1
00:00:26,444 --> 00:00:30,031
വൈറ്റ് മിറർ ഫിലിം കമ്പനി

2
00:00:31,615 --> 00:00:35,161
പാരഡൈസ് പ്രൊഡക്ഷൻ സെൻ്റർ

3
00:00:36,746 --> 00:00:38,080
ധനസഹായത്തോടെ

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,708
സാംസ്കാരിക മന്ത്രാലയം
റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ

5
00:00:42,001 --> 00:00:45,629
അവതരിപ്പിക്കുക

6
00:00:47,173 --> 00:00:53,179
"അറിയാൻ അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ആരായിരുന്നു വിജയി." - ഫ്ലാൻ ഒബ്രിയൻ

7
00:01:31,884 --> 00:01:35,054
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
തിന്മ എന്നെ തൊടുകയില്ല!

8
00:02:13,801 --> 00:02:14,885
എന്തുവേണം?

9
00:02:35,656 --> 00:02:36,657
എന്താണിത്?

10
00:02:37,241 --> 00:02:38,951
ഞാൻ ഒല്യയുടെ കാമുകൻ മാറ്റ്‌വിയാണ്.

11
00:02:39,368 --> 00:02:42,246
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒല്യയുടെ കാമുകനാണ്!

12
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
അതുകൊണ്ട്?

13
00:02:50,671 --> 00:02:54,383
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ മറന്നിട്ടുണ്ടാവും.

14
00:02:55,050 --> 00:02:56,177
ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക!

15
00:02:59,805 --> 00:03:01,015
ഒലിയ വീട്ടിലില്ല.

16
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഓടാൻ വൈകിയോ?

17
00:03:53,192 --> 00:03:54,443
ഹലോ.

18
00:03:55,444 --> 00:03:57,238
അത് ഒല്യയുടെ കാമുകൻ മാറ്റ്‌വിയാണ്.

19
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

20
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
ഞാൻ നതാഷ, ഒല്യയുടെ അമ്മ.

21
00:04:02,076 --> 00:04:04,286
- പിന്നെ ഒല്യ എവിടെ?
- വൈകി ഓടുന്നു.

22
00:04:05,037 --> 00:04:08,999
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു,
ഞാൻ നാട്ടിൽ വരുമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

23
00:04:09,166 --> 00:04:12,336
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.
ഞാൻ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല എന്നത് നന്നായി.

24
00:04:12,503 --> 00:04:14,588
വെറുതെ നിൽക്കാതെ അകത്തേക്ക് വരൂ...

25
00:04:32,064 --> 00:04:33,315
ചായയോ കാപ്പിയോ?

26
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
സി-കാപ്പി.

27
00:04:36,777 --> 00:04:39,488
നിങ്ങൾ ചായ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
കാപ്പി എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.

28
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇരിക്കുക.

29
00:05:10,269 --> 00:05:12,271
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

30
00:05:13,272 --> 00:05:15,149
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.

31
00:05:22,406 --> 00:05:25,117
എത്ര കാലം
ഒല്യ, മാറ്റ്‌വിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

32
00:05:29,913 --> 00:05:32,708
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ പോലീസിലാണെന്ന്?

33
00:05:34,335 --> 00:05:35,336
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

34
00:05:37,671 --> 00:05:40,549
അത് വെറുതെ ആയിരിക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി കാരണം,

35
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
എന്നാൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

36
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
എങ്കിലും...

37
00:05:47,056 --> 00:05:49,391
എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

39
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമാണോ?

40
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 25?

41
00:06:06,575 --> 00:06:09,495
അവന് 25 വയസ്സും
ഇപ്പോഴും സ്വന്തമായി ചുറ്റികയില്ല.

42
00:06:15,250 --> 00:06:17,586
ശരി, അവൻ...

43
00:06:19,338 --> 00:06:20,589
അവൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനാണ്.

44
00:06:23,967 --> 00:06:26,887
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനോ?
മാറ്റ്‌വേ, കാലത്തിനനുസരിച്ച് തുടരുക.

45
00:06:27,096 --> 00:06:28,305
ചുറ്റും നോക്കൂ.

46
00:06:28,680 --> 00:06:30,432
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറുകാരാണ്.

47
00:06:30,682 --> 00:06:32,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

48
00:06:36,688 --> 00:06:37,898
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

49
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് വിലയിരുത്തുന്നു
ആ ചുറ്റിക,

50
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കാരനല്ല.

51
00:06:51,036 --> 00:06:55,541
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്താലും, എന്താണ് പ്രധാനം
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൗരവമുള്ളവനാണോ, അല്ലേ?

52
00:06:59,461 --> 00:07:01,004
നിനക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണോ?

53
00:07:03,924 --> 00:07:05,008
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

54
00:07:08,011 --> 00:07:09,805
നിങ്ങൾ അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:07:15,477 --> 00:07:16,562
എന്ത്?

56
00:07:23,235 --> 00:07:24,403
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

57
00:07:25,362 --> 00:07:27,865
എൻ്റെ മകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

58
00:07:48,302 --> 00:07:50,471
എന്താ... എന്താ ഇതൊക്കെ?

59
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
വിശ്രമിക്കുക, മാറ്റ്‌വി.
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

60
00:07:54,975 --> 00:07:57,436
പിന്നെ... എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ആ ചുറ്റിക?

61
00:07:57,603 --> 00:08:00,314
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.
നതാഷ, കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

62
00:08:00,439 --> 00:08:02,608
- ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇരിക്കുക.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,276
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!

64
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
ആൻഡ്രേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

65
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
കിടപ്പുമുറിയിൽ പോയി അവിടെ നിൽക്കൂ.

66
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
പഞ്ചസാര...

67
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിക്ക് പഞ്ചസാര വേണം.

68
00:08:31,512 --> 00:08:33,222
അവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

69
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
മരവിപ്പിക്കുക!

70
00:08:43,023 --> 00:08:44,107
ടേൺ എറൗണ്ട്!

71
00:08:50,531 --> 00:08:52,324
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

72
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

73
00:09:07,881 --> 00:09:09,299
- ആന്ദ്രേ?
- പോയ് തുലയൂ!

74
00:10:15,574 --> 00:10:16,575
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

75
00:13:05,035 --> 00:13:09,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാത്തത്!

76
00:13:10,165 --> 00:13:13,293
മാറ്റ്വി

77
00:14:23,488 --> 00:14:24,739
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

78
00:14:27,868 --> 00:14:28,952
ഓ, നിർത്തൂ.

79
00:15:30,972 --> 00:15:33,642
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:15:38,063 --> 00:15:39,105
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

81
00:15:43,068 --> 00:15:44,194
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

82
00:15:47,864 --> 00:15:50,116
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലണം.

83
00:15:53,995 --> 00:15:54,996
എന്തുകൊണ്ട്?

84
00:16:15,976 --> 00:16:17,602
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

85
00:16:23,566 --> 00:16:24,651
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

86
00:16:31,825 --> 00:16:33,159
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

87
00:16:34,327 --> 00:16:37,247
ചിലർക്ക് സ്ക്രൂയിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്
അവരുടെ സ്വന്തം പെൺമക്കൾ.

88
00:16:41,501 --> 00:16:42,502
എപ്പോൾ?

89
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

90
00:16:47,799 --> 00:16:49,676
എപ്പോൾ എന്താണ് പ്രസക്തം?

91
00:16:55,390 --> 00:16:56,599
എല്ലാ ദിവസവും...

92
00:16:57,726 --> 00:16:59,686
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി...

93
00:17:01,771 --> 00:17:04,816
അവൻ ജീവിതം ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ...

94
00:17:06,651 --> 00:17:11,656
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, അമ്മയെ ദ്രോഹിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും...

95
00:17:12,866 --> 00:17:15,035
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

96
00:17:15,910 --> 00:17:17,287
അവനെ തോന്നുന്നു...

97
00:17:18,455 --> 00:17:22,292
ഓരോ സ്പർശനത്തിലും നോട്ടത്തിലും.

