1
00:00:02,293 --> 00:00:04,337
    Vingt-deux retraits. Freinage rapide !    

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
         -[bavardage paniqué]        
        -[grondement, grondement]        

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,551
            musique dramatique         

4
00:00:12,053 --> 00:00:14,264
    [cris, bavardage paniqué]   

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
              Ah, putain.             

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,308
    Qui vous a appris à conduire ?    

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,310
 Vous êtes tellement fou et pourtant vous avez tellement tort. 

8
00:00:19,352 --> 00:00:20,645
        Essayez-vous d'être        
          adorable avec moi ?         

9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
   Est-ce que cela fonctionne généralement pour vous ? 

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,857
             -Je m'appelle Adam.             
              -Shauna.              

11
00:00:23,898 --> 00:00:25,984
     -Est-ce que papa travaille encore tard ?    
           --[Shauna] Ouais.          

12
00:00:26,026 --> 00:00:28,570
   Il a, vous savez, des problèmes 
    avec la base de données d'inventaire.    

13
00:00:28,611 --> 00:00:32,407
       Le mariage est vivant ici,      
           meurt ici.          

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,242
   Je vais prendre une douche rapide.   

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,578
          [la douche coule]          

16
00:00:38,621 --> 00:00:40,165
              [Simone]              
        Son professeur est inquiet.     

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
        Elle dit qu'il a        
     une période difficile à se faire des amis.    

18
00:00:42,959 --> 00:00:45,754
        -Pourquoi as-tu fait ça ?       
    -[Sammy] Alors elle ne peut pas me voir.   

19
00:00:45,795 --> 00:00:48,381
       -La dame à l'arbre.       
               -Sammy.              

20
00:00:48,423 --> 00:00:52,469
             [chantant]            
        Sammy, Sammy, Sammy.        

21
00:00:54,262 --> 00:00:55,972
          [gémissements de douleur]         

22
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
        [criant, s'efforçant]        

23
00:00:57,515 --> 00:00:59,601
              --[grognements]             
           -[Ben hrie]           

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,395
              [Nathalie]             
             Bonjour Misty.           

25
00:01:02,437 --> 00:01:05,065
      -Espèce de putain de salope folle.     
             -Hé, Nat.             

26
00:01:05,106 --> 00:01:08,068
        Que fait la personne        
   qui a envoyé ces cartes postales ?   

27
00:01:08,109 --> 00:01:09,235
         Évidemment une menace.        

28
00:01:09,277 --> 00:01:11,237
       Peut-être que quelqu'un a parlé.       

29
00:01:11,279 --> 00:01:12,739
              [Nathalie]             
           Avez-vous trouvé Travis ?         

30
00:01:12,781 --> 00:01:14,866
         Parler de quelqu'un         
    qui ne voulait pas qu'on le retrouve.    

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
        [allumage pulvérisation]       

32
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
           Problème de moteur ?          

33
00:01:17,952 --> 00:01:20,914
       Je pensais en fait      
       de faire un petit voyage      

34
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
        vers le nord pour voir Travis.      

35
00:01:28,755 --> 00:01:31,382
      "Pas de retour" de Craig Wedren   
          et Anna Waronker         

36
00:01:33,000 --> 00:01:39,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

37
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
      C'était cool, rien de feu    

38
00:01:43,686 --> 00:01:45,396
            Rien de cassé          

39
00:01:45,438 --> 00:01:47,148
             Restez simple           

40
00:01:47,190 --> 00:01:51,069
      Rien de fatigué, rien de vieux  

41
00:01:51,986 --> 00:01:55,698
             Pareil que toi           

42
00:01:58,159 --> 00:02:02,956
             Pareil que toi           

43
00:02:03,665 --> 00:02:06,543
    Oh, si mignon, si renaissance       

44
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
               Tellement seul            

45
00:02:08,837 --> 00:02:11,923
  Costume d'anniversaire, juste un sourire    

46
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
             Personne à la maison           

47
00:02:15,301 --> 00:02:19,389
             Pareil que toi           

48
00:02:21,641 --> 00:02:26,062
             Pareil que toi           

49
00:02:27,939 --> 00:02:30,650
              vocaliser           

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
         Pas de retour, pas de retour      

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
              Aucune raison            

52
00:02:40,368 --> 00:02:42,662
         Pas de retour, pas de retour      

53
00:02:42,704 --> 00:02:45,373
              Aucune raison            

54
00:02:45,415 --> 00:02:48,293
         Pas de retour, pas de retour      

55
00:02:48,334 --> 00:02:50,503
              Aucune raison            

56
00:02:50,545 --> 00:02:53,214
         Pas de retour, pas de retour      

57
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
              Aucune raison            

58
00:03:01,848 --> 00:03:03,892
           [les corbeaux croassent]           

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,312
             [reniflant]            

60
00:03:07,353 --> 00:03:09,689
          voix douce        

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,202
         Avant de décoller,        
   J'ai entendu Rachel dire qu'elle était 

62
00:03:22,243 --> 00:03:25,622
         je vais voir Oasis         
   aux Meadowlands le mois prochain.   

63
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
       Elle était vraiment excitée.      

64
00:03:31,002 --> 00:03:33,546
     Et elle n'entendra jamais     
         "Wonderwall" encore une fois.        

65
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
              Allez.              

66
00:03:36,591 --> 00:03:38,218
          Joignons-nous par la main.         

67
00:03:38,259 --> 00:03:39,802
        Nous prierons pour eux.        

68
00:03:46,059 --> 00:03:49,229
          Rachel, tu viens          
          est passé de JV,         

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,689
    donc nous ne vous connaissions pas vraiment.   

70
00:03:54,150 --> 00:03:56,110
            Mais, dans Trig,           

71
00:03:56,152 --> 00:03:59,656
         tu n'as jamais confondu         
 vos sécantes et vos cosécantes. 

72
00:03:59,697 --> 00:04:01,616
      Vous aviez l'air vraiment intelligent.      

73
00:04:03,076 --> 00:04:04,244
            Quelqu'un d'autre ?            

74
00:04:05,119 --> 00:04:07,956
           Je l'ai vue porter          
         un étui de flûte une fois.         

75
00:04:09,916 --> 00:04:14,754
       Oh, Seigneur, s'il te plaît accepte      
    Rachel Goldman dans vos bras   

76
00:04:14,796 --> 00:04:18,925
        afin qu'elle puisse remplir        
      votre royaume avec la musique.      

77
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
    Veuillez accepter l'entraîneur Martinez    
        dans ta gloire aussi,       

78
00:04:22,553 --> 00:04:27,350
     et l'hôtesse de l'air Janet,    
      pilote Robert, pilote Fred.     

79
00:04:27,392 --> 00:04:29,769
   Même si je traverse le   
 vallée de l'ombre de la mort... 

80
00:04:29,811 --> 00:04:32,689
            [Nana Bassey]           
 Emmène-moi dans ton royaume, Père. 

81
00:04:32,730 --> 00:04:33,773
       [le moniteur bipe régulièrement]    

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,068
       Réunissez-moi avec votre amour.    

83
00:04:37,110 --> 00:04:38,194
            [respire doucement]         

84
00:04:39,153 --> 00:04:42,782
        Envoyez-moi votre Esprit.        

85
00:04:45,702 --> 00:04:48,246
                 Oh.                
    N'ayez pas peur, Tai-Tai.   

86
00:04:49,831 --> 00:04:52,208
      Viens t'asseoir avec ta grand-mère.     

87
00:04:53,167 --> 00:04:54,294
         [respiration difficile]        

88
00:04:54,335 --> 00:04:57,839
       Tous ces bips et...       

89
00:04:57,880 --> 00:05:00,967
      et les bruits semblent effrayants,     
             n'est-ce pas ?            

90
00:05:01,009 --> 00:05:03,720
     -[le moniteur bipe régulièrement]    
         -[sifflement d'oxygène]        

91
00:05:03,761 --> 00:05:06,014
         Vas-tu mourir ?         

92
00:05:06,973 --> 00:05:11,978
          Mourir n'est rien          
          avoir peur.          

93
00:05:13,021 --> 00:05:16,316
 Le Seigneur nous donne notre temps ici, 

94
00:05:16,357 --> 00:05:19,986
       puis il nous rappelle.       

95
00:05:20,028 --> 00:05:22,989
           Retourner à où ?           

96
00:05:23,031 --> 00:05:24,490
               À lui.              

97
00:05:25,366 --> 00:05:26,993
             Au paradis.             

98
00:05:28,202 --> 00:05:30,038
          Avec les anges ?          

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,248
          Avec les anges.          

100
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
             [Laura Lee]            
       Le Seigneur est mon salut.     

101
00:05:36,044 --> 00:05:37,837
         De qui dois-je avoir peur ?         

102
00:05:37,879 --> 00:05:40,340
      Le Seigneur est ma force.      

103
00:05:40,381 --> 00:05:41,841
         De qui dois-je avoir peur ?         

104
00:05:41,883 --> 00:05:43,426
        Je vais faire une promenade.       

105
00:05:43,468 --> 00:05:46,012
                                    

106
00:05:52,018 --> 00:05:53,853
              --[renifle]             
         -[carillons informatiques]         

107
00:06:00,568 --> 00:06:04,072
    [présentatrice ]   Que do nous   
 connaissez-vous vraiment Taissa Turner ? 

108
00:06:04,113 --> 00:06:05,656
           Elle prétend mettre         
            l'éducation d'abord,         

109
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
        mais a-t-elle été honnête      
               à propos de comment ?            

110
00:06:07,992 --> 00:06:11,954
        La seule vraie façon est de      
 cannibaliser vos fiscals .   

111
00:06:11,996 --> 00:06:13,414
       Payé par Phil Bathurst.    

112
00:06:13,456 --> 00:06:15,541
       -Est-ce qu'il est sérieux ?      
                -Ah.                

113
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
    Bathurst est un Mitch McConnell   
     aspirant à personne s'en soucie.    

114
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
            Les gens écoutent           
        à cette merde, Simone.       

115
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
     Ouais, eh bien, aie un peu de foi    

116
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
          vos électeurs         
       sont plus intelligents que ça.       

117
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
        Je parie que si je creusais       
            dans son passé,            

118
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
         Je trouverais sa famille        
        possédait un esclave ou deux.       

119
00:06:27,428 --> 00:06:28,971
         Mettez ce dans une annonce.         

120
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
          Qu'as-tu dit          
   quand avez-vous commencé cette campagne ? 

121
00:06:33,559 --> 00:06:35,353
                Hmm?                

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
   Que vous vous concentreriez sur les problèmes   

123
00:06:37,188 --> 00:06:39,607
     et présenter des arguments rationnels    
             pour le changement.            

124
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
    Faire appel à la rage des électeurs et   
 la peur n'a jamais fait partie du plan, 

125
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
         alors pourquoi tu laisses         
        ce gars a-t-il changé ça ?       

