1
00:00:06,131 --> 00:00:09,931
ORIGINALNA SERIJA IZ NETFLIXA
2
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
Tiho.
3
00:00:27,610 --> 00:00:29,400
Že dolgo spiš.
4
00:00:29,696 --> 00:00:30,986
kako si
5
00:00:35,201 --> 00:00:36,831
Prsi me boli.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,291
Kaj se je zgodilo?
7
00:00:39,372 --> 00:00:41,212
Doživel si srčni zastoj.
8
00:00:41,291 --> 00:00:43,211
Dali so ti CPR, zato te boli.
9
00:00:44,919 --> 00:00:46,589
Bil je napad.
10
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Kako dolgo sem že tukaj?
11
00:01:03,271 --> 00:01:04,771
Od sinoči.
12
00:01:07,358 --> 00:01:11,488
Je kaj narobe z mano?
- Nič resnega. Kmalu boš doma.
13
00:01:22,540 --> 00:01:23,460
Poškodovan si.
14
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
Ne. To ni moja kri.
15
00:01:27,504 --> 00:01:29,464
Je vaš in drugih pacientov.
16
00:01:31,591 --> 00:01:32,681
Si bil to ti?
17
00:01:34,427 --> 00:01:35,927
Si me rešil?
18
00:01:36,763 --> 00:01:38,683
Bil sem tam. Imeli smo srečo.
19
00:01:40,975 --> 00:01:44,645
No, zdaj grem.
Lahko pokličete drugo medicinsko sestro.
20
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Poskrbite zase.
21
00:01:50,360 --> 00:01:51,490
kako ti je ime
22
00:01:52,112 --> 00:01:53,032
Monika.
23
00:02:01,496 --> 00:02:02,456
hvala
24
00:02:08,962 --> 00:02:10,802
v redu Lepo se imej.
25
00:02:15,468 --> 00:02:17,218
Ste bili blizu?
26
00:02:17,303 --> 00:02:19,473
Čudež je, da sem živ.
27
00:02:19,931 --> 00:02:22,061
-Kako si?
-Utrujen, ampak v redu.
28
00:02:22,142 --> 00:02:23,182
Moram iti.
29
00:02:23,309 --> 00:02:24,389
-Zdaj?
-Da.
30
00:02:24,477 --> 00:02:27,057
Pazi na 334.
Komaj je preživel.
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,397
v redu
32
00:02:28,481 --> 00:02:29,441
-Adijo.
-Ciao.
33
00:03:15,862 --> 00:03:19,032
Očarljivi princ je buden.
Tukaj so vaše stvari.
34
00:03:22,493 --> 00:03:25,713
Zmanjšajte glasnost na telefonu.
Kali.
35
00:03:26,789 --> 00:03:28,629
Angel te je čuval.
36
00:03:31,211 --> 00:03:32,381
Moj kolega.
37
00:03:33,338 --> 00:03:35,878
Ni se premaknila,
preden si odprl oči.
38
00:03:36,591 --> 00:03:37,551
Monica?
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,092
imaš srečo.
40
00:03:56,861 --> 00:03:58,861
ZAMUDJENI KLIC
41
00:04:44,325 --> 00:04:45,365
Natalija!
42
00:04:52,917 --> 00:04:53,957
Natalija.
43
00:05:07,473 --> 00:05:08,473
Natalija.
44
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Natalie?
45
00:06:09,494 --> 00:06:10,664
kaj se dogaja
46
00:06:11,913 --> 00:06:13,253
ne vem
47
00:06:22,173 --> 00:06:24,803
Morali bi počakati nekaj dni.
48
00:06:24,884 --> 00:06:28,014
Po tem napadu
mrgolelo bo od kontrolnih točk.
49
00:06:28,096 --> 00:06:29,596
Kaj bomo zdaj?
50
00:06:29,680 --> 00:06:32,230
Ne moremo se obrniti nazaj. Obstajajo častniki!
51
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
IZ BOLNIŠNICE ZAPUSTIM CCA. 19:30
52
00:06:53,663 --> 00:06:55,003
JAPONČKA ZA VEČERJO?
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,871
ZVENI SE DOBRO. SE POGOVORIMO.
54
00:07:13,099 --> 00:07:15,389
Če preiščejo avto, smo na riti.
55
00:07:58,478 --> 00:08:01,558
-Pozdravljeni, tukaj Natalia...
-Zakaj se ne oglasiš?
56
00:08:12,158 --> 00:08:13,828
Zakaj nisi vrgla telefona stran?
57
00:08:28,549 --> 00:08:30,299
In zapri to prasico.
58
00:08:43,314 --> 00:08:45,574
Prenehajte s tem hrupom ali pa vas bom ubil!
59
00:08:51,781 --> 00:08:54,031
Timur, za nami so avtomobili! Zapri vrata!
60
00:09:16,264 --> 00:09:19,394
To je Natalia.
Pošlji SMS in poklical te bom nazaj,
61
00:09:19,475 --> 00:09:22,345
ali pustite sporočilo,
Nekega dne ga bom slišal.
