos veremos novamente algum dia.

656
00:45:53,043 --> 00:45:55,336
Venha, Gigetto, brinque.

657
00:45:59,507 --> 00:46:03,093
♪ Anime-se e reúna-se ♪

658
00:46:10,185 --> 00:46:12,186
♪ A alegria de cantar vem ♪

659
00:46:12,354 --> 00:46:14,772
♪ Então naturalmente ♪

660
00:46:18,026 --> 00:46:21,654
♪ Vamos comemorar
porque o Brunetto está de volta ♪

661
00:46:21,780 --> 00:46:25,658
♪ Ele está agora entre nós ♪

662
00:46:32,165 --> 00:46:35,542
♪ Comemoramos... ♪

663
00:46:35,710 --> 00:46:38,963
Desculpe, é meu filho.
Ele está praticando sua trompa.

664
00:46:39,089 --> 00:46:41,131
Ele tem muito talento. Promete bem.

665
00:46:41,257 --> 00:46:44,176
Mas enquanto isso ele está quebrando
os tímpanos de todos.

666
00:46:44,302 --> 00:46:47,012
Aqui. Pegue um pouco disso. Experimente.

667
00:46:47,138 --> 00:46:49,556
Não, preciso ir. Obrigado.

668
00:46:49,683 --> 00:46:51,225
Assim como você quiser.

669
00:46:55,063 --> 00:46:57,731
Adeus, Sra. Galli, e obrigado.
Boa sorte, Bruno.

670
00:46:57,899 --> 00:46:59,733
- Adeus.
- Adeus.

671
00:47:01,236 --> 00:47:03,153
Adeus. Adeus.

672
00:47:04,489 --> 00:47:06,448
Adeus.

673
00:47:06,574 --> 00:47:10,160
O garotinho não parece bem
para mim ainda. Tão magro.

674
00:47:10,286 --> 00:47:12,746
Você sabe, ele nunca esteve
uma criança muito saudável.

675
00:47:12,914 --> 00:47:14,915
Ele sempre teve
tem alguma coisa errada com ele...

676
00:47:15,041 --> 00:47:17,268
mas o que você pode esperar,
morando seis e sete em um quarto?

677
00:47:17,394 --> 00:47:19,259
Foi comovente, realmente.

678
00:47:19,359 --> 00:47:21,912
Essas pessoas são tão simples e legais.

679
00:47:22,012 --> 00:47:25,592
Ei, você, pare com isso.
Deixe meu filho ir trabalhar. Desça.

680
00:47:25,760 --> 00:47:29,346
Oh, seu filho tem mais bom senso
do que você. Tchau, lindo.

681
00:47:29,472 --> 00:47:31,765
Uma mulher assim deveria ser presa.

682
00:47:31,933 --> 00:47:34,018
Ela dá um nome ruim
para todo o bairro.

683
00:47:35,270 --> 00:47:38,022
As pessoas aqui estão desesperadas
porque eles são tão pobres.

684
00:47:38,148 --> 00:47:42,526
No Bloco Sete, há uma família
de 12 empilhados em uma sala.

685
00:47:42,652 --> 00:47:45,654
Em alguns outros, eles dormem
cinco e oito em uma sala.

686
00:47:45,780 --> 00:47:48,407
Há tudo que eles precisam
para fazer as fábricas funcionarem aqui...

687
00:47:48,533 --> 00:47:51,118
e dar uma chance aos homens
para conseguir um trabalho estável...

688
00:47:51,286 --> 00:47:53,620
e criar um lar decente para seus filhos.

689
00:47:53,788 --> 00:47:57,041
Do jeito que está agora com eles,
eles têm sorte, essas pessoas...

690
00:47:57,167 --> 00:48:01,045
se eles conseguirem um dia de trabalho
de vez em quando.

691
00:48:01,171 --> 00:48:03,422
E seus filhos andam por aí
pelas ruas em gangues...

692
00:48:03,548 --> 00:48:05,507
e se transformar em bandidos.

693
00:48:36,623 --> 00:48:40,000
Olá, Geórgia! Eles apenas puxaram
um corpo fora do rio!

694
00:48:40,126 --> 00:48:44,379
- Vamos ver!
- Quem é? Você o encontrou?

695
00:48:44,506 --> 00:48:46,799
Giorgio, Pietro, voltem aqui!

696
00:48:46,925 --> 00:48:49,426
Onde você está indo?

697
00:48:49,552 --> 00:48:51,527
Vamos!

698
00:49:31,928 --> 00:49:34,138
Não, não, não!

699
00:49:34,264 --> 00:49:37,015
Você não pode manter as crianças aqui.
Onde você mora?

700
00:49:37,142 --> 00:49:39,101
- Lá.
- Eu vou te ajudar. Vamos.

701
00:49:43,439 --> 00:49:45,023
Agora...

702
00:49:47,068 --> 00:49:50,362
Vamos. Acima. Lá.

703
00:49:50,488 --> 00:49:53,073
E agora você. Lá.

704
00:49:53,241 --> 00:49:55,534
Como você é doce.

705
00:49:57,287 --> 00:49:59,496
Ah, pequenino.

706
00:50:01,093 --> 00:50:02,932
Vá em frente.

707
00:50:19,976 --> 00:50:23,816
- Diga-me seu nome, sim? Huh?
-Arnaldo.

708
00:50:23,916 --> 00:50:27,024
Arnaldo. E o que você quer
ser quando você crescer?

709
00:50:27,150 --> 00:50:28,859
Eu quero ser um bandido.

710
00:50:55,845 --> 00:50:59,681
O que você tem feito desta vez?
Onde estão as outras crianças?

711
00:50:59,807 --> 00:51:02,476
- Eles foram ao jogo de futebol.
- Eles foram fazer o que?

712
00:51:02,602 --> 00:51:06,063
Venha aqui. Assoe o nariz, você.
Sopre com força. Mais difícil.

713
00:51:06,189 --> 00:51:09,524
Mostre ao seu irmão
como você faz isso. Isso é bom.

714
00:51:09,625 --> 00:51:10,927
Lá.

715
00:51:11,027 --> 00:51:13,820
- Não quer entrar, senhorita?
- Eu não quero incomodar você.

716
00:51:13,947 --> 00:51:16,615
Não se preocupe.
Entre. Fico feliz em ter você.

717
00:51:16,741 --> 00:51:19,159
- Obrigado.
- Entre, entre.

718
00:51:19,327 --> 00:51:21,161
- Sente-se.
- Obrigado.

719
00:51:21,329 --> 00:51:23,330
Com licença. Onde você os encontrou?

720
00:51:23,498 --> 00:51:26,124
Perto do rio.
Eles estavam brincando perto da água.

721
00:51:26,251 --> 00:51:27,918
Eu os trouxe para casa porque...

722
00:51:28,044 --> 00:51:31,255
Quantas vezes eu te contei
nunca deveria brincar perto daquele lugar?

723
00:51:31,381 --> 00:51:33,423
Você sabe muito bem que é perigoso.

724
00:51:33,549 --> 00:51:35,759
Essas crianças são apenas
desgastando a vida de mim.

725
00:51:35,885 --> 00:51:37,719
Por que você não os assistiu?

726
00:51:37,845 --> 00:51:39,846
Eles fugiram. Corri atrás deles.

727
00:51:40,014 --> 00:51:41,932
Então você deveria ter me ligado!

728
00:51:42,058 --> 00:51:45,018
Leve o menino de volta para sua mãe
e ligue para seu irmão.

729
00:51:45,144 --> 00:51:48,689
Não, espere, espere. Nós vamos dar a ele
uma fatia de pão e queijo.

730
00:51:48,815 --> 00:51:50,816
Isso é o que faremos. Isso não é um bebê?

731
00:51:50,942 --> 00:51:53,860
Ele é um bebê tão lindo.
Eu sou louca por ele.

732
00:51:53,987 --> 00:51:56,613
Eu poderia roubá-lo. Aqui. Tudo para você.

733
00:51:56,739 --> 00:51:58,991
Gostou? Aqui está um beijo.

734
00:51:59,117 --> 00:52:02,536
Vá levá-lo para sua mãe e ligue
seus irmãos. Diga-lhes para virem.

735
00:52:02,704 --> 00:52:04,246
Ele não é um querido?

736
00:52:04,372 --> 00:52:07,457
- Sim. Quantos filhos você tem?
- Seis.

737
00:52:07,583 --> 00:52:09,418
- Seis?
- Mas eles não são todos meus.

738
00:52:09,544 --> 00:52:12,879
Três são realmente meus,
e três eu peguei.

739
00:52:13,006 --> 00:52:14,589
- "Pegou"?
- Sim, atendido.

740
00:52:14,716 --> 00:52:18,468
Eles eram... como você os chama?...
órfãos, então naturalmente os acolhi.

741
00:52:18,594 --> 00:52:20,512
- Você deve gostar de crianças.
- Eu gosto deles?

742
00:52:20,638 --> 00:52:23,223
Sou simplesmente louco por eles.

743
00:52:23,391 --> 00:52:26,226
Eu também. As crianças são adoráveis.

744
00:52:26,394 --> 00:52:29,396
Como posso explicar isso, senhorita?
Os bebês me deixam muito feliz!

745
00:52:29,564 --> 00:52:32,566
Ei, olhe esses dois. Que
bagunça que eles fizeram de si mesmos.

746
00:52:32,734 --> 00:52:35,027
Pegue este pão. E você também, Daniela.

747
00:52:35,153 --> 00:52:37,195
Leve bem o seu pão.

748
00:52:37,322 --> 00:52:41,575
Agora vamos todos sair e brincar.
Não fique aí sentado. Vá em frente.

749
00:52:41,701 --> 00:52:43,827
Aí está. Xô!

750
00:52:43,953 --> 00:52:47,039
Vem cá, Daniela. Linda, não é?

751
00:52:47,165 --> 00:52:50,709
Olhe para os olhos dela. Mostre a senhora
suas covinhas. Mostre a eles.