126
00:06:45,279 --> 00:06:46,906
           [Taissa soupir]           

127
00:06:48,282 --> 00:06:49,826
         [Gémits de biscuit]         

128
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
   Biscuit doit aller au parc.   

129
00:06:51,285 --> 00:06:52,578
             D'accord bébé.            

130
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
         Va chercher ta veste.        

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,706
          Allez, Biscuit.         

132
00:06:55,748 --> 00:06:57,834
       Hé, c'est le week-end.       

133
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
         Allez profiter de votre fils.         

134
00:07:02,004 --> 00:07:04,132
             [vrombissant]             

135
00:07:07,468 --> 00:07:09,178
          [le vrombissement s'arrête]          

136
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
    J'ai ajouté un peu plus de céleri    
             cette fois.             

137
00:07:12,432 --> 00:07:14,183
    Un gars de Planet Fitness jure    

138
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
              c'est bon             
      pour votre tension artérielle.      

139
00:07:16,310 --> 00:07:17,895
           Vous en voulez ?           

140
00:07:17,937 --> 00:07:20,940
           Oh, non, merci.          
   J'aime ma tension artérielle élevée.   

141
00:07:20,982 --> 00:07:23,568
   Si vous souhaitez augmenter votre fréquence cardiaque, 
         dites simplement le mot.         

142
00:07:23,609 --> 00:07:25,987
          [rires] Ouais.          

143
00:07:27,280 --> 00:07:29,198
        Alors, j'ai presque oublié,        

144
00:07:29,240 --> 00:07:33,703
   Je dois emmener la fourgonnette dans ce   
    après-midi pour réparer le pare-chocs.    

145
00:07:33,744 --> 00:07:35,246
          Vous pensez que vous pouvez         
       passer chez le mécanicien      

146
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
         et-et viens me chercher         
           vers... quatre heures ?          

147
00:07:41,002 --> 00:07:42,587
                Euh...               

148
00:07:42,628 --> 00:07:47,884
      Roger est, euh, dehors aujourd'hui,      
   et nous attendons une livraison. 

149
00:07:48,676 --> 00:07:51,304
      -Tu ne peux pas prendre un Uber ?      
                -Mm.                

150
00:07:52,680 --> 00:07:54,932
           Si tu veux de nous           
         pour dépenser 60 dollars.         

151
00:07:54,974 --> 00:07:56,559
    C'est à Fairview et DeVine.    

152
00:07:56,601 --> 00:07:58,895
        Pourquoi est-ce que tout le chemin       
             là-bas ?            

153
00:07:59,729 --> 00:08:02,273
   C'est là que j'ai obtenu la meilleure offre. 

154
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
               [soupirs]              

155
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
 Je suis désolé, bébé. Je ne peux vraiment pas. 

156
00:08:07,236 --> 00:08:10,281
           Mes garçons ont ont besoin de moi          
         au magasin aujourd'hui.        

157
00:08:10,323 --> 00:08:12,950
       Tu sais que j'aime diriger      
           du front.          

158
00:08:12,992 --> 00:08:14,911
 Vous auriez dû me le dire hier. 

159
00:08:14,952 --> 00:08:16,704
        J'aurais dû te le dire.       

160
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
            [les touches tintent]            

161
00:08:18,080 --> 00:08:20,708
        -À plus tard, d'accord ?       
              -Mais au revoir.             

162
00:08:22,752 --> 00:08:25,254
    J'ai découvert plus tard qu'il était   

163
00:08:25,296 --> 00:08:28,966
      voler des fournitures de bureau      
       de son travail. [se moque]       

164
00:08:29,008 --> 00:08:31,802
      Et je ne parle pas de     
        juste des agrafeuses.       

165
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
   Et puis il y avait un randonneur,   
    et il avait l'air assez normal,    

166
00:08:35,014 --> 00:08:38,851
     mais ensuite il m'a demandé     
       pour mes chaussettes. [rires]       

167
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
     Et il n'a toujours jamais appelé.     

168
00:08:40,478 --> 00:08:42,021
                Euh...               

169
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
      ["M. Mistoffelees" en train de jouer    
             sur haut-parleurs]          

170
00:08:43,689 --> 00:08:46,692
    Et vous ? Êtes-vous, euh,    
       est-ce que tu sors avec quelqu'un ?       

171
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
         Combien de temps avant, euh,         
         on arrive chez Travis ?        

172
00:08:49,737 --> 00:08:53,366
   Euh, trois heures et 24 minutes. 

173
00:08:53,407 --> 00:08:54,867
           [soupir doucement]           

174
00:08:56,577 --> 00:08:58,037
         Je-je comprends tout à fait.        

175
00:08:58,079 --> 00:09:01,457
     Vous savez, je ne sors avec personne    
             en ce moment.             

176
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
        À notre âge, c'est comme       
       tous les disponibles        

177
00:09:04,043 --> 00:09:06,796
        sont essentiellement des miettes        
    au fond d'un sac de chips.    

178
00:09:06,837 --> 00:09:08,005
       [Misty rit doucement]      

179
00:09:08,047 --> 00:09:10,216
           -[carillons téléphoniques]          
                -Oh.                

180
00:09:10,258 --> 00:09:11,425
               Surtout.              

181
00:09:12,510 --> 00:09:14,303
              -[se moque]             
          -[clic sur le téléphone]         

182
00:09:14,345 --> 00:09:16,013
          Vous avez une puce entière ?         

183
00:09:17,014 --> 00:09:19,392
           -Juste un ami.          
          -[le message gazouille]         

184
00:09:19,433 --> 00:09:20,393
              Pour l'instant.              

185
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
              [rires]              

186
00:09:23,813 --> 00:09:26,023
          Oh, eh bien, je jamais        

187
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
             Y a-t-il déjà eu         
          un chat si intelligent...        

188
00:09:28,651 --> 00:09:30,945
           -Je meurs de faim.           
             -[la musique s'arrête]          

189
00:09:30,987 --> 00:09:33,447
    Tu veux aller prendre quelque chose   
           pendant que je fais le plein ?          

190
00:09:33,489 --> 00:09:35,950
       Oh. Eh bien, je ne sais pas       
           ce que tu aimes.           

191
00:09:35,992 --> 00:09:37,910
   Peut-être que tu devrais venir avec moi.   

192
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
          Le chocolat, c'est bon.         

193
00:09:40,246 --> 00:09:44,500
       Euh, eh bien, il fait sombre       
         et du lait et du blanc.        

194
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
            Surprenez-moi.            

195
00:09:48,212 --> 00:09:49,505
                D'accord.               

196
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
             [d'un ton moqueur]            
               "D'accord."              

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,937
          musique pleine de suspense        

198
00:10:19,368 --> 00:10:22,038
          Putain, je le savais.          

199
00:10:31,839 --> 00:10:33,299
             Chocolat.             

200
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
               -Quoi?               
           -Saccadé? Vraiment?          

201
00:10:46,145 --> 00:10:48,773
        -C'est tout ce que nous avons ?       
               -Ouais.               

202
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
          Nous devons rationner.         

203
00:10:50,274 --> 00:10:52,818
          -D'accord. Coupez-les.          
               -Ouais.               

204
00:10:52,860 --> 00:10:55,488
           [bruissement des sacs]          

205
00:10:55,529 --> 00:10:57,490
          Divisez cette eau.         

206
00:10:59,617 --> 00:11:00,993
                Ici.               

207
00:11:01,035 --> 00:11:02,995
           Fermez les yeux          
       et faire comme si c'était du bacon.      

208
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
              [Akilah]              
          N'en renversez pas.          

209
00:11:09,210 --> 00:11:10,836
   Hé, Misty m'a dit de ne pas te gratter.   

210
00:11:10,878 --> 00:11:12,630
        Il peut être infecté.        

211
00:11:12,672 --> 00:11:15,841
    Si l'herbe à puce est ce qui me tue   
 ici, alors je mérite de mourir. 

212
00:11:15,883 --> 00:11:18,260
      Alors faites prudence avec cela.      

213
00:11:20,221 --> 00:11:21,305
                Mec!               

214
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
              [Akilah]              
                Hé!                

215
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
                [Fourgonnette]               
     Travis, qu'est-ce que tu fais ?    

216
00:11:24,058 --> 00:11:24,892
           --[Lottie] Euh...          
      -[Akilah] C'est quoi ?      

217
00:11:24,934 --> 00:11:26,310
      Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué,      

218
00:11:26,352 --> 00:11:28,396
          mais nous sommes plutôt         
     dans une situation ici, Flex.     

219
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
               Ne le faites pas.               

220
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
        Qui est mort et l'a créé       
           le roi des collations ?          

221
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
          Son père, Lottie.          

222
00:11:38,197 --> 00:11:40,533
     Littéralement son putain de père.     

223
00:11:40,574 --> 00:11:41,409
              [Jackie]              
            Nat a raison.            

224
00:11:41,450 --> 00:11:44,203
    Nous devrions lui laisser un peu de répit.   

225
00:11:44,245 --> 00:11:45,913
          Je suppose que ça va         
     si nous mourons tous de faim,     

226
00:11:45,955 --> 00:11:47,832
    aussi longtemps que les sentiments de Travis    
              ça va.             

227
00:11:47,873 --> 00:11:50,000
 Nous n'allons pas mourir de faim. 

228
00:11:50,042 --> 00:11:51,711
     D'accord? Lorsque l'équipe de secours     
            arrive ici...            

229
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
          Si il arrive ici.          

230
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
           Ne dites pas ça.          

231
00:11:56,924 --> 00:11:59,135
             musique sombre          

232
00:12:01,429 --> 00:12:03,305
   Je veux dire, ça fait trois jours. 

233
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
           Ils arrivent.          

234
00:12:08,936 --> 00:12:11,230
           Ils arrivent.          

235
00:12:18,571 --> 00:12:20,072
                Manger.                

236
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
                Manger.                

237
00:12:30,416 --> 00:12:32,209
            Pouvez-vous lancer           
       c'est déjà foutu ?       

238
00:12:33,294 --> 00:12:36,589
          Papa me l'a donné         
      pour que mes oreilles ne éclatent pas.      

239
00:12:36,630 --> 00:12:39,008
        Eh bien, sont-ils toujours        
           ça explose, Javi ?           

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,511
              Le sont-ils ?             

241
00:12:45,306 --> 00:12:47,391
               [Brumeux]              
           Ouvrez la trappe.        

242
00:12:47,433 --> 00:12:50,561
    Misty, juste, pouvez-vous juste...    

243
00:12:50,603 --> 00:12:52,813
               [soupirs]              
     Je vous l'ai dit, je n'ai pas faim.    

244
00:12:52,855 --> 00:12:54,565
         Oh, non, ça va.         

245
00:12:54,607 --> 00:12:56,567
              [chut]              
    J'ai volé dans la réserve de nourriture.    

246
00:12:56,609 --> 00:13:00,112
    Ouais, eh bien, je ne te l'ai pas demandé    
         pour faire ça. [soupirs]        

247
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
       Eh bien, tu n'as pas mangé      
            dans deux jours,            

248
00:13:02,156 --> 00:13:05,284
    et je ne peux plus t'en donner   
    de ceux-ci sur un estomac vide.   