98
00:17:24,127 --> 00:17:26,004
അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വളർന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

99
00:17:27,922 --> 00:17:30,216
ഒരു കാൻസർ ട്യൂമർ പോലെ

100
00:17:30,842 --> 00:17:32,385
എല്ലാം വിഷലിപ്തമാക്കുന്നു.

101
00:17:35,430 --> 00:17:36,973
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തുടരാൻ കഴിയില്ല.

102
00:17:40,518 --> 00:17:42,312
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം.

103
00:17:45,106 --> 00:17:46,649
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?

104
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
നതാഷ, നീ എത്ര മന്ദബുദ്ധിയാണ്?

105
00:18:56,886 --> 00:18:58,138
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.

106
00:20:57,215 --> 00:20:58,383
ഊമ്പി!

107
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

108
00:22:22,759 --> 00:22:27,013
ഈ ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്,
ഈ ക്യാച്ച്...

109
00:22:27,305 --> 00:22:28,806
ആകർഷകമായ തെണ്ടി.

110
00:22:28,973 --> 00:22:31,934
ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ - ഭാഗ്യമില്ല!

111
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് സൂക്ഷിക്കുക -
നമുക്ക് കഴിയും...

112
00:22:34,896 --> 00:22:37,982
അതിലേക്ക് ഒരു നാൽക്കവല എടുക്കുക,
പക്ഷെ അതൊരു വേദനയാണ്

113
00:22:38,107 --> 00:22:40,610
കാരണം വളയുക അസാധ്യമാണ്.

114
00:22:41,277 --> 00:22:45,365
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവലംബിക്കുന്നത്
ഒരു സാധാരണ രീതി -

115
00:22:45,740 --> 00:22:47,867
ഒരു സാധാരണ ബോബി പിൻ.

116
00:22:48,034 --> 00:22:53,122
ഇത് വളച്ച്, അതിൽ ഒട്ടിച്ച് ശ്രമിക്കുക
ആ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളിയെ മാറ്റിനിർത്താൻ.

117
00:22:54,499 --> 00:22:56,125
അത് പോലെ തന്നെ...

118
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
അവിടെ!

119
00:22:58,086 --> 00:23:01,923
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം നേടിയിരിക്കുന്നു,
ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്ന ഫക്കിംഗ് സ്വാതന്ത്ര്യം!

120
00:23:33,788 --> 00:23:35,248
എന്നാൽ അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

121
00:23:36,249 --> 00:23:41,337
കാര്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കടൽത്തീരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ചില വാർത്തകൾ.

122
00:23:42,004 --> 00:23:43,506
ഇതൊരു ഇറക്കുമതിയാണ്.

123
00:23:44,006 --> 00:23:47,260
ആ ഫക്കുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
"ഡബിൾ ലോക്ക്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യം.

124
00:23:47,885 --> 00:23:51,597
ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരം കൂടിയുണ്ട് -
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

125
00:23:52,181 --> 00:23:54,600
ഇത് ക്യാച്ച് നിർത്തുന്നു.

126
00:23:54,809 --> 00:23:57,603
അത്രയേയുള്ളൂ!
നിങ്ങൾ അത് വെൽഡിംഗ് ചെയ്തു.

127
00:23:57,812 --> 00:23:59,897
ആ കാര്യം കൊണ്ട്,
ആകർഷകമായ തെണ്ടി

128
00:24:00,356 --> 00:24:01,691
പോയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

129
00:24:03,151 --> 00:24:07,697
അങ്ങനെ കൈവിലങ്ങുമായി
ഒരു ഡിസൈനിൻ്റെ ഈ ബിച്ച്,

130
00:24:08,531 --> 00:24:13,828
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, സഹോദരാ.
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

131
00:24:14,954 --> 00:24:16,998
ഒരു ഇറക്കുമതി

132
00:24:32,305 --> 00:24:33,598
- ഡംബാസ്.
- ആസ്ഹോൾ.

133
00:25:06,631 --> 00:25:07,632
മാറ്റ്വെയ്...

134
00:25:10,760 --> 00:25:12,428
അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?

135
00:25:15,890 --> 00:25:18,392
നിങ്ങൾ ആരാണ്,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

136
00:25:19,560 --> 00:25:21,687
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

137
00:25:23,064 --> 00:25:24,565
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അയക്കുന്നുണ്ടോ?

138
00:25:27,193 --> 00:25:28,277
WHO?

139
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

140
00:25:32,532 --> 00:25:34,992
സംസാരിക്കുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സംസാരിക്കൂ!

141
00:25:39,247 --> 00:25:40,248
നോക്ക് നീ...

142
00:25:41,916 --> 00:25:45,127
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

143
00:25:49,882 --> 00:25:50,925
അടുത്ത് വരൂ...

144
00:25:52,301 --> 00:25:53,344
ഞാൻ പറയാം.

145
00:26:23,833 --> 00:26:27,461
അതിനാൽ, മാറ്റ്‌വി,
നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം.

146
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

147
00:26:33,926 --> 00:26:35,052
നിങ്ങൾക്ക്...

148
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
അവസരം
ഇത് ഇവിടെയും ഇപ്പോയും അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

149
00:26:38,639 --> 00:26:42,435
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടഴിച്ചു വിടുമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു
നീ ഒരു കഷണമായി പോകട്ടെ.

150
00:26:43,561 --> 00:26:46,689
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല,
നിന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,

151
00:26:47,148 --> 00:26:49,066
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല, പക്ഷേ...

152
00:26:51,736 --> 00:26:55,323
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയണം, ശരി?

153
00:26:56,115 --> 00:26:57,241
അങ്ങനെ,

154
00:26:57,700 --> 00:27:01,162
എന്തിനാ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറിയോ?

155
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
ഒരിക്കലും...

156
00:27:07,126 --> 00:27:08,419
കുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുക.

157
00:27:10,254 --> 00:27:11,380
എന്ത്?

158
00:27:12,882 --> 00:27:16,344
ഒരിക്കലും കുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്.

159
00:27:18,262 --> 00:27:20,222
എന്ത് കുട്ടികൾ?
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?

160
00:27:23,559 --> 00:27:24,602
എന്തൊരു നരകമാണ്?

161
00:27:26,062 --> 00:27:28,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

162
00:27:29,523 --> 00:27:31,984
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് കളിക്കാം.

163
00:27:45,706 --> 00:27:47,416
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

164
00:27:50,378 --> 00:27:52,838
- കുറച്ച് ആലോചിച്ചോ?
- വഴിയില്ല...

165
00:28:01,472 --> 00:28:07,103
ശ്ശോ ഇപ്പോൾ, നിൽക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ശരി, ശരി...

166
00:28:17,863 --> 00:28:20,950
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

167
00:29:22,845 --> 00:29:23,888
ചെയ്തു...

168
00:29:28,893 --> 00:29:30,436
നീ അവനെ കൊന്നോ?

169
00:29:38,402 --> 00:29:39,528
ദൈവമേ നന്ദി.

170
00:29:44,658 --> 00:29:48,829
ഞാൻ ഒല്യയെ തൊട്ടുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

171
00:29:51,791 --> 00:29:54,168
അവൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വന്നതുപോലെ.

172
00:29:56,378 --> 00:30:01,217
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല... അതോ ചെയ്തോ...?

173
00:30:02,301 --> 00:30:05,971
ഇല്ല. നരകം, ഇല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണോ?

174
00:30:16,148 --> 00:30:18,567
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

175
00:30:19,902 --> 00:30:24,532
അത് ബിസിനസിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
നമ്മൾ ആരോടെങ്കിലും കർക്കശക്കാരായിരുന്നു...

176
00:30:27,576 --> 00:30:29,578
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരിൽ പലരും ചെയ്യും.

177
00:30:29,912 --> 00:30:32,456
എന്നാൽ ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

178
00:30:33,916 --> 00:30:37,503
നീ... ഒല്യയോട് സംസാരിച്ചോ?

179
00:30:38,170 --> 00:30:39,380
അവളോട് എന്ത് പറയാൻ?

180
00:30:41,882 --> 00:30:43,342
അവൻ പോകട്ടെ.

