1 00:00:00,010 --> 00:00:07,000 Timing and Subtitles brought to you by the ⚖️Crossed Paths🔗 Team @ Viki.com 2 00:00:08,170 --> 00:00:13,930 Son Hyun Joo ♫ Just a look across the sidewalk. ♫ 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,560 Kim Myung Min 4 00:00:18,540 --> 00:00:22,030 ♫ Love. ♫ ♫ That's your little life hug. ♫ 5 00:00:22,030 --> 00:00:23,900 Kim Do Hoon 6 00:00:23,900 --> 00:00:26,020 [Heo Nam Joon 7 00:00:26,020 --> 00:00:30,810 ♫ Someday we'll come when this makes sense ♫ 8 00:00:30,810 --> 00:00:36,500 ♫But for now, it's time to rest ♫ 9 00:00:38,090 --> 00:00:42,060 Your Honor 10 00:00:45,010 --> 00:00:47,040 This is a work of fiction. 11 00:00:47,040 --> 00:00:50,070 Characters, places, organizations, incidents, names, ethnic groups, and settings are unrelated to reality. 12 00:00:54,830 --> 00:00:56,590 There's been a big accident. 13 00:00:56,590 --> 00:01:00,210 [9 years ago] You must take care of it before the police arrive. 14 00:01:01,170 --> 00:01:06,620 Sang Hyeok didn't get along with Madam all this time and felt out of place. 15 00:01:06,620 --> 00:01:12,340 I'm sorry to tell you, but he's also had many complaints about you, Chairman. 16 00:01:12,340 --> 00:01:15,560 I heard he repeatedly said 17 00:01:15,560 --> 00:01:18,700 that Woo One should be run the way his grandfather did. 18 00:01:24,410 --> 00:01:26,880 After Mom passed away, 19 00:01:27,580 --> 00:01:31,060 you were the only person I could depend on, Father. 20 00:01:32,660 --> 00:01:36,380 But you've never once approved of me. 21 00:01:37,830 --> 00:01:39,880 What can I do... 22 00:01:40,880 --> 00:01:44,340 to become your beloved son? 23 00:02:14,990 --> 00:02:16,690 Father. 24 00:02:20,290 --> 00:02:23,760 These f***ers were talking shit about you. 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,950 Saying you're a hypocrite. 26 00:02:39,650 --> 00:02:44,850 Your Honor: Episode 5 27 00:02:46,340 --> 00:02:48,700 Prove your promise. 28 00:03:27,650 --> 00:03:29,990 W-Why are you doing this? 29 00:03:30,600 --> 00:03:32,850 You're a judge! 30 00:03:33,370 --> 00:03:36,230 H-How can a judge kill someone? 31 00:03:43,410 --> 00:03:48,300 Until my last breath, I'll never speak of H-Ho Yeong- 32 00:04:21,740 --> 00:04:26,610 Did you struggle this much when my child died, too? 33 00:04:30,050 --> 00:04:32,540 We need to continue our talk. 34 00:04:50,190 --> 00:04:52,420 What do I need to do? 35 00:04:56,900 --> 00:04:58,970 Pull yourself together. 36 00:05:09,140 --> 00:05:12,310 From police investigations to indictment, 37 00:05:12,310 --> 00:05:14,960 it can take as little as a week to a month 38 00:05:14,960 --> 00:05:18,940 if the case becomes complicated. 39 00:05:19,570 --> 00:05:22,780 There are gray areas, 40 00:05:22,780 --> 00:05:27,960 but there's video evidence showing 41 00:05:27,960 --> 00:05:30,650 Kim Sang Hyeok killing people at the scene. 42 00:05:31,350 --> 00:05:35,870 So the police will prove 100% 43 00:05:35,870 --> 00:05:41,210 the man in the video is Kim Sang Hyeok. 44 00:05:41,210 --> 00:05:43,610 Once that is proven, 45 00:05:45,070 --> 00:05:48,520 there's no room to move the trial. 46 00:05:50,210 --> 00:05:53,400 By the time the case is in front of me, 47 00:05:53,400 --> 00:05:56,830 there must be enough room for interpretation. 48 00:06:04,110 --> 00:06:06,940 This is a losing battle. 49 00:06:10,510 --> 00:06:14,800 I'm sure it is. I'm sure it's not an easy fight. 50 00:06:15,530 --> 00:06:19,400 Since you need to commit an evil deed as a respected man. 51 00:06:19,400 --> 00:06:21,460 I'm sure it's hard. 52 00:06:22,380 --> 00:06:24,100 However, 53 00:06:25,270 --> 00:06:28,310 it's easy for me to kill you. 54 00:06:31,090 --> 00:06:34,030 You must do a very difficult job 55 00:06:34,030 --> 00:06:38,180 and I must hold myself back from doing the easiest job in the world. 56 00:07:21,310 --> 00:07:26,030 Script based on series "Kvodo" by Ohad Knoller, Shlomo Moshiah and Ron Ninio 57 00:07:32,390 --> 00:07:36,910 Update the Chairman on the status once a week. 58 00:07:36,910 --> 00:07:40,510 Also, contact me if there's anything you need. 59 00:07:40,510 --> 00:07:42,760 Park Chang Hyeok 60 00:07:43,270 --> 00:07:44,670 Things I need? 61 00:07:44,670 --> 00:07:48,690 Like reporting to the Chairman and when you need to meet him... 62 00:07:48,690 --> 00:07:50,920 Go through me. 63 00:09:36,630 --> 00:09:39,900 Hey, Detective Jang. 64 00:09:39,900 --> 00:09:44,000 Yes. I wanted to see you. 65 00:09:44,000 --> 00:09:45,790 Yes. 66 00:09:46,830 --> 00:09:49,210 Shall we have dinner together? 67 00:09:53,830 --> 00:09:58,280 - Number one. Look into Jang Chae Rim, who arrested Sang Hyeok. - Yes. 68 00:09:58,280 --> 00:10:00,090 Number two. 69 00:10:00,090 --> 00:10:04,590 How Sang Hyeok's case will be interpreted and processed within the Prosecution... 70 00:10:04,590 --> 00:10:07,800 - I'm sure Kang So Yeong will be the prosecutor in charge. - Yes. 71 00:10:07,800 --> 00:10:09,540 Number three. 