62
00:09:22,895 --> 00:09:27,815
Natalia, doma sem. Pokliči me.
Ne odgovarjaš in skrbi me.
63
00:09:27,900 --> 00:09:28,860
Poljub.
64
00:09:34,574 --> 00:09:38,544
Živjo Alex. Ne najdem Natalije.
Veste, če je z Elijem?
65
00:09:38,619 --> 00:09:39,829
Ne, zakaj?
66
00:09:40,663 --> 00:09:44,463
Ne dvigne telefona.
Nisem je slišal od včeraj.
67
00:09:44,542 --> 00:09:46,292
Zagotovo bo prišla pravočasno.
68
00:09:46,627 --> 00:09:51,007
Ob četrtkih ne hodi v šolo.
Njene stvari so tukaj in postelja je postlana.
69
00:09:51,090 --> 00:09:53,760
Vedno to pravi,
ko ne pride domov.
70
00:09:53,843 --> 00:09:57,263
Pogovoril se bom z Eli in ti sporočil.
71
00:09:57,346 --> 00:09:58,466
hvala
72
00:10:26,834 --> 00:10:28,594
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
73
00:10:28,669 --> 00:10:31,669
Ugasnite motor
in mi pokaži osebno izkaznico ali potni list.
74
00:10:52,485 --> 00:10:54,565
Izstopite in položite roke na avto.
75
00:11:05,998 --> 00:11:10,128
- Je problem?
-Utihni in položi roke na avto.
76
00:11:19,845 --> 00:11:21,135
Je kaj narobe?
77
00:11:21,222 --> 00:11:23,392
Ne skrbi, samo vprašal sem.
78
00:11:29,897 --> 00:11:31,267
Odprite prtljažnik.
79
00:11:54,004 --> 00:11:55,384
ne!
80
00:11:56,507 --> 00:11:58,377
Dobro, samo vozi.
81
00:12:00,553 --> 00:12:01,933
Nadaljuj. Pojdi.
82
00:12:30,958 --> 00:12:33,498
NACIONALNA POLICIJA
83
00:12:52,354 --> 00:12:54,364
Kakšen grd primer imaš.
84
00:12:54,440 --> 00:12:57,070
Če pa rešiš ...
85
00:12:57,526 --> 00:12:59,356
ti boš zvezda.
86
00:12:59,862 --> 00:13:01,412
Ali neuspeh.
87
00:13:01,781 --> 00:13:03,871
Ne osredotočajte se le na eno osebo.
88
00:13:05,242 --> 00:13:08,332
Ne glej me tako.
Z Italijanom ste se skregali.
89
00:13:08,412 --> 00:13:10,622
Sledil sem napačni sledi.
90
00:13:10,706 --> 00:13:13,706
Slepo sem zaupal svoji intuiciji.
Ampak ne zato, ker je bil on.
91
00:13:13,793 --> 00:13:15,713
V redu. Grem zraven.
92
00:13:15,795 --> 00:13:18,755
Po bombardiranju sem zaposlen.
Mimogrede,
93
00:13:19,423 --> 00:13:21,263
komisar te čaka.
94
00:13:23,344 --> 00:13:24,224
Ali to praviš zdaj?
95
00:13:24,303 --> 00:13:26,063
Slepo ste zaupali svoji intuiciji.
96
00:13:44,949 --> 00:13:45,829
da?
97
00:13:45,908 --> 00:13:48,618
Živjo, Humberto, tukaj Mónica,
Natalijina mama.
98
00:13:48,828 --> 00:13:50,038
Kako gre?
99
00:13:51,163 --> 00:13:54,083
Ni dobro. Ne najdem Natalije.
100
00:13:54,416 --> 00:13:55,836
Ste jo videli?
101
00:13:55,918 --> 00:13:59,628
Ne od včeraj pozno.
Ob četrtkih ostaja doma.
102
00:13:59,713 --> 00:14:01,423
Da, vendar je ni tukaj
103
00:14:01,507 --> 00:14:03,677
in včeraj ni prišla domov.
104
00:14:04,426 --> 00:14:06,256
Ali nista večerjala skupaj?
105
00:14:06,345 --> 00:14:09,345
Ja, ampak sem prišel
po bombardiranju ni domov.
106
00:14:09,890 --> 00:14:12,390
Se je zdela čudna?
107
00:14:13,018 --> 00:14:15,098
Ne, res ne.
108
00:14:15,187 --> 00:14:18,817
Rekla je, da želi govoriti z mano.
Ali jo kaj skrbi?
109
00:14:19,733 --> 00:14:22,033
tega ne vem.
110
00:14:23,028 --> 00:14:24,528
Če kaj veš,
111
00:14:24,613 --> 00:14:26,493
Pomembno je, da to poveš.
112
00:14:26,574 --> 00:14:27,954
Zelo sem zaskrbljen.
113
00:14:28,033 --> 00:14:31,583
Mogoče ni nič
vendar se je prejšnji dan prepirala z Elijem.
114
00:14:31,662 --> 00:14:34,042
Z Eli? Vendar se imata rada.
