1
00:00:30,531 --> 00:00:33,199
அவள் பல மாதங்களாக விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறாள்.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
அவள் இனி காலை வணக்கம் சொல்லவில்லை
மற்றும் எப்போதும் தன் சகோதரியுடன் உறங்குவார்.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
நான் அவளை ஒன்றாக சாப்பிடச் சொன்னபோது,
அவள் சொன்னாள்:

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"எங்களுக்கு அந்த நேரம் கிடைத்தது."

5
00:00:43,710 --> 00:00:48,215
ஒரு நாள் என் சூட்கேஸ் அங்கே இருந்தது
திடீரென்று பேக் மற்றும் வாசலில்.

6
00:00:49,216 --> 00:00:53,887
பின்னர் நான் உண்மையில் அதை முடித்துவிட்டேன்.
நான், 'எலைன், முடிந்துவிட்டது' என்றேன்.

7
00:00:55,180 --> 00:01:00,269
அவள் ஏற்கனவே உன்னை தூக்கிவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன், ஷெப்.
இல்லை, அவள் விளையாடுகிறாள்.

8
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
உங்கள் படிப்பு என்ன?

9
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
நான்...

10
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
லோனி?
- நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்.

12
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
சிறுவர்கள்.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
நீங்கள் உண்மையில் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

14
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
சிறுவர்கள்.

15
00:02:53,966 --> 00:02:57,511
தீவிரமா? ஃபக் ஆஃப். அது உண்மையில் வேடிக்கையாக இல்லை.

16
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
கண்ட்.

17
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
இவான்.

18
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
கடவுளே...

19
00:03:51,982 --> 00:03:55,109
இரவு நிலநடுக்கம் முதலில்...

20
00:03:55,110 --> 00:03:56,235
மேயர்

21
00:03:56,236 --> 00:04:00,449
உயிரிழப்பு அல்லது காயங்கள் இல்லை. நம்பிக்கையுடன்
நான் மட்டும் ஜெனரேட்டர் இல்லை...

22
00:04:05,913 --> 00:04:08,457
டவுன் ஹால் விதவை விரிகுடா

23
00:04:14,004 --> 00:04:16,631
மன்னிக்கவும். தீவு முழுவதும் சமதளம்.

24
00:04:16,632 --> 00:04:20,551
அதனால்தான் எனக்கு நிலத்தடி வேண்டும்
மின்சார கேபிள்கள். மிட்ச் என்ன சொல்கிறார்?

25
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
ரோஸ்மேரி அவரை வீட்டில் அடைய முயற்சிக்கிறார்.

26
00:04:23,889 --> 00:04:29,227
இந்த தீவில் இன்னும் யாராவது வேலை செய்கிறார்களா?
- மற்றும் அந்த பத்திரிகையாளர்? அவர் இன்று வருவாரா?

27
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
ரோஸ்மேரி, நீங்கள் மிச்சிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

28
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
ஐந்து முறைக்குப் பிறகுதான் நான் அவரைப் பெற்றேன்.

29
00:04:36,902 --> 00:04:39,070
அவர் என்னை திரும்ப அழைப்பார். அப்படி இல்லை.

30
00:04:39,071 --> 00:04:41,906
உங்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
மிகவும் அறியாமையாக இருக்க...

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,867
உங்களிடம் கடன் கடன் இருந்தால்.
- யாருடன்?

32
00:04:44,868 --> 00:04:48,079
எதுவும் சொல்லாதே.
- இது என் வேலை இல்லை.

33
00:04:48,080 --> 00:04:51,749
அவனுடைய மாமனார் அதைப் பற்றி வேறுவிதமாக நினைக்கிறார்.
மற்றும் கேள்...

34
00:04:51,750 --> 00:04:55,127
மிட்சைப் பற்றித்தான் கேட்கிறேன்.
நான் இப்போது எந்த கிசுகிசுவையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,755
உங்களுக்காக என்னிடம் எந்த கிசுகிசுவும் இல்லை.
- நன்று.

36
00:04:57,756 --> 00:05:00,967
ஆனால் யாருக்கும் சிபிலிஸ் வரலாம்.
-இயேசு.

37
00:05:00,968 --> 00:05:04,095
அவர் கால் செரோக்கி என்று கூறப்படுகிறது.
நான் சரிபார்த்தேன்...

38
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
நீங்கள் மிச்சிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
மின்வெட்டு குறித்து ஏதேனும் செய்தி உள்ளதா?

39
00:05:09,268 --> 00:05:12,562
தெற்கு முனை என்றார்
மீண்டும் அதிகாரம் கிடைக்கும்.

40
00:05:12,563 --> 00:05:15,022
அது அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
-மேல்.

41
00:05:15,023 --> 00:05:19,736
ஆனால் வெய்னை அழைக்கவும்.
அன்றைக்கு உணவகத்தை மூடுகிறார்.

42
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

43
00:05:21,989 --> 00:05:25,533
ரூத், உப்புத் திமிங்கலத்திலிருந்து வேனைப் பெற முடியுமா?
தயவுசெய்து என்னை அழைக்க முடியுமா?

44
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
அவருடைய எண் என்ன?

45
00:05:35,085 --> 00:05:36,502
உப்பு திமிங்கலம்.
- வெய்ன்.

46
00:05:36,503 --> 00:05:38,296
நான் செய்ய வேண்டும், டாம்.
-இல்லை.

47
00:05:38,297 --> 00:05:41,883
ஐஸ் இயந்திரம் தீர்ந்துவிட்டது
மற்றும் சமையலறை உபகரணங்கள் வேலை செய்யாது.

48
00:05:41,884 --> 00:05:46,262
நான் எல்லாவற்றையும் மூடுகிறேன். இப்போது கேளுங்கள்.
-கேளுங்கள்... இல்லை, கேளுங்கள்.

49
00:05:46,263 --> 00:05:50,224
மூட முடியாது. நான் காத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் யாரையாவது அனுப்பும் வரை மூன்று ஆண்டுகள்.

50
00:05:50,225 --> 00:05:51,934
அவர் இப்போது தனது வழியில் இருக்கிறார்.

51
00:05:51,935 --> 00:05:55,271
எங்களின் ஒரே ஆடம்பரமான உணவகம்
இப்போது மூடக்கூடாது.

52
00:05:55,272 --> 00:05:58,900
அதனால் என்ன? எனக்கு அவரைத் தெரியாது.
- இது நியூயார்க் டைம்ஸ்.

53
00:05:58,901 --> 00:06:00,902
ஒரு நிருபரா?
- ஒரு பயணப் பத்திரிகையாளர்.

54
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
முக்கியமில்லை.
-ஆம்.

55
00:06:03,447 --> 00:06:07,783
வெய்ன். இங்கு மீண்டும் அதிகாரம் பெற்றுள்ளோம்.
அதனால் நீண்ட காலம் இருக்காது.

56
00:06:07,784 --> 00:06:11,495
சரி அப்புறம். ஆனால் எனக்கு அதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.
-நன்றி.