72 00:10:09,540 --> 00:10:15,580 Starting now, check every single thing Song Pan Ho does and says 24/7 more meticulously. 73 00:10:15,580 --> 00:10:17,600 Number four. 74 00:10:18,900 --> 00:10:22,020 Manage the prison Sang Hyeok will be put in, 75 00:10:22,020 --> 00:10:24,620 so he won't be uncomfortable. 76 00:10:24,620 --> 00:10:26,670 Yes, Chairman. 77 00:10:56,300 --> 00:10:58,330 What's the occasion? 78 00:10:59,720 --> 00:11:04,570 Well, I was just curious how it's going. 79 00:11:10,220 --> 00:11:15,040 Do you remember when your wife passed away two years ago? 80 00:11:17,810 --> 00:11:22,450 I can't forget Ho Yeong's eyes from back then. 81 00:11:55,980 --> 00:12:01,180 How can he be so completely sad? 82 00:12:02,970 --> 00:12:06,500 How can he be so beautifully sad? 83 00:12:08,050 --> 00:12:12,780 I wanted to catch the culprit who saddened a beautiful child. 84 00:12:14,230 --> 00:12:18,690 However, the laws couldn't wipe Ho Yeong's tears, nor could I. 85 00:12:19,870 --> 00:12:22,180 The laws aren't to blame. 86 00:12:23,130 --> 00:12:27,690 If the verdict came out that way, then it's the truth. 87 00:12:27,690 --> 00:12:29,780 No. 88 00:12:29,780 --> 00:12:32,850 The law was incorrectly applied. 89 00:12:32,850 --> 00:12:36,070 If you had judged it, the verdict would've been accurate. 90 00:12:36,070 --> 00:12:39,150 It's something I shouldn't do. 91 00:12:39,150 --> 00:12:43,540 Because personal emotions could cause me to lose my legal judgment. 92 00:12:43,540 --> 00:12:48,530 Even if it were incorrectly applied, 93 00:12:50,570 --> 00:12:52,500 it's still the law. 94 00:12:53,580 --> 00:12:55,800 And that will be the situation in the future. 95 00:12:57,480 --> 00:12:59,600 That's right. 96 00:12:59,600 --> 00:13:03,740 Because you're a judge, Judge Song. 97 00:13:05,150 --> 00:13:07,450 But I'm different. 98 00:13:08,310 --> 00:13:13,640 I'm not the least interested in the deaths of Jeong Hae Yong and the Budu Gang members. 99 00:13:14,440 --> 00:13:19,670 The bastard I couldn't catch two years ago. I want to make sure he pays for it this time. 100 00:13:21,650 --> 00:13:25,350 I can't make him pay for that crime due to double jeopardy. 101 00:13:25,350 --> 00:13:29,930 But I'll make him... pay as much as he should, 102 00:13:34,020 --> 00:13:37,360 What happened to that child Cheong Gang? 103 00:13:37,360 --> 00:13:39,980 I hid him where no one knows. 104 00:13:39,980 --> 00:13:43,570 I plan to hide him completely until the trial begins. 105 00:13:43,570 --> 00:13:46,470 Chairman Kim Gang Heon is a scary man, as you know. 106 00:13:49,540 --> 00:13:51,330 Could I... 107 00:13:52,680 --> 00:13:54,870 see that child? 108 00:13:55,880 --> 00:13:57,350 Sorry? 109 00:14:32,910 --> 00:14:34,370 I don't really know. 110 00:14:34,370 --> 00:14:38,080 What are your current charges as a suspect? 111 00:14:38,780 --> 00:14:40,820 I don't really know. 112 00:14:41,320 --> 00:14:43,800 "I don't really know." 113 00:15:26,710 --> 00:15:28,830 I'm home. 114 00:15:35,700 --> 00:15:37,480 Ho Yeong. 115 00:16:18,670 --> 00:16:22,160 Jang Chae Rim 116 00:16:23,460 --> 00:16:25,360 Hi, Judge Song. This is Detective Jang. 117 00:16:25,360 --> 00:16:27,750 I'm heading back after interrogating the suspect. 118 00:16:27,750 --> 00:16:32,160 I plan to secure a few more items of evidence and transfer him to the prosecution. 119 00:16:33,940 --> 00:16:36,900 - Who's the prosecutor in charge? - Prosecutor Kang So Yeong of Wuwon District. 120 00:16:36,900 --> 00:16:39,930 You know her, right? She blew the whistle on the prosecution's internal corruption five years ago 121 00:16:39,930 --> 00:16:43,460 and she even got Chairman Kim Gang Heon locked up three years ago. 122 00:16:43,460 --> 00:16:47,740 As you know, the prosecution is also widely influenced by Woo One. 123 00:16:47,740 --> 00:16:50,670 I felt Prosecutor Kang would stay faithful to the laws and principles. 124 00:16:50,670 --> 00:16:53,390 If Prosecutor Kang indicts, and you're the judge, 125 00:16:53,390 --> 00:16:56,800 this case will be properly handled. 126 00:16:57,470 --> 00:17:00,300 Did you get the suspect's testimony? 127 00:17:00,300 --> 00:17:02,930 Gosh, no. He's standing his ground. 128 00:17:02,930 --> 00:17:05,720 I think we'll have to go with physical evidence. 129 00:17:07,470 --> 00:17:11,990 Physical evidence? Did you secure any? 130 00:17:11,990 --> 00:17:14,790 First off, the video evidence I showed you last time. 131 00:17:14,790 --> 00:17:16,380 Lee Cheong Gang, the witness. 132 00:17:16,380 --> 00:17:19,810 I'll have to find the gun used for the crime and his location at the time of the incident. 133 00:17:19,810 --> 00:17:21,860 Since the victim's son witnessed it 134 00:17:21,860 --> 00:17:24,860 and there's even video evidence. There shouldn't be any major problems. 135 00:17:24,860 --> 00:17:28,950 Yes. I'll be counting on you from here on. 136 00:17:41,600 --> 00:17:43,980 How do you feel, Kim Sang Hyeok? 