181
00:30:44,093 --> 00:30:46,971
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മലിനമാക്കരുത്,
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

182
00:30:47,429 --> 00:30:49,765
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

183
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
ആൾ ഒരു കള്ളനാണ്!

184
00:30:54,770 --> 00:30:56,230
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വിളിക്കുക.

185
00:30:57,523 --> 00:30:59,233
അവനെ തടവിലാക്കട്ടെ.

186
00:31:01,569 --> 00:31:04,572
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ ഒരു അരിപ്പയുണ്ടാക്കി.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

187
00:31:06,991 --> 00:31:09,451
പിന്നെ ആ പണവും...
ഓ, ഫക്ക്!

188
00:31:16,876 --> 00:31:20,421
ശരി, ഞാൻ എവ്‌ജെനിച്ചിനെ വിളിക്കാം.
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

189
00:34:46,460 --> 00:34:48,212
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

190
00:34:55,511 --> 00:34:56,595
ആ വിഡ്ഢിയെ നീക്കുക.

191
00:34:57,429 --> 00:34:59,098
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

192
00:34:59,848 --> 00:35:02,017
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

193
00:35:02,226 --> 00:35:05,062
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നതാഷ നിങ്ങളോട് പറയാം.

194
00:35:05,395 --> 00:35:08,440
നമ്മൾ ഒല്യയെ കാണണം,
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുക,

195
00:35:08,607 --> 00:35:10,943
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ പരിഹരിക്കുക.

196
00:35:12,402 --> 00:35:15,572
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?
കാലിന് ക്ഷമിക്കണം, ശരി?

197
00:35:15,739 --> 00:35:18,492
നോക്കൂ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി,
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആയി,

198
00:35:18,659 --> 00:35:20,369
എനിക്ക് ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുണ്ട്.

199
00:35:20,911 --> 00:35:22,746
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ലായിരുന്നു.

200
00:35:24,206 --> 00:35:26,792
ഏത് തരത്തിലുള്ള ചികിത്സയ്ക്കും ഞാൻ പണം നൽകും.

201
00:35:27,126 --> 00:35:29,211
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

202
00:35:31,421 --> 00:35:32,422
പണം...

203
00:35:33,423 --> 00:35:37,427
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികവും തരാം.
അസൌകര്യത്തിന്, അങ്ങനെ പറയാം.

204
00:35:38,428 --> 00:35:41,140
നിങ്ങൾ...
ശരി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

205
00:35:59,116 --> 00:36:00,534
നീതിയുടെ കാര്യമോ?

206
00:36:01,076 --> 00:36:03,078
എനിക്കും വേണ്ടത് നീതിയാണ്!

207
00:36:03,203 --> 00:36:05,873
അത് സംഭവിച്ചില്ല,
ഒന്നുമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

208
00:36:09,585 --> 00:36:10,711
അവളെ വിളിക്കൂ.

209
00:36:12,129 --> 00:36:13,755
നതാഷ, എനിക്ക് ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.

210
00:36:14,923 --> 00:36:16,884
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി എടുക്ക്.

211
00:36:42,534 --> 00:36:43,994
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.

212
00:36:50,834 --> 00:36:53,462
- ഹലോ.
- ഹായ്, ഒല്യ, ഹായ്!

213
00:36:54,129 --> 00:36:55,172
അച്ഛനോ?

214
00:36:55,297 --> 00:36:59,801
ഹേയ്, ഒല്യ.
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്...

215
00:37:00,761 --> 00:37:03,430
എന്തായാലും സ്ഥിതി അങ്ങനെയാണ്
സുഖമുള്ളതിലും കുറവ്.

216
00:37:03,597 --> 00:37:05,682
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമാക്കാമോ?

217
00:37:07,392 --> 00:37:08,435
എന്ത് സുഹൃത്ത്?

218
00:37:09,144 --> 00:37:10,229
മാറ്റ്വെയ്.

219
00:37:11,480 --> 00:37:13,482
മാറ്റ്‌വി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

220
00:37:17,152 --> 00:37:19,905
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ക്രൂ കട്ട് ഉള്ള ഒരു പൊക്കക്കാരൻ.

221
00:37:23,951 --> 00:37:25,702
എനിക്ക് അങ്ങനെ ആരെയും അറിയില്ല.

222
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

223
00:37:30,958 --> 00:37:32,334
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

224
00:38:35,230 --> 00:38:37,024
നീതിക്ക് ഇത്രമാത്രം.

225
00:38:41,778 --> 00:38:43,280
- വേണ്ട, വേണ്ട...
- പോകൂ.

226
00:38:45,574 --> 00:38:47,659
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി!

227
00:40:08,490 --> 00:40:10,325
ഇപ്പോൾ തന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

228
00:40:20,836 --> 00:40:21,920
Evgenich.

229
00:40:24,506 --> 00:40:28,802
EVGENICH

230
00:40:31,596 --> 00:40:36,560
പ്രിയേ, ഞാൻ...
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

231
00:40:36,935 --> 00:40:38,186
ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

232
00:40:40,397 --> 00:40:41,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

233
00:40:43,066 --> 00:40:44,109
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

234
00:40:50,449 --> 00:40:53,702
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു...

235
00:40:55,829 --> 00:40:59,791
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല ആരുമല്ല.

236
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
അത് പോലും പറയരുത്, ശരി?

237
00:41:05,088 --> 00:41:06,131
ചെയ്യരുത്.

238
00:41:06,756 --> 00:41:10,635
ഞങ്ങൾ പണം കണ്ടെത്തും.
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

239
00:41:11,761 --> 00:41:14,848
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:41:15,891 --> 00:41:16,933
ശരി, ബൈ.

241
00:41:17,684 --> 00:41:19,019
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

242
00:41:25,734 --> 00:41:26,818
ചുംബനങ്ങൾ.

243
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

244
00:42:41,726 --> 00:42:42,769
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

245
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
എൻ്റെ തരം അല്ല.

246
00:42:58,118 --> 00:42:59,869
എൻ്റെ ഒല്യയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

247
00:43:01,121 --> 00:43:03,331
കൂടുതൽ വെളിച്ചമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

248
00:43:03,456 --> 00:43:05,250
എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:43:06,751 --> 00:43:09,796
നിങ്ങൾ ഏതോ പോലീസുകാരനാണ്.
എന്തായാലും...

250
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോക്സ് കട്ടർ ഉണ്ട്,

251
00:43:13,341 --> 00:43:15,260
അവളെ മുറിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം.

252
00:43:16,011 --> 00:43:17,387
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

253
00:43:21,766 --> 00:43:24,519
ഒരു ബാഗ് വെളുത്ത പൊടി,
കോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

254
00:43:24,644 --> 00:43:28,106
ഒപ്പം കുറച്ച് ഗുളികകളും.
ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടത്.

255
00:43:28,273 --> 00:43:31,276
കയറും ഗഗും
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

256
00:43:31,735 --> 00:43:33,528
1,000 റൂബിൾ ബില്ലുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.

257
00:43:34,237 --> 00:43:36,281
വഴിയിൽ 90,000.

258
00:43:36,656 --> 00:43:38,366
ഒരു ഇൻഫിനിറ്റിയുടെ കീകളും.

259
00:43:41,536 --> 00:43:43,455
ഗിൽഡഡ് ഫക്കിംഗ് യുവത്വം.

260
00:43:43,788 --> 00:43:45,290
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകൂ.

261
00:43:45,749 --> 00:43:48,168
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിനായി കാത്തിരിക്കും
ഫോറൻസിക്‌സും.

262
00:43:49,336 --> 00:43:52,088
ക്യാമറ തരൂ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ കൂടി വേണം.

263
00:43:52,255 --> 00:43:55,050
ഞാൻ ഇതിനകം
എല്ലാം ph-ഫോട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു.

264
00:43:56,134 --> 00:43:57,385
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇങ്ങോട്ട് കൊടുക്ക്.

265
00:43:59,638 --> 00:44:01,222
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം, നാശം!

266
00:44:26,289 --> 00:44:27,457
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്.

