1
00:01:34,000 --> 00:01:35,496
לורן!
2
00:02:23,282 --> 00:02:24,682
לא יכולתי לישון.
3
00:02:28,882 --> 00:02:31,241
קדימה, בוא נחזור לבית החולים.
4
00:02:51,199 --> 00:02:52,559
לורן!
5
00:02:53,599 --> 00:02:55,119
לֹא!
6
00:03:08,438 --> 00:03:09,678
תעשה את זה, סבבה...
7
00:03:46,994 --> 00:03:48,034
דובי?
8
00:03:54,153 --> 00:03:55,153
לורן...
9
00:03:56,393 --> 00:03:57,393
הכל בסדר?
10
00:03:57,833 --> 00:03:58,833
מה זה היה?
11
00:03:59,793 --> 00:04:01,313
הוא איננו.
12
00:04:01,393 --> 00:04:02,792
- אתה בטוח?
כן.
13
00:04:27,190 --> 00:04:28,230
זה המקום.
14
00:04:30,230 --> 00:04:31,710
כאן הייתי.
15
00:04:39,349 --> 00:04:40,429
אני חושב שאני לכוד.
16
00:04:41,389 --> 00:04:42,389
אֵיך?
17
00:04:42,788 --> 00:04:44,068
אני חושב שאני תקוע.
18
00:04:44,508 --> 00:04:45,628
לַחֲכוֹת.
19
00:04:50,228 --> 00:04:51,748
אני לא יכול לזוז.
20
00:04:52,907 --> 00:04:53,907
אני לא יכול לזוז.
21
00:05:04,746 --> 00:05:05,906
מה זה?
22
00:05:20,826 --> 00:05:26,826
סכנה 2/6
*המקדש*
23
00:05:27,304 --> 00:05:29,944
למה אני לא מרגיש כלום, לורן?
- בגלל ההלם.
24
00:05:30,864 --> 00:05:32,184
מה אתה חושב, פגעתי בך?
25
00:05:33,144 --> 00:05:34,823
אין רשת, כמובן.
26
00:05:35,103 --> 00:05:36,463
יש סימנים?
27
00:05:36,543 --> 00:05:38,183
כן, אבל במכונית.
28
00:05:38,263 --> 00:05:40,583
חרא, אנחנו תקועים כאן עם הדבר הזה.
29
00:05:40,903 --> 00:05:42,503
הייתה לו קרנה על הראש!
30
00:05:43,143 --> 00:05:44,142
לורן...
31
00:05:46,342 --> 00:05:48,542
אני חוזר לג'יפ לעזרה.
32
00:05:48,982 --> 00:05:51,102
- אני אחזור בקרוב.
– הייתה לו קרנה על הראש.
33
00:05:51,462 --> 00:05:53,182
אני מיד אחזור. נעלם, תאמין לי.
34
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
תזדיין.
35
00:06:42,737 --> 00:06:43,737
לורן...
36
00:06:52,896 --> 00:06:53,896
עם מילים?
37
00:06:55,535 --> 00:06:57,575
אין אף אחד, הסתובבתי.
38
00:06:58,175 --> 00:06:59,295
אנחנו בחרא.
39
00:07:02,935 --> 00:07:04,255
הוא איבד הרבה דם.
40
00:07:17,013 --> 00:07:18,293
אבל המקום הזה...
41
00:07:18,733 --> 00:07:20,613
איפה שהייתי לפני 20 שנה.
42
00:07:20,893 --> 00:07:22,373
ואיך יצאת?
43
00:07:23,413 --> 00:07:24,453
אני לא יודע. כנראה יצאתי.
44
00:07:24,533 --> 00:07:26,292
איך עוד?
45
00:07:26,372 --> 00:07:27,812
מינוס עם שתי אצבעות?
46
00:07:31,772 --> 00:07:32,772
מה זה?
47
00:07:37,011 --> 00:07:38,291
מצאת משהו?
48
00:07:39,811 --> 00:07:41,331
פחית.
49
00:07:42,131 --> 00:07:44,131
אולי זה אומר שהוא לא אוכל אנשים.
50
00:07:45,810 --> 00:07:47,690
נובמבר 1996
51
00:07:48,370 --> 00:07:50,130
זה קיים מאז שנחטפתי.
52
00:07:52,170 --> 00:07:53,290
אני לא מבין.
53
00:07:54,010 --> 00:07:55,930
לורן, זה לא הגיוני.
54
00:07:57,889 --> 00:07:59,889
בחור עם קרניים, זה לא הגיוני.
55
00:08:00,769 --> 00:08:03,649
מכיוון שאנחנו תקועים כאן ואף אחד לא יודע עלינו, זה לא הגיוני.
56
00:08:04,289 --> 00:08:07,088
וגם לדבר הזה שיוצא לי מהבטן אין משמעות.
57
00:08:08,648 --> 00:08:10,688
שום דבר לא הגיוני לעזאזל.
58
00:08:12,608 --> 00:08:14,528
אתה חושב שהוא יבוא וימצא אותנו?
59
00:08:56,084 --> 00:08:57,203
לורן?
60
00:09:30,240 --> 00:09:33,400
החצי השני של השבעה כנראה יהיה רגוע.
61
00:09:33,480 --> 00:09:35,320
יום שלישי בבוקר, לעומת זאת,
62
00:09:35,400 --> 00:09:38,679
מזג האוויר יהיה גשום שוב באזורים המערביים.