137 00:17:43,980 --> 00:17:49,380 Don't you feel things are pretty much screwed up for you? 138 00:19:05,230 --> 00:19:07,940 I have to discuss something with the Chairman. 139 00:19:07,940 --> 00:19:10,350 I have some work at the court in the afternoon. 140 00:19:10,350 --> 00:19:12,500 I'd like to see him before noon. 141 00:19:12,500 --> 00:19:15,250 Look out your living room window. 142 00:19:37,360 --> 00:19:41,130 Were you on standby in front of my house? 143 00:20:34,380 --> 00:20:36,910 What did you need to talk about? 144 00:20:36,910 --> 00:20:42,110 There's a total of three pieces of evidence that Detective Jang Chae Rim can secure. 145 00:20:42,110 --> 00:20:47,100 First, the video evidence of the scene and the witness, Lee Cheong Gang. 146 00:20:47,100 --> 00:20:50,860 Second, the gun used for the crime. 147 00:20:50,860 --> 00:20:55,550 Third, the evidence the suspect was present at the scene. 148 00:20:56,500 --> 00:21:01,680 Prosecutor Kang So Yeong of Wuwon District Prosecutors' Office will be taking the case. 149 00:21:01,680 --> 00:21:04,830 She's unaffected by authorities and connections. 150 00:21:04,830 --> 00:21:10,470 Five years ago, she drew attention for blowing the whistle on internal corruption within the prosecution. 151 00:21:10,470 --> 00:21:13,220 The situation doesn't look good. 152 00:21:13,220 --> 00:21:19,140 You must shake up the evidence and diversify legal interpretations. 153 00:21:26,130 --> 00:21:28,950 It seems you couldn't even sleep a wink. 154 00:21:28,950 --> 00:21:31,110 Because you killed a person. 155 00:21:31,900 --> 00:21:35,720 Is it from the guilty conscience or... 156 00:21:35,720 --> 00:21:40,730 is it from the fear you might die if you don't pull this through? 157 00:21:40,730 --> 00:21:42,500 That's not it. 158 00:21:42,500 --> 00:21:45,010 There's no way you have any sense of guilt. 159 00:21:45,010 --> 00:21:48,110 You already committed murder twice. 160 00:21:48,110 --> 00:21:54,380 That means... you couldn't sleep because you wanted to live. 161 00:21:56,400 --> 00:21:58,020 Right. 162 00:21:59,130 --> 00:22:02,890 People are supposed to be that honest to primal desires. 163 00:22:30,350 --> 00:22:32,800 Wuwon Gangheung Police Station] 164 00:22:38,490 --> 00:22:40,290 Excuse me! 165 00:22:41,520 --> 00:22:44,750 - I'm here to make a report. - A report on what? 166 00:22:44,750 --> 00:22:50,050 People died at Daeyeon Port two days ago, you know. 167 00:22:53,080 --> 00:22:57,000 There were gunshots, too. 168 00:22:57,000 --> 00:22:59,320 Let's go inside first. 169 00:23:03,910 --> 00:23:06,020 Shit. 170 00:23:18,150 --> 00:23:20,330 I can't really tell. 171 00:23:20,330 --> 00:23:25,010 It was too dark back then. 172 00:23:29,030 --> 00:23:31,320 He might not be the one... 173 00:23:35,130 --> 00:23:36,830 Hey... 174 00:23:40,590 --> 00:23:42,820 who sent you? 175 00:23:45,550 --> 00:23:47,330 Hey! 176 00:23:52,210 --> 00:23:54,500 You! 177 00:23:55,700 --> 00:23:59,290 Stay put. 178 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 You sold the gun to Kim Sang Hyeok, right? 179 00:24:05,150 --> 00:24:06,910 Who's Kim Sang Hyeok? 180 00:24:06,910 --> 00:24:09,820 Woo One Group's oldest son! Stop acting like you don't know. 181 00:24:09,820 --> 00:24:11,770 I don't know anyone like that. 182 00:24:11,770 --> 00:24:15,450 The latest one who bought a gun from me was Jo Bin. 183 00:24:15,450 --> 00:24:17,330 Jo Bin? 184 00:24:47,810 --> 00:24:50,140 Did you make an appointment? 185 00:26:08,110 --> 00:26:10,890 I'm looking for a guy named Jo Bin. 186 00:26:12,340 --> 00:26:15,140 Why are you looking for Bin? 187 00:26:15,140 --> 00:26:18,160 Do I have to tell you the reason to see him? 188 00:26:19,620 --> 00:26:21,670 Will three days be enough? 189 00:26:21,670 --> 00:26:25,200 Actually, I'd like to see him tomorrow morning. 190 00:26:25,200 --> 00:26:30,160 It hasn't even been a week since I lost a friend who was like my own brother. 191 00:26:30,160 --> 00:26:32,080 And he was... 192 00:26:33,160 --> 00:26:36,510 killed by your son, Chairman. 193 00:26:54,800 --> 00:26:57,560 When my second son died, 194 00:26:58,560 --> 00:27:01,730 you concealed and fabricated the accident, CEO Jo. 195 00:27:02,910 --> 00:27:07,480 You probably didn't even think about how much pain the victim was in. 196 00:27:10,760 --> 00:27:14,690 I should've killed everyone here, to be frank. 197 00:27:16,180 --> 00:27:18,410 Why did I hold back? 198 00:27:18,410 --> 00:27:20,390 For what? 199 00:27:20,390 --> 00:27:26,510 Did I want to become the chairman of Woo One, who's respected by people? 200 00:27:27,780 --> 00:27:29,610 Or could it be... 201 00:27:30,590 --> 00:27:36,580 I wanted to believe justice existed in this world? 202 00:27:46,850 --> 00:27:49,960 There's no reason to see you again. 