267
00:44:28,416 --> 00:44:29,626
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

268
00:44:30,418 --> 00:44:32,879
എനിക്ക് പണം വേണം.
മോശമായി.

269
00:44:33,296 --> 00:44:35,757
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ശസ്ത്രക്രിയ
ഒരു വലിയ ചെലവ്.

270
00:44:36,758 --> 00:44:37,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

271
00:44:38,843 --> 00:44:39,928
അവൻ പണക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്.

272
00:44:40,595 --> 00:44:43,598
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു,
കൂലി കൊടുത്ത് അവനെ ഇറക്കിവിടുക.

273
00:44:44,140 --> 00:44:46,393
ചുറ്റും നോക്കി.
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

274
00:44:46,685 --> 00:44:48,853
അറിയില്ല.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

275
00:44:49,020 --> 00:44:52,232
ബോക്സ് കട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് അയാൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെട്ടി.

276
00:44:52,607 --> 00:44:54,234
ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

277
00:44:56,194 --> 00:45:01,741
ശരി, അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു: ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാമതൊരാൾ തൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.

278
00:45:01,866 --> 00:45:05,412
ഇവ രണ്ടും കടന്നു പോയപ്പോൾ,
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ വെട്ടി.

279
00:45:06,121 --> 00:45:07,622
അസംബന്ധം പോലെ തോന്നുന്നു.

280
00:45:08,498 --> 00:45:10,333
വരിക!
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

281
00:45:10,625 --> 00:45:13,545
ഞങ്ങൾ പണം നൽകും,
വലത് കൈപ്പത്തികളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക.

282
00:45:13,837 --> 00:45:15,922
- ആദ്യമായിട്ടല്ല.
- ശരി, ഇല്ല.

283
00:45:16,172 --> 00:45:19,175
പക്ഷെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നു,
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ കൂട്ടക്കൊലയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.

284
00:45:21,636 --> 00:45:24,889
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

285
00:45:27,058 --> 00:45:28,268
അത് ക്ലാവയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

286
00:46:08,475 --> 00:46:11,227
ഞങ്ങൾ ഉടനെ കണ്ടു
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണെന്ന്.

287
00:46:11,394 --> 00:46:12,937
അയാൾക്ക് വഴി തെറ്റി.

288
00:46:14,564 --> 00:46:15,982
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

289
00:46:17,025 --> 00:46:21,237
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉറപ്പും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

290
00:46:22,614 --> 00:46:26,826
നിങ്ങൾ പണം ഉപേക്ഷിക്കുക
സ്റ്റേഷനിലെ ലോക്കറിൽ.

291
00:46:27,202 --> 00:46:30,538
അത് വിജയിച്ചാൽ,
അവൻ മോചിതനായി, ഞങ്ങൾ അത് ശേഖരിക്കും.

292
00:46:33,708 --> 00:46:35,210
എന്നാൽ ഓർക്കുക...

293
00:46:35,585 --> 00:46:38,171
ലോക്കർ ശൂന്യമാണെങ്കിൽ
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ,

294
00:46:38,546 --> 00:46:41,466
നീയും നിൻ്റെ മകനും
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

295
00:47:39,357 --> 00:47:40,650
നമുക്ക് പോകാം.

296
00:47:42,068 --> 00:47:43,778
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

297
00:47:44,237 --> 00:47:45,446
എന്തിനായി?

298
00:47:47,866 --> 00:47:52,078
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി,
എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

299
00:47:53,955 --> 00:47:54,956
ഈ...

300
00:47:55,623 --> 00:47:57,876
ഈ പണം...

301
00:47:58,668 --> 00:47:59,836
നമ്മുടെ അവസാനത്തെ...

302
00:48:01,546 --> 00:48:02,964
അവസാന പ്രതീക്ഷ.

303
00:48:10,889 --> 00:48:13,141
അവളുടെ ആരോഗ്യം വളരെ മോശമായിരിക്കുന്നു.

304
00:48:13,391 --> 00:48:15,685
ശരി, മതി.
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

305
00:48:15,852 --> 00:48:18,229
അത് തട്ടിമാറ്റുക.
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും.

306
00:48:18,438 --> 00:48:19,606
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ...

307
00:48:22,650 --> 00:48:26,321
അവൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:48:26,863 --> 00:48:30,116
ഞാൻ അവളുടെ മുന്നിൽ നിന്നു,
ഇതുപോലെ, അവൾ...

309
00:48:30,700 --> 00:48:31,701
അവൾ...

310
00:48:32,285 --> 00:48:35,622
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കൂ,
ഞാൻ കാശ് എടുത്തോളാം.

311
00:49:44,732 --> 00:49:45,817
പിന്നെ എവിടെ...

312
00:49:47,610 --> 00:49:48,820
ലോക്കർ ശൂന്യമാണ്.

313
00:49:52,281 --> 00:49:53,574
എന്ത്?

314
00:49:55,618 --> 00:49:57,704
ലോക്കർ ശൂന്യമായിരുന്നു.

315
00:50:01,541 --> 00:50:04,794
ആ വിലയില്ലാത്ത എലികൾ!
ആ തെണ്ടികൾ!

316
00:50:05,336 --> 00:50:06,629
ചെളി!

317
00:50:08,673 --> 00:50:09,841
തെണ്ടികൾ!

318
00:50:10,133 --> 00:50:11,134
ചെളി!

319
00:51:52,360 --> 00:51:54,904
ആ കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

320
00:51:55,196 --> 00:51:56,197
ആന്ദ്രേ...

321
00:51:59,242 --> 00:52:02,912
നീ കാലുകൊണ്ട് ചെയ്ത കാര്യം...

322
00:52:03,663 --> 00:52:05,331
നിങ്ങളെ രോഗാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

323
00:52:08,334 --> 00:52:11,420
നതാഷ, നിനക്ക് കഴിയുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തരുമോ?

324
00:52:12,672 --> 00:52:13,714
ചായ?

325
00:52:14,090 --> 00:52:16,467
അതെ, പക്ഷേ പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.

326
00:52:17,718 --> 00:52:19,637
ശരി, പഞ്ചസാര ഇല്ല.

327
00:52:22,849 --> 00:52:23,850
അങ്ങനെ...

328
00:52:24,642 --> 00:52:26,269
അവൻ ആരാണ്?

329
00:52:27,019 --> 00:52:28,020
നിനക്കറിയാമോ?

330
00:52:32,483 --> 00:52:34,318
എന്താണ് മോശം എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

331
00:52:35,153 --> 00:52:37,613
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
സത്യത്തിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാം...

332
00:52:40,116 --> 00:52:41,117
അല്ലെങ്കിൽ...

333
00:52:44,078 --> 00:52:47,123
അതിനാൽ അവൻ അവളുടെ സുഹൃത്തല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ ആരാണ്?

334
00:52:48,708 --> 00:52:50,126
പിന്നെ നീ...

335
00:52:51,669 --> 00:52:53,880
നീ അവളെ ശരിക്കും തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

336
00:52:54,088 --> 00:52:57,341
നിനക്ക് ആകെ ഭ്രാന്താണോ?
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്!

337
00:52:57,508 --> 00:52:58,759
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല!

338
00:52:59,051 --> 00:53:01,429
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?!

339
00:53:01,596 --> 00:53:02,680
ശരി, നിശബ്ദത.

340
00:53:03,556 --> 00:53:05,099
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

341
00:53:07,143 --> 00:53:09,896
അവൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,

342
00:53:10,313 --> 00:53:12,773
അവന് ഒല്യയെ ശരിക്കും അറിയാം...

343
00:53:13,149 --> 00:53:18,112
അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കി,
അവൻ കള്ളം പറയുമോ എന്ന് സംശയം...

344
00:53:19,155 --> 00:53:20,156
പിന്നെ...

345
00:53:22,200 --> 00:53:25,369
എന്തിനാണ് അവൾ അവനോട് പറയുന്നത്...

346
00:53:26,204 --> 00:53:27,997
അത് നിനക്കറിയാം...

347
00:53:28,164 --> 00:53:30,166
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

348
00:53:30,291 --> 00:53:32,793
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല!
അത് ചെയ്തില്ല!

