1
00:04:47,270 --> 00:04:50,470
Olha quem está aqui…
A meia-mulher…

2
00:04:50,810 --> 00:04:52,090
O que você está olhando, vadia?!

3
00:04:53,970 --> 00:04:55,770
Maldita lésbica.

4
00:04:56,470 --> 00:04:57,850
Que porra ela está fazendo...?!

5
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
O que diabos você está fazendo, vadia!

6
00:05:00,390 --> 00:05:01,630
Que porra ela está fazendo, oh!

7
00:05:02,520 --> 00:05:03,520
Parar!

8
00:05:05,220 --> 00:05:06,350
Eu vou te pegar, vadia!

9
00:05:44,430 --> 00:05:46,970
Ir! Cuidado com o impedimento.

10
00:05:47,220 --> 00:05:48,970
Coloque-se em posição, vamos!

11
00:06:02,430 --> 00:06:04,430
De qualquer forma,
Luca é quem tem que comprar as camisinhas.

12
00:06:05,140 --> 00:06:06,850
Não há como
Vou à farmácia.

13
00:06:08,180 --> 00:06:09,390
Ou poderíamos ficar sem.

14
00:06:09,430 --> 00:06:10,100
Incrível.

15
00:06:10,270 --> 00:06:12,010
Então você pode estar na TV em
"16 e grávida".

16
00:06:12,020 --> 00:06:13,260
Idiota!

17
00:06:13,270 --> 00:06:14,270
Meu?

18
00:06:14,310 --> 00:06:16,850
Até a casa ficar vazia
não podemos fazer nada de qualquer maneira.

19
00:06:18,310 --> 00:06:19,850
Meus pais nunca saem.

20
00:06:21,180 --> 00:06:22,460
Por que você não usa o vestiário?

21
00:06:22,470 --> 00:06:24,180
Não quero pegar nenhuma doença!

22
00:06:24,930 --> 00:06:26,930
Você é uma puritana!

23
00:06:27,430 --> 00:06:29,590
E você não preferiria fazer sexo
em um lugar adequado?

24
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
Todos os caras com quem fiz sexo
tiveram suas casas livres, na verdade.

25
00:06:32,060 --> 00:06:33,700
Porque você gosta de homens velhos,
querido Choco!

26
00:06:33,930 --> 00:06:35,810
Eu gosto de homens, Coala!

27
00:06:39,100 --> 00:06:41,020
De qualquer forma, Luca não vai durar
mais de 8 segundos.

28
00:06:41,180 --> 00:06:43,020
Você pode prender a respiração
por 8 segundos, certo?

29
00:06:43,680 --> 00:06:45,780
Dessa forma você não precisa
pense no vestiário.

30
00:06:45,810 --> 00:06:47,350
Espere... espere... espere...

31
00:06:49,270 --> 00:06:52,300
Você... é péssimo!

32
00:06:52,310 --> 00:06:53,680
Foda-se!

33
00:06:53,810 --> 00:06:54,930
Idiota!

34
00:07:02,220 --> 00:07:04,390
Ok, mude! Próximos dois!

35
00:07:42,640 --> 00:07:44,100
Vamos, concentre-se!

36
00:08:25,470 --> 00:08:30,680
Lutar! Lutar! Lutar!

37
00:09:44,930 --> 00:09:46,770
Zenasi… Venha aqui um momento.

38
00:09:59,430 --> 00:10:00,430
Bom trabalho.

39
00:10:01,270 --> 00:10:03,050
Eu ouvi do National CT

40
00:10:03,060 --> 00:10:06,180
Você foi escolhido para jogar
na seleção feminina.

41
00:10:06,270 --> 00:10:08,310
Sim! Incrível!

42
00:10:10,220 --> 00:10:11,430
E agora?

43
00:10:11,470 --> 00:10:14,440
Então, se tudo der certo, desta vez no próximo ano
você estará vestindo a camisa nacional!

44
00:10:14,470 --> 00:10:14,930
Ótimo.

45
00:10:15,020 --> 00:10:17,810
Diga a sua mãe que teremos que ir
de volta a Trento para treinamento.

46
00:10:17,890 --> 00:10:18,470
Claro.

47
00:10:18,520 --> 00:10:20,470
Enquanto isso…

48
00:10:21,100 --> 00:10:22,520
Chega de palhaçadas malucas com os meninos…

49
00:10:23,390 --> 00:10:25,270
Não há apresentações de circo...

50
00:10:25,520 --> 00:10:26,600
- Nada de brigas de bar...
- Ok.

51
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Entendi, treinador.

52
00:10:27,890 --> 00:10:30,180
Bom.

53
00:10:30,810 --> 00:10:32,810
Vejo você amanhã.

54
00:11:01,390 --> 00:11:02,310
O jantar está na mesa.

55
00:11:02,350 --> 00:11:03,640
Você fez pão tigelle também?

56
00:11:03,680 --> 00:11:05,680
Sim, mas apenas o suficiente para os clientes.

57
00:11:11,100 --> 00:11:12,100
Olha Você aqui.

58
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Obrigado.

59
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Isso é bom.

60
00:11:33,390 --> 00:11:36,470
O técnico Galli disse que fui selecionado
para a seleção feminina nacional.

61
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
Realmente?

62
00:11:39,220 --> 00:11:40,350
Fantástico.

63
00:11:40,430 --> 00:11:44,470
Terei que voltar para Trento para mais treinamento
para confirmar minha vaga para a próxima temporada.

64
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Bom trabalho.

65
00:11:50,180 --> 00:11:53,060
Ouça, a mãe do Dario me ligou. Da equipe.

66
00:11:53,520 --> 00:11:54,560
E?

67
00:11:54,890 --> 00:11:57,170
Então eu não gosto de você agindo como um louco

68
00:11:57,180 --> 00:12:00,550
com uma arma de ar comprimido e depois ter gente da cidade
vindo reclamar comigo.

69
00:12:00,560 --> 00:12:02,020
O que você estava tentando provar?

70
00:12:02,060 --> 00:12:03,420
Só que eles são um bando de idiotas.