57
00:06:11,496 --> 00:06:15,124
ஆம், ஜன்னலுக்கு அருகில் மேஜை
மற்றும் கேத்தி இல்லை. நன்றி.

58
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
சரி.
- வெளியீடு எப்போது?

59
00:06:17,753 --> 00:06:20,796
அவர் கூட துண்டு எழுதினால்
இப்போது நாம் காத்திருந்து பார்க்க வேண்டும் ...

60
00:06:20,797 --> 00:06:24,134
அது பெண்ணாகவும் இருக்கலாம்.
- ஆசிரியர் ஒருவர் கூறினார்.

61
00:06:25,010 --> 00:06:26,093
அப்புறம் பரவாயில்லை.

62
00:06:26,094 --> 00:06:28,679
அது ஆனது
முன்பதிவு பருவத்திற்கு முன் வைக்கப்பட்டது.

63
00:06:28,680 --> 00:06:30,556
அந்த மக்கள் புரிந்து கொண்டால்...

64
00:06:30,557 --> 00:06:31,641
ஜூன்

65
00:06:31,642 --> 00:06:34,101
கோடை சுற்றுலா நமக்கு என்ன அர்த்தம்.

66
00:06:34,102 --> 00:06:35,103
ஜூலை

67
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
ஓநாய்கள்

68
00:06:37,773 --> 00:06:39,733
நிலநடுக்கம் பலியாகியுள்ளது.

69
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
கடந்த ஆண்டும் இருந்தது
நியூயார்க்கில் நிலநடுக்கம்.

70
00:06:48,450 --> 00:06:52,036
நல்லது. பாட்ரிசியா, இன்று இல்லை.

71
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
நான் அதை சொல்கிறேன்.
நாம் அந்த மனிதனை மகிழ்விக்க வேண்டும்.

72
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் டாம்?

73
00:07:01,588 --> 00:07:04,716
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- அதனால் எனக்குத் தெரியாது.

74
00:07:06,635 --> 00:07:10,012
ரோட்டரியுடன் உங்கள் மதிய உணவு
திங்கட்கிழமைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.

75
00:07:10,013 --> 00:07:11,097
நைஸ்.

76
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
விக் க்ராஃபோர்ட் இரண்டு முறை அழைத்தார்.

77
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ஷெரிப் இரண்டு முறை அழைத்தார்.

78
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
வேறென்ன? வேறு என்ன இருக்கிறது?

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
என்ன சொல்கிறது...

80
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
அவ்வளவுதான்.
-நன்றி.

81
00:07:34,955 --> 00:07:36,873
போலீஸ்.
- டாம் உடன்.

82
00:07:36,874 --> 00:07:40,418
ஷெப் கிளார்க்கை காணவில்லை.
- யார் அவரை இழக்கிறார்கள்?

83
00:07:40,419 --> 00:07:43,045
நீங்கள் ஏன் மேயர்?
நீங்கள் இங்குள்ள அனைவரையும் வெறுத்தால்?

84
00:07:43,046 --> 00:07:45,965
அவர்களில் ஒருவரை ஓட்ட அனுமதிக்கவா?
பர்னபஸைப் பாருங்கள்.

85
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
நான் தான் அவர்களை அழைத்தேன்.

86
00:07:48,510 --> 00:07:52,763
துறைமுக மாஸ்டர் படி அவர் இழந்தார்
திடீரென்று அவருடன் வானொலி தொடர்பு.

87
00:07:52,764 --> 00:07:55,474
கடலோரப் பகுதியில் பனிமூட்டமாக உள்ளது என்றார்...

88
00:07:55,475 --> 00:07:59,312
மேலும் அவர் கப்பல் போக்குவரத்தை நிறுத்த விரும்புகிறார்
மூடுபனி போகும் வரை.

89
00:07:59,313 --> 00:08:04,317
பெச்சிர், ஆண்டு முழுவதும் பனிமூட்டமாக இருக்கும்.
இன்று துறைமுகத்தை மூட அவருக்கு அனுமதி இல்லை.

90
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ஆம், ஆனால் இந்த மூடுபனி வேறு என்றார்.

91
00:08:08,447 --> 00:08:12,201
காலை 11 மணி படகு இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறது?
- நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை.

92
00:08:21,877 --> 00:08:24,712
ஏய், லீ. நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்
அரை மணி நேரத்தில் வரும்.

93
00:08:24,713 --> 00:08:27,924
நான் மூடுபனியை வெல்ல விரும்பினேன்.
- மற்றும் படகோட்டம் அட்டவணை பற்றி என்ன?

94
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அந்த பத்திரிக்கையாளர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

95
00:08:31,678 --> 00:08:36,182
கடவுளே. அவன் இருக்கிறானா? கடவுளே.
சரி. நன்றி. மன்னிக்கவும்.

96
00:08:36,183 --> 00:08:39,269
காத்திருங்கள், அவர் எங்கே?
- வரலாற்றுக் காப்பகத்தில்.

97
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
மலம்.

98
00:08:45,609 --> 00:08:49,153
மேலும் பொருளாதாரம் திமிங்கில வேட்டையைச் சார்ந்தது.

99
00:08:49,154 --> 00:08:53,950
அதனால் ஆண்கள் அனைவரும் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டியதாயிற்று.
சில சமயங்களில் வருடக்கணக்கில் விலகியிருப்பார்கள்.

100
00:08:53,951 --> 00:08:56,118
அதனால் மிகவும் தனிமையாக இருக்கலாம்.

101
00:08:56,119 --> 00:09:01,582
மேலும் தேய்ந்த மரத்துண்டு ஒன்று தொங்கும்
பழைய வீடுகளின் ஜன்னல்களுக்கு.

102
00:09:01,583 --> 00:09:05,753
பெண்கள் அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்...

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
அவர்கள் காத்திருக்கும் போது
அவர்களின் கணவர் வீட்டிற்கு வரும் வரை.

104
00:09:09,800 --> 00:09:13,262
பெரும்பாலானவர்கள் வரவில்லை.
- அவர்கள் பப்பில் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

105
00:09:14,096 --> 00:09:17,306
நான் டாம் லோஃப்டிஸ். அல்லது டாம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆர்தர்.

106
00:09:17,307 --> 00:09:19,267
நான் உன்னை படகில் இருந்து அழைத்து வருவேன்.

107
00:09:19,268 --> 00:09:23,563
அது முன்னதாகவே சென்றது. அதிர்ஷ்டவசமாக நான் ஏற்கனவே அங்கு இருந்தேன்.
- ஆம், அதற்காக மன்னிக்கவும்.

108
00:09:23,564 --> 00:09:25,439
உங்களுக்கு காபி பிடிக்குமா?

109
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
இல்லை, நன்றி.
ஜெரி உங்கள் வரலாற்றைப் பற்றி பேசினார்.

110
00:09:29,027 --> 00:09:31,321
எவ்வளவு நல்லது.
ஆம், இது ஒரு சுவாரசியமான கதை.

111
00:09:32,114 --> 00:09:35,324
நாற்பத்திரண்டு பயணிகள்
நிலப்பரப்பில் இருந்து பயணம்...

