1
00:00:59,519 --> 00:01:02,063
ویتنی: <i>زمانی بود
وقتی به خدا نگاه می کردم،</i>

2
00:01:02,147 --> 00:01:04,899
<i>و من میرفتم،
"چرا این اتفاق برای من می افتد؟"</i>

3
00:01:11,614 --> 00:01:13,408
<i>و سپس این رویاها.</i>

4
00:01:13,491 --> 00:01:15,910
من این رویاها را خواهم دید
در مورد روی پل بودن،</i>

5
00:01:15,994 --> 00:01:18,621
و پل می رود
جلو و عقب و تاب خوردن.</i>

6
00:01:18,705 --> 00:01:21,499
<i>طوفان بزرگی در راه است.</i>

7
00:01:21,583 --> 00:01:23,793
<i>من همیشه در حال دویدن هستم
از این غول.</i>

8
00:01:23,877 --> 00:01:26,337
<i>من همیشه در حال دویدن هستم
از این مرد بزرگ.</i>

9
00:01:26,421 --> 00:01:28,965
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.
من می دانم که می توانم آن را انجام دهم.</i>

10
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
<i>می دانم که می توانم آن را درست کنم.</i>

11
00:01:32,677 --> 00:01:34,387
<i>مادر من همیشه می گوید
"میدونی،</i>

12
00:01:34,471 --> 00:01:36,765
<i>این چیزی نیست جز شیطان.
او فقط در تلاش است تا شما را به دست آورد.</i>

13
00:01:36,848 --> 00:01:38,892
<i>او فقط روح تو را می خواهد."</i>

14
00:01:38,975 --> 00:01:40,727
<i>و به یک معنا درست است.</i>

15
00:01:40,810 --> 00:01:45,440
چندین بار بوده است
شیطان سعی کرده مرا بگیرد.</i>

16
00:01:45,523 --> 00:01:47,859
<i>اما او هرگز مرا نمی‌پذیرد.</i>

17
00:01:47,942 --> 00:01:49,486
<i>و خنده دار است،
وقتی بیدار می شوم،</i>

18
00:01:49,569 --> 00:01:52,405
<i>من همیشه خسته ام
از در حال اجرا.</i>

19
00:02:02,832 --> 00:02:05,710
<i>اخبار در مورد
ویتنی هیوستون در حال ترقه زدن است</i>

20
00:02:05,794 --> 00:02:08,087
<i>دنیای موسیقی
و خبر خوب است.</i>

21
00:02:08,171 --> 00:02:10,548
<i>مادرش هست
خواننده سیسی هیوستون،</i>

22
00:02:10,632 --> 00:02:12,634
<i>اما در سن 21 سالگی،
ویتنی هیوستون</i>

23
00:02:12,717 --> 00:02:16,429
دنبال خود می زند
با سبک و هیکل.

24
00:02:19,265 --> 00:02:22,101
<i>موفق ترین
اولین آلبوم انفرادی در تاریخ.</i>

25
00:02:22,185 --> 00:02:24,270
او به سرعت در حال تبدیل شدن است
ملکه جدید پاپ

26
00:02:24,354 --> 00:02:26,314
تاجگذاری ملکه روح.</i>

27
00:02:26,397 --> 00:02:28,316
<i>قانون کنگره لازم است</i>

28
00:02:28,399 --> 00:02:30,610
برای نگه داشتن این زن
از تبدیل شدن به یک ستاره بزرگ

29
00:02:36,950 --> 00:02:38,535
آمریکا کار می کند.

30
00:03:06,855 --> 00:03:08,273
نگه دار پسرم!

31
00:03:17,323 --> 00:03:19,784
ویتنی: <i>ما در نیوآرک زندگی می کردیم،
و سپس شورش ها روی داد</i>

32
00:03:19,868 --> 00:03:21,703
<i>- در دهه 60.</i>
- مرد: <i>آیا آنها را به خاطر می آورید؟</i>

33
00:03:21,786 --> 00:03:23,788
ویتنی:
<i>اوه، آره. کاملاً.</i>

34
00:03:23,872 --> 00:03:26,499
<i>یادم می آید که روی زمین دراز کشیده بودم
و غذا خوردن از روی زمین.</i>

35
00:03:26,583 --> 00:03:28,167
<i>برای گلوله ها، می دانید،</i>

36
00:03:28,251 --> 00:03:30,169
<i>گلوله ها پرواز می کنند
و از تو بگذرم.</i>

37
00:03:30,253 --> 00:03:33,172
<i>من در محله یهودی نشین بزرگ شدم.
منظورم این است که من آنجا بزرگ شدم.</i>

38
00:03:57,572 --> 00:03:59,657
عمه بائه:
<i>صدای جان را می شنوم، "هی، بی."</i>

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,368
<i>گفتم
"چی؟ سیسی خوب است؟"</i>

40
00:04:02,452 --> 00:04:04,746
گفت: آره.
گفت: بچه را به دنیا آورد.

41
00:04:06,414 --> 00:04:09,208
او گفت: "بای، تو نیستی
این بچه را باور خواهم کرد

42
00:04:09,292 --> 00:04:12,378
<i>او غیر واقعی به نظر می رسد،
او خیلی زیباست."</i>

43
00:04:16,049 --> 00:04:20,261
او دمدمی مزاج و باهوش بود...

44
00:04:20,345 --> 00:04:22,889
همیشه دنبال من
شما می دانید.

45
00:04:22,972 --> 00:04:24,807
و پدرم این نکته را بیان کرد،
می دانی،

46
00:04:24,891 --> 00:04:27,310
"گوش کن، باید او را تماشا کنی
و از او مراقبت کنید

47
00:04:27,393 --> 00:04:30,772
<i>اگر اتفاقی برای او بیفتد،
به خانه نرو."</i>

48
00:04:30,855 --> 00:04:32,649
<i>و ما درست مثل این شدیم
شما می دانید--</i>

49
00:04:32,732 --> 00:04:34,400
<i>او بهترین دوست من بود.</i>

50
00:04:36,736 --> 00:04:39,906
او از خانه بیرون می رفت،
و او موهای تمیزی خواهد داشت.

51
00:04:39,989 --> 00:04:41,616
سپس او به خانه می آمد،

52
00:04:41,699 --> 00:04:45,161
فقط شلوار کثیف
پیراهن کثیف، موهای به هم ریخته،

53
00:04:45,244 --> 00:04:47,956
<i>چون او همیشه می خواست که باشد
خشن و سخت.</i>

54
00:04:51,376 --> 00:04:54,879
همیشه موسیقی در خانه پخش می شود،
مخصوصا یکشنبه ها

55
00:04:54,963 --> 00:04:58,091
انجیل تمام روز، شما می دانید.
و سپس همیشه وجود داشت،

56
00:04:58,174 --> 00:05:00,510
می دانید، موسیقی
که مادرم داشت ضبط می کرد.

57
00:05:07,350 --> 00:05:09,519
مایکل:
<i>مادر من در سراسر جهان شناخته شده است،</i>

58
00:05:09,602 --> 00:05:12,397
<i>و او پس زمینه را خواند
برای همه.</i>

59
00:05:14,148 --> 00:05:17,235
<i>او کارش را از دست داد
و زمانی را دور از ما گذراند</i>

60
00:05:17,318 --> 00:05:20,071
<i>به منظور
اوضاع را بهتر کنید.</i>

61
00:05:20,154 --> 00:05:22,824
من و خواهرم را به یاد دارم
گریه کردن، نشستن روی حاشیه لعنتی،</i>

62
00:05:22,907 --> 00:05:25,868
<i>هر بار مادرم
برای رفتن به راه افتاد.</i>

63
00:05:25,952 --> 00:05:28,204
بنابراین ما با خیلی چیزها ماندیم
از افراد مختلف

64
00:05:28,287 --> 00:05:31,207
من و برادرم و خواهرم
با بسیاری از--

65
00:05:31,290 --> 00:05:33,126
یعنی چهار یا پنج
خانواده های مختلف

66
00:05:33,209 --> 00:05:35,670
<i>و افراد مختلف
که از ما مراقبت کرد.</i>

67
00:05:37,797 --> 00:05:40,550
ویتنی: <i>می خواستم بشوم
یک خواننده در حدود 13 سالگی.</i>

68
00:05:40,633 --> 00:05:42,468
<i>همین موقع فهمیدم
می خواستم باشم</i>

69
00:05:42,552 --> 00:05:45,847
<i>یک خواننده حرفه ای،
اما قبل از آن فقط می خواندم.</i>

70
00:05:45,930 --> 00:05:47,682
من در کلیسا آواز خواندم،
و من آن را دوست داشتم.</i>

71
00:05:47,765 --> 00:05:49,600
مرد: <i>اولین آهنگ را به خاطر بسپار
آیا تا به حال در کلیسا آواز خوانده اید؟</i>

72
00:05:49,684 --> 00:05:51,561
ویتنی:
<i>بله، یادم می آید.</i>

73
00:06:13,958 --> 00:06:16,836
زن: <i>آره.</i>

74
00:06:21,466 --> 00:06:24,552
ویتنی: <i>مادر من، خب،
او ما را در کلیسا بزرگ کرد.</i>

75
00:06:24,635 --> 00:06:27,346
شما باید به کلیسا می رفتید
چه آن را دوست داشته باشید یا نه.</i>

76
00:06:27,430 --> 00:06:30,433
<i>اما، وقتی بزرگ شدم، آن را دوست داشتم.</i>

77
00:06:30,516 --> 00:06:32,393
<i>من عاشق آواز خواندن بودم.</i>

78
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
<i>من عاشق گروه کر بودم.</i>

79
00:06:34,312 --> 00:06:37,398
<i>می دانستم که این خدا هر چه بود،
او مطمئناً آواز خواندن را دوست داشت.</i>

80
00:06:37,482 --> 00:06:40,109
او عاشق آواز خواندن مردم بود.
او دوست داشت از او ستایش شود.</i>

81
00:07:16,479 --> 00:07:18,689
سیسی:
<i>من قبلاً کارگردان بودم</i>

82
00:07:18,773 --> 00:07:21,109
<i>از همه موسیقی
در این کلیسا،</i>

83
00:07:21,192 --> 00:07:23,361
اما الان بازنشسته شده ام

84
00:07:25,029 --> 00:07:27,698
مرد: <i>وقتی دختر بود،
ویتنی چگونه بود؟</i>

85
00:07:27,782 --> 00:07:29,867
او زیبا بود.

86
00:07:29,951 --> 00:07:32,078
او بچه خوبی بود.

87
00:07:35,164 --> 00:07:36,666
مم-هم.

88
00:07:36,749 --> 00:07:39,502
همه او را دوست داشتند.

89
00:07:39,585 --> 00:07:41,337
بجز اونها
که به او حسادت می کردند

90
00:07:41,420 --> 00:07:44,048
دخترانی بودند
که دوست داشت خانه اش را اداره کند.

91
00:07:44,132 --> 00:07:46,926
اما من همیشه بودم
بیرون منتظر آنهاست

92
00:07:48,302 --> 00:07:50,346
من یک مبارز هستم، باشه

93
00:07:51,597 --> 00:07:53,558
باشه پس بچه های من رو اذیت میکنی

94
00:07:53,641 --> 00:07:55,726
بعدش اذیتم کردی

95
00:07:55,810 --> 00:07:57,645
مایکل:
<i>در محله ای که ما در آن زندگی می کردیم،</i>

96
00:07:57,728 --> 00:08:00,148
افراد تیره پوست زیادی وجود داشتند،
رنگین پوستان،</i>

97
00:08:00,231 --> 00:08:02,400
<i>و ویتنی می گرفت
همیشه انتخاب شده</i>

98
00:08:02,483 --> 00:08:04,735
<i>برای پوست روشن بودن--
یک دختر کوچک سفید.</i>

99
00:08:04,819 --> 00:08:06,779
<i>-- چون مادرم
او را زیبا می پوشاند.</i>

100
00:08:06,863 --> 00:08:09,824
دونا:
<i>او یک بچه آرام و شیرین بود.</i>

101
00:08:09,907 --> 00:08:12,618
او نداشت
دوستان بسیار زیاد.</i>

102
00:08:12,702 --> 00:08:17,248
او بسیار درگیر کلیسا بود،
اوم...فقط به مدرسه می رفتم،

103
00:08:17,331 --> 00:08:19,333
و او فقط می رفت
با برادرانش

104
00:08:19,417 --> 00:08:21,043
بهتره عجله کن دوروتی

105
00:08:21,127 --> 00:08:23,546
شما می دانید که جیکوبز چگونه است
وقتی آنها را منتظر نگه می داریم.

106
00:08:23,629 --> 00:08:25,089
اوه، من آماده ام، جورج.

107
00:08:25,173 --> 00:08:27,008
می‌دانی، فکر می‌کنم گفتن آن راحت باشد
وجود نخواهد داشت

108
00:08:27,091 --> 00:08:28,301
یک زوج خوش تیپ
در مهمانی

109
00:08:28,384 --> 00:08:30,094
یا شادتر

110
00:08:30,178 --> 00:08:32,096
مرد: <i>اسم کجا بود
"Whitney" آمده است؟</i>

111
00:08:32,180 --> 00:08:36,809
مایکل: <i>مادر من چیزی می گوید
درباره این کمدی کمدی سفید،</i>

112
00:08:36,893 --> 00:08:38,769
<i>اما من هرگز به او زنگ نزدم
ویتنی.</i>

113
00:08:38,853 --> 00:08:41,147
<i>همیشه او را نیپی صدا می زدم.</i>

114
00:08:41,230 --> 00:08:43,649
ویتنی:
<i>نیپی من هستم. من نیپی هستم.</i>

115
00:08:43,733 --> 00:08:45,818
<i>پدرم به من داد
آن نام مستعار،</i>

116
00:08:45,902 --> 00:08:48,529
<i>و من نیپی بوده ام
از زمانی که یادم می آید.</i>

117
00:08:56,871 --> 00:08:59,123
کشیش سواریس:
<i>پدر ویتنی، جان هیوستون،</i>

118
00:08:59,207 --> 00:09:01,834
<i>یک بازیکن کلیدی بود
در دهه 1970</i>

119
00:09:01,918 --> 00:09:03,961
در اطراف گیبسون
مدیریت،

120
00:09:04,045 --> 00:09:07,048
و او بود
یک معامله گر واقعی

121
00:09:07,131 --> 00:09:09,550
کوین:
<i>معامله‌کننده یا مزاحم؟</i>

122
00:09:09,634 --> 00:09:12,929
خب بستگی داره کدوم طرف
از معامله ای که دارید ها، ها

123
00:09:14,096 --> 00:09:16,224
مایکل: <i>او رئیس مرکز بود
برنامه ریزی و منطقه بندی</i>

124
00:09:16,307 --> 00:09:17,808
<i>در آن دولت،</i>

125
00:09:17,892 --> 00:09:20,436
<i>که بسیار فاسد بود
مدیریت،</i>

126
00:09:20,519 --> 00:09:22,480
<i>و دریافت کنید
یک ساختمان ساخته شده،</i>

127
00:09:22,563 --> 00:09:24,315
<i>تو باید میرفتی
پدرم.</i>

128
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
<i>پس...شما حساب کنید.</i>

129
00:09:27,652 --> 00:09:29,153
<i>او به اندازه کافی برای ما انجام داد،</i>

130
00:09:29,237 --> 00:09:30,905
همراه با مادرم
سخت کار کردن،

131
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
تا از نیوآرک خارج شویم

132
00:09:32,782 --> 00:09:34,825
و به یک خانه بروید
در نارنجی شرقی

133
00:09:39,372 --> 00:09:43,000
<i>ما مدرسه بهتری داشتیم،
یک استخر، یک حیاط خلوت.</i>

134
00:09:46,671 --> 00:09:49,924
خاله بائه: آنها بودند
تلاش برای تبدیل شدن به طبقه متوسط.</i>

135
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
آنها داشتند
یک خانه واقعا زیبا.</i>

136
00:09:52,677 --> 00:09:57,098
آنها کازبی ها بودند
خیابان داد

137
00:09:57,181 --> 00:10:00,643
مایکل: <i>اما شرق نارنجی
20 بلوک از نیوآرک فاصله داشت، هه.</i>

138
00:10:00,726 --> 00:10:02,728
شما می توانید در یک عمارت زندگی کنید
تمام آنچه می خواهید،</i>

139
00:10:02,812 --> 00:10:04,730
<i>اما وقتی بیرون می آیی،
شما در میان خواهید بود</i>

140
00:10:04,814 --> 00:10:07,024
<i>گرگ های لعنتی
و خرس ها.</i>

141
00:10:09,026 --> 00:10:11,821
حالا برای سه نفر
که در مورد شما نخوانده اند،

142
00:10:11,904 --> 00:10:14,699
مادرت
سیسی هیوستون از The...

143
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
- الهامات شیرین
- درسته

144
00:10:16,284 --> 00:10:18,661
- خاله تو...؟
- پسر عموی من دیون وارویک است.

145
00:10:18,744 --> 00:10:21,455
پدرت کی بود؟
دوک الینگتون؟

146
00:10:25,126 --> 00:10:27,503
ویتنی: من میام
از خانواده ای خواننده.</i>

147
00:10:30,006 --> 00:10:32,758
<i>خانواده جمع شدند
کریسمس، روز شکرگزاری.</i>

148
00:10:32,842 --> 00:10:34,635
<i>و بعد از شام،
به جای صحبت کردن،</i>

149
00:10:34,719 --> 00:10:36,512
<i>همه می‌رفتیم
پیانو و آواز بخوان.</i>

150
00:10:58,451 --> 00:11:01,412
مرد: <i>و مادرت هم تلاش کرد
تا خودش یک حرفه انفرادی داشته باشد؟</i>

151
00:11:01,495 --> 00:11:03,247
گری:
<i>او سعی کرد یک حرفه انفرادی داشته باشد.</i>

152
00:11:03,331 --> 00:11:05,458
<i>معلوم نشد
آنچه او می خواست باشد.</i>

153
00:11:05,541 --> 00:11:07,793
<i>من فکر می کنم او مقدار زیادی ریخت
از آن ناامیدی</i>

154
00:11:07,877 --> 00:11:09,295
<i>مطمئناً به ویتنی.</i>

155
00:11:40,076 --> 00:11:44,413
مایکل: <i>هیچ کس نمی توانست ویتنی را لمس کند،
تا آنجا که آواز می خواند، به جز مادرم.</i>

156
00:11:44,497 --> 00:11:48,501
صدای مامانم -
و او به ویتنی آموزش داد

157
00:11:48,584 --> 00:11:50,586
هر چیزی که او می دانست
در مورد نحوه استفاده از آن صدا

158
00:11:50,669 --> 00:11:53,130
شما سه مکان دارید
برای آواز خواندن.

159
00:11:53,214 --> 00:11:56,008
از شکمت،
سینه و سرت

160
00:11:57,426 --> 00:11:59,678
او همه آنها را یاد گرفت.

161
00:11:59,762 --> 00:12:03,349
سیسی از دلش آواز خواند...

162
00:12:03,432 --> 00:12:05,976
و او به نیپی آموزش داد
از دل او بخواند

163
00:12:06,060 --> 00:12:08,145
قلب

164
00:12:09,814 --> 00:12:11,357
ذهن

165
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
جرات

166
00:12:15,236 --> 00:12:17,988
مادرش را خیلی دوست داشت.

167
00:12:18,072 --> 00:12:23,536
اما مادرش بود ...
انضباطی

168
00:12:23,619 --> 00:12:28,040
مادرش به او سخت می گرفت
وقتی داشت او را آموزش می داد،</i>

169
00:12:28,124 --> 00:12:31,502
او را وادار به انجام آن می کند
بارها و بارها و بارها</i>

170
00:12:31,585 --> 00:12:33,337
<i>برای دریافت درست.</i>

171
00:12:33,420 --> 00:12:35,506
مایکل:
<i>او با ویتنی کمی سرسخت بود</i>

172
00:12:35,589 --> 00:12:37,716
<i>چون می دانست
آنچه ویتنی داشت.</i>

173
00:12:37,800 --> 00:12:40,719
آنها خیلی به خانه می آمدند
بارها از یکدیگر عصبانی هستند.</i>

174
00:12:40,803 --> 00:12:42,429
<i>ویتنی با پایکوبی وارد شد،</i>

175
00:12:42,513 --> 00:12:44,974
فحش دادن برو تو اتاقش
و در را بکوب

176
00:12:45,057 --> 00:12:47,685
مادرم به او می گوید
"گوش کن، اگر می خواهی آواز بخوانی،

177
00:12:47,768 --> 00:12:49,311
این چیزی است که باید اتفاق بیفتد

178
00:12:49,395 --> 00:12:51,772
اگه نداری الان بهم بگو
وقتم را تلف نمی کنم."

179
00:13:01,323 --> 00:13:04,076
مرد: <i>چرا فرستاده شد
به آن مدرسه خصوصی دخترانه؟</i>

180
00:13:04,160 --> 00:13:06,036
دونا:
<i>برای قرار دادن او در یک محیط امن،</i>

181
00:13:06,120 --> 00:13:09,165
<i>دور از قلدری.</i>

182
00:13:09,248 --> 00:13:11,041
سواریس:
<i>این سرمایه گذاری بود</i>

183
00:13:11,125 --> 00:13:14,170
<i>جان و سیسی
در دخترشان می ساختند.</i>

184
00:13:14,253 --> 00:13:15,963
آنها او را می خواستند
تحصیل کردن،</i>

185
00:13:16,046 --> 00:13:19,550
<i>پیچیده،
و نه در خیابان.</i>

186
00:13:27,349 --> 00:13:30,644
خاله بائه: <i>میدونی
به نظر می رسد که من به شما گاز می دهم،</i>

187
00:13:30,728 --> 00:13:32,313
<i>اما به من کمک کن.</i>

188
00:13:32,396 --> 00:13:36,442
آنها واقعا عالی بودند
پویایی خانواده در جریان است.</i>

189
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
کوین: <i>اما من هم شنیده ام
که او بسیار مورد آزار و اذیت قرار گرفت.</i>

190
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
<i>کارهای دیگری انجام داد
در کودکی برای او اتفاق می افتد</i>

191
00:13:41,155 --> 00:13:42,531
<i>این ممکن است به توضیح کمک کند</i>

192
00:13:42,615 --> 00:13:44,700
<i>چرا شد
چنین فرد مشکلی؟</i>

193
00:13:44,783 --> 00:13:47,745
نه، نیپی نداشت
هیچ چیز بدی در کودکی او نیست

194
00:13:47,828 --> 00:13:50,539
من کمی دفاعی به نظر می رسم، می دانم.

195
00:13:50,623 --> 00:13:52,166
کوین:
<i>نه، نه. من فقط می پرسم--</i>

196
00:13:52,249 --> 00:13:55,044
نیپی، او نداشت
هر چیزی در کودکی اش

197
00:13:55,127 --> 00:13:58,255
او دوران کودکی شگفت انگیزی داشت.

198
00:13:59,465 --> 00:14:00,883
مایکل:
<i>او عاشق پدرم بود.</i>

199
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
<i>پدرم را دوست داشتم
و مادرم را دوست داشتم.</i>

200
00:14:03,177 --> 00:14:05,804
آنها در حال شکستن و گرفتن
طلاق واقعا او را آزار می دهد.</i>

201
00:14:05,888 --> 00:14:07,473
<i>آزارم داد.</i>

202
00:14:07,556 --> 00:14:09,600
کوین:
<i>چه چیزی آنها را از هم جدا کرد؟</i>

203
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
مایکل:
<i>نمی دانم.</i>

204
00:14:12,853 --> 00:14:15,606
خیانت.

205
00:14:15,689 --> 00:14:19,777
پدرم،
علیرغم هر جنایتی

206
00:14:19,860 --> 00:14:22,988
او ممکن است انجام داده باشد،
فوق العاده حسود بود

207
00:14:23,072 --> 00:14:24,698
<i>او به تلفن ضربه زده بود،</i>

208
00:14:24,782 --> 00:14:26,951
<i>پس او نشسته است
برگشت به دفترش</i>

209
00:14:27,034 --> 00:14:30,079
<i>گوش دادن به سیسی
مکالمات در شنود.</i>

210
00:14:35,417 --> 00:14:39,129
پت:
<i>حقیقت این است که سیسی یک رابطه عاشقانه داشت</i>

211
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
با وزیر
در کلیسای او.</i>

212
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
من فکر می کنم
خانه پدری من

213
00:14:45,344 --> 00:14:47,805
- بله قربان!
- در خانه پدرم،

214
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
غذا هست

215
00:14:49,682 --> 00:14:52,393
پت: <i>میدونی، تو کلیسا هستی،
و زمزمه هایی می شنوید.</i>

216
00:14:52,476 --> 00:14:56,230
هیچ کدام از آنها این کار را نمی کنند
تا به حال واقعا از آن عبور کنید

217
00:14:57,773 --> 00:15:00,442
دونا:
<i>قلبش شکسته بود.</i>

218
00:15:00,526 --> 00:15:04,655
<i>آن کلیسا بوده است
خانواده دوم ویتنی.</i>

219
00:15:06,031 --> 00:15:08,867
و او عصبانی بود
با مادرش.</i>

220
00:15:08,951 --> 00:15:12,663
<i>ویتنی به محض کوچ کرد
او 18 ساله بود.</i>

221
00:15:12,746 --> 00:15:16,875
من فکر نمی کنم سیسی حتی می دانست
جایی که او به آنجا نقل مکان کرد.</i>

222
00:15:16,959 --> 00:15:18,752
گری:
<i>ما خانواده خوبی داشتیم

223
00:15:18,836 --> 00:15:21,547
<i>اما همیشه وجود داشت
رازهای زیادی در زندگی ما وجود دارد.</i>

224
00:15:21,630 --> 00:15:23,424
<i>میدونی،
رازهای زیادی وجود داشت.</i>

225
00:15:23,507 --> 00:15:26,301
<i>وقتی مسائل را حل نمی کنید،
شما با چیزها سروکار ندارید،</i>

226
00:15:26,385 --> 00:15:28,679
آنها هرگز از بین نمی روند

227
00:15:28,762 --> 00:15:30,556
آنها هرگز دور نمی شوند.