752
00:52:50,835 --> 00:52:53,754
E aqueles olhos. Ela tem
exatamente o mesmo tipo de olhos...

753
00:52:53,880 --> 00:52:56,131
como aquele pai imprestável dela.

754
00:52:56,257 --> 00:52:58,884
- E onde ele está?
- Ah, ele se foi.

755
00:52:59,010 --> 00:53:01,303
- Ele está morto?
- Oh não.

756
00:53:01,429 --> 00:53:04,806
Eu não acho.
Por que ele deveria estar morto, coitado?

757
00:53:04,932 --> 00:53:09,269
Bem, você disse... e então pensei...

758
00:53:09,437 --> 00:53:12,397
- Não. Quer pão e queijo?
- Não, obrigado.

759
00:53:12,523 --> 00:53:14,983
Não seja tímido. É bom para você.

760
00:53:16,152 --> 00:53:19,112
- Separados?
- Não. Não, você não me entendeu direito.

761
00:53:19,280 --> 00:53:21,865
Você vê, eu fui para o campo
para a colheita do trigo.

762
00:53:21,991 --> 00:53:24,951
- Foi onde o conheci. Você sabe como é.
- E então ele...

763
00:53:25,119 --> 00:53:28,038
- Nunca mais o vi.
- Ele deixou você?

764
00:53:28,164 --> 00:53:30,165
Oh não. Não imediatamente, pobre homem.

765
00:53:30,291 --> 00:53:34,336
Ele sempre foi tão bom quanto ouro.
Eu sou o louco. Ah, eu me conheço bem.

766
00:53:34,462 --> 00:53:37,130
É só que eu odeio ser
um fardo para ninguém.

767
00:53:37,256 --> 00:53:40,634
De qualquer forma, os homens são apenas bebês grandes.
Você tem que agir como estúpido o tempo todo...

768
00:53:40,760 --> 00:53:43,387
para que eles sintam que podem correr
a coisa toda. Eles são impossíveis.

769
00:53:43,513 --> 00:53:47,516
Eles servem apenas para uma coisa: fazer
amor. E só depois de mostrar como.

770
00:53:47,642 --> 00:53:50,268
- Você disse bebês.
- Os bebês são diferentes.

771
00:53:50,395 --> 00:53:53,363
Ah, eu os amo muito.
E você sabe o que...

772
00:53:54,885 --> 00:53:57,152
Ei! Isso é jeito de entrar em uma casa?

773
00:53:57,252 --> 00:54:00,737
- Diga olá para a amiga da sua mãe.
- Bom dia.

774
00:54:00,863 --> 00:54:03,323
- Bom dia.
- Bruno e Luciano e Gabriella.

775
00:54:03,491 --> 00:54:04,950
- Bom dia.
- Diga olá, Gabriella.

776
00:54:05,076 --> 00:54:07,661
Ela é absolutamente
a cara de sua mãe.

777
00:54:07,829 --> 00:54:09,913
Eu nunca me canso de beijá-la!

778
00:54:10,039 --> 00:54:13,500
Ah, o que eu fiz?
Eu esqueci a sopa no fogão.

779
00:54:13,668 --> 00:54:16,169
Está fervendo há duas horas!
Arrume a mesa.

780
00:54:16,337 --> 00:54:18,547
Ah, que idiota eu sou!

781
00:54:18,673 --> 00:54:22,634
Aqui, o sabonete.
Agora, lave-a bem... mas limpa, hein?

782
00:54:22,760 --> 00:54:26,061
Para mim você parece um estrangeiro.
De onde você é?

783
00:54:26,161 --> 00:54:28,074
- Você é do RI?
- O que?

784
00:54:28,174 --> 00:54:30,818
O RI.
A organização de pessoas deslocadas.

785
00:54:30,918 --> 00:54:33,186
- Oh sim.
- O que você acha disso?

786
00:54:33,312 --> 00:54:35,939
Eu tive um amigo uma vez.
Ela veio do IRO também.

787
00:54:36,065 --> 00:54:38,942
Ela era uma atriz.
Trabalhou em um circo ou algo assim.

788
00:54:39,068 --> 00:54:43,196
Se houver algo que eu possa fazer por você,
deixe-me saber. Ficarei feliz em ajudar.

789
00:54:43,364 --> 00:54:45,323
Aqui vamos nós. Preparar?

790
00:54:45,450 --> 00:54:47,200
Ops!

791
00:54:47,368 --> 00:54:50,203
Agora, mamãe vai secar você.
Aqui está uma toalha bonita e quente...

792
00:54:50,371 --> 00:54:52,330
e nós vamos envolvê-lo nisso.

793
00:54:52,457 --> 00:54:55,208
Venha para sua mãe. Vamos!

794
00:54:55,334 --> 00:54:59,004
Vamos.
Agora vamos voar, voar, voar, voar...

795
00:54:59,130 --> 00:55:01,047
voar, voar, voar, voar.

796
00:55:01,174 --> 00:55:03,383
Pronto, agora. Ficar de pé.

797
00:55:03,509 --> 00:55:07,429
E você, puxe esses suspensórios para cima.
Apresse-se ou chegaremos atrasados ​​ao cinema.

798
00:55:14,604 --> 00:55:17,647
Jorge, eu descobri
um mundo que eu não fazia ideia que existia.

799
00:55:17,773 --> 00:55:20,901
Mas você tem que desacelerar, querido,
e descanse um pouco.

800
00:55:21,027 --> 00:55:23,795
- Parte meu coração ver você assim.
- Não se preocupe, Jorge.

801
00:55:23,895 --> 00:55:27,525
Eu quero tanto te ver forte
e em paz consigo mesmo novamente.

802
00:55:27,625 --> 00:55:30,619
Você sabe, George, nos últimos dias...

803
00:55:30,745 --> 00:55:33,914
eu descobri
e entendi tantas coisas...

804
00:55:34,040 --> 00:55:37,459
e eu agarro cada pequena descoberta
desesperadamente, para não lembrar.

805
00:55:37,585 --> 00:55:41,046
Ah, querido,
você faz exatamente o que quiser.

806
00:55:50,932 --> 00:55:53,642
-Irene! Estranho!
- Olá, André.

807
00:55:53,768 --> 00:55:56,394
- Você parece animado com alguma coisa.
- Eu preciso de sua ajuda.

808
00:55:56,521 --> 00:56:00,148
- Bom. O que posso fazer para você?
- Conheci uma jovem com seis filhos.

809
00:56:00,274 --> 00:56:04,152
Ela é corajosa, ela é cheia de vida,
e ela também é inteligente...

810
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
e ela mal consegue sobreviver.

811
00:56:06,864 --> 00:56:09,491
“Sem muito luxo”, diz ela,
mas você deveria vê-la.

812
00:56:09,617 --> 00:56:11,785
Ela precisa de um emprego, qualquer tipo de emprego.

813
00:56:11,911 --> 00:56:15,622
Estou convencido de que só através do trabalho
ela esteja completamente satisfeita e feliz.

814
00:56:15,790 --> 00:56:18,792
Um trabalho? Farei tudo o que puder.

815
00:56:18,960 --> 00:56:21,211
Fico muito feliz em ouvir você falar dessa maneira.

816
00:56:22,338 --> 00:56:26,049
Lembre-se de quando você primeiro
chegou aqui na Itália?

817
00:56:26,175 --> 00:56:30,011
Em 47, não foi?

818
00:56:30,137 --> 00:56:32,180
As coisas que mudaram.

819
00:56:32,306 --> 00:56:34,891
E as coisas que têm
aconteceu desde então.

820
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
Naquela época você era
bastante egoísta e frívolo.

821
00:56:37,979 --> 00:56:40,146
Agora você está cheio de entusiasmo...

822
00:56:40,314 --> 00:56:43,108
e preocupação com a luta de classes.

823
00:56:43,234 --> 00:56:46,820
Irene, querida, eu realmente quero
para ajudá-lo de qualquer maneira que puder.

824
00:56:49,031 --> 00:56:52,867
Você sabe o quanto eu gosto muito de você,
o quanto você significa para mim.

825
00:56:57,915 --> 00:57:00,292
Agora, então, sobre esta mulher...

826
00:57:00,418 --> 00:57:02,794
você vai me deixar o nome dela,
endereço e assim por diante.

827
00:57:02,920 --> 00:57:07,310
- Bom dia. Vejo que você ainda está comendo.
- Bom dia! Não. Estamos quase terminando.

828
00:57:07,410 --> 00:57:09,926
- Como vai você? É bom te ver.
- Muito bem, obrigado.

829
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Você deve me desculpar, mas eu tive
tantas coisas para cuidar.

830
00:57:13,347 --> 00:57:17,152
Enquanto eles estavam esperando que eu trouxesse
a sopa comeram três pães.

831
00:57:17,252 --> 00:57:20,687
Você não quer se sentar?
Vamos, crianças. Levantem-se, todos vocês.

832
00:57:20,855 --> 00:57:22,772
Preciso arrumar o quarto agora.

833
00:57:22,898 --> 00:57:25,108
Maria, ajude Daniela
descer da cadeira alta.

834
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
Pronto, é melhor.
Fique confortável. Prossiga.

835
00:57:28,362 --> 00:57:30,322
Estarei com você em um minuto.

836
00:57:30,448 --> 00:57:32,324
- Olá.
- Um pouco de café?

837
00:57:32,450 --> 00:57:35,201
Não, obrigado. Ouvir.
Encontrei algum trabalho para você.

838
00:57:35,328 --> 00:57:36,953
- Realmente?
- A partir de quarta-feira.

839
00:57:37,079 --> 00:57:38,705
- Quarta-feira?
- Sim, numa fábrica.

840
00:57:38,873 --> 00:57:43,488
Por que tinha que ser quarta-feira? Agora isso
você me encontrou um emprego, acho que não vou aguentar.

841
00:57:43,588 --> 00:57:47,714
- Por que você não pode?
- Bem, por acaso conheci um jovem.