63
00:09:38,759 --> 00:09:39,999
זהו...
64
00:10:09,196 --> 00:10:12,516
ראית את מיס גרנייה היום?
לא. זה לא בחדר שלך?
65
00:10:13,156 --> 00:10:14,276
לא, בדקתי.
66
00:10:17,436 --> 00:10:21,155
כלומר, רציתי לדבר איתו על חלק טכני.
67
00:10:22,515 --> 00:10:24,235
הוא בטח יצא מוקדם בבוקר.
68
00:10:26,555 --> 00:10:27,555
לא ראית את זה?
69
00:10:27,675 --> 00:10:29,554
אני גם ישן על זה.
70
00:10:32,954 --> 00:10:34,514
יש גם יציאת חירום.
71
00:10:44,353 --> 00:10:46,593
אבקת שקדים. עם האלרגיה שלך...
72
00:10:46,673 --> 00:10:48,193
זה יהיה סוף עצוב.
73
00:10:55,832 --> 00:10:57,152
יש לי פגישה.
74
00:10:57,712 --> 00:10:58,952
בוקר טוב.
75
00:11:01,351 --> 00:11:02,751
לְנַצֵחַ
76
00:11:03,191 --> 00:11:06,311
אני לא מומחה, אבל קראתי פעם משהו במגזין.
77
00:11:06,991 --> 00:11:09,311
"נשים הן כמו פרחים, הן רוצות לנשום..."
78
00:11:29,189 --> 00:11:30,228
באיזו שעה קמת?
79
00:11:30,948 --> 00:11:31,948
כֵּן.
80
00:11:32,988 --> 00:11:35,308
אני רוצה לעשות הכל לפני שאראה כמו לוויתן.
81
00:11:37,308 --> 00:11:38,628
יש לי המון דברים.
82
00:11:38,708 --> 00:11:39,908
ארון שם,
83
00:11:39,988 --> 00:11:41,987
ואנחנו אוהבים לצייר פחם בהיר על הקיר.
84
00:11:43,027 --> 00:11:44,507
אני מחפש פתרון.
85
00:11:44,827 --> 00:11:45,827
מה לא בסדר
86
00:11:46,387 --> 00:11:47,387
כלום.
87
00:11:48,187 --> 00:11:49,707
אני מצטער לראות אותך.
88
00:11:50,706 --> 00:11:53,746
יש לי פגישה חשובה, אבל אשתדל לחזור הביתה בקרוב לעזור.
89
00:11:54,466 --> 00:11:56,946
כן, כי יש הרבה זבל שכדאי להיפטר ממנו.
90
00:12:27,023 --> 00:12:28,263
אני בוער.
91
00:12:31,662 --> 00:12:33,102
אני מבשלת.
92
00:12:41,781 --> 00:12:43,341
אני אוציא אותך מכאן.
93
00:12:48,621 --> 00:12:49,781
דוּבּוֹן?
94
00:12:56,140 --> 00:12:57,420
תישאר איתי.
95
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
כֵּן.
96
00:13:10,899 --> 00:13:12,338
אני עולה למעלה.
97
00:13:13,378 --> 00:13:15,178
אני מבקש עזרה ואחזור.
98
00:13:17,578 --> 00:13:19,418
- אל תירדם, בסדר?
- בסדר�.
99
00:13:26,657 --> 00:13:28,017
האם אתה יכול ללכת עם הידיים?
100
00:13:30,537 --> 00:13:32,017
אתה צריך ללכת על קיר הסלע.
101
00:13:33,296 --> 00:13:34,296
כֵּן.
102
00:13:39,176 --> 00:13:40,296
אתה יכול לעשות את זה.
103
00:14:07,973 --> 00:14:10,973
ראש העיר מת, יחי ראש העיר.
104
00:14:16,532 --> 00:14:17,932
אני שמח שבאת.
105
00:14:18,612 --> 00:14:22,172
החזרה לעבודה עוררה בי עניין.
106
00:14:23,731 --> 00:14:25,891
לך ולי יש בעיה משותפת, סיריאני.
107
00:14:26,651 --> 00:14:29,091
אני רוצה שהעיר תיפטר מההשפעה של אבי.
108
00:14:29,371 --> 00:14:31,171
וגם שהמערכת שלך תיכשל עם זה.
109
00:14:31,251 --> 00:14:36,890
וחשבתי שאם הוא יעשה את זה, כולם ינצחו.
110
00:14:37,090 --> 00:14:41,610
אתה שוכח דבר אחד, אתה חלק מהמערכת.
111
00:14:41,850 --> 00:14:43,090
דברים משתנים, אתה יודע?
112
00:14:45,129 --> 00:14:46,329
אנשים משתנים.
113
00:14:51,809 --> 00:14:53,209
אני רוצה שאבא שלי ישלם.
114
00:14:55,928 --> 00:14:57,968
אתה צריך לשלם על מותה של בתי.
115
00:15:04,767 --> 00:15:07,367
אם תסגור את חשבונות הבנק שלך,
116
00:15:07,767 --> 00:15:11,127
לא יהיה לו כסף, לא יהיה לו תמיכה.
כולם מתרחקים ממנו.
117
00:15:11,207 --> 00:15:14,366
ואני אוכל להגיע להרוס את החוזים הממשלתיים.
118
00:15:14,966 --> 00:15:15,966
ו...