228
00:15:37,021 --> 00:15:39,106
استیو: <i>وقتی برای اولین بار شروع کردم
کار با او،</i>

229
00:15:39,189 --> 00:15:41,316
<i>او در حال مدلینگ بود...</i>

230
00:15:41,400 --> 00:15:45,446
... و از آن متنفر بود زیرا می دانست
که قرار بود خواننده شود

231
00:15:45,529 --> 00:15:46,905
این چیزی است که او می دانست.

232
00:15:46,989 --> 00:15:49,158
مرد:
<i>او دوست داشت چه کار کند؟</i>

233
00:15:49,241 --> 00:15:51,744
استیو:
<i>او دوست داشت بخوابد.</i>

234
00:15:51,827 --> 00:15:53,328
<i>او دوست داشت مهمانی کند.</i>

235
00:15:53,412 --> 00:15:54,997
<i>او دوست داشت که بنشیند
با رابین.</i>

236
00:15:55,080 --> 00:15:57,583
و گربه هایش را دوست داشت.

237
00:15:57,666 --> 00:15:59,877
او یک گربه به نام میستی بلو داشت.

238
00:16:01,545 --> 00:16:03,630
استیو: <i>این واضح بود
که جان و سیسی</i>

239
00:16:03,714 --> 00:16:06,550
<i>فرصتی دیدم
در ویتنی.</i>

240
00:16:06,633 --> 00:16:09,553
<i>طرح بود
برای او یک معامله رکورد،</i>

241
00:16:09,636 --> 00:16:11,722
<i>اما آنها عجله نکردند.</i>

242
00:16:11,805 --> 00:16:15,184
او برای مدت طولانی بود
فقط پس زمینه آواز خواندن</i>

243
00:16:15,267 --> 00:16:17,478
<i>در نمایش سیسی.</i>

244
00:16:17,561 --> 00:16:20,564
سواریس:
<i>در آن زمان، یک ستاره نوجوان وجود داشت</i>

245
00:16:20,647 --> 00:16:24,151
<i>بالا رفتن نمودارها،
و ویتنی عصبانی بود.</i>

246
00:16:24,234 --> 00:16:29,073
او به معنای واقعی کلمه گفته بود که می تواند
ده برابر بهتر انجامش بده...

247
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
و پدر و مادرش
او را عقب نگه می داشتند.

248
00:16:31,200 --> 00:16:33,285
من با او نشستم
در مک دونالد</i>

249
00:16:33,368 --> 00:16:35,037
<i>آن سوی خیابان
از خانه آنها</i>

250
00:16:35,120 --> 00:16:38,874
برای توضیح دادن موسیقی به او
که او به آن حسادت می کرد</i>

251
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
موزیک شیک بود...

252
00:16:40,834 --> 00:16:43,587
و پدر و مادرش
او را آماده می کردند

253
00:16:43,670 --> 00:16:45,923
موسیقی میراثی بود

254
00:16:46,006 --> 00:16:47,674
مایکل:
<i>مادرم در حال آراستن او بود.</i>

255
00:16:47,758 --> 00:16:51,303
<i>وقتی به گذشته نگاه می کنم، به یاد می آورم
مادرم او را آراسته می کند.</i>

256
00:17:06,860 --> 00:17:10,114
درسته که بودی
به نوعی فریب خورده است

257
00:17:10,197 --> 00:17:12,116
انجام یک اجرای انفرادی؟

258
00:17:12,199 --> 00:17:15,911
ما در این عالی بازی می کردیم
باشگاه نمادین RandB در نیویورک

259
00:17:15,994 --> 00:17:17,204
<i>به نام Mikell's.</i>

260
00:17:17,287 --> 00:17:19,373
<i>سیسی به نام ویتنی...</i>

261
00:17:19,456 --> 00:17:21,500
او گفت: "ویتنی، من نمی توانم آواز بخوانم."

262
00:17:21,583 --> 00:17:23,752
او نمی توانست
برای اجرای نمایش در Mikell's.

263
00:17:23,836 --> 00:17:26,505
مامانم می گوید: «تو باید این کار را انجام دهی
نشان می دهد. من نمی توانم این کنسرت را کنار بگذارم."

264
00:17:26,588 --> 00:17:29,341
می روم، "اوه، خدای من،
من نمی توانم این کار را انجام دهم، من 16...17 سال دارم."

265
00:17:29,424 --> 00:17:32,928
و بسته بندی شده بود،
و او شایان ستایش بود

266
00:17:33,011 --> 00:17:37,349
چون او اساسا تقلید می کرد
همه چیز مادرش است،

267
00:17:37,432 --> 00:17:40,644
الگوی او و فقط
نام خودش را جایگزین کرد

268
00:17:40,727 --> 00:17:43,647
برای...میدونی
"ممنون که به دیدن سیسی آمدید."

269
00:17:43,730 --> 00:17:45,899
او می گفت: "ممنون که بیرون آمدی
برای شنیدن ویتنی."

270
00:17:51,989 --> 00:17:55,742
بته: <i>یادم می آید احساس کردم
گردباد، مانند باد،</i>

271
00:17:55,826 --> 00:17:58,412
یک باد موسمی از باران و باد
فقط منو بزن

272
00:17:58,495 --> 00:18:00,247
و، مانند، فقط بود
من را به عقب پرتاب می کند

273
00:18:00,330 --> 00:18:03,458
اینطوری دلم گرفته بود
با صدای این دختر

274
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
من هرگز نشنیده بودم
هر چیزی شبیه آن

275
00:18:27,941 --> 00:18:31,612
بنابراین روز بعد او تماس می گیرد،
او می گوید: "هی، چطوری؟"

276
00:18:31,695 --> 00:18:33,864
گفتم: تو. گفتم،
"چه بلایی سرت اومده؟

277
00:18:33,947 --> 00:18:35,490
تو مریض بودی."
او می گوید: «نه.

278
00:18:35,574 --> 00:18:38,076
من فقط می خواستم ببینم
اگر می توانستید آن را قطع کنید."</i>

279
00:18:46,877 --> 00:18:49,504
بته:
<i>او سقف را از محل منفجر کرد.</i>

280
00:18:52,549 --> 00:18:55,886
استیو: <i>و بعد از آن،
ما به طور جدی دادگاه</i> را شروع کردیم

281
00:18:55,969 --> 00:18:58,430
<i>شرکت های ضبط.</i>

282
00:18:58,513 --> 00:19:01,016
در آن زمان،
هیچ خواننده ای نبود...

283
00:19:01,099 --> 00:19:04,519
که فقط بلند شد و آواز خواند

284
00:19:04,603 --> 00:19:07,147
یک میکروفون و یک چراغ،
شما می دانید.

285
00:19:07,231 --> 00:19:08,565
گروه های موسیقی بودند.

286
00:19:08,649 --> 00:19:10,359
استیو:
<i>آنچه داشت انجام می داد،</i>

287
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
<i>چیزی نبود
که صنعت ضبط</i>

288
00:19:12,611 --> 00:19:16,531
<i>علاقه مند بود،
اما ذره ذره پیشنهادهایی دریافت کردیم.</i>

289
00:19:16,615 --> 00:19:19,451
<i>در نهایت، دو برچسب
ارائه معاملات خوب</i>

290
00:19:19,534 --> 00:19:22,829
<i>الکترا بودند،
که بروس لوندوال بود،</i>

291
00:19:22,913 --> 00:19:25,040
<i>و آریستا،
که کلایو دیویس بود.</i>

292
00:19:25,123 --> 00:19:29,169
<i>هر شب، یکی از برچسب ها
به نمایش می آمد.</i>

293
00:19:29,253 --> 00:19:32,256
روز بعد، یکی از
پیشنهادات بزرگتر خواهند شد.</i>

294
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
<i>و شب بعد،
بروس لوندوال</i>

295
00:19:34,341 --> 00:19:36,593
پایین می آمد
به نمایش با گل

296
00:19:36,677 --> 00:19:39,846
شب بعد، کلایو این کار را انجام داد
دوباره با گل برگرد

297
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
و سپس پیشنهاد
بزرگتر می شد

298
00:19:41,765 --> 00:19:45,394
او ظاهری بی گناه داشت،
در عین حال روح انگیز

299
00:19:45,477 --> 00:19:49,231
صدایش شبیه بی صدا بود
من تا به حال شنیده بودم.

300
00:19:49,314 --> 00:19:54,027
<i>هنگامی که او برای انجام این کار جلو رفت
"The Greatest Love Of All,"</i>

301
00:19:54,111 --> 00:19:56,446
<i>I was totally knocked out.</i>

302
00:19:56,530 --> 00:19:59,783
ویتنی معنی پیدا کرد
in that song that I was sure

303
00:19:59,866 --> 00:20:02,411
حتی آهنگسازان
نمی دانست آنجا هستند

304
00:20:25,225 --> 00:20:28,312
استیو:
<i>The two offers were pretty even.</i>

305
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
<i>اما ما تصمیم گرفتیم
برای همراهی با کلایو.</i>

306
00:20:32,357 --> 00:20:35,360
کلایو:
<i>You know, you get that spine tingle...</i>

307
00:20:35,444 --> 00:20:37,738
<i>وقتی می دانید
you're in the presence</i>

308
00:20:37,821 --> 00:20:39,906
<i>of somebody very special.</i>

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
<i>و آن نابغه،</i>

310
00:20:41,616 --> 00:20:44,077
آن آواز
نابغه تفسیری،</i>

311
00:20:44,161 --> 00:20:47,331
<i>had a profound impact on me.</i>

312
00:20:50,334 --> 00:20:53,337
نیکول: <i>افسانه شهری
که کلایو ویتنی</i> را ایجاد کرد

313
00:20:53,420 --> 00:20:55,255
<i>واقعا درست نیست.</i>

314
00:20:55,339 --> 00:20:57,007
استیو:
<i>کلایو همه چیز را بسته بندی کرد،</i>

315
00:20:57,090 --> 00:21:00,635
<i>اما اگر کسی ایجاد کند
سلیقه ویتنی، سیسی بود.</i>

316
00:21:00,719 --> 00:21:04,014
<i>ویتنی به اینجا رسید
تأثیرات او از.</i>

317
00:21:09,895 --> 00:21:12,230
سواریس:
<i>جان و سیسی فهمیده بودند</i>

318
00:21:12,314 --> 00:21:15,192
برای موفقیت
در آمریکا</i>

319
00:21:15,275 --> 00:21:16,943
<i>به عنوان یک آمریکایی آفریقایی تبار،</i>

320
00:21:17,027 --> 00:21:20,072
برای موفقیت
در فرهنگ بزرگتر،

321
00:21:20,155 --> 00:21:22,324
شما باید راه ها را یاد بگیرید
از فرهنگ،

322
00:21:22,407 --> 00:21:24,201
به زبان صحبت کن
از فرهنگ،

323
00:21:24,284 --> 00:21:26,119
لباس را بپوش
از فرهنگ

324
00:21:27,996 --> 00:21:31,249
شما باید داشته باشید
آگاهی مضاعف،</i>

325
00:21:31,333 --> 00:21:33,335
و این می تواند باعث شما شود
تعجب کردن،</i>

326
00:21:33,418 --> 00:21:35,337
<i>"من واقعی کیست؟</i>

327
00:21:35,420 --> 00:21:40,425
آیا من امتداد آن هستم،
یا این امتداد من است؟"

328
00:21:40,509 --> 00:21:42,803
لنا هورنای آنجا بود.
دیون وارویک هست،

329
00:21:42,886 --> 00:21:45,931
اما اگر مانتو بگذرد
به کسی که 19 سال دارد،

330
00:21:46,014 --> 00:21:48,850
چه کسی ظریف است، چه کسی با احساس،
کی بی گناهه

331
00:21:48,934 --> 00:21:51,186
چه کسی دارد
طیف باورنکردنی از استعداد،

332
00:21:51,269 --> 00:21:54,064
اما جرات و روح
در عین حال،

333
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
ویتنی هیوستون خواهد بود،
به نظر من

334
00:21:56,441 --> 00:21:59,111
او نیز اتفاق می افتد
الگو بودن

335
00:21:59,194 --> 00:22:01,029
بله، او است.
او دختر زیبایی است.

336
00:22:01,113 --> 00:22:05,867
و متانت او صدمه ای ندارد،
اما این جذابیت طبیعی اوست.

337
00:22:05,951 --> 00:22:08,370
یعنی شما یا متوجه شدید
یا شما آن را ندارید

338
00:22:08,453 --> 00:22:10,038
- او متوجه شده است.
- فهمید.

339
00:22:10,122 --> 00:22:12,707
صبر کن تا صدایش را بشنوی
اینجا ویتنی هیوستون است.

340
00:23:40,212 --> 00:23:43,048
خبرنگار: <i>رقابت زیادی وجود دارد.
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد</i>

341
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
شما شانس را شکست خواهید داد
با آلبوم شما؟</i>

342
00:23:45,467 --> 00:23:47,302
خدا یه چیزی بهم داد
واقعا عالی

343
00:23:47,385 --> 00:23:49,095
و او آن را نمی دهد
به همه

344
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
و از زمانی که تصمیم گرفتم
برای گسترش آن در سراسر جهان،

345
00:23:52,432 --> 00:23:54,184
من فکر می کنم که
من آن را شکست خواهم داد. هه

346
00:24:18,833 --> 00:24:19,876
ویتنی هیوستون!

347
00:24:26,049 --> 00:24:27,926
ویتنی هیوستون!

348
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
مرد 1:
<i>خیزش شهاب سنگ به سوپراستار.</i>

349
00:26:02,771 --> 00:26:04,272
زن 1:
<i>هفت متوالی...</i>

350
00:26:04,356 --> 00:26:05,940
زن 2:
<i>بازدیدهای متوالی شماره یک بیشتر</i>

351
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
<i>از الویس یا بیتلز.</i>

352
00:26:07,692 --> 00:26:09,569
مرد 2:
<i>موفق ترین اولین آلبوم انفرادی!</i>

353
00:26:09,652 --> 00:26:13,281
- زن 3: <i>پلاتین شش برابر.</i>
- زن 4: <i>ضربان قلب آمریکا.</i>

354
00:26:20,789 --> 00:26:23,958
مرد: <i>جک، آیا تا به حال پیدا کردی؟
این یکی اینجا در خیابان؟</i>

355
00:26:24,042 --> 00:26:26,628
- جک: <i>خیلی بارها.</i>
- مرد: <i>چقدر بود؟</i>

356
00:26:26,711 --> 00:26:28,963
دونا: <i>او ساده بود.
وقتی ویتنی در خانه بود،</i>

357
00:26:29,047 --> 00:26:30,924
<i>ویتنی حتی نمی خواهد
در اتاق خواب او بخوابد.</i>

358
00:26:31,007 --> 00:26:34,552
او روی کاناپه می خوابید
در اتاق خانواده و تماشای تلویزیون.</i>

359
00:26:34,636 --> 00:26:36,054
<i>شما او را آنجا بیرون خواهید دید،</i>

360
00:26:36,137 --> 00:26:38,598
<i>خودش را کمی درست می کند
پالت روی کاناپه،</i>

361
00:26:38,681 --> 00:26:41,017
<i>و اینجاست
او می خوابد در.</i>

362
00:26:41,101 --> 00:26:45,021
<i>خیلی ساده.
خیلی خیلی ساده.</i>

363
00:26:45,105 --> 00:26:49,442
<i>تقریبا مثل این بود...
او ویتنی هیوستون</i> شد

364
00:26:49,526 --> 00:26:52,404
وقتی زمان او بود
برای روی صحنه رفتن

365
00:26:52,487 --> 00:26:56,491
و وقتی او از زمین خارج شد،
می دانید، او دوباره نیپی شد.

366
00:26:56,574 --> 00:26:58,618
دوست پسر چطور؟
کسی خاص؟

367
00:26:58,701 --> 00:27:00,787
- نه فعلا نه. خیر
- اوه

368
00:27:00,870 --> 00:27:03,331
پس به کی فکر میکنی

369
00:27:03,415 --> 00:27:05,250
وقتی داری آواز میخونی
همچین چیزی؟

370
00:27:05,333 --> 00:27:06,835
مردم مردم به طور کلی.

371
00:27:06,918 --> 00:27:09,504
- آرسنیو: <i>اون داره ذخیره می کنه.</i>
- ویتنی: <i>هی!</i>

372
00:27:09,587 --> 00:27:11,881
آرسنیو: <i>چه خبره بین شما
و ادی مورفی؟</i>

373
00:27:11,965 --> 00:27:13,591
<i>هیچ عمقی وجود ندارد
احساسات صمیمی؟</i>

374
00:27:13,675 --> 00:27:16,469
احساسات عمیقی وجود دارد.
و گاهی اوقات ما صمیمی هستیم.

375
00:27:16,553 --> 00:27:18,096
مرد: اوه

376
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
مرد: <i>اخیراً،
گزارش مجلات شایعات</i>

377
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
مدافع هیوستون و NFL
راندال کانینگهام</i>

378
00:27:23,601 --> 00:27:26,146
<i>یک آیتم هستند
و آماده ازدواج است.</i>

379
00:27:26,229 --> 00:27:28,398
کوین:
<i>شما فکر می کنید که او رابطه جنسی را دوست داشت؟</i>

380
00:27:28,481 --> 00:27:30,817
بله، او انجام داد. او در مورد آن صحبت کرد.

381
00:27:30,900 --> 00:27:34,696
او آن را خیلی بیشتر از
نیاز داشتم بدونم

382
00:27:34,779 --> 00:27:36,322
بله.

383
00:27:36,406 --> 00:27:39,701
به نقطه
من برای او ترسیده بودم،

384
00:27:39,784 --> 00:27:42,328
بنابراین من در واقع او را خریدم
یک ویبراتور

385
00:27:42,412 --> 00:27:44,622
برای کریسمس یک سال

386
00:27:44,706 --> 00:27:48,126
میدونی تو یه سلبریتی
و تو یک زن هستی و تو...

387
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
او فقط نمی توانست
قرار ملاقات با کسی

388
00:27:50,003 --> 00:27:52,088
شما نمی دانستید
اگر این افراد صادق بودند،

389
00:27:52,172 --> 00:27:56,134
و دارند بالا می روند
من می گویم: "اگر می خواهی ...

390
00:27:56,217 --> 00:27:59,429
سکس کن و هیچ کس آنجا نیست،
یا چه چیزی -- این را بگیر."

391
00:27:59,512 --> 00:28:02,599
بایرون: <i>رابرت دنیرو را شنیدم
همه جا شما را دنبال می کرد.</i>

392
00:28:02,682 --> 00:28:04,058
ویتنی:
<i>او در مورد من بود.</i>

393
00:28:04,142 --> 00:28:06,102
او به من عرق ریخته بود
برای مدت کمی

394
00:28:06,186 --> 00:28:08,563
بگذار آن را بشکنم.
او این زن را تعقیب می کرد.

395
00:28:08,646 --> 00:28:11,149
همونی که ممکنه داشته باشه
نزدیک ترین به

396
00:28:11,232 --> 00:28:13,568
شاید فکر کردن
قرار بود ازدواج کنه...

397
00:28:13,651 --> 00:28:15,278
<i>می توانست باشد
برد جانسون.</i>

398
00:28:15,361 --> 00:28:19,115
آیا می توانید بودن را تصور کنید
یک پسر مجرد 30 ساله،

399
00:28:19,199 --> 00:28:21,242
زندگی در شهر نیویورک،
و تو در ماشینت هستی

400
00:28:21,326 --> 00:28:22,994
به سمت بالا
بزرگراه غرب ساید

401
00:28:23,077 --> 00:28:24,954
برای گرفتن ویتنی هیوستون
تا او را برای شام بیرون ببرم

402
00:28:25,038 --> 00:28:28,750
و سال 1987 است، و شما فقط احساس می کنید
شما در بالای جهان هستید

403
00:28:28,833 --> 00:28:31,377
ویتنی:
نمیدونم چرا دوستش دارم

404
00:28:32,003 --> 00:28:33,338
من فقط انجام می دهم.

405
00:28:40,428 --> 00:28:43,389
براد:
<i>فقط خیلی شیرین، تا حدودی خجالتی...</i>

406
00:28:43,473 --> 00:28:44,933
<i>من در گفتن "بی گناه" تردید دارم</i>

407
00:28:45,016 --> 00:28:47,060
<i>زیرا روح پیری داشت.</i>

408
00:28:47,143 --> 00:28:49,187
<i>او از جهاتی عاقل بود.</i>

409
00:28:49,270 --> 00:28:51,397
اما پس از آن او بود
هنوز این دختر 23 ساله

410
00:28:51,481 --> 00:28:54,025
چه کسی، می دانید،
در یک فیلم ترسناک بازوی خود را بگیرید

411
00:28:54,108 --> 00:28:56,986
<i>و میدونی
درست در کنار شما حلقه بزنید.</i>

412
00:28:57,070 --> 00:29:00,615
من هرگز ندیدم
یک لحظه تاریک با او.</i>

413
00:29:00,698 --> 00:29:03,701
<i>او فقط خندید.
او این خنده را داشت،</i>

414
00:29:03,785 --> 00:29:05,995
و او به نوعی
چشمانش را خم کن.</i>

415
00:29:08,581 --> 00:29:10,708
رابین همیشه بود
خیلی دوستانه با من

416
00:29:10,792 --> 00:29:13,711
او محافظ بود، اما من احساس کردم
مناسب بود

417
00:29:13,795 --> 00:29:15,838
<i>او من را نمی شناخت،
و از مردم</i>

418
00:29:15,922 --> 00:29:19,467
<i>نزدیک به ویتنی،
او نزدیکترین بود.</i>

419
00:29:19,551 --> 00:29:23,179
ویتنی: <i>من 16 ساله بودم و بودیم
کار در مشاغل تابستانی.</i>

420
00:29:23,263 --> 00:29:24,764
<i>یادم می آید که فکر می کردم، "وای،</i>

421
00:29:24,847 --> 00:29:26,933
<i>این واقعاً خواهد بود
یک سفر تابستان امسال."</i>

422
00:29:27,016 --> 00:29:29,894
<i>من هیچ دوستی ندارم."
و سپس رابین</i>می آید

423
00:29:29,978 --> 00:29:32,564
<i>با این زیبا،
افرو زیبا.</i>

424
00:29:32,647 --> 00:29:34,524
او قد بلندی داشت
و بسیار مجسمه،</i>

425
00:29:34,607 --> 00:29:36,609
<i>و من مثل "وای مرد."</i> گفتم

426
00:29:36,693 --> 00:29:39,529
<i>او برای من ایستاد،
و یادم می آید که فکر می کردم:</i>

427
00:29:39,612 --> 00:29:42,490
<i>"من این شخص را می شناسم
انگار تمام زندگی من است."</i>

428
00:29:44,200 --> 00:29:46,953
پت:
<i>در 18 سالگی، خانه پدر و مادرش را ترک کرد،</i>

429
00:29:47,036 --> 00:29:49,455
و ویتنی و رابین
با هم نقل مکان کردند.</i>

430
00:29:49,539 --> 00:29:51,332
کوین:
<i>درباره رابین کرافورد به من بگویید.</i>

431
00:29:51,416 --> 00:29:53,918
من نمی دانم - چه چیزی می خواهید بدانید
در مورد رابین کرافورد؟

432
00:29:54,002 --> 00:29:56,421
- کوین: <i>او کی بود؟</i>
- رابین هیچکس نبود.

433
00:29:56,504 --> 00:29:57,964
او هیچکس نبود.

434
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
او یک فرصت طلب بود.
او یک آدم نابغه بود.

435
00:30:01,009 --> 00:30:05,346
او واقعاً کسی نبود. و او
اتفاقاً خودش را با نیپی درگیر کرد،

436
00:30:05,430 --> 00:30:07,932
میدونی برای هر کاری
دلایل، می دانید

437
00:30:08,016 --> 00:30:09,642
من هرگز آنها را ندیده ام
انجام هر کاری،

438
00:30:09,726 --> 00:30:12,562
اما من می دانستم که او ...
او چیزی بود

439
00:30:12,645 --> 00:30:15,648
که من خواهرم را نمی خواستم
درگیر شدن با

440
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
شیطانی بود. شرورانه بود

441
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
گری: <i>می دانستم که او یک لزبین است.
بله، بله، انجام دادم.</i>

442
00:30:41,758 --> 00:30:44,177
<i>مطمئناً می دانستم.
من اولین کسی بودم که او را شناختم.</i>

443
00:30:44,260 --> 00:30:46,054
<i>می دانستم او چیست.</i>

444
00:30:46,137 --> 00:30:48,973
و من سعی کردم به خواهرم بگویم
او را تنها بگذارم.</i>

445
00:30:51,059 --> 00:30:54,062
ویتنی و روابطش
باشه پس...