71
00:12:03,430 --> 00:12:06,710
Se você tiver algum problema com os outros jogadores
você tem que conversar com o treinador sobre isso.

72
00:12:06,720 --> 00:12:07,560
Ou venha até mim.

73
00:12:07,560 --> 00:12:09,470
Mãe, não tem problema, ok?

74
00:12:09,520 --> 00:12:10,140
Sem problemas?

75
00:12:10,390 --> 00:12:12,510
Então por que você está andando por aí
atirando nos meninos então?

76
00:12:13,680 --> 00:12:16,460
Você tem que mostrar que é melhor que eles
mesmo que eles zombem de você...

77
00:12:16,470 --> 00:12:18,240
Eu sei, eu sei.
Você já me disse centenas de vezes.

78
00:12:18,270 --> 00:12:19,930
E você ainda não entendeu.

79
00:12:19,970 --> 00:12:22,640
É você quem é responsável
para o que está acontecendo em sua vida.

80
00:12:22,970 --> 00:12:25,920
Você continua a criar essas situações
para si mesmo que você não consegue controlar.

81
00:12:25,930 --> 00:12:27,720
Você não está pensando em seus objetivos.

82
00:12:27,810 --> 00:12:29,770
Tudo bem, entendi... já estou farto disso.

83
00:12:32,310 --> 00:12:33,970
Eu disse que você poderia sair da mesa?

84
00:12:34,310 --> 00:12:36,310
Volte aqui e termine o seu jantar.

85
00:13:46,220 --> 00:13:47,570
- Não, não, não… me deixe em paz!
- Não se mova

86
00:13:47,600 --> 00:13:49,680
Que porra você está fazendo?

87
00:13:52,270 --> 00:13:53,100
Deixe-me ir!

88
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Não se mova!

89
00:13:54,140 --> 00:13:55,140
Você está me machucando

90
00:13:55,140 --> 00:13:56,060
Cale a boca!

91
00:13:56,100 --> 00:13:57,100
Pare com isso!

92
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Vamos, tranque-a!

93
00:14:00,930 --> 00:14:03,930
- Deixe-me em paz
- Ok, vamos trancá-la aqui

94
00:14:05,430 --> 00:14:06,430
Foda-se!

95
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
Não se mova!

96
00:14:08,470 --> 00:14:09,670
Você quer um pirulito?

97
00:14:09,680 --> 00:14:10,390
Deixe-me em paz!

98
00:14:10,390 --> 00:14:11,720
Vamos, chupe

99
00:14:12,060 --> 00:14:13,220
Maldita lésbica.

100
00:14:13,270 --> 00:14:14,220
Vamos fazer uma selfie!

101
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
Vamos, pessoal!

102
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Perdedor.

103
00:14:18,930 --> 00:14:20,220
- Diga queijo…

104
00:14:20,270 --> 00:14:21,270
Confira isso!

105
00:14:21,890 --> 00:14:22,890
Ótimo!

106
00:14:23,220 --> 00:14:25,780
- Diga "oi" para as meninas da seleção!
- Vá se foder...

107
00:14:25,890 --> 00:14:27,720
Agora somos mesmo Zenasi.

108
00:14:28,060 --> 00:14:28,890
Vamos.

109
00:14:28,970 --> 00:14:30,560
Idiotas

110
00:15:04,850 --> 00:15:05,850
Desbloqueie-me.

111
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
Não me diga que você não previu isso.

112
00:15:22,640 --> 00:15:24,640
Eu só vou abrir a fechadura
se você fizer algo por mim.

113
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
Abra essa porra de fechadura!

114
00:15:26,470 --> 00:15:28,470
Você tem que prometer.

115
00:16:04,220 --> 00:16:05,060
Quer um?

116
00:16:05,100 --> 00:16:06,600
Que porra você quer?

117
00:16:06,680 --> 00:16:09,060
A pousada da sua mãe,
só abre nos finais de semana, certo?

118
00:16:09,850 --> 00:16:10,770
Por que?

119
00:16:10,850 --> 00:16:12,850
Vanessa e Luca precisam disso por algumas horas.

120
00:16:14,600 --> 00:16:16,060
Sua mãe não precisa saber.

121
00:16:16,220 --> 00:16:18,060
Podemos ir quando você quiser.

122
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
Olha… Estamos quites agora… Vamos terminar aqui.

123
00:16:22,020 --> 00:16:23,720
Agora que você está livre, você joga duro para conseguir?

124
00:16:23,930 --> 00:16:26,720
Lembre-se que podemos amarrar você como um cachorro
sempre que quisermos.

125
00:16:38,310 --> 00:16:39,560
Esqueça... vamos

126
00:16:53,890 --> 00:16:54,930
Olá!

127
00:16:55,020 --> 00:16:56,060
Ei!

128
00:17:04,140 --> 00:17:05,880
Esperemos que o tempo esteja bom para a Páscoa.

129
00:17:05,890 --> 00:17:09,350
Já liguei para cinco mestres
para a "Meditação do Banho de Gong" na floresta.

130
00:17:17,100 --> 00:17:19,060
Também há alguma coisa para comer?

131
00:17:20,060 --> 00:17:21,600
Coloque um pouco de água no fogão.

132
00:17:32,770 --> 00:17:33,970
Lindo lenço…

133
00:17:34,470 --> 00:17:35,720
Alguém me emprestou.

134
00:17:35,810 --> 00:17:37,810
Eu costumava usar um para esconder chupões também.

135
00:17:37,970 --> 00:17:39,350
Nojento, mãe!

136
00:17:39,430 --> 00:17:40,640
Vamos, estou brincando...

137
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
E não estou com disposição para piadas.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,100
Você vai para a aula de reiki hoje à noite?

139
00:17:59,180 --> 00:18:00,350
Não, estou saindo.

140
00:18:00,390 --> 00:18:02,390
Com o cara alto e flácido ou com o anão?

141
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
Em primeiro lugar, Marco é arquiteto

142
00:18:06,470 --> 00:18:08,470
E ele realmente começou a frequentar a academia.