119
00:15:16,406 --> 00:15:18,086
...אם נגיד שאנחנו מצליחים לעשות את זה,
120
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
מה אני מקבל?
121
00:15:20,566 --> 00:15:23,006
ואני חושב שהפסולת הרעילה שאתה מחפש נמצאת בפח.
122
00:15:23,806 --> 00:15:25,125
אני יודע שהספקים האלה קיימים.
123
00:15:25,205 --> 00:15:27,125
ובכן, אני יכול לעזור לך למצוא אותם.
124
00:15:33,125 --> 00:15:35,204
האם נקבור את החרב במילים?
125
00:15:35,284 --> 00:15:36,684
לא, אל תקבור את זה.
126
00:15:37,484 --> 00:15:40,244
אני מופתע שאבא שלי עדיין לא טיפל בזה.
127
00:16:00,162 --> 00:16:02,402
אולי זה הגיע.
פתח את הדלת!
128
00:16:03,962 --> 00:16:05,401
לְהִרָגַע!
129
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
נעלם.
130
00:16:24,320 --> 00:16:25,919
הוא אפילו לא שילם את החשבון.
131
00:16:31,439 --> 00:16:32,759
האם אתה רוצה להיות לבד?
132
00:16:36,478 --> 00:16:37,838
מיס גרנייה...
133
00:16:38,358 --> 00:16:40,238
כאן מדבר פרנק סיריאני.
134
00:16:40,958 --> 00:16:43,918
אני עומד לפני עזיבתך מבלי משים.
135
00:16:44,598 --> 00:16:46,717
אני מקווה, אני רק מדמיין את זה.
136
00:16:47,717 --> 00:16:49,477
אנא התקשר אליי בחזרה.
137
00:17:14,715 --> 00:17:18,514
BELAIR, נפתח לאחרונה אתמול 16:47
138
00:17:21,994 --> 00:17:24,794
EST LIBRE, נפתח לאחרונה, אתמול 16:48
139
00:18:32,187 --> 00:18:33,227
לורן...
140
00:19:01,264 --> 00:19:03,144
קראו לאתר הקמפינג "ג'ורג' החמישי",
141
00:19:03,464 --> 00:19:05,624
ולא "ג'ורג' 5".
142
00:19:06,104 --> 00:19:07,824
ה-"V" מייצג ואשון.
143
00:19:08,184 --> 00:19:09,663
כן, אל תדאג.
144
00:19:10,263 --> 00:19:11,303
יֵשׁ.
145
00:19:15,063 --> 00:19:17,623
מתי הייתה הפריצה?
146
00:19:18,502 --> 00:19:20,062
אני לא יודע.
147
00:19:23,742 --> 00:19:25,662
הם לקחו את הקופה עם השכר.
148
00:19:26,022 --> 00:19:30,181
אני לא מאמין שהם עשו את זה.
זהו אתר קמפינג ידידותי למשפחות.
149
00:19:31,101 --> 00:19:32,301
לרשום את זה?
150
00:19:32,381 --> 00:19:34,221
כן, אדוני. זה רק זה.
151
00:19:35,541 --> 00:19:36,741
זה מוכן. מוּשׁלָם.
152
00:19:36,821 --> 00:19:39,060
כן, אבל... לא צריך לאסוף את הראיות?
153
00:19:39,500 --> 00:19:42,500
כן, כמובן. הבעיה היא שאני לבד בחברה.
154
00:19:42,580 --> 00:19:44,100
אני תקוע כאן.
155
00:19:44,500 --> 00:19:49,020
הרמן, עם הפריצה הזו והג'יגולו מת,
156
00:19:49,499 --> 00:19:52,939
- המוניטין של אתר הקמפינג שלי נפגע!
- כן, אכן!
157
00:19:53,579 --> 00:19:55,219
מישהו יקפוץ, בסדר?
158
00:19:55,579 --> 00:19:56,739
להתראות, ז'ורז'.
159
00:19:57,779 --> 00:19:58,819
שְׁטוּיוֹת!
160
00:20:00,818 --> 00:20:02,178
תודה, הרמן.
161
00:20:15,657 --> 00:20:17,457
מה לעזאזל האחרים עושים?
162
00:20:26,936 --> 00:20:28,056
ג'ורג'!
163
00:20:28,136 --> 00:20:30,535
אמרתי שהם יקפוץ ברגע שהם יכולים!
164
00:20:31,055 --> 00:20:32,415
הרמן, יש בעיה קטנה.
165
00:20:51,773 --> 00:20:53,293
הם ישלמו על זה.
166
00:20:54,213 --> 00:20:55,773
אני נשבע שהם ישלמו על זה.
167
00:20:56,293 --> 00:20:58,573
תירגע ותנוח קצת.
168
00:21:01,132 --> 00:21:03,092
אולי אני צריך לספר לאמא שלי על זה.
169
00:21:03,892 --> 00:21:05,172
אתה צוחק
170
00:21:05,532 --> 00:21:06,532
רומנית,
171
00:21:07,092 --> 00:21:09,292
אתה לא רואה מה הם עשו לך?
172
00:21:09,572 --> 00:21:12,251
אני חופשי, אני חייב ללכת רחוק יותר.
173
00:21:18,531 --> 00:21:19,611
רומנית!
174
00:21:21,330 --> 00:21:22,730
לא ידעתי איפה אתה.
175
00:21:22,810 --> 00:21:24,570
וגם סבין לא רצתה לעשות כלום.