112
00:09:35,325 --> 00:09:38,286
இடம் தேடுகிறது
குடியேற வேண்டும்.

113
00:09:38,287 --> 00:09:42,707
இல்லை, 43 பயணிகள் இருந்தனர்...
- அந்தக் கதை எனக்கு சற்று முன்னதாகவே தெரிகிறது.

114
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ஆனால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்
நீங்கள் ஒரு வனப்பகுதியைக் கண்டறிவீர்கள்.

115
00:09:46,670 --> 00:09:49,422
ஒரு வெற்று ஸ்லேட், ஒரு வெற்று தீவு.

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,798
பற்களைத் தவிர.

117
00:09:50,799 --> 00:09:53,926
ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
இங்கு ஆட்கள் இல்லை என்று.

118
00:09:53,927 --> 00:09:58,598
அவர்கள் புதிதாக எல்லாவற்றையும் உருவாக்க வேண்டியிருந்தது
கடுமையான குளிர்காலத்தில்...

119
00:09:58,599 --> 00:10:01,350
விதவை விரிகுடா வரலாற்றில்.

120
00:10:01,351 --> 00:10:05,647
இந்த வீரத் தலைவருக்கு நன்றி,
ரிச்சர்ட் வாரன். எங்கள் முதல் மேயர்.

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
என் உதவியாளர் மதியம் 2 மணிக்கு முன்பே சென்றுவிடுவார்.

122
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஆர்தரை விரும்பினேன்
வெறும் சூனிய விசாரணையைக் காட்டினார்.

123
00:10:16,241 --> 00:10:19,577
அதற்காக நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
நாங்கள் அவர்களைப் பிடித்து எரித்தோம் ...

124
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
என்ன தெரியுமா, ஜெரி?
நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

125
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
ஆனால் நன்றி.

126
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
இங்குள்ள நடை உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
ஏனெனில் நீங்கள் அதை தவிர்க்க முடியாது.

127
00:10:35,761 --> 00:10:39,389
படகு மனிதனிடம் பேசினேன்
மேலும் அவர் விசித்திரமான ஒன்றைச் சொன்னார்.

128
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
அப்புறம் என்ன?
- இங்கே மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

129
00:10:46,230 --> 00:10:50,858
உங்களுக்கு தெரியும், ஆர்தர், இந்த வகையான துறைமுக நகரங்கள்
ஏதோ மர்மமாக இருக்கிறது.

130
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
மூடநம்பிக்கைகள், உயரமான கதைகள்.

131
00:10:53,487 --> 00:10:58,491
ஒருவேளை கதைகள் நேரத்தை கடக்க உதவும்
கடலில் இறந்தார். அதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

132
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
நரமாமிசம் இருந்ததா?

133
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
மற்றும் அந்த கட்டுரை?

134
00:11:02,955 --> 00:11:04,455
தேவாலயத்தில் நரமாமிசம்

135
00:11:04,456 --> 00:11:07,834
அவர்கள் தேவாலயத்தில் தஞ்சம் புகுந்தனர்
உடனே நரமாமிசத்தின் பக்கம் திரும்பினார்.'

136
00:11:07,835 --> 00:11:09,544
அது எனக்கு வலுவாகத் தெரிகிறது.

137
00:11:09,545 --> 00:11:12,922
இது ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட பொருள்
வரலாற்று காப்பகத்தில்.

138
00:11:12,923 --> 00:11:17,845
ஆம். இப்படிப்பட்ட கதைகள் ஆகிவிடும்
காலப்போக்கில் கணிசமாக பலப்படுத்தப்பட்டது.

139
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
அதாவது, பார், இருந்தது
1786 இல் ஒரு கொடிய புயல்? ஆம்.

140
00:11:24,393 --> 00:11:28,688
மக்கள் கூட்டம் இருந்தது
தேவாலயத்தில் பூட்டப்பட்டதா? வெளிப்படையாக ஆம்.

141
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
அவர்கள் உடனடியாக நரமாமிசத்திற்கு திரும்பினார்களா?

142
00:11:34,444 --> 00:11:36,904
இல்லை, நான்கு நாட்களுக்குப் பிறகுதான்.
- அப்படியானால் அது உண்மையா?

143
00:11:36,905 --> 00:11:42,618
இதை நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், ஆர்தர்:
சந்தேகத்திற்குரிய கடந்த காலம் இல்லாத ஊர் எது?

144
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
நாம் வெகுதூரம் திரும்பிச் சென்றால் போதும்
நம் நாட்டின் வரலாற்றில். சரியா?

145
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
இந்த தீவை நீங்கள் மட்டுமே அறிந்து கொள்ள முடியும்.

146
00:11:49,835 --> 00:11:53,338
வெளியே செல்வதன் மூலம்
மற்றும் அதை உங்கள் கண்களால் பார்க்கவும். வா.

147
00:11:55,716 --> 00:12:00,721
இந்த நேரம் முழுவதும் எனக்கு வரவேற்பு இல்லை.

148
00:12:01,221 --> 00:12:05,851
மேலும் நீங்கள் அமைதி மற்றும் அமைதியுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.
ஆனால் எங்களிடம் போதுமான லேண்ட்லைன்கள் உள்ளன.

149
00:12:10,480 --> 00:12:15,359
நல்லது.
எனக்குப் பிடித்த இடங்களைக் குறித்துள்ளேன்.

150
00:12:15,360 --> 00:12:19,280
ஆனால் நீங்கள் கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்க்க வேண்டும்.
அமெரிக்காவின் இரண்டாவது பழமையானது.

151
00:12:19,281 --> 00:12:24,035
பின்னர் நாங்கள் இரவு உணவிற்கு இங்கே சந்திப்போம்,
உப்பு திமிங்கலம், இரவு 7 மணி.

152
00:12:24,036 --> 00:12:27,288
அமெரிக்காவின் சுவையான இரால்.
- போ.

153
00:12:27,289 --> 00:12:32,085
கேப் கோட் இரால் விட சிறந்ததா?
- ஃபக் கேப் கோட்.

154
00:12:36,048 --> 00:12:39,675
நான் சொன்னேன்.
- ஆம், நான் அதை என் கட்டுரையில் வைக்கிறேன்.

155
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
"ஃபக் கேப் கோட்." பிறகு பார்க்கலாம்.

156
00:12:44,806 --> 00:12:49,018
நம்பமுடியாது.
- ரோஸ்மேரி நிறக்குருடு.

157
00:12:49,019 --> 00:12:51,062
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
- ஓ, உண்மையில்?

158
00:12:51,063 --> 00:12:54,357
நீல நிறமாக நீங்கள் பார்ப்பது
நான் அதை நீல-பச்சையாக பார்க்கிறேன்.

159
00:12:54,358 --> 00:12:58,153
சரி, உடனே தொடங்குவோம்.

160
00:12:58,946 --> 00:13:01,448
ரூத் எங்கே?
- அவள் ஒரு தூக்கம் எடுக்க வீட்டிற்கு சென்றாள்.

161
00:13:02,908 --> 00:13:04,242
காலை 11 மணி.