203 00:27:49,960 --> 00:27:53,880 I won't have the need to come see you or 204 00:27:53,880 --> 00:27:59,470 you'll no longer be around to be seen. 205 00:28:16,790 --> 00:28:21,570 If you're trying to do something big, you need to move in an organized manner. 206 00:28:21,570 --> 00:28:26,040 If you arrest and interrogate a suspect, write up an interrogation report on the suspect, 207 00:28:26,040 --> 00:28:30,150 and transfer him to the Prosecution as you please, you make your superiors look bad. 208 00:28:30,150 --> 00:28:32,010 I'll just be disciplined. 209 00:28:32,010 --> 00:28:37,810 Hey, that's like saying you'll just be punished after killing someone! 210 00:28:42,060 --> 00:28:46,180 Chief, are you that afraid of Woo One Group? 211 00:28:46,180 --> 00:28:50,640 Could the dignity of the police maintained for 80 years since our nation's independence 212 00:28:50,640 --> 00:28:52,990 be destroyed by outer pressure from a gang- 213 00:28:52,990 --> 00:28:55,620 What a load of crap, punk! 214 00:29:00,430 --> 00:29:02,650 When does it start? 215 00:29:02,650 --> 00:29:05,210 - What do you mean? - My disciplinary measures. 216 00:29:07,030 --> 00:29:10,850 The disciplinary process is almost complete. 217 00:29:10,850 --> 00:29:12,530 - Keep a low profile. - No. 218 00:29:12,530 --> 00:29:16,850 I have the investigative rights until the disciplinary duration and extent are decided. 219 00:29:16,850 --> 00:29:20,030 I'll do my best until then. 220 00:29:21,590 --> 00:29:23,710 Also, I'm not a kid. Quit your nagging. 221 00:29:23,710 --> 00:29:25,530 Quit your nagging. 222 00:29:26,900 --> 00:29:28,690 Damn it. 223 00:29:30,130 --> 00:29:32,350 How did it go? Did you find out where he's at? 224 00:29:32,350 --> 00:29:33,900 Yes, Team Leader. 225 00:29:33,900 --> 00:29:37,370 We found out where Jo Bin is hiding, and we're on our way right now. 226 00:29:37,370 --> 00:29:40,870 Yes, I'll let you know as soon as we get him. 227 00:30:09,190 --> 00:30:11,360 What? Geez! 228 00:30:47,420 --> 00:30:49,130 F***! 229 00:30:50,620 --> 00:30:53,610 F*** those sons of bitches... 230 00:31:07,870 --> 00:31:10,060 Gosh, I'm sorry. 231 00:31:11,220 --> 00:31:13,160 I'm just... 232 00:31:14,630 --> 00:31:18,990 furious today. 233 00:31:18,990 --> 00:31:24,750 You're the only one I can talk to about these things, Judge. I'm sorry. 234 00:31:26,460 --> 00:31:28,530 No, I understand. 235 00:31:29,360 --> 00:31:31,320 How can they... 236 00:31:32,220 --> 00:31:36,110 take a person's life so lightly? 237 00:31:36,110 --> 00:31:40,990 Just how many people must die for this to end? 238 00:31:42,530 --> 00:31:46,350 After Kim Sang Hyeon's hit-and-run incident, seven people died. 239 00:31:46,350 --> 00:31:49,010 And there's only one suspect for all seven. 240 00:31:50,260 --> 00:31:51,880 I-If... 241 00:31:54,140 --> 00:31:56,350 If I had done a good job, 242 00:31:57,150 --> 00:31:59,990 they'd all still be alive. 243 00:32:03,610 --> 00:32:06,360 I'll go to Prosecutor Kang So Yeong in the morning and 244 00:32:06,360 --> 00:32:10,750 transfer the murders Kim Sang Hyeok committed to the Prosecution. 245 00:32:16,580 --> 00:32:19,130 We've got video evidence 246 00:32:20,560 --> 00:32:22,970 and we've got a witness. 247 00:32:22,970 --> 00:32:26,460 We'll try our best to get him a life sentence. 248 00:32:30,330 --> 00:32:32,650 Even if they're Woo One, 249 00:32:34,210 --> 00:32:39,860 they need to be punished in the name of justice. 250 00:32:39,860 --> 00:32:43,150 That's common sense. That's right! 251 00:32:51,090 --> 00:32:55,060 The reason I respect you, Judge Song... 252 00:32:58,610 --> 00:33:07,170 is because you'd never waver in the face of Woo One's pressure. 253 00:33:28,070 --> 00:33:32,370 Judge Song... you see... 254 00:33:32,370 --> 00:33:34,550 I'm embarrassed. 255 00:33:36,000 --> 00:33:37,270 Of what? 256 00:33:37,270 --> 00:33:44,770 When people call me, they say, "Detective Jang." 257 00:33:46,120 --> 00:33:50,400 But whenever things like today happen, 258 00:33:51,440 --> 00:33:56,440 I'm so embarrassed by the fact that I'm a detective. 259 00:33:59,970 --> 00:34:02,620 - Hi. You called for a driver, right? - Yes. 260 00:34:30,620 --> 00:34:32,250 The customer is not answering the phone. 261 00:34:32,250 --> 00:34:35,170 You'll be connected to the voicemail. 262 00:34:35,170 --> 00:34:39,360 Please give me a call when you get home, just to be safe. 263 00:34:43,550 --> 00:34:46,580 Late Kim Sang Hyeon 264 00:35:16,220 --> 00:35:20,700 As expected, Kang So Yeong became the prosecutor in charge. 265 00:35:22,650 --> 00:35:25,200 She'll come to see me. 266 00:35:46,780 --> 00:35:48,840 Jang Chae Rim 267 00:35:50,100 --> 00:35:53,300 The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail. 268 00:35:53,300 --> 00:35:56,350 After the beep, there will be an additional charge. 269 00:36:00,540 --> 00:36:02,870 Your Honor, 270 00:36:02,870 --> 00:36:08,270 even if the victim demanded high interest payment on a loan and threatened his family, 271 00:36:08,270 --> 00:36:12,780 this is clearly a murder with intent. 