176
00:21:25,570 --> 00:21:27,010
הפחדתי אותך.
177
00:21:31,929 --> 00:21:33,449
סיכנת את זה לחינם.
178
00:21:35,969 --> 00:21:37,249
אני מצטער.
179
00:21:49,048 --> 00:21:50,488
דיברת איתי?
180
00:21:55,367 --> 00:21:57,327
אין לו כוח להילחם בהם.
181
00:21:57,407 --> 00:21:59,007
אתה לא זה שמחליט בעניין הזה.
182
00:21:59,087 --> 00:22:00,807
שכחת שאמא שלו שוטרת?
183
00:22:02,326 --> 00:22:04,246
� ואתה מנסה להגן עליי?
184
00:22:06,046 --> 00:22:07,966
גם אני שונאת אותו, אבל כמה!
185
00:22:08,166 --> 00:22:10,366
יהיה לו תפקיד במה שיקרה.
186
00:22:10,886 --> 00:22:12,125
על מה אתה מדבר?
187
00:23:01,601 --> 00:23:04,320
- אתה שומע?
- אני הרמן. ראית את אמא שלך היום?
188
00:23:04,400 --> 00:23:06,120
לא, כבר הייתי בבית.
189
00:23:06,800 --> 00:23:08,1000
- למה? האם יש משהו לא בסדר?
- לא, לא...
190
00:23:09,080 --> 00:23:11,280
אתה צריך לשים קצת ניירת מתחת.
191
00:23:11,360 --> 00:23:14,439
אם אתה מחפש משהו, בהצלחה במציאתו.
192
00:23:14,519 --> 00:23:17,039
- אם אתה רואה אותו, תגיד לו להתקשר אליי, בסדר?
- בסדר.
193
00:23:21,119 --> 00:23:23,878
אין חדשות עליו או על הדובון של טדי.
194
00:23:23,958 --> 00:23:25,358
לעזאזל, ידעתי את זה.
195
00:23:26,318 --> 00:23:28,678
כשהוא עזב אתמול, ידעתי שהוא בצרות.
196
00:23:28,758 --> 00:23:31,958
הסתכלתי על השולחן של לורן.
הוא לקח את הכיסא שלו ואת הפנס שלו.
197
00:23:32,798 --> 00:23:34,157
לאן לעזאזל הם נעלמו?
198
00:23:34,477 --> 00:23:35,557
לתוך היער.
199
00:23:35,797 --> 00:23:37,637
הוא עושה את זה לעתים קרובות. הוא תמיד חוזר.
200
00:23:37,717 --> 00:23:40,317
כֵּן. בפעם האחרונה עם שלושה כדורים בחזה.
201
00:23:41,597 --> 00:23:43,756
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע, פול.
202
00:23:43,836 --> 00:23:45,516
זה הסוד שלהם, אני לא אסתיר אותו.
203
00:23:45,876 --> 00:23:48,116
כולם השתגעו בשקט הזה?
204
00:23:50,156 --> 00:23:52,116
זה לעולם לא יקרה לכבאים.
205
00:23:52,916 --> 00:23:54,555
אנחנו צוות, אנחנו מדברים אחד עם השני.
206
00:23:55,435 --> 00:23:57,795
אם אחד מאיתנו נמצא בסכנה, האחרים ממהרים לעזור לו.
207
00:23:57,875 --> 00:23:58,875
אני יודע.
208
00:23:59,515 --> 00:24:01,315
אבל לורן לא עובדת.
209
00:24:03,994 --> 00:24:06,794
אני נשבע, אם משהו יקרה למרסיאל, לעולם לא אסלח לך.
210
00:24:39,631 --> 00:24:40,711
אתה יודע
211
00:24:44,431 --> 00:24:46,030
כשראיתי אותך לראשונה
212
00:24:47,150 --> 00:24:49,670
ידעתי שלא אשתעמם שם.
213
00:24:51,950 --> 00:24:53,590
ואני אוהב את זה.
214
00:25:01,029 --> 00:25:03,269
אמרו לנו בבית החולים:
215
00:25:04,789 --> 00:25:05,788
"יום אחד,
216
00:25:06,828 --> 00:25:08,468
מישהו מציע לעזור."
217
00:25:08,948 --> 00:25:10,108
לעזאזל!
218
00:25:10,948 --> 00:25:12,468
אם הייתי יודע...
219
00:25:15,107 --> 00:25:17,307
תמיד נתת לי את העבודה המלוכלכת.
220
00:25:23,187 --> 00:25:27,226
לפני חמש שנים דחיתי הצעת עבודה.
221
00:25:30,146 --> 00:25:31,346
לעיירה קטנה
222
00:25:34,186 --> 00:25:36,105
שנמצא 200 ק"מ מכאן.
223
00:25:37,545 --> 00:25:38,625
וילנב.
224
00:25:40,825 --> 00:25:42,305
4000 תושבים.
225
00:25:43,745 --> 00:25:47,024
שיעור הפשיעה נמוך פי שישה מהממוצע הארצי.
226
00:25:47,664 --> 00:25:49,144
אין מיקרו אקלים.
227
00:25:49,464 --> 00:25:51,024
התהילה הארצית.
228
00:25:54,864 --> 00:25:56,263
בינינו,
229
00:25:56,983 --> 00:25:59,303
מה לעזאזל היינו עושים בלעדיך?