115
00:14:34,123 --> 00:14:36,003
Verjetno ni resno.
116
00:14:36,375 --> 00:14:38,085
Verjetno samo nekaj klepetanja.
117
00:14:38,168 --> 00:14:40,128
Pravzaprav sva se srečala včeraj.
118
00:14:40,212 --> 00:14:42,762
Če kaj slišite, povejte.
119
00:14:43,048 --> 00:14:45,588
Ja, in ti delaš enako.
120
00:14:46,218 --> 00:14:47,218
hvala
121
00:14:52,725 --> 00:14:53,595
Alex.
122
00:14:53,684 --> 00:14:57,774
Govoril sem z Eli. Ne ve,
kje je. Nista govorila.
123
00:14:58,272 --> 00:15:00,442
Lahko govorim z njo?
124
00:15:00,524 --> 00:15:03,114
-Ne, seveda ne.
- Se dobimo pri vas?
125
00:15:03,569 --> 00:15:04,649
Da.
126
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
- Se vidiva tam.
-V redu.
127
00:15:06,739 --> 00:15:07,909
- Hvala.
-Poljub.
128
00:16:36,954 --> 00:16:38,084
Prilepi mi enega.
129
00:16:40,708 --> 00:16:42,168
Ne gre. Ti voziš.
130
00:16:42,668 --> 00:16:44,998
Počakajte! Utrujen sem od tvojih pravil.
131
00:17:03,731 --> 00:17:06,611
Pridi, skoraj smo tam.
132
00:17:45,606 --> 00:17:49,066
-Kakšen je vaš načrt za zaslišanje?
-Ne razumem.
133
00:17:49,151 --> 00:17:50,741
Da, razumeš. Ne delaj se neumnega.
134
00:17:53,113 --> 00:17:55,493
Bom vljuden in miren,
135
00:17:55,574 --> 00:17:58,124
in ne rečem nič vulgarnega.
136
00:17:58,702 --> 00:18:01,832
Torres je politik.
Oni so tisti, ki odločajo.
137
00:18:01,914 --> 00:18:05,004
Lahko te promovira
ali uniči kariero.
138
00:18:05,084 --> 00:18:10,054
Če se Torres reši iz tega nepoškodovan,
Verjetno bo naslednji župan mesta.
139
00:18:10,589 --> 00:18:13,179
In prihodnji predsednik,
slišim
140
00:18:13,675 --> 00:18:15,335
Nočem ga za sovražnika.
141
00:18:15,427 --> 00:18:19,427
Mož je vedno osumljen.
Če bi eden od njih imel ljubimca,
142
00:18:19,515 --> 00:18:22,595
je bil skoraj samodejno zaračunan
za umor njegove žene.
143
00:18:22,893 --> 00:18:23,893
seveda
144
00:18:24,478 --> 00:18:29,648
Poleg manir se moram tudi obnašati
me na drugačen način kot običajno?
145
00:18:29,733 --> 00:18:32,363
Če je tako, bi rad
imeti v pisni obliki.
146
00:18:33,904 --> 00:18:34,994
Opravi svoje delo.
147
00:18:35,948 --> 00:18:38,368
Dokler Torres ni obtožen,
148
00:18:38,450 --> 00:18:40,950
- zaslišan mora biti v njegovi pisarni.
-Da.
149
00:18:46,291 --> 00:18:50,131
BRUTALNI TERORISTIČNI NAPAD
V MADRIDU
150
00:18:50,212 --> 00:18:52,762
Ali ste vedeli, da bo na svetu nekega dne zmanjkalo piva?
151
00:18:53,632 --> 00:18:54,932
Kaj?
152
00:18:55,008 --> 00:18:56,968
Zaradi podnebnih sprememb.
153
00:18:57,886 --> 00:18:59,346
Nori časi v katerih živimo.
154
00:19:00,139 --> 00:19:03,889
Zjutraj sneži in še in še
popoldne boš odtrgal kožo.
155
00:19:03,976 --> 00:19:06,266
V nekaj letih bomo izgubili preveč ječmena.
156
00:19:06,353 --> 00:19:08,153
Raziskovalci verjamejo
157
00:19:08,230 --> 00:19:11,020
da se bo cena zvišala za 340%.
158
00:19:11,692 --> 00:19:15,202
Ceneje bo jesti kaviar
kot pitje piva.
159
00:19:16,321 --> 00:19:17,991
Uničujemo planet.
160
00:19:18,490 --> 00:19:20,830
Brez piva bo družba samo še slabša.
161
00:19:21,285 --> 00:19:23,535
Počasi in pazite na te stožce.
162
00:19:26,331 --> 00:19:29,671
Vedno hočemo vodko.
163
00:19:31,545 --> 00:19:33,005
Narejen je iz krompirja.
164
00:21:12,980 --> 00:21:15,020
Mama, pazi na vhodna vrata.
165
00:21:22,030 --> 00:21:23,530
Kaj se ti je zgodilo?
166
00:21:24,992 --> 00:21:26,122
zaseden sem
167
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
Dobro potem.
168
00:21:34,334 --> 00:21:36,804
Na tvojem mestu bi vzel tega.