272 00:36:12,780 --> 00:36:18,150 Please give the maximum sentence allowed by law for the defendant, Kim Taek Soo. 273 00:36:21,790 --> 00:36:25,720 You're a judge! H-How can a judge kill someone? 274 00:36:28,740 --> 00:36:30,710 Your Honor. 275 00:36:36,380 --> 00:36:38,320 Your Honor! 276 00:36:40,480 --> 00:36:43,100 Yes, thank you. 277 00:36:43,100 --> 00:36:48,620 On May 1st, which is two weeks from now, we'll hold a sentencing hearing. 278 00:36:50,090 --> 00:36:52,390 Violent Crimes Department 279 00:36:54,780 --> 00:36:57,270 Geez, just rewrite it. 280 00:36:57,270 --> 00:36:59,130 Okay, I'll rewrite it. 281 00:36:59,130 --> 00:37:01,340 Judge Song, hello. 282 00:37:01,340 --> 00:37:03,190 Hello. 283 00:37:03,190 --> 00:37:05,060 Where's Detective Jang Chae Rim? 284 00:37:05,060 --> 00:37:07,960 Detective Jang didn't come in today. 285 00:37:07,960 --> 00:37:10,370 She doesn't answer her phone, either. 286 00:37:10,370 --> 00:37:14,650 Can you tell me where Detective Jang lives? 287 00:37:16,610 --> 00:37:18,540 Detective Jang! 288 00:37:20,250 --> 00:37:22,080 Team Leader! 289 00:37:24,570 --> 00:37:26,570 I don't think she's home. 290 00:37:26,570 --> 00:37:30,690 She hasn't contacted you either since last night? 291 00:37:30,690 --> 00:37:32,370 Yes. 292 00:37:34,040 --> 00:37:39,070 Can we call a locksmith to open the door? 293 00:37:39,070 --> 00:37:41,510 Do we have to go that far? 294 00:37:45,010 --> 00:37:47,130 - Here you go. - Thank you. 295 00:37:47,790 --> 00:37:49,450 Huh? 296 00:37:54,630 --> 00:37:56,850 Shit... 297 00:37:58,430 --> 00:38:02,170 Hey, I'm at the Team Leader's house right now. 298 00:38:02,170 --> 00:38:04,190 I think they got Team Leader. 299 00:38:04,190 --> 00:38:08,170 Geez, who else? There's only one person we're investigating! 300 00:38:08,170 --> 00:38:10,040 Get over here quickly! 301 00:38:18,520 --> 00:38:20,390 I apologize. 302 00:38:25,720 --> 00:38:27,920 Open. Open up. 303 00:38:27,920 --> 00:38:30,930 Open up. Open up! 304 00:38:32,660 --> 00:38:35,840 What's the meaning of this? I told you I'll take care of it! 305 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 Jang Chae Rim didn't do anything wrong. 306 00:38:37,640 --> 00:38:40,550 She was just doing what she had to do! 307 00:38:40,550 --> 00:38:42,550 Let go! 308 00:38:42,550 --> 00:38:44,140 Does this world look so easy to you? 309 00:38:44,140 --> 00:38:45,740 Things you can do. Things you can't do. 310 00:38:45,740 --> 00:38:48,070 Things you should do. Things you shouldn't do. 311 00:38:48,070 --> 00:38:50,330 The world runs based on those distinctions. 312 00:38:50,330 --> 00:38:52,190 Why? Why? 313 00:38:52,190 --> 00:38:56,160 Why lay your hands on things you shouldn't? Why! 314 00:39:14,450 --> 00:39:19,180 In the future, set up meetings through Park Chang Hyeok. 315 00:39:22,130 --> 00:39:25,850 There's nothing I shouldn't do. 316 00:39:36,360 --> 00:39:43,560 Do you think the world or the laws... can protect you, Judge? 317 00:39:59,050 --> 00:40:01,240 That might be the case for other people. 318 00:40:01,240 --> 00:40:04,410 However, that's not the case for me. 319 00:40:04,410 --> 00:40:08,580 I can just kill you and go to jail or 320 00:40:09,340 --> 00:40:11,110 I can die. 321 00:40:11,910 --> 00:40:18,530 You see, the laws work only for people who live by common sense. 322 00:40:20,750 --> 00:40:26,260 Did you really... do that today, thinking the laws... 323 00:40:27,060 --> 00:40:29,580 can protect you? 324 00:41:20,470 --> 00:41:24,320 I-It's a very important matter. 325 00:41:25,040 --> 00:41:28,140 I must see you. 326 00:41:28,140 --> 00:41:31,080 Wuwon City Legal Professionals' Night 327 00:41:33,920 --> 00:41:36,280 Oh, how nice. 328 00:41:38,730 --> 00:41:41,320 Judge Song, nice to meet you. 329 00:41:42,650 --> 00:41:44,910 How are you, Judge Song? 330 00:41:51,490 --> 00:41:55,880 There are many quiet and secretive locations. Why here? 331 00:41:57,430 --> 00:42:00,550 - You don't look good. - Someone placed... 332 00:42:01,970 --> 00:42:04,280 a tail on me. 333 00:42:05,080 --> 00:42:06,830 Who did? 334 00:42:09,100 --> 00:42:10,770 One moment. 335 00:42:20,220 --> 00:42:23,330 I met Kim Gang Heon recently. 336 00:42:26,910 --> 00:42:29,960 He knows I'm the culprit. 337 00:42:29,960 --> 00:42:32,340 Wait, how? 338 00:42:32,340 --> 00:42:35,860 It's my fault for taking the situation too lightly. 339 00:42:35,860 --> 00:42:39,580 What about me? Does he know about me, too? 340 00:42:43,210 --> 00:42:47,110 I'm sorry. So? 341 00:42:47,110 --> 00:42:49,960 Fortunately, his oldest son, Kim Sang Hyeok, 342 00:42:49,960 --> 00:42:52,200 is being held by the police on allegations 343 00:42:52,200 --> 00:42:55,800 of killing Jo Mi Yeon's Budu Gang members and Lee Sang Taek. 344 00:42:55,800 --> 00:42:59,000 I begged for my life under the conditions 345 00:42:59,000 --> 00:43:02,000 of letting him go with a not-guilty verdict. 