446
00:30:54,145 --> 00:30:56,856
تا جایی که ویتنی
و رابین...

447
00:30:56,939 --> 00:31:00,610
رابطه
شبکه ایمنی او بود.</i>

448
00:31:00,693 --> 00:31:02,945
- ویتنی: <i>سلام رابی.</i>
- سلام

449
00:31:04,781 --> 00:31:06,866
الین:
<i>این یک دنیای کاملا مجزا بود</i>

450
00:31:06,949 --> 00:31:10,119
از کسانی که او نیاز داشت
برای حضور در عموم،</i>

451
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
<i>برای پدر و مادرش، خانواده اش.</i>

452
00:31:12,413 --> 00:31:15,333
روابط دیگر
خارج از آن،

453
00:31:15,416 --> 00:31:19,379
ادی مورفی باشد یا رندال
کانینگهام یا برد جانسون

454
00:31:19,462 --> 00:31:22,882
او آنها را داشت زیرا
از او انتظار می رفت

455
00:31:22,965 --> 00:31:25,468
و مردها را هم دوست داشت.

456
00:31:25,551 --> 00:31:30,848
آنچه اکنون در این زمانه می گویند،
این است که او مایع است

457
00:31:30,932 --> 00:31:35,061
او جریان می یابد. هر چی میره میره
راهی که او می رود او دوست دارد.

458
00:31:36,312 --> 00:31:37,689
رابین:
<i>چی؟</i>

459
00:31:37,772 --> 00:31:40,483
رابین، دوربینت را می زنم
و آن را بشکن

460
00:31:40,566 --> 00:31:42,568
- رابین!
- رابین: <i>من این کار را نمی کنم.</i>

461
00:31:42,652 --> 00:31:45,279
رابین!

462
00:31:45,363 --> 00:31:47,865
لین: <i>وقتی برای اولین بار شروع کردم
کار با ویتنی،</i>

463
00:31:47,949 --> 00:31:51,911
مطبوعات او را دوست داشتند.
او شاهزاده خانم سیاه پوست بود.</i>

464
00:31:51,994 --> 00:31:53,454
که همچنین شامل،

465
00:31:53,538 --> 00:31:56,165
"اوه، و ببین چقدر عالی
زندگی خانوادگی او این است

466
00:31:56,249 --> 00:31:59,752
و ببین چقدر او فوق العاده است
پدر و مادر هستند و خواهر و برادرش.»

467
00:31:59,836 --> 00:32:02,338
<i>منظورم سالهاست
مردم حتی نمی دانستند</i>

468
00:32:02,422 --> 00:32:04,340
اون جان و سیسی
طلاق گرفتند.</i>

469
00:32:04,424 --> 00:32:06,592
می دانید، آنها ظاهر شدند
در رویدادهایی با هم،</i>

470
00:32:06,676 --> 00:32:09,220
<i>بازی کردن
خانواده کامل.</i>

471
00:32:09,303 --> 00:32:11,723
<i>اما بعد داستان ها
ظاهر شد</i>

472
00:32:11,806 --> 00:32:13,975
<i>درباره ویتنی و رابین.</i>

473
00:32:14,058 --> 00:32:16,102
زن:
<i>چندی پیش، من در دیترویت بودم.</i>

474
00:32:16,185 --> 00:32:17,854
من یک برنامه رادیویی اجرا کردم
برای بیش از یک ساعت

475
00:32:17,937 --> 00:32:20,356
حدود 30 تماس دریافت شد.
آنها واقعاً فقط می خواستند بدانند،

476
00:32:20,440 --> 00:32:22,316
<i>"خب، داستان چیست
از ویتنی؟</i>

477
00:32:22,400 --> 00:32:24,193
<i>آیا او همجنسگرا است یا نه؟</i>

478
00:32:24,277 --> 00:32:27,739
ویتنی همجنسگرا نیست، اهم.
این داستان در مورد آن است.

479
00:32:27,822 --> 00:32:30,032
تنها همجنسگرایی که احساس میکنم
وقتی خوشحالم عزیزم

480
00:32:30,116 --> 00:32:32,034
- همین.
- و این تمام چیزی است که واقعاً مهم است.

481
00:32:32,118 --> 00:32:33,536
این همه چیز مهم است، بله.

482
00:32:33,619 --> 00:32:36,497
هیچ کس در این سازمان نیست

483
00:32:36,581 --> 00:32:38,583
<i>می خواستم هر چیزی را مختل کند</i>

484
00:32:38,666 --> 00:32:42,128
<i>این قطار گلوله ای
آن ویتنی هیوستون بود.</i>

485
00:32:42,211 --> 00:32:43,880
کیت:
<i>جان آن را دوست نداشت.</i>

486
00:32:43,963 --> 00:32:46,382
<i>او این تصویر را کشید
برای او باشد</i>

487
00:32:46,466 --> 00:32:49,969
<i>این دختر نوجوان بکر،
بدون ایراد.</i>

488
00:32:50,052 --> 00:32:52,221
<i>این تصویر بود
او سعی کرد ایجاد کند.</i>

489
00:32:52,305 --> 00:32:55,767
و نگاهش به آن،
که یک چشم سیاه بود

490
00:32:55,850 --> 00:32:58,686
ریکی: <i>بعضی از اعضای خانواده
ممکن است همجنسگرا هراسی باشد،</i>

491
00:32:58,770 --> 00:33:01,564
<i>اما، واقعا،
در مورد کنترل بود.</i>

492
00:33:01,647 --> 00:33:04,400
رابین تنها کسی بود که
می تواند ویتنی را از تخت بیرون بیاورد.</i>

493
00:33:04,484 --> 00:33:06,861
<i>او تنها بود
که ویتنی به آن گوش می داد.</i>

494
00:33:06,944 --> 00:33:09,447
<i>و هر کسی که داشت
نفوذ یک تهدید بود.</i>

495
00:33:11,324 --> 00:33:13,451
کوین: <i>آیا جان تا به حال تلاش کرده است
و از شر رابین خلاص شوید؟</i>

496
00:33:13,534 --> 00:33:16,037
- کیت: <i>او در مورد آن صحبت کرد.</i>
- کوین: <i>او چه خواهد گفت؟</i>

497
00:33:16,120 --> 00:33:18,539
کیت: <i>او گفت، اگر می توانست،
او آنها را از هم می پاشد،</i>

498
00:33:18,623 --> 00:33:20,458
<i>به هر طریقی که می تواند.</i>

499
00:33:20,541 --> 00:33:22,919
او کسی را می خواست
برای ترساندن او

500
00:33:26,672 --> 00:33:28,466
گری:
<i>ما از آن خودداری کردیم</i>

501
00:33:28,549 --> 00:33:31,344
<i>چون شما هرگز نمی دانید چیست
نتیجه خواهد بود</i>

502
00:33:31,427 --> 00:33:34,764
وقتی چنین افرادی را می فرستید،
میدونی برای انجام کاری

503
00:33:34,847 --> 00:33:36,933
شما فقط هرگز نمی دانید
چه اتفاقی خواهد افتاد

504
00:33:37,016 --> 00:33:40,186
کوین:
<i>تو از جان چه ساختی؟</i>

505
00:33:40,269 --> 00:33:45,066
او می تواند بسیار جذاب باشد،
اما او یک فرصت طلب بود.

506
00:33:45,149 --> 00:33:49,737
<i>و بنابراین او دریغ نکرد
برای بیرون آوردن پدرم از آنجا.</i>

507
00:33:49,821 --> 00:33:52,281
او می خواست که باشد
اجرای نمایش.</i>

508
00:33:52,365 --> 00:33:55,284
کوین: <i>او این ایده را دوست نداشت
آیا شخص دیگری مسئول است؟</i>

509
00:33:55,368 --> 00:33:57,787
نه، او سر بود، می دانید،
او کاپیتان هیوستون بود.

510
00:33:57,870 --> 00:34:01,332
لعنتی شوخی میکنی؟

511
00:34:01,415 --> 00:34:03,668
<i>او دوست داشت رئیس باشد.</i>

512
00:34:03,751 --> 00:34:06,379
شما باید حلقه را می بوسید،
و منظور من به معنای واقعی کلمه است.</i>

513
00:34:06,462 --> 00:34:08,214
<i>او یک حلقه طلای بزرگ داشت.</i>

514
00:34:08,297 --> 00:34:10,174
کوین: <i>شما به معنای واقعی کلمه می گویید که او این کار را خواهد کرد
از مردم بخواهید حلقه او را ببوسند؟</i>

515
00:34:10,258 --> 00:34:13,010
جان:
<i>آره دقیقا. هرگز فراموشش نمی کنم.</i>

516
00:34:13,094 --> 00:34:15,221
<i>و انجام دادند.</i>

517
00:34:15,304 --> 00:34:17,223
هیچ کس نگفت: «الاغم را ببوس».

518
00:34:17,306 --> 00:34:21,477
من جوان بودم، اما شما هنوز دارید
سوال کردن، می دانید،

519
00:34:21,561 --> 00:34:23,813
وقتی یکی بهت میگه...

520
00:34:25,773 --> 00:34:27,149
"میدونی که موفق شدی

521
00:34:27,233 --> 00:34:29,277
وقتی شما سفیدپوست ها را گرفتید
برای شما کار می کند."

522
00:34:29,360 --> 00:34:31,821
خیلی وقت ها
به ویتنی نگاه می کنم،

523
00:34:31,904 --> 00:34:34,574
و من هنوز می توانم او را ببینم
در قیطان،

524
00:34:34,657 --> 00:34:37,994
دم خوک ... قدم زدن در اطراف.

525
00:34:38,077 --> 00:34:42,123
برای من سخت است
با او به عنوان یک ستاره برخورد کنم.

526
00:34:42,206 --> 00:34:44,041
برای من خیلی سخت است
برای مقابله با او

527
00:34:44,125 --> 00:34:48,004
من به عنوان یک دختر با او صحبت می کنم.
او با من به عنوان پدرش صحبت می کند.

528
00:34:48,087 --> 00:34:49,547
ناگهان شغلی رویایی پیدا کرد.

529
00:34:49,630 --> 00:34:53,593
از 500 دلار در هفته
به 500000 دلار ...

530
00:34:53,676 --> 00:34:56,012
... یک سال

531
00:34:56,095 --> 00:34:59,432
سلام، ویتنی.

532
00:34:59,515 --> 00:35:02,727
- نمایش خوبی بود بابا؟
- نمایش عالی بود.

533
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
دبرا: <i>جان هیوستون بود
یک کارمند دولتی در نیوجرسی،</i>

534
00:35:06,314 --> 00:35:09,108
<i>دویدن به منهتن،
حضور در کلوپ ها،</i>

535
00:35:09,191 --> 00:35:11,110
تلاش برای پیدا کردن
برخی از افراد برای مدیریت.</i>

536
00:35:11,193 --> 00:35:13,654
<i>و سپس ناگهان،
دخترش...</i>

537
00:35:13,738 --> 00:35:17,033
<i>یکی از بزرگترین ها می شود
ستاره های جهان،</i>

538
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
<i>پس جان نیز پادشاه شد.</i>

539
00:35:19,744 --> 00:35:21,704
و جان این واقعیت را دوست داشت

540
00:35:21,787 --> 00:35:25,458
که می توانست زنگ بزند
هر کسی در هالیوود،

541
00:35:25,541 --> 00:35:28,210
و آنها می گرفتند
بلافاصله جلسه

542
00:35:28,294 --> 00:35:31,714
این قدرتی است که او هرگز فکرش را نمی کرد
او هرگز خواهد داشت.

543
00:35:33,716 --> 00:35:36,135
استیو: <i>وقتی جان مسئولیت را بر عهده گرفت،
همه افراد خانواده</i>

544
00:35:36,218 --> 00:35:37,970
<i>به جز سیسی
در لیست حقوق و دستمزد بود،</i>

545
00:35:38,054 --> 00:35:41,641
<i>و همه تصمیمات
تقریباً بود،</i>

546
00:35:41,724 --> 00:35:44,852
میدونی پول

547
00:35:44,936 --> 00:35:47,438
فقط چند ورق بازی اینجا.
بنابراین شما بروید.

548
00:35:47,521 --> 00:35:50,274
سعی کنید و چند دست انجام دهید.

549
00:35:50,358 --> 00:35:52,902
مایکل: <i>من او را به یاد دارم
قرار دادن من و برادرم</i>

550
00:35:52,985 --> 00:35:56,364
<i>در لیست حقوق و دستمزد در حالی که ما این کار را نکردیم
حتی در آن زمان برای او کار کنید.</i>

551
00:35:58,282 --> 00:36:01,535
<i>پس چک گرفتیم
هر هفته از طریق پست، 200 دلار.</i>

552
00:36:01,619 --> 00:36:03,496
<i>و سپس به تور رفتیم.</i>

553
00:36:03,579 --> 00:36:05,373
<i>و از آنجا،
حقوق گرفتیم،</i>

554
00:36:05,456 --> 00:36:09,001
<i>و سپس ما یک نگهدارنده داشتیم
زمانی که ما کار نمی کردیم.</i>

555
00:36:09,085 --> 00:36:11,545
او این را احساس کرد
وقتی کسی را دوست داری،

556
00:36:11,629 --> 00:36:13,130
وقتی خانواده هستند،
این کاری است که شما انجام می دهید.

557
00:36:13,214 --> 00:36:15,049
اینگونه است
ما بزرگ شدیم

558
00:36:15,132 --> 00:36:17,927
مرد: <i>6'5 اینچی ارشد ما از
ایست اورنج، نیوجرسی،</i>

559
00:36:18,010 --> 00:36:21,055
<i>شماره 24، گری گارلند.</i>

560
00:36:21,138 --> 00:36:24,767
ریکی: <i>گری تازه تمام شده بود
حرفه ای در NBA.</i>

561
00:36:24,850 --> 00:36:27,061
<i>او به خدمت گرفته شد
به دنور ناگتس،</i>

562
00:36:27,144 --> 00:36:29,605
<i>و بیان شد
در مقالات</i>

563
00:36:29,689 --> 00:36:31,315
<i>که او را انداختند
از تیم</i>

564
00:36:31,399 --> 00:36:34,110
<i>به دلیل عدم موفقیت در آزمایش مواد مخدر.</i>

565
00:36:34,193 --> 00:36:35,987
کوین:
<i>این باید ویرانگر بوده باشد.</i>

566
00:36:36,070 --> 00:36:37,697
گری:
<i>من از جهنم گذشتم.</i>

567
00:36:37,780 --> 00:36:39,907
من افسرده بودم
به مدت نه ماه

568
00:36:39,991 --> 00:36:41,283
من در مورد بی حسی صحبت می کنم.

569
00:36:43,244 --> 00:36:46,038
گری: <i>سپس سال 85 آمد،
آن موقع بود که خواهرم ستاره شد،</i>

570
00:36:46,122 --> 00:36:48,749
<i>و من شروع کردم
آواز خواندن با او.</i>

571
00:36:48,833 --> 00:36:52,420
<i>من دیگر گری نبودم.
من برادر ویتنی بودم.</i>

572
00:36:54,755 --> 00:36:56,674
ریکی:
<i>برای گری، باید بخواند</i>

573
00:36:56,757 --> 00:37:01,095
<i>بعد از داشتن یک بسکتبال
شغل، یک ناامیدی بود.</i>

574
00:37:01,178 --> 00:37:05,474
<i>از بیرون، او می خواست
برای نشان دادن او در حال تفریح است.</i>

575
00:37:05,558 --> 00:37:07,810
<i>فکر می کنم او از درون داشت می مرد.</i>

576
00:37:07,893 --> 00:37:09,895
ویتنی:
فهمیدی؟ الان فهمیدی، درسته؟</i>

577
00:37:09,979 --> 00:37:12,148
بعد از انجماد دو ضربی شما،
تو برو...

578
00:37:19,155 --> 00:37:22,533
ریکی: <i>مایکل دوست داشتنی بود
برادر کوچکتر،</i>

579
00:37:22,616 --> 00:37:24,827
همه خندیدند
همیشه.</i>

580
00:37:24,910 --> 00:37:28,080
او شغل داشت
به عنوان مدیر راه،</i>

581
00:37:28,164 --> 00:37:30,207
<i>یا مدیر تور،
چیزی شبیه به آن.</i>

582
00:37:32,835 --> 00:37:34,795
مایکل:
<i>این یک امر خانوادگی بود، مرد.</i>

583
00:37:45,598 --> 00:37:46,849
زن:
همین است.

584
00:37:50,394 --> 00:37:53,981
اوه!

585
00:37:54,065 --> 00:37:56,984
مرد: باشه، داریم می گیریم
آماده برای اولین نمایش

586
00:37:57,068 --> 00:37:59,570
گری: <i>عجب بود.
ما به تمام دنیا سفر کردیم.</i>

587
00:37:59,653 --> 00:38:01,989
<i>و ما از ویتنی مراقبت کردیم،
من و برادرم.</i>

588
00:38:02,073 --> 00:38:05,117
<i>ما محافظان او بودیم.
ما از چمدان او مراقبت کردیم.</i>

589
00:38:05,201 --> 00:38:07,953
ما مطمئن شدیم که او سالم است،
و او بود.

590
00:38:11,707 --> 00:38:14,585
ریکی: <i>ایده این بود که آنها
می تواند مراقب او باشد،</i>

591
00:38:14,668 --> 00:38:16,754
<i>و آنها می توانند از او محافظت کنند.</i>

592
00:38:16,837 --> 00:38:18,714
<i>اما هر دوی آنها...</i> بودند

593
00:38:20,257 --> 00:38:21,967
میدونی که مواد مخدر میکردی

594
00:38:22,051 --> 00:38:26,764
مواد مصرف میکردم...
پس عمیقا

595
00:38:26,847 --> 00:38:29,016
پس از حضور در تور
برای پنج یا شش ماه،

596
00:38:29,100 --> 00:38:31,685
من میام خونه میدونی

597
00:38:31,769 --> 00:38:34,688
من با خانواده ام وقت گذراندم،
اما بیشتر اوقات می دویدم

598
00:38:34,772 --> 00:38:38,234
<i>میهمانی های زیادی برای رفتن،
جوجه های زیادی...</i>

599
00:38:38,317 --> 00:38:40,569
<i>...داروهای زیادی.</i>

600
00:38:40,653 --> 00:38:44,865
<i>تو برادر ویتنی هستی...
بنابراین در باز است.</i>

601
00:38:44,949 --> 00:38:46,867
<i>شما احتمالا مصاحبه کرده اید
یک دسته کامل مادر لعنتی</i>

602
00:38:46,951 --> 00:38:49,870
<i>نشستم و باهاش بلند شدم.
آنها می دانند که چه کسانی هستند.</i>

603
00:38:51,914 --> 00:38:54,416
من و ویتنی خیلی صمیمی بودیم
همانطور که گفتم

604
00:38:54,500 --> 00:38:56,252
و خرج کردیم
زمان زیادی با هم

605
00:38:56,335 --> 00:38:58,754
و مثل من نبود
ده سال از او بزرگتر

606
00:38:58,838 --> 00:39:01,757
و من او را با مواد مخدر آشنا کردم،
"اینجا، دختر کوچولو." خیر

607
00:39:01,841 --> 00:39:05,177
ما فارغ التحصیل شدیم
ماری جوانا با هم

608
00:39:05,261 --> 00:39:08,305
او می خواست آن را امتحان کند
بعد از اینکه من آن را امتحان کردم، و ما آن را امتحان کردیم.

609
00:39:08,389 --> 00:39:10,641
<i>اگر چیزی باشد
قرار بود انجام شود،</i>

610
00:39:10,724 --> 00:39:12,977
من قرار بود یکی باشم
برای نشان دادن او.</i>

611
00:39:14,228 --> 00:39:17,064
سنش احتمالا بود
حدود 16

612
00:39:19,900 --> 00:39:22,444
تولدش بود...

613
00:39:22,528 --> 00:39:26,323
و... یک کیسه علف هرز به او دادم...

614
00:39:27,616 --> 00:39:31,328
و یک نشانه کوچک
مقداری کوکائین

615
00:39:31,412 --> 00:39:35,166
لذت بردم،
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

616
00:39:35,249 --> 00:39:37,668
آیا شما آن را نمی دانید؟

617
00:39:37,751 --> 00:39:39,962
که این در مورد سرگرم کردن است؟

618
00:39:40,045 --> 00:39:42,047
خیلی بهم خوش گذشت؟

619
00:39:43,757 --> 00:39:46,177
مایکل: <i>من یکی بودم
که بیرون رفت و مواد گرفت،</i>

620
00:39:46,260 --> 00:39:48,762
<i>میدونی، وقتی رفتیم
به شهرهای مختلف.</i>

621
00:39:51,015 --> 00:39:53,184
سوپ؟

622
00:39:53,267 --> 00:39:55,519
مایکل:
<i>من در ژاپن مواد مصرف کردم.</i>

623
00:39:55,603 --> 00:39:58,939
<i>در ژاپن این یک "نه" است.
این یک تابو است.</i>

624
00:39:59,023 --> 00:40:01,442
<i>با ورود به دهه 80،
همه این کار را می کردند.</i>

625
00:40:01,525 --> 00:40:03,611
در فضای باز بود.

626
00:40:03,694 --> 00:40:06,947
وقتی به باشگاه می رفتی،
درست روی میز بود

627
00:40:07,031 --> 00:40:09,074
انگار... دیوانه بود.

628
00:40:09,158 --> 00:40:11,952
مثل این بود...
مثل اینکه کلمه بدی نبود

629
00:40:12,036 --> 00:40:15,122
مثل اینکه چیز بدی نبود،
میدونی چی میگم

630
00:40:15,206 --> 00:40:17,666
و...
کمی می دانستی

631
00:40:18,542 --> 00:40:20,044
قاتل مستقیم

632
00:40:20,127 --> 00:40:22,588
مرد: <i>مثل نباش
اسب یا قاطر،</i>

633
00:40:22,671 --> 00:40:24,256
که هیچ درکی ندارند

634
00:40:24,340 --> 00:40:27,593
اما باید کنترل شود
با لقمه و افسار،

635
00:40:27,676 --> 00:40:29,845
- یا آنها به شما نمی آیند.
- مم

636
00:40:29,929 --> 00:40:31,472
مصیبت ها زیاد است
از شریر،

637
00:40:31,555 --> 00:40:33,140
اما عشق بی پایان خداوند

638
00:40:33,224 --> 00:40:35,226
مرد را احاطه می کند
که به او اعتماد دارد

639
00:40:35,309 --> 00:40:36,477
از این بابت متشکرم.

640
00:40:43,275 --> 00:40:46,737
زن:
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت.

641
00:40:53,744 --> 00:40:55,246
و هفت، هشت.

642
00:40:55,329 --> 00:40:59,083
یک، دو، سه، چهار، پنج،
شش، هفت، هشت

643
00:41:15,391 --> 00:41:17,268
زن:
زمان خنک شدن است.

644
00:41:22,648 --> 00:41:25,150
زن:
در زمین رقص.

645
00:42:12,698 --> 00:42:15,784
لوری: <i>چیزی را از دست می دهی
اگر او را زنده نمی بینید.</i>

646
00:42:15,868 --> 00:42:17,745
<i>او فقط می تواند آن را رها کند،</i>

647
00:42:17,828 --> 00:42:20,456
<i>شاید احساس کنم
او دوباره در کلیسا بود.</i>

648
00:42:20,998 --> 00:42:22,249
متشکرم.

649
00:42:22,333 --> 00:42:25,210
بیا برویم
برویم برویم برویم

650
00:42:25,294 --> 00:42:27,212
بیا

651
00:42:27,296 --> 00:42:28,922
مراقب خودت باش

652
00:42:30,883 --> 00:42:32,885
ویتنی:

653
00:42:39,266 --> 00:42:42,019
سیسی: <i>این یه جورایی باعث میشه
تعجب می کنم که چگونه یک آهنگ مانند</i>

654
00:42:42,102 --> 00:42:45,356
<i>"چیزهایی که شما را وادار به رفتن می کنند هومم"
می تواند یک ضربه باشد، نه؟</i>

655
00:43:04,625 --> 00:43:06,460
این را باید ویرایش کنیم،
مامان

656
00:43:06,543 --> 00:43:09,671
سیسی: خب اجازه بده
همه میدونن اون کی بود

657
00:43:09,755 --> 00:43:12,091
اول از همه -

658
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
بگذار که -
برو از اینجا، رابین!

659
00:43:19,515 --> 00:43:21,308
رابین:
<i>سیسی هیوستون در حال صحبت کردن، مردمی.</i>

660
00:43:21,392 --> 00:43:23,477
<i>در این تجارت بوده ام
برای بیش از 30 سال.</i>

661
00:43:23,560 --> 00:43:25,270
درست است.