842
00:57:47,840 --> 00:57:49,883
Ele trabalhava em uma padaria aqui perto.

843
00:57:50,051 --> 00:57:53,386
Você sai! Vá lá fora e brinque,
você com orelhas grandes!

844
00:57:54,597 --> 00:57:57,515
Ele é um cara bem pequeno, você sabe.

845
00:57:57,642 --> 00:58:01,436
Mas com esses olhos, com esses olhos!
Apenas fora deste mundo!

846
00:58:01,562 --> 00:58:03,855
Bem, de qualquer maneira,
ele foi convocado para o exército...

847
00:58:03,981 --> 00:58:07,233
e eles o enviaram para Turim...
Terceiro Regimento, Artilharia.

848
00:58:07,360 --> 00:58:09,569
Bem, você sabe como são essas coisas.

849
00:58:09,737 --> 00:58:12,238
- Não. Como eles estão?
- Só um minuto.

850
00:58:16,243 --> 00:58:17,911
Você vê, ele me escreveu.

851
00:58:18,079 --> 00:58:21,748
Eles estão enviando-o para uma cidade próxima para
dois dias para conseguir farinha para o regimento...

852
00:58:21,916 --> 00:58:24,751
e ele não pode vir a Roma
porque ele não terá tempo.

853
00:58:24,919 --> 00:58:27,671
Se eu pudesse encontrar alguma maneira.

854
00:58:27,797 --> 00:58:30,548
Afinal, não estou fazendo nada de errado.

855
00:58:30,675 --> 00:58:33,093
Não, eu entendo perfeitamente.

856
00:58:33,260 --> 00:58:35,512
Mas você perderá seu emprego.

857
00:58:35,638 --> 00:58:38,807
Oh, deve haver alguma maneira de resolver isso.

858
00:58:40,142 --> 00:58:42,769
Não há como, pelo que posso ver.

859
00:58:42,895 --> 00:58:46,481
Talvez alguém teria que ir
na quarta-feira para a fábrica...

860
00:58:46,607 --> 00:58:48,566
e levar meu trabalho lá.

861
00:58:48,693 --> 00:58:50,610
Não acho que será tão simples.

862
00:58:50,778 --> 00:58:53,321
- Se eles descobrirem...
- Mas como poderiam?

863
00:58:53,447 --> 00:58:57,033
Tudo o que você precisa fazer é dar um soco
o relógio de ponto e ir trabalhar.

864
00:58:57,159 --> 00:59:00,495
- Quem poderia ir?
- Esse é exatamente o problema...

865
00:59:00,621 --> 00:59:02,747
a pessoa que poderia fazer isso.

866
00:59:02,873 --> 00:59:05,375
Ei, você poderia ir.

867
00:59:05,501 --> 00:59:07,293
Eu vou?

868
00:59:07,628 --> 00:59:10,296
eu não teria
a menor idéia sobre isso.

869
00:59:10,464 --> 00:59:12,382
Nem eu...

870
00:59:12,508 --> 00:59:14,467
mas você pode aprender.

871
00:59:15,970 --> 00:59:17,220
Provavelmente.

872
01:03:22,883 --> 01:03:25,885
George, estou começando a ficar preocupado.

873
01:03:26,011 --> 01:03:27,887
Devemos fazer algo a respeito dela.

874
01:03:28,013 --> 01:03:31,140
Não, ela está bem. Ela sabe
vamos ao teatro.

875
01:03:31,266 --> 01:03:34,018
Bem, fique à vontade. Você é o marido dela.

876
01:03:47,574 --> 01:03:50,868
Bem, finalmente. O que aconteceu com você?

877
01:03:50,995 --> 01:03:52,495
Me perdoe.

878
01:03:53,789 --> 01:03:56,874
- Nunca chegaremos ao teatro a tempo.
- Se não nos apressarmos...

879
01:03:57,001 --> 01:03:59,210
vamos perder todo o primeiro ato.

880
01:03:59,336 --> 01:04:01,879
Eu sinto muito. Estou atrasado. eu...

881
01:04:02,965 --> 01:04:05,008
- Olá, Irene.
- Ah, Irene.

882
01:04:05,134 --> 01:04:08,011
Você não sabia que eles estavam nos chamando?

883
01:04:08,137 --> 01:04:11,597
Oh céus. Eu esqueci tudo sobre isso. Eu estou...

884
01:04:11,724 --> 01:04:15,435
- Perdoe-me. Por favor me perdoe.
- Com licença.

885
01:04:20,691 --> 01:04:22,775
- Bem?
- Ah, Jorge...

886
01:04:22,943 --> 01:04:25,069
Por quanto tempo você pretende continuar assim?

887
01:04:25,195 --> 01:04:29,073
Não vai durar, acredite. Por favor, seja
paciente comigo só mais um pouco.

888
01:04:29,199 --> 01:04:32,869
Não, temos que resolver
essa coisa de uma vez por todas.

889
01:04:32,995 --> 01:04:35,621
Eu cedi a cada um dos seus caprichos.

890
01:04:35,789 --> 01:04:38,458
Concordei com tudo que você disse.
Aceitei todas as explicações.

891
01:04:38,625 --> 01:04:41,836
Eu defendi você diante de sua mãe,
ao primo John, a todos.

892
01:04:41,962 --> 01:04:44,505
E agora tive mais do que posso suportar!

893
01:04:44,631 --> 01:04:46,716
Está perfeitamente claro para mim
o que está acontecendo.

894
01:04:46,842 --> 01:04:50,386
Isso transparece na maneira como você age e se veste.
Tudo o que você faz é para agradá-lo!

895
01:04:50,512 --> 01:04:51,971
Ah, Jorge.

896
01:04:54,099 --> 01:04:57,143
Eles são especialistas, tudo bem,
em ajudar mulheres em perigo.

897
01:05:00,731 --> 01:05:02,899
Por que você me evita?

898
01:05:03,025 --> 01:05:05,693
Cada vez que chego perto de você agora, você...

899
01:05:05,819 --> 01:05:08,624
você se afasta.
Se você está apaixonado por esse sujeito,

900
01:05:08,724 --> 01:05:12,158
por que em nome do céu
você não tem coragem de dizer isso?

901
01:05:13,202 --> 01:05:15,328
Não é típico de você tentar me enganar.

902
01:05:15,496 --> 01:05:18,039
Durante muito tempo pensei que fosse o Michel.

903
01:05:18,165 --> 01:05:21,167
Agora eu sei que você esteve
escondendo-se atrás de sua dor.

904
01:05:21,335 --> 01:05:24,212
E estou farto! Cheio.

905
01:05:24,338 --> 01:05:26,964
Não, Jorge, não. Jorge...

906
01:05:28,217 --> 01:05:30,176
É tarde demais para isso.

907
01:05:36,100 --> 01:05:37,850
Tudo bem, Jorge.

908
01:05:41,063 --> 01:05:43,981
Não quero te envergonhar...

909
01:05:44,108 --> 01:05:45,691
e eu não vou.

910
01:05:49,696 --> 01:05:51,114
Bom!

911
01:06:00,874 --> 01:06:03,876
Eu tive que ver e sentir esse trabalho.
Foi assustador...

912
01:06:04,044 --> 01:06:06,129
como ser condenado.

913
01:06:06,255 --> 01:06:08,923
É horrível dizer isso,
mas foi assim que me senti.

914
01:06:09,049 --> 01:06:12,135
Minha querida, eu sabia que você faria
entenda, mas não exagere.

915
01:06:12,261 --> 01:06:15,555
Não estou exagerando, André.
Acredite, não estou.

916
01:06:15,722 --> 01:06:18,850
Foi como ser condenado.

917
01:06:18,976 --> 01:06:22,311
Esses trabalhadores pareciam
os escravos de algum deus maligno.

918
01:06:22,437 --> 01:06:26,816
Você está tirando uma conclusão que justifica
minha confiança em sua sabedoria, minha querida.

919
01:06:26,942 --> 01:06:29,235
Sempre tive certeza de que concordaríamos.

920
01:06:29,403 --> 01:06:31,487
Você viu a escravidão do trabalho.

921
01:06:31,613 --> 01:06:34,240
Essa é a razão
por que queremos... libertar...

922
01:06:34,408 --> 01:06:36,909
os explorados, mesmo que
devemos usar violência e ódio...

923
01:06:37,035 --> 01:06:40,121
Não, André. Humanidade que odeia
é algo monstruoso.

924
01:06:40,247 --> 01:06:42,915
Para envenenar os corações
daquelas pessoas com ódio...

925
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
como você pode imaginar que eles seriam mais felizes?

926
01:06:45,294 --> 01:06:48,004
Com o mundo livre daqueles que exploram...

927
01:06:48,130 --> 01:06:50,089
haveria justiça.

928
01:06:51,800 --> 01:06:55,428
Teríamos um paraíso aqui na terra...

929
01:06:55,596 --> 01:06:58,431
real, material, desejado e feito pelo homem.

930
01:06:59,975 --> 01:07:01,893
Talvez.

931
01:07:02,019 --> 01:07:04,729
Mas se todos
entenda que o problema...

932
01:07:04,855 --> 01:07:07,940
é muito mais profundo do que isso, mais espiritual.

933
01:07:09,276 --> 01:07:13,112
"Amarás o teu próximo como a ti mesmo."

934
01:07:13,280 --> 01:07:16,782
Só isso nos aproximará.

935
01:07:16,909 --> 01:07:19,994
Mais próximos uns dos outros como iguais.

936
01:07:20,120 --> 01:07:22,496
Humilde da mesma forma.
Pois só com amor...

937
01:07:22,623 --> 01:07:25,124
podemos encontrar a salvação juntos.

938
01:07:25,292 --> 01:07:27,960
Quero te agradecer, André.
Você abriu meus olhos...

939
01:07:28,128 --> 01:07:30,546
apesar de suas idéias.

940
01:07:30,672 --> 01:07:34,717
Eu sei agora que
toda a minha vida foi um erro.

941
01:07:34,843 --> 01:07:36,844
Se Deus me ajudasse.