346 00:43:02,000 --> 00:43:05,340 If the evidence is tampered and a favorable sentence is rendered, 347 00:43:05,340 --> 00:43:07,710 he probably could get what he wants. 348 00:43:07,710 --> 00:43:11,750 But the problem is, even if I take care of this matter, 349 00:43:11,750 --> 00:43:14,920 there's no guarantee he'll let me live. 350 00:43:14,920 --> 00:43:17,410 That's true. 351 00:43:17,410 --> 00:43:20,100 We're talking about Chairman Kim Gang Heon here. 352 00:43:22,890 --> 00:43:28,420 I need to find a way... for me to survive once this job is done. 353 00:43:47,620 --> 00:43:52,540 Assemblyman, Chairman Kim Gang Heon came to see me two days ago. 354 00:43:52,540 --> 00:43:55,690 So? Are you going to quit? 355 00:43:55,690 --> 00:44:01,300 Assemblyman. You never had Kim Gang Heon come after you, did you? 356 00:44:01,300 --> 00:44:03,750 It won't end with just me dying. 357 00:44:03,750 --> 00:44:08,180 He has the power to get rid of this entire city. 358 00:44:08,180 --> 00:44:12,800 So, you're going to spend the rest of your life in this sewer? 359 00:44:12,800 --> 00:44:15,180 While wiping Kim Gang Heon's ass? 360 00:44:15,180 --> 00:44:21,710 CEO Jo... a scared dog always barks louder. Okay? 361 00:44:21,710 --> 00:44:23,990 This is an opportunity for us. 362 00:44:25,580 --> 00:44:27,980 Looks like an opportunity to die to me. 363 00:44:28,940 --> 00:44:36,600 This is the opportunity... to get Song Pan Ho to enter the Blue House. 364 00:45:05,560 --> 00:45:07,510 Prosecutor Kang So Yeong, hello! 365 00:45:07,510 --> 00:45:09,190 Hello. 366 00:45:09,190 --> 00:45:12,150 I thought I sent you all the files. What brings you here? 367 00:45:12,150 --> 00:45:14,160 It's lacking some things. 368 00:45:14,160 --> 00:45:17,580 I don't think so. I sent you everything Detective Jang Chae Rim had prepared. 369 00:45:17,580 --> 00:45:21,050 No. I meant the things that happened during the investigation. 370 00:45:21,050 --> 00:45:23,880 Information on them seemed to be missing. 371 00:45:24,900 --> 00:45:26,510 Follow me. 372 00:45:29,440 --> 00:45:33,800 - Okay. I'll simply explain only once, so listen up. - Yes. 373 00:45:33,800 --> 00:45:37,820 Kim Sang Hyeon died in a car accident on April 8th at the beltway. 374 00:45:37,820 --> 00:45:39,510 - Correct? - Yes. 375 00:45:39,510 --> 00:45:42,920 On April 11th, the family of the hit-and-run suspect, Lee Sang Taek, 376 00:45:42,920 --> 00:45:47,370 Kim Mi Yeong, age 71, and Lee Cheong Ha, age 7, died from a gas explosion. 377 00:45:47,370 --> 00:45:48,850 - Correct? - Yes. 378 00:45:48,850 --> 00:45:51,620 On April 12th, while trying to smuggle out of the country, Lee Sang Taek 379 00:45:51,620 --> 00:45:55,830 and Boodu Gang's Jeong Hae Yong and his two men assisting the smuggle, died. 380 00:45:55,830 --> 00:45:59,760 The suspect is Kim Sang Hyeok, the oldest son of Woo One Group. I have a report on him. 381 00:45:59,760 --> 00:46:01,930 - Correct? - Yes, you're right. 382 00:46:01,930 --> 00:46:08,070 On April 16th, Jo Bin, who gave a gun to Kim Sang Hyeok, commits suicide, suspiciously. 383 00:46:08,070 --> 00:46:11,150 - Correct? - Yes. 384 00:46:11,150 --> 00:46:14,020 So, why did I only get a report on Kim Sang Hyeok? 385 00:46:16,880 --> 00:46:21,350 The thing is, we were assigned only his case- 386 00:46:24,060 --> 00:46:26,320 How about other cases? 387 00:46:26,320 --> 00:46:28,220 Are you saying we'll just let them slide? 388 00:46:28,220 --> 00:46:31,270 - That's not what we're saying. - No. 389 00:46:31,270 --> 00:46:34,340 Gosh, the police... 390 00:46:35,830 --> 00:46:38,330 This is why civil servants shouldn't receive a salary. 391 00:46:38,330 --> 00:46:42,720 If you got paid per case, you'd be working ever so quickly. 392 00:47:06,010 --> 00:47:10,080 Eun, it looks like you lost some weight. 393 00:47:12,710 --> 00:47:14,590 Are you on a diet? 394 00:47:14,590 --> 00:47:16,670 No, I'm not. 395 00:47:24,410 --> 00:47:27,460 But I like it when you're plump, Eun. 396 00:47:28,530 --> 00:47:31,310 Did Eun get a boyfriend? 397 00:47:31,310 --> 00:47:34,200 T-That's not it! 398 00:47:58,460 --> 00:48:00,270 Who are you? 399 00:48:03,140 --> 00:48:05,330 Where did you guys come from? 400 00:48:05,330 --> 00:48:07,420 How odd. 401 00:48:08,460 --> 00:48:11,590 - Are you ninjas? - I said who are you? 402 00:48:14,090 --> 00:48:16,580 I'm Kang So Yeong from the Woowon District Prosecutors' Office. 403 00:48:16,580 --> 00:48:19,040 The one who locked up your chairman. 404 00:48:23,300 --> 00:48:26,440 Do I need to bring a warrant to let me in? 405 00:48:42,490 --> 00:48:46,760 What a happy dinner. 406 00:48:48,170 --> 00:48:52,450 You seem to smile at times lately. 407 00:48:53,750 --> 00:48:56,700 Is Sang Hyeon already forgotten? 408 00:49:16,160 --> 00:49:19,090 Prosecutor Kang So Yeong is here. 409 00:49:19,090 --> 00:49:21,710 Yes, tell her to wait in the study. 