249
00:13:06,243 --> 00:13:08,537
          Allez. Allez.         

250
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
                Hein?                

251
00:13:10,956 --> 00:13:12,291
                Ouais.               

252
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
           -[Taissa] Les gars !          
        -[pas en courant]        

253
00:13:25,679 --> 00:13:28,140
        Les gars, il y a un lac.       
           Il y a un lac.          

254
00:13:28,182 --> 00:13:29,433
      Je l'ai vu depuis cette colline.      

255
00:13:29,475 --> 00:13:30,976
           Il ressemble à environ           
      à quatre ou cinq miles de distance.      

256
00:13:31,018 --> 00:13:32,061
   Pensez-vous que nous pourrions le parcourir ?   

257
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
    C'est assez rocheux, mais ouais.    

258
00:13:35,856 --> 00:13:41,070
       Euh, nous, euh, nous ne pouvons pas...      
        nous ne pouvons pas simplement partir.        

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,448
              Nous avons              
      deux jours d'eau, maximum.      

260
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
           Et puis quoi ?           
      Rester assis et mourir ?      

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,536
   Et si l'équipe de secours arrive ?   

262
00:13:48,577 --> 00:13:51,539
     Pensez-vous qu'ils prennent    
       leur temps exprès ?       

263
00:13:54,542 --> 00:13:58,671
     S'ils savaient où nous étions,    
     ils seraient déjà là.    

264
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
        Vous ne le savez pas.        

265
00:14:03,759 --> 00:14:06,053
      Qu'en pensez-vous, Coach ?     

266
00:14:06,095 --> 00:14:07,763
       Je ne sais pas, je ne sais pas.       

267
00:14:07,805 --> 00:14:10,975
             Euh, je veux dire,            
   tu devrais me laisser derrière,   

268
00:14:11,016 --> 00:14:12,351
       Je suppose, mais peu importe.       

269
00:14:12,393 --> 00:14:13,519
   Nous pourrons vous faire une civière.   

270
00:14:13,561 --> 00:14:14,854
              [rires]              
              Oh, d'accord.             

271
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
     Sérieusement. Si nous nous relayons    
           le porter...           

272
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
                N-Non.               

273
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
       C'est des conneries.       

274
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
           Je dis non. D'accord?          

275
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
               Certainement pas.              

276
00:14:22,736 --> 00:14:25,281
       Mettons-le au vote.      

277
00:14:26,407 --> 00:14:28,284
    Tous pour attendre ici ?   

278
00:14:28,325 --> 00:14:30,619
             musique douce          

279
00:14:32,079 --> 00:14:34,456
              vocaliser           

280
00:14:41,088 --> 00:14:43,299
      Tous en pour le lac ?     

281
00:14:57,688 --> 00:15:00,524
         Ensuite, c'est réglé.         
           Prends ta merde.          

282
00:15:00,566 --> 00:15:04,069
           respiration rythmée       
          et musique dramatique        

283
00:15:10,993 --> 00:15:12,536
              [grognements]              

284
00:15:12,578 --> 00:15:15,122
              [haletant]             

285
00:15:19,960 --> 00:15:22,504
                                    

286
00:15:51,992 --> 00:15:54,495
                                    

287
00:15:57,122 --> 00:15:58,791
           Vous en voulez ?           

288
00:15:58,832 --> 00:16:00,209
           Votre lavage à contre-courant ?           

289
00:16:00,250 --> 00:16:02,086
             Je vais passer.             

290
00:16:02,127 --> 00:16:04,213
                Hé.                

291
00:16:04,254 --> 00:16:06,048
      Merci de avoir mon dos     
          pendant le vote.          

292
00:16:06,090 --> 00:16:09,343
      Je ne vous soutenais pas.      
     C'était exactement ce que je pensais.    

293
00:16:09,385 --> 00:16:12,262
          Eh bien, de toute façon,         
       c'était le bon appel.       

294
00:16:12,304 --> 00:16:14,390
        Vous ne le savez pas.        

295
00:16:14,431 --> 00:16:16,100
          Je veux dire, nous pensons          
      nous savons ce que nous faisons,     

296
00:16:16,141 --> 00:16:18,352
     mais en réalité, nous n'en avons aucune idée.    

297
00:16:20,688 --> 00:16:23,315
       "Cambodge" de Kim Wilde     

298
00:16:23,357 --> 00:16:27,653
      Eh bien, il était basé en Thaïlande, 
      elle était une épouse de l'armée de l'air     

299
00:16:27,695 --> 00:16:32,074
        Il volait le week-end,    
         c'était la vie facile       

300
00:16:32,116 --> 00:16:36,328
       Mais ensuite, ça s'est inversé    
        et il a commencé à changer      

301
00:16:36,370 --> 00:16:38,747
        Elle ne se demandait pas alors     

302
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
            Elle ne pensait pas        
             c'est étrange           

303
00:16:41,291 --> 00:16:44,837
        Mais puis il a reçu un appel,     
      il a dû partir ce nuit-là    

304
00:16:44,878 --> 00:16:48,966
       Il ne pouvait pas trop en dire,    
      mais tout irait bien     

305
00:16:49,008 --> 00:16:51,093
      - Il n'avait pas besoin de faire ses valises     
         -[la portière de la voiture se ferme]         

306
00:16:51,135 --> 00:16:54,096
          -[le moteur démarre]          
 - Ils se retrouveraient la nuit prochaine    

307
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
          Il avait un travail à faire       

308
00:16:56,724 --> 00:17:01,770
          Vol pour le Cambodge       

309
00:17:01,812 --> 00:17:04,189
              vocaliser           

310
00:17:17,911 --> 00:17:19,246
                Merde.               

311
00:17:19,288 --> 00:17:21,749
  Et à mesure que les nuits passaient     

312
00:17:21,790 --> 00:17:23,876
  Elle a essayé de retracer le passé    

313
00:17:23,917 --> 00:17:28,797
        La façon dont il avait l'air,    
       la façon dont il riait     

314
00:17:28,839 --> 00:17:32,176
       Je suppose qu'elle ne le saura jamais    
       ce qu'il y a dans son âme     

315
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
      -[les klaxons de la voiture retentissent, klaxonnent]      
     - Elle n'arrivait pas à s'en comprendre    

316
00:17:34,762 --> 00:17:36,889
      Je ne pouvais tout simplement pas tout prendre    

317
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
              -[se moque]             
      - Il avait les yeux les plus tristes    

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,310
      -[les klaxons de la voiture retentissent, klaxonnent]      
      - La fille avait déjà vu     

319
00:17:41,351 --> 00:17:44,855
       Il pleurait certaines soirées   
      comme s'il vivait un rêve    

320
00:17:44,897 --> 00:17:46,565
         Merde. Désolé. Désolé.        

321
00:17:46,607 --> 00:17:50,152
       Et comme elle le tenait près de lui,   
      il avait l'habitude de scruter son visage    

322
00:17:50,194 --> 00:17:53,030
  Comme si elle connaissait la vérité  

323
00:17:53,072 --> 00:17:57,826
         Perdu au Cambodge      

324
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
              vocaliser           

325
00:18:07,127 --> 00:18:10,964
              Mais il y a          
         il ne reste qu'une chose         

326
00:18:11,006 --> 00:18:14,593
           Je le sais avec certitude         

327
00:18:14,635 --> 00:18:19,515
  Elle ne reverra plus son visage  

328
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
         [clics sur la ceinture de sécurité]         

329
00:18:25,395 --> 00:18:27,272
            musique menaçante          

330
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
         Quelle est cette odeur ?         

331
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
            Je ne sais pas.           

332
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
             Putain de merde.             

333
00:18:32,027 --> 00:18:34,279
           [les mouches bourdonnent]          

334
00:18:36,323 --> 00:18:38,367
      Oh, mon Dieu, je vais vomir.      

335
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
             Waouh. Malade.            

336
00:18:40,244 --> 00:18:42,788
      Qu'est-ce qui aurait pu faire ça ?      

337
00:18:44,164 --> 00:18:45,791
          Un loup, probablement.         

338
00:18:45,833 --> 00:18:47,876
   -Ils peuvent tuer un putain d'ours ?   
               -Ouais.               

339
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
      Les loups peuvent tuer n'importe quoi      
      si le paquet est assez grand .     

340
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
         Continuons à avancer.         

341
00:18:59,513 --> 00:19:01,473
          -[le téléphone vibre]         
    -[les enfants bavardent de manière ludique]    

342
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
          -Il était temps.         
           --[Jessica] Désolé.         

343
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
             J'ai été occupé.             

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
    Ouais, je suis occupé à encaisser mes chèques.   

345
00:19:06,019 --> 00:19:08,689
     Hé, ce n'a pas été facile.    

346
00:19:08,730 --> 00:19:11,650
     Certains d'entre vous adorent     
        vivre hors le réseau.        

347
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
    Mais jusqu'à présent, personne n'a parlé.    

348
00:19:16,071 --> 00:19:17,239
      À quel point poussez-vous ?     

349
00:19:17,281 --> 00:19:20,659
         Argent, réservez des offres.         

350
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
 Si vous voulez que je casse les rotules, 
       ça va coûter un supplément.       

351
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
 Dépêchez-vous et essayez le reste.   

352
00:19:25,539 --> 00:19:28,208
 L'annonce de Phil fait fructifier mes chiffres. 

353
00:19:28,250 --> 00:19:30,502
   S'il y a une surprise en octobre   
         j'arrive, je suis foutu.        

354
00:19:30,544 --> 00:19:32,838
      Alors vous voulez riposter ?      

355
00:19:32,880 --> 00:19:34,339
              Signification?              

356
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
 La fille de Bathurst est une droguée. 

357
00:19:36,258 --> 00:19:38,135
           Avez-vous une preuve ?           

358
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
         Trois séances de rééducation         
        avant l'âge de 16 ans.       

359
00:19:41,430 --> 00:19:44,850
   L'année dernière, il a enterré une arrestation   
        pour possession d'héroïne       

360
00:19:44,892 --> 00:19:46,685
    pour qu'elle ne soit pas expulsée    
             de Blair.            

361
00:19:46,727 --> 00:19:48,520
         Quel âge a-t-elle maintenant ?        

362
00:19:48,562 --> 00:19:50,814
        Dix-huit. Jeu équitable.        

363
00:19:50,856 --> 00:19:52,357
             [le garçon crie]            

364
00:19:52,399 --> 00:19:54,693
       Oh, merde. Je dois y aller.       

365
00:19:57,029 --> 00:19:59,364
           Ce qui s'est passé?           

366
00:19:59,406 --> 00:20:01,742
            [gémissant]            

367
00:20:02,576 --> 00:20:04,703
      -Sammy, tu as fait ça ?      
                -Oui.               

368
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
               [femme]              
        Chérie, ça va ?        

369
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
            Je suis vraiment désolé.           