162
00:13:04,243 --> 00:13:06,994
அவள் வயதான பெண்.
- எனக்குத் தெரியும்.

163
00:13:06,995 --> 00:13:11,750
ஆனால் அப்படி ஒரு உதவியாளரால் என்ன பயன்?
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு மணி நேரம் மட்டும் வேலை செய்யுமா? பரவாயில்லை.

164
00:13:12,793 --> 00:13:15,962
சரி, அந்த பத்திரிகையாளர் 24 மணி நேரமும் இங்கே இருக்கிறார்.

165
00:13:15,963 --> 00:13:19,841
என் ஓவியங்களைப் பற்றி அவருக்குத் தெரியுமா?
-இல்லை. ஜெரிக்கு அவனிடம் இருக்கிறது...

166
00:13:19,842 --> 00:13:24,095
ஏற்கனவே நிறைய முட்டாள்தனமாக சொன்னேன்.
எனவே நாம் அவரைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

167
00:13:24,096 --> 00:13:28,766
டேல், நாளை அதை கடைபிடியுங்கள்
நாங்கள் விவாதித்தபடி நிரல்.

168
00:13:28,767 --> 00:13:32,645
ஹில்ஸ் பீச், ஆர்டர் பாயிண்ட், தி சீடட் ரை,
மற்றும் கல்குளம் குளம். அவ்வளவுதான்.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,731
அதனால் அவரை எனக்கு பிடிக்கவில்லை
பழைய மருத்துவமனையைக் காட்டவா?

170
00:13:35,732 --> 00:13:38,025
இல்லை, டேல், அது உனக்குத் தெரியும்.

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
அங்கு செல்வது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது
நீங்கள் நிறுத்தாத வரை ஓட்ட வேண்டும்.

172
00:13:44,867 --> 00:13:47,201
எங்கள் அமைதியான தீவு நகரம்...

173
00:13:47,202 --> 00:13:50,830
சுற்றுலா பயணிகள் இருக்கும் இடமாகும்
ஓய்வெடுக்க குடும்பத்துடன் வாருங்கள்.

174
00:13:50,831 --> 00:13:55,627
ஆம், சரியா? அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
-அதை ஷெப் கிளார்க்கிடம் சொல்லுங்கள்.

175
00:14:00,299 --> 00:14:03,676
இது ஒரு மூடிய கூட்டம், வைக்.
நன்றி.

176
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
அதை மூடு. எல்லாவற்றையும் மூடு.

177
00:14:06,597 --> 00:14:07,680
ஆரம்பித்து விட்டது.

178
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
என்று சொல்லலாம்.

179
00:14:09,183 --> 00:14:12,768
இல்லை, அது தொடங்கவில்லை
ஏனெனில் 'அது' இல்லை.

180
00:14:12,769 --> 00:14:15,771
ஷேப்பில் என்ன தவறு?
- மூடுபனி அவரைப் பிடித்தது.

181
00:14:15,772 --> 00:14:20,318
இல்லை, இல்லை. நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஷெப் மீண்டும் எங்கோ உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்.

182
00:14:20,319 --> 00:14:22,778
அவர் மூன்று வாரங்களாக குடிக்கவில்லை.

183
00:14:22,779 --> 00:14:27,408
சரி, வேறு பல விளக்கங்களை என்னால் சிந்திக்க முடியும்
மூடுபனி பற்றி நினைப்பதற்கு முன் யோசியுங்கள்.

184
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
துறைமுகத்தை மூடு.
விஷயங்களை மூடு. சைரன் ஒலி.

185
00:14:32,748 --> 00:14:36,501
1940களின் சைரன் என்கிறீர்களா?
நீங்கள் சொல்வது சரியில்லை, விக்.

186
00:14:36,502 --> 00:14:40,213
உங்களுக்கு எங்கள் வரலாறு வேண்டும்
மேலும் உண்மையை ஏற்கவில்லை.

187
00:14:40,214 --> 00:14:43,424
நான் பல வருடங்களாக பார்த்து வருகிறேன்
ஆனால் இப்போது மரணங்கள் நடக்கப் போகிறது.

188
00:14:43,425 --> 00:14:45,676
உண்மையை ஏற்றுக் கொண்டேன்...

189
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ஆனால் உண்மை எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?
எனவே.

190
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
காலாவதியான மின் கட்டம் போல,
சாலைகள் பராமரிக்கப்படாவிட்டால்...

191
00:14:53,060 --> 00:14:57,438
21 ஆம் நூற்றாண்டில் வைஃபை இல்லாதது போல.
எங்களிடம் இல்லாத பட்ஜெட்.

192
00:14:57,439 --> 00:15:01,234
மரணங்கள் மட்டுமே இருக்கும்
இல்லாத உள்கட்டமைப்பு காரணமாக.

193
00:15:01,235 --> 00:15:05,821
தீவு தூங்கியதால் தான்.
ஆனால் அவள் இப்போது விழித்திருக்கிறாள்.

194
00:15:05,822 --> 00:15:11,036
பின்னர் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.
மூடுபனி சாதாரணமானது என்று நினைக்கிறீர்களா? எனவே இல்லை.

195
00:15:11,578 --> 00:15:16,667
இது ஏற்கனவே ஷெப்பிற்கு கிடைத்துவிட்டது
இன்றிரவு நாங்கள் பின்தொடர்வோம். அது இங்கே பேய் பிடித்திருக்கிறது.

196
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
அது பேய் என்று எனக்குத் தெரியாது.

197
00:15:25,801 --> 00:15:29,846
மன்னிக்கவும். அது மீண்டும் என்ன?

198
00:15:29,847 --> 00:15:35,309
ஒரு பேய் பிரச்சனையை விட மோசமானது
ஆனால் அது உங்களை பயமுறுத்தவில்லையா?

199
00:15:35,310 --> 00:15:39,815
என்னை கேலி செய்யுங்கள்.
தீவு சபிக்கப்பட்டது, டாம்.

200
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

201
00:15:49,241 --> 00:15:51,577
சிலர்
மகிழ்ச்சியற்றதாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
மற்றும் அவர்கள் கொடுக்கிறார்கள்
குற்றம் சாட்டப்பட்ட தீவு.

203
00:15:56,248 --> 00:16:00,335
நான் அதனுடன் செல்ல மாட்டேன்.
நீங்கள் இந்த நகரத்தை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்ல மாட்டீர்கள்.

204
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
டவுன் ஹால்.

205
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
சைரன் ஒலி, டாம்.

206
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
பாட்ரிசியாவுடன்.
- இல்லையெனில் நான் செய்வேன்.

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
ஷெரிப் வரிசையில் இருக்கிறார்.

208
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
டாம் உடன்.

209
00:16:24,276 --> 00:16:27,571
எவ்வளவு அற்புதம். அவர்கள் ஷெப்பைக் கண்டுபிடித்தனர்.

210
00:16:29,656 --> 00:16:33,076
சரி. ஆம். ஒரு கணம்.

211
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
நான் அதை என் அலுவலகத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.