230
00:26:03,943 --> 00:26:05,503
מה יהיה בי?
231
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
לורן?
232
00:26:18,101 --> 00:26:19,861
מה יהיה בי?
233
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
לורן?
234
00:26:27,500 --> 00:26:28,740
זה כמעט שם!
235
00:28:23,369 --> 00:28:24,649
דוּבּוֹן?
236
00:29:35,642 --> 00:29:37,082
יש שם מישהו?
237
00:29:43,481 --> 00:29:44,604
תזדיין.
238
00:30:22,197 --> 00:30:23,197
לעזאזל עם זה.
239
00:31:52,428 --> 00:31:53,708
מה אתה רוצה
240
00:32:11,827 --> 00:32:13,346
אמרתי שאני לא טוב.
241
00:32:15,306 --> 00:32:16,826
אין לזה משמעות.
242
00:32:20,306 --> 00:32:21,666
אתה חייב לאכול את זה.
243
00:32:22,706 --> 00:32:24,425
זה נותן רק פעם אחת ביום.
244
00:32:35,264 --> 00:32:36,504
יש פה מישהו?
245
00:32:46,423 --> 00:32:47,543
אין כאן אף אחד.
246
00:32:50,943 --> 00:32:52,343
גם אני כבולה.
247
00:32:52,423 --> 00:32:53,902
מה אתה אומר?
248
00:32:56,742 --> 00:32:58,062
אני סילבן ואתה?
249
00:33:01,462 --> 00:33:02,462
זה לא יכול להיות.
250
00:33:06,541 --> 00:33:08,301
אף אחד לא היה שם איתי.
251
00:33:10,981 --> 00:33:12,381
לא היה איש.
252
00:33:15,700 --> 00:33:18,340
השרשרת קצרה מכדי לראות אחד את השני, ניסיתי.
253
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
זה כל מה שאני יכול לעשות.
254
00:34:05,015 --> 00:34:06,615
אני כאן כבר שלושה ימים.
255
00:34:07,295 --> 00:34:09,095
שמעתי אותו מביא אותך לכאן.
256
00:34:10,455 --> 00:34:11,935
רציתי לדבר איתך, אבל...
257
00:34:13,495 --> 00:34:15,614
...הייתי צריך לחכות, אשאיר את זה לך.
258
00:34:19,374 --> 00:34:20,454
סילבן?
259
00:34:20,894 --> 00:34:21,894
כֵּן?
260
00:34:22,414 --> 00:34:23,934
מה אנחנו עושים?
261
00:34:24,014 --> 00:34:25,014
מַה?
262
00:34:26,733 --> 00:34:27,533
אתה רציני?
263
00:34:27,613 --> 00:34:29,013
בבקשה תענו.
264
00:34:31,773 --> 00:34:32,973
1996
265
00:34:34,733 --> 00:34:35,732
הכל בסדר?
266
00:34:36,692 --> 00:34:37,692
כֵּן.
267
00:34:40,372 --> 00:34:41,412
בן כמה אתה?
268
00:34:43,212 --> 00:34:44,292
אני בן 18.
269
00:34:44,692 --> 00:34:45,691
ואתה?
270
00:34:46,171 --> 00:34:47,171
דטה�.
271
00:34:48,491 --> 00:34:50,451
איך יכולתי לשכוח את זה?
272
00:34:55,730 --> 00:34:57,450
אני בסדר עכשיו.
273
00:34:57,530 --> 00:34:59,650
אמרתי שלא נקבל יותר.
274
00:35:36,966 --> 00:35:38,166
אתה מווילפרנצ'ה?
275
00:35:38,446 --> 00:35:39,446
מאיפה?
276
00:35:39,526 --> 00:35:41,126
לֹא. מפליינס.
277
00:35:43,286 --> 00:35:44,486
זה רחוק.
278
00:35:48,005 --> 00:35:51,005
ראית את הבחור שהביא אותנו לכאן?
- לא.
279
00:35:52,645 --> 00:35:54,045
הלכתי לבית הספר...
280
00:35:54,405 --> 00:35:56,525
...ואז התעוררתי כבולה כאן.
281
00:35:58,924 --> 00:36:00,284
אתה חושב שהם מחפשים אותנו?
282
00:36:06,324 --> 00:36:07,723
מישהו בא אלינו?
283
00:37:34,835 --> 00:37:35,955
מה זה היה?
284
00:37:36,835 --> 00:37:37,835
ראית את זה?
285
00:37:37,915 --> 00:37:39,274
לא, מה זה היה?
286
00:37:44,394 --> 00:37:45,594
אם חשבנו
287
00:37:45,674 --> 00:37:47,434
חייבת להיות יציאה איפשהו.
288
00:37:47,834 --> 00:37:49,753
גם אם אנחנו כבולים כאן!
289
00:37:50,713 --> 00:37:52,593
פרק היד שלי מדמם מהשרשרת.
290
00:37:55,393 --> 00:37:56,673
יש שיטה.
291
00:37:57,593 --> 00:37:58,753
יש שיטה.
292
00:38:15,031 --> 00:38:16,991
אני צריך קצת ציוד.
293
00:38:17,671 --> 00:38:20,670
אני לא יודע איך, אבל בוא נסתלק מכאן.
294
00:38:31,269 --> 00:38:33,389
לורן! ינואר
295
00:38:36,069 --> 00:38:38,189
זה �. בַּזְמַן.