143
00:18:08,720 --> 00:18:09,720
Uau…

144
00:18:10,020 --> 00:18:12,980
Tanto faz… Se você não começar a se barbear,
você não fará sexo esta noite.

145
00:18:15,520 --> 00:18:17,430
Você sabe que é um idiota?

146
00:18:17,770 --> 00:18:19,770
Eh… eu me pergunto de quem eu tirei isso…

147
00:18:39,220 --> 00:18:40,640
Ei cara... você sabe

148
00:18:42,520 --> 00:18:45,720
Se você fosse cortar o cabelo,
você poderia conseguir um decente…

149
00:18:47,100 --> 00:18:49,100
Você parece um maldito pinguim imperador!

150
00:18:49,770 --> 00:18:50,960
Quem é o seu cabeleireiro?

151
00:18:50,970 --> 00:18:53,280
Quero dizer… Você realmente pagou por isso?
Você tem que ter coragem de pagar por isso...

152
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
Porque... você sabe, se você pagasse por isso...

153
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
Uau... vá se foder

154
00:18:59,270 --> 00:19:00,390
Oh, chega dessa água!

155
00:19:00,470 --> 00:19:01,630
Vamos lá, é só água...

156
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
Passe-me essa garrafa.

157
00:19:02,810 --> 00:19:04,640
Você é um merda.

158
00:19:09,930 --> 00:19:12,180
Oh Zenasi, alguém te soltou da coleira?

159
00:19:50,970 --> 00:19:52,100
Vá, vá… alongue-se!

160
00:19:59,890 --> 00:20:01,220
Vamos, na fila…

161
00:20:08,430 --> 00:20:09,430
Bom trabalho!

162
00:20:32,220 --> 00:20:34,420
Vamos, vamos ver se você consegue lutar
ou se você é uma garota.

163
00:20:39,930 --> 00:20:42,470
Lutar! Lutar!

164
00:20:44,810 --> 00:20:46,970
Lutar! Lutar! Lutar!

165
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
Suficiente!

166
00:20:55,560 --> 00:20:57,680
Suficiente! Parem com isso vocês dois!

167
00:20:58,180 --> 00:21:00,720
Você está louco?!

168
00:21:01,770 --> 00:21:03,760
Você quer correr o risco de se machucar durante o treino?

169
00:21:03,770 --> 00:21:05,770
Ótimo…

170
00:21:06,430 --> 00:21:10,890
Vamos, isso é o suficiente por hoje.

171
00:21:10,970 --> 00:21:12,970
Todos no vestiário!

172
00:21:18,020 --> 00:21:19,640
Zenasi, espere aqui.

173
00:21:25,220 --> 00:21:27,100
Quanto valem as palavras para você?
Nada.

174
00:21:27,180 --> 00:21:29,100
Tem alguma coisa aqui dentro?!

175
00:21:30,470 --> 00:21:32,470
Você não pode jogar tudo fora assim.

176
00:21:33,310 --> 00:21:36,090
Você sabe quanto tempo
você vai durar na seleção nacional?

177
00:21:36,100 --> 00:21:37,210
Um dia.

178
00:21:37,220 --> 00:21:39,220
Então eles vão mandar você de volta para casa.

179
00:21:39,350 --> 00:21:40,220
Ah, você entende?

180
00:21:40,270 --> 00:21:42,270
Sim, eu entendo. Posso ir agora?

181
00:21:42,890 --> 00:21:44,390
Vá e mude.

182
00:25:04,390 --> 00:25:07,390
Você pode ir para a pousada,
mas você tem que fazer Luca parar de me incomodar.

183
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
Quando será gratuito?

184
00:25:09,600 --> 00:25:14,350
Minha mãe só enche a despensa às quartas-feiras
e eu cuido do cachorro todos os dias.

185
00:25:14,970 --> 00:25:17,600
Enfim... por que você não pode fazer isso na sua casa?
Ou na casa da Giada?

186
00:25:17,720 --> 00:25:19,720
A pousada ou nada. É mais seguro.

187
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Oh.

188
00:25:23,770 --> 00:25:26,360
Não toque em nada,
não coma nada e não bagunce as coisas.

189
00:25:26,390 --> 00:25:28,930
E traga seus próprios sacos de dormir.

190
00:26:47,930 --> 00:26:49,020
Quer assistir a um filme?

191
00:28:05,890 --> 00:28:06,890
Está tudo bem?

192
00:28:07,850 --> 00:28:08,850
É sim.

193
00:29:15,470 --> 00:29:18,470
Vamos lá pessoal
empurre aquelas escadas!

194
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Mais rápido! Mais rápido!

195
00:29:40,390 --> 00:29:42,390
Vamos, pessoal!

196
00:29:43,970 --> 00:29:44,970
Mais rápido! Mais rápido!

197
00:29:45,140 --> 00:29:46,560
Vamos agora, continue!

198
00:30:22,180 --> 00:30:23,180
Oi!

199
00:31:13,020 --> 00:31:15,640
Queria agradecer-lhe pela pousada.

200
00:31:16,720 --> 00:31:17,850
OK.

201
00:31:59,390 --> 00:32:02,060
Eu tenho que ir…
Você pode me dar as chaves outra hora.

202
00:36:20,310 --> 00:36:24,310
- Campeão de esqui morre em acidente de montanha...-

203
00:36:24,660 --> 00:36:29,010
- Antonio Zenasi cai fora da pista
nas Dolomitas -

204
00:36:30,720 --> 00:36:32,720
Naná! Ei!

205
00:36:37,350 --> 00:36:39,060
Olá… busque!

206
00:36:40,310 --> 00:36:41,310
Não, então.

207
00:36:42,350 --> 00:36:43,430
Vamos…!

208
00:37:01,970 --> 00:37:02,430
Mãe?

209
00:37:02,890 --> 00:37:03,930
Você está em casa?

210
00:37:35,470 --> 00:37:36,470
Ai!

211
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Pare com isso!

212
00:37:41,680 --> 00:37:43,850
Merda… Você realmente me machucou!