212
00:16:46,924 --> 00:16:48,007
சொல்லுங்கள்.

213
00:16:48,008 --> 00:16:51,302
அவர்களிடம் தான் சொன்னீர்களா?
நான் அவரை கண்டுபிடித்தேன் என்று?

214
00:16:51,303 --> 00:16:54,013
இல்லையேல் முடிவிற்கு வந்து விடுவார்கள்.

215
00:16:54,014 --> 00:16:56,432
நான் நேரமாக நின்றுகொண்டிருக்கிறேன்.
-நம்பிக்கை போதும்...

216
00:16:56,433 --> 00:16:58,684
ஏனென்றால் நான்...
- அவர் மீண்டும் தோன்றுவார்.

217
00:16:58,685 --> 00:17:01,812
நான் ஏற்கனவே என் கடைசிக் கட்டத்தில் இருக்கிறேன் நண்பரே.

218
00:17:01,813 --> 00:17:06,443
வாலிபர்களால் என் கைகள் நிறைந்திருக்கின்றன
இரவு வெகுநேரம் வரை இங்கு சத்தம் போடுகிறது.

219
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
விவரங்களைக் கேட்க வேண்டுமா?

220
00:17:12,281 --> 00:17:17,538
ஏய், நான் கொஞ்ச நேரம் போறேன்.
- அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

221
00:17:21,458 --> 00:17:25,671
அது மூடுபனி என்று அர்த்தம் இல்லை.
- நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

222
00:17:27,756 --> 00:17:31,009
வாருங்கள். நீங்களும்?
நீங்கள் இப்போது அவர்களைப் போலவே பேசுகிறீர்கள்.

223
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
டாம்...

224
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Boogeyman ஞாபகம் இருக்கிறதா?
நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கலாம்...

225
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
ஒரு இளைஞனாக வீட்டில் தனியாக இருப்பது பற்றி
அன்று இரவு அவன் வந்தான்.

226
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
நான் நினைக்கிறேன், ஆம்.

227
00:17:54,575 --> 00:17:59,370
நீங்கள் அதை மீண்டும் கேட்டீர்களா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
இது வெறும் அதிர்ச்சி.

228
00:17:59,371 --> 00:18:02,832
எனக்குத் தெரியுமா என்று கேட்டீர்கள்.
- நான் இன்னும் கதவின் முன் அலமாரியில் தூங்குகிறேன்.

229
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
ஆனால் டீன் ஏஜ் பெண்களைக் கொன்றான்
நீங்கள் உங்கள் நாற்பதுகளில் இருக்கிறீர்கள்.

230
00:18:10,257 --> 00:18:13,259
என்ன? அது மோசமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

231
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
புனிதம்.

232
00:18:21,602 --> 00:18:25,438
மூடுபனி பற்றி நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறோம்...

233
00:18:25,439 --> 00:18:29,902
தென்கிழக்கில் இருந்து நீடிக்கிறது.
அது மீண்டும் மாறலாம்.

234
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
இவான்.

235
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
நான் ஒரு டுனா சாண்ட்விச் கொண்டு வந்தேன்.

236
00:18:57,763 --> 00:19:01,058
இது என்ன தெரியுமா? உண்மையில் எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

237
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
உள்ளே.

238
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ஓ, இல்லை. நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

239
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
நான் பீட்டுடன் படிக்கப் போகிறேன், அதனால் நான்...

240
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
உட்காருங்கள்.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
கடவுளே.

242
00:19:32,756 --> 00:19:36,717
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

243
00:19:36,718 --> 00:19:41,306
நீங்கள் எப்போதும் இரவில் மறைந்து செல்ல முடியாது.
ஜன்னல்களில் கம்பிகளை வைக்க விரும்புகிறீர்களா?

244
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
அந்த சாகசத்தை உனக்கு கொடுத்தது யார் தெரியுமா?

245
00:19:54,903 --> 00:19:58,907
அம்மா.
-ஆம். அவள் எப்போதும் என்னை மிகவும் சிரிக்க வைத்தாள்.

246
00:20:01,076 --> 00:20:04,453
சிலருக்கு தெரியும்
ஒரு பார்வைக்குப் பிறகு யாரோ ஒருவரா என்று.

247
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
அவள் சிரிப்பை முதலில் கேட்டேன்
பின்னர் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

248
00:20:09,960 --> 00:20:11,670
அதிர்ஷ்டவசமாக அவளும் அழகாக இருந்தாள்.

249
00:20:15,465 --> 00:20:19,844
ஆம், அவள் ஆர்வம் காட்டவில்லை
என்னுடன் உறவில்.

250
00:20:19,845 --> 00:20:25,266
நான் பொறுமையாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.
ஆனால் நான்கு மாதங்கள் கழித்து நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

251
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
ஆம், அது இரகசியமில்லை
அவள் ஏற்கனவே உன்னுடன் கர்ப்பமாக இருந்தாள் என்று.

252
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
நான் சொல்வது என்னவென்றால்...

253
00:20:39,990 --> 00:20:44,536
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் சிறந்த ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.
மேலும் நான் உன்னைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்.

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,294
பாடுவதற்கு முன் தேவாலயத்தை விட்டு வெளியேறவும்
வேலை செய்யாது, இல்லையா?

255
00:20:53,295 --> 00:20:57,007
கடவுளே.
- சரி, மன்னிக்கவும். இல்லை, காத்திருங்கள்.

256
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
ஏன் பகலில் வெளியே செல்ல முடியாது?

257
00:21:00,427 --> 00:21:05,182
ஏனென்றால் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
இந்த தீவு ஒரு சிறை போன்றது.

258
00:21:07,100 --> 00:21:11,730
அது மாறப்போகிறது. சத்தியம்.
அது உண்மையில் மாறப்போகிறது. சத்தியம்.

259
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
பசங்க மகன்.

260
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

261
00:21:47,850 --> 00:21:50,059
உனக்கு உரிமை இல்லை.
- உண்மையில்.

262
00:21:50,060 --> 00:21:51,686
இப்போதே அதை அணைக்கவும்.

263
00:21:51,687 --> 00:21:54,397
நிறுத்தாதே, லோனி.
-டாமிட், வைக்.

264
00:21:54,398 --> 00:21:56,023
எனக்கு சில மணிநேரம் கொடுங்கள்.

265
00:21:56,024 --> 00:22:00,278
எங்களுக்கு அவ்வளவு காலம் இல்லை. பொய் சொன்னாய்
about Shep இப்போது மூடுபனி வருகிறது.

266
00:22:00,279 --> 00:22:02,071
சரி, பேசலாம்.

267
00:22:02,072 --> 00:22:05,241
அணைக்க. பிறகு பேசுவோம்.
- அப்படியானால் நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

268
00:22:05,242 --> 00:22:09,329
அஞ்சு நிமிஷம் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்
மற்றும் நீங்கள் குறுக்கிட வேண்டாம். சத்தியம்.

269
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
தயவுசெய்து.

270
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
அடடா, விக்.

271
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
அந்த விஷயத்தை அணைக்கவும்.