296
00:38:41,868 --> 00:38:43,028
עזוב את זה!
297
00:38:43,788 --> 00:38:44,788
לורן!
298
00:38:52,747 --> 00:38:54,027
לורן, עזרה!
299
00:38:57,027 --> 00:38:58,267
תן לי ללכת!
300
00:38:59,147 --> 00:39:00,226
הוא ייקח אותך!
301
00:39:04,426 --> 00:39:05,746
עזור לי!
302
00:39:08,866 --> 00:39:10,066
עזוב את זה!
303
00:39:15,625 --> 00:39:16,625
לורן!
304
00:39:17,385 --> 00:39:18,545
זה כאן, עזרה!
305
00:39:20,824 --> 00:39:21,824
לורן!
306
00:39:26,064 --> 00:39:27,184
זה כאן!
307
00:39:27,464 --> 00:39:29,384
- לורן!
- אני לא יכול!
308
00:39:35,103 --> 00:39:36,103
לורן!
309
00:40:05,500 --> 00:40:06,540
לורן!
310
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
זה נגמר.
311
00:40:15,899 --> 00:40:17,219
לורן, זה כאן.
312
00:40:17,539 --> 00:40:19,259
הוא ייקח את זה, לורן!
313
00:40:19,699 --> 00:40:21,219
הוא ייקח אותי, לורן!
314
00:40:21,299 --> 00:40:23,018
אתה חייב לעזור!
315
00:40:23,938 --> 00:40:24,938
לורן!
316
00:41:44,330 --> 00:41:45,330
עשה זאת, דוב!
317
00:41:45,610 --> 00:41:46,690
לעזאזל.
318
00:41:48,530 --> 00:41:49,970
לעזאזל, זה הפחיד אותי.
319
00:41:53,449 --> 00:41:54,449
בַּס.
320
00:41:55,009 --> 00:41:56,289
זה הפחיד אותי.
321
00:41:56,529 --> 00:41:58,049
אני כאן.
322
00:41:58,129 --> 00:42:00,209
הוא נעלם לעשר דקות.
323
00:42:00,289 --> 00:42:01,729
אני כאן עכשיו.
324
00:42:01,809 --> 00:42:02,809
האם אתה כאן?
325
00:42:03,808 --> 00:42:05,368
אתה מאבד יותר מדי דם.
326
00:42:10,168 --> 00:42:11,208
זה יותר טוב?
327
00:42:18,327 --> 00:42:20,127
אנחנו נצא מכאן.
328
00:42:23,047 --> 00:42:24,286
אתה תהיה בסדר.
329
00:42:28,846 --> 00:42:29,846
אני כאן.
330
00:42:39,845 --> 00:42:41,005
תסתכל על הפנים שלך...
331
00:42:41,765 --> 00:42:43,805
כן, לצערי הספר שלי מת.
332
00:42:43,885 --> 00:42:45,044
מה זה? בִּרְצִינוּת.
333
00:42:45,124 --> 00:42:47,324
הוא באמת מת. הוא התאבד.
334
00:42:55,643 --> 00:42:57,483
זה נכנס לעין. גם זה.
335
00:42:59,163 --> 00:43:00,843
וגם זה. עיניים.
336
00:43:10,922 --> 00:43:12,042
לורן!
337
00:43:25,080 --> 00:43:26,920
וזה גם נכנס לעין.
338
00:43:28,240 --> 00:43:30,040
גם זה יצא מהאופנה בוילפרנצ'ה.
339
00:43:31,160 --> 00:43:32,440
אני אקח את כולם למעלה.
340
00:43:47,598 --> 00:43:50,718
האם דלפין גרנייה לא על אף אחת מהרכבות?
341
00:43:51,518 --> 00:43:52,638
בסדר, אני מוכן.
342
00:43:52,878 --> 00:43:53,958
כן, נתראה.
343
00:44:17,795 --> 00:44:19,835
אולם�. זהו ז'אק לוסטל ממלון אלדורדו.
344
00:44:19,915 --> 00:44:21,875
אורח השאיר את הטלפון שלו כאן.
345
00:44:21,955 --> 00:44:24,515
ואני חושב שהוא גם שכר רכב.
346
00:44:24,995 --> 00:44:27,354
כֵּן. דלפין גרנייה.
347
00:44:29,274 --> 00:44:30,634
גרנייה, כן.
348
00:44:32,274 --> 00:44:34,554
כֵּן! בסדר, במילה אחת,
349
00:44:34,874 --> 00:44:37,273
אתה לא מרים... גולף?
350
00:44:37,673 --> 00:44:39,473
בסדר� אם זה הופיע,
351
00:44:39,553 --> 00:44:41,033
תגיד לו שאני כאן!
352
00:44:41,113 --> 00:44:43,153
אני אקח את הטלפון. אני מוכן!
353
00:44:43,233 --> 00:44:44,313
להתראות!
354
00:45:24,109 --> 00:45:25,109
מַהֲלָך!
355
00:45:25,669 --> 00:45:26,909
זז, אם אני אומר!
356
00:45:27,988 --> 00:45:28,988
קדימה!
357
00:45:33,108 --> 00:45:34,108
עם מילים?
358
00:45:34,308 --> 00:45:35,588
ספר לי!
359
00:45:35,668 --> 00:45:38,067
הוא היה אמור להחזיר את המכונית ב-7 בבוקר.
360
00:45:38,147 --> 00:45:39,627
זה מעולם לא הגיע.