662
00:43:31,944 --> 00:43:34,279
هرگز، مامان.

663
00:43:34,363 --> 00:43:36,156
هیچوقت تغییر نکن عزیزم
همینطور بمان.

664
00:43:36,240 --> 00:43:38,534
تو زیبا هستی دوستت دارم

665
00:43:38,617 --> 00:43:40,869
رابین: <i>تجارت چی بود
مانند، خانم هیوستون،</i>

666
00:43:40,953 --> 00:43:42,996
<i>وقتی تو ما بودیم
بسیار فعال و در حال ضبط؟</i>

667
00:43:43,080 --> 00:43:45,249
- سیسی: سخت.
- رابین: <i>سخت؟</i>

668
00:43:45,332 --> 00:43:47,584
ویتنی:

669
00:43:50,504 --> 00:43:52,923
سیسی:

670
00:43:57,302 --> 00:43:59,972
سیسی:

671
00:44:04,101 --> 00:44:06,395
سیسی:

672
00:44:12,234 --> 00:44:14,528
من نمی خواهم داخل باشم
تجارتی که درست نیست

673
00:44:14,611 --> 00:44:16,697
من نمی خواهم در آن باشم
مانند آن

674
00:44:16,780 --> 00:44:17,948
سیسی:
<i>عزیزم...</i>

675
00:44:20,325 --> 00:44:24,830
میدونم مامان میدونم
میدونم مامان میدونم

676
00:44:24,913 --> 00:44:26,623
- میدونم
- عزیزم

677
00:44:26,707 --> 00:44:28,959
و من تغییر نمی کنم

678
00:44:29,042 --> 00:44:31,753
من این کار را نمی کنم.

679
00:44:34,506 --> 00:44:36,675
نفروش بچه

680
00:44:37,676 --> 00:44:39,595
فروش نرو

681
00:44:39,678 --> 00:44:42,473
مرد:
<i>باز است؟</i>

682
00:44:46,018 --> 00:44:47,352
رابین:
<i>مامان، این زشت است.</i>

683
00:45:09,750 --> 00:45:11,793
زن:
<i>بسیاری از مخاطبان سیاه پوست شما</i>

684
00:45:11,877 --> 00:45:14,171
<i>کمی بوده است
بحرانی در سال گذشته</i>

685
00:45:14,254 --> 00:45:16,131
درباره شما که آهنگ می خوانید
که کمتر بود</i>

686
00:45:16,215 --> 00:45:18,342
در یک سنت روح
یا در یک سنت انجیلی.

687
00:45:18,425 --> 00:45:20,677
و کمی زیاده روی کردی
به سمت پاپ

688
00:45:20,761 --> 00:45:23,597
<i>چه احساسی داری؟
در مورد این نوع انتقاد؟</i>

689
00:45:23,680 --> 00:45:26,391
من نمی دانم.
آنها چه می خواهند؟

690
00:45:26,475 --> 00:45:29,102
آنها از من می خواهند چه کار کنم؟
به نظر من موسیقی موسیقی است.

691
00:45:29,186 --> 00:45:30,771
می دانی؟ یعنی،

692
00:45:30,854 --> 00:45:32,981
چگونه بیشتر سیاه بخوانم،
یا چگونه آواز بخوانم -

693
00:45:33,065 --> 00:45:35,192
من دارم چیکار میکنم
باعث می شود صدایم سفید شود؟

694
00:45:35,275 --> 00:45:36,443
من نمی فهمم.

695
00:45:36,527 --> 00:45:38,153
دارم موسیقی میخونم
از قلب من،

696
00:45:38,237 --> 00:45:39,821
از روح من، و بس.

697
00:45:41,782 --> 00:45:44,117
مایکل:
<i>الشارپتون، او در حال اعتراض است</i>

698
00:45:44,201 --> 00:45:45,702
<i>با علائم
روبروی هتل</i>

699
00:45:45,786 --> 00:45:47,704
<i>گفتن "وایتی" ویتنی.</i>

700
00:45:47,788 --> 00:45:50,374
در ابتدا او فکر کرد او بود
می گوید ویتنی هیوستون.

701
00:45:50,457 --> 00:45:52,543
او نتوانست آن را وصل کند تا اینکه
می دانید، واقعاً آورده شده است

702
00:45:52,626 --> 00:45:54,795
به توجه او،
"نه، او شما را "سفید" صدا می کند.

703
00:45:54,878 --> 00:45:57,381
معامله چیست
در گذشته

704
00:45:57,464 --> 00:46:00,926
زمانی که شما دچار اصطکاک شده اید
در جوایز قطار روح؟

705
00:46:01,009 --> 00:46:02,886
آنها مرا هو کردند
در جوایز قطار روح

706
00:46:02,970 --> 00:46:05,347
بله، و من نیستم
دقیقا مطمئن...

707
00:46:05,430 --> 00:46:07,808
شما نمی توانید از یک جمعیت کامل بپرسید
در مورد چی بود

708
00:46:07,891 --> 00:46:09,351
آره

709
00:46:09,434 --> 00:46:12,312
آره میخواستم همینو بگم
و چیزهای دیگر اما...

710
00:46:12,396 --> 00:46:15,232
نامزدهای بهترین رند بی
مجرد معاصر شهری

711
00:46:15,315 --> 00:46:16,733
توسط یک زن هستند ...

712
00:46:21,029 --> 00:46:23,323
<i>"دلهای شکسته کجا میروند؟"
ویتنی هیوستون.</i>

713
00:46:26,868 --> 00:46:28,662
عمه بائه:
<i>او خیلی ناراحت بود.</i>

714
00:46:28,745 --> 00:46:31,456
<i>او به من گفت،
"این یک چیز خواهد بود</i>

715
00:46:31,540 --> 00:46:34,042
اگر آنها مرا هو می کردند
چون دوست نداشتند

716
00:46:34,126 --> 00:46:36,378
طوری که من می خوانم، خاله بائه.

717
00:46:36,461 --> 00:46:38,297
او گفت
"اما آنها مرا هو می کردند

718
00:46:38,380 --> 00:46:41,717
برای چیزی
کاملا متفاوت است."

719
00:46:41,800 --> 00:46:44,886
و فکر می کنم به عقب برمی گردد
به دوران کودکی اش

720
00:46:44,970 --> 00:46:47,347
زمانی که او مورد آزار و اذیت قرار می گرفت
در مدرسه

721
00:46:47,431 --> 00:46:49,766
او واقعا بود
در مورد آن پاره شده است.

722
00:46:49,850 --> 00:46:52,853
و من فکر می کنم تفاوت در
چگونه جمعیت به من واکنش نشان دادند

723
00:46:52,936 --> 00:46:54,605
و اینکه آنها چگونه به او واکنش نشان دادند

724
00:46:54,688 --> 00:46:56,982
نقشی را ایفا کرد
در ارتباط ما.</i>

725
00:46:57,065 --> 00:46:58,525
فهمیدنش کار سختی نیست

726
00:46:58,609 --> 00:47:01,320
که داغترین جوان است
هنرمند مرد انفرادی است.

727
00:47:01,403 --> 00:47:04,406
اسمش بابی براون است!

728
00:47:09,578 --> 00:47:11,955
آیا این یک نمایش جوایز است؟

729
00:47:12,039 --> 00:47:14,583
آیا همه برای مهمانی آماده هستید؟

730
00:47:16,418 --> 00:47:17,878
من نشسته بودم
در ردیف جلو

731
00:47:19,338 --> 00:47:21,673
- او فقط به من اشاره کرد.
- مشغول شو!

732
00:47:21,757 --> 00:47:24,301
گفتم: ببخشید.
او گفت: "آره."

733
00:47:26,136 --> 00:47:28,221
واقعا خنده دار بود
چگونه آن را گفت،

734
00:47:28,305 --> 00:47:30,223
مانند، می دانید،
با این نگرش

735
00:47:32,309 --> 00:47:33,727
من در آن زمان مغرور بودم.

736
00:47:42,152 --> 00:47:44,696
نیکول:
<i>پس بابی براون قدم می زند.</i>

737
00:47:44,780 --> 00:47:48,116
او سیاه پوست بود.
کاملاً مطمئناً.</i>

738
00:47:48,200 --> 00:47:49,785
<i>او راست بود.</i>

739
00:47:52,871 --> 00:47:55,207
نیکول:
<i>حتی صاف تر از راست.</i>

740
00:47:55,290 --> 00:47:58,251
ریکی:
<i>مردم فکر کردند، "این خیلی عجیب است.</i>

741
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
او پیچیده است،

742
00:48:00,545 --> 00:48:04,007
و او تصفیه نشده است،
آن بابی براون."

743
00:48:04,091 --> 00:48:06,051
ما اهل کاپوت هستیم،

744
00:48:06,134 --> 00:48:09,596
و بابی یک پسر سیاه پوست بود
از کاپوت.</i>

745
00:48:09,680 --> 00:48:13,225
<i>نوع مادر من
همیشه از او دور ماندم.</i>

746
00:48:13,308 --> 00:48:15,143
ریکی:
<i>او هر دو برادرش هستند.</i>

747
00:48:15,227 --> 00:48:16,853
<i>همه به یکی تبدیل شدند.</i>

748
00:48:18,689 --> 00:48:21,400
پت:
<i>بابی واقعاً پسر بامزه و سرگرم کننده ای بود</i>

749
00:48:21,483 --> 00:48:24,778
<i>میدونی که باهاش سر بزنی،
او را به خنده انداخت.</i>

750
00:48:24,861 --> 00:48:28,990
آره عزیزم آره عزیزم

751
00:48:29,074 --> 00:48:31,952
پت: <i>او واقعا عاشقش بود.
او واقعاً او را دوست داشت.</i>

752
00:48:34,287 --> 00:48:36,415
-صبر کن من باید به آرزوم برسم
-شس

753
00:48:40,919 --> 00:48:43,338
صبر کن

754
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
<i>بله!</i>

755
00:48:50,721 --> 00:48:52,764
بزرگوار:
رابرت باریسفورد براون،

756
00:48:52,848 --> 00:48:55,851
این زن را می گیری
همسرت باشم

757
00:48:55,934 --> 00:49:00,272
و آیا شما به طور جدی قول می دهید
پیش خدا و این شاهدان

758
00:49:00,355 --> 00:49:02,482
که دوستش خواهی داشت
و دلداریش بده

759
00:49:02,566 --> 00:49:06,862
رها کردن بقیه
تنها برای او؟

760
00:49:06,945 --> 00:49:08,530
بابی:
من انجام می دهم.

761
00:49:26,840 --> 00:49:31,136
پت: <i>من فکر می کنم که خیلی بود
زمان سختی برای رابین.</i>

762
00:49:33,638 --> 00:49:36,808
ریکی: <i>وقتی کسی را دوست داری،
شما بهترین ها را برای آنها می خواهید،</i>

763
00:49:36,892 --> 00:49:39,186
<i>حتی اگر اینطور نباشد
بهترین ها برای شما.</i>

764
00:49:40,520 --> 00:49:44,608
شما می دانید که "اگر من ترک کنم،</i>

765
00:49:44,691 --> 00:49:47,527
من نمی توانم به کسی فکر کنم
که از او محافظت می کند</i>

766
00:49:47,611 --> 00:49:50,864
<i>از این مین های زمینی
که در اطراف هستند."</i>

767
00:49:55,535 --> 00:49:57,829
الین: <i>ویتنی باور داشت
که اگر ازدواج کرد،</i>

768
00:49:57,913 --> 00:49:59,581
<i>همه چیز خواهد بود
فوق العاده،</i>

769
00:49:59,664 --> 00:50:01,833
و او باید داشته باشد
این خانواده بزرگ.</i>

770
00:50:01,917 --> 00:50:06,254
<i>او بچه اش را به دنیا می آورد، و او می خواهد
فقط تا آخر عمر شاد زندگی کنید.</i>

771
00:50:08,340 --> 00:50:10,634
او کاملاً داشت
آن افسانه.</i>

772
00:50:12,594 --> 00:50:17,974
مریم: <i>برای من، او کمی بود
دختر در آرزوی یک ستاره.</i>

773
00:50:18,058 --> 00:50:21,019
او همیشه تلاش می کرد
برای یافتن راه بازگشت به خانه.</i>

774
00:50:23,897 --> 00:50:27,442
این اینجاست
عکسی از ما در ایتالیا

775
00:50:27,526 --> 00:50:30,195
زمانی بود که می دانید،
تازه ازدواج کرده بودند

776
00:50:30,278 --> 00:50:33,949
ما در ماه عسل بودیم و آنها
به طور یکسان لباس پوشیدند

777
00:50:34,032 --> 00:50:36,409
<i>من حدس می‌زنم همین بود
چیز در آن زمان.</i>

778
00:50:36,493 --> 00:50:40,038
<i>او بسیار خوشحال بود.</i>

779
00:50:40,121 --> 00:50:43,416
و مشتاقانه منتظر شروع
زندگی اش با شوهرش

780
00:50:47,754 --> 00:50:50,298
خاله بائه: <i>او به من زنگ زد
وقتی او در ماه عسل بود،</i>

781
00:50:50,382 --> 00:50:51,842
<i>و او گفت:</i>

782
00:50:51,925 --> 00:50:57,681
"خاله بائه، من متوجه نشدم
پریود من من حامله هستم."

783
00:50:59,808 --> 00:51:02,143
<i>به هر حال، کریسی به دنیا آمد،</i>

784
00:51:02,227 --> 00:51:05,063
و من هرگز فراموش نخواهم کرد
آن روز.</i>

785
00:51:05,146 --> 00:51:06,898
<i>او زود به خانه آمد</i>

786
00:51:06,982 --> 00:51:09,693
<i>چون او نمی خواست
برای ماندن در بیمارستان.</i>

787
00:51:09,776 --> 00:51:12,237
او به سمت در آمد،
و او خم شده بود.</i>

788
00:51:12,320 --> 00:51:15,699
و او کریسی را داشت
در بازوی او

789
00:51:15,782 --> 00:51:17,701
و من گفتم: "نیپی،
چیکار میکنی؟"

790
00:51:17,784 --> 00:51:21,079
او گفت، "خاله بائه،
او را حمام می کنی؟»</i>

791
00:51:21,162 --> 00:51:23,248
<i>پس گفتم
"البته من او را غسل خواهم داد"</i>

792
00:51:23,331 --> 00:51:25,458
<i>بنابراین بچه را از او گرفتم.</i>

793
00:51:27,043 --> 00:51:29,170
من هرگز او را پس ندادم.

794
00:51:32,007 --> 00:51:38,221
او در گهواره ای خوابید
حدود دو سه ماه...

795
00:51:38,305 --> 00:51:43,143
و بعد یک شب
او کولیک و گاز گرفته بود،

796
00:51:43,226 --> 00:51:44,936
و گذاشتمش تو تخت
با من

797
00:51:45,020 --> 00:51:47,731
و او با من خوابید
در آن تخت،

798
00:51:47,814 --> 00:51:52,777
هرجا بودیم...
برای هشت سال آینده

799
00:52:01,661 --> 00:52:05,290
- زن: <i>مامان به بچه اشاره کن.
- اون دختر منه.</i>

800
00:52:05,373 --> 00:52:07,250
من هستم
و دختر کوچک بابی

801
00:52:07,334 --> 00:52:10,337
او دقیقاً شبیه است
پدرش، نه؟

802
00:52:13,298 --> 00:52:14,841
الین:
<i>من فکر می کنم، در ابتدا،</i>

803
00:52:14,925 --> 00:52:16,968
<i>او پدر و مادر خوبی بود.</i>

804
00:52:18,887 --> 00:52:21,473
<i>ویتنی از ترک کریسی متنفر بود.</i>

805
00:52:21,556 --> 00:52:24,184
<i>وقتی کار میکنی سخته
وقتی در سفر هستید.</i>

806
00:52:24,267 --> 00:52:26,728
او هم همین وضعیت را داشت
به عنوان مادرش.</i>

807
00:52:26,811 --> 00:52:30,148
<i>اما او اصرار کرد
در تور کریسی.</i>

808
00:52:30,231 --> 00:52:33,234
هی، عزیزم، کریسی.

809
00:52:33,318 --> 00:52:35,528
اوه تو بهترین بچه ای
در جهان

810
00:52:35,612 --> 00:52:39,574
با تشکر تو بهترین بچه ای
در جهان!

811
00:52:39,658 --> 00:52:41,910
ممنون مامان متشکرم.

812
00:52:43,495 --> 00:52:45,163
بهترین بچه دنیا

813
00:52:45,246 --> 00:52:46,998
سپاسگزارم، خداوند عیسی.

814
00:52:47,082 --> 00:52:50,293
لوری: <i>مادرش کشیده شد
خیلی دور از او،</i>

815
00:52:50,377 --> 00:52:54,506
او همیشه در حال رقابت بود
برای توجه مادرش

816
00:52:54,589 --> 00:52:56,841
نه عشقش،
اما توجه او

817
00:52:56,925 --> 00:52:59,427
ویتنی:
همه شما می دانید این کیست، ها؟

818
00:53:39,509 --> 00:53:41,136
- می تونی خرید کنی؟
- مم

819
00:53:43,054 --> 00:53:45,348
مایکل: <i>این یک مکان نیست
برای بزرگ شدن کودکان،</i>

820
00:53:45,432 --> 00:53:46,808
<i>در جاده.</i>

821
00:53:46,891 --> 00:53:48,685
<i>اینطور نیست.</i>

822
00:53:48,768 --> 00:53:51,312
<i>یک بچه به ثبات نیاز دارد،
نیاز به مدرسه دارد.</i>

823
00:53:51,396 --> 00:53:53,148
<i> بودن در کنار کودکان دیگر.</i>

824
00:53:53,231 --> 00:53:55,316
<i>کریسی زمان زیادی را صرف کرد
اطراف بزرگترها.</i>

825
00:53:55,400 --> 00:53:57,318
بنابراین، شما به سرعت رشد می کنید،

826
00:53:57,402 --> 00:53:59,195
و تو بالغ می شوی
قبل از زمان شما

827
00:54:07,120 --> 00:54:08,830
نبرد ملحق شده است.

828
00:54:11,041 --> 00:54:13,334
با من تماس گرفته می شود
از پدر ویتنی

829
00:54:13,418 --> 00:54:17,714
"هی، پسر، ما این کار را می کنیم
سوپر بول امسال."

830
00:54:17,797 --> 00:54:19,758
یکشنبه سوپر در راه است،

831
00:54:19,841 --> 00:54:23,178
و بیشتر ما چسبیده خواهیم شد
به دستگاه های تلویزیون ما

832
00:54:23,261 --> 00:54:25,764
ریکی: <i>من با ویتنی صحبت کردم
در مورد اینکه چه احساسی باید داشته باشد.</i>

833
00:54:25,847 --> 00:54:28,516
ما همیشه در مورد آن صحبت می کردیم
احساس اول.</i>

834
00:54:28,600 --> 00:54:30,852
او در مورد ماروین گی صحبت کرد

835
00:54:30,935 --> 00:54:33,396
و چگونه او انجام داده بود
سرود ملی</i>

836
00:54:33,480 --> 00:54:35,440
<i>در بازی ستاره های NBA.</i>

837
00:54:37,901 --> 00:54:41,446
ماروین این ایده را داشت
برای روح‌انگیز کردن آن،</i>

838
00:54:41,529 --> 00:54:45,116
<i>پس او این دستگاه درام را داشت،
و او فقط در داخل و خارج شناور می شد،</i>

839
00:54:45,200 --> 00:54:47,952
<i>و فقط هر طور که احساس می کرد آواز خواند
در آن لحظه.</i>

840
00:54:56,086 --> 00:54:59,172
<i>و من فکر می کنم ویتنی
قطعاً پس از آن دیدم، مانند،</i>

841
00:54:59,255 --> 00:55:01,466
<i>او فقط آزاد بود.</i>

842
00:55:08,389 --> 00:55:10,016
ریکی:
<i>بنابراین گفتم، "می فهمم.</i>

843
00:55:10,100 --> 00:55:12,644
<i>اگر یک ضرب بیشتر به شما بدهم
برای هر اندازه گیری،</i>

844
00:55:12,727 --> 00:55:14,938
<i>این به شما اجازه می دهد
آزادی بیشتر</i>

845
00:55:15,021 --> 00:55:16,898
برای نگه داشتن یادداشت ها
کمی بیشتر

846
00:55:16,981 --> 00:55:20,068
و طعم دهنده های انجیل داشته باشند
و طعم دهنده های جاز

847
00:55:20,151 --> 00:55:23,154
کنتور را عوض کردند
برای آهنگ

848
00:55:23,238 --> 00:55:26,282
از یک والس
3/4 شمارش تا 4/4.

849
00:55:26,366 --> 00:55:29,536
شاید به اندازه کافی ساده به نظر برسد،
اما برای کسی

850
00:55:29,619 --> 00:55:31,454
غرق در انجیل
و سنت سیاه

851
00:55:31,538 --> 00:55:33,123
تمام موسیقی سیاه 4/4 است.

852
00:55:33,206 --> 00:55:35,959
امروز نیروی هوایی استفاده کرده است
به اصطلاح بمب های هوشمند آن ...

853
00:55:36,042 --> 00:55:39,379
ریکی: <i>یادم میاد این بود
در طول جنگ خلیج فارس،</i>

854
00:55:39,462 --> 00:55:41,464
دوران میهن پرستانه
در این کشور

855
00:55:47,053 --> 00:55:50,348
<i>و وقتی موسیقی را تحویل می دهم
به ارکستر،</i>

856
00:55:50,431 --> 00:55:52,475
<i>و آن را بازی می کنند...</i>

857
00:55:52,559 --> 00:55:54,853
از آن متنفرند.

858
00:55:54,936 --> 00:55:59,566
"ناهنجار" است،
این..."تقدس آمیز" است.

859
00:56:05,697 --> 00:56:10,201
ضبط را برایش فرستادم،
و من هرگز از او نشنیده ام

860
00:56:10,285 --> 00:56:14,539
<i>یک هفته قبل از سوپر بول،
ویتنی به شهر می آید.</i>

861
00:56:14,622 --> 00:56:16,958
من هیجان زده هستم.
من در حال قدم زدن در استودیو هستم.</i>

862
00:56:17,041 --> 00:56:21,588
و من مثل ...
"پس شنیدی؟"

863
00:56:21,671 --> 00:56:24,215
میدونی "میشنوی؟
آماده ای؟"

864
00:56:24,299 --> 00:56:26,050
او می گوید ...

865
00:56:26,134 --> 00:56:28,970
"نه، من به آن گوش ندادم
با این حال، اما فقط آن را بگذار، عزیزم.

866
00:56:29,053 --> 00:56:30,430
<i>خوب خواهد شد."</i>

867
00:56:30,513 --> 00:56:33,558
حبس نفس،
من بازی را فشار می دهم...</i>

868
00:56:33,641 --> 00:56:37,729
<i>و او آنجا می نشیند،
چشم بسته، گوش می دهد.</i>

869
00:56:39,898 --> 00:56:44,444
او می گوید: "باشه، فهمیدم."
من می گویم "تو فهمیدی؟"

870
00:56:45,445 --> 00:56:47,030
<i>نوار را می چرخانم...</i>

871
00:56:47,113 --> 00:56:51,201
<i>و آنچه دنیا شنید
اولین برداشت بود.</i>

872
00:56:51,284 --> 00:56:53,036
گوینده:
<i>ویتنی هیوستون!</i>

873
00:56:55,288 --> 00:56:57,457
ریکی: <i>من می توانم احساس کنم
همین احساس در حال حاضر،</i>

874
00:56:57,540 --> 00:57:00,210
<i>همانطور که شما همین الان شاهد بودید
چیزی جادویی.</i>

875
00:57:33,117 --> 00:57:35,995
مرد: <i>سیاه پوستان همیشه داشته اند
یک رابطه بسیار پرتنش</i>

876
00:57:36,079 --> 00:57:37,747
<i>به "The Star-Spangled Banner."</i>

877
00:57:40,833 --> 00:57:43,211
<i>در اصل اینطور است
آهنگی در مورد جنگ،</i>

878
00:57:43,294 --> 00:57:46,172
<i>و اندام ها
خشونت دولتی</i>

879
00:57:46,256 --> 00:57:48,967
<i>در ایالات متحده
به همان اندازه استفاده شده است</i>

880
00:57:49,050 --> 00:57:52,303
<i>در برابر سیاه پوستان به عنوان آنها
در برابر دشمنان بوده اند.</i>

881
00:58:04,899 --> 00:58:07,026
مرد:
<i>او تاثیر رادیکالی داشت</i>

882
00:58:07,110 --> 00:58:09,112
برجسته کردن
موضوع آزادی.</i>

883
00:58:10,405 --> 00:58:13,908
<i>و برای... سیاه پوستان،</i>

884
00:58:13,992 --> 00:58:16,077
<i>این بیشترین است
مفهوم مهم</i>

885
00:58:16,160 --> 00:58:19,163
<i>که شما زیر آن زندگی می کنید
در این کشور.</i>

886
00:59:00,788 --> 00:59:03,291
بیبی فیس:
<i>او روح را به آن آورد.</i>

887
00:59:03,374 --> 00:59:04,876
<i>وقتی به
کلیسای درست،</i>

888
00:59:04,959 --> 00:59:06,461
<i>حتی به عنوان یک فرد یهودی،</i>

889
00:59:06,544 --> 00:59:08,588
شما ممکن است عیسی را بپذیرید
در زندگی شما</i>

890
00:59:08,671 --> 00:59:10,673
<i>بعد از شنیدن
گروه کر مناسب.</i>

891
00:59:10,757 --> 00:59:13,343
و در آن نقطه خاص،

892
00:59:13,426 --> 00:59:16,012
در شنیدن آواز او
"پرچم ستاره دار"

893
00:59:16,095 --> 00:59:20,183
او باعث افتخار مردم شد
که آنها آمریکایی بودند.