942
01:07:38,472 --> 01:07:40,973
Ah, Michel!

943
01:07:41,141 --> 01:07:43,267
Quero ter certeza de que Michel sabe...

944
01:07:43,393 --> 01:07:46,145
quão grande é meu amor por todos.

945
01:07:46,313 --> 01:07:48,981
Faz parte do meu amor por ele.

946
01:07:49,149 --> 01:07:52,485
Tenho certeza que se ele souber disso,
se ele pudesse me ver agora...

947
01:07:52,611 --> 01:07:56,030
A crença no além pode ser
uma ilusão útil para os ignorantes...

948
01:07:56,156 --> 01:07:59,367
mas você, querida Irene,
deveria tentar perceber...

949
01:07:59,493 --> 01:08:03,746
visualizar esse paraíso
aqui na terra de forma mais concreta.

950
01:08:03,872 --> 01:08:06,791
- Você e eu juntos...
- Não, André.

951
01:08:06,917 --> 01:08:10,419
Estou procurando um caminho diferente,
o caminho espiritual.

952
01:08:12,130 --> 01:08:16,342
No seu paraíso aqui na terra,
não há lugar para Michel...

953
01:08:16,510 --> 01:08:19,053
porque ele não está mais vivo.

954
01:08:19,179 --> 01:08:21,722
O paraíso que eu sonho...

955
01:08:21,848 --> 01:08:25,518
não é só para os vivos
mas para os que partiram.

956
01:08:26,603 --> 01:08:28,521
Algo eterno.

957
01:08:29,523 --> 01:08:32,066
E este é o meu paraíso.

958
01:10:27,015 --> 01:10:29,892
- Com quem você está falando?
- Quem você acha?

959
01:10:30,018 --> 01:10:32,645
- Me deixe em paz, seu desleixado.
- Seu gato! Seu porco imundo!

960
01:10:32,813 --> 01:10:35,281
- Sim, volte para o seu chiqueiro.
- Dê um tempo.

961
01:10:35,449 --> 01:10:37,359
- E isso vale para você também.
- Quem, eu?

962
01:10:37,459 --> 01:10:41,987
Sim, você. Se você não ficar fora desta rua,
vamos arrancar seus olhos.

963
01:10:42,155 --> 01:10:44,824
- Suma!
- Ok, ok.

964
01:10:58,338 --> 01:11:00,256
O que você está fazendo aqui?

965
01:11:00,382 --> 01:11:02,341
Nada. Eu estava passando.

966
01:11:02,509 --> 01:11:05,177
Meus queridos amigos se uniram contra mim.

967
01:11:05,345 --> 01:11:07,471
Estou com febre
isso está me queimando...

968
01:11:07,597 --> 01:11:09,515
e estou morrendo de frio.

969
01:11:09,683 --> 01:11:12,977
- Por que você não vai para casa?
- Não tenho um centavo para a passagem.

970
01:11:13,103 --> 01:11:15,020
Vou esperar pelo caçador de cães.

971
01:11:16,731 --> 01:11:18,691
Vir. Você não pode ficar aqui. Eu levo você.

972
01:11:18,859 --> 01:11:20,943
O que é isso? Você acha que eu quero caridade?

973
01:11:21,069 --> 01:11:23,946
Não, claro que não.
Eu mesmo estou indo por esse caminho. Vir.

974
01:11:24,072 --> 01:11:25,906
Vir.

975
01:11:26,032 --> 01:11:27,825
Viva para nós.

976
01:11:29,578 --> 01:11:32,204
E não volte.

977
01:11:51,607 --> 01:11:56,270
Eu não aguento mais.
Mas por que você está indo para o meu bairro?

978
01:11:56,396 --> 01:11:58,230
Eu tenho que ver alguém.

979
01:11:58,356 --> 01:12:00,566
Quem? A esta hora?

980
01:12:02,819 --> 01:12:05,112
Por que todo mundo mente para mim?

981
01:12:05,238 --> 01:12:07,781
Ninguém diz a verdade.

982
01:12:09,792 --> 01:12:11,793
Onde está sua chave?

983
01:12:14,331 --> 01:12:17,541
Ah, aí. Agora...

984
01:12:44,778 --> 01:12:48,656
Você tem um médico? Você
sabe onde posso encontrar um médico?

985
01:12:48,782 --> 01:12:51,534
Oh não. Como posso saber?

986
01:12:51,660 --> 01:12:56,521
Basta sair e perguntar a alguém. Como fazer
você quer que eu saiba onde o médico está?

987
01:13:15,684 --> 01:13:18,185
- Não quero ir para nenhum hospital, doutor.
- Não.

988
01:13:18,311 --> 01:13:21,730
- Eu quero ficar aqui.
- Você vai ficar aqui. Nenhum hospital.

989
01:13:22,816 --> 01:13:24,817
Agora, não respire.

990
01:13:29,531 --> 01:13:31,615
Não quero ir para nenhum hospital.

991
01:13:31,741 --> 01:13:33,450
Você não vai.

992
01:13:33,577 --> 01:13:35,452
Eu quero ficar em casa.

993
01:13:38,540 --> 01:13:40,082
Bem, doutor?

994
01:13:40,208 --> 01:13:43,961
Não há nada a ser feito. Ela deveria
ser levado imediatamente para um hospital.

995
01:13:44,087 --> 01:13:47,339
Não, mas ouça: será que não podemos
encontrar alguma outra solução?

996
01:13:47,465 --> 01:13:50,009
- Realmente não há esperança?
- Nenhum mesmo.

997
01:13:50,135 --> 01:13:52,678
Talvez três, quatro dias.
Uma semana no máximo.

998
01:13:52,804 --> 01:13:56,181
- E então tudo estará acabado.
- Não há como salvá-la?

999
01:13:56,308 --> 01:13:59,351
Nada. Há dois anos
ela poderia ter sido curada, talvez.

1000
01:13:59,477 --> 01:14:03,105
Mas agora a doença está tão avançada
que se espalhou para ambos os pulmões.

1001
01:14:03,231 --> 01:14:05,899
Não há nada a fazer senão esperar
para o final, infelizmente.

1002
01:14:06,026 --> 01:14:07,985
Adeus, doutor. Obrigado.

1003
01:14:35,055 --> 01:14:37,723
- Bom dia.
- Bom dia. Você veio nos ver?

1004
01:14:37,849 --> 01:14:39,725
Não, vou ficar com a Inês. Ela está muito doente.

1005
01:14:39,851 --> 01:14:42,436
Aquele? Ela está apenas atuando.
Você não a conhece.

1006
01:14:42,562 --> 01:14:44,730
Não, desta vez ela não está, infelizmente.

1007
01:14:44,856 --> 01:14:48,609
- Há algo que eu possa fazer para ajudar?
- Não, eu só estava indo para a cafeteria.

1008
01:14:48,735 --> 01:14:52,071
- Ele vai cair por você.
- Isso é bom. Você vai perguntar a eles...

1009
01:14:52,197 --> 01:14:55,949
trazer até o número sete dois ovos,
um pouco de café e alguns donuts?

1010
01:14:56,076 --> 01:14:58,577
- Vá em frente, agora. Pressa.
- Obrigado.

1011
01:14:58,745 --> 01:15:02,081
- Como está a sua esposa?
- Mais ou menos. Sempre quase o mesmo.

1012
01:15:02,248 --> 01:15:04,249
- Adeus.
- Adeus.

1013
01:15:10,089 --> 01:15:13,967
- O que é?
- Onde estão minhas peles? Não vejo minhas peles.

1014
01:15:14,094 --> 01:15:16,970
Olhe naquele armário.
Veja se eles ainda estão lá.

1015
01:15:17,097 --> 01:15:19,640
Eles roubam tudo por aqui.

1016
01:15:21,643 --> 01:15:23,268
São estes?

1017
01:15:32,696 --> 01:15:34,655
Bom dia, bom dia.

1018
01:15:37,784 --> 01:15:39,785
- Como vão os truques, Inês?
- Ah, sua mão está fria.

1019
01:15:39,953 --> 01:15:41,829
Este é mais quente.

1020
01:15:41,955 --> 01:15:44,957
- Quem é o bebê?
- Vá embora. Você não vê que estou doente?

1021
01:15:45,125 --> 01:15:47,835
- Adeus.
- Quanto isso custa?

1022
01:15:47,961 --> 01:15:50,129
Ah, todo mundo cobra por aqui.

1023
01:15:59,848 --> 01:16:02,141
- Isso vai me fazer bem.
- Uh-huh.

1024
01:16:03,309 --> 01:16:05,227
Olha Você aqui.

1025
01:16:10,316 --> 01:16:14,194
Por favor, isso de novo não.
Ele quer me deixar louco. Pare-o.

1026
01:16:14,320 --> 01:16:15,988
Eu irei falar com ele.

1027
01:16:16,156 --> 01:16:19,450
Sim, vá. Ele vai me deixar louco.
Ele vai me tirar da cabeça.

1028
01:16:21,494 --> 01:16:24,121
Boa noite. Como vai você?
Como está a febre?

1029
01:16:24,247 --> 01:16:26,832
Ah, desapareceu. Alguma novidade?

1030
01:16:29,377 --> 01:16:31,962
Nada. Eles não encontraram nenhum vestígio dela.

1031
01:16:32,088 --> 01:16:34,131
E o seu primo André?

1032
01:16:34,257 --> 01:16:36,091
Nada.

1033
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
Ele foi seguido.
Cada movimento foi verificado.

1034
01:16:38,553 --> 01:16:42,097
O detetive particular
fez um bom trabalho, mas... nada.

1035
01:16:42,223 --> 01:16:44,391
Meu Deus. Estou tão preocupado.

1036
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Irene estava tão chateada.

1037
01:16:46,853 --> 01:16:49,188
Eu estive imaginando
as coisas mais terríveis.

1038
01:17:16,424 --> 01:17:18,258
Amém.

1039
01:17:31,272 --> 01:17:33,106
Você pode ir agora.