370
00:20:07,831 --> 00:20:09,208
 Je suppose qu'ils jouaient dur, 

371
00:20:09,249 --> 00:20:11,752
         et le coude de mon fils         
      l'a frappé au visage.      

372
00:20:14,922 --> 00:20:17,424
           respiration rythmée       
          et musique dramatique        

373
00:20:47,120 --> 00:20:49,623
                                    

374
00:20:53,627 --> 00:20:56,088
            musique menaçante          

375
00:20:57,631 --> 00:20:59,841
           Hé. Ça va ?           

376
00:21:01,218 --> 00:21:02,761
           Ouais, allons-y.          

377
00:21:02,803 --> 00:21:04,930
           respiration rythmée       
          et musique dramatique        

378
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
              [Taïssa]              
     Ce n'était pas si grave.     

379
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
   Sammy l'a frappé au visage.   

380
00:21:11,311 --> 00:21:13,272
             Ouais, eh bien,            
    entendre sa mère insulter des noms    

381
00:21:13,313 --> 00:21:15,232
   ça le fait ressortir en lui, je suppose.   

382
00:21:15,274 --> 00:21:19,528
     Heureusement, il pensait que le garçon    
 je disais que j'étais un "boulet de canon". 

383
00:21:19,569 --> 00:21:21,780
              --[soupir]              
   -Il a probablement entendu ses parents   

384
00:21:21,822 --> 00:21:23,240
    je parle de la publicité de Bathurst.    

385
00:21:23,282 --> 00:21:25,450
             Mon Dieu, Monni.            

386
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
    Cela pourrait être notre nouvelle normale    
        si je ne riposte pas.        

387
00:21:30,497 --> 00:21:31,832
                Quoi?               

388
00:21:31,873 --> 00:21:33,917
       Notre fils vient d'être agressé       
           un autre enfant,           

389
00:21:33,959 --> 00:21:36,586
    et vous parlez de stratégie ?    

390
00:21:37,337 --> 00:21:38,588
            Tu as raison.           

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,675
              --[soupir]              
               -D'accord.               

392
00:21:46,179 --> 00:21:48,974
     Bébé, nous devons en parler    
     pourquoi tu as frappé ce garçon aujourd'hui.    

393
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
                 Non.                

394
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
                Oui.                

395
00:21:52,644 --> 00:21:54,813
        Vous ne frappez pas les gens,       
   peu importe ce qu'ils vous disent. 

396
00:21:54,855 --> 00:21:55,814
              Soyez silencieux.             

397
00:21:55,856 --> 00:21:58,066
       Qu'est-ce que tu viens de dire ?       

398
00:22:00,527 --> 00:22:02,237
          D'accord, c'est tout.          

399
00:22:05,198 --> 00:22:06,825
           Rendez-le-lui.           

400
00:22:07,701 --> 00:22:10,704
            musique menaçante          

401
00:22:12,205 --> 00:22:16,001
        Rends-lui... en retour.        

402
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
       Va dans ta chambre, Sammy.      

403
00:22:25,969 --> 00:22:27,679
                 Aller!                

404
00:22:40,692 --> 00:22:42,694
               [soupirs]              

405
00:22:43,236 --> 00:22:47,574
        [se moque] Cette merde est       
     bien plus de quatre miles.    

406
00:22:47,616 --> 00:22:49,493
        Et si nous l'avions manqué ?       

407
00:22:50,285 --> 00:22:54,081
    Vu de l'angle du soleil, il   
   avait l'air juste à gauche du plein nord.   

408
00:22:54,122 --> 00:22:55,374
             Oh, super.             

409
00:22:55,415 --> 00:22:57,542
    "Gauche." C'est une façon précise    
            de le faire.            

410
00:22:57,584 --> 00:22:59,503
   Je ne suis pas un putain de cartographe. 

411
00:22:59,544 --> 00:23:02,047
     Ou peut-être avez-vous vu un mirage.     

412
00:23:03,048 --> 00:23:04,466
              Oh merde.             

413
00:23:04,508 --> 00:23:06,551
       Oh, bon sang ouais, salopes !      

414
00:23:06,593 --> 00:23:07,886
     [rires, bavardages excités]    

415
00:23:07,928 --> 00:23:10,889
         Allez, c'est parti !         
           [crie] Ouais !          

416
00:23:10,931 --> 00:23:13,892
  "Rêves" de The Cranberries    

417
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
     [houps, bavardage excité]    

418
00:23:21,358 --> 00:23:22,734
              [rires]              

419
00:23:26,363 --> 00:23:27,531
               [halètement]              

420
00:23:27,572 --> 00:23:31,076
             Oh, ma vie           

421
00:23:31,118 --> 00:23:34,579
       Cela change chaque jour...    

422
00:23:34,621 --> 00:23:35,872
           Les gars, entrez !           

423
00:23:35,914 --> 00:23:37,624
       C'est putain de génial !      

424
00:23:37,666 --> 00:23:39,418
     [rires, bavardages excités]    

425
00:23:39,459 --> 00:23:41,044
 Putain, c'est glacial ! Oh mon Dieu. 

426
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
             [rires]             

427
00:23:42,963 --> 00:23:46,758
          Et, oh, mes rêves       

428
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
  Ce n'est jamais tout à fait ce qu'il y paraît  

429
00:23:49,636 --> 00:23:52,973
      Jamais tout à fait comme il y paraît...  

430
00:23:53,014 --> 00:23:55,183
      Oh, putain, c'est glacial.      

431
00:23:55,684 --> 00:23:57,936
         Je sais que j'ai eu l'impression      
             ceci avant            

432
00:23:57,978 --> 00:23:59,146
              Connard !              

433
00:23:59,187 --> 00:24:04,151
         Mais maintenant je le ressens     
              encore plus             

434
00:24:04,192 --> 00:24:06,528
  Parce que ça vient de toi...    

435
00:24:06,570 --> 00:24:08,572
               [Mari]               
         Est-ce que Travis est réellement         

436
00:24:08,613 --> 00:24:10,198
           chaud ? [rires]          

437
00:24:10,240 --> 00:24:11,450
              [se moque]              

438
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
      Un esprit totalement incroyable...    

439
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
        Cela fait trois jours.       

440
00:24:14,953 --> 00:24:16,788
          Vous ne pouvez pas être         
           c'est désespéré.          

441
00:24:16,830 --> 00:24:19,124
             Et si gentil           

442
00:24:19,166 --> 00:24:22,127
       Tu es tout pour moi     

443
00:24:38,518 --> 00:24:40,270
          [les oiseaux gazouillent]          

444
00:24:40,312 --> 00:24:42,355
        Tu aurais dû apporter       
             votre fusil.            

445
00:24:43,482 --> 00:24:47,319
    Quoi? Nous n'avons pas vu Travis    
          dans environ 25 ans.         

446
00:24:47,360 --> 00:24:49,821
     Il est parti vers les bâtons,    
        il a changé de nom.        

447
00:24:52,365 --> 00:24:55,368
         Il y a Unabomber         
        écrit partout .        

448
00:25:09,299 --> 00:25:11,009
         Je ne vois pas de voiture.         

449
00:25:11,051 --> 00:25:12,886
     Nous pourrons retourner en ville,    
            vérifiez-le,           

450
00:25:12,928 --> 00:25:15,347
 prends des ailes, reviens plus tard. 

451
00:25:17,724 --> 00:25:19,851
         Ou ça fonctionne aussi.        

452
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
          Êtes-vous sûr              
        c'est une bonne idée ?        

453
00:25:22,229 --> 00:25:25,941
           Je veux dire, et si          
       les, euh, les voisins voient ?      

454
00:25:36,368 --> 00:25:37,869
               Ouais.               

455
00:25:37,911 --> 00:25:40,872
      Quelqu'un pourrait utiliser un voyage      
         à mardi matin.        

456
00:25:43,208 --> 00:25:45,043
 Tu sais, ce n'est jamais bon signe 

457
00:25:45,085 --> 00:25:47,295
           quand un suspect           
        vit comme un ermite.        

458
00:25:47,337 --> 00:25:50,382
      Nous voyons ce genre de chose     
            tout le temps.           

459
00:25:50,423 --> 00:25:52,008
         N'êtes-vous pas infirmière ?        

460
00:25:52,050 --> 00:25:54,219
     Il est de notoriété publique que    

461
00:25:54,261 --> 00:25:58,139
    moins un suspect possède, plus    
    ils s'avèrent plus effrayants.   

462
00:25:58,181 --> 00:26:00,684
       Il y avait ce un gars,      
           Mike McGreevy,           

463
00:26:00,725 --> 00:26:03,228
      alias la Gibbsboro Ghoul.      

464
00:26:03,270 --> 00:26:06,648
              [se moque]              
      Il ne possédait presque rien.     

465
00:26:06,690 --> 00:26:09,859
   Il s'avère qu'il volait des tombes 

466
00:26:09,901 --> 00:26:12,946
           parce qu'il était           
     collecter des dents pour faire ...    

467
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
   Hé, tu peux regarder dans la poubelle ? 

468
00:26:15,156 --> 00:26:17,325
      -J'ai vu une canette là-bas.      
   -Oh, c'est une très bonne idée. 

469
00:26:17,367 --> 00:26:19,202
       Tu sais, tu peux apprendre      
       tant de choses sur une personne       

470
00:26:19,244 --> 00:26:21,788
          en passant par          
       leur refus personnel.       

471
00:26:25,542 --> 00:26:27,836
             musique sombre          

472
00:26:56,156 --> 00:26:58,450
                                    

473
00:27:17,510 --> 00:27:19,846
            musique menaçante          

474
00:27:34,694 --> 00:27:36,988
          [les oiseaux gazouillent]          

475
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
                 Salut.                

476
00:27:43,036 --> 00:27:44,663
          Je pensais que j'apporterais         
          le lac à vous.          

477
00:27:44,704 --> 00:27:47,332
     Tiens, enlève ta chemise.     
          Je vais te gicler.          

478
00:27:48,041 --> 00:27:50,877
    Ouais. Je ne vais pas faire ça.    

479
00:27:52,379 --> 00:27:54,673
             [rire]             

480
00:27:55,173 --> 00:27:57,342
      Si cette fille versait de l'eau     
             sur mes cheveux,            

481
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
          L'entraîneur ne serait pas         
    le seul à qui il manque un membre.    

482
00:27:59,928 --> 00:28:01,930
             --[rires]            
         -[éclaboussures d'eau]         

483
00:28:08,478 --> 00:28:11,564
         [Akilah] Vous savez,         
     vous avez trompé l'équipe JV.    

484
00:28:12,816 --> 00:28:14,567
                Quoi?               

485
00:28:14,609 --> 00:28:16,736
          Eh bien, vous ne l'êtes pas          
        c'est vraiment une salope.       

486
00:28:16,778 --> 00:28:20,031
           [rires] D'accord.           

487
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
   Une fois de retour, nous pourrons, par exemple, 
     déplacer nos casiers ensemble.     