169
00:21:36,878 --> 00:21:38,418
Je čisto.
170
00:21:45,595 --> 00:21:48,425
S strelivom jih bo 1500.
171
00:21:51,518 --> 00:21:52,848
Kaj se je zgodilo?
172
00:21:53,437 --> 00:21:56,397
Ste utrujeni od
igranje za napačno stran?
173
00:22:36,855 --> 00:22:39,015
pozdravljena nehaj!
174
00:22:43,111 --> 00:22:44,781
pomagaj mi
175
00:22:44,863 --> 00:22:48,123
Dva moška v kombiju sta me ugrabila,
in sem pobegnil.
176
00:22:50,327 --> 00:22:51,237
Kaj?
177
00:22:51,495 --> 00:22:52,825
Ne moreš govoriti?
178
00:22:59,419 --> 00:23:00,799
KJE SO MOŠKI?
179
00:23:00,879 --> 00:23:04,969
ne vem Znebil sem se jih.
Ne da bi opazili.
180
00:23:11,223 --> 00:23:13,773
ODPELJAL TE DOMOV
POTEM POKLIČEMO POLICIJO
181
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Hvala.
182
00:23:31,076 --> 00:23:33,286
Ali ne veš kje je?
183
00:23:33,620 --> 00:23:35,750
Pojma nimam, kje je Natalija.
184
00:23:36,540 --> 00:23:41,550
Je s prijateljico ali fantom?
Ti si njen prijatelj. Vse ti pove.
185
00:23:41,628 --> 00:23:44,458
Ne bom jezen, ne glede na to, kaj rečeš.
186
00:23:44,965 --> 00:23:46,625
Oprosti, nič ne vem.
187
00:23:50,095 --> 00:23:53,805
Dobro premisli.
Je pred kratkim kaj rekla?
188
00:23:53,890 --> 00:23:55,980
Ste videli kaj čudnega?
189
00:23:56,059 --> 00:23:58,309
Nič neobičajnega. Resno mislim.
190
00:23:59,354 --> 00:24:00,314
Prepirali ste se.
191
00:24:01,606 --> 00:24:02,476
Zakaj?
192
00:24:02,983 --> 00:24:04,823
- Zasebno je.
-Natalia je odšla.
193
00:24:04,901 --> 00:24:06,781
Kako je lahko zasebno?
194
00:24:06,862 --> 00:24:07,742
To je vse.
195
00:24:08,238 --> 00:24:09,988
Ti si njen najboljši prijatelj.
196
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
Kako si lahko tako miren?
197
00:24:12,492 --> 00:24:14,542
Pomiri se. v redu
198
00:24:15,287 --> 00:24:18,707
Nihče vam nič ne očita.
199
00:24:19,249 --> 00:24:20,289
No, Monica?
200
00:24:22,294 --> 00:24:23,884
nič ne vem.
201
00:24:25,130 --> 00:24:27,840
Veš kaj si mislim? Da lažeš.
202
00:24:28,800 --> 00:24:31,510
veš nekaj
ki mi jih ne boš povedal.
203
00:24:31,970 --> 00:24:34,220
Ali ne vidite, kako resno je to?
204
00:24:38,602 --> 00:24:39,482
Natalija.
205
00:24:40,770 --> 00:24:43,020
Natalie? Draga, si v redu?
206
00:24:43,106 --> 00:24:44,066
kje si
207
00:24:44,149 --> 00:24:45,939
Zunaj sem na deželi.
208
00:24:46,026 --> 00:24:47,396
Na podeželju?
209
00:24:47,652 --> 00:24:49,402
Zakaj? s kom?
210
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
Moraš vedeti, da sem v redu.
211
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
Natalia, draga, poslušaj me.
212
00:24:57,621 --> 00:25:00,461
Povej mi, kje si in pridem pote.
213
00:25:00,832 --> 00:25:03,382
Jebiga, mama.
Pridem domov, ko hočem.
214
00:25:03,460 --> 00:25:04,670
Prekleto! Prekleto!
215
00:25:08,673 --> 00:25:09,633
Dobro, Natalia.
216
00:25:09,883 --> 00:25:11,013
Zelo dobro opravljeno.
217
00:25:11,760 --> 00:25:13,220
Dobra izvedba.
218
00:25:13,678 --> 00:25:14,548
dobro opravljeno
219
00:25:19,976 --> 00:25:22,016
Za razliko od vaju.
220
00:25:27,901 --> 00:25:29,111
Živjo, tukaj Natalia.
221
00:25:29,194 --> 00:25:31,244
Pošlji SMS in kmalu te pokličem,
222
00:25:31,321 --> 00:25:34,531
ali pustite sporočilo,
Verjetno ga bom nekega dne slišal.
223
00:25:34,866 --> 00:25:37,366
Natalia, draga,
povej mi kje si
224
00:25:37,577 --> 00:25:39,537
Pokliči nazaj. Pomembno je.
225
00:25:39,621 --> 00:25:40,911
Zelo smo zaskrbljeni.
226
00:25:43,667 --> 00:25:44,537
nič.