349
00:53:33,085 --> 00:53:34,378
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

350
00:53:34,837 --> 00:53:36,005
എന്നാൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

351
00:53:36,797 --> 00:53:38,299
അപ്പോൾ ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

352
00:53:38,466 --> 00:53:39,550
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

353
00:53:45,181 --> 00:53:46,474
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വെറുതെ...

354
00:53:47,141 --> 00:53:52,813
അവൻ ഒരു തരം തെമ്മാടിയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആർ സമ്മതിക്കും.

355
00:53:53,439 --> 00:53:54,815
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

356
00:53:57,360 --> 00:53:59,403
നീ പറയൂ -
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

357
00:54:01,322 --> 00:54:04,200
നന്ദി.
ഒത്തിരി നന്ദി.

358
00:54:10,164 --> 00:54:13,167
ആൻഡ്രേ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
തൽക്കാലം കുളിമുറിയിലേക്ക്.

359
00:54:15,503 --> 00:54:18,923
നതാഷ, പോയി കിടക്ക്
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.

360
00:54:19,131 --> 00:54:21,842
ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ, ശരി?

361
00:54:22,593 --> 00:54:23,928
- പോകൂ.
- ശരി.

362
00:54:28,557 --> 00:54:29,600
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

363
00:54:31,060 --> 00:54:32,353
നമുക്ക് അവളെ വിളിക്കാം.

364
00:54:33,521 --> 00:54:34,689
എന്ത്?

365
00:54:35,648 --> 00:54:37,858
നമുക്ക് ഒല്യയെ വിളിക്കാം,
അവനെ കാണാൻ...

366
00:54:38,818 --> 00:54:40,194
അവളുടെ പ്രതികരണം കാണുക.

367
00:54:40,945 --> 00:54:44,907
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ നശിപ്പിച്ച ശരീരം...

368
00:54:45,449 --> 00:54:49,453
ഏത്, മിക്കവാറും,
അവളുടെ കാമുകൻ്റേതാണോ?

369
00:54:50,413 --> 00:54:51,664
എനിക്കറിയണം.

370
00:54:54,709 --> 00:54:57,461
കാരണം അത് ശരിക്കും അവളാണെങ്കിൽ
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ...

371
00:55:12,768 --> 00:55:13,978
അവൾ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

372
00:55:14,645 --> 00:55:17,189
നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

373
00:55:34,415 --> 00:55:36,876
2000-കൾ

374
00:55:45,217 --> 00:55:46,344
അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

375
00:55:51,140 --> 00:55:52,558
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

376
00:55:52,725 --> 00:55:53,851
എത്ര വിരലുകൾ?

377
00:55:54,685 --> 00:55:56,896
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളില്ല.

378
00:55:57,021 --> 00:55:58,522
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

379
00:56:06,572 --> 00:56:07,823
നോക്കൂ, അവൻ ചിരിക്കുന്നു!

380
00:56:29,345 --> 00:56:30,346
ഉയർന്ന അഞ്ച്!

381
00:57:23,858 --> 00:57:25,734
ഹൃദയം ഇതിനായി നിർത്തി:
12 മിനിറ്റ്

382
00:57:28,028 --> 00:57:30,030
ഹൃദയം ഇതിനായി നിർത്തി:
17 മിനിറ്റ്

383
00:57:34,118 --> 00:57:35,244
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ!

384
00:57:43,919 --> 00:57:44,962
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.

385
00:57:55,181 --> 00:57:58,434
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച അച്ഛൻ

386
00:58:02,104 --> 00:58:03,397
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

387
00:58:06,108 --> 00:58:08,986
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ...
മരണശേഷം?

388
00:58:19,371 --> 00:58:20,706
അതെ, എന്തോ ഉണ്ട്.

389
00:58:21,499 --> 00:58:22,625
എന്തോ ഉണ്ട്.

390
00:58:23,375 --> 00:58:24,543
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.

391
00:58:24,793 --> 00:58:26,462
ആന്ദ്രേ, എന്തോ ഉണ്ട്.

392
00:58:27,087 --> 00:58:29,632
എന്തോ, എൻ്റെ കഴുത.
പിന്നെ അവനെ കേൾക്കരുത്.

393
00:58:29,924 --> 00:58:33,719
അവൻ തലയിൽ വീണു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് വെള്ളം നൽകുന്നത്? അവൻ തീർന്നു!

394
00:58:34,094 --> 00:58:37,473
ആൻഡ്രി, ഒല്യയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു,
വളരെ തണുക്കുന്നു, ശരി?

395
00:58:37,598 --> 00:58:40,768
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കും
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ ഒരു ചുറ്റിക വീശിയിരുന്നെങ്കിൽ.

396
00:58:42,102 --> 00:58:43,229
ശരി, കുടിക്കൂ.

397
00:58:43,938 --> 00:58:45,898
ഇതെന്താ നരകം?

398
00:58:48,108 --> 00:58:49,318
അത് മുറിക്കുക!

399
00:58:49,568 --> 00:58:53,614
- എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്, അവനല്ല!
- ഞാൻ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

400
00:58:54,114 --> 00:58:55,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടണം!

401
00:58:55,574 --> 00:58:59,119
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചിരുന്നോ
എല്ലാ ഗസ്റ്റപ്പോയും ഇവിടെ പോകുന്നതിനുപകരം,

402
00:58:59,245 --> 00:59:00,829
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

403
00:59:00,996 --> 00:59:03,123
- അയാൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- എന്ത്?

404
00:59:04,333 --> 00:59:06,085
എന്താണ് ആ വിഡ്ഢിത്തം?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

405
00:59:07,086 --> 00:59:08,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

406
00:59:09,713 --> 00:59:12,341
- ഞാൻ പണം കണ്ടു.
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്‌ക്കുക,

407
00:59:12,466 --> 00:59:14,969
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കുഴിച്ചിടും!
- ആന്ദ്രേ!

408
00:59:15,761 --> 00:59:19,348
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ മണ്ടത്തരം കേൾക്കുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആൻഡ്രേ!

409
00:59:21,559 --> 00:59:22,643
നിശബ്ദം.

410
00:59:23,561 --> 00:59:24,603
എന്ത് പണം?

411
00:59:27,106 --> 00:59:28,357
അലമാരയിൽ.

412
00:59:53,173 --> 00:59:54,633
ഈ പണം എവിടെ നിന്ന്?

413
01:00:01,724 --> 01:00:03,267
ഈ പണം എവിടെ നിന്ന്?

414
01:00:10,274 --> 01:00:11,692
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

415
01:00:22,620 --> 01:00:24,997
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
അത് എവിടെ നിന്നാണ്.

416
01:00:28,500 --> 01:00:30,127
ആൻഡ്രേ... എങ്ങനെ?

417
01:00:32,546 --> 01:00:33,839
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

418
01:00:34,340 --> 01:00:35,841
അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

419
01:00:37,343 --> 01:00:40,971
എൻ്റെ ഭാര്യ ക്ലാവയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.

420
01:00:41,680 --> 01:00:45,225
എങ്കിൽ പോലും അവൾ മരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ 10 മടങ്ങ് ചെലവഴിച്ചു.

421
01:00:45,934 --> 01:00:47,186
ആന്ദ്രേ, ചെയ്യരുത്.

422
01:00:48,854 --> 01:00:51,440
അവൾ പണ്ടേ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നിനക്ക് അത് അറിയാം,

423
01:00:52,816 --> 01:00:54,652
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുന്നു.

424
01:00:56,153 --> 01:01:00,282
സ്വയം നോക്കൂ, നിങ്ങൾ മാറി
ദൈവത്തിനറിയാം-അവളോട് എന്ത് നന്ദി.

425
01:01:02,326 --> 01:01:06,330
ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവളെ തന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ...

426
01:01:06,789 --> 01:01:08,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തും.

427
01:01:12,378 --> 01:01:13,754
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കി.

428
01:01:15,047 --> 01:01:16,090
നോക്കൂ.

429
01:01:16,674 --> 01:01:18,050
പണം നോക്കൂ.