213
00:37:43,890 --> 00:37:45,890
O que diabos você estava fazendo debaixo da minha cama?

214
00:37:45,970 --> 00:37:47,890
Você disse que eu poderia ficar com as chaves.

215
00:37:48,020 --> 00:37:50,060
Sim, mas não que você pudesse vir aqui novamente.

216
00:37:50,140 --> 00:37:51,640
Eu não estava fazendo nada de ruim.

217
00:37:51,680 --> 00:37:53,680
Entendo... Olha o que você fez...

218
00:37:54,220 --> 00:37:55,560
Você tem gelo?

219
00:37:55,810 --> 00:37:57,050
Foda-se o gelo!

220
00:37:57,060 --> 00:37:59,060
Você é louco…

221
00:38:14,100 --> 00:38:17,720
- “A treinadora de patinação é tão linda…”
- Dê para mim.

222
00:38:17,850 --> 00:38:19,440
- “…e ela sempre sorri para mim.”
- Dê para mim.

223
00:38:19,470 --> 00:38:21,640
- “..Eu quero ser o namorado dela.”
- Pare com isso

224
00:38:21,720 --> 00:38:23,110
- Espera, espera, aqui melhora…
- Ah!

225
00:38:23,140 --> 00:38:23,890
Pare com isso!

226
00:38:23,970 --> 00:38:26,210
- “E aqui em anexo está um pedaço dela...”
- Dê para mim!

227
00:38:26,220 --> 00:38:27,300
Você é um perdedor!

228
00:38:27,310 --> 00:38:28,220
Deixe isso!

229
00:38:28,220 --> 00:38:29,310
- Ai
- Deixe-me ir…

230
00:38:29,850 --> 00:38:31,560
- Ai! Deixe-me ir!
- Porra! Sair!

231
00:38:31,930 --> 00:38:33,610
- Pare, você está me machucando!
- Dê para mim!

232
00:38:33,930 --> 00:38:34,960
- Ai!
- Merda!

233
00:38:34,970 --> 00:38:36,970
- Pare com isso!
- Porra!

234
00:38:37,470 --> 00:38:39,350
- Dê-me o diário!
- Solte-me!

235
00:38:39,850 --> 00:38:40,930
Saia daqui!

236
00:38:45,930 --> 00:38:46,930
Saia daqui!

237
00:39:47,220 --> 00:39:51,100
Você deve colocar gelo imediatamente,
agora é inútil.

238
00:39:54,680 --> 00:39:58,100
Desculpe se vim aqui sem avisar.
Eu só queria ficar sozinho por um tempo.

239
00:39:58,180 --> 00:39:59,970
Sim, sozinho com minhas coisas..

240
00:40:00,060 --> 00:40:01,060
Eu estava entediado.

241
00:40:01,060 --> 00:40:02,320
Bem, ninguém pediu para você vir aqui!

242
00:40:02,350 --> 00:40:04,380
Você tem muitos amigos.
Você não poderia ir na casa da Giada?

243
00:40:04,390 --> 00:40:07,840
Não, porque ninguém pensaria que eu estaria aqui.
Eles acham que você e eu não nos suportamos.

244
00:40:07,850 --> 00:40:09,840
Eles estão certos.

245
00:40:09,850 --> 00:40:12,170
Além disso, ela é uma maricas.
Ela teria dito tudo imediatamente.

246
00:40:12,180 --> 00:40:14,420
Tudo... o quê? O que você está dizendo?

247
00:40:14,430 --> 00:40:16,810
Nada, só quero ficar sozinho.

248
00:40:19,020 --> 00:40:22,350
Você é o único que não dá a mínima
sobre o que outras pessoas pensam.

249
00:40:40,020 --> 00:40:43,170
Você também não se importa se Luca ligar para você
meia garota ou porra de lésbica.

250
00:40:43,180 --> 00:40:45,180
Sim, eu também não dou a mínima para o que você pensa.

251
00:40:49,810 --> 00:40:51,060
Espere!

252
00:41:00,430 --> 00:41:01,430
Pegue isso.

253
00:41:02,890 --> 00:41:03,890
Me desculpe…

254
00:41:14,020 --> 00:41:15,470
Ouça, minha mãe virá em breve.

255
00:41:16,220 --> 00:41:17,470
Precisamos ir embora.

256
00:43:19,810 --> 00:43:21,310
Veja, você consegue.

257
00:43:21,520 --> 00:43:22,640
Fazer o quê?

258
00:43:23,060 --> 00:43:25,310
Não fazer coisas só porque as pessoas dizem.

259
00:43:26,100 --> 00:43:26,850
Dizendo não.

260
00:43:26,850 --> 00:43:29,270
Claro que posso…
mas eu irrito todo mundo desse jeito.

261
00:43:31,890 --> 00:43:33,270
Eu não posso fazer isso.

262
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Isso é bom, assim você não irrita ninguém.

263
00:43:48,890 --> 00:43:51,310
Quando fui para a pousada com Luca
não foi bom.

264
00:43:51,520 --> 00:43:52,760
Ele fez algo ruim com você?

265
00:43:52,930 --> 00:43:54,100
Não. Acho que não.

266
00:43:54,890 --> 00:43:57,720
Foi como algo
você quer parar, mas não sabe como.

267
00:43:57,850 --> 00:43:59,970
E você contou a ele?

268
00:44:02,100 --> 00:44:03,100
Não.

269
00:45:14,890 --> 00:45:16,960
Você desenhou tudo isso?

270
00:45:16,970 --> 00:45:17,970
Hum.

271
00:45:19,810 --> 00:45:21,970
É o mundo debaixo da pista de gelo.

272
00:45:22,270 --> 00:45:25,890
É uma espécie de "de cabeça para baixo"
como em Stranger Things

273
00:45:26,270 --> 00:45:28,770
E eles têm que encontrar a saída.

274
00:45:28,970 --> 00:45:29,970
Legal.

275
00:45:30,560 --> 00:45:31,970
Como isso termina?

276
00:45:32,180 --> 00:45:33,930
Eu não sei ainda.