361
00:45:39,707 --> 00:45:42,107
בטח לא שיחדת אותי כדי לבלות איתי עכשיו?
362
00:45:42,187 --> 00:45:44,307
לְעוֹלָם לֹא. אף פעם לא ראיתי את זה!
363
00:45:44,547 --> 00:45:46,547
תעשה את זה, מרקו. תעשה את זה!
364
00:45:46,867 --> 00:45:47,866
לֹא!
365
00:45:49,946 --> 00:45:50,626
קדימה!
366
00:45:50,866 --> 00:45:51,866
תוריד את זה.
367
00:45:52,746 --> 00:45:54,066
אני לא יודע!
368
00:45:54,306 --> 00:45:56,226
דלפין גרנייה.
369
00:45:56,466 --> 00:45:57,386
זה לא קשה!
370
00:45:57,466 --> 00:45:58,465
איפה זה
371
00:45:58,705 --> 00:46:00,465
תשובה אחת לשאלה אחת, אתה יודע?
372
00:46:00,545 --> 00:46:03,345
�, לא!
אתה עושה לי כאב ראש!
373
00:46:03,545 --> 00:46:04,545
עם מילים?
374
00:46:04,945 --> 00:46:06,905
- אני לא יודע!
- קדימה, איפה הוא?
375
00:46:08,624 --> 00:46:09,944
אתה לא רוצה לענות!
376
00:46:10,344 --> 00:46:11,664
אתה לא רוצה לענות!
377
00:46:11,744 --> 00:46:14,224
ענה על השאלה. איפה זה
378
00:46:15,224 --> 00:46:16,264
איפה זה
379
00:46:17,024 --> 00:46:18,024
ענה!
380
00:46:18,263 --> 00:46:19,783
בהצלחה...
381
00:46:20,383 --> 00:46:21,383
תעשה את זה, מרקו!
382
00:46:21,583 --> 00:46:23,063
מר שטיינר
383
00:46:24,783 --> 00:46:26,503
נראה ששנינו מתעניינים בדברים דומים.
384
00:46:27,223 --> 00:46:28,223
עם מילים?
385
00:46:28,382 --> 00:46:30,462
אני חושב שהוא לא מתכוון לעולם.
386
00:46:30,542 --> 00:46:31,542
עדכן את הזיכרון שלך!
387
00:46:32,502 --> 00:46:33,502
קח אותי.
388
00:46:34,262 --> 00:46:36,662
משעמם לי מהבחור הזה, הוא מעצבן!
389
00:46:38,102 --> 00:46:38,941
לְחַרְבֵּן!
390
00:46:39,021 --> 00:46:41,821
אתה דוגמה אמיתית.
הוא שילם לאישה כדי לרגל אחריי.
391
00:46:41,901 --> 00:46:43,501
והוא למד הרבה על עצמו.
392
00:46:43,581 --> 00:46:45,381
אתה לא תתלונן, נכון?
393
00:46:46,621 --> 00:46:48,860
ונראה שמיס גרנייה מצאה משהו.
394
00:46:49,420 --> 00:46:51,140
אחרת הוא לא היה כאן.
395
00:46:51,580 --> 00:46:55,860
למעשה, הוא עזב בלי מילה.
אחרת, באמת לא הייתי כאן.
396
00:47:02,939 --> 00:47:04,779
מתערב שאני אמצא את זה קודם?
397
00:48:09,413 --> 00:48:10,612
האם סיימת
398
00:48:22,051 --> 00:48:24,131
לא, אל תנסה להביא לי את זה.
399
00:48:34,770 --> 00:48:36,210
החור הזה בקיר
400
00:48:37,250 --> 00:48:39,010
אהבתי את זה כשהגעתי לכאן.
401
00:48:42,129 --> 00:48:44,209
- למה שלא נדבר באופן אישי?
- גם אתה מתוח.
402
00:48:48,049 --> 00:48:49,449
כמה מקבלים משטיינר?
403
00:48:50,809 --> 00:48:51,808
הרבה.
404
00:48:52,328 --> 00:48:55,008
בגלל זה היית צריך לעבוד מסביב לשעון.
405
00:48:55,848 --> 00:48:58,248
אתה לא בעמדה להטיף לי על שיעורי מוסר..
406
00:48:58,768 --> 00:49:01,567
אם אתה באמת רוצה משהו, לפעמים אתה הולך רחוק.
407
00:49:02,167 --> 00:49:04,087
אישה מתה בגללך.
408
00:49:22,125 --> 00:49:23,605
אתה לא יודע מה אתה אומר.
409
00:49:26,365 --> 00:49:29,485
רצית שילמד על כל דבר, והוא עשה זאת.
410
00:49:30,405 --> 00:49:32,164
לא הייתה אפשרות אחרת.
411
00:49:33,004 --> 00:49:35,524
לא יכולתי לתת לכותרות לרדת מה-Belair.
412
00:49:36,044 --> 00:49:37,324
אתה רואה את זה?
413
00:49:38,484 --> 00:49:40,244
הפך למושא המאבק שלך.
414
00:49:41,364 --> 00:49:43,923
אז למה שלא תלך לגראלד שטיינר ותספר לו?
415
00:49:45,603 --> 00:49:47,323
הרסתי את מיתרי הקול.
416
00:49:48,523 --> 00:49:50,043
שטיינר לא יידע כלום.