430
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
അതിൽ പകുതി നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.

431
01:01:21,303 --> 01:01:23,889
ഇനി തുള്ളികൾ ഇല്ല,
ഗുളികകൾ, ഓപ്പറേഷനുകൾ.

432
01:01:24,181 --> 01:01:28,227
ഇനി പരാതിയും ദുരിതവും വേണ്ട.

433
01:01:31,563 --> 01:01:35,984
ഏറ്റവും നല്ല ഭക്ഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ,
ഗംഭീര വേശ്യകളും.

434
01:01:45,035 --> 01:01:46,912
എവ്‌ജെനിച്ച്, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

435
01:02:15,524 --> 01:02:17,818
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, ആൻഡ്രേ.

436
01:02:18,152 --> 01:02:20,529
വരൂ, ഉണരൂ!

437
01:02:20,863 --> 01:02:22,614
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

438
01:02:24,867 --> 01:02:26,827
നീ കാരണം എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

439
01:02:27,870 --> 01:02:29,329
അല്ല, അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

440
01:02:29,788 --> 01:02:32,249
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴ്ത്തുക.

441
01:03:35,604 --> 01:03:36,688
ഒല്യ, പ്രിയ!

442
01:03:37,314 --> 01:03:38,398
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
01:04:01,713 --> 01:04:02,756
അമ്മ.

444
01:05:23,545 --> 01:05:26,840
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ മരണം കാണാൻ ജീവിച്ചു.

445
01:05:39,478 --> 01:05:41,647
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടു.

446
01:05:43,857 --> 01:05:45,525
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം ആദ്യമായി.

447
01:05:46,151 --> 01:05:47,361
Evgenich!

448
01:05:50,948 --> 01:05:53,617
മനോഹരമായ ക്ലാവ...

449
01:05:58,664 --> 01:05:59,748
മനോഹരമായ...

450
01:06:00,248 --> 01:06:04,044
അവൾ വെളുത്ത വസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണം പോലെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

451
01:06:15,472 --> 01:06:17,140
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി,

452
01:06:18,141 --> 01:06:19,184
ഒപ്പം ക്ലാവ...

453
01:06:20,060 --> 01:06:21,937
എന്നെ അവളിലേക്ക് ചേർത്തുപിടിച്ചു...

454
01:06:23,146 --> 01:06:24,398
അവളുടെ നെഞ്ചിലേക്ക് മുറുകെ.

455
01:06:27,609 --> 01:06:29,277
ഒപ്പം എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ശാന്തത തോന്നി.

456
01:06:30,570 --> 01:06:33,949
മിണ്ടാതിരിക്കുക,
നീ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

457
01:06:53,552 --> 01:06:57,806
ഒല്യ

458
01:06:58,890 --> 01:07:01,101
അവർ അവനെ നഗ്നനാക്കി ബിയറിൽ വഹിച്ചു,

459
01:07:01,685 --> 01:07:04,438
ഹേ നോൺ നോണി, നോണി, ഹേ നോണി,

460
01:07:05,564 --> 01:07:07,983
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ഒരുപാട് കണ്ണീർ മഴ പെയ്തു.

461
01:07:08,442 --> 01:07:10,318
ആശംസകൾ നേരുന്നു, എൻ്റെ പ്രാവ്<i>!</i>

462
01:07:10,986 --> 01:07:12,070
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ മരിച്ചു,

463
01:07:12,237 --> 01:07:13,447
നിൻ്റെ മരണക്കിടക്കയിലേക്ക് പോവുക.

464
01:07:13,613 --> 01:07:16,074
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും വരില്ല.

465
01:07:20,412 --> 01:07:22,706
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

466
01:07:33,258 --> 01:07:34,760
ഒലെഗ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

467
01:07:53,570 --> 01:07:56,114
- വിശദീകരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.
- എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

468
01:07:57,449 --> 01:07:59,159
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.

469
01:08:00,243 --> 01:08:03,455
വൈകിയാണ് നാടകം തുടങ്ങിയത്.
ഞാൻ നാളെ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തും.

470
01:08:05,624 --> 01:08:07,584
നീ ഇനി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യണ്ട.

471
01:08:08,126 --> 01:08:09,252
എന്തുകൊണ്ട്?

472
01:08:10,295 --> 01:08:11,505
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതിനാൽ.

473
01:08:12,631 --> 01:08:14,132
അത് അഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.

474
01:08:15,467 --> 01:08:17,302
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വൈകിയതുകൊണ്ടാണോ?

475
01:08:18,136 --> 01:08:21,264
ഒന്നാമതായി,
ഇത് ആദ്യമായല്ല,

476
01:08:21,598 --> 01:08:23,809
അത് നിനക്കറിയാം.

477
01:08:24,351 --> 01:08:26,061
രണ്ടാമതായി...

478
01:08:30,315 --> 01:08:32,275
ടീം വർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

479
01:08:32,734 --> 01:08:34,027
ഒലെഗ്, ദയവായി.

480
01:08:34,611 --> 01:08:36,780
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

481
01:08:37,072 --> 01:08:39,908
എൻ്റെ തിയേറ്റർ വർക്കിനൊപ്പം,
ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തുകയില്ല.

482
01:08:40,534 --> 01:08:42,744
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എനിക്ക് അതിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
01:08:43,120 --> 01:08:45,539
അത് പോലെ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം 4 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.

484
01:08:47,916 --> 01:08:49,793
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്...

485
01:08:51,086 --> 01:08:52,796
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

486
01:08:53,547 --> 01:08:54,589
ശരിയാണോ?

487
01:08:55,465 --> 01:08:59,177
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും.
ഞാൻ മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

488
01:09:00,011 --> 01:09:03,014
ദയവായി, ഒലെഗ് പ്രിയേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

489
01:09:04,349 --> 01:09:05,392
ദയവായി.

490
01:09:09,146 --> 01:09:10,856
എനിക്ക് ഒരു ഹാൻഡ് ജോബ് തരാമോ?

491
01:09:14,568 --> 01:09:16,736
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.

492
01:09:22,784 --> 01:09:27,122
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഒക്സാന അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

493
01:09:27,789 --> 01:09:30,208
പിന്നെ അവൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു
മദ്യപാനി...

494
01:09:30,876 --> 01:09:34,713
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി
അവളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നു.

495
01:09:38,592 --> 01:09:39,968
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

496
01:09:40,385 --> 01:09:42,429
പോലെ, സേവനങ്ങളുടെ ഒരു കൈമാറ്റം.

497
01:09:43,805 --> 01:09:44,973
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ പോലും ...

498
01:09:47,726 --> 01:09:49,603
നിനക്ക് ഒരു ബോണസ് തരൂ...

499
01:09:50,687 --> 01:09:52,063
അടുത്ത ശമ്പള ദിവസം.

500
01:10:58,296 --> 01:10:59,506
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

501
01:11:01,383 --> 01:11:02,550
അമ്മ എവിടെ?

502
01:11:03,468 --> 01:11:04,511
എനിക്കറിയില്ല.

503
01:11:05,053 --> 01:11:07,597
അവൾ നാട്ടിലെ വീട്ടിലാണ്
മിക്ക സമയത്തും.

504
01:11:28,368 --> 01:11:29,452
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

505
01:11:30,078 --> 01:11:31,496
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

506
01:11:33,039 --> 01:11:34,624
നിങ്ങളുടെ സഹായം.

507
01:11:36,126 --> 01:11:37,168
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

508
01:11:38,837 --> 01:11:42,048
നീ എൻ്റെ അച്ഛനായതുകൊണ്ടാവാം.

509
01:11:42,215 --> 01:11:43,550
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 വയസ്സ്.

510
01:11:44,050 --> 01:11:46,303
എനിക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല,
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

511
01:11:49,264 --> 01:11:50,974
ഒരു നല്ല ജോലി സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

512
01:11:54,060 --> 01:11:56,896
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

513
01:11:58,273 --> 01:11:59,941
അതെ, പണം നൽകുന്നില്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ.

514
01:12:07,657 --> 01:12:09,659
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ പൂട്ടുക.