894
00:59:20,266 --> 00:59:22,560
- مرد: <i>سلام عزیزم. چطوری؟</i>
- خوب

895
00:59:22,643 --> 00:59:24,437
<i>- نظرت در مورد چیه؟
ویتنی هیوستون؟</i>-من او را دوست دارم.

896
00:59:24,520 --> 00:59:25,938
مرد:
<i>او برای شما چه معنایی دارد؟</i>

897
00:59:26,022 --> 00:59:27,899
او بزرگترین است
مجری زن

898
00:59:27,982 --> 00:59:29,400
قرن بیستم

899
00:59:29,484 --> 00:59:31,652
خیلی روح
و روحیه بسیار

900
00:59:31,736 --> 00:59:32,987
آمریکا.
هر بار که به او فکر می کنم،

901
00:59:33,071 --> 00:59:34,864
- به «پرچم ستاره دار» فکر می کنم.
- "پرچم ستاره دار"، بله.

902
00:59:34,947 --> 00:59:36,949
- مرد: <i>آهنگ ویتنی مورد علاقه شما چیست؟</i>
- "پرچم ستاره دار."

903
00:59:37,033 --> 00:59:38,201
این بزرگترین بود.

904
00:59:38,284 --> 00:59:40,953
نمی توانستم جلوی اشک ها را بگیرم
از غلتیدن روی گونه هایم

905
00:59:41,037 --> 00:59:42,372
با تمام وجودش آواز خواند.

906
00:59:42,455 --> 00:59:45,375
یک خواننده زیبا، یک فرد زیبا.
یک دختر مسیحی خوب

907
00:59:45,458 --> 00:59:47,835
مرد: <i>اگر می‌توانی هر چیزی که می‌خواهی بگو
به او بگویید، چه می گویید؟</i>

908
00:59:47,919 --> 00:59:49,337
دوستت دارم ویتنی

909
00:59:51,631 --> 00:59:55,802
نیکول: <i>اولین باری که او را دیدم،
عینک مشکی بزرگی زده بود.</i>

910
00:59:55,885 --> 00:59:58,638
و او به نوعی تظاهر کرد
سخت بودن</i>

911
00:59:58,721 --> 01:00:03,059
<i>و در یک کلمه پاسخ داد
مثل "حالت چطوره؟" "خوب است."</i>

912
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
<i>"پس میخوای فیلم بسازی؟"
"بله."</i>

913
01:00:05,269 --> 01:00:07,772
پس گفتم
"عینک را بردارید.

914
01:00:07,855 --> 01:00:09,607
من می خواهم چشمانت را ببینم."

915
01:00:09,690 --> 01:00:12,402
و او گفت: "همین است
دقیقاً چرا من آنها را روشن کرده ام،

916
01:00:12,485 --> 01:00:14,362
پس تو چشمان مرا نمی بینی."

917
01:00:14,445 --> 01:00:17,281
بنابراین من به آن طرف رسیدم
و عینکش را برداشت.

918
01:00:17,365 --> 01:00:20,159
او به نوعی شوکه شده بود،

919
01:00:20,243 --> 01:00:22,912
اما بعد به او نگاه کردم
و من فکر کردم:

920
01:00:22,995 --> 01:00:28,584
"میدونی، حتی اگه اون باشه
یک خواننده، فکر می کنم او دارد..."

921
01:00:29,794 --> 01:00:31,254
روحیه داشت

922
01:00:31,337 --> 01:00:33,506
و من فکر کردم،
"من این را امتحان خواهم کرد."

923
01:00:33,589 --> 01:00:35,049
<i>بادیگارد؟
بادیگارد.</i>

924
01:00:35,133 --> 01:00:37,176
در آن چه بازی می کنید؟
منظورم این است که شما با کوین کاستنر هستید.

925
01:00:37,260 --> 01:00:39,887
خب من محافظ نیستم
نه، تو اینطوری نمیشی

926
01:00:39,971 --> 01:00:44,934
نه، من یک سرگرم کننده بازی می کنم،
اوم، یک ستاره راک، ستاره پاپ،

927
01:00:45,017 --> 01:00:46,686
اوم، که یک بازیگر است،

928
01:00:46,769 --> 01:00:51,649
که تسخیر شده و شکار شده است
توسط این قاتل دیوانه

929
01:00:51,732 --> 01:00:53,443
<i>- اوه.</i>
- آره

930
01:00:53,526 --> 01:00:56,612
به نوعی شبیه "دوستم داشته باش
مرگ" نوعی چیز می دانی؟

931
01:00:56,696 --> 01:00:58,531
<i>کوین کاستنر چیست؟
بازی در آن؟</i>

932
01:00:58,614 --> 01:01:02,618
او محافظ است. بله،
او برای محافظت از بدن من استخدام شده است.

933
01:01:02,702 --> 01:01:05,079
اوه، چه کار خوبی!

934
01:01:08,082 --> 01:01:10,960
الین: <i>او هرگز فیلمی ساخته نشده بود.
من هرگز فیلمی ساخته نشده بودم.</i>

935
01:01:11,043 --> 01:01:12,962
<i>اما ما سریع یاد گرفتیم.</i>

936
01:01:13,045 --> 01:01:17,216
برای من، من شبیه ترین هستم
من با سفیدپوستان سر و کار داشتم

937
01:01:17,300 --> 01:01:19,677
مثل فروشگاه بود
زمانی که آنها بودند،

938
01:01:19,760 --> 01:01:21,220
"شما به ما نشان دهید
کارت اعتباری شما."

939
01:01:21,304 --> 01:01:22,763
میدونی منظورم چیه؟

940
01:01:22,847 --> 01:01:24,891
مثلا من اینطور بودم
به درمان عادت کرده است

941
01:01:24,974 --> 01:01:26,476
<i>پس برای آمدن به مجموعه فیلم</i>

942
01:01:26,559 --> 01:01:30,021
<i>و بیشتر افراد سفیدپوست
به شما می گویم چه کاری انجام دهید،</i>

943
01:01:30,104 --> 01:01:31,355
<i>ما می ترسیدیم.</i>

944
01:01:31,439 --> 01:01:32,982
نه اینکه می ترسیدیم
از آنها.</i>

945
01:01:33,065 --> 01:01:35,318
ما ترسیدیم
قادر به زندگی کردن نیست</i>

946
01:01:35,401 --> 01:01:37,820
<i>چی بودیم
قرار است انجام شود.</i>

947
01:01:40,031 --> 01:01:42,325
کاستنر: فکری که او بود
زن پیشرو من</i>

948
01:01:42,408 --> 01:01:45,953
<i>به نظر می رسید یک معامله بسیار بزرگ است
در جامعه سیاه پوستان.</i>

949
01:01:46,037 --> 01:01:47,955
من هرگز، اوم، آن را ندیدم.

950
01:01:48,039 --> 01:01:51,626
من به سادگی دیدم
او نازترین بود،

951
01:01:51,709 --> 01:01:53,794
<i>زیباترین دختر
که می تواند آواز بخواند.</i>

952
01:01:53,878 --> 01:01:55,963
- تو خوبی؟
- آره من خوبم

953
01:01:56,047 --> 01:01:58,799
کاستنر:
<i>و اتفاقاً سیاه شد.</i>

954
01:02:01,302 --> 01:02:04,472
<i>و بعد متوجه شدم که
او از هواپیما می خواهد که بایستد.</i>

955
01:02:06,265 --> 01:02:07,391
صبر کن

956
01:02:07,475 --> 01:02:08,684
از پله ها دوید پایین

957
01:02:08,768 --> 01:02:10,228
که هر زن سفید پوست
به پایان رسیده است

958
01:02:10,311 --> 01:02:11,938
برای بوسیدن کری گرانت
یا هر چیز دیگری

959
01:02:14,732 --> 01:02:16,234
<i>و دوربین دور زد</i>

960
01:02:16,317 --> 01:02:18,694
<i>همانطور که گذشت
بوسیدن افراد سفید پوست</i>

961
01:02:18,778 --> 01:02:21,447
<i>در طول تاریخ
هالیوود.</i>

962
01:02:21,531 --> 01:02:24,617
<i>و ما فراموش کردیم
چه رنگی بود.</i>

963
01:02:24,700 --> 01:02:26,702
<i>این همه چیز را تغییر داد.</i>

964
01:02:35,545 --> 01:02:38,881
خبرنگار: <i>جنبه سرگرم کننده چه بود
برای حضور شما در یک فیلم؟</i>

965
01:02:38,965 --> 01:02:40,633
زن بودن،
یک زن سیاه پوست بودن

966
01:02:40,716 --> 01:02:42,134
ایفای نقش بسیار قوی

967
01:02:42,218 --> 01:02:43,886
من فکر می کنم این است
به اندازه کافی هیجان انگیز

968
01:02:43,970 --> 01:02:46,430
نیکول: <i>وقتی نمایش داده شد
در آفریقای جنوبی،</i>

969
01:02:46,514 --> 01:02:48,474
<i>مردم تشویق کردند
وقتی آنها را بوسیدند.</i>

970
01:02:48,558 --> 01:02:50,935
<i>این شگفت انگیز بود.</i>

971
01:05:00,731 --> 01:05:04,235
نیکول: بادیگارد
<i>ویتنی را به استراتوسفر برد.</i>

972
01:05:04,318 --> 01:05:07,863
<i>همه کشورهای دنیا
آن آهنگ را پخش کرد.</i>

973
01:05:07,947 --> 01:05:09,448
خبرنگار:
<i>پشت این دیوارها،</i>

974
01:05:09,532 --> 01:05:12,118
<i>ردیف بالای نمودار
rumbles on را بزنید.</i>

975
01:05:14,203 --> 01:05:16,580
<i>جان و سوزان هندلی
از ویتنی هیوستون متنفر بودم

976
01:05:16,664 --> 01:05:17,998
<i>از دیوارهایشان جار زدن.</i>

977
01:05:18,082 --> 01:05:19,834
آنها آن را صدا زدند
شکنجه روانی.</i>

978
01:05:19,917 --> 01:05:21,794
<i>امروز در خانه آنها
نظری وجود ندارد</i>

979
01:05:21,877 --> 01:05:23,671
<i>در مورد حکم زندان
تحویل داده شد</i>

980
01:05:23,754 --> 01:05:26,173
به همسایه
به دادگاه برده بودند.</i>

981
01:05:26,257 --> 01:05:28,926
تنها کاری که او انجام داد بازی بود
رکورد ویتنی هیوستون،

982
01:05:29,009 --> 01:05:31,971
و او در حال خدمت است
هفت روز زندان برای آن

983
01:05:49,321 --> 01:05:53,492
بابی:
تاریک است. تاریک است.</i>

984
01:05:53,576 --> 01:05:55,786
<i>زیر نور شمع...</i>

985
01:05:55,870 --> 01:05:59,540
زیر نور شمع می بینیم
که یک زن در اینجا وجود دارد.</i>

986
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
<i>ما هنوز نام او را نمی دانیم...</i>

987
01:06:02,209 --> 01:06:04,628
<i>اما او فوق العاده است
هنرمند ضبط،</i>

988
01:06:04,712 --> 01:06:06,255
<i>یکی از بهترین ها.</i>

989
01:06:06,338 --> 01:06:08,382
<i>خانم ها و آقایان،
خانم ویتنی هیوستون.</i>

990
01:06:08,466 --> 01:06:10,926
آره من جلوی دوربین هستم
آنها مرا جلوی دوربین بردند.

991
01:06:11,010 --> 01:06:13,471
- بابی: <i>و این پت است.</i>
- سلام

992
01:06:13,554 --> 01:06:15,848
بابی:
<i>این خواهرشوهر من است.</i>

993
01:06:15,931 --> 01:06:18,058
<i>این بابی است.</i>

994
01:06:18,142 --> 01:06:21,103
چه بدانی چه ندانی،
آره، من هستم حال شما چطور است؟

995
01:06:21,187 --> 01:06:25,357
دبرا: <i>او فوق ستاره بود،
و او چند ضربه داشت،</i>

996
01:06:25,441 --> 01:06:28,861
<i>خیلی برابر،
به اندازه کافی نزدیک است.</i>

997
01:06:28,944 --> 01:06:31,781
و سپس <i>بادیگارد</i> ضربه زد.

998
01:06:33,616 --> 01:06:35,951
و او شلیک کرد
به استراتوسفر،

999
01:06:36,035 --> 01:06:41,999
و او به طور غریزی می دانست
او هرگز به آنجا نمی رسد.

1000
01:06:43,083 --> 01:06:45,002
و او به نوعی خاموش شد.

1001
01:06:45,085 --> 01:06:46,962
وقتی مردم را بدست آوردی
در رسانه ها

1002
01:06:47,046 --> 01:06:48,464
صحبت کردن در مورد آقای هیوستون

1003
01:06:48,547 --> 01:06:50,382
به جای آقای براون،
شما می دانید.

1004
01:06:50,466 --> 01:06:52,927
به جای اینکه بگوییم -
مثل من می گویم "لعنت به آنها"

1005
01:06:53,010 --> 01:06:54,678
او اجازه داد به او برسد.

1006
01:06:54,762 --> 01:06:57,139
مرد: <i>میتونم سریع ازت بپرسم؟
خانم هیوستون؟</i>

1007
01:06:57,223 --> 01:06:59,391
- خانم براون، مرد.
- مرد: <i>خانم. هیوستون-براون؟</i>

1008
01:06:59,475 --> 01:07:00,684
- این اشتباه رو نکن
- بله عزیزم؟

1009
01:07:00,768 --> 01:07:03,187
بیا بریم لوری

1010
01:07:03,270 --> 01:07:05,314
پت:
<i>بابی حسود بود،</i>

1011
01:07:05,397 --> 01:07:08,484
و او نتوانست تشخیص دهد
آن احساس.</i>

1012
01:07:10,027 --> 01:07:13,739
<i>او همیشه الان بود
به علاوه یک.</i>

1013
01:07:13,823 --> 01:07:18,285
برای او، در ذهن یک مرد سیاه پوست،
داشت پاره اش می کرد.</i>

1014
01:07:18,369 --> 01:07:20,371
بابی: <i>ما بهش فکر نکردیم
چه کسی بزرگتر بود</i>

1015
01:07:20,454 --> 01:07:21,747
<i>یا چه کسی رکوردهای بیشتری فروخته است.</i>

1016
01:07:21,831 --> 01:07:23,958
به استعدادهایمان فکر کردیم

1017
01:07:24,041 --> 01:07:26,544
و چگونه آنها به خوبی مطابقت دارند.

1018
01:07:33,133 --> 01:07:36,303
تو دیوانه ای
بابی، تو دیوانه ای

1019
01:07:36,387 --> 01:07:39,265
<i>چی؟</i>

1020
01:07:39,348 --> 01:07:41,517
چون، من در مورد
برای آواز خواندن خط شما

1021
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
می دانم، می دانم.
میدونی چیه؟

1022
01:07:43,227 --> 01:07:46,689
او تمام این عبارت را خواهد خواند
اگر مراقب نباشم

1023
01:07:46,772 --> 01:07:48,816
بابی، سهم تو این است،
"باید عبور کرد."

1024
01:07:48,899 --> 01:07:50,818
<i>- باشه.</i>
- باران، شادی...

1025
01:08:00,661 --> 01:08:04,665
<i>باید از راه...
باران... شادی.</i>

1026
01:08:04,748 --> 01:08:06,166
مرد: <i>من تو را بازی می کنم
مرجع یک بار دیگر.</i>

1027
01:08:06,250 --> 01:08:07,793
بابی:
<i>من را مرجع بازی نکن.</i>

1028
01:08:07,877 --> 01:08:10,796
دبرا:
<i>او می خواست ازدواج را حفظ کند،</i>

1029
01:08:10,880 --> 01:08:15,718
و در نهایت، او پا را گذاشت
پایین تا او را بلند کنید.</i>

1030
01:08:15,801 --> 01:08:20,055
<i>در ابتدا اسم فیلمش را گذاشتم
شرکت هیوستون پروداکشنز.</i>

1031
01:08:20,139 --> 01:08:22,600
<i>او یکی از بزرگترین ستاره هاست
در هالیوود.</i>

1032
01:08:22,683 --> 01:08:24,894
<i>و چند ماه بعد، او گفت،</i>

1033
01:08:24,977 --> 01:08:27,187
"ما باید نام را تغییر دهیم
به براون هاوس."

1034
01:08:29,815 --> 01:08:33,611
او تا آنجا پیش رفت که گفت: "باشه،
خوب، شما می توانید من را مدیریت کنید"

1035
01:08:33,694 --> 01:08:36,280
سعی می کنم به او مقداری بدهم
اهرم در موارد مختلف</i>

1036
01:08:36,363 --> 01:08:39,617
<i>سعی کنید او را احساس کنید
دوباره مهم است.</i>

1037
01:08:39,700 --> 01:08:41,577
این فقط نیست
جایی که قلبش بود

1038
01:08:41,660 --> 01:08:44,496
او می خواست روی صحنه باشد.
او می خواست در خط مقدم باشد.

1039
01:08:44,580 --> 01:08:48,709
خبرنگاران:
<i>بابی! بابی! بابی!</i>

1040
01:08:48,792 --> 01:08:51,211
پت:
<i>او عمداً کارهایی انجام داد تا به او صدمه بزند،</i>

1041
01:08:51,295 --> 01:08:53,756
<i>چون او ستاره نبود.</i>

1042
01:08:53,839 --> 01:08:56,550
زن:
<i>بابی براون امروز پشت میله های زندان است.</i>

1043
01:08:56,634 --> 01:08:58,177
... متهم به
کتک زدن همسرش...

1044
01:08:58,260 --> 01:08:59,845
<i>...در مجموع یک پورشه
در Ocean Drive در هالیوود.</i>

1045
01:08:59,929 --> 01:09:01,513
مردم زنگ می زدند
زنگ در،

1046
01:09:01,597 --> 01:09:04,224
خانم های جوان می گویند
"اوه، این بچه اوست."

1047
01:09:04,308 --> 01:09:06,185
مرد:
بابی!

1048
01:09:06,268 --> 01:09:10,147
دعاوی آزار جنسی
از برخی از کارمندان

1049
01:09:10,230 --> 01:09:11,273
مرد:
بابی

1050
01:09:11,357 --> 01:09:13,943
خودش را لو می داد
به آنها

1051
01:09:14,026 --> 01:09:16,111
مرد:
<i>خواننده RandB به گریه افتاد.</i>

1052
01:09:16,195 --> 01:09:18,364
روی صندلی عقب ادرار کرد
خودروی گشت معاونت

1053
01:09:18,447 --> 01:09:20,032
خبرنگار:
<i>چی اینقدر طول کشید؟</i>

1054
01:09:20,115 --> 01:09:23,035
مدام،
همیشه چیزی بود

1055
01:09:23,118 --> 01:09:24,995
این منصفانه نیست

1056
01:09:25,079 --> 01:09:26,705
این منصفانه نیست، مرد

1057
01:09:26,789 --> 01:09:29,083
یادم هست که در اروپا بودم
و با او نشسته،

1058
01:09:29,166 --> 01:09:30,960
نگاه کردن
یک روزنامه اروپایی،

1059
01:09:31,043 --> 01:09:32,503
و بابی در حال دستگیری است

1060
01:09:32,586 --> 01:09:36,006
برای آزار جنسی
بازگشت به کالیفرنیا

1061
01:09:36,090 --> 01:09:40,886
و داره التماسش میکنه
برای آمدن به تور

1062
01:09:40,970 --> 01:09:42,972
داره التماسش میکنه
بیا با او باشم

1063
01:09:43,055 --> 01:09:45,975
و من به او نگاه می کنم و می روم
"چیکار میکنی؟"

1064
01:09:47,643 --> 01:09:49,770
پت: <i>بین مطبوعات
و همه می گویند</i>

1065
01:09:49,853 --> 01:09:53,232
<i>این دوام نخواهد داشت، همین بود
مدام او را گاز می گیرد.</i>

1066
01:09:54,066 --> 01:09:56,110
زن:
آری

1067
01:09:56,193 --> 01:10:00,280
پت: <i>اما او نمی خواست
مانند مادرش، یک مطلقه.</i>

1068
01:10:00,364 --> 01:10:03,575
او قرار بود ثابت کند
که او می تواند این کار را انجام دهد.</i>

1069
01:10:05,411 --> 01:10:07,413
باور داری
در وفاداری کامل؟

1070
01:10:07,496 --> 01:10:09,039
به چی اعتقاد دارم؟

1071
01:10:09,123 --> 01:10:11,000
باربارا:
<i>وفاداری کامل؟</i>

1072
01:10:11,083 --> 01:10:12,918
<i>وفادار بودن؟</i>

1073
01:10:13,002 --> 01:10:16,880
اوه، من وفادارم.
برای همین ازدواج کردم.

1074
01:10:16,964 --> 01:10:19,633
به شما گفت.

1075
01:10:19,717 --> 01:10:22,344
نخواهد داشت
ازدواج کرد اگر ...

1076
01:10:22,428 --> 01:10:24,638
شما می دانید -

1077
01:10:24,722 --> 01:10:27,141
- فکر کنم فهمیدم.
- بابی: امیدوارم.

1078
01:10:27,224 --> 01:10:29,643
مصاحبه کننده:
<i>آیا آنها عاشق بودند، به نظر شما؟</i>

1079
01:10:29,727 --> 01:10:34,148
همدیگر را دوست داشتند،
اما یک عشق عجیب

1080
01:10:36,316 --> 01:10:37,985
<i>من فکر می کنم او ممکن است
باور کرده اند</i>

1081
01:10:38,068 --> 01:10:39,862
<i>او عاشق بابی بود،</i>

1082
01:10:39,945 --> 01:10:42,865
<i>اما من واقعا فکر می کنم بیشتر بود
یک رابطه همبستگی.</i>

1083
01:10:42,948 --> 01:10:46,160
<i>تا جایی که بابی کریستینا
حتی کنار گذاشته شد.</i>

1084
01:10:55,294 --> 01:11:00,799
ریکی: <i>جایی در اطراف</i>
<i>تور بادیگارد، 93، 94،</i>

1085
01:11:00,883 --> 01:11:04,386
<i>یادم میاد که ظاهر نشد
در تمرینات.</i>

1086
01:11:04,470 --> 01:11:05,929
<i>و سپس، وقتی او آمد،</i>

1087
01:11:06,013 --> 01:11:08,807
او مبارزه می کند
با صدای او.</i>

1088
01:11:08,891 --> 01:11:11,685
<i>این ویتنی نبود
می دانستم.</i>

1089
01:11:11,769 --> 01:11:14,605
<i>وجود داشت
قطعاً آشفتگی.</i>

1090
01:11:16,565 --> 01:11:19,151
پت:
<i>همه سر و صدای اطرافش،</i>

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,320
<i>همه چیزها
به سمت او می آیند،</i>

1092
01:11:21,403 --> 01:11:25,616
او فقط می خواست
برای فرار از فشار.</i>

1093
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
کوین: <i>می‌توانیم در مورد ویتنی صحبت کنیم؟
مشکل دارو؟ چه زمانی این کار --؟</i>

1094
01:11:29,328 --> 01:11:30,788
من نمیخوام حرف بزنم
در مورد آن

1095
01:11:30,871 --> 01:11:33,332
که ربطی نداره
با این مستند

1096
01:11:33,415 --> 01:11:36,168
یا هر چیزی که
من می خواهم در مورد صحبت کنم.

1097
01:11:36,251 --> 01:11:38,462
کوین: باشه، اگه نمیخوای
در مورد آن صحبت کنید.</i>

1098
01:11:38,545 --> 01:11:39,880
<i>- اما بدیهی است که...</i>
- نه اصلا.

1099
01:11:39,963 --> 01:11:41,715
کوین:
<i>این چیزی است که او را کشت،</i>

1100
01:11:41,799 --> 01:11:42,800
<i>پس مهم است، اینطور نیست؟</i>

1101
01:11:42,883 --> 01:11:44,843
این چیزی نیست که او را کشته است.

1102
01:11:46,887 --> 01:11:48,764
کوین:
<i>هر وقت با ویتنی بودی،</i>

1103
01:11:48,847 --> 01:11:50,474
دارو مصرف می کردی؟
هر روز؟</i>

1104
01:11:50,557 --> 01:11:52,559
مایکل:
<i>جهنم، آره، هر روز.</i>

1105
01:11:52,643 --> 01:11:55,312
<i>هر روز زیاد. لعنتی که
معمولاً لعنتی ها را می کشد،</i>

1106
01:11:55,395 --> 01:11:58,107
<i>و شما از آن جان سالم به در خواهید برد.
بنابراین به تکان دادن ادامه می دهید. ها، ها.</i>

1107
01:11:58,190 --> 01:11:59,775
کوین:
<i>در مورد بابی چطور؟</i>

1108
01:11:59,858 --> 01:12:02,319
بیایید بگوییم بابی بود
یک سبک وزن لعنتی...