227
00:25:45,168 --> 00:25:46,088
Samo poglej.
228
00:25:46,169 --> 00:25:47,959
Zdaj pa grem.
229
00:25:53,301 --> 00:25:55,391
Natalia se bo verjetno kmalu vrnila.
230
00:25:55,637 --> 00:25:56,847
Ona je dobro dekle.
231
00:25:56,930 --> 00:25:59,720
Verjetno je šla kampirati
s svojimi prijatelji.
232
00:25:59,808 --> 00:26:01,138
Nekaj je narobe.
233
00:26:04,271 --> 00:26:05,521
Grem na policijo.
234
00:26:05,981 --> 00:26:08,071
-Ali misliš, da je potrebno?
-Da.
235
00:26:08,817 --> 00:26:10,987
V redu, grem s teboj.
236
00:26:13,280 --> 00:26:15,570
Vzrok smrti je bil oster predmet
237
00:26:15,657 --> 00:26:18,237
v vratu točno med vretenci.
238
00:26:18,326 --> 00:26:19,826
In morilsko orožje?
239
00:26:19,911 --> 00:26:21,371
Ne, kar naprej.
240
00:26:21,746 --> 00:26:24,496
Širina in globina rane
241
00:26:24,583 --> 00:26:27,173
označuje tanek, oster predmet,
242
00:26:27,252 --> 00:26:29,092
kot pero ali igla.
243
00:26:29,170 --> 00:26:32,550
Čista rana brez znakov,
da se je žrtev trudila.
244
00:26:32,632 --> 00:26:35,472
Je težko nekoga tako natančno zabosti?
245
00:26:35,552 --> 00:26:37,722
Nemogoče, če se je žrtev premikala.
246
00:26:37,804 --> 00:26:41,184
Zato domnevamo
da je bila zvezana ali zadrogirana.
247
00:26:41,266 --> 00:26:45,896
Poročilo obdukcije je bilo nedokončno.
Material je omejen po dveh mesecih.
248
00:26:46,438 --> 00:26:49,188
Če je morilcu zaupala,
mogoče je spala.
249
00:26:50,692 --> 00:26:54,032
Način, kako je bilo telo prikazano
kaže veliko samokontrolo.
250
00:26:54,571 --> 00:26:58,741
Na nekaterih krajih zločinov jih ni
znake nasilja, ampak to je drugače.
251
00:26:58,825 --> 00:27:00,825
Vse je bilo na svojem mestu.
252
00:27:01,161 --> 00:27:04,001
Urejeno, harmonično.
253
00:27:10,378 --> 00:27:13,418
Torres potrjuje,
ko je zaslišan.
254
00:27:14,382 --> 00:27:15,552
Sam se pripravljam.
255
00:27:17,010 --> 00:27:18,050
To je Natalia.
256
00:27:18,136 --> 00:27:20,306
Pošlji SMS,
potem se bom vrnil,
257
00:27:20,388 --> 00:27:23,308
ali pustite sporočilo,
Verjetno ga bom nekega dne slišal.
258
00:27:23,808 --> 00:27:25,888
Natalia, zakaj si pobegnila?
259
00:27:26,519 --> 00:27:29,729
Izpustil ga bom, če hočeš.
Samo pridi domov.
260
00:27:30,815 --> 00:27:34,395
Gredo na policijo.
Pusti ven, njegove kariere je konec.
261
00:28:08,853 --> 00:28:12,113
Nisi slišal od nje
od včeraj zvečer.
262
00:28:12,190 --> 00:28:13,480
št.
263
00:28:13,566 --> 00:28:18,106
Z njo sem govoril eno uro
ali pred uro in pol.
264
00:28:18,196 --> 00:28:20,656
Počakaj. Torej je vzela svoj telefon?
265
00:28:20,740 --> 00:28:23,580
Ne, poklicala je
vendar se je čudno obnašala.
266
00:28:23,660 --> 00:28:25,040
Bila je napeta.
267
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
Ni hotela povedati, kje je.
268
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
Slišalo se bo čudno, ampak...
269
00:28:32,043 --> 00:28:36,053
povedala je nekaj, kar nikoli ne reče.
Sovraži, ko to rečem.
270
00:28:37,465 --> 00:28:39,085
Rekla je: "Jebiga."
271
00:28:43,471 --> 00:28:46,141
-Jebiga. v redu
- Vem, da se sliši čudno,
272
00:28:46,224 --> 00:28:48,564
ampak to je njen način, da mi pove
273
00:28:48,643 --> 00:28:50,903
da nekaj ni v redu.
274
00:28:50,979 --> 00:28:53,359
Na Facebooku ali Instagramu ni ničesar,
275
00:28:53,440 --> 00:28:55,690
in nazadnje je bila na WhatsAppu včeraj.
276
00:28:55,775 --> 00:28:58,565
Če bi imeli hčerko te starosti,
bi razumel
277
00:29:03,575 --> 00:29:06,115
V redu, vložimo poročilo.
278
00:29:06,578 --> 00:29:09,248
Nato jim dam vse informacije
279
00:29:09,330 --> 00:29:11,620
in aktivira protokol za pogrešane osebe.