515
01:12:54,412 --> 01:12:56,831
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവളെ പോകട്ടെ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

516
01:12:56,998 --> 01:12:59,876
അവസാനമായി:
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

517
01:13:00,043 --> 01:13:02,337
- അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

518
01:13:02,504 --> 01:13:04,839
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും.

519
01:13:05,882 --> 01:13:08,301
അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം!

520
01:13:11,888 --> 01:13:13,098
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

521
01:13:14,724 --> 01:13:16,893
നിങ്ങൾ പണം കണ്ടു
അവനെ അയച്ചു?

522
01:13:19,437 --> 01:13:20,939
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണോ?!

523
01:13:23,316 --> 01:13:24,359
അതെ.

524
01:13:34,994 --> 01:13:37,872
അവൾ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊല്ലും
ഒരു പേപ്പറിനായി.

525
01:13:39,958 --> 01:13:41,126
നോക്ക് അമ്മേ...

526
01:13:42,001 --> 01:13:44,003
എത്ര നല്ല മകളെയാണ് ഞങ്ങൾ വളർത്തിയത്.

527
01:13:45,255 --> 01:13:47,465
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

528
01:13:50,468 --> 01:13:51,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

529
01:13:53,054 --> 01:13:54,764
അതെ, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

530
01:13:55,056 --> 01:13:58,268
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.
അതൊന്നും മാറ്റില്ല.

531
01:13:58,768 --> 01:14:00,687
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു!

532
01:14:00,979 --> 01:14:02,564
ബുൾഷിറ്റ്, ചെറിയ പെണ്ണേ!

533
01:14:03,898 --> 01:14:08,319
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാന്തനായി കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു.

534
01:14:08,695 --> 01:14:11,406
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മുതൽ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

535
01:14:18,455 --> 01:14:20,665
ഒടുവിൽ ഒരു കുടുംബമായി ഒന്നിച്ചു.

536
01:14:21,458 --> 01:14:23,960
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ...

537
01:14:24,252 --> 01:14:29,382
ആൻഡ്രേ, പ്രിയേ, ദയവായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ചായ,

538
01:14:30,341 --> 01:14:33,928
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ...
ഞാൻ അൽപ്പം...

539
01:14:36,723 --> 01:14:37,891
ഞാൻ വെറുതെ...

540
01:14:39,392 --> 01:14:41,644
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ ചില കുക്കികൾ.

541
01:14:43,980 --> 01:14:45,523
അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

542
01:14:48,401 --> 01:14:49,402
അമ്മേ...

543
01:15:13,510 --> 01:15:14,511
നീ കാരണം...

544
01:15:15,595 --> 01:15:16,763
ഞാൻ കൊന്നു...

545
01:15:17,347 --> 01:15:18,431
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

546
01:15:24,521 --> 01:15:25,772
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്.

547
01:15:31,778 --> 01:15:33,863
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

548
01:16:04,143 --> 01:16:05,895
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

549
01:16:10,483 --> 01:16:12,902
അവനെ കുറിച്ച്,
ഞങ്ങൾക്കറിയാം...

550
01:16:15,905 --> 01:16:17,073
അതെ, തീർച്ചയായും.

551
01:16:21,744 --> 01:16:24,706
പോയി അമ്മയെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.
എനിക്കിവിടെ വൃത്തിയാക്കണം.

552
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
ഒല്യ...

553
01:16:29,919 --> 01:16:32,755
ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും പണത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു,

554
01:16:33,131 --> 01:16:34,924
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറക്കും.

555
01:16:35,592 --> 01:16:36,718
ശരി, അച്ഛാ.

556
01:16:44,058 --> 01:16:46,603
ഓ, ഇല്ല, അമ്മേ, ഇല്ല!

557
01:16:50,356 --> 01:16:51,357
ഊമ്പി!

558
01:16:51,524 --> 01:16:53,276
- അനങ്ങരുത്!
- അച്ഛാ!

559
01:16:53,693 --> 01:16:54,861
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

560
01:16:57,488 --> 01:16:58,531
അച്ഛാ!

561
01:16:59,657 --> 01:17:00,742
വേഗം!

562
01:17:18,176 --> 01:17:19,177
അമ്മേ...

563
01:17:20,303 --> 01:17:21,304
അമ്മ.

564
01:17:22,430 --> 01:17:23,514
അമ്മ.

565
01:17:26,851 --> 01:17:28,186
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

566
01:17:35,568 --> 01:17:36,819
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

567
01:17:43,409 --> 01:17:44,869
അവൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.

568
01:17:53,378 --> 01:17:54,462
ഓ, അല്ല അത്...

569
01:17:55,755 --> 01:17:57,131
വെറും ഒരു കടലാസ്.

570
01:18:11,479 --> 01:18:12,522
സഹായം...!

571
01:18:14,107 --> 01:18:15,650
ഒല്യ, അത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

572
01:18:16,651 --> 01:18:17,860
ഒല്യ.

573
01:18:18,361 --> 01:18:19,779
ഒല്യ, ഫക്കിന് വേണ്ടി!

574
01:18:41,884 --> 01:18:42,969
ഒല്യ.

575
01:18:47,974 --> 01:18:49,225
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

576
01:19:03,740 --> 01:19:05,491
എളുപ്പം-എളുപ്പം.

577
01:19:05,867 --> 01:19:07,702
എളുപ്പമാണ്, എല്ലാം ഉടൻ അവസാനിക്കും.

578
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
ഹലോ.

579
01:19:15,585 --> 01:19:18,421
നീ അവിടെയുണ്ടോ.
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

580
01:19:19,547 --> 01:19:20,882
ശരിക്കും?

581
01:19:21,340 --> 01:19:23,426
ഞാൻ... നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ല.

582
01:19:24,719 --> 01:19:28,723
അതിശയിക്കാനില്ല - അയൽക്കാർ
നിരന്തരമായ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.

583
01:19:29,599 --> 01:19:30,600
ഓ...

584
01:19:31,726 --> 01:19:33,269
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

585
01:19:33,978 --> 01:19:36,439
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടിവി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ ഓൺ ചെയ്യുന്നു.

586
01:19:38,733 --> 01:19:39,984
നീ ഓകെയാണോ?

587
01:19:52,830 --> 01:19:54,582
- മിസ്സ്?
- അതെ.

588
01:19:55,416 --> 01:19:56,542
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

589
01:19:58,711 --> 01:19:59,712
അതെ.

590
01:20:00,713 --> 01:20:02,507
വെറുതെ, ജനാലകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

591
01:20:03,549 --> 01:20:05,134
അങ്ങനെ ഒരു ഡ്രാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

592
01:20:06,594 --> 01:20:07,929
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണോ?

593
01:20:11,265 --> 01:20:12,266
ഇല്ല.

594
01:20:13,309 --> 01:20:14,727
അതെൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

595
01:20:16,020 --> 01:20:17,438
അവർ നാട്ടിലാണ്.

596
01:20:19,565 --> 01:20:21,943
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

597
01:20:43,548 --> 01:20:45,174
- ഹേയ്, അതെന്താ?
- കാത്തിരിക്കുക.

598
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

599
01:20:49,011 --> 01:20:50,680
ഒല്യ ലിഖോവ്സ്കയ?

600
01:20:52,181 --> 01:20:54,767
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ആന്ദ്രേയുടെ മകൾ?

601
01:20:55,935 --> 01:20:56,936
ഞാനാണ്.

602
01:20:57,937 --> 01:20:59,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

603
01:21:00,857 --> 01:21:02,733
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

604
01:21:03,526 --> 01:21:05,945
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

605
01:21:31,637 --> 01:21:34,807
എൻ്റെ ആർത്തവം പെട്ടെന്ന് ആരംഭിച്ചു.

606
01:21:37,435 --> 01:21:38,561
അതിനാൽ ഇത് മോശം സമയമാണ്.

607
01:21:42,732 --> 01:21:44,525
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

608
01:21:45,151 --> 01:21:46,819
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

609
01:21:47,612 --> 01:21:49,864
ഓ, വിളി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 8 ൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

610
01:21:50,656 --> 01:21:52,992
ശരിക്കും?
ആ തെണ്ടികൾ.