272
00:22:16,587 --> 00:22:20,590
ஐந்து நிமிடங்கள்.
மேலும் எனது இலக்கணத்தை திருத்த உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

273
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
துண்டு வேலை செய்ய எனக்கு நேரமில்லை.

274
00:22:25,554 --> 00:22:30,433
சரி, என்னிடம் அனைத்து தகவல்களும் இல்லை,
ஏனெனில் இந்த ஊருக்கு அதன் ரகசியம் உள்ளது.

275
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
ஆனால் இங்கே ஏதோ கொடுமை இருக்கிறது.

276
00:22:34,813 --> 00:22:37,940
இது அனைத்தும் பூகம்பத்தில் தொடங்குகிறது ...

277
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
அவள் எழுந்திருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

278
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
பின்னர் பயங்கரங்கள் தாக்குகின்றன.

279
00:22:43,447 --> 00:22:44,448
இங்கே.

280
00:22:46,200 --> 00:22:51,954
1846 இல் அவர்கள் அதை அழைத்தனர்:
'ஆன்மாக்களை திருடிய மூடுபனி.'

281
00:22:51,955 --> 00:22:55,082
முதல் நிலை: கண்கள் வெண்மையாக மாறும்.

282
00:22:55,083 --> 00:23:00,004
இரண்டாம் கட்டம்:
ஐந்து புலன்களின் இழப்பு மற்றும் மயக்கம்.

283
00:23:00,005 --> 00:23:03,633
மூன்றாம் நிலை: விறைப்புத்தன்மை இழப்பு. நான்காம் கட்டம்...

284
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
இரண்டாம் கட்டத்திற்குப் பிறகு யார் தொடர்வார்கள்?

285
00:23:06,595 --> 00:23:08,722
அல்லது...

286
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ஒருவேளை நாம் ஒரு வருகையைப் பெறுவோம்
அழிந்த மாலுமிகளின் சகாக்கள்.

287
00:23:15,938 --> 00:23:17,647
போட்டியாளர் என்றால் என்ன?

288
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ஒருவித ஜாம்பி.

289
00:23:21,109 --> 00:23:27,073
1873, SS மேரி மற்றும் குழுவினர்
மறைந்து 62 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.

290
00:23:27,074 --> 00:23:30,535
மற்றும் அப்போதைய மேயர்
கலங்கரை விளக்கத்தை மூடி...

291
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
கப்பலை குழப்ப,
அதனால் அது பாறைகளைத் தாக்கியது.

292
00:23:35,582 --> 00:23:38,210
அவருக்கு ஒரு ஈர்ப்பு இருந்தது
கேப்டனின் இளம் மணமகள் மீது.

293
00:23:38,794 --> 00:23:39,919
எவ்வளவு இளமை?

294
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
பதினாறு, நான் நினைக்கிறேன்.
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

295
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ஐம்பத்து மூன்று.

296
00:23:46,927 --> 00:23:50,180
என்ன? அவள் அவனை நேசித்தாள்.
- உங்களுக்கு அது தெரியாது, இல்லையா?

297
00:23:51,181 --> 00:23:54,017
ஒரு முதியவர் அன்பிற்கு தகுதியானவர் இல்லையா?

298
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
மற்ற பெண்கள் இறந்தார்களா?

299
00:23:56,979 --> 00:23:58,229
நான் அதை பின்பற்றுவதில்லை.

300
00:23:58,230 --> 00:24:04,777
வயது முதிர்ந்தவராக இருப்பதில் தவறில்லை
ஆண் ஒரு இளம் பெண்ணைக் காதலிக்கிறான்.

301
00:24:04,778 --> 00:24:09,365
ஆனால் பிரிந்த பிறகு அவர்களின் இளம் என்றால்
நண்பர்களைத் தாக்கினால், அவர்கள் வெகுதூரம் செல்கிறார்கள்.

302
00:24:09,366 --> 00:24:12,828
நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு பைத்தியமா?

303
00:24:13,537 --> 00:24:16,664
தீவிரமா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?

304
00:24:16,665 --> 00:24:19,167
இது என்ன? விக்.

305
00:24:19,168 --> 00:24:22,753
நியூயார்க் டைம்ஸ்
ஒரு பத்திரிகையாளரை அனுப்பினார்.

306
00:24:22,754 --> 00:24:25,965
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
பாராட்டு கட்டுரை என்றால் என்ன?

307
00:24:25,966 --> 00:24:29,803
இந்த நகரம் தொலைந்து போனது.
ஒருவேளை நாம் அடுத்த பார் துறைமுகமாக இருக்கலாம்.

308
00:24:31,471 --> 00:24:32,514
சிக்

309
00:24:35,350 --> 00:24:38,936
ஒரு தலைவராக நீங்கள் ஏன் என்னை நம்பவில்லை?
எனக்கு எதிராக ஏதாவது இருக்கிறதா?

310
00:24:38,937 --> 00:24:41,982
நிச்சயமாக. நீங்கள் ஒரு தலைவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

311
00:24:43,192 --> 00:24:46,944
நீங்கள் தவறு செய்யும் போது உங்களை மன்னிக்க முடியுமா?
மற்றும் நமது வாய்ப்பை அழிக்கவா?

312
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
நான் சொல்வது சரி என்றால் உங்களை மன்னிக்க முடியுமா?

313
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
உன்னால் முடியாது
வேறு யாரோ பொறுப்பில் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?

314
00:24:55,871 --> 00:24:58,873
நஹ் என்னிடம் மக்கள் திறன் மட்டுமே உள்ளது.

315
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
எனக்கு இந்த நம்பிக்கையின்மை உள்ளது
தகுதி இல்லை.

316
00:25:05,589 --> 00:25:09,592
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களும் எப்போது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

317
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
மாறி மாறி என்னை அழைத்தார்
உங்கள் கோடை வருகையின் போது?

318
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
இதைப் பற்றியதா?

319
00:25:21,730 --> 00:25:24,607
புனிதம். விக், நான்... கேள், சரி.

320
00:25:24,608 --> 00:25:29,153
உங்களை அழைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நான் 11 வயதில் வரைய வந்தேன்.

321
00:25:29,154 --> 00:25:31,572
அப்படியானால் நீங்கள் இன்னும் எங்களை அழிக்க வேண்டியதில்லை.

322
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை, இல்லையா?

323
00:25:36,370 --> 00:25:39,122
என்ன?
- நஹ். நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

324
00:25:39,790 --> 00:25:45,336
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று பார்த்தேன்
என் கதவை தவழ்ந்து, கதவு மணியை அடிப்பது போல் நடித்தேன்.

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
பிறகு நீங்கள் ஈர்க்க மீண்டும் ஓடிவிட்டீர்கள்
ஹீரோ என்று அழைக்கப்படும் அக்கம் பக்கத்து குழந்தைகள்.

326
00:25:51,468 --> 00:25:57,808
அதனால்தான் நீங்கள் ஒரு தலைவர் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏனென்றால் நீ எப்போதும் கோழையாகவே இருந்தாய்.

327
00:26:17,035 --> 00:26:18,369
அது ஷெப் கிளார்க்.