280
00:29:11,708 --> 00:29:14,918
Vedeti moram vse, kar je nosila itd.
281
00:29:15,003 --> 00:29:19,343
Moram imeti tudi jaz
nekaj vzorcev DNK, če...
282
00:29:19,758 --> 00:29:22,968
Če se pojavi.
283
00:29:23,261 --> 00:29:24,101
ja
284
00:29:24,596 --> 00:29:26,506
Ali naj izpolnimo obrazec?
285
00:29:26,598 --> 00:29:29,518
Potreben je čas, v redu? Dolga je.
286
00:29:29,601 --> 00:29:30,521
ja
287
00:29:31,394 --> 00:29:33,354
Sporočim ti, ko končam.
288
00:29:34,230 --> 00:29:36,690
Vse se bo izšlo.
Samo umiri se.
289
00:29:39,110 --> 00:29:40,030
Pokliči me.
290
00:29:41,946 --> 00:29:43,616
-Hvala.
- Bilo je tako malo.
291
00:29:44,240 --> 00:29:47,790
Potrebujem sliko vaše hčerke.
292
00:29:48,203 --> 00:29:49,953
kako ji je ime?
293
00:29:58,880 --> 00:29:59,840
zdravo
294
00:30:03,468 --> 00:30:04,638
Ste vi Alex Molina?
295
00:30:07,013 --> 00:30:08,143
Se poznamo?
296
00:30:08,223 --> 00:30:09,643
Ne, ne osebno.
297
00:30:10,266 --> 00:30:16,476
Prebral sem članek o tebi in čolnih
vsebina in naslov sta pritegnila mojo pozornost.
298
00:30:16,564 --> 00:30:18,154
"Fotograf smrti."
299
00:30:19,067 --> 00:30:21,607
Novinarji si stvari izmišljujejo
provokativni naslovi.
300
00:30:21,694 --> 00:30:24,324
Da, ampak potem boš verjetno prodal več slik.
301
00:30:28,535 --> 00:30:29,575
Po tebi.
302
00:30:31,788 --> 00:30:35,788
Ja, očitno je
da te privlači smrt.
303
00:30:36,334 --> 00:30:39,134
Ni nenavadno biti radoveden.
304
00:30:39,212 --> 00:30:40,632
Tako kot ti na primer.
305
00:30:41,297 --> 00:30:42,757
Vi ste kriminolog, kajne?
306
00:30:43,341 --> 00:30:45,971
Odgovarjam na estetska merila.
307
00:30:47,512 --> 00:30:49,812
In tvoja merila so dobra.
308
00:30:50,348 --> 00:30:52,888
Lansko leto sem videl eno od vaših razstav.
309
00:30:53,560 --> 00:30:57,860
Smrt je lahko prav tako lepa
kot vsi drugi vidiki življenja.
310
00:30:58,815 --> 00:30:59,855
Na primer?
311
00:31:00,275 --> 00:31:01,435
Sončni zahod.
312
00:31:02,110 --> 00:31:04,320
Ali pa golo telo.
313
00:31:06,823 --> 00:31:08,373
delati moram.
314
00:31:08,867 --> 00:31:11,487
Želim piti kavo s tabo.
315
00:31:12,036 --> 00:31:14,076
Potem vam lahko pokažem svoje delo,
316
00:31:14,163 --> 00:31:16,883
in mi lahko daš
vaše mnenje kot kriminologa.
317
00:31:16,958 --> 00:31:18,208
Z veseljem.
318
00:31:22,839 --> 00:31:24,629
Užitek je na moji strani.
319
00:31:47,655 --> 00:31:49,945
GLASUJTE S STRASTJO
320
00:31:54,621 --> 00:31:57,621
Saj veš,
zakaj je bila Beatriz v kabini?
321
00:31:58,166 --> 00:31:59,076
Ne.
322
00:31:59,167 --> 00:32:01,497
Uživaj v svoji ženi
da bi šel v gore?
323
00:32:01,586 --> 00:32:04,876
Mislim, da ji ni bilo všeč
gore ali pohodništvo.
324
00:32:04,964 --> 00:32:08,094
-Torej ne veš, kaj ji je bilo všeč.
-Ne te vrste.
325
00:32:09,010 --> 00:32:12,350
Zakaj mislite, da je bila tam?
326
00:32:12,680 --> 00:32:16,230
fant? ženska?
327
00:32:17,769 --> 00:32:19,849
- Ne vem.
- Ali ne veš?
328
00:32:20,480 --> 00:32:24,230
Je imela vaša žena afero?
329
00:32:25,652 --> 00:32:28,362
- Tega ne vem.
-Tudi tega ne veš.
330
00:32:29,781 --> 00:32:31,741
Je bilo med vama vse dobro?
331
00:32:33,034 --> 00:32:34,624
-Ste poročeni?
-Ne.
332
00:32:34,702 --> 00:32:37,122
Ste bili v dolgoletni zvezi?
333
00:32:38,289 --> 00:32:39,209
št.