611
01:21:54,243 --> 01:21:57,246
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഹായ് പറയൂ.
അവന് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നൽകുക.

612
01:21:57,914 --> 01:21:58,915
ഞാൻ ചെയ്യും.

613
01:22:00,750 --> 01:22:01,834
വിട.

614
01:22:08,257 --> 01:22:10,134
അവന് എവിടെ നിന്നാണ് ശക്തി ലഭിക്കുന്നത്?

615
01:22:13,846 --> 01:22:15,264
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

616
01:22:22,063 --> 01:22:23,356
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

617
01:22:34,992 --> 01:22:37,954
നതാഷ എവ്‌ജെനിച്ചിനെ കാണുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

618
01:22:38,537 --> 01:22:41,916
ഞാൻ നാട്ടിലെ വീട്ടിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു.

619
01:22:42,041 --> 01:22:45,044
അവൻ വന്നു, പക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

620
01:22:45,920 --> 01:22:50,007
അവർ മദ്യപിച്ചു കയറി
ഒരു തർക്കം, അത് വഴക്കായി വളർന്നു.

621
01:22:50,132 --> 01:22:53,469
Evgenich അവനെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തി
അവൻ്റെ കാൽ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

622
01:22:53,970 --> 01:22:57,014
പിന്നെ ഈ ഫക്ക്
തോക്കുമായി അവനെ കിട്ടി,

623
01:22:57,974 --> 01:22:59,850
സോഫയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു ചത്തു.

624
01:23:03,771 --> 01:23:04,814
പിന്നെ അമ്മയോ?

625
01:23:05,773 --> 01:23:07,858
വഴക്കിൽ ആകസ്മികമായി ഇടിച്ചു.

626
01:23:08,109 --> 01:23:11,112
ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ ആക്കും,
അവളുടെ തലയിൽ അടിച്ച പോലെ.

627
01:23:14,031 --> 01:23:17,868
വളരെ വിശ്വസനീയമല്ല.
പ്രത്യേകിച്ചും ആ പോലീസുകാർ എന്നെ കണ്ടത് മുതൽ.

628
01:23:18,744 --> 01:23:21,831
അതൊരു ഔപചാരികതയാണ്,
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടാകില്ല.

629
01:23:22,665 --> 01:23:23,749
എന്തുകൊണ്ട്?

630
01:23:24,166 --> 01:23:27,044
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചില്ല
വെറുതെ പോലീസിൽ.

631
01:23:47,356 --> 01:23:49,859
ശരി, ഇപ്പോൾ തീർച്ചയായും മരിക്കേണ്ട സമയമാണ്.

632
01:23:50,568 --> 01:23:51,694
എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

633
01:23:54,655 --> 01:23:55,740
നമുക്ക് പോകാം.

634
01:24:16,677 --> 01:24:19,388
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ
അമ്മ മരിച്ചു എന്ന്?

635
01:24:26,645 --> 01:24:27,980
അത് ഇതുവരെ എന്നെ ബാധിച്ചിട്ടില്ല.

636
01:24:30,941 --> 01:24:33,486
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളെ ഉടൻ അടിക്കുക.

637
01:24:35,863 --> 01:24:36,906
ആസ്ഹോൾ.

638
01:24:38,324 --> 01:24:41,786
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
നിങ്ങളാണ് ഈ കുഴപ്പം തുടങ്ങിയത്.

639
01:24:43,913 --> 01:24:46,332
എന്തെന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണ്.

640
01:24:54,215 --> 01:24:57,176
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും
എൻ്റെ ബാല്യത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ

641
01:25:00,262 --> 01:25:02,056
അന്നെങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

642
01:25:04,183 --> 01:25:06,268
വെള്ളയിൽ നിന്ന് കറുപ്പ്.

643
01:25:07,728 --> 01:25:09,105
ശരിയും തെറ്റും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

644
01:25:12,441 --> 01:25:14,360
ഞാൻ വല്ലാത്തൊരു കാര്യം ചെയ്തപ്പോൾ...

645
01:25:16,862 --> 01:25:18,447
ഞാൻ അത് ഉടനെ അറിഞ്ഞു.

646
01:25:21,325 --> 01:25:22,827
പിന്നെ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

647
01:25:25,579 --> 01:25:26,622
എന്നിട്ട്...

648
01:25:29,625 --> 01:25:31,293
സമയം കടന്നുപോകുന്നു...

649
01:25:33,879 --> 01:25:38,050
നിങ്ങൾ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യൂ,
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

650
01:25:40,302 --> 01:25:43,305
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അത്ര മോശമല്ല.

651
01:25:45,349 --> 01:25:46,809
അതൊരു ജീവിതരീതി മാത്രമാണ്.

652
01:25:49,603 --> 01:25:50,896
ഒപ്പം അതിശയകരവും...

653
01:25:54,316 --> 01:25:57,486
എല്ലാ തിന്മയും എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കാം.

654
01:25:58,779 --> 01:26:00,489
അത് സ്വീകാര്യമായി മാറുന്നു.

655
01:26:06,245 --> 01:26:08,080
ആളുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

656
01:26:10,499 --> 01:26:12,293
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മുന്നിലാണ്.

657
01:26:24,722 --> 01:26:26,265
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങൾ...

658
01:26:26,849 --> 01:26:28,434
നല്ല ഊമ.

659
01:26:29,268 --> 01:26:32,062
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനല്ല.

660
01:27:10,392 --> 01:27:12,186
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

661
01:28:29,263 --> 01:28:31,640
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ മാറാൻ.

662
01:30:02,731 --> 01:30:03,941
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

663
01:30:09,279 --> 01:30:10,447
അതെ.

664
01:30:14,701 --> 01:30:15,744
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

665
01:30:18,038 --> 01:30:19,081
അത് ഓകെയാണ്.

666
01:33:36,903 --> 01:33:38,405
തിന്മ എന്നെ തൊടുകയില്ല.

667
01:33:42,034 --> 01:33:46,204
കിറിൽ സോകോലോവിൻ്റെ ഒരു സിനിമ

668
01:33:46,955 --> 01:33:51,293
സോഫിക്കോ കിക്‌നാവെലിഡ്‌സെ നിർമ്മിച്ചത്

669
01:33:52,586 --> 01:33:54,963
അലക്സാണ്ടർ കുസ്നെത്സോവ്

670
01:33:55,130 --> 01:33:57,424
വിറ്റാലി ഖേവ്

671
01:33:57,591 --> 01:33:59,843
EVGENiya KREGZHDE

672
01:34:00,010 --> 01:34:02,346
MIKHAIL GOREVOY

673
01:34:02,512 --> 01:34:04,765
എലീന ഷെവ്ചെങ്കോ

674
01:34:06,558 --> 01:34:09,561
ഛായാഗ്രഹണം:
ദിമിത്രി ഉലിയുകേവ്

675
01:34:09,686 --> 01:34:12,689
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്:
വിക്ടർ സുദിൻ

676
01:34:12,898 --> 01:34:15,984
വസ്ത്രങ്ങൾ:
നതാലിയ ബെലോസോവ

677
01:34:16,151 --> 01:34:19,237
മേക്കപ്പ്:
നതാലിയ ഫിയോഡോറോവ

678
01:34:19,404 --> 01:34:22,366
ശബ്ദം:
അലക്സാണ്ടർ കോപെയ്കിൻ

679
01:34:22,532 --> 01:34:25,619
സംഗീതം:
വാഡിം ക്യുപി - സെർജി സോളോവിയോവ്

680
01:34:25,786 --> 01:34:28,872
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ:
എലീന ബൈകോവ

681
01:34:29,039 --> 01:34:32,084
എഡിറ്റിംഗ്:
കിറിൽ സോകോലോവ്

682
01:38:18,935 --> 01:38:22,105
വൈറ്റ് മിറർ ഫിലിം
കമ്പനി LLC

683
01:38:22,230 --> 01:38:25,692
പറുദീസ ഉൽപ്പാദനം
സെൻ്റർ LLC, 2018