328
00:26:18,370 --> 00:26:19,662
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்.

329
00:26:19,663 --> 00:26:21,581
மருத்துவரை அழைக்கவும்.
- அது ஷெப்.

330
00:26:21,582 --> 00:26:24,877
அவர் நிலையாக இருக்கிறார்.
ஆனால் ஆபத்தான நிலையில் இல்லை.

331
00:26:25,794 --> 00:26:29,839
ஆனால் நாங்கள் அவரை தூங்க வைக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் அவர் கடுமையாக விழுந்தார்.

332
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
நாங்கள் அதை மூடிமறைக்கிறோம்
அவரது தலையில் வீக்கத்தைக் குறைக்க.

333
00:26:35,387 --> 00:26:39,433
அது எவ்வளவு மோசமானது?
- நாளை காலை மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.

334
00:26:40,392 --> 00:26:43,352
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

335
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
புரோபோஃபோலின் இந்த டோஸ்
குதிரையைக் கூட திகைக்க வைக்கும்.

336
00:26:47,649 --> 00:26:52,571
அதை நான் உண்மையில் உன்னிடம் சொல்லக் கூடாது
எங்களிடம் கூறுங்கள், ஆனால் நீங்கள் எங்கே கோடு வரைகிறீர்கள்?

337
00:26:55,574 --> 00:26:58,993
யாரும் கேட்கவில்லை, நிச்சயமாக
நான் அதை பற்றி என்ன நினைத்தேன்.

338
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
ஆனால் மீண்டும் அது நடக்காது.

339
00:27:03,415 --> 00:27:04,416
எப்படியும்.

340
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
எனவே எனது உயிரியல் வயது 28.

341
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
அவர்களிடம் பேசினால் உதவியாக இருக்கும்.

342
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
அது கோமாவுடன்.

343
00:27:19,848 --> 00:27:22,058
அவரது நேரத்தை வீணடித்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

344
00:27:22,059 --> 00:27:23,142
இப்போது வா.

345
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
நான் மீண்டும் அலுவலகத்திற்குச் சென்று என்னுடையதைச் செய்வேன்
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யாதபடி கதவை மூடு.

346
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
இன்று உங்களிடம் உள்ளது
பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது, ஷெப்.

347
00:28:09,481 --> 00:28:12,024
ஆய்வக முடிவுகள்
கிளார்க், ஷெப்

348
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
வயது 37

349
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
அது சாத்தியமில்லை.

350
00:28:18,407 --> 00:28:21,742
ஆல்கஹால் ஊக்குவிப்பு:
0.000%

351
00:28:21,743 --> 00:28:25,205
முடிவு: எதிர்மறை
சோதனை முறை: GC-MS இரத்த ஆய்வு

352
00:28:36,842 --> 00:28:38,218
நான்...

353
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ஷெப்?

354
00:28:46,310 --> 00:28:48,603
ஷெப்?
-நான்...

355
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ஏய், ஷெப்.

356
00:28:53,108 --> 00:28:54,693
என்ன சொன்னாய்?

357
00:28:58,363 --> 00:28:59,656
என்ன சொன்னாய்?

358
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
என்ன சொன்னாய்?

359
00:29:12,419 --> 00:29:13,420
ஷெப்?

360
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
ஷெப்.

361
00:29:20,093 --> 00:29:22,846
ஷெப்.

362
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
தயவுசெய்து உதவுங்கள்.

363
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
இதயத்துடிப்பு இல்லை. அவசர வண்டியைப் பெறுங்கள்.

364
00:30:23,365 --> 00:30:26,159
எச்சரிக்கை அடர்ந்த மூடுபனி

365
00:30:31,081 --> 00:30:33,916
லோஃப்டிஸ். நீங்கள் இன்னும் பிரேத பரிசோதனை செய்தீர்களா?

366
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
இல்லை. நாளை வரை நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

367
00:30:39,506 --> 00:30:44,636
ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்தபோது
ஏதோ தவறு தோன்றியது.

368
00:30:46,138 --> 00:30:47,889
ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார், டாம்.

369
00:30:47,890 --> 00:30:49,348
எனக்கு அது புரிகிறது.

370
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
ஆனால் அவனுடைய மரணத்திற்கு உன்னிடம் இருக்கிறது
விசித்திரமான எதையும் கவனிக்கவில்லை, இல்லையா?

371
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
டாம், நீங்கள் உண்மையில் என்ன கேட்கிறீர்கள்?

372
00:30:57,649 --> 00:30:59,066
தெரியாது.

373
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
எனக்கு தெரியும்...

374
00:31:01,361 --> 00:31:02,445
டாம், உங்கள் இரவு உணவு.

375
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
புனிதம், பாட்ரிசியா. மன்னிக்கவும், நான் போக வேண்டும்.

376
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
டாம், உங்கள் இரவு உணவு.
- எனக்குத் தெரியும்.

377
00:31:07,659 --> 00:31:10,537
இப்போ போனால் கொஞ்சம் லேட் ஆகும்.
- நான் ஏற்கனவே போகிறேன்.

378
00:31:19,963 --> 00:31:23,509
டாம்.
- நான் ஏற்கனவே போகிறேன். நான் ஏற்கனவே போகிறேன்.

379
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
டாம், அதுவும் பின்னர் சாத்தியமாகும்.
- உங்களால் முடியுமா... என்னால் முடியுமா...

380
00:31:44,655 --> 00:31:45,738
டாம்?

381
00:31:45,739 --> 00:31:50,201
இன்று நிறைய நேரத்தை வீணடித்தோம்.
அவர்கள் உங்களை பைத்தியமாக்க விடாதீர்கள்.

382
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
நீ பயப்படவேண்டாம்...

383
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
அது வெற்றி பெறட்டும்.

384
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
அது எனக்குத் தெரியும்.

385
00:32:00,921 --> 00:32:02,464
முட்டாள் பாஸ்டர்ட்.

386
00:32:03,090 --> 00:32:07,094
டவுன் ஹால் விதவை விரிகுடா

387
00:32:32,286 --> 00:32:33,703
டாம்.

388
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
நலமா?

389
00:32:37,541 --> 00:32:43,379
மன்னிக்கவும். என் மனம் வேறு எங்கோ இருக்கிறது.
ஆம். கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்...

390
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
அடடா. கேத்தி, அது தண்ணீர் இல்லை.

391
00:32:48,927 --> 00:32:50,011
மன்னிக்கவும்.

392
00:32:50,012 --> 00:32:54,141
என்ன சொன்னாய்?
- நான் இந்த தீவை விரும்புகிறேன் என்று சொன்னேன்.

393
00:32:57,019 --> 00:32:58,394
சும்மா கிண்டலா?

394
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
இது எப்படி அவ்வளவு பிரபலம் ஆகாது
மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டத்தைப் போலவா?

395
00:33:06,195 --> 00:33:07,946
மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம்.

396
00:33:10,407 --> 00:33:15,120
ஆம். செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்
பார் துறைமுகத்தை நெருங்கியது, ஆனால்...