410 00:49:21,710 --> 00:49:23,200 Yes, sir. 411 00:49:48,640 --> 00:49:51,080 You took my oldest son's case, huh? 412 00:49:51,080 --> 00:49:53,860 Yes, you knew already, right? 413 00:49:53,860 --> 00:49:57,770 I wasn't curious about who'd be taking my son's case. 414 00:49:57,770 --> 00:50:02,340 I was curious about the next case you'd be taking on, Prosecutor Kang. 415 00:50:04,600 --> 00:50:07,330 Oh, that's right. 416 00:50:07,330 --> 00:50:12,700 I'm very sorry about what happened to your youngest son. 417 00:50:13,570 --> 00:50:15,880 You're just as rude as always. 418 00:50:17,210 --> 00:50:21,080 A lot has happened since that incident. 419 00:50:22,880 --> 00:50:27,940 The hit-and-run suspect Lee Sang Taek's mother and daughter died from a fire. 420 00:50:27,940 --> 00:50:32,900 Lee Sang Taek, who was trying to smuggle out, and Boodu Gang members died. 421 00:50:33,960 --> 00:50:40,680 Also, Jo Bin, who gave a gun to Kim Sang Hyeok, died two days ago. 422 00:50:40,680 --> 00:50:44,990 And Jang Chae Rim, who was investigating Kim Sang Hyeok, went missing. 423 00:50:46,130 --> 00:50:50,110 The reason I came all the way here, despite being rude... 424 00:50:51,440 --> 00:50:54,530 is because I think I should tell you in advance. 425 00:50:57,270 --> 00:51:02,290 The unsavory events that took place after your youngest son's death... 426 00:51:02,290 --> 00:51:05,630 I'll be digging into every single one. 427 00:51:05,630 --> 00:51:08,140 You'd better be prepared. 428 00:51:13,940 --> 00:51:18,600 How much of the world do you think you could move? 429 00:51:24,300 --> 00:51:26,620 I'm a prosecutor, you know. 430 00:51:27,520 --> 00:51:30,110 I guess as far as justice allows. 431 00:51:30,110 --> 00:51:34,440 How much could justice protect the world? 432 00:51:35,250 --> 00:51:38,370 If that's how the world has worked so far, 433 00:51:38,370 --> 00:51:41,150 I wouldn't be sitting where I am right now. 434 00:52:10,480 --> 00:52:13,510 What a f***ing narcissist. 435 00:52:44,610 --> 00:52:46,180 Ma'am. 436 00:52:48,150 --> 00:52:50,730 You're Prosecutor Kang So Yeong, right? 437 00:52:53,130 --> 00:52:55,780 - Who are you? - There's someone... 438 00:52:55,780 --> 00:52:59,300 who desperately wants to meet you. 439 00:52:59,300 --> 00:53:03,370 They said the meeting would be beneficial for both of you. 440 00:53:05,110 --> 00:53:07,840 They have some good information. 441 00:53:46,770 --> 00:53:49,710 I had my doubts, but I was right. 442 00:53:50,410 --> 00:53:52,460 You have something to say to me? 443 00:53:52,460 --> 00:53:55,420 Didn't my guy tell you? 444 00:53:55,420 --> 00:53:59,060 This will be of help to you. 445 00:54:01,950 --> 00:54:05,060 This case really is a filthy one, isn't it? 446 00:54:05,060 --> 00:54:08,610 Seeing how dung flies and gnats are involved. 447 00:54:08,610 --> 00:54:11,770 Isn't the police enough to deal with someone like Jo Mi Yeon? 448 00:54:11,770 --> 00:54:15,100 It's a bit unpleasant for you to want to see me in person. 449 00:54:15,100 --> 00:54:20,160 Isn't Chairman Kim Gang Heon the one you're trying to get? 450 00:54:20,160 --> 00:54:26,480 If it's about getting Chairman Kim Gang Heon, isn't it helpful to you? 451 00:54:35,390 --> 00:54:37,570 - Excuse me. - My goodness. 452 00:54:37,570 --> 00:54:42,420 Y-You see, Bin killed himself two days ago, right? 453 00:54:42,420 --> 00:54:44,620 But it's not suicide. 454 00:54:44,620 --> 00:54:46,710 It was a murder. 455 00:54:47,610 --> 00:54:50,400 I don't know who killed him. 456 00:54:50,400 --> 00:54:53,350 But I do know why he was killed. 457 00:54:53,960 --> 00:54:59,020 So, Jo Bin gave a gun to Kim Sang Hyeok, right? 458 00:54:59,020 --> 00:55:02,440 I don't know about that. 459 00:55:02,440 --> 00:55:05,780 Then, what did you come here to report? 460 00:55:06,400 --> 00:55:11,950 The gas explosion at Lee Sang Taek's house killed his mother, Kim Mi Yeong, and his daughter, Cheong Ha. 461 00:55:11,950 --> 00:55:15,180 I think I might know who did it. 462 00:55:17,840 --> 00:55:20,150 Shouldn't you arrest those bastards? 463 00:55:20,150 --> 00:55:22,620 Stop there! 464 00:55:24,730 --> 00:55:26,280 Hey! 465 00:55:31,990 --> 00:55:33,750 Come here! 466 00:55:35,020 --> 00:55:37,900 Let go! Let me go! 467 00:55:37,900 --> 00:55:40,840 I know it's you. Stay put! 468 00:55:40,840 --> 00:55:45,760 All right. You broke into Lee Sang Taek's house and... 469 00:55:45,760 --> 00:55:49,460 What do you call it? It's the pipe you cut. 470 00:55:49,460 --> 00:55:54,010 You two injected thinner into the light bulbs and placed them back. 471 00:55:54,010 --> 00:55:55,710 I don't know what you're talking about. 472 00:55:55,710 --> 00:55:58,810 We don't know anything. Please just let us go home. 473 00:55:58,810 --> 00:56:03,420 What the hell? You two got caught with illegal presence and murder! How dare you pretend not to know? 474 00:56:03,420 --> 00:56:06,450 I really don't know what you're saying. Please have mercy on us. 475 00:56:06,450 --> 00:56:10,070 This is nuts- I know you speak Korean, all right? 