334
00:32:40,291 --> 00:32:41,211
v redu
335
00:32:41,834 --> 00:32:46,924
Sčasoma se odnosi ohladijo,
postanejo rutina.
336
00:32:47,006 --> 00:32:50,386
In v takem odnosu,
kot dobro opisuješ,
337
00:32:50,843 --> 00:32:53,513
je prišlo do fizične ali psihične zlorabe?
338
00:32:57,183 --> 00:33:00,143
Vedno sem se boril proti nasilju na podlagi spola.
339
00:33:00,645 --> 00:33:02,765
Podprl sem vse pobude,
340
00:33:02,855 --> 00:33:04,475
ki se s tem borijo.
341
00:33:04,983 --> 00:33:05,943
Vedno!
342
00:33:06,609 --> 00:33:08,279
-V redu.
- Je še kaj?
343
00:33:11,030 --> 00:33:16,200
Preiskujemo vse klice in klice
344
00:33:16,285 --> 00:33:18,575
iz osebnega telefona in službe.
345
00:33:18,663 --> 00:33:20,463
Imamo sodno odredbo.
346
00:33:21,082 --> 00:33:22,332
Ali je potrebno?
347
00:33:24,293 --> 00:33:26,503
Sicer tega ne bi storili.
348
00:33:26,587 --> 00:33:28,587
Upam, da si diskreten.
349
00:33:28,673 --> 00:33:32,893
Ne sme puščati.
Neprijetno za vse vpletene,
350
00:33:33,386 --> 00:33:36,756
tudi za tiste
za to informacijo je treba poskrbeti.
351
00:33:36,848 --> 00:33:40,268
Imamo natančna naročila. Ne skrbi.
352
00:33:42,270 --> 00:33:43,520
Je to vse?
353
00:33:45,273 --> 00:33:47,653
- Hvala za sodelovanje.
-Tudi hvala.
354
00:33:47,734 --> 00:33:50,324
Na voljo sem.
355
00:33:51,946 --> 00:33:53,356
Vaši šefi to vedo.
356
00:34:04,459 --> 00:34:08,089
Pis! Prekleto!
Ne smejo dostopati do mojih klicev.
357
00:34:09,088 --> 00:34:11,548
- Kateri sodnik je to odobril?
-Pozabi.
358
00:34:11,632 --> 00:34:14,802
Odkriti nekoga,
poklicali ste sodnika, konec je.
359
00:34:18,639 --> 00:34:21,929
zakaj? kaj je narobe
- Nič pomembnega.
360
00:34:22,852 --> 00:34:24,902
Pusti prdec, Alberto.
361
00:34:33,404 --> 00:34:35,534
Ne razumem, kaj se je zgodilo.
362
00:34:37,033 --> 00:34:39,203
Mogoče je razvajena najstnica...
363
00:34:40,119 --> 00:34:41,659
Natalija ni taka.
364
00:34:43,664 --> 00:34:45,544
Poskusi zaspati.
365
00:34:45,958 --> 00:34:48,958
Dva dni si bil pokonci
in potrebuje počitek.
366
00:34:54,467 --> 00:34:57,347
V redu. Upošteval bom tvoj nasvet in počival.
367
00:35:01,682 --> 00:35:02,932
Naj ostanem?
368
00:35:03,935 --> 00:35:05,305
Ne, ne skrbi.
369
00:35:05,686 --> 00:35:06,516
Ste prepričani?
370
00:35:07,772 --> 00:35:08,902
Želim biti sam.
371
00:35:14,570 --> 00:35:15,490
pridi sem
372
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
pridi sem
373
00:36:01,200 --> 00:36:02,740
Sprostite se s kombijem?
374
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
ja
375
00:36:14,005 --> 00:36:15,835
Plačaj nam in gremo.
376
00:36:18,718 --> 00:36:19,638
Plačate sami?
377
00:36:21,179 --> 00:36:22,679
Ne zaslužiš si niti centa.
378
00:36:27,185 --> 00:36:28,185
Delo smo opravili.
379
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
Pustil si dekle, da pobegne.
380
00:36:32,023 --> 00:36:33,733
Da rane niti ne omenjam.
381
00:36:35,443 --> 00:36:36,693
Bil je Timur.
382
00:36:37,653 --> 00:36:39,663
Prisilila ga je v roko.
383
00:36:41,032 --> 00:36:44,662
Začela je kričati,
ko smo bili na policijski postaji.
384
00:36:44,744 --> 00:36:46,414
Nič nisem mogel narediti.
385
00:36:52,460 --> 00:36:54,800
Preberi zadnje sporočilo,
poslala sem včeraj.
386
00:36:54,879 --> 00:36:55,839
Pridi zdaj.
387
00:37:03,346 --> 00:37:06,136
"Ptica mora prispeti cela,
388
00:37:07,058 --> 00:37:09,348
kot da je pravkar zapustila gnezdo."
389
00:37:10,645 --> 00:37:11,645
namreč.
390
00:37:12,313 --> 00:37:13,313
Razumeš to?
391
00:37:14,982 --> 00:37:16,482
To je naše delo.