1040
01:17:50,208 --> 01:17:51,959
- Obrigado.
- Nada.

1041
01:17:52,085 --> 01:17:54,711
Está tarde. É melhor você ir se estiver ocupado.

1042
01:17:54,838 --> 01:17:57,422
Não importa.

1043
01:17:57,549 --> 01:17:59,925
Mas talvez seja melhor eu ir
e prepare um pouco de comida.

1044
01:18:00,093 --> 01:18:02,010
Já volto.

1045
01:18:09,435 --> 01:18:12,437
Última edição. Assalto a banco no bairro.

1046
01:18:12,564 --> 01:18:15,816
Um gangster morto,
dois conseguem fugir.

1047
01:18:15,942 --> 01:18:18,277
A polícia já está se aproximando.

1048
01:18:18,403 --> 01:18:21,613
Assalto a banco no bairro.
Polícia se aproximando.

1049
01:20:01,214 --> 01:20:03,006
Rápido, abra a porta.

1050
01:20:07,762 --> 01:20:10,139
Sra. Strada, Inês está morta.

1051
01:20:10,765 --> 01:20:12,349
Continue.

1052
01:20:12,475 --> 01:20:14,893
O que aconteceu? O que é isso?

1053
01:20:15,061 --> 01:20:18,021
- Diga a ela e largue a arma!
- Pare com isso!

1054
01:20:18,147 --> 01:20:20,232
Ele é um ladrão! Nosso filho é um ladrão!

1055
01:20:20,400 --> 01:20:22,317
Um ladrão comum... é isso que ele é!

1056
01:20:22,443 --> 01:20:25,404
É aquele bando de gangsters!

1057
01:20:25,530 --> 01:20:29,992
Eles tentaram arrombar um banco!
A polícia teve que matar...

1058
01:20:30,118 --> 01:20:32,244
Calem a boca, todos vocês!

1059
01:20:32,412 --> 01:20:35,497
Por que você fez isso com seus pais?

1060
01:20:37,583 --> 01:20:40,085
Por que? Eles são seu pai e sua mãe.

1061
01:20:41,879 --> 01:20:44,506
- Para onde foi o Remo?
- Para chamar a polícia! Eu o enviei!

1062
01:20:44,632 --> 01:20:47,175
A polícia? Seu idiota!
Eu vou te matar! Eu vou te matar!

1063
01:20:47,301 --> 01:20:49,469
Seu próprio pai!

1064
01:20:49,595 --> 01:20:52,180
Pare com isso, pare com isso! Escute-me.

1065
01:20:52,306 --> 01:20:55,392
Saia daqui imediatamente!
Não deixe que eles te peguem aqui!

1066
01:20:55,518 --> 01:20:58,228
Você deve ir à polícia
e entregue-se!

1067
01:20:58,354 --> 01:21:01,565
Vá por sua própria vontade! Pressa! Pressa!

1068
01:21:01,691 --> 01:21:04,443
É a única maneira de se salvar!

1069
01:21:04,610 --> 01:21:06,445
Você entende?

1070
01:21:14,328 --> 01:21:17,122
- Olha Você aqui.
- Você mandou um carro para o capitão?

1071
01:21:17,290 --> 01:21:19,583
Há mais de meia hora.

1072
01:21:19,709 --> 01:21:21,626
Vou olhar de novo.

1073
01:21:26,841 --> 01:21:28,467
Ele está aqui agora.

1074
01:21:28,634 --> 01:21:31,094
Tudo bem, senhora, apresse-se.
Ele quer ver você.

1075
01:21:32,889 --> 01:21:34,639
Agora, então...

1076
01:21:34,766 --> 01:21:37,517
você admite que incentivou o garoto,
Fernando Strada...

1077
01:21:37,643 --> 01:21:40,145
escapar quando lhe disseram
a polícia estava atrás dele.

1078
01:21:40,313 --> 01:21:41,980
Sim.

1079
01:21:42,106 --> 01:21:45,233
Então eu não tenho escolha
mas para relatar isso à sede...

1080
01:21:45,359 --> 01:21:48,653
e mandá-lo para o Mantellate.

1081
01:21:48,780 --> 01:21:52,157
- O que é Mantelado?
- É a prisão feminina.

1082
01:21:55,411 --> 01:21:59,331
Você pode me dizer por que
você permitiu que ele escapasse?

1083
01:21:59,457 --> 01:22:01,833
- Claro.
- Bem, vá em frente.

1084
01:22:03,503 --> 01:22:06,546
O menino estava em tal estado de desespero...

1085
01:22:06,672 --> 01:22:08,715
não havia nada que ele não faria...

1086
01:22:08,841 --> 01:22:11,885
matar outros ou a si mesmo.

1087
01:22:12,011 --> 01:22:15,806
Então... você simplesmente o deixou escapar.

1088
01:22:15,932 --> 01:22:17,849
Na verdade, você o ajudou.

1089
01:22:18,017 --> 01:22:20,352
- Você não sabia que estava infringindo a lei?
- Ouvir.

1090
01:22:20,520 --> 01:22:23,772
Tenho certeza que ele vai se entregar
por sua própria vontade.

1091
01:22:23,898 --> 01:22:27,818
Ele não é realmente um criminoso.
Tenho certeza de que ele o fará.

1092
01:22:28,861 --> 01:22:30,237
Diga-me.

1093
01:22:30,363 --> 01:22:32,906
Há algo
Não entendo, Sra. Girard.

1094
01:22:33,032 --> 01:22:35,951
Se você é realmente a pessoa
você tem me dito que é...

1095
01:22:36,077 --> 01:22:39,329
lembre-se,
estamos verificando com atenção...

1096
01:22:39,455 --> 01:22:42,207
por que você deixou seu marido...

1097
01:22:42,375 --> 01:22:45,418
e por que você foi morar com uma mulher...

1098
01:22:45,545 --> 01:22:48,672
com uma reputação como a dela?

1099
01:22:48,798 --> 01:22:51,258
Ela era um ser humano infeliz.

1100
01:22:51,384 --> 01:22:54,010
Sem dúvida, mas seja mais explícito.

1101
01:22:54,137 --> 01:22:56,304
Isso... demoraria também...

1102
01:22:56,430 --> 01:22:58,431
muito tempo para explicar.

1103
01:23:00,226 --> 01:23:03,645
Talvez eu não me conheça.

1104
01:23:06,065 --> 01:23:08,942
Talvez eu pudesse lhe dizer por quê.

1105
01:23:10,945 --> 01:23:12,863
Sim?

1106
01:23:12,989 --> 01:23:15,699
Falando. Oh.

1107
01:23:15,825 --> 01:23:18,243
Bom.

1108
01:23:18,411 --> 01:23:22,164
Você o questionou?
Você vai mandá-lo aqui?

1109
01:23:22,290 --> 01:23:25,250
Bom. Obrigado.

1110
01:23:28,087 --> 01:23:31,006
Bem, parece...

1111
01:23:31,132 --> 01:23:34,134
o menino se rendeu
para a sede da polícia.

1112
01:23:44,312 --> 01:23:46,229
- Bom dia, capitão.
- Bom dia.

1113
01:23:46,355 --> 01:23:48,440
- Que bom ver você de novo.
- Como vai você?

1114
01:23:48,608 --> 01:23:51,026
- Este é o Sr. Girard.
- Como vai?

1115
01:23:51,152 --> 01:23:52,903
Sente-se, por favor.

1116
01:23:54,780 --> 01:23:57,839
Capitão, você teve uma chance
já examinar o caso da Sra. Girard?

1117
01:23:57,939 --> 01:23:59,585
Sim, sim. Prossiga.

1118
01:23:59,685 --> 01:24:02,370
Imagino que você tenha visto os jornais da manhã.

1119
01:24:02,496 --> 01:24:04,497
Eles até se atrevem a sugerir
de um relacionamento...

1120
01:24:04,624 --> 01:24:07,125
entre a Sra. Girard
e aquele jovem bandido.

1121
01:24:07,251 --> 01:24:09,252
Absolutamente vergonhoso!

1122
01:24:09,378 --> 01:24:11,421
Agora, por outro lado...

1123
01:24:11,547 --> 01:24:13,465
claro, cabe a você decidir...

1124
01:24:13,633 --> 01:24:15,550
me parece que...

1125
01:24:15,676 --> 01:24:17,886
já que o menino se entregou...

1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,388
a cobrança por ter
ajudou-o a escapar...

1127
01:24:20,514 --> 01:24:22,641
poderia ser descartado.

1128
01:24:22,767 --> 01:24:23,975
Sim.

1129
01:24:24,143 --> 01:24:26,811
Agora, do ponto de vista do meu cliente...

1130
01:24:26,979 --> 01:24:30,607
há algo mais importante
aspecto deste caso...

1131
01:24:30,733 --> 01:24:33,610
a posição social da família.

1132
01:24:33,736 --> 01:24:35,612
Como eu te disse esta manhã...

1133
01:24:35,738 --> 01:24:39,824
após o trágico acidente de seu filho,
A Sra. Girard sofria de...

1134
01:24:41,369 --> 01:24:43,411
um choque muito forte.

1135
01:24:43,537 --> 01:24:46,539
Ela fez muitas coisas estranhas.

1136
01:24:47,917 --> 01:24:51,586
Eu pediria que você considerasse
a posição de seu marido em Roma.

1137
01:24:51,712 --> 01:24:55,507
Como sabem, o Sr. Girard representa todos
das indústrias mais importantes da América.

1138
01:24:55,675 --> 01:24:58,343
Claro, ele e a mãe da Sra. Girard...

1139
01:24:58,511 --> 01:25:01,805
e toda a família fez
tudo para ajudar a Sra. Girard...

1140
01:25:01,931 --> 01:25:04,975
tudo o que era possível...
até o momento em que...

1141
01:25:05,101 --> 01:25:06,893
por vontade própria...

1142
01:25:07,019 --> 01:25:09,562
A Sra. Girard abandonou sua casa.