476 00:56:10,950 --> 00:56:12,280 We really don't know! 477 00:56:12,280 --> 00:56:16,190 There are many who saw you two run errands for the Boodu Gang! 478 00:56:16,190 --> 00:56:19,070 Is this how you want to play? Should I get an interpreter? 479 00:56:19,070 --> 00:56:20,570 I really don't understand you. 480 00:56:20,570 --> 00:56:23,460 You're laugh- Is this funny? You're laughing? 481 00:56:23,460 --> 00:56:26,640 Gosh, this won't do. Just get an interpreter. 482 00:56:27,340 --> 00:56:31,460 Hello, Prosecutor. Long time no see. 483 00:56:32,900 --> 00:56:36,700 Gosh, those punks are the ones, huh? Evil bastards. 484 00:56:36,700 --> 00:56:39,910 What's all this commotion because of those punks? 485 00:56:39,910 --> 00:56:42,730 Why do you think they did it? 486 00:56:52,800 --> 00:56:55,410 Prosecutor, please let me know if you need anything. 487 00:56:55,410 --> 00:56:57,370 I'll help you out. 488 00:56:57,370 --> 00:56:58,970 Sure. 489 00:57:03,060 --> 00:57:05,140 Is Detective Lee doing his job right? 490 00:57:05,140 --> 00:57:07,120 Seriously. 491 00:57:15,410 --> 00:57:18,470 Friends, let's get out of here. 492 00:57:18,470 --> 00:57:21,930 There are too many rats inside the police station. 493 00:57:21,930 --> 00:57:24,960 Prosecutor Kang So Yeong is conducting an investigation. 494 00:57:24,960 --> 00:57:28,940 [Chief of Police: Choi Myeong Ho] From what I heard, it seems she caught the punks 495 00:57:28,940 --> 00:57:31,180 who set Lee Sang Taek's home on fire. 496 00:57:31,180 --> 00:57:35,470 I think you'll have to make a big move this time. 497 00:57:37,250 --> 00:57:41,380 Besides how Sang Hyeok killed the Boodu Gang's men, 498 00:57:41,380 --> 00:57:46,240 you'll also have to prepare how he set Lee Sang Taek's home on fire. 499 00:59:23,200 --> 00:59:27,400 Whether it's the district prosecutors' office or the police station, 500 00:59:27,400 --> 00:59:30,640 there's not a place where Woo One's Kim Gang Heon can't reach. 501 00:59:30,640 --> 00:59:34,920 That's also why I insisted on bringing you detectives here for our plan. 502 00:59:34,920 --> 00:59:38,490 Until the job is done, we'll keep things among ourselves and move by ourselves. 503 00:59:38,490 --> 00:59:40,670 You got that? 504 00:59:40,670 --> 00:59:42,470 Yes. Yes. 505 01:00:37,880 --> 01:00:39,970 I'm Prosecutor Kang So Yeong of Woo One District Prosecutors' Office. 506 01:00:39,970 --> 01:00:41,980 One moment, please. 507 01:00:45,860 --> 01:00:47,760 It's the Prosecution. 508 01:00:48,520 --> 01:00:50,140 Sure. 509 01:01:02,680 --> 01:01:04,740 Ma Ji Yeong. 510 01:01:10,840 --> 01:01:14,670 You're under arrest for instigated murder and arson. 511 01:01:18,070 --> 01:01:21,570 You have the right to remain silent and appoint an attorney. 512 01:01:21,570 --> 01:01:25,000 Anything you say can be used against you in court. 513 01:01:27,550 --> 01:01:29,880 We brought the arrest warrant with us. 514 01:01:29,880 --> 01:01:32,180 Because we have clear evidence. 515 01:01:32,180 --> 01:01:34,970 [Arrest Warrant] 516 01:01:51,840 --> 01:01:57,550 Judge Song Pan Ho, Assemblyman Jung Yi Hwa, CEO Jo Mi Yeon, and Prosecutor Kang So Yeong. 517 01:01:58,620 --> 01:02:01,380 What were they trying to do? 518 01:02:02,080 --> 01:02:07,200 Prosecutor Kang So Yeong was investigating the fire incident in Jangbeom-dong. 519 01:02:08,240 --> 01:02:13,790 If you look at just the pictures, it seems she got the idea from you. 520 01:02:14,690 --> 01:02:16,850 Explain. 521 01:02:27,450 --> 01:02:31,280 - Yes. - Chairman, Madam has just been... 522 01:02:45,090 --> 01:02:52,000 Timing and Subtitles brought to you by the ⚖️Crossed Paths🔗 Team @ Viki.com 523 01:02:54,470 --> 01:02:59,420 [Your Honor] 524 01:03:01,480 --> 01:03:06,530 ♫ I'll be burnt to ashes without a trace, yeah ♫ 525 01:03:08,150 --> 01:03:12,880 ♫ Dispersing like the smoke, you and I become ashes ♫ 526 01:03:15,080 --> 01:03:17,970 ♫ Sink even deeper, to the rock bottom ♫ 527 01:03:17,970 --> 01:03:21,050 ♫ I walk to your face when you're trying to devour me whole ♫ 528 01:03:21,050 --> 01:03:24,550 ♫ The same face, it's going blue and pale ♫ 529 01:03:24,550 --> 01:03:27,640 ♫ I remember everything like a tattoo ♫ 530 01:03:27,640 --> 01:03:31,280 Where do you get your laid-back attitudes from? 531 01:03:31,280 --> 01:03:35,180 You're going to try a power struggle against us? 532 01:03:35,950 --> 01:03:38,280 Do you know who I met just now? 533 01:03:38,280 --> 01:03:40,840 Whatever you do, wherever you are in this world, 534 01:03:40,840 --> 01:03:43,330 I'll be aware of it all. 535 01:03:43,330 --> 01:03:46,310 And you'll be met with appropriate consequences. 536 01:03:46,310 --> 01:03:49,130 Let's see this to the end. 537 01:03:49,130 --> 01:03:51,440 I plan to enter the Blue House. 538 01:03:51,440 --> 01:03:55,840 Because I'd be freed from Chairman Kim Gang Heon's threats.