1109
01:12:02,402 --> 01:12:04,404
هنگامی که آن را به
مواد مخدر لعنتی

1110
01:12:04,488 --> 01:12:07,449
بابی کسی نبود
چه کسی می تواند انجام دهد، می دانید ...

1111
01:12:07,533 --> 01:12:11,870
ما از بابی عبور می کردیم،
لعنتی، با زدن او

1112
01:12:11,954 --> 01:12:13,372
به من اعتماد کن

1113
01:12:13,455 --> 01:12:14,581
کوین:
مال ویتنی چی بود

1114
01:12:14,665 --> 01:12:15,958
داروی انتخابی
در آن زمان؟

1115
01:12:16,041 --> 01:12:17,835
مطمئنم کوکائین بود
شما می دانید.

1116
01:12:17,918 --> 01:12:20,254
- ماری جوانا و کوکائین
- کوین: <i>سیگار می کشید؟</i>

1117
01:12:20,337 --> 01:12:23,048
من مطمئنم که او آن را دود کرده است
داخل ماری جوانا

1118
01:12:23,132 --> 01:12:24,800
کوین:
<i>اگر نمی توانیم در مورد مواد مخدر صحبت کنیم،</i>

1119
01:12:24,883 --> 01:12:26,635
<i>این کار را بسیار سخت می کند
صحبت کردن در مورد</i>

1120
01:12:26,718 --> 01:12:28,262
<i>سالهای آخر زندگی او.</i>

1121
01:12:28,345 --> 01:12:29,596
مم

1122
01:12:31,473 --> 01:12:34,309
فکر کنم تازه با هم حرف زدیم
در مورد زندگی او، شما می دانید

1123
01:12:34,393 --> 01:12:36,854
مواد مخدر هیچی نداره
برای انجام دادن با زندگی او

1124
01:12:38,313 --> 01:12:41,483
لوری:
<i>او مهربان و نرم و شیرین بود.</i>

1125
01:12:41,567 --> 01:12:45,112
و سپس او بود
شخص متفاوت است.</i>

1126
01:12:45,195 --> 01:12:46,280
بگو

1127
01:12:47,364 --> 01:12:48,365
مرد:

1128
01:12:51,827 --> 01:12:54,079
مرد:
<i>چی شنیدی؟</i>

1129
01:12:59,585 --> 01:13:01,003
خس

1130
01:13:06,091 --> 01:13:08,177
مرد:
<i>که چی داشتی؟</i>

1131
01:13:21,106 --> 01:13:23,442
مرد:
<i>من او را با مال خودم لعنت نمی کنم، داوگ.</i>

1132
01:13:27,696 --> 01:13:29,781
خیر

1133
01:13:29,865 --> 01:13:31,992
پت:
<i>او شروع به لغو تاریخ کرد.</i>

1134
01:13:32,075 --> 01:13:33,994
می توانم به یاد بیاورم
یک زمان خاص</i>

1135
01:13:34,077 --> 01:13:36,872
او برنامه ریزی شده بود
برای اجرا در کالیفرنیا،</i>

1136
01:13:36,955 --> 01:13:38,582
<i>و او در کالیفرنیا بود.</i>

1137
01:13:38,665 --> 01:13:41,251
<i>اما او در فرودگاه بود،
نشستن روی جت.</i>

1138
01:13:41,335 --> 01:13:43,170
<i>آنها بالا رفته بودند،</i>

1139
01:13:43,253 --> 01:13:46,173
<i>و بابی تماس تلفنی برقرار کرد
گفت: "به مروجین بگویید</i>

1140
01:13:46,256 --> 01:13:48,842
<i>برای آوردن بیش از X مقدار
دلار، و ما حاضر خواهیم شد."</i>

1141
01:13:48,926 --> 01:13:50,510
گفتم،
"خب، این اتفاق نمی افتد.

1142
01:13:50,594 --> 01:13:52,638
پس شما هم ممکن است در آن زمان پرواز کنید،
چون این اتفاق نخواهد افتاد

1143
01:13:52,721 --> 01:13:54,431
اینطوری کار نمی کند."
می دانی؟

1144
01:13:54,514 --> 01:13:55,974
«این طور نیست.

1145
01:13:56,058 --> 01:13:59,436
کسی تو را نمی آورد
یک کیسه پول نقد!"

1146
01:13:59,519 --> 01:14:03,190
<i>همه چیز شروع شد
خارج شدن از کنترل.</i>

1147
01:14:04,733 --> 01:14:06,360
نیکول:
<i>من با پدرش صحبت کردم.</i>

1148
01:14:06,443 --> 01:14:09,112
من با مادرش صحبت کردم.
من با دونا هیوستون صحبت کردم.</i>

1149
01:14:09,196 --> 01:14:12,241
هر فرد
که قراره مصاحبه کنی

1150
01:14:12,324 --> 01:14:16,536
و من توانستم سیسی را بگیرم
برای انجام یک مداخله.</i>

1151
01:14:16,620 --> 01:14:19,873
<i>اول از همه، ما وارد شدیم تا این کار را انجام دهیم،
و ویتنی سنگسار شد.</i>

1152
01:14:19,957 --> 01:14:23,502
سپس پس از پایان آن، زمانی که او
موافقت کرده بود که به بخش توانبخشی برود،

1153
01:14:23,585 --> 01:14:25,545
او به پدرش زنگ زد،
و به او گفت:

1154
01:14:25,629 --> 01:14:28,090
"تو مجبور نیستی بروی."

1155
01:14:28,173 --> 01:14:30,384
کوین:
<i>چرا سیسی بیشتر کار نکرد؟</i>

1156
01:14:30,467 --> 01:14:32,636
مریم:
او نمی خواست ویتنی از دست او عصبانی شود.</i>

1157
01:14:32,719 --> 01:14:35,430
کوین: <i>چون قبلا این کار را کرده بود
در اوایل زندگی اش از دست او عصبانی بودید؟</i>

1158
01:14:35,514 --> 01:14:39,268
مریم: <i>آره. و وقتی سعی کرد،
او به خانه اش می رفت،</i>

1159
01:14:39,351 --> 01:14:42,479
اما ویتنی این کار را نکرد
اجازه بده داخل

1160
01:14:42,562 --> 01:14:45,857
باید اجازه میگرفتی
برای عبور از آن دروازه

1161
01:14:45,941 --> 01:14:48,443
کوین: <i>چرا هیچ کس
با وضعیت مواجه شوید؟</i>

1162
01:14:48,527 --> 01:14:51,863
پول مشاغل آنها
خانه های خوبشان

1163
01:14:51,947 --> 01:14:54,283
<i>دسترسی آنها
به دیگر افراد مشهور.</i>

1164
01:14:54,366 --> 01:14:55,993
<i>این واقعیت که،
به نظر من،</i>

1165
01:14:56,076 --> 01:14:57,786
آنها داشتند
بدون مجموعه مهارت قابل فروش،</i>

1166
01:14:57,869 --> 01:15:00,872
<i>غیر از هیوستون بودن
یا مربوط به هیوستون است.</i>

1167
01:15:00,956 --> 01:15:03,834
منظورم این است که خیلی زیاد است.
تسلیم شدن سخت است.</i>

1168
01:15:03,917 --> 01:15:06,795
آنها احتمالاً احساس می کردند،
کمی در دفاع از آنها،</i>

1169
01:15:06,878 --> 01:15:08,547
که "او انتخاب می کند
برای انجام این کار

1170
01:15:08,630 --> 01:15:10,549
چرا باید تسلیم بشم
سبک زندگی من؟"

1171
01:15:10,632 --> 01:15:14,261
یک بار در موردش صحبت کردم
چرا او متوقف نشد،

1172
01:15:14,344 --> 01:15:16,263
و او گفت: "من آن را دوست دارم.

1173
01:15:16,346 --> 01:15:18,807
و من آن را انجام خواهم داد
تا اینکه بخواهم توقف کنم."

1174
01:15:21,893 --> 01:15:24,354
پت:
<i>من واقعاً با درد او همدردی می کنم.</i>

1175
01:15:26,106 --> 01:15:29,026
او داشت فرار می کرد
از شیاطین او.</i>

1176
01:16:14,404 --> 01:16:15,614
لعنتی!

1177
01:17:06,540 --> 01:17:08,875
لاپوک: <i>وجود داشتند
لایه های زیادی برای رسیدن به او.</i>

1178
01:17:08,959 --> 01:17:10,585
<i>من حتی فکر نمی کنم او می دانست</i>

1179
01:17:10,669 --> 01:17:13,630
لایه هایی که بودند
ایجاد شده توسط دیگران.</i>

1180
01:17:13,713 --> 01:17:15,006
یک روز به ما گفتند

1181
01:17:15,090 --> 01:17:17,134
ما مجبور شدیم همه چیز را بفرستیم
از طریق شلدون

1182
01:17:17,217 --> 01:17:19,136
روز بعد
از طریق تونی بود.

1183
01:17:19,219 --> 01:17:22,055
چند روزی به ما می گفتند
ما نمی توانیم رابین را کپی کنیم.

1184
01:17:22,139 --> 01:17:23,932
ویتنی:
<i>او کجاست؟ او آنجاست.</i>

1185
01:17:24,015 --> 01:17:25,475
<i>آماده ای؟ یک، دو، سه.</i>

1186
01:17:25,559 --> 01:17:27,644
<i>از همه مردم
کار برای ویتنی،</i>

1187
01:17:27,727 --> 01:17:29,604
<i>رابین همیشه می گذاشت</i>

1188
01:17:29,688 --> 01:17:32,274
ابتدا ملاحظات ویتنی.</i>

1189
01:17:32,357 --> 01:17:34,901
باید کمی احترام بگیرم
اطراف اینجا

1190
01:17:36,319 --> 01:17:38,280
به من نمی دهند
هر احترامی

1191
01:17:38,363 --> 01:17:42,075
لین: <i>رابین خیلی شد
برای حرفه ویتنی مهم است.</i>

1192
01:17:42,159 --> 01:17:44,870
<i>او برخورد کرد
شرکت ضبط.</i>

1193
01:17:44,953 --> 01:17:48,415
<i>او نیروی خلاق بود
درگیر لباس،</i>

1194
01:17:48,498 --> 01:17:52,127
<i>طراحی صحنه،
در حال توسعه تصویر ویتنی.</i>

1195
01:17:55,755 --> 01:17:57,841
کریسی:
<i>بخوان، مامان.</i>

1196
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
الین:
<i>این یک جنگ قدرت واقعی شد</i>

1197
01:18:16,818 --> 01:18:18,653
<i>بین بابی و رابین،</i>

1198
01:18:18,737 --> 01:18:22,574
<i>بابی نمی‌خواهد رابین در اطراف باشد،
احساس ناامنی.</i>

1199
01:18:22,657 --> 01:18:24,493
-باید بفهمی
<i>- آره.</i>

1200
01:18:24,576 --> 01:18:27,329
من این زن را خیلی دوست دارم.
اگر همش لعنتی...

1201
01:18:27,412 --> 01:18:28,872
- بابی!
- ... می کشمت.

1202
01:18:30,916 --> 01:18:32,542
من تو رو دفن میکنم لعنتی

1203
01:18:32,626 --> 01:18:35,212
من تو را در حیاط خانه ام دفن خواهم کرد
و آهک را روی الاغ خود بگذار

1204
01:18:35,295 --> 01:18:36,588
مرا درک می کنی؟

1205
01:18:36,671 --> 01:18:38,465
الین:
<i>بسیار استرس زا بود،</i>

1206
01:18:38,548 --> 01:18:41,468
آنها همیشه در
گلوی یکدیگر.</i>

1207
01:18:41,551 --> 01:18:45,222
دونا: <i>رابین بابی را احساس کرد
تاثیر بدی داشت.</i>

1208
01:18:45,305 --> 01:18:47,891
او واقعاً و واقعاً احساس کرد
او تأثیر بدی داشت،

1209
01:18:47,974 --> 01:18:50,435
و اینکه او انجام دهد
او را نابود کند

1210
01:18:50,519 --> 01:18:52,229
پت:
<i>رابین به او اولتیماتوم داد.</i>

1211
01:18:52,312 --> 01:18:55,398
<i>"این من باشم یا او."</i>

1212
01:18:55,482 --> 01:18:59,694
<i>ویتنی گفت: "این را به او بگو
من استعفای او را می پذیرم."</i>

1213
01:18:59,778 --> 01:19:01,446
دونا:
<i>با رابین تماس گرفتم و گفتم:</i>

1214
01:19:01,530 --> 01:19:04,199
<i>"من با ویتنی صحبت کردم،
و او می خواست که به شما بگویم</i>

1215
01:19:04,282 --> 01:19:06,201
<i>که او قبول می کند
استعفای شما."</i>

1216
01:19:12,290 --> 01:19:14,543
<i>و آنها صحبت نکردند
برای سالها.</i>

1217
01:19:21,800 --> 01:19:26,513
نیکول: <i>وقتی رابین رفت،
جان بالاخره کنترل کامل داشت.</i>

1218
01:19:29,224 --> 01:19:32,394
ریکی: <i>او عاشق پدرش بود،
و او به او اعتماد کرد.</i>

1219
01:19:32,477 --> 01:19:37,315
اما این اجازه بسیاری را داد
روباه ها در مرغداری بیایند.

1220
01:19:37,399 --> 01:19:39,317
او به نظر می رسید
کمی خودپرداز

1221
01:19:39,401 --> 01:19:41,444
برای بسیاری از مردم
که در اطرافش دیدم

1222
01:19:41,528 --> 01:19:45,448
من نمی بینم که چگونه یک حسابدار،
می دانی،

1223
01:19:45,532 --> 01:19:48,326
یک فراری رانندگی می کند
و یک قایق تفریحی دارد

1224
01:19:48,410 --> 01:19:50,495
و فقط یک مشتری دارد.

1225
01:19:52,581 --> 01:19:56,251
درک من این بود
که و

1226
01:19:56,334 --> 01:19:58,420
دور هم جمع شدند
و شروع به سرقت پول کرد.

1227
01:19:58,503 --> 01:19:59,838
پول زیادی.

1228
01:19:59,921 --> 01:20:02,090
کوین:
<i>آیا خود جان در حال سرقت پول بود؟</i>

1229
01:20:04,009 --> 01:20:06,136
هوم اوم...

1230
01:20:10,849 --> 01:20:14,102
گری: <i>او متوجه این موضوع شد.
تمام پولی که دزدیده است.</i>

1231
01:20:14,894 --> 01:20:17,188
<i>از آن متنفر بود.</i>

1232
01:20:17,272 --> 01:20:19,232
او را قطع کرد.

1233
01:20:19,316 --> 01:20:21,735
این کاری است که او انجام داد.

1234
01:20:21,818 --> 01:20:24,237
زن: <i>سپتامبر گذشته،
بزرگترین ضربه از همه،</i>

1235
01:20:24,321 --> 01:20:27,324
<i>پدر هیوستون، که مدیریت کرد
امور مالی دخترش،</i>

1236
01:20:27,407 --> 01:20:30,327
<i>به شریک تجاری خود پیوست
در دعوی قضایی علیه او،</i>

1237
01:20:30,410 --> 01:20:33,455
<i>خواستار 100 میلیون دلار.</i>

1238
01:20:33,538 --> 01:20:37,417
نیکول: <i>در سال 1999،
ویتنی بزرگترین قرارداد</i>را امضا کرد

1239
01:20:37,500 --> 01:20:42,172
<i>که هر هنرمند ضبط کننده
تا به حال دریافت کرده بود.</i>

1240
01:20:42,255 --> 01:20:46,092
پت: <i>جان احساس کرد که هست
کسی که معامله را واسطه کرد.</i>

1241
01:20:46,176 --> 01:20:47,594
به عنوان کمیسیون،

1242
01:20:47,677 --> 01:20:52,265
او احساس کرد که باید باشد
100 میلیون دلار پرداخت کرد.

1243
01:20:52,349 --> 01:20:54,601
از صدمه دیدن خسته شدم

1244
01:20:57,270 --> 01:21:01,066
از بودن خسته شدم
در حالت نادیده گرفته شده

1245
01:21:01,149 --> 01:21:03,443
شما با هم دست به کار می شوید،
عزیزم...

1246
01:21:04,778 --> 01:21:06,780
و شما پول را به من پرداخت می کنید
که به من مدیونی

1247
01:21:06,863 --> 01:21:09,741
او دختر کوچک بابا بود،
و بعد بابا برگشت

1248
01:21:09,824 --> 01:21:11,660
و می خواست از او شکایت کند
برای 100 میلیون دلار

1249
01:21:11,743 --> 01:21:14,454
<i>که می شکند
قلب هر کسی.</i>

1250
01:21:14,537 --> 01:21:16,498
<i>او فقط آن را نگه داشت.</i>

1251
01:21:16,581 --> 01:21:18,792
<i>و از درون او را خورد.</i>

1252
01:21:20,126 --> 01:21:21,961
مریم:
<i>وقتی فهمیدم داره میمیره،</i>

1253
01:21:22,045 --> 01:21:25,840
زنگ زدم و اون بهم قول داد
او داشت می آمد

1254
01:21:25,924 --> 01:21:29,094
چون من آنها را می خواستم
برای جمع آوری آن

1255
01:21:29,177 --> 01:21:30,804
قبل از رفتنش

1256
01:21:30,887 --> 01:21:34,307
گفتم: "نیپ در راه است.
او می آید."</i>

1257
01:21:34,391 --> 01:21:37,143
او گفت، "نه، او نیست.
او نمی آید."</i>

1258
01:21:37,227 --> 01:21:39,354
<i>و واقعاً او نیامد.</i>

1259
01:21:45,360 --> 01:21:49,572
ریکی: <i>ویتنی نیامد
به مراسم تشییع جنازه پدرش.</i>

1260
01:21:49,656 --> 01:21:54,035
او شب قبل آمد
و خداحافظی شخصی خود را انجام داد.</i>

1261
01:21:54,119 --> 01:21:57,914
او این تماشا را نمی خواست.
او دوربین ها را نمی خواست.</i>

1262
01:21:59,874 --> 01:22:04,170
پت: <i>این زمانی بود که او شروع کرد
به خود ببندد و...</i>

1263
01:22:05,588 --> 01:22:07,716
<i>"این من علیه دنیا هستم."</i>

1264
01:22:31,239 --> 01:22:33,658
جوی:
<i>این خانه ویتنی بیرون است.</i>

1265
01:22:40,874 --> 01:22:43,418
جوی:
این اولین سیگار امروز ماست.

1266
01:22:52,218 --> 01:22:53,344
چه اشکالی دارد؟

1267
01:22:55,096 --> 01:22:56,723
جوی:
<i>اتاق غذاخوری.</i>

1268
01:23:16,201 --> 01:23:19,412
جوی: <i>من همیشه احساس دلسوزی می کردم
و همدردی با او.</i>

1269
01:23:19,496 --> 01:23:23,500
<i>در اعماق وجود،
او یک دختر دردناک بود.</i>

1270
01:23:23,583 --> 01:23:26,795
<i>اما در عین حال،
او خیلی سرگرم کننده بود.</i>

1271
01:23:29,964 --> 01:23:31,716
<i>او پر از خنده بود،</i>

1272
01:23:31,800 --> 01:23:35,261
<i>و آن لبخند باعث شد
همیشه احساس گرما کنید.</i>

1273
01:23:36,554 --> 01:23:38,848
خوب، او اینجاست،
همه

1274
01:23:38,932 --> 01:23:41,976
جوی: <i>صبر کن! من باید تو را بگیرم!</i>

1275
01:23:42,060 --> 01:23:44,354
ما به شما نیاز داریم که آن را تکان دهید،
ویتنی! برگرد!</i>

1276
01:23:44,437 --> 01:23:47,524
<i>او اولین نفر بود
که من با آن در AandR کار کردم.</i>

1277
01:23:47,607 --> 01:23:49,067
شما نمی توانید بدوید
از استودیو!</i>

1278
01:23:49,150 --> 01:23:51,110
ویتنی:
من می روم!

1279
01:23:51,194 --> 01:23:54,113
<i>ما ضبط کردیم
هر جا که می خواستند بروند.</i>

1280
01:23:54,197 --> 01:23:55,824
<i>میدونی، ما به میامی می رویم</i>

1281
01:23:55,907 --> 01:23:57,450
<i>چون آب و هوا
بهتر است.</i>

1282
01:23:57,534 --> 01:23:59,536
<i>فکر می کنم ما آنجا بودیم
سه ماه،</i>

1283
01:23:59,619 --> 01:24:01,996
و ضبط کردیم
کمتر از دو آهنگ

1284
01:24:02,080 --> 01:24:03,373
کوین:
<i>وای، چی بود--؟</i>

1285
01:24:03,456 --> 01:24:06,000
<i>چه اتفاقی می افتاد
برای آن سه ماه؟</i>

1286
01:24:06,084 --> 01:24:07,627
اوم...

1287
01:24:07,710 --> 01:24:09,879
یک بار به من گفت ...

1288
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
پس از آن، او گفت: "عزیزم،

1289
01:24:11,965 --> 01:24:14,759
فکر نکنم خوابیدم
45 دقیقه این تابستان."

1290
01:24:16,469 --> 01:24:18,263
او پشت سر می رفت
درب هتل</i>

1291
01:24:18,346 --> 01:24:22,517
<i>و بازش نکن
برای 10 روز یا دو هفته.</i>

1292
01:24:22,600 --> 01:24:24,143
<i>وقتی او آن را باز کرد،</i>

1293
01:24:24,227 --> 01:24:26,437
میتونستم اینو بگم
او وزن کم کرد

1294
01:24:26,521 --> 01:24:30,316
او سالم به نظر نمی رسید،
و من او را می گرفتم و می گفتم

1295
01:24:30,400 --> 01:24:34,279
"بیا نیپی، بیا بریم.
بیا بریم سوپ بخوریم.»

1296
01:24:34,362 --> 01:24:36,656
کوین:
<i>چقدر این همه ادامه داشت؟</i>

1297
01:24:37,323 --> 01:24:39,492
چند سال.

1298
01:24:39,576 --> 01:24:42,245
- کوین: <i>چند سال؟</i>
- آره

1299
01:24:42,328 --> 01:24:44,455
کوین:
<i>فکر می کنید چقدر هزینه کردید؟</i>

1300
01:24:44,539 --> 01:24:48,209
از گفتن متنفرم

1301
01:24:49,210 --> 01:24:51,004
میلیون ها.

1302
01:24:51,087 --> 01:24:52,630
کوین:
<i>پنج؟</i>

1303
01:24:54,716 --> 01:24:56,467
احتمالا بیشتر.

1304
01:24:56,551 --> 01:24:59,137
<i>هتل های گران قیمت، جت،</i>

1305
01:24:59,220 --> 01:25:02,181
<i>استودیوهایی که رزرو شده بودند
که استفاده نشدند.</i>

1306
01:25:02,265 --> 01:25:04,434
کوین: <i>چرا برچسب نداد
این را متوقف کنید؟</i>

1307
01:25:04,517 --> 01:25:06,978
خوب، دنیا می خواست
برای شنیدن دوباره او،

1308
01:25:07,061 --> 01:25:10,690
و البته برچسب
می خواست آن رکورد را منتشر کند.

1309
01:25:13,109 --> 01:25:15,778
کوین: <i>پول زیادی بود
صرف آن آلبوم،</i>

1310
01:25:15,862 --> 01:25:18,615
<i>حتما می دانستی
در مورد مصرف دارو.</i>

1311
01:25:18,698 --> 01:25:24,037
اوه، میدونی چیه؟ من هرگز
می دانست که اعتیاد وجود دارد

1312
01:25:24,120 --> 01:25:25,622
من هرگز آن را نمی دانستم.

1313
01:25:25,705 --> 01:25:28,458
اوم فقط یه جورایی نگه داشته شد...

1314
01:25:28,541 --> 01:25:30,543
نمیدانم بود یا نه
از من دور نگه داشته شد

1315
01:25:30,627 --> 01:25:33,296
چون من در آن زمان بودم
رئیس لیبل،

1316
01:25:33,379 --> 01:25:34,505
یا میدونی...

1317
01:26:02,784 --> 01:26:05,244
جوی: <i>او مشکل داشت
با صدای او،</i>

1318
01:26:05,328 --> 01:26:09,457
<i>اما جادو هنوز
ظاهر شد... حالا و بعد.</i>

1319
01:26:09,540 --> 01:26:12,752
<i>یک بار در نیوپورت بودم
ضبط یک آهنگ.</i>

1320
01:26:12,835 --> 01:26:16,673
آن روز، درست مثل این بود
پیر، جوان...</i>

1321
01:26:16,756 --> 01:26:19,884
صدای زیبا
بیرون آمدن از ویتنی

1322
01:26:19,968 --> 01:26:22,387
که همه ما با آن بزرگ شدیم

1323
01:26:22,470 --> 01:26:25,974
و خیلی جادویی بود
که اشکم را درآورد

1324
01:26:26,057 --> 01:26:27,684
درست مثل این بود که -

1325
01:26:27,767 --> 01:26:29,769
یعنی حتی دارم
در حال حاضر غاز

1326
01:26:29,852 --> 01:26:31,187
فقط به آن فکر می کنم

1327
01:26:31,270 --> 01:26:33,690
فقط میتونم حسشون کنم
بدنم را در دست گرفتن،

1328
01:26:33,773 --> 01:26:37,402
چون خیلی فوق العاده بود
و من فقط...