417
00:49:55,002 --> 00:49:56,322
למה לקחת את הסיכון הזה?
418
00:49:58,842 --> 00:50:00,082
אני לא יודע.
419
00:50:02,881 --> 00:50:04,801
שום דבר לא קרה כפי שתכננתי.
420
00:50:06,721 --> 00:50:08,801
אולי בגלל זה המקום...
421
00:50:10,521 --> 00:50:11,841
...או אתה בגללך.
422
00:50:26,799 --> 00:50:28,439
אני חייב ללכת.
423
00:50:29,079 --> 00:50:30,479
היי פרנק.
424
00:50:30,879 --> 00:50:31,879
היי.
425
00:50:52,597 --> 00:50:53,956
אני לא יודע איפה זה.
426
00:50:55,476 --> 00:50:57,276
לורן יודעת מה היא עושה.
427
00:50:57,676 --> 00:50:59,636
בבקשה, סבין. זה מאוד חשוב.
428
00:51:00,916 --> 00:51:02,556
אנחנו מאוד מודאגים.
429
00:51:06,115 --> 00:51:07,555
- אתה לא אומר כלום?
- לא.
430
00:51:13,674 --> 00:51:16,514
או יותר נכון, עדיין.
הוא אמר לי שיש מקדש רומי,
431
00:51:16,594 --> 00:51:18,434
מה יש כאן בסביבה.
432
00:51:19,114 --> 00:51:20,834
קרוב לעץ המת.
433
00:51:20,914 --> 00:51:22,754
לעזאזל, שוב הבלתי מוכשרים האלה!
434
00:51:22,834 --> 00:51:24,833
אני יודע מה הרס"ן מחפש.
435
00:51:26,633 --> 00:51:27,633
זה כן
436
00:51:28,673 --> 00:51:30,033
מחפש פראי יער.
437
00:51:30,633 --> 00:51:32,833
סיריאני, מה אתה עושה?
438
00:52:09,629 --> 00:52:10,509
קדימה, לורן.
439
00:52:10,589 --> 00:52:11,629
לַחֲכוֹת.
440
00:52:11,709 --> 00:52:12,909
תפסיק עם זה.
441
00:52:13,429 --> 00:52:14,469
זהו.
442
00:52:15,748 --> 00:52:16,788
מִצטַעֵר.
443
00:52:22,268 --> 00:52:24,068
אם תצליחו לצאת מכאן,
444
00:52:26,667 --> 00:52:27,867
מכאן
445
00:52:28,187 --> 00:52:30,427
לאחר שלוש או ארבע שעות תגיעו לרכב.
446
00:52:32,107 --> 00:52:34,547
לאחר הכניסה,
447
00:52:36,066 --> 00:52:38,266
יהיה צורך באמבולנס לעוד כמה ימים
448
00:52:38,946 --> 00:52:40,626
להגיע אליי.
449
00:52:44,466 --> 00:52:46,465
בואו לא נשלה את עצמנו.
450
00:52:47,385 --> 00:52:48,745
זה הרבה זמן.
451
00:52:51,905 --> 00:52:53,545
תפסיק, אל תדבר ככה.
452
00:52:55,704 --> 00:52:58,584
בְּסֵדֶר. מה אתה הולך לעשות?
453
00:52:59,984 --> 00:53:01,624
האם אתה נושא אותו על הגב?
454
00:53:03,824 --> 00:53:06,943
ובינתיים, האשה המזוינת תעשה לי מום במעיים?
455
00:53:10,743 --> 00:53:11,743
עם מילים...
456
00:53:13,543 --> 00:53:15,783
את צריכה לצאת מכאן, לורן.
457
00:53:15,862 --> 00:53:17,302
לעולם לא אשאיר אותך כאן!
458
00:53:17,382 --> 00:53:19,542
אבל, כן. לעזאזל, אתה חייב לעשות את זה.
459
00:53:24,382 --> 00:53:25,422
אתה יודע
460
00:53:27,301 --> 00:53:29,341
הסיבה שבגללה דחיתי את הצעת העבודה האחרת,
461
00:53:33,541 --> 00:53:35,981
זה היה בגלל שידעתי שאני חייב להיות לידך.
462
00:53:39,020 --> 00:53:41,020
אני לא יודע מה קורה כאן.
463
00:53:41,780 --> 00:53:43,820
לקח לי זמן לקבל את זה,
464
00:53:44,860 --> 00:53:46,619
אבל אני יודע דבר אחד
465
00:53:47,379 --> 00:53:49,379
Villefranche צריך אותך.
466
00:53:50,819 --> 00:53:52,739
כולנו צריכים אותך.
467
00:53:55,859 --> 00:53:57,498
ואני מוכן.
468
00:53:58,178 --> 00:54:00,458
אני הולך למות כאן, ברצינות.
469
00:54:01,658 --> 00:54:02,898
אני מוכן.
470
00:54:17,176 --> 00:54:18,256
אני אהיה בסדר.
471
00:54:33,535 --> 00:54:34,655
אני כאן
472
00:55:57,727 --> 00:55:59,086
עשה זאת, דוב!
473
00:56:02,486 --> 00:56:03,646
לורן!
474
00:57:01,200 --> 00:57:02,200
ברטרנד?
475
00:57:02,960 --> 00:57:05,000
מצאתי את התמונות שצילמת אז...
476
01:00:01,000 --> 01:00:01,900
תרגום: daywalker2000