392
00:37:17,568 --> 00:37:20,358
Blago mora prispeti v brezhibnem stanju.
393
00:37:20,446 --> 00:37:22,736
Nismo imeli izbire.
394
00:37:28,037 --> 00:37:31,867
srček, oprosti
kaj so te živali naredile s tabo.
395
00:37:32,792 --> 00:37:34,042
Bilo je nepredvideno.
396
00:37:34,710 --> 00:37:38,670
Ker nisi lačen,
lahko greš na stranišče in se umiješ.
397
00:37:39,215 --> 00:37:40,545
Dobro ti bo.
398
00:37:41,550 --> 00:37:42,720
Sledi vam.
399
00:37:43,636 --> 00:37:44,596
Vasilij.
400
00:38:12,915 --> 00:38:15,415
Ne, ne streljaj. št.
401
00:38:42,111 --> 00:38:43,151
Živjo Alex.
402
00:38:45,698 --> 00:38:47,448
Bil sem na poti pod tuš.
403
00:38:50,244 --> 00:38:51,294
Zakaj?
404
00:38:56,542 --> 00:38:58,462
Za spanje ne potrebujem ničesar.
405
00:39:02,798 --> 00:39:03,798
trudim se
406
00:39:05,009 --> 00:39:09,349
Moram biti sposoben slišati telefon,
če pokliče Natalia ali policija.
407
00:39:12,183 --> 00:39:13,183
št.
408
00:39:16,687 --> 00:39:17,937
ja
409
00:39:20,733 --> 00:39:21,613
Poljub.
410
00:40:03,109 --> 00:40:04,899
Moj dragi mali.
411
00:41:54,011 --> 00:41:56,931
Končno. Mislil sem,
da si se pogreznil v zemljo.
412
00:41:57,264 --> 00:41:58,314
No?
413
00:41:58,390 --> 00:42:00,770
Končano je. Kje se dobimo?
414
00:42:17,952 --> 00:42:19,622
Zakaj je trajalo tako dolgo?
415
00:42:21,038 --> 00:42:24,078
In kaj potem? Končano je.
416
00:42:33,342 --> 00:42:35,182
Ostalo boste dobili, ko bo potrjeno.
417
00:42:40,975 --> 00:42:42,265
Samo vprašanje.
418
00:42:43,352 --> 00:42:46,942
-Kaj ti je ta ženska naredila?
-To ni tvoja stvar.
419
00:42:53,654 --> 00:42:54,664
Daniel.
420
00:42:55,364 --> 00:42:58,284
Ne poskušaj me nategniti.
Veš, kako končaš.
421
00:42:59,159 --> 00:43:00,829
Ne vem kaj misliš.
422
00:43:01,245 --> 00:43:02,155
Da, razumeš.
423
00:43:26,645 --> 00:43:28,855
Ja, razumem.
424
00:43:30,524 --> 00:43:32,074
Zdaj potrjujem.
425
00:44:18,947 --> 00:44:20,527
Verjetno jo bomo našli.
426
00:44:20,616 --> 00:44:23,656
seveda Iščem naprej.
427
00:44:23,744 --> 00:44:25,044
Ne izgubite upanja.
428
00:44:26,080 --> 00:44:27,000
Hvala.
429
00:44:27,081 --> 00:44:28,371
V NASLEDNJEM RAZDELKU
430
00:44:28,457 --> 00:44:29,417
Kaj delaš z mano?
431
00:44:29,500 --> 00:44:31,000
Fantje me hočete prodati, kajne?
432
00:44:31,085 --> 00:44:33,045
Hočejo unovčiti na tebi.
433
00:44:33,128 --> 00:44:34,758
Dobijo veliko denarja.
434
00:44:34,838 --> 00:44:36,418
Vsakdo razmišlja o smrti.
435
00:44:36,507 --> 00:44:38,677
In zato ste postali vojni fotograf?
436
00:44:38,759 --> 00:44:40,009
Ali me psihoanaliziraš?
437
00:44:40,678 --> 00:44:42,508
-Kaj misliš?
- Nevarno je.
438
00:44:42,596 --> 00:44:45,716
Morda boste našli kaj strašljivega.
439
00:44:46,100 --> 00:44:48,980
Ko je Natalia izvedela,
Bil sem z njim,
440
00:44:49,061 --> 00:44:50,351
slabo jo je sprejela.
441
00:44:50,437 --> 00:44:52,557
Je kaj vedela in vas je hotela opozoriti?
442
00:44:52,648 --> 00:44:56,108
Zato hočem ločitev!
Ne morem več živeti s tabo!
443
00:44:56,193 --> 00:44:57,153
Ali ne razumeš?
444
00:44:57,236 --> 00:44:58,276
kaj je
445
00:44:58,362 --> 00:45:00,162
Pogovor, ki ga je posnela Beatriz.
446
00:45:00,239 --> 00:45:02,119
Ne uniči mi življenja!
447
00:45:02,199 --> 00:45:03,619
Imamo ga.
448
00:46:59,691 --> 00:47:01,651
Besedilo: Jakob Jensen