488
00:28:23,159 --> 00:28:24,953
       Je pense que ce serait le cas,       
         genre, tellement amusant.         

489
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
     Maintenant que nous avons trouvé le lac     

490
00:28:26,287 --> 00:28:27,539
           et, genre, maintenant           
      que nous avons tissé des liens,      

491
00:28:27,580 --> 00:28:28,832
       Je pense que c'est tout simplement      
            a du sens.            

492
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
         -[rires] N'est-ce pas ?         
               -Droite?              

493
00:28:30,583 --> 00:28:32,335
               [Mari]               
    Ouais. C'est ce que je pensais.    

494
00:28:32,377 --> 00:28:34,671
          --[Mari rires]          
        -[le rire continue]       

495
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
        Une chose est sûre :       

496
00:28:36,339 --> 00:28:38,341
    Travis n'a certainement pas été   
        obtenir ses légumes.        

497
00:28:38,383 --> 00:28:39,634
            Qu'est ce que c'est?            

498
00:28:39,676 --> 00:28:41,010
         C'est sa fiche de paie.         

499
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
        On dirait qu'il a été        
         travailler dans un lieu         

500
00:28:42,220 --> 00:28:44,431
     appelé Willow Brook Ranch.     

501
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
        C'est une bouteille à 200 $.       

502
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
   [se moque] C'est un goût cher  

503
00:28:48,518 --> 00:28:51,938
          pour quelqu'un qui est         
     ils gagnent à peine le salaire minimum.    

504
00:28:53,606 --> 00:28:55,483
            musique dramatique         

505
00:28:56,526 --> 00:28:57,652
               Congelez !              

506
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
             [rires]             
    Ce n'est pas vraiment nécessaire.    

507
00:29:03,700 --> 00:29:04,993
         Levez les mains .         

508
00:29:05,910 --> 00:29:07,579
     Que faites-vous ici ?    

509
00:29:08,538 --> 00:29:11,499
         Nous rendons simplement une visite        
           un vieil ami.           

510
00:29:11,541 --> 00:29:13,084
         Un si vieil ami         
     tu as dû casser sa fenêtre ?    

511
00:29:13,126 --> 00:29:14,502
           À genoux.           

512
00:29:14,544 --> 00:29:16,045
                Maintenant.                

513
00:29:19,841 --> 00:29:22,135
       Madame, je vais vous tirer dessus.      

514
00:29:24,471 --> 00:29:26,055
             Comme ça ?             

515
00:29:27,307 --> 00:29:29,434
     Je suis désolé, je ne suis pas autorisé     
    pour donner des informations sur la chambre     

516
00:29:29,476 --> 00:29:32,479
         si votre nom n'est pas        
         sur la réservation.        

517
00:29:32,520 --> 00:29:34,022
          Euh, je suis sa femme.         

518
00:29:34,063 --> 00:29:36,608
      Il ne m'a tout simplement pas envoyé de SMS      
        le numéro de chambre pour l'instant.        

519
00:29:36,649 --> 00:29:37,901
             Alors, juste...            

520
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
     Alors je suis sûr qu'il le fera bientôt.    

521
00:29:40,779 --> 00:29:44,115
         Écoute, je ne voulais pas        
         devoir faire cela,        

522
00:29:44,157 --> 00:29:45,867
   mais je travaille pour la sécurité intérieure. 

523
00:29:45,909 --> 00:29:49,454
        Nous sommes sous couverture, mais       
    nous venons de suivre notre gars ici,   

524
00:29:49,496 --> 00:29:52,123
 et maintenant, tout ce dont nous avons besoin, c'est de la chambre. 

525
00:29:52,165 --> 00:29:55,126
   J'ai mon badge dans ma poche, 

526
00:29:55,168 --> 00:29:57,212
        mais ce enfoiré       
        a des yeux partout.        

527
00:29:57,253 --> 00:30:00,298
        Si je vous le montre,        
          Je pourrais être fait.         

528
00:30:01,007 --> 00:30:02,967
             Excusez-moi.             

529
00:30:03,009 --> 00:30:04,969
            Agent Smith ?            

530
00:30:05,804 --> 00:30:08,014
    D.C. est en ligne. Briefing.   

531
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
      -C'est important. D'accord.      
              -Mm-hmm.              

532
00:30:10,517 --> 00:30:11,893
           Euh, merci.           

533
00:30:11,935 --> 00:30:13,728
          [douce musique de piano        
         jouer sur des haut-parleurs]      

534
00:30:13,770 --> 00:30:16,147
       -Oh, mon Dieu. [rires]      
          -[s'éclaircit la gorge]          

535
00:30:21,069 --> 00:30:22,862
      Que faites-vous ici ?      

536
00:30:22,904 --> 00:30:24,656
       Eh bien, j'étais sur le point       
     pour vous demander la même chose,     

537
00:30:24,697 --> 00:30:28,034
      mais apparemment la réponse     
         est l'antiterrorisme.         

538
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
              Oui. Je...             

539
00:30:31,663 --> 00:30:33,206
      J'aime embêter les gens.     
             J'en suis conscient.             

540
00:30:33,248 --> 00:30:35,166
          [rires doucement]         

541
00:30:35,208 --> 00:30:37,710
      Eh bien, je ne suis pas venu ici      
           pour lutter contre la criminalité.          

542
00:30:37,752 --> 00:30:39,671
      Je suis venu ici pour boire un verre.      

543
00:30:39,712 --> 00:30:41,381
           Mon espace studio          
         est en bas de la rue,        

544
00:30:41,422 --> 00:30:44,175
           et cet endroit           
       fait un martini classique.      

545
00:30:44,217 --> 00:30:46,469
         On dirait un peu         
         vous pourriez en utiliser un.         

546
00:30:49,889 --> 00:30:53,935
    Vous savez, si une bombe explose,   
           c'est à vous de décider.           

547
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
 J'en assumerai l'entière responsabilité. 

548
00:30:55,603 --> 00:30:57,355
                D'accord.               

549
00:30:59,732 --> 00:31:00,859
               [Brumeux]              
          Le vieux slameur.          

550
00:31:00,900 --> 00:31:02,485
           [rires] Wow.          

551
00:31:02,527 --> 00:31:04,946
         Ça sent certainement        
     comme je le pensais.    

552
00:31:04,988 --> 00:31:07,156
     [le téléphone sonne à distance]    

553
00:31:07,198 --> 00:31:09,617
             [chuchote]             
   Je parie qu'il pense que nous sommes des prostituées.   

554
00:31:11,411 --> 00:31:14,539
              Tu as volé             
      mon câble de batterie, Misty.      

555
00:31:14,581 --> 00:31:16,541
   Pourquoi tu fais ça, putain ?   

556
00:31:16,583 --> 00:31:19,627
 Eh bien, je voulais venir avec toi, 
 et je ne pensais pas que tu me laisserais le faire. 

557
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
            Ai-je tort ?            

558
00:31:22,130 --> 00:31:23,548
       [des pas s'approchent]      

559
00:31:23,590 --> 00:31:24,674
            Appels téléphoniques.            

560
00:31:24,716 --> 00:31:27,135
           [prononce mal]          
          Scatorccio d'abord.         

561
00:31:28,803 --> 00:31:30,680
              [Nathalie]             
          C'est Scatorccio.          

562
00:31:47,113 --> 00:31:49,365
         [sonnerie en cours]         

563
00:31:51,492 --> 00:31:52,869
               Bonjour ?               

564
00:31:52,911 --> 00:31:54,037
          [voix automatisée]         
 Vous avez reçu un appel à frais virés 

565
00:31:54,078 --> 00:31:55,455
 du poste de police d'Eden Falls.   

566
00:31:55,496 --> 00:31:57,081
        -Le nom de l'appelant est...     
         -[Natalie]  Natalie.        

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,833
          [voix automatisée]         
      Accepterez-vous les accusations ?   

568
00:31:58,875 --> 00:32:00,752
                -Oui.               
           -[clics sur la ligne]           

569
00:32:00,793 --> 00:32:03,379
      Trois jours hors cure de désintoxication,      
    et vous êtes déjà arrêté.    

570
00:32:03,421 --> 00:32:05,089
        Y avait-il un enregistrement       
            battre ou...            

571
00:32:05,131 --> 00:32:06,925
       J'ai raté mes trois coups chauds       

572
00:32:06,966 --> 00:32:08,718
             -et un lit bébé.            
               -[se moque]             

573
00:32:08,760 --> 00:32:11,596
      Je suppose que tu peux être drôle      
 quand ce n'est pas votre argent gaspillé. 

574
00:32:11,638 --> 00:32:14,515
           Je ne t'ai jamais demandé         
           pour payer pour la réadaptation.         

575
00:32:14,557 --> 00:32:17,268
 Et je ne suis pas défoncé, si c'est important. 

576
00:32:17,310 --> 00:32:19,604
        Où se trouvent les chutes d'Eden ?        

577
00:32:19,646 --> 00:32:20,897
             Nouveau Hampshire.          

578
00:32:20,939 --> 00:32:22,190
     Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?     

579
00:32:22,231 --> 00:32:24,108
               Travis.              

580
00:32:24,150 --> 00:32:26,110
      Pour l'amour de Dieu, Natalie.     

581
00:32:26,152 --> 00:32:30,740
      J'ai eu une piste selon laquelle il était,     
    euh, je vis ici, et puis,   

582
00:32:30,782 --> 00:32:33,826
     tu sais, les flics m'ont trouvé    
      en regardant autour de chez lui.     

583
00:32:33,868 --> 00:32:35,328
        Cela signifie que vous êtes entré par effraction.       

584
00:32:35,370 --> 00:32:36,788
         L'avez-vous déjà vu ?      

585
00:32:36,829 --> 00:32:40,833
           Non, mais je pense          
       Je sais où il travaille.       

586
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
            Rentre chez toi, Nat.           

587
00:32:42,001 --> 00:32:43,753
                Maison?               

588
00:32:43,795 --> 00:32:45,171
         Ouais, qu'est-ce que c'est ?         

589
00:32:45,213 --> 00:32:46,589
      Il ne veut pas qu'on le retrouve.   

590
00:32:46,631 --> 00:32:48,675
        Il a disparu sur toi       
            pour une raison.           

591
00:32:48,716 --> 00:32:49,801
                  Ouah.               

592
00:32:49,842 --> 00:32:52,470
      Merci pour votre soutien.      

593
00:32:52,512 --> 00:32:54,514
 Je sais juste comment se déroule cette histoire, 
           et toi aussi.           

594
00:32:54,555 --> 00:32:57,308
        Vous êtes les pires tous les deux       
           l'un pour l'autre,          

595
00:32:57,350 --> 00:32:59,602
    et je ne veux pas te tirer    
    sortir de cette merde toxique à nouveau.   

596
00:32:59,644 --> 00:33:02,480
        C'est si simple pour toi        
           juger les autres          

597
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
   avec votre vie parfaite, n'est-ce pas ?   

598
00:33:04,524 --> 00:33:06,651
          -Je raccroche.          
                  -Non.               