277
00:45:45,810 --> 00:45:48,390
Quero que você me desenhe quando menino.

278
00:45:49,390 --> 00:45:50,430
Por que?

279
00:45:50,720 --> 00:45:51,970
Porque.

280
00:45:55,770 --> 00:45:56,770
OK.

281
00:46:05,350 --> 00:46:09,300
“As principais zonas erógenas do corpo masculino
são bem conhecidos.”

282
00:46:09,310 --> 00:46:10,020
- "..Mas talvez..."
- Não!

283
00:46:10,220 --> 00:46:11,430
“Nem todo mundo sabe disso…”

284
00:46:11,640 --> 00:46:13,060
Por favor…

285
00:46:13,100 --> 00:46:15,560
“…Existem pontos inesperados...”

286
00:46:16,140 --> 00:46:18,710
Nojento! Eu não quero saber dessas coisas!

287
00:46:18,720 --> 00:46:22,680
- "O períneo. Acaricie-o suavemente”
- Não… adoro quando você me escuta.

288
00:46:23,060 --> 00:46:25,140
“Então, quando ele estiver prestes a vir…”

289
00:46:25,180 --> 00:46:25,600
Puta merda!

290
00:46:25,640 --> 00:46:27,060
“Pressione com mais força..”

291
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
Ah, nojento…

292
00:46:29,970 --> 00:46:32,310
“O orgasmo será alucinante!”

293
00:46:32,970 --> 00:46:35,770
Caramba! O que é esse períneo?!

294
00:46:37,100 --> 00:46:39,680
O períneo, diz,
“está entre as bolas e o idiota.”

295
00:46:40,720 --> 00:46:42,740
Existem realmente pessoas lá fora
fazendo essas coisas?

296
00:46:42,770 --> 00:46:45,180
Eh Zenasi… Você não sabe de nada.

297
00:46:46,600 --> 00:46:48,600
Aposto que você nunca beijou ninguém ainda.

298
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
Como você pode saber do que os caras gostam...

299
00:46:50,310 --> 00:46:52,310
Eu não me importo com o que os caras gostam.

300
00:46:52,390 --> 00:46:53,350
Porque você é lésbica!

301
00:46:53,390 --> 00:46:54,810
Eu não sou lésbica.

302
00:46:54,970 --> 00:46:57,170
E é muito melhor
não ter beijado ninguém antes

303
00:46:57,170 --> 00:46:59,170
do que dormir com alguém e depois se arrepender.

304
00:47:05,350 --> 00:47:06,560
Diga que você sente muito.

305
00:47:06,640 --> 00:47:07,640
Não.

306
00:47:09,640 --> 00:47:10,920
Diga que você sente muito.

307
00:47:10,930 --> 00:47:12,930
Sua mira é uma merda!

308
00:47:14,810 --> 00:47:16,100
Ok, tente novamente…

309
00:47:16,970 --> 00:47:17,970
Que diabos!

310
00:47:33,520 --> 00:47:35,270
Eu vou te mostrar.

311
00:47:37,930 --> 00:47:38,930
Então… Carregue…

312
00:47:39,390 --> 00:47:42,060
Estenda os braços e segure-os assim.

313
00:47:44,810 --> 00:47:46,770
Uau! Quem te ensinou?

314
00:47:46,930 --> 00:47:48,930
O meu pai. Há muito tempo.

315
00:47:49,810 --> 00:47:51,520
Ele costumava fazer biatlo.

316
00:47:52,640 --> 00:47:53,560
Desculpe.

317
00:47:53,640 --> 00:47:54,720
Sobre o quê?

318
00:47:55,810 --> 00:47:56,810
Que você o perdeu.

319
00:47:57,930 --> 00:48:00,180
Foi há muito tempo.

320
00:48:01,560 --> 00:48:03,020
E?

321
00:48:04,350 --> 00:48:06,430
E nada,
é uma pena pensar nisso novamente.

322
00:48:08,890 --> 00:48:10,680
Agora você tenta.

323
00:48:14,060 --> 00:48:18,260
Cuidado para não colocar o polegar atrás da revista,
caso contrário, você se machucará.

324
00:48:18,270 --> 00:48:19,340
Sua pegada é forte?

325
00:48:19,350 --> 00:48:19,970
Hum.

326
00:48:20,020 --> 00:48:22,020
Mire com seu olho melhor e puxe o gatilho.

327
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
Hum, não é ruim.

328
00:48:28,470 --> 00:48:30,470
Idiota! Aqui, é melhor você fazer isso.

329
00:48:54,810 --> 00:48:55,930
Por que você não entra?

330
00:48:56,020 --> 00:48:57,300
Ele já fez a chamada.

331
00:48:57,600 --> 00:48:59,640
Eu não quero brincar.

332
00:49:03,430 --> 00:49:04,640
Vanessa não vai me responder.

333
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Eu também.

334
00:49:15,180 --> 00:49:16,520
Desde que fomos para a pousada.

335
00:49:17,560 --> 00:49:19,100
Talvez ela esteja de castigo...

336
00:49:19,810 --> 00:49:21,470
Talvez eles tenham levado o telefone dela.

337
00:49:21,680 --> 00:49:22,680
Para que?

338
00:49:23,020 --> 00:49:24,600
Não sei… Por fazer sexo?

339
00:49:24,890 --> 00:49:26,970
O que diabos você está dizendo?

340
00:49:28,140 --> 00:49:29,140
Talvez ela esteja doente.

341
00:49:31,060 --> 00:49:32,180
Ela não está na escola.

342
00:49:42,720 --> 00:49:43,720
O que você quer?

343
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
Nada, eu estava mijando.

344
00:49:45,470 --> 00:49:46,750
Você viu Vanessa por acaso?

345
00:49:47,060 --> 00:49:49,180
Que porra eu saberia,
ela é sua amiga. Por que?

346
00:49:49,350 --> 00:49:50,350
Dê o fora.

347
00:50:35,390 --> 00:50:36,390
Olá?

348
00:50:36,850 --> 00:50:37,960
Vanessa?