1329
01:26:37,485 --> 01:26:40,029
من اینطور گفتم: "همین است.
این چیزی است که ما به آن نیاز داریم."

1330
01:26:40,113 --> 01:26:44,367
و فقط چند ساعت مانده بود
از آن، این دقیقاً مانند ...

1331
01:26:44,450 --> 01:26:45,827
این یکی از
نکات برجسته

1332
01:26:45,910 --> 01:26:49,455
از کل چهار سال
که من در اطراف او بودم

1333
01:26:59,549 --> 01:27:03,594
لین: <i>ما شایعات در مورد آن را تکذیب کردیم
مصرف مواد مخدر او برای سالها.</i>

1334
01:27:03,678 --> 01:27:06,597
<i>اما چهار روز قبل از 11 سپتامبر،</i>

1335
01:27:06,681 --> 01:27:10,184
<i>ویتنی کنسرت برگزار کرد
برای مایکل جکسون.</i>

1336
01:27:10,268 --> 01:27:13,146
<i>او خیلی بد به نظر می رسید.</i>

1337
01:27:13,229 --> 01:27:14,897
<i>گربه از کیف بیرون آمده بود.</i>

1338
01:27:17,650 --> 01:27:20,903
شرکت ضبط او را احساس کرد
مجبور شد یک مصاحبه نشسته انجام دهد

1339
01:27:20,987 --> 01:27:22,572
و در این مورد صحبت کنید

1340
01:27:22,655 --> 01:27:24,699
همه تماشاگر این هستند

1341
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
به تو خیره خواهد شد
از نظر فیزیکی

1342
01:27:28,036 --> 01:27:30,872
و آنها خواهند گفت،
"الان چقدر لاغر شده؟"

1343
01:27:30,955 --> 01:27:32,540
- آره
- "او مریض است؟"

1344
01:27:32,623 --> 01:27:35,251
من مریض نیستم دایان

1345
01:27:35,334 --> 01:27:36,961
من مریض نیستم.

1346
01:27:37,045 --> 01:27:39,714
استخوان ها این واقعی است.

1347
01:27:39,797 --> 01:27:41,424
آره، استخوان های من، آره.

1348
01:27:41,507 --> 01:27:45,845
- من 5/7 اینچ و لاغر هستم.
- اما این فقط نازک نیست.

1349
01:27:45,928 --> 01:27:49,766
نه؟ چیه دایان؟
به من بگو

1350
01:27:49,849 --> 01:27:52,852
آیا الکل است؟
آیا ماری جوانا است؟

1351
01:27:52,935 --> 01:27:54,979
آیا کوکائین است؟ آیا قرص است؟

1352
01:27:57,732 --> 01:28:00,234
بوده است. در مواقعی.

1353
01:28:00,318 --> 01:28:01,861
همه؟

1354
01:28:01,944 --> 01:28:03,821
در مواقعی.

1355
01:28:03,905 --> 01:28:05,740
تو اتاق بودم...

1356
01:28:08,367 --> 01:28:12,789
و فقط باعث شد من
شروع به عرق کردن کنید

1357
01:28:12,872 --> 01:28:16,042
اگر مجبور بودید نام ببرید
شیطان برای تو

1358
01:28:16,125 --> 01:28:18,753
بزرگترین شیطان در بین آنها؟

1359
01:28:20,671 --> 01:28:22,965
آن من خواهم بود.

1360
01:28:25,718 --> 01:28:28,387
می دانستم فاجعه است.

1361
01:28:28,471 --> 01:28:30,598
کرک ارزان است.

1362
01:28:30,681 --> 01:28:32,767
من خیلی پول در میارم
تا همیشه کراک دود کنی

1363
01:28:32,850 --> 01:28:34,977
بیایید این موضوع را به درستی درک کنیم،
باشه

1364
01:28:35,061 --> 01:28:36,896
ما کرک نمی کنیم.

1365
01:28:36,979 --> 01:28:40,108
ما این کار را نمی کنیم.
کرک ضربه زدن است.

1366
01:28:40,191 --> 01:28:43,444
من آن مصاحبه را دیدم و فکر کردم
"چرا ما اینجا هستیم؟

1367
01:28:43,528 --> 01:28:45,029
چرا این کار را می کنیم؟"

1368
01:28:45,113 --> 01:28:47,323
همیشه فکر می کردم،
"چرا این کار را می کنیم؟

1369
01:28:47,406 --> 01:28:49,492
چرا ما انجام نمی دهیم
یک چیز

1370
01:28:49,575 --> 01:28:52,286
که تفاوت را ایجاد می کند
برای زندگی اش؟"

1371
01:28:53,162 --> 01:28:54,872
که داشت خوب میشد

1372
01:28:54,956 --> 01:28:57,166
من هر روز دعا می کنم، دایان.

1373
01:28:59,710 --> 01:29:01,295
من قوی ترین نیستم
هر روز،

1374
01:29:01,379 --> 01:29:03,047
اما من نیستم
ضعیف ترین یا

1375
01:29:03,131 --> 01:29:05,341
و من نمیشکنم

1376
01:29:05,424 --> 01:29:07,552
این ویتنی هیوستون است
و بابی براون!

1377
01:29:07,635 --> 01:29:09,387
اووو

1378
01:29:09,470 --> 01:29:11,722
بعد از مصاحبه ما
با دایان سایر

1379
01:29:11,806 --> 01:29:14,100
من... نداشتم
توانسته بخوابد

1380
01:29:14,183 --> 01:29:17,353
آره و من نتونستم
برای متوقف کردن عرق کردن

1381
01:29:17,436 --> 01:29:18,896
آهنگ مورد علاقه شما

1382
01:29:18,980 --> 01:29:21,315
خوانده شده توسط یار آمریکایی،
ویتنی هیوستون

1383
01:29:21,399 --> 01:29:23,568
بیا بابا من...
من به تعمیر خودم نیاز دارم

1384
01:29:23,651 --> 01:29:24,902
معامله را به خاطر بسپار،
ویتنی

1385
01:29:24,986 --> 01:29:27,071
اول می خوانی بعد می گیری
کوکائین گرانبهای شما

1386
01:29:27,155 --> 01:29:30,658
مرد: <i>او بالاست، و ما ضبط کرده ایم
او در مجموعه سی‌دی دوگانه‌اش.</i>

1387
01:29:30,741 --> 01:29:33,744
<i>هنگامی که او ایراد می گیرد، گوش کنید
آهنگ یکی پس از دیگری.</i>

1388
01:29:33,828 --> 01:29:35,204
به کمک نیاز دارم عزیزم

1389
01:29:35,288 --> 01:29:36,956
من باید پیاده شوم
این مزخرفات تور

1390
01:29:44,839 --> 01:29:47,758
بیا، ویتنی،
برو بگیرش

1391
01:29:47,842 --> 01:29:50,219
این فقط یک شوخی برای مردم است؟
واقعا؟

1392
01:29:51,637 --> 01:29:53,514
ویتنی هیوستون
الان برای شما شوخی است؟

1393
01:29:53,598 --> 01:29:56,225
می خواهی بخندی؟
خب لعنت بهت

1394
01:29:58,060 --> 01:30:00,688
<i>این بزرگترین خواننده است
که تا به حال روی زمین راه رفته است.</i>

1395
01:30:00,771 --> 01:30:04,650
محبوب میلیون ها نفر و
میلیون ها نفر در سراسر جهان.</i>

1396
01:30:04,734 --> 01:30:06,194
<i>او ستاره تبلوید نیست.</i>

1397
01:30:07,820 --> 01:30:10,656
دبرا:
<i>درک انزوا سخت است</i>

1398
01:30:10,740 --> 01:30:13,367
<i>از آن نوع
شهرت تبلوید.</i>

1399
01:30:13,451 --> 01:30:15,828
<i>مایکل جکسون
گاهی اوقات با او تماس می گرفت،</i>

1400
01:30:15,912 --> 01:30:20,458
و او می رفت و می نشست
با او در اتاق هتلش.</i>

1401
01:30:20,541 --> 01:30:23,377
و آنها حتی نمی خواهند
هر چیزی به یکدیگر بگویید

1402
01:30:23,461 --> 01:30:24,921
اما آنها فقط ...

1403
01:30:25,004 --> 01:30:27,048
همدیگر را فهمیدند.

1404
01:30:27,131 --> 01:30:29,634
آنها هر دو -- آنها بودند ...

1405
01:30:29,717 --> 01:30:31,385
دو نفر از معدود افراد
در جهان

1406
01:30:31,469 --> 01:30:35,765
که می توانست بفهمد
شرایط آنها چگونه بود

1407
01:30:35,848 --> 01:30:38,851
<i>و فقط نزدیک بود
به یکدیگر.</i>

1408
01:30:40,519 --> 01:30:43,147
خبرنگار: <i>ویتنی هیوستون
دوباره به مرکز توانبخشی مراجعه کرده است.</i>

1409
01:30:43,231 --> 01:30:45,816
هیوستون آخرین بار خودش را چک کرد
به مرکز توانبخشی</i>

1410
01:30:45,900 --> 01:30:47,526
<i>یک سال پیش.</i>

1411
01:30:47,610 --> 01:30:49,445
هیوستون گفت که دارد استفاده می کند
قدرت دعا</i>

1412
01:30:49,528 --> 01:30:51,405
<i>برای کمک به او که از پسش بربیاید
اعتیاد او.</i>

1413
01:30:51,489 --> 01:30:53,699
کوین: <i>چند بار
او برای توانبخشی رفت،</i>

1414
01:30:53,783 --> 01:30:55,868
و او هرگز موفق نشد
برای تمیز شدن.</i>

1415
01:30:55,952 --> 01:30:57,954
<i>می دانم که اینطور است
یک پاسخ بسیار پیچیده،</i>

1416
01:30:58,037 --> 01:31:00,081
<i>- اما چرا اینطور بود؟</i>
- نه، فکر نمی کنم ...

1417
01:31:00,164 --> 01:31:01,624
این پیچیده نیست.

1418
01:31:01,707 --> 01:31:05,044
چون...
برای رفتن به درمان،

1419
01:31:05,127 --> 01:31:07,255
شما باید برای شما بروید

1420
01:31:07,338 --> 01:31:10,007
نه برای دیگری

1421
01:31:10,091 --> 01:31:13,678
و شما باید بگویید
مشکل واقعی.</i>

1422
01:31:18,975 --> 01:31:21,769
مایکل: <i>من فکر می کنم همیشه وجود دارد
چیزی در کودکی شما</i>

1423
01:31:21,852 --> 01:31:23,854
<i>که شما را وادار به مصرف مواد می کند.</i>

1424
01:31:26,482 --> 01:31:29,235
کوین: <i>چیزی هست؟
دوران کودکی شما ساخته شده است</i>

1425
01:31:29,318 --> 01:31:32,446
<i>به خصوص دشوار است
برای فرار از اعتیاد؟</i>

1426
01:31:32,530 --> 01:31:34,490
گری:
<i>چیزهای مختلف زیادی به یاد دارم</i>

1427
01:31:34,573 --> 01:31:36,867
<i>در زندگی من جریان دارد
که متفاوت بودند.</i>

1428
01:31:36,951 --> 01:31:38,995
کوین:
<i>چه نوع چیزهایی؟</i>

1429
01:31:39,078 --> 01:31:42,456
میدونی، بودن...
بچه بودن

1430
01:31:42,540 --> 01:31:44,083
8 یا 9 ساله بودن -

1431
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
هفت، 8، 9 ساله،

1432
01:31:45,960 --> 01:31:50,256
و به نوعی مورد آزار قرار گرفتن
توسط یک زن ...

1433
01:31:50,339 --> 01:31:53,926
یکی از اعضای خانواده من
شما می دانید.

1434
01:31:54,010 --> 01:31:56,429
- کوین: <i>این خیلی اذیتت کرد؟</i>
- اوه، آره اوه، آره

1435
01:31:56,512 --> 01:31:59,181
<i>مادر و پدرم
خیلی رفته بودند.</i>

1436
01:31:59,265 --> 01:32:01,809
<i>پس ما ماندیم
بسیاری از افراد مختلف.</i>

1437
01:32:01,892 --> 01:32:03,978
<i>من و برادرم
و خواهرم با</i> ماند

1438
01:32:04,061 --> 01:32:07,023
<i>چهار یا پنج متفاوت
خانواده هایی که از ما مراقبت کردند.</i>

1439
01:32:09,358 --> 01:32:12,611
کوین: <i>گری به من گفت که رنج کشیده است
سوء استفاده جنسی در کودکی.</i>

1440
01:32:12,695 --> 01:32:14,447
<i>تا حالا شنیدی
که همان چیز</i>

1441
01:32:14,530 --> 01:32:16,032
<i>برای ویتنی اتفاق افتاده؟</i>

1442
01:32:16,782 --> 01:32:18,617
من آن را شنیده ام.

1443
01:32:20,786 --> 01:32:23,331
من آن را شنیده ام.

1444
01:32:23,414 --> 01:32:27,835
من نتوانستم بفهمم چرا او
همیشه در مورد من خواهد بود</i>

1445
01:32:27,918 --> 01:32:30,838
<i>درباره دخترم ریا.</i>

1446
01:32:30,921 --> 01:32:33,132
اگر این کار را می کردیم
یک سفر کاری،</i>

1447
01:32:33,215 --> 01:32:38,721
او هرگز این ایده را دوست نداشت
از من که او را پشت سر گذاشتم

1448
01:32:39,889 --> 01:32:41,807
<i>و سپس، به عنوان مادر،</i>

1449
01:32:41,891 --> 01:32:45,353
<i>ما صحبت کردیم،
و او به من توضیح داد که چرا.</i>

1450
01:32:49,190 --> 01:32:50,983
مریم:
<i>یک روز داشتیم صحبت می کردیم،</i>

1451
01:32:51,067 --> 01:32:52,818
<i>چون او خواهرم را می شناسد،</i>

1452
01:32:52,902 --> 01:32:57,073
و خواهرم مورد آزار و اذیت قرار گرفت
در سنین پایین.</i>

1453
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
و او به من نگاه کرد،

1454
01:32:59,033 --> 01:33:02,453
و او می گوید
"مریم، من هم بودم."

1455
01:33:02,536 --> 01:33:04,121
گفتم: هان؟

1456
01:33:04,205 --> 01:33:07,875
او گفت: "آره، من بودم
در سنین پایین نیز مورد آزار و اذیت قرار گرفته است."

1457
01:33:07,958 --> 01:33:11,796
او گفت: "اما اینطور نبود
یک مرد، یک زن بود."

1458
01:33:12,922 --> 01:33:15,132
<i>و اشک ریخت
در چشمان او.</i>

1459
01:33:15,216 --> 01:33:18,677
او می گوید، "مامان نمی داند
چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم."</i>

1460
01:33:20,721 --> 01:33:24,433
من گفتم، "نیپ، شما را
تا حالا به مادرت گفتی؟"</i>

1461
01:33:24,517 --> 01:33:27,770
<i>او می گوید، "نه."

1462
01:33:27,853 --> 01:33:30,398
گفتم: "خب، شاید
باید به او بگویید."</i>

1463
01:33:30,481 --> 01:33:32,316
<i>او گفت،
"تو مادرم را نمی شناسی.</i>

1464
01:33:32,400 --> 01:33:36,237
مادرم به کسی صدمه می زند
اگر به او بگویم کیست."</i>

1465
01:33:37,780 --> 01:33:40,658
و او فقط اشک ریخت
چشمانش را پایین می اندازد،

1466
01:33:40,741 --> 01:33:42,827
و من فقط بغلش کردم

1467
01:33:42,910 --> 01:33:45,329
گفتم: خب، یک روز،
وقتی عصبی شدی،

1468
01:33:45,413 --> 01:33:47,373
باید به مادرت بگی
و بار را برمی دارد.

1469
01:33:47,456 --> 01:33:50,292
من به شما می گویم،
بار را از دوش شما برمی دارد."

1470
01:33:52,837 --> 01:33:54,755
مرد:
<i>چه چیزی شما را عصبانی می کند؟</i>

1471
01:33:54,839 --> 01:33:56,632
ویتنی:
<i>کودک آزاری مرا عصبانی می کند.</i>

1472
01:33:56,715 --> 01:33:59,135
مرد: <i>چرا کودک آزاری؟
شما از خانواده ای دوست داشتنی آمده اید.</i>

1473
01:33:59,218 --> 01:34:02,304
ویتنی: «<i>چون من از دیدن بچه ها متنفرم--
دلیل برای کودکان...</i>

1474
01:34:02,388 --> 01:34:06,767
<i>این من را آزار می دهد
کودکانی که درمانده هستند،</i>

1475
01:34:06,851 --> 01:34:08,894
<i>که به بزرگسالان وابسته است،</i>

1476
01:34:08,978 --> 01:34:11,188
<i>برای امنیت آنها
و برای مراقبت از آنها،</i>

1477
01:34:11,272 --> 01:34:13,524
<i>و برای عشق آنها...</i>

1478
01:34:13,607 --> 01:34:16,402
<i>این فقط من را آزار می دهد.
من را عصبانی می کند.</i>

1479
01:34:20,322 --> 01:34:22,533
کوین:
<i>بهت گفت کی بود؟</i>

1480
01:34:26,120 --> 01:34:29,206
بله. او انجام داد.

1481
01:34:31,167 --> 01:34:33,169
او انجام داد.

1482
01:34:33,252 --> 01:34:35,796
کوین: <i>گری به من گفت که همینطور است
دی دی وارویک،</i>

1483
01:34:35,880 --> 01:34:37,715
<i>خاله اش، خواهر دیون.</i>

1484
01:34:37,798 --> 01:34:39,675
<i>این چیزی است که او به شما گفت؟</i>

1485
01:34:39,758 --> 01:34:42,386
آره همینه
او به من گفت.

1486
01:34:42,470 --> 01:34:44,763
"دی دی بود."
و من گفتم: "چی؟"

1487
01:34:44,847 --> 01:34:46,807
او گفت: "آره."

1488
01:35:17,630 --> 01:35:21,217
مریم:
<i>من فکر می کنم او شرمنده بود.</i>

1489
01:35:21,300 --> 01:35:23,552
او می گفت،
"من تعجب کردم که آیا کاری انجام دادم</i>

1490
01:35:23,636 --> 01:35:25,804
<i>تا او را به فکر وادار کنم
من او را می خواستم."</i>

1491
01:35:25,888 --> 01:35:29,391
و مجبور شدم بگم
"بس کن. بس کن."

1492
01:35:32,228 --> 01:35:34,813
"یک شکارچی یک درنده است."

1493
01:35:36,398 --> 01:35:38,943
<i>اگر سیسی می دانست
اتفاق می افتاد،</i>

1494
01:35:39,026 --> 01:35:41,862
او باید داشته باشد
کاری در مورد آن انجام داد.</i>

1495
01:35:41,946 --> 01:35:45,324
<i>چون سیسی
فرزندانش را دوست دارد.</i>

1496
01:35:45,407 --> 01:35:47,660
کوین:
<i>به نظر شما اثرات دراز مدت چیست</i>

1497
01:35:47,743 --> 01:35:49,161
<i>سوءاستفاده شده اند؟</i>

1498
01:35:49,245 --> 01:35:55,376
این باعث سوال او شد
ترجیح جنسی او.

1499
01:35:55,459 --> 01:35:59,755
<i>و فکر می کنم به همین دلیل است
او واقعاً خانواده می خواست،</i>

1500
01:35:59,838 --> 01:36:01,882
<i>یک شوهر، فرزندان،</i>

1501
01:36:01,966 --> 01:36:06,762
<i>تا او احساس کند که اینطور است
چه اتفاقی قرار است بیفتد.</i>

1502
01:36:06,845 --> 01:36:09,515
کوین:
<i>به نظر شما او خودش را فهمیده است؟</i>

1503
01:36:09,598 --> 01:36:12,184
خیر

1504
01:36:12,268 --> 01:36:14,853
من فکر می کنم او تلاش می کرد
تا خودش را پیدا کند

1505
01:36:17,314 --> 01:36:20,442
<i>او بازیگر خوبی بود.</i>

1506
01:36:20,526 --> 01:36:22,236
<i>من همیشه به آنها می گفتم:</i>

1507
01:36:22,319 --> 01:36:25,322
<i>"ویتنی جایی است،
اما او به دام افتاده است."</i>

1508
01:36:28,284 --> 01:36:30,744
بیدار شو بیدار شو، نیپی!

1509
01:36:30,828 --> 01:36:32,288
تنبل!

1510
01:36:32,371 --> 01:36:34,164
اونجا هستی؟

1511
01:36:34,248 --> 01:36:38,544
ویتنی در حال تماس با نیپی، ویتنی
در حال تماس با نیپی ویتنی در حال تماس با نیپی

1512
01:36:38,627 --> 01:36:42,089
او جواب نمی دهد او واقعا
امروز غیر همکار بودن

1513
01:36:42,172 --> 01:36:44,883
- زن: <i>وقتی آماده رفتن شد...</i>
- ناز در حال تماس با ویتنی.

1514
01:36:44,967 --> 01:36:46,677
بله، سلام!

1515
01:36:46,760 --> 01:36:49,305
ببینید، نیپی می تواند با ویتنی تماس بگیرد،
اما ویتنی نمی تواند با نیپی تماس بگیرد.

1516
01:36:49,388 --> 01:36:52,224
خیلی خطرناک خواهد بود
برای همه

1517
01:36:54,143 --> 01:36:55,686
اوه خدای من

1518
01:36:55,769 --> 01:36:58,105
لاپوک:
<i>این همه ستایش. این همه پول.</i>

1519
01:36:58,188 --> 01:36:59,648
<i>او درو کرده بود
همه این چیزها</i>

1520
01:36:59,732 --> 01:37:01,692
<i>از آن استعداد
و آن زیبایی،</i>

1521
01:37:01,775 --> 01:37:06,322
اما باز هم قرار نبود
برای چیزی که او واقعاً دارد کافی است ...

1522
01:37:06,405 --> 01:37:10,117
او واقعا می خواست

1523
01:37:10,200 --> 01:37:13,996
<i>اگر نمی توانید بدانید کی هستید،
هیچ چیز شما را نجات نخواهد داد.</i>

1524
01:37:15,581 --> 01:37:16,874
احساس می کنم ...

1525
01:37:26,091 --> 01:37:28,719
مطمئنم هیچوقت منو ندیدی
مثل قبل

1526
01:37:28,802 --> 01:37:30,638
مرد:
<i>150 دلار و یک بطری آب...</i>

1527
01:37:30,721 --> 01:37:33,557
زن: <i>به همین زیبایی
مانند هر روز دیگری از زندگی شما.</i>

1528
01:37:33,641 --> 01:37:35,225
آه

1529
01:37:36,435 --> 01:37:38,520
آه...

1530
01:37:38,604 --> 01:37:42,191
لاپوک: <i>در پایان، هیچ درایو وجود نداشت،
هیچ علاقه ای وجود نداشت.</i>

1531
01:37:43,400 --> 01:37:45,527
<i>به نظر می رسید هیچ غرور وجود ندارد.</i>

1532
01:37:55,788 --> 01:37:59,041
<i>کسی که نیست
واقعا زنده است، درست است؟</i>

1533
01:37:59,124 --> 01:38:02,044
<i>مثل یک زامبی... از جهاتی.</i>

1534
01:38:02,127 --> 01:38:04,421
یعنی،
به کسی غذا نمیده اما...

1535
01:38:06,131 --> 01:38:07,758
رومینگ.

1536
01:38:45,921 --> 01:38:49,341
خاله بائه: <i>او به گرجستان رفت
برای دور شدن از همه.</i>

1537
01:38:51,760 --> 01:38:54,680
او می تواند فرار کند
از مادرش.</i>

1538
01:38:54,763 --> 01:38:57,558
<i>او می تواند از من فرار کند.</i>

1539
01:38:57,641 --> 01:38:59,893
او می تواند فرار کند
افرادی که می گویند:</i>

1540
01:38:59,977 --> 01:39:04,064
<i>"نه، لعنتی،
به این صورت اتفاق نمی افتد."</i>

1541
01:39:04,148 --> 01:39:05,774
پت:
<i>او برای بازدید به آنجا رفت</i>

1542
01:39:05,858 --> 01:39:08,777
<i>و هرگز به خانه برنگشت.
ها-ها-ها.</i>

1543
01:39:08,861 --> 01:39:13,323
خانه او اینجا در نیوجرسی
هنوز کاملا بسته بندی شده بود

1544
01:39:13,407 --> 01:39:16,201
غذا بود
در یخچال

1545
01:39:16,285 --> 01:39:18,287
لباس بود
در کشوها

1546
01:39:20,789 --> 01:39:23,083
کوین: <i>آیا شما در آن زندگی می کردید؟
خانه گرجستان با آنها؟</i>

1547
01:39:23,167 --> 01:39:26,670
مریم:
<i>نه قربان. اگر از من پرسیده می شد، نمی شد.</i>

1548
01:39:27,671 --> 01:39:30,591
تاریکی و بدی بود.