397
00:33:16,079 --> 00:33:20,918
ஆர்தர், உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
நான் எவ்வளவு காலமாக அதைக் கேட்க விரும்பினேன்.

398
00:33:22,127 --> 00:33:25,087
அட்டவணை மூன்று கேட்கிறது
அவர்களின் ஒழுங்கு எஞ்சியுள்ளது.

399
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
அங்கே போ.
- சரி. ஒரு நிமிடம் பொறு.

400
00:33:31,470 --> 00:33:32,804
அந்த மூடுபனியைப் பாருங்கள்.

401
00:33:34,515 --> 00:33:37,892
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
-கேளுங்கள்.

402
00:33:37,893 --> 00:33:40,186
சில குடியிருப்பாளர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

403
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
நீங்கள் வெளியேற முடியாது என்று
நீ இங்கு பிறந்திருந்தால்?

404
00:33:45,943 --> 00:33:49,445
ஒரு குரங்கு கதை.
டிரிஃப்ட்வுட் உணவகத்தில் ஒரு மனிதன்...

405
00:33:49,446 --> 00:33:53,699
அவர் ஒருபோதும் கூறினார்
நிலப்பரப்பில் இருந்தது. அவருக்கு ஏற்கனவே 60 வயது.

406
00:33:53,700 --> 00:33:57,411
அது சும்மா இல்லை
டிரிஃப்ட்வுட் உங்கள் பட்டியலில் இல்லை என்று.

407
00:33:57,412 --> 00:34:02,041
அவரது உறவினர் மாரடைப்பால் இறந்தார்,
ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு அவர் நிலப்பகுதிக்குச் சென்றார்.

408
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
ஒரு பெண்ணைப் பற்றியும் சொன்னார்...
மார்ஷா டோகனின் பெயர் என்ன.

409
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
மாரடைப்பால் இறந்தார்,
அவள் நிலப்பகுதியை அடைந்த ஒரு நாள் கழித்து.

410
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
நான்...
- இது உண்மையாக மாறிவிடும், டாம்.

411
00:34:15,764 --> 00:34:20,476
நான் அடிக்கடி நிலப்பகுதிக்கு செல்வேன்.
- ஆனால் நீங்கள் இங்கே பிறந்தீர்களா?

412
00:34:25,190 --> 00:34:27,609
மற்றும் உங்கள் மகன்?
- பிறந்து வளர்ந்தவன்.

413
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
ஆம், நிச்சயமாக அவர் தான்
நிலப்பரப்பில் இருந்தது.

414
00:34:36,451 --> 00:34:39,454
ஆம்.
- நிச்சயமாக அது உண்மையல்ல.

415
00:34:40,621 --> 00:34:43,416
துல்லியமாக.
- ஆனால் அது என்னைக் கவர்ந்தது ...

416
00:34:43,417 --> 00:34:47,170
இங்கு அனைவரும் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர்கள் என்று.
உண்மையில் நம்பமுடியாதது.

417
00:34:48,088 --> 00:34:52,341
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கோடையில் பல சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்க முடியும்.

418
00:34:52,342 --> 00:34:55,845
நான் இன்னும் சிந்திக்க வேண்டும்
எனது கட்டுரையில் நான் கவனம் செலுத்துவது...

419
00:34:55,846 --> 00:34:58,306
ஆனால் நான் தீவுகளில் நினைக்கிறேன்.

420
00:34:58,307 --> 00:35:03,145
அல்லது ஒருவேளை எப்படி ஒரு குறைபாடு
நவீன வசதிகளுடன்...

421
00:35:08,901 --> 00:35:12,613
மேலும் எனக்கு நிறைய பேர் வேண்டும்...
- நான் யாரையாவது அழைக்க வேண்டும்.

422
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
இப்போது வீட்டில் இரு, இவான்.

423
00:35:19,745 --> 00:35:21,079
எடு.

424
00:35:33,759 --> 00:35:37,054
ஏய், தோழர்களே.
நாங்கள் இங்கே இருக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

425
00:35:37,679 --> 00:35:41,516
இப்போது சாலையில் செல்வது பாதுகாப்பானது அல்ல
வெளியே செல்ல, குறிப்பாக குடிக்கும்போது அல்ல.

426
00:35:41,517 --> 00:35:44,978
இதை முழுவதுமாகப் பார்ப்போம்.
-நான் மீட்டர் அலமாரியை சரிபார்க்கிறேன்.

427
00:35:45,854 --> 00:35:49,023
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். வெய்ன்.

428
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ஏய், வெய்ன். ஒரு நிமிடம், சரியா?

429
00:35:52,736 --> 00:35:57,448
இப்போது வெளியில் செல்வது புத்திசாலித்தனமாக இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
ஏய், தோழர்களே. நாம் சும்மாவா...

430
00:35:57,449 --> 00:36:02,662
இப்போது காத்திருங்கள். மூடுபனி மிகவும் அடர்த்தியானது.
- நான் இருட்டில் வீட்டில் உட்கார விரும்புகிறேன்.

431
00:36:02,663 --> 00:36:06,916
இதை உள்ளே உட்காரலாம்.
மக்கள் சாலையில் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

432
00:36:06,917 --> 00:36:09,001
நான் மூடுபனியில் ஓட்ட முடியும்.

433
00:36:09,002 --> 00:36:10,503
எனக்கு தெரியும்.
- என்ன?

434
00:36:10,504 --> 00:36:13,047
ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

435
00:36:13,048 --> 00:36:15,007
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
- இப்போது காத்திருங்கள்.

436
00:36:15,008 --> 00:36:18,761
ஏய், இப்ப என்ன செய்கிறாய்?
- காவலர்.

437
00:36:18,762 --> 00:36:21,097
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

438
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
மூடுபனியில் ஏதோ இருக்கிறது.

439
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
மூடுபனி தூக்குகிறது.

440
00:36:34,945 --> 00:36:35,946
என்ன?

441
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
போகலாம்.

442
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
எனக்கு ஏற்கனவே கிடைத்துவிட்டது.

443
00:36:46,039 --> 00:36:48,542
நீங்கள் நாந்துக்கெட்டிருக்க வேண்டாம், சேலமாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
அந்த நிகழ்ச்சி தேவையில்லை.

445
00:37:24,036 --> 00:37:28,165
நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

446
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
இயேசு கிறிஸ்து, கேத்தி.

447
00:38:21,552 --> 00:38:22,677
உங்கள் கணக்கு.

448
00:38:22,678 --> 00:38:26,431
என்ன... இதை நான் ஆர்டர் செய்யவில்லை.
-அதை வெய்னுடன் சண்டையிடுங்கள்.

449
00:38:30,477 --> 00:38:31,936
பசங்க மகன்...

450
00:38:31,937 --> 00:38:35,649
கப்பலை விட்டுவிடாதீர்கள்

451
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"மூடுபனியில் ஏதோ இருக்கிறது."

452
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
அடடா.

453
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
அபத்தமானது.

454
00:41:14,016 --> 00:41:16,018
மொழிபெயர்ப்பு: Inge van Bakel