349
00:50:37,970 --> 00:50:39,640
Porra! Você quase me deu um ataque cardíaco!

350
00:50:42,140 --> 00:50:43,180
Por que você está rindo?

351
00:50:43,970 --> 00:50:46,550
Nada… eu só queria te contar
há comida na despensa.

352
00:50:46,560 --> 00:50:49,220
Queijo, palitos de pão…

353
00:50:49,520 --> 00:50:50,930
Ah, ok… Muito obrigado.

354
00:50:51,930 --> 00:50:52,930
Como vão as coisas?

355
00:50:53,560 --> 00:50:54,560
Multar.

356
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
OK.

357
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
OK.

358
00:51:00,680 --> 00:51:01,680
Boa noite.

359
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
…Noite.

360
00:53:46,060 --> 00:53:47,390
OK, me dê seu braço.

361
00:53:48,640 --> 00:53:50,560
Só farei uma tatuagem se você fizer primeiro.

362
00:53:57,390 --> 00:53:58,390
OK.

363
00:53:58,720 --> 00:53:59,720
Olhar.

364
00:54:19,390 --> 00:54:20,470
Agora é a sua vez.

365
00:57:06,520 --> 00:57:09,140
Não me deixe bêbado.
Tenho treinamento mais tarde.

366
00:57:09,470 --> 00:57:10,520
Vou terminar então.

367
00:57:14,970 --> 00:57:17,470
Se tudo correr bem,
ano que vem estarei em um time de verdade...

368
00:57:18,270 --> 00:57:21,020
Então você terá que se trocar na frente das garotas…

369
00:57:21,100 --> 00:57:23,260
Eles não vão te dar
seu próprio vestiário...

370
00:57:25,680 --> 00:57:28,220
De qualquer forma, não existe vestiário para mim.

371
00:57:35,970 --> 00:57:38,310
É como se eu e outras pessoas
viver em um mundo diferente.

372
00:57:41,640 --> 00:57:45,560
Tudo o que eu digo nunca sai certo,
tudo o que eu faço é sempre errado.

373
00:57:48,220 --> 00:57:50,850
A cada passo à frente
Dou trezentos passos para trás.

374
00:57:56,020 --> 00:57:57,930
É como se eu estivesse preso dentro dela.

375
00:58:02,970 --> 00:58:04,970
Todo mundo diz Zenasi, a lésbica.

376
00:58:08,720 --> 00:58:10,720
Mas quando eu olho no espelho
Eu vejo Zen.

377
00:58:12,680 --> 00:58:13,680
Um menino.

378
00:58:17,060 --> 00:58:19,350
Desculpe, estou lhe contando toda essa merda aleatória…

379
00:58:21,640 --> 00:58:23,640
Eu acredito que Zen é um menino.

380
00:59:54,520 --> 00:59:55,520
Maia!

381
00:59:55,640 --> 00:59:56,930
Ah, Zenasi!

382
01:00:01,970 --> 01:00:03,390
Quer sentar conosco?

383
01:00:11,430 --> 01:00:12,890
Então, Vanessa vem?

384
01:00:13,060 --> 01:00:13,770
Quem sabe.

385
01:00:13,850 --> 01:00:14,990
Caso contrário, começaremos sem ela.

386
01:00:15,020 --> 01:00:16,180
O celular dela está quebrado.

387
01:00:17,220 --> 01:00:19,060
Talvez ela tenha encontrado alguém que fode melhor...

388
01:00:20,970 --> 01:00:22,380
Você é um idiota!

389
01:00:22,390 --> 01:00:23,180
Venha aqui…

390
01:00:23,180 --> 01:00:24,590
Diga que você sente muito!

391
01:00:24,600 --> 01:00:26,840
Deixe-me cara! Deixe-me, vamos!

392
01:00:26,850 --> 01:00:27,560
Foi uma piada…

393
01:00:27,600 --> 01:00:28,060
O que houve?

394
01:00:28,060 --> 01:00:29,430
Eu estava brincando cara…

395
01:00:29,930 --> 01:00:32,930
Porra, me deixe em paz!
Eu estava brincando!

396
01:00:32,970 --> 01:00:34,350
É melhor você estar brincando.

397
01:00:34,390 --> 01:00:36,210
De qualquer forma, os pais da Vanessa ligaram para os meus...

398
01:00:36,220 --> 01:00:37,220
Eles ligaram para o seu também?

399
01:00:37,310 --> 01:00:38,680
Pare de falar sobre Vanessa!

400
01:00:41,390 --> 01:00:42,560
Quem está iniciando o desafio?

401
01:00:42,640 --> 01:00:43,100
Maia.

402
01:00:43,180 --> 01:00:43,470
Não.

403
01:00:43,850 --> 01:00:44,310
Sim.

404
01:00:44,350 --> 01:00:46,350
Vamos, o amarelo. Limão ou peido?

405
01:00:46,520 --> 01:00:48,150
- Não pessoal, não estou com vontade.
- Vamos!

406
01:00:48,180 --> 01:00:49,270
- Não.
- Precisa te alimentar?!

407
01:00:49,310 --> 01:00:50,470
Oh cara, segure-a quieta.

408
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Não, pessoal…

409
01:00:52,350 --> 01:00:53,270
Tudo bem, eu farei isso!

410
01:00:53,270 --> 01:00:55,390
Vamos ver se você é inteligente o suficiente
para escolher o peido!

411
01:00:59,140 --> 01:01:00,140
Então?

412
01:01:00,470 --> 01:01:01,470
Então?

413
01:01:01,810 --> 01:01:02,840
E daí?!?

414
01:01:02,850 --> 01:01:04,270
Isso é bom?

415
01:01:05,220 --> 01:01:08,180
Não, pegue outro!

416
01:01:08,270 --> 01:01:09,520
Vamos, coma outro!

417
01:01:10,180 --> 01:01:11,020
É a mesma coisa!

418
01:01:11,100 --> 01:01:12,220
Dê a ela, então!

419
01:01:13,020 --> 01:01:14,020
Como se fosse diferente…

420
01:01:20,060 --> 01:01:20,850
É nojento!