599
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
              Allez.              

600
00:33:08,361 --> 00:33:11,572
        J'ai besoin que tu me libères       
         hors de cet endroit.         

601
00:33:11,614 --> 00:33:13,491
        Vous pourriez passer un appel       
            ou quelque chose.           

602
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
       Vous connaissez des gens, n'est-ce pas ?      

603
00:33:15,368 --> 00:33:17,829
    Oh, vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?   

604
00:33:17,870 --> 00:33:19,956
          À quoi ça sert          
   en ayant toutes vos connexions   

605
00:33:19,998 --> 00:33:21,666
       si vous ne pouvez pas les utiliser ?       

606
00:33:21,708 --> 00:33:23,418
          Si je tire les ficelles         
       pour vous sortir de prison,      

607
00:33:23,459 --> 00:33:24,752
          comment pensez-vous           
         ça va regarder ?         

608
00:33:24,794 --> 00:33:26,671
            Je ne sais pas.           

609
00:33:26,713 --> 00:33:28,881
    Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.    

610
00:33:29,882 --> 00:33:32,427
      Je dois le trouver, Tai.      

611
00:33:33,302 --> 00:33:34,303
               S'il te plaît.              

612
00:33:34,345 --> 00:33:35,930
           Pas cette fois.           

613
00:33:37,265 --> 00:33:39,976
         [la tonalité bourdonne]        

614
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
     [rires, bavardages excités]    

615
00:33:42,729 --> 00:33:45,690
        -[rires] Vous avez compris.       
       -[criant de manière ludique]       

616
00:33:45,732 --> 00:33:48,317
         musique contemplative       

617
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
         -[Shauna] J'ai compris !        
             --[cris]             

618
00:33:57,076 --> 00:33:59,287
           -Oui ! [oups]           
             --[rires]            

619
00:33:59,328 --> 00:34:01,706
              vocaliser           

620
00:34:06,794 --> 00:34:07,920
                Les gars !               

621
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
                Regarder.               

622
00:34:14,427 --> 00:34:15,845
          [rires doucement]         

623
00:34:15,887 --> 00:34:17,555
           -Qu'est-ce que c'est?           
    -Cela ressemble à un reflet.    

624
00:34:17,597 --> 00:34:20,725
       Les gars, il y a quelque chose      
            sur la colline !            

625
00:34:20,767 --> 00:34:22,852
         Allez, allons-y.         

626
00:34:22,894 --> 00:34:24,395
         Vérifions-le.        

627
00:34:24,437 --> 00:34:25,980
         Allez, les gars.         

628
00:34:26,022 --> 00:34:27,732
         Il y a quelque chose.         
         Allez, allons-y.         

629
00:34:27,774 --> 00:34:30,777
           respiration rythmée       
           et une musique douce         

630
00:34:40,453 --> 00:34:42,663
    -Les gars, c'est ici. C'est ici !    
             -[rire]            

631
00:34:45,917 --> 00:34:46,918
        Je ne vois personne.        

632
00:34:46,959 --> 00:34:48,086
         -[bavardage frénétique]         
           -Bonjour ? Bonjour?           

633
00:34:48,127 --> 00:34:49,128
        Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?!       

634
00:34:49,170 --> 00:34:50,296
               -Bonjour!              
               -Bonjour?              

635
00:34:50,338 --> 00:34:53,466
        Bonjour! Quelqu'un à la maison ?!       

636
00:34:56,302 --> 00:34:58,471
            musique menaçante          

637
00:35:06,145 --> 00:35:08,981
       Bonjour ? Y a-t-il quelqu'un ici ?       

638
00:35:11,400 --> 00:35:14,612
   Peut-être qu'ils sont simplement partis en randonnée ? 

639
00:35:14,654 --> 00:35:16,739
      Ouais, il y a environ dix ans.      

640
00:35:20,076 --> 00:35:21,619
          Ça pue ici.         

641
00:35:26,958 --> 00:35:28,167
              [Nathalie]             
               Jésus.               

642
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
     Les gars, vérifiez le garde-manger,    
      voir s'il y a de la nourriture.      

643
00:35:33,005 --> 00:35:35,800
     Tout le monde , regardez autour     
        pour des trucs que nous pouvons utiliser.       

644
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
   Premiers secours, lampes de poche, outils.   

645
00:35:48,354 --> 00:35:50,982
          -Nourriture. Oh ouais.          
            -[la boîte s'ouvre]            

646
00:35:52,358 --> 00:35:55,987
       Qu'est-ce que c'est ? Jackie,       
 ce n'est pas votre buffet personnel. 

647
00:35:56,028 --> 00:35:57,822
             Pouah. Putain.             

648
00:35:57,864 --> 00:36:00,032
          -[les filles gémissent]         
               -Gros.              

649
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
    Vous voyez, c'est pourquoi nous aurions dû   
        je suis resté dans l'avion !        

650
00:36:03,494 --> 00:36:05,037
       Ouais, eh bien, nous ne l'avons pas fait.       

651
00:36:06,622 --> 00:36:08,124
   Alors, cela aide à quel point exactement ? 

652
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
    C'est un putain de cauchemar.    

653
00:36:11,502 --> 00:36:13,129
             musique sombre          

654
00:36:13,171 --> 00:36:14,839
             [renifle]             

655
00:36:17,091 --> 00:36:18,593
                Putain.               

656
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
         [respirant fortement]        

657
00:36:23,055 --> 00:36:25,433
              vocaliser           

658
00:36:48,831 --> 00:36:50,333
            Eh bien, bonjour.            

659
00:36:50,374 --> 00:36:52,001
         Ne vous inquiétez pas, les gars.         

660
00:36:52,043 --> 00:36:53,628
   Nous pourrons être coincés au milieu 
        de nulle part, mais, hé,       

661
00:36:53,669 --> 00:36:55,546
       au moins, il y a du porno.       

662
00:36:55,588 --> 00:36:57,089
         -[halètement] Putain de merde.        
          -Je ne plaisante pas.         

663
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
               -Regarder.               
              -Gnarly.              

664
00:36:58,341 --> 00:36:59,759
                Waouh.               

665
00:36:59,800 --> 00:37:00,676
             Oh mon Dieu.            

666
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
         -[rires doucement]         
               -Whoa.               

667
00:37:03,554 --> 00:37:06,224
        Hé, ce gars en quelque sorte        
        ça te ressemble, Flex.       

668
00:37:06,265 --> 00:37:08,184
         Si seulement l'un d'entre vous         
      en fait, elle lui ressemblait.     

669
00:37:08,226 --> 00:37:09,936
       D'accord. Ouais. Très drôle.      

670
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
       Est-ce que les gars, genre, en fait      
       te branler avec ce truc ?      

671
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
     Non, nous détestons cette merde.     

672
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
    Tu sais, tu ne peux même pas le dire   
     quel est son livre préféré.     

673
00:37:18,778 --> 00:37:22,156
            -Mm. Mm-hmm.            
               -Ha-ha.              

674
00:37:22,198 --> 00:37:24,408
             [rires]             

675
00:37:24,450 --> 00:37:26,244
            -Oh, mon Dieu.            
        -Qu'est-ce que c'est ?        

676
00:37:26,285 --> 00:37:27,536
         Je ne sais pas, mec.        

677
00:37:27,578 --> 00:37:29,789
    [oiseaux gazouillant et appelants]    

678
00:37:38,130 --> 00:37:39,090
         Hé. Laisse-moi le voir.        

679
00:37:39,131 --> 00:37:40,424
                 Non.                

680
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
       Allez, laisse-moi voir ça.      

681
00:37:44,637 --> 00:37:46,681
           [claquant du chewing-gum]           

682
00:37:48,140 --> 00:37:49,850
            Crachez-le.            

683
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
                 Non.                

684
00:37:52,979 --> 00:37:55,398
            Crachez-le.            

685
00:37:55,439 --> 00:37:57,108
             [grognement]             

686
00:37:57,149 --> 00:37:59,235
               Lâchez prise !              

687
00:37:59,277 --> 00:38:02,238
              -Lâcher!              
             -[grognement]            

688
00:38:02,280 --> 00:38:04,532
        Papa était un connard, Javi.       

689
00:38:04,573 --> 00:38:05,992
             D'accord?             

690
00:38:06,033 --> 00:38:07,285
        Il est toute la raison       
         nous sommes dans cet enfer,        

691
00:38:07,326 --> 00:38:08,995
         -et maintenant il est mort.        
              -[crache]              

692
00:38:09,036 --> 00:38:10,579
       -Tu ne comprends pas ?       
              -[gémissements]             

693
00:38:10,621 --> 00:38:12,498
        Papa est putain mort !        

694
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
             musique sombre          

695
00:38:23,384 --> 00:38:25,761
            musique dramatique         

696
00:38:29,598 --> 00:38:32,143
              vocaliser           

697
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
           Qui appelleriez-vous ?          

698
00:38:39,358 --> 00:38:42,403
   Quelqu'un que je pensais être un ami, 
      mais je suppose que j'avais tort.      

699
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
          Alors c'est mon tour ?          

700
00:38:45,698 --> 00:38:47,158
      Qui devez-vous appeler ?      

701
00:38:47,199 --> 00:38:48,284
             Votre oiseau ?             

702
00:38:48,326 --> 00:38:50,161
            Oh. [rires]            

703
00:38:50,202 --> 00:38:52,538
       Caligula n'a pas appris      
      comment utiliser le téléphone pour le moment.     

704
00:38:55,624 --> 00:38:58,169
      [musique douce de piano jouant]   

705
00:38:58,210 --> 00:39:00,838
    Je veux dire, on aurait dit que c'était   
    effiloché en un seul fil,   

706
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
            mais en fait            
       c'était un câble d'avion.       

707
00:39:03,799 --> 00:39:05,134
     Il pourrait contenir 4 000 livres.    

708
00:39:05,176 --> 00:39:07,720
            Mais il s'avère           
     le NYPD n'était pas si heureux    

709
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
   à propos d'avoir un coffre-fort bancaire géant   

710
00:39:09,305 --> 00:39:12,058
           suspendu au-dessus           
       les rues de Chelsea.      

711
00:39:12,099 --> 00:39:15,853
    Après cette débâcle, je assez    
    beaucoup de choses ont dû ravaler ma fierté,   

712
00:39:15,895 --> 00:39:17,646
     reculez de l'autre côté de la rivière.    

713
00:39:17,688 --> 00:39:19,815
          J'étais complètement fauché,         

714
00:39:19,857 --> 00:39:23,527
           mais ça m'a fait            
     reconnectez-vous à mes racines.     

715
00:39:23,569 --> 00:39:25,529
      Des trucs figuratifs principalement.      

716
00:39:25,571 --> 00:39:28,240
      Je ne sais pas, il y a...      

717
00:39:28,282 --> 00:39:30,034
     quelque chose de libérateur à ce sujet.    

718
00:39:30,076 --> 00:39:31,827
    Je vais là où le travail me mène.   