1143
01:25:09,689 --> 01:25:12,065
Estou correto ao afirmar
você não ouviu falar...

1144
01:25:12,191 --> 01:25:14,859
ou vi sua esposa
desde o dia em que ela saiu de sua casa...

1145
01:25:14,986 --> 01:25:17,399
até esta manhã,
quando você lê sobre isso nos jornais?

1146
01:25:17,499 --> 01:25:21,199
- Sim, está certo.
- Você já pensou, aliás...

1147
01:25:21,367 --> 01:25:23,952
a ideia que sugeri esta manhã?

1148
01:25:24,078 --> 01:25:28,039
Você se lembra... da conveniência
de ter a Sra. Girard...

1149
01:25:28,207 --> 01:25:30,583
entrar em algum tipo de instituição mental...

1150
01:25:30,710 --> 01:25:33,378
apenas por um período
de observação, é claro.

1151
01:25:33,546 --> 01:25:36,298
Sim, eu peguei
com as autoridades competentes.

1152
01:25:36,424 --> 01:25:39,050
Pareceria para mim
devemos fazer todo o possível...

1153
01:25:39,218 --> 01:25:42,012
para proteger o Sr. Girard de tanto
publicidade prejudicial possível.

1154
01:25:42,138 --> 01:25:45,640
Deveríamos realmente tentar evitar...

1155
01:25:45,766 --> 01:25:47,767
para evitar um escândalo que...

1156
01:25:53,774 --> 01:25:56,234
Mas por que você está me levando para ser examinado?

1157
01:25:58,487 --> 01:26:01,239
Porque o médico pensa
é a melhor coisa a fazer.

1158
01:26:01,365 --> 01:26:03,867
- Mas estou bem.
- Eu sei, eu sei, eu sei.

1159
01:26:05,202 --> 01:26:07,329
Mas não fale agora, por favor.

1160
01:26:07,455 --> 01:26:09,622
Por favor, seja uma boa menina, querido.

1161
01:26:27,683 --> 01:26:29,309
Girard.

1162
01:26:29,435 --> 01:26:31,686
Lá embaixo, no final da estrada.

1163
01:27:02,051 --> 01:27:03,593
Bom dia.

1164
01:27:15,564 --> 01:27:17,816
Bom dia. Você virá por aqui?

1165
01:27:28,160 --> 01:27:30,453
Por aqui, Sra. Girard. Um momento.

1166
01:27:37,169 --> 01:27:39,838
Estarei com você em alguns momentos.
Não se preocupe.

1167
01:27:46,429 --> 01:27:48,346
Por aqui, por favor.

1168
01:27:50,349 --> 01:27:53,810
- Onde está meu marido?
- Ele estará bem com você.

1169
01:28:23,215 --> 01:28:25,049
Você vai entrar?

1170
01:28:27,428 --> 01:28:29,137
Tudo bem.

1171
01:28:31,223 --> 01:28:34,809
- Meu marido não vem?
- Ele estará aqui imediatamente. Não se preocupe.

1172
01:28:34,935 --> 01:28:37,312
- Este é o meu quarto?
- Sim.

1173
01:29:12,681 --> 01:29:15,308
Sra. Girard, trouxe alguns
das coisas que você vai precisar...

1174
01:29:15,434 --> 01:29:17,644
seu roupão e alguns artigos de toalete.

1175
01:29:17,770 --> 01:29:20,647
E se você me contar
o que mais você quer que eu faça...

1176
01:29:20,773 --> 01:29:22,732
Não há nada que eu não faça.
Qualquer coisa que você quiser.

1177
01:29:22,858 --> 01:29:26,027
Não, Cesira, não.
Você está agindo como uma criança.

1178
01:29:26,153 --> 01:29:28,279
Mas estou perfeitamente bem.

1179
01:29:28,447 --> 01:29:32,492
Além disso, conto com você agora para ver
que tudo corra bem em casa.

1180
01:29:33,827 --> 01:29:37,121
Ah, Sra.
mas por que eles fizeram isso com você?

1181
01:29:37,248 --> 01:29:39,582
Você sempre foi tão bom e paciente.

1182
01:29:39,708 --> 01:29:42,585
Ficar trancado aqui...
eles nunca deveriam ter feito isso!

1183
01:29:42,711 --> 01:29:44,212
Cesira, não chore.

1184
01:29:44,338 --> 01:29:47,966
Você não vê que estou bem?

1185
01:29:48,092 --> 01:29:51,844
Será bom para mim estar aqui
por um tempo, para ficar aqui sozinho.

1186
01:29:51,971 --> 01:29:54,806
Você não deveria pensar
que eles me fizeram mal.

1187
01:29:54,932 --> 01:29:57,892
E estou contando com você agora,
Cesira, agora quando eu...

1188
01:29:58,018 --> 01:30:02,063
Não estou mais em casa, para cuidar disso
O senhor Girard tem tudo o que precisa...

1189
01:30:02,189 --> 01:30:04,524
que ele não tem
se preocupar com qualquer coisa.

1190
01:30:05,901 --> 01:30:07,986
Posso contar com você, não é Cesira?

1191
01:30:08,153 --> 01:30:10,989
Sim. Claro.

1192
01:30:11,156 --> 01:30:14,450
É tão injusto! Tão injusto!

1193
01:31:58,497 --> 01:32:00,735
- Para onde você está me levando?
- O médico quer ver você.

1194
01:32:00,835 --> 01:32:02,669
Por aqui, por favor.

1195
01:32:05,688 --> 01:32:08,231
Tudo normal. Tente piscar a luz.

1196
01:32:21,954 --> 01:32:23,329
Mais rápido.

1197
01:32:30,504 --> 01:32:32,463
Mais rápido.

1198
01:32:34,508 --> 01:32:36,426
Volte para quatro.

1199
01:32:40,013 --> 01:32:42,140
Parar.

1200
01:32:42,266 --> 01:32:45,143
Eu vou te mostrar
uma série de imagens desenhadas a tinta...

1201
01:32:45,310 --> 01:32:47,103
ou melhor, manchas de tinta.

1202
01:32:47,229 --> 01:32:50,231
Eu quero que você me conte tudo
isso vem à sua mente...

1203
01:32:50,357 --> 01:32:52,191
como você vê essas imagens.

1204
01:32:52,317 --> 01:32:54,444
Devo pedir a sua total cooperação...

1205
01:32:54,570 --> 01:32:58,656
e por favor tente dar o melhor
número possível de respostas.

1206
01:32:58,824 --> 01:33:02,785
Acima de tudo, não deixe nada de fora
isso pode vir à sua mente.

1207
01:33:12,546 --> 01:33:15,965
Mas isso, eu... eu não sei. Não é nada.

1208
01:33:16,091 --> 01:33:18,801
O que você quer dizer com "nada"?

1209
01:33:18,927 --> 01:33:21,137
Uma fera que ataca.

1210
01:33:22,598 --> 01:33:24,348
Um totem.

1211
01:33:24,516 --> 01:33:26,726
E então?

1212
01:33:26,852 --> 01:33:28,770
Uma vértebra.

1213
01:33:36,403 --> 01:33:37,570
Um morcego.

1214
01:33:37,696 --> 01:33:39,697
Sim, pode ser um morcego.

1215
01:33:46,497 --> 01:33:47,914
eu...

1216
01:33:49,583 --> 01:33:51,501
Nada. Não sei.

1217
01:33:56,215 --> 01:33:58,382
Ah, mas eu não sei. São apenas manchas.

1218
01:33:58,509 --> 01:34:00,760
Eu não... eu realmente não sei o que é.

1219
01:34:02,221 --> 01:34:04,639
É tão ridículo. Eu não... eu...

1220
01:34:05,891 --> 01:34:08,267
Eu não sei o que responder.
Por favor, pare com isso.

1221
01:34:08,393 --> 01:34:10,061
É muito ridículo.

1222
01:34:11,939 --> 01:34:15,416
Pai, eles nunca me permitirão falar
para você, mas eu queria explicar...

1223
01:34:15,516 --> 01:34:18,778
que é tudo culpa da minha irmã, porque
foi ela quem me colocou aqui...

1224
01:34:18,904 --> 01:34:22,448
enquanto ela é quem tem
algo errado com sua mente.

1225
01:34:22,574 --> 01:34:24,325
- Sim, sim.
- Bom dia, padre.

1226
01:34:24,451 --> 01:34:26,160
Bom dia.

1227
01:34:26,286 --> 01:34:28,579
Mas escute, padre...

1228
01:34:28,705 --> 01:34:30,498
Mas preciso falar com o pai.

1229
01:34:30,624 --> 01:34:33,167
- Não, mais tarde. Conversaremos mais tarde.
- Pai, você vai?

1230
01:34:33,293 --> 01:34:36,462
Não se preocupe. Eu não irei embora. Não se preocupe.

1231
01:34:37,756 --> 01:34:40,842
- Essa é a nova paciente, Sra. Girard?
- Sim.

1232
01:34:40,968 --> 01:34:44,011
- Posso falar com ela, por favor?
- Claro, padre.

1233
01:34:44,137 --> 01:34:45,638
Por aqui.

1234
01:34:53,647 --> 01:34:55,231
Obrigado.

1235
01:34:59,403 --> 01:35:01,412
- O que você quer de mim?
- Qual é o problema?

1236
01:35:01,538 --> 01:35:05,449
- Não quero ter nada a ver com você.
- Você não me conhece?

1237
01:35:16,879 --> 01:35:18,796
- Bom dia.
- Bom dia.

1238
01:35:18,922 --> 01:35:21,215
Como você está se sentindo?

1239
01:35:21,341 --> 01:35:22,758
Tudo bem, obrigado.

1240
01:35:22,885 --> 01:35:25,344
Achei que você gostaria de falar comigo.

1241
01:35:25,470 --> 01:35:27,388
Só se você quiser, claro.

1242
01:35:28,807 --> 01:35:30,850
Mas conheci seu marido.