421
01:01:20,890 --> 01:01:29,170
Abaixo! Abaixo! Abaixo!

422
01:01:29,180 --> 01:01:29,810
Merda!

423
01:01:29,890 --> 01:01:33,100
Engula! Engula!

424
01:01:33,140 --> 01:01:34,140
Vamos!

425
01:01:34,850 --> 01:01:35,180
Perdido!

426
01:01:35,270 --> 01:01:37,060
Ótimo!

427
01:01:38,430 --> 01:01:38,970
Dário!

428
01:01:39,100 --> 01:01:40,810
Dário?
O que é Dário?

429
01:01:42,770 --> 01:01:43,390
Não!

430
01:01:43,430 --> 01:01:44,970
Meu? Por que eu?

431
01:01:45,020 --> 01:01:46,520
É a sua vez.

432
01:01:46,600 --> 01:01:47,470
Vamos!

433
01:01:47,470 --> 01:01:48,470
Você faz isso!

434
01:01:56,770 --> 01:01:58,810
Bom dia crianças.

435
01:01:58,890 --> 01:02:00,270
Bom dia.

436
01:02:01,270 --> 01:02:06,680
Antes de começarmos nossa lição,
O Agente Bernini precisa fazer um anúncio.

437
01:02:06,850 --> 01:02:12,350
Como você deve saber, sua colega de classe, Vanessa,
saiu de casa há dois dias para ir à escola.

438
01:02:13,020 --> 01:02:14,430
Mas naquele dia ela estava ausente.

439
01:02:15,270 --> 01:02:17,600
E ninguém a viu desde então.

440
01:02:18,220 --> 01:02:20,020
Talvez ela já estivesse farta da escola...

441
01:02:20,520 --> 01:02:21,520
Os pais dela...

442
01:02:22,350 --> 01:02:24,520
Não sabemos por que ela foi embora.

443
01:02:24,810 --> 01:02:26,970
Mas queremos ter certeza
nada de ruim aconteceu com ela.

444
01:02:27,890 --> 01:02:29,310
Se ela disse alguma coisa para você..

445
01:02:29,970 --> 01:02:31,220
Se você a viu…

446
01:02:31,560 --> 01:02:33,350
Naquela manhã ou nos últimos dias…

447
01:02:33,680 --> 01:02:36,520
Venha falar comigo em particular.

448
01:02:36,560 --> 01:02:38,680
Qualquer pequena informação pode ser útil.

449
01:02:39,560 --> 01:02:42,970
É importante para cada um de vocês
para ajudar de qualquer maneira que puder.

450
01:02:43,310 --> 01:02:46,470
Os pais de Vanessa estão extremamente preocupados.

451
01:02:46,810 --> 01:02:49,970
E não queremos
alguma coisa ruim aconteceria com ela, certo?

452
01:02:50,680 --> 01:02:52,520
Obrigado, Agente Bernini.

453
01:02:52,680 --> 01:02:53,890
Obrigado também.

454
01:02:53,930 --> 01:02:58,930
Estarei disponível a manhã toda,
aqui na escola.

455
01:02:58,970 --> 01:02:59,640
Tchau.

456
01:02:59,680 --> 01:03:00,770
Adeus.

457
01:03:04,560 --> 01:03:05,810
Sim, Zenasi?

458
01:03:05,850 --> 01:03:07,680
Não me sinto muito bem.
Posso ser dispensado?

459
01:03:07,970 --> 01:03:08,970
Claro.

460
01:03:14,310 --> 01:03:15,970
Vamos começar com o primeiro capítulo…

461
01:03:23,560 --> 01:03:24,270
Olá Zé!

462
01:03:24,270 --> 01:03:25,470
Você tem que ligar para seus pais.

463
01:03:26,430 --> 01:03:29,520
Está fora de controle.
A polícia veio te procurar na escola...

464
01:03:30,020 --> 01:03:31,740
Acho que Giada vai contar tudo a eles.

465
01:03:31,770 --> 01:03:32,960
O que Giada tem a ver com isso?

466
01:03:32,970 --> 01:03:35,070
O que Giada tem a ver com isso?
Ela viu a tatuagem.

467
01:03:35,100 --> 01:03:36,140
Você queria isso.

468
01:03:36,180 --> 01:03:39,350
Sim, eu fiz, mas eu não sabia
foi igual ao seu!

469
01:03:39,680 --> 01:03:40,850
Eu não dou a mínima.

470
01:03:40,890 --> 01:03:41,560
Sobre o quê?

471
01:03:41,560 --> 01:03:43,860
Eu não dou a mínima para o que
Giada, Luca ou meus pais pensam.

472
01:03:43,890 --> 01:03:46,110
Eu não vou voltar para a aldeia
só porque outras pessoas me mandam.

473
01:03:46,140 --> 01:03:47,360
E quando você acha que vai?

474
01:03:47,390 --> 01:03:49,550
Eu decidirei quando.
E não quero voltar para casa agora.

475
01:04:01,810 --> 01:04:03,550
Minha mãe vai voltar para a pousada hoje à noite.

476
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
E os convidados também
você precisará encontrar outro lugar de qualquer maneira.

477
01:04:07,270 --> 01:04:09,060
Não quero causar problemas para você.

478
01:04:09,600 --> 01:04:11,640
Então prometa que você nunca contará
qualquer um que você esteve aqui.

479
01:04:11,890 --> 01:04:13,680
- E que você fez isso comigo.
- Eu prometo.

480
01:04:19,720 --> 01:04:21,680
Mas antes de ir eu quero levar
você em algum lugar.

481
01:06:27,970 --> 01:06:29,810
Você acha que sou normal?

482
01:06:32,390 --> 01:06:33,870
Seriamente?
Essa é uma pergunta séria?

483
01:06:35,470 --> 01:06:36,470
Eu não sei…

484
01:06:36,770 --> 01:06:38,770
Só o fato de você estar me perguntando...

485
01:06:39,770 --> 01:06:41,600
Eu não sei... quero dizer...

486
01:06:42,560 --> 01:06:47,050
Tanto quanto posso ver,
sim, você é... eu acho...