719
00:39:31,869 --> 00:39:34,747
      Je ne demande pas pourquoi ni où.     

720
00:39:36,082 --> 00:39:37,541
         Je peux simplement lâcher prise.         

721
00:39:38,042 --> 00:39:40,753
          [douce musique de piano        
        continue par haut-parleurs]     

722
00:39:45,925 --> 00:39:47,134
              Ça va ?             

723
00:39:47,176 --> 00:39:48,761
         Ouais, je vais bien. Mm.        

724
00:39:50,930 --> 00:39:54,183
   "Nous sommes ce que nous prétendons être,   

725
00:39:54,225 --> 00:39:57,144
        donc nous devrons être prudents       
       ce que nous prétendons être.      

726
00:39:59,230 --> 00:40:03,150
         "Et je me suis demandé        
         à propos du présent :         

727
00:40:03,192 --> 00:40:06,904
          quelle largeur c'était ,          
          à quel point c'était profond,          

728
00:40:06,946 --> 00:40:09,073
     combien devais-je garder ."    

729
00:40:10,699 --> 00:40:12,410
    Je pense que j'aime ce club de lecture.    

730
00:40:12,451 --> 00:40:14,328
          [rires doucement]         

731
00:40:16,414 --> 00:40:18,332
      Pourquoi es-tu ici, Shauna ?     

732
00:40:19,917 --> 00:40:24,088
   Euh, je confirme un soupçon. 

733
00:40:24,130 --> 00:40:26,715
          Et une fois que vous l'avez fait,          
      est-ce que cela vous rendra plus heureux ?     

734
00:40:29,301 --> 00:40:31,053
                 Non.                

735
00:40:34,765 --> 00:40:36,976
          Tu es belle          
         quand tu es honnête.        

736
00:40:45,651 --> 00:40:48,028
            musique envoûtante         

737
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
        Pourquoi êtes-vous ... ici,        

738
00:41:07,673 --> 00:41:10,134
       [rires doucement] Adam ?      

739
00:41:12,178 --> 00:41:14,138
     J'étais justement en train de prendre un verre.    

740
00:41:16,015 --> 00:41:17,558
        Mais je ne sais pas maintenant.       

741
00:41:18,142 --> 00:41:20,561
        Je commence à penser       
      peut-être quelque chose là-bas     

742
00:41:20,603 --> 00:41:23,647
          a d'autres idées.          

743
00:41:24,523 --> 00:41:27,109
      Je ne demande pas où ni pourquoi.     

744
00:41:27,860 --> 00:41:29,195
             J'y vais.             

745
00:41:35,826 --> 00:41:37,786
    Votre ami a appelé un gagnant.    

746
00:41:37,828 --> 00:41:39,330
          Qui avez-vous appelé ?         

747
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
      [Misty] Oh, juste quelqu'un      
       Je pensais que c'était un ami,      

748
00:41:41,499 --> 00:41:43,501
     et il s'est avéré que j'avais raison.    

749
00:41:43,542 --> 00:41:46,128
          D'accord. Kevyn Tan.          

750
00:41:46,170 --> 00:41:48,339
 Kévyn ? Pourquoi-pourquoi l'as-tu appelé ? 

751
00:41:48,380 --> 00:41:50,883
       Mm, parce que c'est un flic       
       et parce que nous avons été       

752
00:41:50,925 --> 00:41:52,384
    envoyer des SMS d'avant en arrière et...   

753
00:41:52,426 --> 00:41:53,511
            Oh, oh, bien.           

754
00:41:53,552 --> 00:41:54,678
         Il pense que je suis toi.         

755
00:41:54,720 --> 00:41:55,679
              [rires]              

756
00:41:55,721 --> 00:41:57,056
              Oh, allez.           

757
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
        Quel est le problème ?        

758
00:41:58,641 --> 00:42:01,018
        Il vous regardait        
    comme s'il voulait te ravager    

759
00:42:01,060 --> 00:42:02,853
 tout de suite et là dans le bar. 

760
00:42:02,895 --> 00:42:04,939
    Alors j'ai pensé : "Qu'est-ce qui se passe ?   

761
00:42:04,980 --> 00:42:07,316
      Voyons ce qui peut arriver     
       pour ces enfants fous.       

762
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
      Et j'avais tout à fait raison.      

763
00:42:09,568 --> 00:42:12,655
 Il est super en vous. [rires] 

764
00:42:12,696 --> 00:42:14,365
         Qu'as-tu été         
           lui dire ?           

765
00:42:14,406 --> 00:42:16,367
    Eh bien, surtout, je viens d'être    
       essayant de vous canaliser,       

766
00:42:16,408 --> 00:42:19,662
         donc j'ai été         
          sombre et impassible.         

767
00:42:19,703 --> 00:42:22,957
     -Ouais, je ne peux qu'imaginer.     
      -Ouais, un peu comme ça.     

768
00:42:22,998 --> 00:42:26,043
   Savez-vous à quel point vous êtes bizarre ?   

769
00:42:26,085 --> 00:42:28,254
 [soupirs] Oh, s'il te plaît, ne sois pas en colère. 

770
00:42:28,295 --> 00:42:30,047
   C'est un très long chemin de retour pour rentrer chez soi,   

771
00:42:30,089 --> 00:42:32,508
     et des silences inconfortables     
       me mets mal à l'aise.       

772
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
        Nous ne rentrons pas à la maison.       

773
00:42:33,884 --> 00:42:35,553
               [Brumeux]              
         Où allons-nous ?        

774
00:42:35,594 --> 00:42:37,846
     [le téléphone sonne à distance]    

775
00:42:39,974 --> 00:42:42,268
            [vol bourdonnant]           

776
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
          [les oiseaux gazouillent]          

777
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
                Hé.                

778
00:42:54,071 --> 00:42:57,032
 J'ai trouvé quelques couvertures supplémentaires, 
          si vous en voulez un.          

779
00:42:58,659 --> 00:43:00,035
               Merci.              

780
00:43:03,038 --> 00:43:05,416
            Je ne voulais pas dire           
    pour blesser tes sentiments, d'accord ?    

781
00:43:05,958 --> 00:43:09,253
           Je n'en ai aucune idée           
   ce qui est bien ou mal ici. 

782
00:43:09,295 --> 00:43:12,172
     Je suivais juste mon instinct    
            pour que nous...           

783
00:43:12,214 --> 00:43:14,008
       je ne mourrais pas de soif.      

784
00:43:19,054 --> 00:43:21,348
   Je ne sais pas pour vous, mais...   

785
00:43:22,474 --> 00:43:24,184
        ...J'ai vraiment peur.       

786
00:43:25,644 --> 00:43:28,355
     Ils auraient dû venir pour nous     
           maintenant, n'est-ce pas ?           

787
00:43:29,231 --> 00:43:30,899
   Et s'ils ne le feront jamais ? 

788
00:43:30,941 --> 00:43:33,027
             musique sombre          

789
00:43:33,068 --> 00:43:35,279
             J'ai juste besoin            
      mon meilleur ami en ce moment.     

790
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
             Venez ici.             

791
00:43:51,128 --> 00:43:52,880
          [rires doucement]         

792
00:43:56,967 --> 00:43:59,303
    Le pire est derrière nous, d'accord ?   

793
00:44:00,846 --> 00:44:03,265
             Nous avons survécu            
       un putain d'accident d'avion.       

794
00:44:03,307 --> 00:44:04,516
          [rires doucement]         

795
00:44:05,643 --> 00:44:07,269
        Tout ira bien pour nous.        

796
00:44:07,978 --> 00:44:10,814
           [les mouches bourdonnent]          

797
00:44:12,691 --> 00:44:14,818
              [grognements]              

798
00:44:14,860 --> 00:44:17,988
              [haletant]             

799
00:44:18,864 --> 00:44:20,658
             [grognement]             

800
00:44:20,699 --> 00:44:22,618
           -[gémissement de douleur]          
            -[bruits sourds du corps]           

801
00:44:22,660 --> 00:44:25,954
             Putain ! Dieu!             

802
00:44:25,996 --> 00:44:27,456
          Putain ! Putain ! Putain !         

803
00:44:27,498 --> 00:44:29,124
            [sanglots] Pourquoi ?!            

804
00:44:29,166 --> 00:44:32,419
        Bon sang. Va te faire foutre.       

805
00:44:32,461 --> 00:44:33,837
              Va te faire foutre !             

806
00:44:33,879 --> 00:44:36,507
         Va te faire foutre ! Va te faire foutre !        

807
00:44:36,548 --> 00:44:38,092
             Bon sang !            

808
00:44:38,133 --> 00:44:39,510
     Qu'est-ce que tu veux, bordel ?!    

809
00:44:39,551 --> 00:44:41,887
     -Hé, hé, hé, c'est-c'est--    
             -Qu'est-ce que...            

810
00:44:41,929 --> 00:44:43,305
          Dégagez-vous          
           de ma part, Misty !          

811
00:44:43,347 --> 00:44:46,308
           -[halètement doucement]          
             -[Ben sanglote]            

812
00:44:51,563 --> 00:44:53,065
             [chut]             

813
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
        -[respiration forte]        
             -Viens ici.            

814
00:44:54,608 --> 00:44:56,026
        Venez ici. Venez ici.       

815
00:44:56,068 --> 00:44:58,362
             [chuchote]             
   Tout va bien. C'est bon. 

816
00:44:58,404 --> 00:45:02,616
     [renifle] Je ne peux pas juste...     
   Je ne peux pas être comme ça maintenant.   

817
00:45:02,658 --> 00:45:03,826
            [sanglote doucement]           

818
00:45:03,867 --> 00:45:06,370
      Pourquoi je n'aurais-je pas  pu mourir ?     

819
00:45:07,287 --> 00:45:10,249
          --[renifle]               
       -Parce que nous avions besoin de toi.      

820
00:45:12,000 --> 00:45:14,211
     Et je suis là pour toi, Ben.     

821
00:45:15,254 --> 00:45:16,797
         -Je suis là pour toi.         
           -[sanglote doucement]           

822
00:45:16,839 --> 00:45:17,881
             [chut]             

823
00:45:17,923 --> 00:45:20,384
               [soupirs]              

824
00:45:20,426 --> 00:45:21,927
             [chut]             

825
00:45:22,928 --> 00:45:24,805
            [Ben sanglotant]           

826
00:45:24,847 --> 00:45:27,391
     [Jeune Taissa]    Elle disait :    
      "Billy, ne cours pas si vite     

827
00:45:27,433 --> 00:45:31,395
               Pourrait tomber           
         sur un morceau de verre        

828
00:45:31,437 --> 00:45:34,815
            Peut-être des serpents         
            dans l'herbe"           

829
00:45:34,857 --> 00:45:36,984
           Les mains de grand-mère         

830
00:45:37,025 --> 00:45:39,403
     [le moniteur bipe régulièrement]     

831
00:45:39,445 --> 00:45:40,988
                Mamie ?               

832
00:45:41,029 --> 00:45:43,115
             Qu'est-ce que c'est?            