1549
01:39:31,967 --> 01:39:34,219
میدونی، اون همیشه...
و من می رفتم داخل،

1550
01:39:34,303 --> 01:39:36,722
گفتم: نه، ما باید
پرده ها را باز کنید

1551
01:39:36,805 --> 01:39:39,016
شیطان در تاریکی ساکن است."

1552
01:39:42,311 --> 01:39:44,938
<i>بابی می گفت
چیزهای وحشتناک برای او.</i>

1553
01:39:46,482 --> 01:39:49,067
او وارد می شد
با اشک جاری،</i>

1554
01:39:49,151 --> 01:39:51,195
<i>و من گفتم
"بیا اینجا با من.</i>

1555
01:39:51,278 --> 01:39:54,281
<i>بگذارید آرام شود."</i>

1556
01:39:54,364 --> 01:39:57,451
و من گفتم: "نمی تونی نگه داری
بگذارید او این کار را با شما انجام دهد."

1557
01:39:57,534 --> 01:39:59,536
"می دانم، می دانم،
میدونم مریم."

1558
01:40:01,955 --> 01:40:03,665
<i>من سعی می کردم کریسی را نگه دارم</i>

1559
01:40:03,749 --> 01:40:06,502
از مادرش خارج شد
و اتاق پدر.</i>

1560
01:40:06,585 --> 01:40:08,962
<i>یک روز آمدم،
و او در آنجا بود.</i>

1561
01:40:09,046 --> 01:40:10,839
<i>او به من نگاه می کرد،
و گفتم:</i>

1562
01:40:10,923 --> 01:40:12,674
<i>"کریسی، چرا کردی؟
برو تو اتاق؟</i>

1563
01:40:12,758 --> 01:40:15,886
"خب من دنبالش بودم
یه چیزی عمه مریم."

1564
01:40:15,969 --> 01:40:17,805
او گفت: "لعنتی...؟"

1565
01:40:17,888 --> 01:40:19,973
گفتم: کریسی...

1566
01:40:20,057 --> 01:40:21,725
کوین:
<i>او چه دید؟</i>

1567
01:40:21,809 --> 01:40:26,605
اوه پدرش
دوست داشتم... نقاشی بکشم

1568
01:40:26,688 --> 01:40:32,945
این همه شیاطین و شیاطین
روی کف و دیوارها

1569
01:40:33,028 --> 01:40:37,616
و... چیزی بود
از یک کتاب داستان برای من.

1570
01:40:39,618 --> 01:40:41,787
این بود... وای.

1571
01:40:53,465 --> 01:40:57,553
<i>او بهترین مادر بود
او می دانست چگونه باشد.</i>

1572
01:40:57,636 --> 01:41:00,389
<i>اما باید داشته باشی
آن عشق مادرانه،</i>

1573
01:41:00,472 --> 01:41:03,350
<i>و من فقط نمی دانم
اگر می دانست چگونه آن را بدهد.</i>

1574
01:41:07,521 --> 01:41:09,940
چیزهایی که کریسی
باید تحمل می کرد،

1575
01:41:10,023 --> 01:41:12,442
هیچ کس هرگز تصور نمی کند

1576
01:41:15,320 --> 01:41:18,448
آنها مراقبت نکردند
کریسی

1577
01:41:18,532 --> 01:41:20,993
فقط او را به گرگ ها سپردند.

1578
01:41:22,494 --> 01:41:24,955
او هرگز فرصتی نداشت.

1579
01:41:32,462 --> 01:41:34,590
نیکول:
<i>او هرگز یک زندگی عادی ندیده بود.</i>

1580
01:41:36,800 --> 01:41:41,305
<i>او همدم یک بود
الکلی و معتاد به مواد مخدر.</i>

1581
01:41:41,388 --> 01:41:43,682
<i>و همین بود
او یاد گرفت که باشد.</i>

1582
01:41:52,107 --> 01:41:55,777
پت: <i>ویتنی از من پرسید
برای ملاقات با او در بیمارستان.</i>

1583
01:41:57,362 --> 01:42:01,825
کریسی یک چاقو برداشته بود
و بازوهایش را برید.

1584
01:42:06,455 --> 01:42:08,457
کوین:
<i>این افتضاح است.</i>

1585
01:42:10,125 --> 01:42:13,545
<i>- چرا این کار را کرد؟</i>
- پت: <i>از زندگیش متنفر بود.</i>

1586
01:42:14,838 --> 01:42:17,633
<i>از مادرش متنفر بود.</i>

1587
01:42:17,716 --> 01:42:19,927
او حتی رفت
تا جایی که نوشتن:</i>

1588
01:42:20,010 --> 01:42:22,971
"کاش می توانستم پیدا کنم
راهی برای کشتن او

1589
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
و هیچ کس
از آن مطلع شوید."

1590
01:42:27,976 --> 01:42:30,187
مرد: <i>بسیار عمومی
و ازدواج بسیار مشکل</i>

1591
01:42:30,270 --> 01:42:31,980
<i>به پایان رسیده است.</i>

1592
01:42:32,064 --> 01:42:33,732
<i>ویتنی هیوستون
درخواست طلاق داده است</i>

1593
01:42:33,815 --> 01:42:35,233
<i>از شوهرش
بابی براون.</i>

1594
01:42:35,317 --> 01:42:37,235
<i>دو خواننده،
که یک فرزند دارند،</i>

1595
01:42:37,319 --> 01:42:39,321
ازدواج کرده اند
به مدت 14 سال.</i>

1596
01:42:39,404 --> 01:42:40,739
من تعجب می کنم
آنقدر طول کشید

1597
01:42:40,822 --> 01:42:42,574
اندرسون، به شما برمی گردم.

1598
01:42:42,658 --> 01:42:44,910
مرد:
<i>بسیاری از مردم احساس کردند که در حال آمدن است.</i>

1599
01:42:44,993 --> 01:42:47,079
من قدردان آن هستم.
ما با شما بررسی خواهیم کرد</i>

1600
01:42:47,162 --> 01:42:49,122
<i>برای سرفصل های دیگر
در راه است.</i>

1601
01:42:49,206 --> 01:42:52,042
پت: <i>این نبرد سختی بود
برای بازگشت از.</i>

1602
01:42:52,125 --> 01:42:55,087
<i>مردم می گویند،
"من به شما گفتم. من به شما گفتم."</i>

1603
01:43:06,890 --> 01:43:11,061
مری: <i>من ویتنی را به خاطر می آورم
گریه کردن در مورد بابی.</i>

1604
01:43:11,144 --> 01:43:13,355
<i>کریسی می رفت
و فقط او را تکان دهید</i>

1605
01:43:13,438 --> 01:43:15,691
<i>و بگو
"اوه، مامان، اشکالی نداره.</i>

1606
01:43:15,774 --> 01:43:18,193
<i>اشکالی نداره، مامان، گریه نکن.</i>

1607
01:43:18,276 --> 01:43:22,114
<i>او رفته پس ما میرویم
بگذار او برود."</i>

1608
01:43:22,197 --> 01:43:25,117
<i>او گفت،
"من یک شکست خورده ام. شکست خوردم."</i>

1609
01:43:29,496 --> 01:43:31,748
<i>اما او شروع کرد
جمع کردن آن.</i>

1610
01:43:31,832 --> 01:43:36,044
<i>و شروع کردم به گاز گرفتن برای درست کردن
برای بابی کریستینا مناسب است.</i>

1611
01:43:37,713 --> 01:43:39,172
<i>برای اولین بار،</i>

1612
01:43:39,256 --> 01:43:41,675
او مصمم بود
برای پاک شدن.</i>

1613
01:43:43,010 --> 01:43:45,762
<i>او برای توانبخشی رفت
در کالیفرنیا</i>

1614
01:43:45,846 --> 01:43:47,973
برای حدود هفت
تا هشت ماه،</i>

1615
01:43:48,056 --> 01:43:49,891
اما او نتوانست
برنامه را تکمیل کنید</i>

1616
01:43:49,975 --> 01:43:53,020
<i>چون نداشت
هر پولی، هیچی.</i>

1617
01:43:53,103 --> 01:43:55,397
<i>خشک شده بود.</i>

1618
01:43:55,480 --> 01:43:57,691
زمان تور بود

1619
01:43:57,774 --> 01:44:00,277
خبرنگار:
<i>آنها از کا-چینگ به کا-مشکلات رفتند.</i>

1620
01:44:00,360 --> 01:44:03,155
<i>اکنون ویتنی هیوستون در حال تلاش است
همه جا را بچرخانید</i>

1621
01:44:03,238 --> 01:44:05,907
<i>و برگردید
به سودآوری.</i>

1622
01:44:05,991 --> 01:44:08,076
او می گوید،
"آن را بازگشت نگو"

1623
01:44:08,160 --> 01:44:10,203
اما این چیزی است که مردم در حال صحبت کردن هستند
در مورد، بنابراین به نوعی یک بازگشت است.

1624
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
نیکول: <i>وقتی شنیدیم
درباره تور نهایی،</i>

1625
01:44:12,914 --> 01:44:14,916
<i>هیچ کس نمی خواست او برود.</i>

1626
01:44:15,000 --> 01:44:18,128
<i>کلایو برای او التماس کرد
نرفتن.</i>

1627
01:44:18,211 --> 01:44:20,839
<i>اما در آن نقطه،
احساس مدیریت</i>

1628
01:44:20,922 --> 01:44:23,842
<i>که بدون آن پول،
او بی خانمان می شود.</i>

1629
01:44:23,925 --> 01:44:25,802
مرد:
<i>انتظار تقریباً به پایان رسیده است.</i>

1630
01:44:25,886 --> 01:44:27,888
طرفداران در بریزبن
مرکز سرگرمی

1631
01:44:27,971 --> 01:44:30,599
از اجرای او خارج شد
در انزجار

1632
01:44:30,682 --> 01:44:33,310
تور بازگشت ویتنی هیوستون
باز هم به مشکل دیگری برخورد کرده است،

1633
01:44:33,393 --> 01:44:36,855
در حالی که صدها هوادار بیرون آمدند
نمایش اخیر در دانمارک

1634
01:44:36,938 --> 01:44:39,775
کلماتی مانند "شامبولیک" و
"وحشتناک" در مورد گروه بندی شده اند.

1635
01:44:39,858 --> 01:44:42,152
قطعا 165 دلار نمی ارزد.

1636
01:44:42,235 --> 01:44:44,863
او نمی توانست سرگرم کند
یک موش مرده

1637
01:45:31,076 --> 01:45:34,538
سواریس:
<i>ویتنی برای سیاه پوستان آمریکا معنی زیادی داشت.</i>

1638
01:45:35,789 --> 01:45:37,541
<i>خدماتی برای او داشتیم</i>

1639
01:45:37,624 --> 01:45:40,418
<i>در کلیسای باپتیست حبشی
در نیویورک.</i>

1640
01:45:40,502 --> 01:45:43,296
من مشکوک بودم که وجود داشته باشد
چند ده نفر آنجا

1641
01:45:43,380 --> 01:45:47,300
کلیسا مملو از جمعیت بود،
2000 نفر در یک شب هفته،

1642
01:45:47,384 --> 01:45:49,719
برای دعا کردن برای ویتنی هیوستون

1643
01:45:52,013 --> 01:45:55,058
یعنی در آن زمان،
شیاطین او عمومی بودند.

1644
01:45:55,142 --> 01:45:59,062
در آن زمان، همه ما بودیم
نگران آینده اش

1645
01:45:59,146 --> 01:46:01,940
<i>و فقط مردم
که او را نمی شناسند</i>

1646
01:46:02,023 --> 01:46:06,528
<i>جمع آوری چون وقتی یکی
ظهور ویتنی هیوستون،</i>

1647
01:46:06,611 --> 01:46:11,741
<i>آمریکای سیاه
به آن ستاره می چسبد.</i>

1648
01:46:11,825 --> 01:46:13,785
<i>این در مورد خیلی بیشتر است
از موسیقی.</i>

1649
01:46:19,666 --> 01:46:21,543
زن:
<i>ویتنی هیوستون بازخواهد گشت</i>

1650
01:46:21,626 --> 01:46:25,505
<i>روی نمایشگرهای بزرگ در سراسر آمریکا،
بازی در</i> Sparkle،

1651
01:46:25,589 --> 01:46:27,465
<i>یک بازسازی از
فیلم مورد علاقه او،</i>

1652
01:46:27,549 --> 01:46:29,843
<i>یکی که او تماشا می کرد
بارها و بارها در نوجوانی</i>

1653
01:46:29,926 --> 01:46:31,678
<i>در دهه 70 میلادی.</i>

1654
01:46:42,647 --> 01:46:44,107
نگهبان:
پنج دقیقه وقت داری

1655
01:46:46,234 --> 01:46:48,028
دبرا:
<i>او می خواست فیلم را انجام دهد.</i>

1656
01:46:50,363 --> 01:46:52,490
<i>او به کار نیاز داشت.</i>

1657
01:46:53,992 --> 01:46:57,621
<i>دیگر وجود نداشت
حرفه موسیقی.</i>

1658
01:46:57,704 --> 01:47:02,334
معامله این بود که او انجام دهد
هر هفته یک آزمایش مواد مخدر انجام دهید.</i>

1659
01:47:02,417 --> 01:47:03,960
خسته به نظر میرسی

1660
01:47:05,503 --> 01:47:07,589
دبرا:
<i>او در حال بالا رفتن از یک سوراخ است.</i>

1661
01:47:08,757 --> 01:47:11,009
من هستم.

1662
01:47:11,092 --> 01:47:13,762
دبرا: <i>مثل این بود، "اگر این چیزی است که من
باید انجام دهم، این کاری است که باید انجام دهم."</i>

1663
01:47:15,639 --> 01:47:17,766
<i>در اولین تمرین،
او وحشتناک به نظر می رسید.</i>

1664
01:47:17,849 --> 01:47:20,560
او نفخ کرده بود،
او دوغاب بود.</i>

1665
01:47:20,644 --> 01:47:25,357
و سپس او
خودش را تمیز کرد

1666
01:47:27,734 --> 01:47:29,361
<i>زمانی که او کار نمی کرد،</i>

1667
01:47:29,444 --> 01:47:32,864
او سر صحنه می نشیند
فقط برای معاشرت با مردم.</i>

1668
01:47:32,948 --> 01:47:35,784
<i>شنبه شب، همه را گرفت
بیرون رانده شده برای جشن گرفتن.</i>

1669
01:47:35,867 --> 01:47:38,286
من او را دعوت کردم.
او ظاهر شد.</i>

1670
01:47:38,370 --> 01:47:41,039
<i>او به بازی فوتبال رفت
با برخی از بچه ها.</i>

1671
01:47:41,122 --> 01:47:44,876
منظورم این است که او واقعاً، واقعاً،
واقعا آنجا بود.</i>

1672
01:47:47,879 --> 01:47:50,840
<i>یادم میاد
در نیمه راه عکسبرداری،</i>

1673
01:47:50,924 --> 01:47:53,176
<i>و من به طرف راه می رفتم
تریلر مو و آرایش،</i>

1674
01:47:53,260 --> 01:47:56,096
و من می شنیدم
این موسیقی انجیل در حال انفجار است.</i>

1675
01:47:56,179 --> 01:47:58,014
<i>ساعت 5:00 است
در صبح،</i>

1676
01:47:58,098 --> 01:48:00,267
و او آنجاست و آواز می خواند،

1677
01:48:00,350 --> 01:48:02,185
چشم روشن...

1678
01:48:02,269 --> 01:48:04,479
میدونی خوشحالم

1679
01:48:04,562 --> 01:48:07,107
گفتم: چه کاره ای؟

1680
01:48:07,190 --> 01:48:09,651
و هر دوی ما به هر کدام نگاه کردیم
دیگر و منفجر شد از خنده

1681
01:48:09,734 --> 01:48:11,403
چون اون نبود
روی هر چیزی

1682
01:48:11,486 --> 01:48:13,363
<i>این شادی بود،</i>

1683
01:48:13,446 --> 01:48:17,075
<i>و من فکر می کنم این شادی بود
داشتن هدف.</i>

1684
01:48:17,158 --> 01:48:20,287
<i>توانستن
برای بیدار شدن در صبح</i>

1685
01:48:20,370 --> 01:48:22,414
<i>و بدانید که شغلی دارید.</i>

1686
01:48:22,497 --> 01:48:25,292
شما افرادی داشتید که می خواستند
در اطراف شما باشم.</i>

1687
01:48:25,375 --> 01:48:27,460
شما بخشی از آن بودید
یک جامعه.</i>

1688
01:48:27,544 --> 01:48:31,756
<i>و من واقعا او را دیدم
به زندگی برگرد.</i>

1689
01:48:55,280 --> 01:48:58,241
دبرا:
<i>روز آخر، او گفت:</i>

1690
01:48:58,325 --> 01:48:59,826
"من یک ایده گرفتم
برای فیلم بعدی ما

1691
01:48:59,909 --> 01:49:01,661
این می شود
داوود و بثشبا

1692
01:49:01,745 --> 01:49:03,455
من و مل گیبسون."

1693
01:49:03,538 --> 01:49:06,958
گفتم: "خب، ویتنی،
من در مورد آن یکی نمی دانم."

1694
01:49:07,042 --> 01:49:09,085
<i>گفتم میدونی
"من فکر می کنم--"</i>

1695
01:49:09,169 --> 01:49:11,046
<i>او بود--
صبح زود پرواز داشت.</i>

1696
01:49:11,129 --> 01:49:12,380
<i>"این عالی می شود.</i>

1697
01:49:12,464 --> 01:49:13,923
ما متوجه می شویم
کارهای دیگر برای انجام.</i>

1698
01:49:14,007 --> 01:49:16,217
<i>تو فقط به خانه برگرد."</i>

1699
01:49:16,301 --> 01:49:19,804
تا بیدار شدنش نگذشته بود...

1700
01:49:19,888 --> 01:49:23,975
که محافظ او
اومد سمتم و گفت...

1701
01:49:25,477 --> 01:49:28,355
"میدونی،
او آن پرواز را نگرفت."

1702
01:49:28,438 --> 01:49:30,607
یعنی،
هیچ کس هرگز به من نگفت

1703
01:49:31,816 --> 01:49:34,569
او نمی خواست ترک کند.

1704
01:49:34,652 --> 01:49:40,575
او، اوم... او ماند،
سه چهار روز دیگر...

1705
01:49:40,658 --> 01:49:45,372
و بالاخره او را داشت
او را به آتلانتا برگردانید.

1706
01:49:47,582 --> 01:49:51,127
من فقط فکر نمی کنم
او می خواست برود

1707
01:49:51,211 --> 01:49:55,131
چون هدفی داشت
و افرادی که او را دوست داشتند

1708
01:49:55,215 --> 01:50:00,887
و من فقط میتونم رفتنش رو ببینم
بازگشت به، می دانید، آلفارتا

1709
01:50:00,970 --> 01:50:03,598
و بیدار شدن
در صبح...

1710
01:50:03,681 --> 01:50:08,186
یا به احتمال زیاد
بعد از ظهر ...

1711
01:50:08,269 --> 01:50:10,688
بدون دلیل
برای بلند شدن از رختخواب

1712
01:50:10,772 --> 01:50:12,774
و هیچ چیز در افق نیست

1713
01:50:12,857 --> 01:50:16,194
و من فقط فکر می کنم او به خانه رفت
و برگشت داخل سوراخ

1714
01:50:19,572 --> 01:50:21,658
خب...

1715
01:50:21,741 --> 01:50:23,535
بالاخره اومدیم...

1716
01:50:39,759 --> 01:50:42,303
نه، نداریم
به پایان برسد

1717
01:50:42,387 --> 01:50:45,849
- آخرش کیه؟
- زن: <i>وقتی می گویی.</i>

1718
01:50:48,893 --> 01:50:50,520
مم

1719
01:51:04,909 --> 01:51:09,581
زود اومد تو اتاقم...
از صبح مورد نظر

1720
01:51:11,583 --> 01:51:16,754
و شروع کرد به صحبت کردن در مورد ...
جان باپتیست.

1721
01:51:16,838 --> 01:51:19,132
و او گفت - او را گذاشت
سر روی شانه ام،

1722
01:51:19,215 --> 01:51:20,884
و بازویش را داشت
دور کمرم

1723
01:51:20,967 --> 01:51:23,678
او گفت: "ما خواهیم بود
یک روز با هم، ری."

1724
01:51:23,761 --> 01:51:25,680
می گوید: مریم...

1725
01:51:28,057 --> 01:51:31,352
... باید بگیرم
گند من با هم."

1726
01:51:31,436 --> 01:51:33,813
او گفت
"چون من باید عیسی را ببینم."

1727
01:51:36,649 --> 01:51:39,694
و من این نگاه را به او انداختم
مثل "درست"

1728
01:51:39,777 --> 01:51:41,988
او از من خواست که راه اندازی کنم
جعبه من برای او،

1729
01:51:42,071 --> 01:51:43,698
تا بتواند گوش کند
به موسیقی

1730
01:51:43,781 --> 01:51:46,367
چون همیشه به موسیقی گوش می داد
قبل از اینکه روی صحنه برود،

1731
01:51:46,451 --> 01:51:48,161
یا هر چیز دیگری
او در حال آماده شدن برای انجام

1732
01:51:48,244 --> 01:51:50,497
او گوش می داد
به فرد هموند

1733
01:51:51,748 --> 01:51:53,750
مریم:
<i>پس آب را دویدم.</i>

1734
01:51:53,833 --> 01:51:55,460
<i>او وارد وان شد.</i>

1735
01:51:56,794 --> 01:51:59,047
و او می خواست
این کیک ها.</i>

1736
01:51:59,130 --> 01:52:02,550
او گفت: "مریم، من فقط می خواهم
قسم می خورم یک کیک کوچک بپاشید.

1737
01:52:02,634 --> 01:52:05,261
دو تا بگیر
اما من جز یکی نمی خورم."

1738
01:52:05,345 --> 01:52:08,723
و من او را با خندان ترک کردم و
برس زدن موهایش در وان

1739
01:52:12,352 --> 01:52:14,729
من...

1740
01:52:14,812 --> 01:52:17,982
من 30 دقیقه نرفته بودم.

1741
01:52:29,994 --> 01:52:31,913
ویتنی: <i>من همیشه در حال دویدن هستم
از این غول.</i>

1742
01:52:31,996 --> 01:52:34,290
<i>من همیشه در حال دویدن هستم
از این مرد بزرگ.</i>

1743
01:52:35,416 --> 01:52:36,668
<i>مادر من همیشه می گوید:</i>

1744
01:52:36,751 --> 01:52:38,545
<i>"خب، میدونی، این چیزی نیست
اما شیطان.</i>

1745
01:52:38,628 --> 01:52:41,673
<i>او فقط دارد سعی می کند شما را به دست آورد.
او فقط روح شما را می خواهد."</i>

1746
01:52:42,840 --> 01:52:44,717
<i>اما او هرگز مرا نمی‌پذیرد.</i>

1747
01:52:48,388 --> 01:52:51,808
مریم: <i>وقتی برگشتم،
هیچ چراغی روشن نبود.</i>

1748
01:52:51,891 --> 01:52:53,977
گفتم: چه لعنتی؟

1749
01:52:55,311 --> 01:53:00,984
و قدم برداشتم...
در اتاق خواب

1750
01:53:09,534 --> 01:53:11,494
آب به مچ پایم آمد.

1751
01:53:11,578 --> 01:53:13,496
گفتم: چه لعنتی؟

1752
01:53:17,417 --> 01:53:19,711
من بچه ام را دیدم
شناور در آنجا،

1753
01:53:19,794 --> 01:53:22,005
فقط رو به پایین
در آب

1754
01:53:32,724 --> 01:53:34,017
مرد 1:
<i>اخبار فوری.</i>

1755
01:53:34,100 --> 01:53:35,977
ویتنی هیوستون مرده

1756
01:53:36,060 --> 01:53:37,895
مرگ ستاره آوازخوان
ویتنی هیوستون

1757
01:53:37,979 --> 01:53:39,439
مرد 2:
<i>علت مرگ غرق شدن است.</i>

1758
01:53:39,522 --> 01:53:41,190
بهشت تازه رسید
صدای زیبای دیگری

1759
01:53:41,274 --> 01:53:42,400
به گروه کر اضافه شد.

1760
01:53:42,483 --> 01:53:44,068
مرد 3:
<i>به دلیل مصرف کوکائین.</i>

1761
01:53:44,152 --> 01:53:46,029
یکی از افسانه های واقعی

1762
01:53:46,112 --> 01:53:48,615
شارپتون:
<i>من امیدوارم که همه مطبوعات منفی</i>

1763
01:53:48,698 --> 01:53:51,117
<i>مکث می کند
و این استعداد بزرگ را به خاطر بسپارید.</i>

1764
01:55:21,165 --> 01:55:24,377
مجری تلویزیون: <i>این نام را فراموش نخواهید کرد!
ویتنی هیوستون!</i>