1243
01:35:32,769 --> 01:35:35,688
Você sabe, ele vem
todos os dias para perguntar por você...

1244
01:35:37,190 --> 01:35:39,901
e tivemos algumas boas conversas juntos.

1245
01:35:40,027 --> 01:35:42,486
O pobre sujeito não entende bem
parece saber o que aconteceu...

1246
01:35:42,654 --> 01:35:44,572
e pensei que se eu falasse com você...

1247
01:35:44,698 --> 01:35:46,073
Sim.

1248
01:35:46,199 --> 01:35:48,367
Você sabe, nós padres passamos a entender...

1249
01:35:48,493 --> 01:35:50,828
muitas coisas no desempenho de nossas funções.

1250
01:35:50,996 --> 01:35:54,332
Por favor, não pense que estou aqui
para julgar você...

1251
01:35:54,458 --> 01:35:57,376
por ter saído de sua casa
porque você se permitiu...

1252
01:35:57,502 --> 01:35:59,921
estar apaixonada por outro homem.

1253
01:36:00,047 --> 01:36:02,340
Não, você está enganado.

1254
01:36:02,466 --> 01:36:04,717
Eu sei que é isso que meu marido pensa...

1255
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
mas não é isso.

1256
01:36:06,970 --> 01:36:10,514
É que o amor que sentimos
para quem está mais próximo de nós...

1257
01:36:10,682 --> 01:36:12,600
para quem deveria estar...

1258
01:36:12,726 --> 01:36:15,519
e talvez sejam realmente os mais queridos para nós...

1259
01:36:15,646 --> 01:36:18,022
de repente não é suficiente.

1260
01:36:18,148 --> 01:36:21,150
Parece muito egoísta, muito estreito...

1261
01:36:22,527 --> 01:36:24,654
para que sintamos a necessidade de partilhá-lo...

1262
01:36:24,780 --> 01:36:28,407
para tornar nosso amor maior
até abraçar a todos.

1263
01:36:28,533 --> 01:36:31,160
Tudo isso que você sente
é certamente a expressão...

1264
01:36:31,286 --> 01:36:33,245
de um verdadeiro espírito cristão.

1265
01:36:33,372 --> 01:36:35,748
No entanto, existem amores
que têm regras e disciplinas...

1266
01:36:35,874 --> 01:36:37,750
que deve ser respeitado.

1267
01:36:37,876 --> 01:36:41,253
E é dentro dessas regras
e disciplinas que devemos tentar viver...

1268
01:36:41,380 --> 01:36:43,547
mesmo que isso signifique nos sacrificar...

1269
01:36:43,715 --> 01:36:45,925
mudando a nós mesmos, mudando os outros.

1270
01:36:46,051 --> 01:36:48,427
- E é através desses esforços...
- Não.

1271
01:36:48,553 --> 01:36:50,554
Acho que é exatamente isso que causa...

1272
01:36:50,722 --> 01:36:52,890
todo o mal deste mundo...

1273
01:36:53,058 --> 01:36:56,394
essa necessidade que sentimos de mudar as pessoas.

1274
01:36:56,561 --> 01:36:58,562
Deveríamos melhorar a sua natureza.

1275
01:36:58,689 --> 01:37:01,816
Quem somos nós para ousar mudá-los?

1276
01:37:01,942 --> 01:37:04,110
Deus os fez como são.

1277
01:37:05,445 --> 01:37:08,114
Como é triste descobrir de repente...

1278
01:37:08,240 --> 01:37:10,908
que fomos ditadores em nossas vidas...

1279
01:37:11,034 --> 01:37:12,827
para nós mesmos e para os outros.

1280
01:37:12,953 --> 01:37:15,037
Está tudo muito bem...

1281
01:37:15,163 --> 01:37:17,331
mas não é egoísmo da sua parte...

1282
01:37:17,457 --> 01:37:20,418
dar lugar a esses seus impulsos...

1283
01:37:20,544 --> 01:37:23,379
permitir-se ser varrido
talvez para a perdição?

1284
01:37:23,505 --> 01:37:27,258
A única maneira de não ser egoísta
é amar os outros...

1285
01:37:27,384 --> 01:37:30,886
e nós mesmos, todos nós...

1286
01:37:31,013 --> 01:37:34,140
nós pecadores, todos nós pecadores...

1287
01:37:34,266 --> 01:37:36,350
assim como nós somos...

1288
01:37:38,645 --> 01:37:42,148
e sentir misericórdia e compaixão...

1289
01:37:42,274 --> 01:37:44,984
para cada um de nós.

1290
01:37:45,110 --> 01:37:48,112
Então uma grande luz nos preenche...

1291
01:37:48,280 --> 01:37:50,614
uma grande força espiritual...

1292
01:37:51,950 --> 01:37:55,453
e é então
que montanhas podem ser movidas.

1293
01:38:22,355 --> 01:38:24,815
Ester, Maria, socorro!

1294
01:38:26,985 --> 01:38:30,237
Deixe-me ir! Fora do caminho! Deixe-me ir!

1295
01:38:30,363 --> 01:38:32,656
Parar! Parar! Parar!

1296
01:38:32,824 --> 01:38:36,035
- Deixe-me ir!
- Deixe-me ir! Eu tenho que sair!

1297
01:38:36,161 --> 01:38:37,787
Não, você não.

1298
01:39:30,423 --> 01:39:32,383
Você não está sozinho.

1299
01:39:33,593 --> 01:39:35,803
Não se preocupe.

1300
01:39:35,929 --> 01:39:37,721
Estou com você.

1301
01:39:40,892 --> 01:39:42,726
Estou com você.

1302
01:39:44,146 --> 01:39:46,063
Eu ficarei com você.

1303
01:39:53,572 --> 01:39:55,531
Posso entrar? Bom dia.

1304
01:39:55,657 --> 01:39:58,492
- Bom dia.
- Você pode ir.

1305
01:39:58,618 --> 01:40:00,578
Posso sentar-me, Sra. Girard?

1306
01:40:03,039 --> 01:40:04,915
Está se sentindo bem hoje?

1307
01:40:06,668 --> 01:40:09,962
Você se importa se eu tiver
conversar um pouco com você?

1308
01:40:11,256 --> 01:40:14,216
Eu ouvi sobre esse incidente
esta manhã...

1309
01:40:14,342 --> 01:40:16,844
aquela pobre mulher
que tentou suicídio.

1310
01:40:16,970 --> 01:40:18,888
Foi lamentável.

1311
01:40:19,014 --> 01:40:22,349
Apesar de todos os cuidados que tomamos...

1312
01:40:22,475 --> 01:40:25,269
nem sempre é possível
saber de antemão...

1313
01:40:25,437 --> 01:40:28,689
que pessoa obcecada
com uma ideia serve, não é?

1314
01:40:28,815 --> 01:40:30,566
De qualquer forma, eu agradeço.

1315
01:40:30,692 --> 01:40:32,568
Você mostrou muita coragem.

1316
01:40:32,694 --> 01:40:35,946
Não, não sou nada corajoso.

1317
01:40:36,114 --> 01:40:37,781
Mas me diga...

1318
01:40:37,949 --> 01:40:39,950
como você conseguiu isso?

1319
01:40:40,118 --> 01:40:44,121
É que você sentiu um desejo dentro de você?

1320
01:40:44,247 --> 01:40:46,790
Uma espécie de força misteriosa...

1321
01:40:46,917 --> 01:40:49,585
que nos atrai para aqueles que sofrem?

1322
01:40:49,711 --> 01:40:51,587
Foi um desejo...

1323
01:40:51,713 --> 01:40:55,007
um desejo amoroso e dominador
para ajudar o sofredor...

1324
01:40:55,133 --> 01:40:58,302
para aliviar sua dor, para salvá-la?

1325
01:40:58,470 --> 01:41:01,972
Dentro de você você sente essa força?

1326
01:41:02,098 --> 01:41:05,226
Não. Não. Não.

1327
01:41:05,352 --> 01:41:07,853
Eu não sei. Eu não...

1328
01:41:07,979 --> 01:41:09,813
Eu-eu não sei.

1329
01:41:09,981 --> 01:41:13,025
Você não deve ter medo de me contar.

1330
01:41:13,151 --> 01:41:14,902
A vida dos santos...

1331
01:41:15,028 --> 01:41:18,739
estão cheios de homens e mulheres...

1332
01:41:18,865 --> 01:41:23,118
que foram dominados pelo mesmo poder...

1333
01:41:24,996 --> 01:41:27,539
o poder de mover montanhas.

1334
01:41:27,666 --> 01:41:31,001
O poder que só
os grandes em espírito possuem.

1335
01:41:31,169 --> 01:41:33,587
Se eu pensasse que...

1336
01:41:33,713 --> 01:41:36,548
tinha um grande poder espiritual...

1337
01:41:36,675 --> 01:41:38,467
Eu seria louco.

1338
01:41:38,593 --> 01:41:41,053
Então é amor.

1339
01:41:41,179 --> 01:41:43,389
Amor pelo próximo.

1340
01:41:43,515 --> 01:41:46,016
Amor verdadeiro.

1341
01:41:46,184 --> 01:41:48,435
Não. É ódio.

1342
01:41:48,561 --> 01:41:49,937
Odiar?

1343
01:41:53,149 --> 01:41:55,317
Sim. Nasce o amor pelos outros...

1344
01:41:55,443 --> 01:41:58,529
do ódio que sinto por mim mesmo.

1345
01:41:58,697 --> 01:42:01,448
Ódio por tudo o que é
e sempre foi meu.

1346
01:42:03,994 --> 01:42:06,495
Não é nada mais do que isso. Nada mais.

1347
01:42:08,164 --> 01:42:10,207
- Bom dia, Meritíssimo.
- Bom dia. Como vai você?

1348
01:42:10,333 --> 01:42:11,709
- Muito bem.
- Sente-se.

1349
01:42:11,835 --> 01:42:15,170
Vim falar sobre a Sra. Girard,
que foi internado em um sanatório.