833
00:45:44,908 --> 00:45:46,493
            Qui es-tu?            

834
00:45:46,535 --> 00:45:49,621
   -[chuchote] L'ange est-il ici ?   
        -[respiration forte]        

835
00:45:49,663 --> 00:45:51,081
      Ne viens pas par ici.     

836
00:45:51,123 --> 00:45:52,958
            musique menaçante          

837
00:45:53,000 --> 00:45:54,918
        Je le pense. Restez à l'écart.       

838
00:45:54,960 --> 00:45:57,254
                -OMS?               
       -Cet homme sans yeux !      

839
00:45:57,296 --> 00:45:59,381
             --[cris]             
       -Ne le laisse pas m'emmener !      

840
00:45:59,423 --> 00:46:04,136
     Ne le laissez pas me prendre des yeux !    

841
00:46:07,473 --> 00:46:08,932
           [soupir doucement]           

842
00:46:10,184 --> 00:46:12,102
      Je sais que tu ne dors pas.     

843
00:46:12,144 --> 00:46:14,313
       Est-ce que tu vas rester en colère       
           contre moi pour toujours ?           

844
00:46:20,027 --> 00:46:24,448
   Je comprends que tu veux que Manny revienne, 
    mais tu as blessé ce garçon aujourd'hui.    

845
00:46:24,490 --> 00:46:26,241
   Et quand les gens font de mauvaises choses,   

846
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
      ils devraient être punis,     
          tu ne penses pas ?          

847
00:46:29,828 --> 00:46:31,497
                Oui.                

848
00:46:34,583 --> 00:46:35,959
          Eh bien, d'accord, alors.         

849
00:46:36,001 --> 00:46:39,296
        La prochaine fois, vous utiliserez       
     vos mots, pas vos poings.    

850
00:46:39,838 --> 00:46:42,716
           Le matin,          
      vous pouvez récupérer Manny .      

851
00:46:43,801 --> 00:46:46,053
     Pourquoi les gens ne vous aiment-ils pas ?     

852
00:46:47,846 --> 00:46:50,182
         musique contemplative       

853
00:46:52,518 --> 00:46:57,064
   Je suis différent de ce que les gens   
     à quoi s'attendre, et cela leur fait peur.    

854
00:46:58,899 --> 00:47:01,026
   Mais quoi qu'ils disent de moi, 

855
00:47:01,068 --> 00:47:04,404
   J'espère que vous savez que ce n'est pas vrai.   

856
00:47:04,446 --> 00:47:06,698
               Je sais.              

857
00:47:06,740 --> 00:47:08,534
       Vous n'êtes pas le méchant .      

858
00:47:12,955 --> 00:47:16,208
       Sammy, c'est quelqu'un d'autre       
            le mauvais ?            

859
00:47:21,046 --> 00:47:22,506
          Bonne nuit, maman.          

860
00:47:26,218 --> 00:47:28,011
             [chuchote]             
             Bonne nuit.            

861
00:47:28,512 --> 00:47:31,014
                                    

862
00:47:35,686 --> 00:47:38,021
            musique dramatique         

863
00:48:07,301 --> 00:48:10,095
       [clic du téléphone, bips]      

864
00:48:11,722 --> 00:48:13,765
           [la ligne sonne]           

865
00:48:14,892 --> 00:48:16,226
         -[Bathurst]   Bonjour ?         
               -Phil.               

866
00:48:16,268 --> 00:48:18,061
         C'est Taissa Turner.        

867
00:48:18,103 --> 00:48:20,314
 Je voulais vous avertir . 
 Je suis au courant de l'arrestation de Jane pour drogue. 

868
00:48:20,355 --> 00:48:22,941
      Je comprends pourquoi tu l'as enterré.      

869
00:48:22,983 --> 00:48:24,568
          Vous êtes parent.          

870
00:48:24,610 --> 00:48:26,236
              Moi aussi.              

871
00:48:27,279 --> 00:48:29,573
     Mais cette annonce d'attaque, Phil...    

872
00:48:29,615 --> 00:48:30,699
                Taïssa.              

873
00:48:30,741 --> 00:48:32,784
           ...insinuant           
         que je suis dangereux.        

874
00:48:33,994 --> 00:48:35,662
      Devinez quoi. Tu as raison.     

875
00:48:35,704 --> 00:48:40,167
      Je n'y penserai pas à deux fois     
   te détruire, toi et ta famille...   

876
00:48:40,208 --> 00:48:42,920
       toute votre existence.       

877
00:48:42,961 --> 00:48:45,923
       Un autre mouvement comme ça,      
      et le visage de votre fille      

878
00:48:45,964 --> 00:48:50,177
     est au-dessus du pli de chaque     
 journal dans la région des trois États. 

879
00:48:53,096 --> 00:48:55,307
      Ne te fous pas de moi, Phil.     

880
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
           [clics sur le téléphone]           

881
00:48:58,810 --> 00:49:00,771
         [les grillons gazouillent]        

882
00:49:01,647 --> 00:49:03,106
               [soupirs]              

883
00:49:08,820 --> 00:49:10,238
          Putain, c'est ton affaire ?         

884
00:49:10,280 --> 00:49:12,157
            Entrez .            

885
00:49:15,285 --> 00:49:18,288
      J'ai juste un mauvais pressentiment     
          à propos de cet endroit.         

886
00:49:18,330 --> 00:49:21,458
   Eh bien, ouais, parce que ça pue.   

887
00:49:22,668 --> 00:49:25,170
        Et il y a des araignées       
      ça pourrait manger ton visage.     

888
00:49:26,755 --> 00:49:28,966
      Mais hé, après ce ours     
            nous avons vu aujourd'hui,           

889
00:49:29,007 --> 00:49:31,635
        Je ne vais pas te laisser       
        dormir ici, d'accord ?       

890
00:49:32,427 --> 00:49:34,513
         Allez. Allons-y.         

891
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
    Vous vous moquez de moi en ce moment ?   

892
00:49:40,686 --> 00:49:42,479
          « Un mauvais sentiment » ?          

893
00:49:43,772 --> 00:49:47,609
    Je ne crois pas à cette merde,   
   et vous n'allez pas le non plus. 

894
00:49:47,651 --> 00:49:50,821
    D'accord? Alors rentrez vos fesses à l'intérieur.   

895
00:49:53,949 --> 00:49:55,575
               [soupirs]              

896
00:49:55,617 --> 00:49:57,911
          musique pleine de suspense        

897
00:50:04,334 --> 00:50:05,752
            [bips de verrouillage]            

898
00:50:18,098 --> 00:50:20,475
              vocaliser           

899
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
            musique envoûtante         

900
00:50:42,080 --> 00:50:43,749
                 Mm.                

901
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
           [grincement du bois]          

902
00:50:53,425 --> 00:50:56,344
             musique sombre          

903
00:51:22,579 --> 00:51:24,873
                                    

904
00:51:34,091 --> 00:51:36,676
            [la porte grince]           

905
00:52:00,826 --> 00:52:02,119
           [gémissement de douleur]           

906
00:52:02,160 --> 00:52:03,954
                Putain !               

907
00:52:03,995 --> 00:52:05,288
               [soupirs]              

908
00:52:15,924 --> 00:52:18,051
             musique tendue           

909
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
        [clics sur l'interrupteur d'éclairage]       

910
00:52:22,430 --> 00:52:23,890
               [halètement]              

911
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
               Lottie ?              

912
00:52:34,192 --> 00:52:35,694
             Je te l'ai dit.            

913
00:52:48,748 --> 00:52:51,042
          une musique tendue crée       

914
00:53:03,013 --> 00:53:05,098
         [le tonnerre gronde]         

915
00:53:10,854 --> 00:53:12,856
           [Misty] C'est écrit          
 Willow Brook Ranch est à approcher, 

916
00:53:12,898 --> 00:53:14,024
             quart de mille.           

917
00:53:16,568 --> 00:53:18,737
 C'est juste ici. À gauche. 

918
00:53:42,969 --> 00:53:44,554
          [grincement silencieux]          

919
00:53:44,596 --> 00:53:46,431
      [le tonnerre gronde doucement]     

920
00:53:46,473 --> 00:53:48,850
          musique pleine de suspense        

921
00:54:00,445 --> 00:54:02,239
     Oh mon Dieu. [respire brusquement]    

922
00:54:02,280 --> 00:54:04,741
           Natalie, ne le fais pas.          

923
00:54:07,369 --> 00:54:09,704
             musique sombre          

924
00:54:31,643 --> 00:54:33,895
              [pleurer]              
             Oh, Travis.            

925
00:54:33,937 --> 00:54:36,022
             [grinçant]             

926
00:54:42,612 --> 00:54:44,239
    [sirènes hurlant au loin]    

927
00:54:44,281 --> 00:54:45,949
          Entendez-vous ça ?         
       La police arrive.       

928
00:54:45,991 --> 00:54:48,952
           Nous devrons y aller.           
         Est-ce que tu comprends?         

929
00:54:48,994 --> 00:54:50,287
              Allez.              

930
00:54:50,328 --> 00:54:51,997
              Allons-y.             

931
00:54:52,789 --> 00:54:54,624
          [Natalie sanglotant]         

932
00:54:54,666 --> 00:54:57,460
         "Vienne" par Ultravox      

933
00:54:57,502 --> 00:55:00,171
  Nous avons marché dans l'air froid...  

934
00:55:06,636 --> 00:55:09,556
              [Nathalie]             
     Travis ne s'est pas suicidé.    

935
00:55:09,597 --> 00:55:11,975
          Mentir et attendre        

936
00:55:14,352 --> 00:55:17,981
       C'est la dernière chose       
    Travis a écrit avant de mourir.    

937
00:55:19,357 --> 00:55:21,651
      Je l'ai trouvé dans sa cabine.      

938
00:55:26,990 --> 00:55:30,118
           Un homme dans le noir        
        dans un cadre photo ...       

939
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
             Savez-vous            
     sur quoi avais-tu raison ?     

940
00:55:36,541 --> 00:55:38,710
              Je ne sais pas.              

941
00:55:39,544 --> 00:55:42,088
 Mais je sais que j'ai raison à ce sujet. 

942
00:55:42,130 --> 00:55:44,257
       Il reste avec vous jusqu'à     

943
00:55:44,299 --> 00:55:47,260
        -Travis n'a pas fait ça.      
        -[les sirènes approchent]       

944
00:55:47,302 --> 00:55:49,846
          Quelqu'un l'a tué.       

945
00:55:51,097 --> 00:55:53,725
         Le sentiment est parti,      
            seulement toi et moi          

946
00:55:53,767 --> 00:55:57,228
        Cela ne signifie rien pour moi     

947
00:55:57,270 --> 00:55:59,522
     -[les pneus roulent sur le gravier]     
           -[sirène oups]          

948
00:55:59,564 --> 00:56:04,277
       Cela ne signifie rien pour moi    

949
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
              Oh, Vienne           

950
00:56:07,305 --> 00:57:07,810
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org