487
01:06:47,060 --> 01:06:48,210
Eu acho que você é.

488
01:06:48,220 --> 01:06:50,170
Porque você é diferente.

489
01:06:50,180 --> 01:06:51,760
Ah... tipo... anormal?

490
01:06:51,770 --> 01:06:52,770
Não.

491
01:06:54,430 --> 01:06:56,020
Apenas diferente no bom sentido.

492
01:07:02,350 --> 01:07:03,720
Lindo diferente.

493
01:07:47,720 --> 01:07:48,770
Desculpe.

494
01:09:58,060 --> 01:09:59,060
Maia…

495
01:10:02,100 --> 01:10:03,880
Você pode me dar uma carona?

496
01:10:03,890 --> 01:10:04,930
Onde?

497
01:10:06,430 --> 01:10:08,270
Centro da cidade.
Podemos voltar juntos.

498
01:10:21,430 --> 01:10:23,390
Já está aberto,
Tenho que trabalhar hoje à noite...

499
01:15:11,180 --> 01:15:12,520
Está tudo bem.

500
01:15:56,180 --> 01:15:57,520
Foi Maia?

501
01:16:13,430 --> 01:16:15,600
Ela me manteve trancado na cabana.

502
01:16:23,100 --> 01:16:24,890
Você está seguro agora.

503
01:16:43,060 --> 01:16:44,680
Foi Maia?

504
01:16:45,220 --> 01:16:47,180
Ela me manteve trancado na cabana.

505
01:17:06,770 --> 01:17:07,810
Maia!

506
01:17:08,930 --> 01:17:09,930
Maia!

507
01:17:10,680 --> 01:17:12,020
Abra a porta…

508
01:17:14,770 --> 01:17:17,180
Responda-me...
O que diabos você fez agora?

509
01:17:24,180 --> 01:17:25,180
Maia!

510
01:17:39,390 --> 01:17:41,970
O que devo dizer
o técnico nacional em Trento?

511
01:17:43,180 --> 01:17:44,180
Maurício...

512
01:17:44,560 --> 01:17:46,300
Antes de tomar qualquer decisão precipitada,

513
01:17:46,310 --> 01:17:50,300
deixe-me lembrá-lo disso
é a palavra da minha filha contra a de Vanessa.

514
01:17:50,310 --> 01:17:53,470
Eu sei, Sandra. Mas essa coisa está começando
ficar grande demais para lidar.

515
01:17:53,680 --> 01:17:56,020
Todos os olhos estão em mim,
até o chefe da polícia veio me ver!

516
01:17:56,060 --> 01:17:58,460
Sim, mas eu não fiz nada!
Foi ela quem quis se esconder na pousada.

517
01:17:58,470 --> 01:18:01,970
- Quantas vezes tenho que te contar?
- E foi uma ideia estúpida.

518
01:18:02,100 --> 01:18:05,470
Foi apenas uma façanha.
Não entendo o que o hóquei tem a ver com isso.

519
01:18:06,810 --> 01:18:09,800
Sandra, eu entendo que é difícil para você
para superar isso,

520
01:18:09,810 --> 01:18:11,630
para manter tudo sob controle.

521
01:18:11,640 --> 01:18:14,780
Mas eu tenho os pais do time de hóquei
que estão ameaçando tirar seus meninos.

522
01:18:14,810 --> 01:18:15,810
O que devo fazer?
Desligar?

523
01:18:15,810 --> 01:18:16,990
Eles são um bando de idiotas de qualquer maneira.

524
01:18:17,020 --> 01:18:19,140
Chega disso!

525
01:18:21,180 --> 01:18:22,180
Ouça…

526
01:18:22,270 --> 01:18:24,350
Maia e eu conversamos sobre isso em casa…

527
01:18:25,020 --> 01:18:26,470
E chegamos a um acordo.

528
01:18:27,020 --> 01:18:30,310
Maia está disposta a se mudar sozinha para Trento.

529
01:18:30,430 --> 01:18:32,680
Ela não precisa
continuar treinando aqui...

530
01:18:33,390 --> 01:18:35,850
Mas você tem que nos dar uma mão.

531
01:18:37,470 --> 01:18:40,800
Mmm… Que tal isso…

532
01:18:40,810 --> 01:18:42,890
…Deixe as coisas esfriarem um pouco...

533
01:18:43,720 --> 01:18:45,560
Vamos deixar isso para este ano.

534
01:18:45,600 --> 01:18:48,800
Vamos falar sobre isso novamente em setembro, talvez
podemos encontrar outras garotas para treinar...

535
01:18:48,810 --> 01:18:49,850
Maia!

536
01:22:26,350 --> 01:22:28,020
- Vá embora.
- Eu só quero conversar...

537
01:22:28,140 --> 01:22:29,810
- Vá embora.
- Escute, me desculpe...

538
01:22:30,220 --> 01:22:31,760
fiquei com raiva…
Eu não sabia o que dizer.

539
01:22:31,770 --> 01:22:33,060
Você prometeu.

540
01:22:33,720 --> 01:22:35,440
Eu posso tentar consertar as coisas
com Luca se você quiser...

541
01:22:35,470 --> 01:22:37,140
Eu não dou a mínima para Luca!

542
01:22:37,180 --> 01:22:40,310
E você sabe perfeitamente bem
o que fazer para consertar as coisas.

543
01:22:40,470 --> 01:22:41,680
Olha, eu realmente me importo com você.

544
01:22:42,350 --> 01:22:43,380
O que diabos você quer de mim?

545
01:22:43,390 --> 01:22:44,930
Você quer um beijo?
Uh?

546
01:22:51,350 --> 01:22:52,430
Você está feliz agora?

547
01:22:52,970 --> 01:22:56,310
Isso não muda porra nenhuma
até você decidir contar a verdade!

548
01:22:58,060 --> 01:22:59,390
Eu não posso te ajudar.

549
01:23:03,470 --> 01:23:04,470
Espere…

550
01:23:11,390 --> 01:23:13,470
Isto é para você…