1350
01:42:15,297 --> 01:42:20,009
Trouxe-lhe um relatório médico.
Você pode ver por si mesmo.

1351
01:42:20,135 --> 01:42:23,220
Meritíssimo, sinceramente acho que está na hora...

1352
01:42:23,346 --> 01:42:25,426
para chegar a algum tipo de decisão,

1353
01:42:25,526 --> 01:42:27,976
e na minha opinião
não há outra solução

1354
01:42:28,076 --> 01:42:30,894
exceto colocá-la definitivamente
em algum tipo de instituição mental.

1355
01:42:31,062 --> 01:42:33,731
Bem, por enquanto,
deixe este relatório aqui.

1356
01:42:33,857 --> 01:42:37,026
De qualquer forma, acho que seria aconselhável
ver a Sra. Girard novamente...

1357
01:42:37,152 --> 01:42:40,029
sua família, seus parentes e seu médico.

1358
01:42:40,155 --> 01:42:43,532
Depois de um período de tempo, podemos
reunir-se novamente e tomar uma decisão.

1359
01:42:43,658 --> 01:42:47,244
Senhores, quando se trata de ideias
que sejam religiosos ou sociais...

1360
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
é difícil pronunciar
julgamento absolutamente...

1361
01:42:49,914 --> 01:42:52,416
agora especialmente, quando a verdade
tornou-se tão relativo.

1362
01:42:52,584 --> 01:42:55,677
Muita corrupção.
Muita propaganda. Mas neste caso,

1363
01:42:55,777 --> 01:42:58,881
você poderia me dizer com o que estamos lidando...
uma mulher louca ou uma missionária?

1364
01:42:59,007 --> 01:43:02,760
Se a Sra. Girard quisesse
seguir mesmo, digamos...

1365
01:43:02,886 --> 01:43:05,971
fanaticamente uma religião
ou fé política, bem...

1366
01:43:06,097 --> 01:43:07,598
Mas isso?

1367
01:43:07,766 --> 01:43:11,101
Se pensássemos que a Sra. Girard
estava certo, meu caro juiz...

1368
01:43:11,269 --> 01:43:13,437
então como aqueles pescadores da Galiléia...

1369
01:43:13,605 --> 01:43:16,523
deveríamos deixar de lado nossas redes
e tornar-se discípulos.

1370
01:43:16,649 --> 01:43:18,942
Sim, mas talvez
não teríamos coragem.

1371
01:43:19,110 --> 01:43:22,446
Mas ainda assim, na vida existem
certas regras, certas ou erradas.

1372
01:43:22,614 --> 01:43:24,782
Quem os violar é desclassificado.

1373
01:43:24,949 --> 01:43:27,701
A Sra. Girard quebrou essas regras.
Não temos escolha.

1374
01:43:27,827 --> 01:43:30,120
Eu concordo, especialmente
já que somos chamados...

1375
01:43:30,288 --> 01:43:32,289
defender a sociedade como ela está agora...

1376
01:43:32,457 --> 01:43:35,292
com suas leis atuais
e sua configuração atual.

1377
01:43:36,336 --> 01:43:38,128
Sra. Hamilton, vamos chamar Irene.

1378
01:43:38,296 --> 01:43:40,964
Tente não demonstrar muita emoção
quando você a vê.

1379
01:43:55,146 --> 01:43:58,098
Ah, olha quem está aqui. Daniela.

1380
01:44:00,360 --> 01:44:03,821
Todos vocês vieram me ver.
Mas que gentileza sua.

1381
01:44:03,947 --> 01:44:07,366
Como vai você? Olá.

1382
01:44:07,492 --> 01:44:09,701
Que gentileza sua.

1383
01:44:22,340 --> 01:44:24,174
Leve a criança.

1384
01:44:34,894 --> 01:44:36,937
Por favor, entre agora, Sra. Girard, por favor?

1385
01:44:40,191 --> 01:44:43,694
- Bom dia.
- Bom dia. Por favor, você não quer se sentar?

1386
01:44:46,364 --> 01:44:48,740
Agora, para começar, Sra. Girard...

1387
01:44:48,867 --> 01:44:51,535
estamos aqui para cuidar
dos seus interesses.

1388
01:44:51,661 --> 01:44:53,579
Estamos aqui para proteger você.

1389
01:44:53,705 --> 01:44:57,124
É nosso dever, nosso trabalho,
para fazer tudo o que pudermos por você.

1390
01:44:57,250 --> 01:45:00,377
Então, por favor, fale livremente. Não tenha medo.

1391
01:45:01,463 --> 01:45:03,130
O que você quer saber?

1392
01:45:03,256 --> 01:45:06,175
- Você quer ingressar em uma ordem religiosa?
- Não.

1393
01:45:06,301 --> 01:45:09,595
- Você é membro de algum partido político?
- Não.

1394
01:45:09,721 --> 01:45:12,139
Então quais são os seus ideais?

1395
01:45:12,265 --> 01:45:14,391
Disseram-me que você foi trabalhar...

1396
01:45:14,517 --> 01:45:17,728
- por um dia em algum tipo de fábrica.
- Sim.

1397
01:45:17,854 --> 01:45:20,063
Então talvez você possa me dizer
sobre sua experiência.

1398
01:45:20,190 --> 01:45:22,149
Qual foi sua reação?

1399
01:45:23,985 --> 01:45:26,862
- Ah, não, não posso...
- Agora, por favor, Sra. Girard.

1400
01:45:26,988 --> 01:45:30,532
É muito importante para você
para me contar tudo. Eu te imploro.

1401
01:45:30,658 --> 01:45:34,244
Eu devo saber.
Quais são seus planos, seus ideais?

1402
01:45:34,370 --> 01:45:36,079
Meus ideais...

1403
01:45:37,916 --> 01:45:40,667
são os ideais daqueles
que precisam de mim dia após dia.

1404
01:45:40,793 --> 01:45:44,505
Sim, mas vamos direto ao ponto. eu faria
gostaria de saber o que você planeja fazer.

1405
01:45:44,631 --> 01:45:48,050
Suponha que você voltou para casa
para seu marido.

1406
01:45:48,176 --> 01:45:50,761
Não. Se eu voltasse para casa...

1407
01:45:50,929 --> 01:45:54,473
eu salvaria
nem eu nem os outros.

1408
01:45:54,599 --> 01:45:57,935
eu só voltaria
para ser o que eu era antes.

1409
01:46:02,273 --> 01:46:04,441
Ah, não pense que não seria mais fácil.

1410
01:46:05,902 --> 01:46:07,819
Levaria tão pouco.

1411
01:46:07,946 --> 01:46:10,656
Mas essas pessoas precisam de mim
mais do que meu marido.

1412
01:46:12,867 --> 01:46:16,703
Eu quero compartilhar a alegria
daqueles que estão felizes.

1413
01:46:16,829 --> 01:46:20,582
Eu quero compartilhar a tristeza
daqueles que sofrem...

1414
01:46:21,751 --> 01:46:25,045
a dor daqueles que estão angustiados.

1415
01:46:25,171 --> 01:46:27,130
Eu quero morar com os outros...

1416
01:46:27,257 --> 01:46:29,550
e me salvar com eles.

1417
01:46:29,676 --> 01:46:33,303
Prefiro me perder com eles
do que ser salvo sozinho.

1418
01:46:33,471 --> 01:46:35,764
Só sinto que posso pertencer a eles...

1419
01:46:35,890 --> 01:46:38,183
quando estou livre de todo o resto.

1420
01:46:40,311 --> 01:46:42,771
Quando você está preso a nada...

1421
01:46:42,897 --> 01:46:44,940
você está vinculado a todos.

1422
01:46:46,609 --> 01:46:48,569
Não tenho mais nada a dizer.

1423
01:46:53,032 --> 01:46:55,576
Eu falei livremente...

1424
01:46:55,702 --> 01:46:58,829
e você está livre agora
faça comigo o que quiser...

1425
01:46:58,955 --> 01:47:00,664
para o seu próprio bem.

1426
01:47:05,128 --> 01:47:07,405
Leve-me de volta para o meu quarto.

1427
01:47:09,048 --> 01:47:12,509
- Aqui está ela!
- O que é? O que aconteceu com você?

1428
01:47:12,677 --> 01:47:15,095
Ah, nada, nada. Não se preocupe.

1429
01:47:15,221 --> 01:47:17,139
Vai ficar tudo bem?

1430
01:47:21,352 --> 01:47:23,895
O que aconteceu?

1431
01:47:24,022 --> 01:47:29,021
- É lamentável. Assim como pensamos.
- Preciso ver Irene um momento.

1432
01:47:29,121 --> 01:47:31,523
Claro. Sra.
gostaria de ver sua filha.

1433
01:47:31,623 --> 01:47:35,658
Muito bem. Enfermeira, você se importaria de mostrar
Sra. Hamilton para o quarto da filha?

1434
01:47:35,784 --> 01:47:38,110
Por favor, senhora, siga-me.

1435
01:47:39,037 --> 01:47:41,580
Bem, querido juiz?

1436
01:47:50,298 --> 01:47:52,299
Irene. Irene, querida.

1437
01:47:52,425 --> 01:47:55,077
É tudo para o seu próprio bem.

1438
01:47:55,803 --> 01:47:58,513
- Por favor, acredite em mim.
- Sim, mãe, eu sei.

1439
01:47:58,640 --> 01:48:00,766
Ah, eu não aguento.

1440
01:48:02,101 --> 01:48:04,061
Por favor, não se preocupe.

1441
01:48:04,228 --> 01:48:06,146
Não se preocupe, mãe.

1442
01:48:11,819 --> 01:48:13,695
Adeus, Jorge.

1443
01:48:18,242 --> 01:48:19,993
Adeus, Irene.

1444
01:48:58,324 --> 01:49:00,701
Por que ela não está com você?

1445
01:49:06,249 --> 01:49:08,583
Lá está ela! Sra.

1446
01:49:08,710 --> 01:49:11,628
- Sra.
- Ela é uma santa!